Mercurial > pidgin.yaz
diff po/de.po @ 30909:25e200cb3532
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d)
to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)
| author | Marcus Lundblad <ml@update.uu.se> |
|---|---|
| date | Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000 |
| parents | 1cdae196aac8 |
| children | b8e38df2cb77 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/de.po Fri Apr 09 22:14:51 2010 +0000 +++ b/po/de.po Tue Aug 31 18:28:10 2010 +0000 @@ -11,13 +11,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:12-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-11 21:02+0100\n" -"Last-Translator: Björn Voigt <bjoern@cs.tu-berlin.de>\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-01 00:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-01 00:16+0200\n" +"Last-Translator: Jochen Kemnade <jochenkemnade@web.de>\n" "Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Translators may want to transliterate the name. @@ -64,12 +65,27 @@ msgid "Error" msgstr "Fehler" +msgid "Account was not modified" +msgstr "Konto wurde nicht modifiziert" + msgid "Account was not added" msgstr "Konto wurde nicht hinzugefügt" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Benutzername eines Kontos darf nicht leer sein." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Das Protokoll des Kontos kann nicht geändert werden solange das Konto mit " +"dem Server verbunden ist." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Der Benutzername des Kontos kann nicht geändert werden solange das Konto mit " +"dem Server verbunden ist." + msgid "New mail notifications" msgstr "Benachrichtigung über neue Mails" @@ -717,7 +733,7 @@ msgstr "debugwin: Das Debugging-Fenster anzeigen." msgid "prefs: Show the preference window." -msgstr "prefs: Das Einstellungs-Fenster anzeigen." +msgstr "prefs: Das Einstellungsfenster anzeigen." msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "statuses: Das Fenster mit gespeicherten Status-Infos anzeigen." @@ -797,7 +813,7 @@ msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Warte auf den Beginn der Dateiübertragung" -msgid "Canceled" +msgid "Cancelled" msgstr "Abgebrochen" msgid "Failed" @@ -842,7 +858,7 @@ "log\" preference is enabled." msgstr "" "Systemereignisse werden nur mitgeschnitten, wenn die Option „Schneide alle " -"Statusveränderungen im System-Mitschnitt mit“ aktiviert ist." +"Statusveränderungen im Systemmitschnitt mit“ aktiviert ist." msgid "" "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " @@ -879,7 +895,7 @@ msgstr "Alle Unterhaltungen" msgid "System Log" -msgstr "System-Mitschnitt" +msgstr "Systemmitschnitt" msgid "Calling..." msgstr "Anrufen..." @@ -1268,6 +1284,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Jemand nennt Ihren Benutzernamen im Chat" +msgid "Attention received" +msgstr "Aufmerksamkeitsgesuch erhalten" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer-Fehler" @@ -1361,7 +1380,6 @@ msgstr "Gespeicherter Status" #. title -#. optional information msgid "Title" msgstr "Titel" @@ -1421,7 +1439,7 @@ msgstr "Klänge" msgid "Statuses" -msgstr "Status-Meldungen" +msgstr "Statusmeldungen" msgid "Error loading the plugin." msgstr "Beim Laden des Plugins traten Fehler auf." @@ -1564,7 +1582,7 @@ msgid "Online" msgstr "Online" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Offline" @@ -1657,6 +1675,14 @@ msgid "Set User Info" msgstr "Benutzer-Info setzen" +msgid "This protocol does not support setting a public alias." +msgstr "" +"Dieses Protokoll unterstützt das Setzen eines öffentlichen Alias nicht." + +msgid "This protocol does not support fetching the public alias." +msgstr "" +"Dieses Protokoll unterstützt nicht das Abrufen von öffentlichen Aliasen." + msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" @@ -1677,8 +1703,12 @@ "Diesem Zertifikat wird nicht vertraut, da kein Zertifikat bestätigen kann, " "dass ihm aktuell vertraut wird." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Das Zertifikat ist noch nicht gültig." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"Das Zertifikat ist nicht mehr gültig. Überprüfen Sie, ob Datum und Zeit " +"Ihres Computers stimmen." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -1918,7 +1948,6 @@ msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Fehler beim Erzeugen eines Threads: %s" -#. Data is assumed to be the destination bn msgid "Unknown reason" msgstr "Unbekannter Grund" @@ -2242,7 +2271,7 @@ msgstr "Fehler mit Ihrer Webcam" msgid "Conference error" -msgstr "Konferenz-Fehler" +msgstr "Konferenzfehler" #, c-format msgid "Error creating session: %s" @@ -3200,6 +3229,9 @@ msgstr "UIN" #. first name +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); +#. optional information +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); msgid "First Name" msgstr "Vorname" @@ -3811,15 +3843,6 @@ msgid "execute" msgstr "Ausführen" -msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." -msgstr "" -"Der Server benötigt TLS/SSL, es wurde aber kein TLS/SSL-Support gefunden." - -msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." -msgstr "" -"Sie fordern Verschlüsselung, aber es wurde keine TLS/SSL-Unterstützung " -"gefunden." - msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "" "Der Server erfordert eine Klartext-Authentifizierung über einen " @@ -3856,6 +3879,19 @@ "Der Server ist der Meinung, dass die Authentifizierung vollständig ist, der " "Client aber nicht" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Der Server könnte eine Klartext-Authentifizierung über einen " +"unverschlüsselten Kanal anfordern" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s könnte eine Klartext-Authentifizierung über einen unverschlüsselten Kanal " +"anfordern. Wollen Sie dies erlauben und mit der Authentifikation fortfahren?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "SASL-Authentifizierung fehlgeschlagen" @@ -3863,6 +3899,41 @@ msgid "SASL error: %s" msgstr "SASL-Fehler: %s" +msgid "Invalid Encoding" +msgstr "Ungültige Kodierung" + +msgid "Unsupported Extension" +msgstr "Nicht-unterstützte Erweiterung" + +msgid "" +"Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " +"attack" +msgstr "" +"Unerwartete Antwort vom Server. Das kann auf eine mögliche MITM-Attacke " +"hindeuten" + +msgid "" +"The server does support channel binding, but did not appear to advertise " +"it. This indicates a likely MITM attack" +msgstr "" +"Der Server unterstützt Kanalbindung, aber er macht das nicht bekannt. Das " +"deuted auf eine wahrscheinliche MITM-Attacke hin" + +msgid "Server does not support channel binding" +msgstr "Server unterstützt keine Kanalbindung" + +msgid "Unsupported channel binding method" +msgstr "Nicht-unterstützte Kanalbindungsmethode" + +msgid "User not found" +msgstr "Benutzer nicht gefunden" + +msgid "Invalid Username Encoding" +msgstr "Ungültig Kodierung des Benutzernamens" + +msgid "Resource Constraint" +msgstr "Ressourcen-Einschränkung" + msgid "Unable to canonicalize username" msgstr "Benutzername konnte nicht in Normalform gebracht werden" @@ -3926,6 +3997,7 @@ msgid "Postal Code" msgstr "Postleitzahl" +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); msgid "Country" msgstr "Land" @@ -3940,10 +4012,14 @@ msgid "Organization Unit" msgstr "Organisationseinheit" +msgid "Job Title" +msgstr "Beruf" + msgid "Role" msgstr "Funktion" #. birthday +#. birthday (required) msgid "Birthday" msgstr "Geburtstag" @@ -4163,12 +4239,24 @@ msgid "Roles:" msgstr "Rollen:" +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "" +"Der Server benötigt TLS/SSL, es wurde aber kein TLS/SSL-Support gefunden." + +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "" +"Sie fordern Verschlüsselung, aber es wurde keine TLS/SSL-Unterstützung " +"gefunden." + msgid "Ping timed out" msgstr "Ping-Zeitüberschreitung" msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "Ungültige XMPP-ID" +msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." +msgstr "Falsche XMPP-ID. Der Benutzername muss gesetzt werden." + msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "Falsche XMPP-ID. Die Domain muss gesetzt werden." @@ -4269,7 +4357,6 @@ msgid "Not Authorized" msgstr "Nicht autorisiert" -#. (reference: "libpurple/request.h") msgid "Mood" msgstr "Stimmung" @@ -4289,11 +4376,10 @@ msgstr "Ausstehend" msgid "None (To pending)" -msgstr "Nein (ausgehend unbestätigt)" - -#. 0 +msgstr "Keine (ausgehend unbestätigt)" + msgid "None" -msgstr "Nein" +msgstr "Keine" #. subscription type msgid "Subscription" @@ -4305,14 +4391,18 @@ msgid "Allow Buzz" msgstr "Anklopfen erlauben" -#, fuzzy msgid "Mood Name" -msgstr "Zweiter Name" - -#, fuzzy +msgstr "Name der Stimmung" + msgid "Mood Comment" -msgstr "Buddy-Kommentar" - +msgstr "Stimmungskommentar" + +#. primitive +#. ID +#. name - use default +#. saveable +#. should be user_settable some day +#. independent msgid "Tune Artist" msgstr "Künstler anpassen" @@ -4483,9 +4573,6 @@ msgid "Remote Connection Failed" msgstr "Entfernte Verbindung fehlgeschlagen" -msgid "Resource Constraint" -msgstr "Eingeschränkte Ressourcen" - msgid "Restricted XML" msgstr "Eingeschränktes XML" @@ -4603,9 +4690,8 @@ msgid "Initiate Media" msgstr "Initiiere Medien" -#, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" -msgstr "Dieses Protokoll unterstützt keine Chaträume." +msgstr "Konto unterstützt kein PEP, kann die Stimmung nicht setzen" msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Konfiguriere einen Chatraum." @@ -4663,9 +4749,8 @@ msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz: Einen Kontakt anrufen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten" -#, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" -msgstr "Wählen Sie den richtigen Benutzer" +msgstr "mood: Setze die aktuelle Benutzerstimmung" msgid "Extended Away" msgstr "Abwesend (erweitert)" @@ -4749,13 +4834,13 @@ "werden." msgid "XMPP stream header missing" -msgstr "" +msgstr "Der XMPP-Datenstromkopf fehlt" msgid "XMPP Version Mismatch" -msgstr "" +msgstr "XMPP-Versionskonflikt" msgid "XMPP stream missing ID" -msgstr "" +msgstr "Fehlende ID im XMPP-Datenstrom" msgid "XML Parse error" msgstr "Fehler beim Einlesen von XML-Daten" @@ -4834,32 +4919,26 @@ msgstr "" "Bitte wählen Sie die Ressource von %s, an die Sie eine Datei schicken möchten" -#, fuzzy msgid "Afraid" -msgstr "Arabisch" - -#, fuzzy +msgstr "Ängstlich, besorgt" + msgid "Amazed" -msgstr "Beschämt" - -#, fuzzy +msgstr "Verblüfft" + msgid "Amorous" -msgstr "Glorreich" - -#. 1 +msgstr "Sinnlich" + msgid "Angry" msgstr "Verärgert" -#, fuzzy msgid "Annoyed" -msgstr "Verbannt" +msgstr "Ärgerlich" msgid "Anxious" -msgstr "Besorgt" - -#, fuzzy +msgstr "Ängstlich, unruhig" + msgid "Aroused" -msgstr "Sie senden" +msgstr "Aufgerüttelt" msgid "Ashamed" msgstr "Beschämt" @@ -4867,288 +4946,232 @@ msgid "Bored" msgstr "Gelangweilt" -#, fuzzy msgid "Brave" -msgstr "Speichern" - -#, fuzzy +msgstr "Tapfer" + msgid "Calm" -msgstr "Realm" - -#, fuzzy +msgstr "Beruhigt" + msgid "Cautious" -msgstr "Chats" - -#, fuzzy +msgstr "Zurückhaltend" + msgid "Cold" -msgstr "Fett" - -#, fuzzy +msgstr "Unterkühlt" + msgid "Confident" -msgstr "Konflikt" - -#, fuzzy +msgstr "Zuversichtlich" + msgid "Confused" -msgstr "Fortfahren" - -#, fuzzy +msgstr "Verwirrt" + msgid "Contemplative" -msgstr "Kontakt" - -#, fuzzy +msgstr "Nachdenklich" + msgid "Contented" -msgstr "Verbunden" - -#, fuzzy +msgstr "Zufrieden" + msgid "Cranky" -msgstr "Firma" +msgstr "Schrullig" msgid "Crazy" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Verrückt" + msgid "Creative" -msgstr "Erzeugen" - -#, fuzzy +msgstr "Kreativ" + msgid "Curious" -msgstr "Glorreich" - -#, fuzzy +msgstr "Neugierig" + msgid "Dejected" -msgstr "Abgelehnt" - -#, fuzzy +msgstr "Niedergeschlagen" + msgid "Depressed" -msgstr "Gelöscht" - -#, fuzzy +msgstr "Deprimiert" + msgid "Disappointed" -msgstr "Verbindung unterbrochen." +msgstr "Enttäuscht" msgid "Disgusted" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Empört" + msgid "Dismayed" -msgstr "Deaktiviert" - -#, fuzzy +msgstr "Bestürzt" + msgid "Distracted" -msgstr "Unbeteiligt" +msgstr "Abgelenkt" msgid "Embarrassed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Verlegen" + msgid "Envious" -msgstr "Besorgt" - -#. 2 +msgstr "Neidisch" + msgid "Excited" msgstr "Aufgeregt" -#, fuzzy msgid "Flirtatious" -msgstr "Glorreich" +msgstr "Verführerisch" # old strings -#, fuzzy msgid "Frustrated" -msgstr "Vorname" +msgstr "Frustriert" msgid "Grateful" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Dankbar, erkenntlich" + msgid "Grieving" -msgstr "Empfange..." - -#. 3 +msgstr "Trauernd" + msgid "Grumpy" -msgstr "Mürrisch" - -#, fuzzy +msgstr "Brummig" + msgid "Guilty" -msgstr "Stadt" - -#. 4 +msgstr "Schuldig" + msgid "Happy" -msgstr "Glücklich" +msgstr "Erfreut" msgid "Hopeful" -msgstr "" - -#. 8 +msgstr "Hoffnungsvoll" + msgid "Hot" msgstr "Heiß" msgid "Humbled" -msgstr "" +msgstr "Gedemütigt" msgid "Humiliated" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Erniedrigt" + msgid "Hungry" -msgstr "Verärgert" - -#, fuzzy +msgstr "Hungrig" + msgid "Hurt" -msgstr "Humor" +msgstr "Verletzt" msgid "Impressed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Beeindruckt" + msgid "In awe" -msgstr "Verliebt" +msgstr "Ehrfurchtsvoll" msgid "In love" msgstr "Verliebt" -#, fuzzy msgid "Indignant" -msgstr "Indonesisch" - -#, fuzzy +msgstr "Entrüstet" + msgid "Interested" -msgstr "Interessen" - -#, fuzzy +msgstr "Interessiert" + msgid "Intoxicated" -msgstr "Eingeladen" - -#. 6 +msgstr "Betrunken" + msgid "Invincible" -msgstr "Unerschütterlich" +msgstr "Unbesiegbar" msgid "Jealous" msgstr "Eifersüchtig" -#, fuzzy msgid "Lonely" -msgstr "Affe" - -#, fuzzy +msgstr "Einsam" + msgid "Lost" -msgstr "Am lautesten" +msgstr "Verloren" msgid "Lucky" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Glücklich" + msgid "Mean" -msgstr "Deutsch" - -#, fuzzy +msgstr "Gemein" + msgid "Moody" -msgstr "Stimmung" +msgstr "Launisch" msgid "Nervous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Reizbar" + msgid "Neutral" -msgstr "Detail" - -#, fuzzy +msgstr "Gleichgültig" + msgid "Offended" -msgstr "Offline" +msgstr "Beleidigt" msgid "Outraged" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Empört" + msgid "Playful" -msgstr "Abspielen" - -#, fuzzy +msgstr "Verspielt" + msgid "Proud" -msgstr "Laut" - -#, fuzzy +msgstr "Stolz" + msgid "Relaxed" -msgstr "Echter Name" - -#, fuzzy +msgstr "Entspannt" + msgid "Relieved" -msgstr "Empfangen" - -#, fuzzy +msgstr "Erleichtert" + msgid "Remorseful" -msgstr "Entfernen" - -#, fuzzy +msgstr "Reumütig" + msgid "Restless" -msgstr "Registrieren" - -#. 