Mercurial > pidgin.yaz
diff po/eu.po @ 30909:25e200cb3532
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d)
to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)
| author | Marcus Lundblad <ml@update.uu.se> |
|---|---|
| date | Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000 |
| parents | 1cdae196aac8 |
| children | 52d9f591585e |
line wrap: on
line diff
--- a/po/eu.po Fri Apr 09 22:14:51 2010 +0000 +++ b/po/eu.po Tue Aug 31 18:28:10 2010 +0000 @@ -7,10 +7,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: eu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:12-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-08-29 23:23+0200\n" "Last-Translator: Mikel Pascual Aldabaldetreku <mikel.paskual@gmail.com>\n" "Language-Team: <en@li.org>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -60,12 +61,24 @@ msgid "Error" msgstr "Errorea" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Ez da kontua gehitu" + msgid "Account was not added" msgstr "Ez da kontua gehitu" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Kontuaren erabiltzaile-izena ezin da hutsik egon." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Mezu berrien jakinarazpenak" @@ -788,7 +801,7 @@ msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Transferentzia hasteko zain" -msgid "Canceled" +msgid "Cancelled" msgstr "Bertan behera utzi da" msgid "Failed" @@ -1258,6 +1271,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Norbaitek zure erabiltzaile-izena dio solasaldian" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Aktibazioa beharrezkoa" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer Errorea" @@ -1351,7 +1368,6 @@ msgstr "Egoera Gordeak" #. title -#. optional information msgid "Title" msgstr "Titulua" @@ -1549,7 +1565,7 @@ msgid "Online" msgstr "Konektatuta" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Deskonektatuta" @@ -1642,6 +1658,14 @@ msgid "Set User Info" msgstr "Erabiltzailearen Datuak Ezarri" +#, fuzzy +msgid "This protocol does not support setting a public alias." +msgstr "Protokolo honek ez ditu berriketa-gelak jasaten." + +#, fuzzy +msgid "This protocol does not support fetching the public alias." +msgstr "Protokolo honek ez ditu berriketa-gelak jasaten." + msgid "Unknown" msgstr "Ezezaguna" @@ -1659,8 +1683,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Zertifikatua ez da baliozkoa oraindik." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Iraungi egin da zertifikatua, eta ezin da baliozkotzat hartu." @@ -1897,7 +1923,6 @@ msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Hari-sorrera errorea: %s" -#. Data is assumed to be the destination bn msgid "Unknown reason" msgstr "Arrazoi ezezaguna" @@ -3172,6 +3197,9 @@ msgstr "UINa" #. first name +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); +#. optional information +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); msgid "First Name" msgstr "Lehen Abizena" @@ -3779,13 +3807,6 @@ msgid "execute" msgstr "exekutatu" -msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." -msgstr "" -"Zerbitzariak TLS/SSL behar du, baina ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu." - -msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." -msgstr "Enkripzioa behar duzu, baina ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu." - msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "" "Zerbitzariak testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan" @@ -3817,6 +3838,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Zerbitzariak testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s(e)k testu-arrunt balioztatzea behar du, enkriptatu gabeko jarioan. Hau " +"baimendu eta balioztatzearekin jarraitu?