7 +msgstr "Ruhelos" + msgid "Sad" msgstr "Traurig" -#, fuzzy msgid "Sarcastic" -msgstr "Marathi" +msgstr "Sarkastisch" msgid "Satisfied" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Befriedigt" + msgid "Serious" -msgstr "Glorreich" - -#, fuzzy +msgstr "Ernsthaft" + msgid "Shocked" -msgstr "Blockiert" +msgstr "Schockiert" msgid "Shy" -msgstr "" - -#. 9 +msgstr "Schüchtern" + msgid "Sick" msgstr "Krank" -#. 10 #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" -msgstr "Müde" +msgstr "Schläfrig" msgid "Spontaneous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Spontan" + msgid "Stressed" -msgstr "Geschwindigkeit" - -#, fuzzy +msgstr "Gestresst" + msgid "Strong" -msgstr "Lied" +msgstr "Stark" msgid "Surprised" -msgstr "" +msgstr "Überrascht" msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "Dankbar, froh" msgid "Thirsty" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Durstig" + msgid "Tired" -msgstr "Fire" - -#, fuzzy +msgstr "Müde" + msgid "Undefined" -msgstr "Unterstrichen" - -#, fuzzy +msgstr "Undefiniert" + msgid "Weak" -msgstr "Schlag" - -#, fuzzy +msgstr "Schwach" + msgid "Worried" -msgstr "Gelangweilt" +msgstr "Besorgt, beunruhigt" msgid "Set User Nickname" msgstr "Setze Benutzer-Spitzname" @@ -5516,18 +5539,6 @@ msgid "Out to Lunch" msgstr "Zur Mittagspause" -#. primitive -#. ID -#. name - use default -#. saveable -#. should be user_settable some day -#. independent -msgid "Artist" -msgstr "Interpret" - -msgid "Album" -msgstr "Album" - msgid "Game Title" msgstr "Spieltitel" @@ -5677,9 +5688,6 @@ msgid "Work" msgstr "Geschäftlich" -msgid "Job Title" -msgstr "Beruf" - msgid "Company" msgstr "Firma" @@ -5768,6 +5776,9 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "Zeige benutzerdefinierte Smileys" +msgid "Allow direct connections" +msgstr "Erlaube direkte Verbindungen" + msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: Einen Kontakt anstoßen, um seine Aufmerksamkeit zu erhalten" @@ -5979,24 +5990,6 @@ msgid "The username specified is invalid." msgstr "Der angegebene Benutzername ist ungültig." -#. 5 -msgid "In Love" -msgstr "Verliebt" - -#. show current mood -msgid "Current Mood" -msgstr "Momentane Stimmung" - -#. add all moods to list -msgid "New Mood" -msgstr "Neue Stimmung" - -msgid "Change your Mood" -msgstr "Ihre Stimmung ändern" - -msgid "How do you feel right now?" -msgstr "Wie fühlen Sie sich gerade?" - msgid "The PIN you entered is invalid." msgstr "Der eingegebene PIN ist ungültig." @@ -6009,8 +6002,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Die beiden PINs, die Sie eingegeben haben, stimmen nicht überein." -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "Der eingegebene Name ist ungültig." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Der eingegebene Anzeigename ist ungültig." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -6020,7 +6013,7 @@ #. show error to user msgid "Profile Update Error" -msgstr "Profil-Aktualisierungs-Fehler" +msgstr "Profil-Aktualisierungsfehler" #. no profile information yet, so we cannot update #. (reference: "libpurple/request.h") @@ -6032,7 +6025,11 @@ "Ihre Profil-Informationen wurden noch nicht abgerufen. Bitte versuchen Sie " "es später noch einmal." +msgid "Your UID" +msgstr "Ihre UID" + #. pin +#. pin (required) msgid "PIN" msgstr "PIN" @@ -6040,6 +6037,7 @@ msgstr "PIN bestätigen" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Anzeigename" @@ -6066,10 +6064,6 @@ msgid "About" msgstr "Info" -#. display / change mood -msgid "Change Mood..." -msgstr "Stimmung ändern..." - #. display / change profile msgid "Change Profile..." msgstr "Profil ändern..." @@ -6104,19 +6098,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "Verbinde..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Der eingegebene Spitzname ist ungültig." - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Die eingegebene PIN hat eine ungültige Länge [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "MXit-Login-Name" - -#. nick name -msgid "Nick Name" -msgstr "Spitzname" +msgid "MXit ID" +msgstr "MXit-ID" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6151,14 +6138,15 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Ungültiges Land gewählt. Bitte versuchen Sie es noch einmal." -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" -"Benutzername ist nicht registriert. Bitte registrieren Sie Sich zuerst." - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "" -"Der Benutzername ist bereits registriert. Bitte wählen Sie einen anderen " -"Benutzernamen." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" +"Die von Ihnen eingegebene MXit-ID ist nicht registriert. Bitte registrieren " +"Sie Sich zuerst." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "" +"Die von Ihnen eingegebene MXit-ID ist bereits registriert. Bitte wählen Sie " +"eine andere." msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "Internet Fehler. Versuchen Sie es später noch einmal." @@ -6169,7 +6157,7 @@ msgid "Security Code" msgstr "Sicherheitscode" -#. ask for input +#. ask for input (required) msgid "Enter Security Code" msgstr "Geben Sie den Sicherheitscode ein" @@ -6195,11 +6183,15 @@ msgid "Status Message" msgstr "Status-Nachricht" +msgid "Rejection Message" +msgstr "Ablehnungsnachricht" + +#. hidden number msgid "Hidden Number" msgstr "Versteckte Nummer" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Ihre Handynummer..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Ihre MXit-ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6212,6 +6204,23 @@ msgid "Enable splash-screen popup" msgstr "Startbildschirm-Popup aktivieren" +#. you were kicked +msgid "You have been kicked from this MultiMX." +msgstr "Sie wurden von MultiMX hinausgeworfen." + +msgid "was kicked" +msgstr "wurde hinausgeworfen" + +msgid "_Room Name:" +msgstr "_Raumname:" + +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "Sie haben eingeladen" + +msgid "Last Online" +msgstr "Zuletzt online" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -6317,6 +6326,9 @@ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" msgstr "Ein MXit-Verbindungsfehler trat auf. (Lesephase 0x05)" +msgid "In Love" +msgstr "Verliebt" + msgid "Pending" msgstr "Ausstehend" @@ -6719,9 +6731,6 @@ msgid "Incorrect password" msgstr "Falsches Passwort" -msgid "User not found" -msgstr "Benutzer nicht gefunden" - msgid "Account has been disabled" msgstr "Konto wurde deaktiviert" @@ -6988,111 +6997,157 @@ msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "AOL erlaubt Ihnen nicht, sich hier mit Ihrem Benutzernamen anzumelden" +#, c-format +msgid "Error requesting %s" +msgstr "Fehler beim Anfordern von %s" + msgid "Could not join chat room" msgstr "Konnte Chatraum nicht betreten" msgid "Invalid chat room name" msgstr "Ungültiger Chatraumname" +msgid "Invalid error" +msgstr "Ungültiger Name" + +msgid "Cannot receive IM due to parental controls" +msgstr "Kann wegen Kinderschutzeinstellungen keine IM empfangen" + +msgid "Cannot send SMS without accepting terms" +msgstr "" +"SMS können nicht gesendet werden ohne die Vertragsbedingungen zu akzeptieren" + +msgid "Cannot send SMS" +msgstr "Kann SMS nicht senden" + +#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird +msgid "Cannot send SMS to this country" +msgstr "Kann keine SMS in dieses Land senden" + +#. Undocumented +msgid "Cannot send SMS to unknown country" +msgstr "Kann keine SMS in ein unbekanntes Land schicken" + +msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" +msgstr "Bot-Konten können keine IMs initiieren" + +msgid "Bot account cannot IM this user" +msgstr "Bot-Konten können diesem Benutzer keine Nachricht senden" + +msgid "Bot account reached IM limit" +msgstr "Das Bot-Konto erreichte die IM-Grenze" + +msgid "Bot account reached daily IM limit" +msgstr "Bot-Konto erreichte die tägliche IM-Grenze" + +msgid "Bot account reached monthly IM limit" +msgstr "Bot-Konto erreichte die monatliche IM-Grenze" + +msgid "Unable to receive offline messages" +msgstr "Kann keine Offline-Nachrichten empfangen" + +msgid "Offline message store full" +msgstr "Offline-Nachrichtenspeicher voll" + +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s (%s)" +msgstr "Kann die Nachricht nicht senden: %s (%s)" + +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "Kann die Nachricht nicht senden: %s" + +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" +msgstr "Kann die Nachricht an %s nicht senden: %s (%s)" + +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s" +msgstr "Kann die Nachricht an %s nicht senden: %s" + msgid "Thinking" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Denkt nach" + msgid "Shopping" -msgstr "aufhört zu tippen" - -#, fuzzy +msgstr "Kauft ein" + msgid "Questioning" -msgstr "Frage-Dialog" - -#, fuzzy +msgstr "Fragt etwas" + msgid "Eating" -msgstr "Funkruf" - -#, fuzzy +msgstr "Beim Essen" + msgid "Watching a movie" -msgstr "Spielt ein Spiel" +msgstr "Schaut einen Film an" msgid "Typing" msgstr "Tippt gerade" -#, fuzzy msgid "At the office" -msgstr "Nicht im Büro" +msgstr "Im Büro" msgid "Taking a bath" -msgstr "" +msgstr "Nimmt ein Bad" msgid "Watching TV" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Schaut Fernsehen" + msgid "Having fun" -msgstr "Auflegen" - -#, fuzzy +msgstr "Hat Spaß" + msgid "Sleeping" -msgstr "Müde" +msgstr "Schläft" msgid "Using a PDA" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Benutzt einen PDA" + msgid "Meeting friends" -msgstr "IM-Freunde" - -#, fuzzy +msgstr "Freunde treffen" + msgid "On the phone" msgstr "Am Telefon" -#, fuzzy msgid "Surfing" -msgstr "Wiederkehrend" +msgstr "Surft" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" -msgstr "Mobil" +msgstr "Ist mobil" msgid "Searching the web" -msgstr "" +msgstr "Sucht etwas im Web" msgid "At a party" -msgstr "" +msgstr "Auf einer Party" msgid "Having Coffee" -msgstr "" +msgstr "Trinkt Kaffee" #. Playing video games -#, fuzzy msgid "Gaming" -msgstr "Zwillinge" +msgstr "Spielt am PC" msgid "Browsing the web" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Surft im Web" + msgid "Smoking" -msgstr "Lied" - -#, fuzzy +msgstr "Raucht" + msgid "Writing" -msgstr "Arbeitet" +msgstr "Schreibt" #. Drinking [Alcohol] -#, fuzzy msgid "Drinking" -msgstr "Arbeitet" +msgstr "Trinkt" msgid "Listening to music" msgstr "Musik hören" -#, fuzzy msgid "Studying" -msgstr "Sende" - -#, fuzzy +msgstr "Lernt" + msgid "In the restroom" -msgstr "Interessen" +msgstr "Auf der Toilette" msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "Ungültige Daten in der Verbindung mit dem Server empfangen" @@ -7163,117 +7218,6 @@ msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "Datei %s (%s) ist größer als die maximale Größe von %s." -msgid "Invalid error" -msgstr "Ungültiger Name" - -msgid "Invalid SNAC" -msgstr "Ungültiger SNAC" - -msgid "Rate to host" -msgstr "Bewertung zum Host" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Bewertung zum Client" - -msgid "Service unavailable" -msgstr "Dienst nicht verfügbar" - -msgid "Service not defined" -msgstr "Dienst nicht definiert" - -msgid "Obsolete SNAC" -msgstr "Obsoleter SNAC" - -msgid "Not supported by host" -msgstr "Nicht unterstützt vom Host" - -msgid "Not supported by client" -msgstr "Nicht unterstützt vom Client" - -msgid "Refused by client" -msgstr "Abgelehnt vom Client" - -msgid "Reply too big" -msgstr "Antwort zu groß" - -msgid "Responses lost" -msgstr "Antworten verloren" - -msgid "Request denied" -msgstr "Anfrage verweigert" - -msgid "Busted SNAC payload" -msgstr "Ruinierte SNAC-Daten" - -msgid "Insufficient rights" -msgstr "Ungenügende Rechte" - -msgid "In local permit/deny" -msgstr "In lokaler erlaubt/verboten-Liste" - -msgid "Warning level too high (sender)" -msgstr "Warnstufe zu hoch (Absender)" - -msgid "Warning level too high (receiver)" -msgstr "Warnstufe zu hoch (Empfänger)" - -msgid "User temporarily unavailable" -msgstr "Benutzer ist temporär nicht verfügbar" - -msgid "No match" -msgstr "Keine Übereinstimmung" - -msgid "List overflow" -msgstr "Listenüberlauf" - -msgid "Request ambiguous" -msgstr "Anfrage ist nicht eindeutig" - -msgid "Queue full" -msgstr "Warteschlange voll" - -msgid "Not while on AOL" -msgstr "Nicht solange bei AOL angemeldet" - -msgid "Cannot receive IM due to parental controls" -msgstr "Kann wegen Kinderschutzeinstellungen keine IM empfangen" - -msgid "Cannot send SMS without accepting terms" -msgstr "" -"SMS können nicht gesendet werden ohne die Vertragsbedingungen zu akzeptieren" - -msgid "Cannot send SMS" -msgstr "Kann SMS nicht senden" - -#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird -msgid "Cannot send SMS to this country" -msgstr "Kann keine SMS in dieses Land senden" - -#. Undocumented -msgid "Cannot send SMS to unknown country" -msgstr "Kann keine SMS in ein unbekanntes Land schicken" - -msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" -msgstr "Bot-Konten können keine IMs initiieren" - -msgid "Bot account cannot IM this user" -msgstr "Bot-Konten können diesem Benutzer keine Nachricht senden" - -msgid "Bot account reached IM limit" -msgstr "Das Bot-Konto erreichte die IM-Grenze" - -msgid "Bot account reached daily IM limit" -msgstr "Bot-Konto erreichte die tägliche IM-Grenze" - -msgid "Bot account reached monthly IM limit" -msgstr "Bot-Konto erreichte die monatliche IM-Grenze" - -msgid "Unable to receive offline messages" -msgstr "Kann keine Offline-Nachrichten empfangen" - -msgid "Offline message store full" -msgstr "Offline-Nachrichtenspeicher voll" - msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " @@ -7311,7 +7255,7 @@ msgstr "Spiele" msgid "ICQ Xtraz" -msgstr "" +msgstr "ICQ Xtraz" msgid "Add-Ins" msgstr "Zusätze" @@ -7379,23 +7323,18 @@ msgid "Invisible" msgstr "Unsichtbar" -#, fuzzy msgid "Evil" -msgstr "E-Mail" - -#, fuzzy +msgstr "Böse" + msgid "Depression" -msgstr "Beruf" - -#, fuzzy +msgstr "Depression" + msgid "At home" -msgstr "Über mich" - -#, fuzzy +msgstr "Zu Hause" + msgid "At work" -msgstr "Netzwerk" - -#, fuzzy +msgstr "Bei der Arbeit" + msgid "At lunch" msgstr "Zur Mittagspause" @@ -7607,10 +7546,10 @@ msgid_plural "" "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." msgstr[0] "" -"Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da die Senderate " +"Sie haben %hu Nachricht von %s nicht erhalten, da die Datenrate " "überschritten wurde." msgstr[1] "" -"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da die Senderate " +"Sie haben %hu Nachrichten von %s nicht erhalten, da die Datenrate " "überschritten wurde." #, c-format @@ -7644,28 +7583,9 @@ "Sie haben %hu Nachrichten von %s aus unbekannten Gründen nicht erhalten." #, c-format -msgid "Unable to send message: %s (%s)" -msgstr "Kann die Nachricht nicht senden: %s (%s)" - -#, c-format -msgid "Unable to send message: %s" -msgstr "Kann die Nachricht nicht senden: %s" - -#, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" -msgstr "Kann die Nachricht an %s nicht senden: %s (%s)" - -#, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s" -msgstr "Kann die Nachricht an %s nicht senden: %s" - -#, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Benutzerinformation nicht verfügbar: %s" -msgid "Unknown reason." -msgstr "Unbekannter Grund." - msgid "Online Since" msgstr "Online seit" @@ -7936,9 +7856,8 @@ msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "iTunes Music Store Link" -#, fuzzy msgid "Lunch" -msgstr "Finch" +msgstr "Mittagspause" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" @@ -7971,9 +7890,8 @@ msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Buddy-Kommentar bearbeiten" -#, fuzzy msgid "Get X-Status Msg" -msgstr "Abwesenheitsmitteilung abrufen" +msgstr "X-Status-Nachricht abrufen" msgid "End Direct IM Session" msgstr "Direkt-IM-Sitzung beenden" @@ -8102,6 +8020,75 @@ "ist notwendig für IM-Bilder. Da Ihre IP-Adresse verwendet wird, kann dies " "eine Verletzung der Privatsphäre bedeuten." +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "Ungültiger SNAC" + +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "Server-Datenrate überschritten" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "Client-Datenrate überschritten" + +msgid "Service unavailable" +msgstr "Dienst nicht verfügbar" + +msgid "Service not defined" +msgstr "Dienst nicht definiert" + +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "Obsoleter SNAC" + +msgid "Not supported by host" +msgstr "Nicht unterstützt vom Host" + +msgid "Not supported by client" +msgstr "Nicht unterstützt vom Client" + +msgid "Refused by client" +msgstr "Abgelehnt vom Client" + +msgid "Reply too big" +msgstr "Antwort zu groß" + +msgid "Responses lost" +msgstr "Antworten verloren" + +msgid "Request denied" +msgstr "Anfrage verweigert" + +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "Ruinierte SNAC-Daten" + +msgid "Insufficient rights" +msgstr "Ungenügende Rechte" + +msgid "In local permit/deny" +msgstr "In lokaler erlaubt/verboten-Liste" + +msgid "Warning level too high (sender)" +msgstr "Warnstufe zu hoch (Absender)" + +msgid "Warning level too high (receiver)" +msgstr "Warnstufe zu hoch (Empfänger)" + +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "Benutzer ist temporär nicht verfügbar" + +msgid "No match" +msgstr "Keine Übereinstimmung" + +msgid "List overflow" +msgstr "Listenüberlauf" + +msgid "Request ambiguous" +msgstr "Anfrage ist nicht eindeutig" + +msgid "Queue full" +msgstr "Warteschlange voll" + +msgid "Not while on AOL" +msgstr "Nicht solange bei AOL angemeldet" + msgid "Aquarius" msgstr "Wassermann" @@ -8384,6 +8371,10 @@ msgid "Admin" msgstr "Admin" +#. XXX: Should this be "Topic"? +msgid "Room Title" +msgstr "Raumtitel" + msgid "Notice" msgstr "Bemerkung" @@ -10311,9 +10302,6 @@ msgid "Yahoo! Protocol Plugin" msgstr "Yahoo!-Protokoll-Plugin" -msgid "Pager server" -msgstr "Pager-Server" - msgid "Pager port" msgstr "Pager-Port" @@ -10329,18 +10317,12 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Konferenz- und Chateinladungen ignorieren" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "Proxy-Zugang für SSL-Verbindungen benutzen" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "Proxy-Zugang für HTTP- und HTTPS-Verbindungen benutzen" msgid "Chat room list URL" msgstr "Chatraumliste (URL)" -msgid "Yahoo Chat server" -msgstr "Yahoo-Chat-Server" - -msgid "Yahoo Chat port" -msgstr "Yahoo-Chat-Port" - msgid "Yahoo JAPAN ID..." msgstr "Yahoo-JAPAN-ID..." @@ -10409,6 +10391,15 @@ "Konto gesperrt: Unbekannter Grund. Eventuell können Sie dies beheben, wenn " "Sie sich auf der Yahoo!-Webseite anmelden." +#. indicates a lock due to logging in too frequently +msgid "" +"Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " +"before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." +msgstr "" +"Konto gesperrt: Zu viele fehlgeschlagene Login-Versuche. Warten Sie einige " +"Minuten bevor Sie erneut versuchen sich zu verbinden. Eventuell können Sie " +"dies beheben, wenn Sie sich auf der Yahoo!-Webseite anmelden." + #. username or password missing msgid "Username or password missing" msgstr "Benutzername oder Passwort fehlt" @@ -10489,6 +10480,16 @@ msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "Die Verbindung mit %s konnte nicht hergestellt werden: %s" +msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." +msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: Der Server lieferte eine leere Antwort." + +msgid "" +"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " +"information" +msgstr "" +"Verbindung fehlgeschlagen: Die Antwort des Servers enthielt nicht die " +"nötigen Informationen" + msgid "Not at Home" msgstr "Nicht zu Hause" @@ -10879,6 +10880,10 @@ #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel +#. * buttons. +#. msgid "_Accept" msgstr "_Akzeptieren" @@ -10945,9 +10950,8 @@ msgid "Extended away" msgstr "Länger abwesend" -#, fuzzy msgid "Feeling" -msgstr "Empfange" +msgstr "Befinden" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" @@ -11120,12 +11124,6 @@ msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "Pidgin Internet-Sofortnachrichtendienst" -msgid "Orientation" -msgstr "Ausrichtung" - -msgid "The orientation of the tray." -msgstr "Die Ausrichtung der Kontrollleiste." - #. Build the login options frame. msgid "Login Options" msgstr "Anmeldeoptionen" @@ -11499,13 +11497,11 @@ msgid "Unknown node type" msgstr "Unbekannter Knotentyp" -#, fuzzy msgid "Please select your mood from the list" -msgstr "Bitte setzen Sie eine Stimmung aus der Liste." - -#, fuzzy +msgstr "Bitte wählen Sie Ihre Stimmung aus der Liste" + msgid "Message (optional)" -msgstr "Alias (optional)" +msgstr "Nachricht (optional)" msgid "Edit User Mood" msgstr "Benutzerstimmung ändern" @@ -11588,9 +11584,8 @@ msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Werkzeuge/Pri_vatsphäre" -#, fuzzy msgid "/Tools/Set _Mood" -msgstr "/Werkzeuge/_System-Mitschnitt" +msgstr "/Werkzeuge/Setze _Stimmung" msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Werkzeuge/_Dateiübertragungen" @@ -11599,7 +11594,7 @@ msgstr "/Werkzeuge/Chat_räume" msgid "/Tools/System _Log" -msgstr "/Werkzeuge/_System-Mitschnitt" +msgstr "/Werkzeuge/_Systemmitschnitt" msgid "/Tools/Mute _Sounds" msgstr "/Werkzeuge/S_tummschalten" @@ -11611,20 +11606,17 @@ msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Hilfe/Online-_Hilfe" -#, fuzzy msgid "/Help/_Build Information" -msgstr "Buddy-Information" +msgstr "/Hilfe/_Build-Informationen" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Hilfe/_Debug-Fenster" -#, fuzzy msgid "/Help/De_veloper Information" -msgstr "Serverinformation" - -#, fuzzy +msgstr "/Hilfe/_Entwickler-Informationen" + msgid "/Help/_Translator Information" -msgstr "Persönliche Informationen" +msgstr "/Hilfe/Ü_bersetzer-Informationen" msgid "/Help/_About" msgstr "/Hilfe/Ü_ber" @@ -11722,7 +11714,7 @@ msgstr "Nach Status" msgid "By recent log activity" -msgstr "Nach letzter Mitschnitts-Aktivität" +msgstr "Nach letzter Mitschnittsaktivität" #, c-format msgid "%s disconnected" @@ -11855,9 +11847,8 @@ msgid "_Edit Account" msgstr "Konto _bearbeiten" -#, fuzzy msgid "Set _Mood..." -msgstr "Setze Stimmung..." +msgstr "Setze _Stimmung..." msgid "No actions available" msgstr "Keine Aktionen verfügbar" @@ -11979,9 +11970,8 @@ msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Unterhaltung/Datei _senden..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get _Attention" -msgstr "/Unterhaltung/Info abrufen" +msgstr "/Unterhaltung/_Aufmerksamkeit erregen" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Unterhaltung/_Buddy-Alarm hinzufügen..." @@ -12064,9 +12054,8 @@ msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Unterhaltung/Datei senden ..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" -msgstr "/Unterhaltung/Info abrufen" +msgstr "/Unterhaltung/Aufmerksamkeit erregen" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Unterhaltung/Buddy-Alarm hinzufügen..." @@ -12132,13 +12121,11 @@ msgid "0 people in room" msgstr "0 Personen im Raum" -#, fuzzy msgid "Close Find bar" -msgstr "Diesen Reiter schließen" - -#, fuzzy +msgstr "Suchleiste schließen" + msgid "Find:" -msgstr "Suchen" +msgstr "Suchen:" #, c-format msgid "%d person in room" @@ -12302,6 +12289,9 @@ msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" +msgid "Assamese" +msgstr "Assamesisch" + msgid "Belarusian Latin" msgstr "Weißrussisch (Latin)" @@ -12309,7 +12299,10 @@ msgstr "Bulgarisch" msgid "Bengali" -msgstr "Bengalisch" +msgstr "Bengali" + +msgid "Bengali-India" +msgstr "Bengali-Indien" msgid "Bosnian" msgstr "Bosnisch" @@ -12425,6 +12418,9 @@ msgid "Macedonian" msgstr "Makedonisch" +msgid "Malayalam" +msgstr "Malayalam" + msgid "Mongolian" msgstr "Mongolisch" @@ -12465,7 +12461,7 @@ msgstr "Portugiesisch (Brasilien)" msgid "Pashto" -msgstr "Paschtunisch" +msgstr "Paschtu" msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" @@ -12495,7 +12491,7 @@ msgstr "Swahili" msgid "Tamil" -msgstr "Tamilisch" +msgstr "Tamil" msgid "Telugu" msgstr "Telugu" @@ -12533,7 +12529,7 @@ msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisch" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " @@ -12542,15 +12538,14 @@ "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" "s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" -"%s ist ein grafischer modularer Nachrichtendienst, basierend auf libpurple, " -"der AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, " -"Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu und QQ gleichzeitig " -"unterstützt. Er wird mit GTK+ entwickelt.<BR><BR>Sie können das Programm " -"nach den Bedingungen der GPL (Version 2 oder später) modifizieren und " -"weitergeben. Eine Kopie der GPL ist in der Datei 'COPYING' enthalten, die " -"mit %s ausgeliefert wird. %s wird von seinen Mitwirkenden urheberrechtlich " -"geschützt. Die Datei 'COPYRIGHT' enthält die komplette Liste der " -"Mitwirkenden. Wir übernehmen keine Haftung für dieses Programm.<BR><BR>" +"%s ist ein Nachrichtendienst, basierend auf libpurple, der die Verbindung zu " +"mehreren Nachrichtendiensten gleichzeitig unterstützt. %s wird in C " +"programmiert und nutzt GTK+. %s ist nach den Bedingungen der GPL (Version 2 " +"oder später) freigegeben und darf gemäß dieser bearbeitet und weiter " +"verbreitet werden. Eine Kopie der GPL wird mit %s ausgeliefert. %s wird " +"von seinen Mitwirkenden urheberrechtlich geschützt. Eine komplette Liste " +"der Mitwirkenden wird mit %s ausgeliefert. Wir übernehmen keine Haftung für " +"%s.<BR><BR>" #, c-format msgid "" @@ -12559,8 +12554,12 @@ "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." "im<BR><BR>" msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +"<FONT SIZE=\"4\"><B>Hilfreiche Quellen</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s" +"\">Webseite</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Häufig gestellte Fragen (FAQ)</A><BR>" +"\tIRC-Channel: #pidgin auf irc.freenode.net<BR>\tXMPP-MUC: devel@conference." +"pidgin.im<BR><BR>" + +#, c-format msgid "" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" @@ -12570,31 +12569,31 @@ "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." "<br/>" msgstr "" -"<font size=\"4\">Hilfe von anderen Pidgin-Benutzern:</font> <a href=\"mailto:" -"support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>Dies ist eine <b>öffentliche</" -"b> Mailing-Liste! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">Archiv</" -"a>)<br/>Wir können nicht bei Problemen mit Drittanbieter-Protokollen oder " -"Plugins helfen!<br/>Die Hauptsprache dieser Liste ist <b>Englisch</b>. Sie " -"können gern in einer anderen Sprache schreiben, aber die Antworten könnten " -"weniger hilfreich sein.<br/>Deutschsprachige Benutzer können auch das Portal " -"<a href=\"http://www.pidgin-im.de/\">Pidgin-IM.de</a> nutzen. Dort finden " -"Sie aktuelle Informationen zu Pidgin, können mit anderen Benutzern im <a " -"href=\"http://forum.pidgin-im.de/\">Forum</a> diskutieren und Hilfe zu " -"Problemen finden. Beachten Sie, dass dieses Portal unabhängig vom " -"offiziellen Pidgin-Projekt ist.<br/><br/>" +"<font size=\"4\"><b>Hilfe von anderen Pidgin-Benutzern</b></font> erhält man " +"per E-Mail an <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" +">Dies ist eine <b>öffentliche</b> Mailing-Liste! (<a href=\"http://pidgin.im/" +"pipermail/support/\">Archiv</a>)<br/>Wir können nicht bei Problemen mit " +"Drittanbieter-Protokollen oder Plugins helfen!<br/>Die Hauptsprache dieser " +"Liste ist <b>Englisch</b>. Sie können gern in einer anderen Sprache " +"schreiben, aber die Antworten könnten weniger hilfreich sein.<br/" +">Deutschsprachige Benutzer können auch das Portal <a href=\"http://www." +"pidgin-im.de/\">Pidgin-IM.de</a> nutzen. Dort finden Sie aktuelle " +"Informationen zu Pidgin, können mit anderen Benutzern im <a href=\"http://" +"forum.pidgin-im.de/\">Forum</a> diskutieren und Hilfe zu Problemen finden. " +"Beachten Sie, dass dieses Portal unabhängig vom offiziellen Pidgin-Projekt " +"ist.<br/><br/>" #, c-format msgid "About %s" msgstr "Über %s" -#, fuzzy msgid "Build Information" -msgstr "Buddy-Information" +msgstr "Build-Informationen" #. End of not to be translated section -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Build Information" -msgstr "Buddy-Information" +msgstr "%s-Build-Informationen" msgid "Current Developers" msgstr "Aktuelle Entwickler" @@ -12608,9 +12607,9 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "Zurückgetretene verrückte Patchschreiber" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Developer Information" -msgstr "Serverinformation" +msgstr "%s-Entwickler-Informationen" msgid "Current Translators" msgstr "Aktuelle Übersetzer" @@ -12618,9 +12617,9 @@ msgid "Past Translators" msgstr "Frühere Übersetzer" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Translator Information" -msgstr "Mehr Informationen" +msgstr "%s-Übersetzer-Informationen" msgid "_Name" msgstr "_Name" @@ -12824,7 +12823,7 @@ #. "Download Details" arrow msgid "File transfer _details" -msgstr "Dateiübertragungs-_Details" +msgstr "Dateiübertragungs_details" msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "Einfügen als normaler _Text" @@ -12871,7 +12870,7 @@ "Farbe, mit der der Name in einer empfangenen Nachricht dargestellt wird." msgid "\"Attention\" Name Color" -msgstr "Farbe des Absendernamens für „Achtung“-Nachrichten" +msgstr "Farbe des Absendernamens für „Aufmerksamkeits“-Nachrichten" msgid "Color to draw the name of a message you received containing your name." msgstr "" @@ -12879,17 +12878,17 @@ "enthält." msgid "Action Message Name Color" -msgstr "Farbe des Absendernamens für Aktions-Nachrichten" +msgstr "Farbe des Absendernamens für Aktionsnachrichten" msgid "Color to draw the name of an action message." -msgstr "Farbe, mit der der Name in einer Aktions-Nachricht dargestellt wird." +msgstr "Farbe, mit der der Name in einer Aktionsnachricht dargestellt wird." msgid "Action Message Name Color for Whispered Message" -msgstr "Farbe des Absendernamens für geflüsterte Aktions-Nachrichten" +msgstr "Farbe des Absendernamens für geflüsterte Aktionsnachrichten" msgid "Color to draw the name of a whispered action message." msgstr "" -"Farbe, mit der der Name in einer geflüsterten Aktions-Nachricht dargestellt " +"Farbe, mit der der Name in einer geflüsterten Aktionsnachricht dargestellt " "wird." msgid "Whisper Message Name Color" @@ -13042,9 +13041,8 @@ msgid "Insert Smiley" msgstr "Smiley einfügen" -#, fuzzy msgid "Send Attention" -msgstr "Senden-Knopf" +msgstr "Aufmerksamkeitsgesuch senden" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_Fett</b>" @@ -13092,7 +13090,7 @@ msgstr "_Lächeln!" msgid "_Attention!" -msgstr "" +msgstr "_Aufmerksamkeit!" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Löschen des Mitschnitts fehlgeschlagen" @@ -13121,8 +13119,7 @@ "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" "s?" msgstr "" -"Wollen Sie wirklich den System-Mitschnitt, gestartet am %s, permanent " -"löschen?" +"Wollen Sie wirklich den Systemmitschnitt, gestartet am %s, permanent löschen?" msgid "Delete Log?" msgstr "Mitschnitt löschen?" @@ -13228,11 +13225,11 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Wird geschlossen, da bereits ein anderer libpurple-Client läuft\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/_Medien" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Medien/_Auflegen" +msgid "_Media" +msgstr "_Medien" + +msgid "_Hangup" +msgstr "_Auflegen" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13758,7 +13755,7 @@ msgstr "Benutzer_name:" msgid "Log _format:" -msgstr "Mitschnitt-_Format:" +msgstr "Mitschnitt_format:" msgid "Log all _instant messages" msgstr "_Schneide alle Sofortnachrichten mit" @@ -13767,7 +13764,7 @@ msgstr "Alle C_hats mitschneiden" msgid "Log all _status changes to system log" -msgstr "Sch_neide alle Statusveränderungen im System-Mitschnitt mit" +msgstr "Sch_neide alle Statusveränderungen im Systemmitschnitt mit" msgid "Sound Selection" msgstr "Klang-Auswahl" @@ -14040,10 +14037,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Verwaltung für benutzerdefinierte Smileys" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Aktivierung erforderlich" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Buddy-Icon auswählen" @@ -14266,12 +14259,12 @@ #. *< priority #. *< id msgid "Contact Availability Prediction" -msgstr "Kontakt-Verfügbarkeits-Vorhersage" +msgstr "Kontakt-Verfügbarkeitsvorhersage" #. *< name #. *< version msgid "Contact Availability Prediction plugin." -msgstr "Kontakt-Verfügbarkeits-Vorhersage-Plugin." +msgstr "Kontakt-Verfügbarkeitsvorhersage-Plugin." #. * summary msgid "Displays statistical information about your buddies' availability" @@ -14404,7 +14397,7 @@ "<b>Description:</b> " msgstr "" "\n" -"<b>Beschreibung:</b>" +"<b>Beschreibung:</b> " #. Create the window. msgid "Service Discovery" @@ -15011,7 +15004,7 @@ msgstr "Das angegebene Wort ist bereits in der Korrekturliste enthalten." msgid "Text Replacements" -msgstr "Text-Ersetzung" +msgstr "Textersetzung" msgid "You type" msgstr "Sie tippen" @@ -15189,8 +15182,17 @@ msgstr "Zeitstempelformat-Optionen" #, c-format -msgid "_Force 24-hour time format" -msgstr "_Erzwinge 24-Stunden Zeitformat" +msgid "_Force timestamp format:" +msgstr "_Erzwinge Zeitformat:" + +msgid "Use system default" +msgstr "System-Vorgabe verwenden" + +msgid "12 hour time format" +msgstr "12-Stunden-Zeitformat" + +msgid "24 hour time format" +msgstr "24-Stunden-Zeitformat" msgid "Show dates in..." msgstr "Zeige Datumsangaben in..." @@ -15205,7 +15207,7 @@ msgstr "Für verzögerte Nachrichten in Chats" msgid "_Message Logs:" -msgstr "Nachrichten-_Mitschnitt:" +msgstr "Nachrichten_mitschnitt:" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -15391,125 +15393,155 @@ msgstr "Sendet und empfängt RAW-XMPP-Blöcke." #. * description -#, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "" "Dieses Plugin ist nützlich zur Fehlersuche in XMPP-Servern oder -Clients." -#~ msgid "Error creating conference." -#~ msgstr "Fehler beim Erstellen der Konferenz." - -#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" -#~ msgstr "Kann die Socket nicht an den Port binden: %s" - -#~ msgid "Unable to listen on socket: %s" -#~ msgstr "Lauschen auf Socket nicht möglich: %s" - -#~ msgid "%s just sent you a Nudge!" -#~ msgstr "%s hat Sie gerade angestoßen!" - -#~ msgid "Friendly name changes too rapidly" -#~ msgstr "Benutzernamen werden zu oft geändert" - -#~ msgid "This Hotmail account may not be active." -#~ msgstr "Dieses Hotmail-Konto ist vielleicht nicht aktiv." - -#~ msgid "Profile URL" -#~ msgstr "URL des Profils" - -#~ msgid "MSN Protocol Plugin" -#~ msgstr "MSN-Protokoll-Plugin" - -#~ msgid "%s is not a valid group." -#~ msgstr "%s ist keine gültige Gruppe." - -#~ msgid "Unknown error." -#~ msgstr "Unbekannter Fehler." - -#~ msgid "%s on %s (%s)" -#~ msgstr "%s auf %s (%s)" - -#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)" -#~ msgstr "Kann den Benutzer nicht zu %s (%s) hinzufügen" - -#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)" -#~ msgstr "Kann den Benutzer nicht für %s (%s) blockieren" - -#~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)" -#~ msgstr "Kann den Benutzer nicht für %s (%s) erlauben" - -#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full." -#~ msgstr "%s konnte nicht hinzugefügt werden, da Ihre Buddy-Liste voll ist." - -#~ msgid "%s is not a valid passport account." -#~ msgstr "%s ist kein gültiges Passport-Konto." - -#~ msgid "Service Temporarily Unavailable." -#~ msgstr "Dienst momentan nicht verfügbar." - -#~ msgid "Unable to rename group" -#~ msgstr "Kann die Gruppe nicht umbenennen" - -#~ msgid "Unable to delete group" -#~ msgstr "Kann die Gruppe nicht löschen" - -#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." -#~ msgstr "Der Benutzer %s hat Sie zu seiner Buddy-Liste hinzugefügt." - -#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." -#~ msgstr "Der Benutzer %s hat Sie von seiner Buddy-Liste gelöscht." - -#~ msgid "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" -#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" -#~ msgstr "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" -#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" - -#~ msgid "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" -#~ msgstr "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC-Kanal:</FONT> #pidgin auf irc.freenode.net<BR><BR>" - -#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" -#~ msgstr "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">XMPP-MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" - -#~ msgid "Debugging Information" -#~ msgstr "Debugging-Information" - -#~ msgid "" -#~ "Unrecognized file type\n" -#~ "\n" -#~ "Defaulting to PNG." -#~ msgstr "" -#~ "Nicht erkannter Dateityp\n" -#~ "\n" -#~ "Verwende Standard (PNG)." - -#~ msgid "" -#~ "Error saving image\n" -#~ "\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Fehler beim Speichern des Bildes\n" -#~ "\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Failed to open file '%s': %s" -#~ msgstr "Öffnen der Datei '%s' fehlgeschlagen: %s" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -#~ msgstr "" -#~ "Bild '%s' konnte nicht geladen werden: Grund unbekannt, vermutlich eine " -#~ "korrupte Bilddatei" - -#~ msgid "Insert an <iq/> stanza." -#~ msgstr "Einen <iq/> Block einfügen." - -#~ msgid "Insert a <presence/> stanza." -#~ msgstr "Einen <presence/> Block einfügen." - -#~ msgid "Insert a <message/> stanza." -#~ msgstr "Einen <message/> Block einfügen." +#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." +msgid "" +"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " +"is provided here for information purposes only. $_CLICK" +msgstr "" +"$(^Name) wird unter der GNU General Public License (GPL) veröffentlicht. Die " +"Lizenz dient hier nur der Information. $_CLICK" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" +msgstr "Ein Multi-Plattform-GUI-Toolkit, verwendet von Pidgin" + +msgid "" +"An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " +"again." +msgstr "" +"Eine Instanz von Pidgin läuft momentan schon. Beenden Sie Pidgin und " +"versuchen Sie es nochmal." + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Core Pidgin files and dlls" +msgstr "Pidgin-Basisdateien und -DLLs" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" +msgstr "Erstellt einen Eintrag für Pidgin im Startmenü" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" +msgstr "Erstellt eine Verknüpfung zu Pidgin auf dem Desktop" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" +msgstr "Debug-Symbole (zum Melden von Abstürzen)" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Desktop" +msgstr "Desktop" + +#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from +msgid "" +"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " +"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " +"from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgstr "" +"Fehler beim Herunterladen der GTK+ Runtime ($R2).$\\rDiese wird benötigt " +"damit Pidgin funktioniert; falls ein erneuter Versuch fehlschlägt, müssen " +"Sie vielleicht den 'Offline Installer' von http://pidgin.im/download/" +"windows/ benutzen." + +#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from +msgid "" +"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " +"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgstr "" +"Fehler beim Installieren der Debug-Symbole ($R2).$\\rFalls ein erneuter " +"Versuch fehlschlägt, müssen Sie vielleicht den 'Offline Installer' von " +"http://pidgin.im/download/windows/ benutzen." + +#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from +#, no-c-format +msgid "" +"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%" +"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +msgstr "" +"Fehler beim Installieren der Rechtschreibkontrolle ($R3).$\\rFalls ein " +"erneuter Versuch fehlschlägt, finden Sie Anweisungen zur manuellen " +"Installation unter: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%" +"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" + +#. Installer Subsection Text +msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" +msgstr "GTK+ Runtime-Umgebung (erforderlich, falls nicht vorhanden)" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Localizations" +msgstr "Lokalisierungen" + +#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer +msgid "Next >" +msgstr "Weiter >" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" +msgstr "Pidgin Instant Messaging Client (erforderlich)" + +msgid "" +"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " +"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " +"Runtime?" +msgstr "" +"Pidgin benötigt eine kompatible GTK+ Runtime (die noch nicht vorhanden zu " +"sein scheint).$\\rSind Sie sicher, dass Sie die Installation der GTK+ " +"Runtime überspringen wollen?" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Shortcuts" +msgstr "Verknüpfungen" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Shortcuts for starting Pidgin" +msgstr "Verknüpfungen zum Starten von Pidgin" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Spellchecking Support" +msgstr "Unterstützung für Rechtschreibkontrolle" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Start Menu" +msgstr "Startmenü" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "" +"Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" +msgstr "" +"Unterstützung für Rechtschreibkontrolle. (Für die Installation ist eine " +"Internet-Verbindung nötig)" + +msgid "The installer is already running." +msgstr "Der Installer läuft schon." + +msgid "" +"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " +"that another user installed this application." +msgstr "" +"Der Deinstaller konnte keine Registrierungsschlüssel für Pidgin finden.$" +"\\rEs ist wahrscheinlich, daß ein anderer Benutzer diese Anwendung " +"installiert hat." + +#. Installer Subsection Text +msgid "URI Handlers" +msgstr "URI-Behandlung" + +msgid "" +"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " +"version will be installed without removing the currently installed version." +msgstr "" +"Die aktuell installierte Version von Pidgin kann nicht deinstalliert werden. " +"Die neue Version wird installiert, ohne dass die aktuell installierte " +"Version gelöscht wird." + +#. Text displayed on Installer Finish Page +msgid "Visit the Pidgin Web Page" +msgstr "Besuchen Sie die Pidgin-Webseite" + +msgid "You do not have permission to uninstall this application." +msgstr "Sie haben keine Berechtigung, diese Anwendung zu deinstallieren."