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Errorea SASL balioztatzean" @@ -3825,6 +3859,42 @@ msgstr "SASL errorea: %s" #, fuzzy +msgid "Invalid Encoding" +msgstr "Sarrera-kondizio baliogabea" + +#, fuzzy +msgid "Unsupported Extension" +msgstr "Bertsio Jasangabea" + +msgid "" +"Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " +"attack" +msgstr "" + +msgid "" +"The server does support channel binding, but did not appear to advertise " +"it. This indicates a likely MITM attack" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Server does not support channel binding" +msgstr "Zerbitzariak ez ditu blokeoak jasaten" + +#, fuzzy +msgid "Unsupported channel binding method" +msgstr "Kodeketa Jasangabea" + +msgid "User not found" +msgstr "Ez da erabiltzailea aurkitu" + +#, fuzzy +msgid "Invalid Username Encoding" +msgstr "Erabiltzaile-izen baliogabea" + +msgid "Resource Constraint" +msgstr "Baliabide-Murrizketa" + +#, fuzzy msgid "Unable to canonicalize username" msgstr "Ezin konfiguratu" @@ -3891,6 +3961,7 @@ msgid "Postal Code" msgstr "Posta-Kodea" +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); msgid "Country" msgstr "Estatua" @@ -3905,10 +3976,14 @@ msgid "Organization Unit" msgstr "Erakundeko Saila" +msgid "Job Title" +msgstr "Lanpostua" + msgid "Role" msgstr "Funtzioa" #. birthday +#. birthday (required) msgid "Birthday" msgstr "Urtebetetzea" @@ -4125,6 +4200,13 @@ msgid "Roles:" msgstr "Funtzioak:" +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "" +"Zerbitzariak TLS/SSL behar du, baina ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu." + +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "Enkripzioa behar duzu, baina ez da TLS/SSL euskarririk aurkitu." + #, fuzzy msgid "Ping timed out" msgstr "Ping-denbora agortua" @@ -4132,6 +4214,10 @@ msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "XMPP-ID baliogabea" +#, fuzzy +msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." +msgstr "XMPP-ID baliogabea. Domeinua ezarri behar da." + msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "XMPP-ID baliogabea. Domeinua ezarri behar da." @@ -4228,7 +4314,6 @@ msgid "Not Authorized" msgstr "Baimenik Ez" -#. (reference: "libpurple/request.h") msgid "Mood" msgstr "Umorea" @@ -4250,7 +4335,6 @@ msgid "None (To pending)" msgstr "Ez (Nori erabakitzeke)" -#. 0 msgid "None" msgstr "Batere ez" @@ -4272,6 +4356,12 @@ msgid "Mood Comment" msgstr "Lagun-Iruzkina" +#. primitive +#. ID +#. name - use default +#. saveable +#. should be user_settable some day +#. independent msgid "Tune Artist" msgstr "Doinuaren Artista" @@ -4442,9 +4532,6 @@ msgid "Remote Connection Failed" msgstr "Urruneko Konexioak Huts" -msgid "Resource Constraint" -msgstr "Baliabide-Murrizketa" - msgid "Restricted XML" msgstr "XML Murriztua" @@ -4802,7 +4889,6 @@ msgid "Amorous" msgstr "Harrigarria" -#. 1 msgid "Angry" msgstr "Haserre" @@ -4900,7 +4986,6 @@ msgid "Envious" msgstr "Grinatsu" -#. 2 msgid "Excited" msgstr "Aztoratuta" @@ -4919,7 +5004,6 @@ msgid "Grieving" msgstr "Eskuratzen..." -#. 3 #, fuzzy msgid "Grumpy" msgstr "Taldea" @@ -4928,14 +5012,12 @@ msgid "Guilty" msgstr "Herria" -#. 4 msgid "Happy" msgstr "Zoriontsu" msgid "Hopeful" msgstr "" -#. 8 #, fuzzy msgid "Hot" msgstr "_Ostalaria:" @@ -4976,7 +5058,6 @@ msgid "Intoxicated" msgstr "Gonbidatu" -#. 6 msgid "Invincible" msgstr "Garaiezin" @@ -5040,7 +5121,6 @@ msgid "Restless" msgstr "Erregistratu" -#. 7 msgid "Sad" msgstr "Goibel" @@ -5061,12 +5141,10 @@ msgid "Shy" msgstr "" -#. 9 #, fuzzy msgid "Sick" msgstr "Ezizena" -#. 10 #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" msgstr "Logurarekin" @@ -5470,18 +5548,6 @@ msgid "Out to Lunch" msgstr "Bazkaltzen" -#. primitive -#. ID -#. name - use default -#. saveable -#. should be user_settable some day -#. independent -msgid "Artist" -msgstr "Artista" - -msgid "Album" -msgstr "Albuma" - msgid "Game Title" msgstr "Jolasaren Titulua" @@ -5632,9 +5698,6 @@ msgid "Work" msgstr "Lana" -msgid "Job Title" -msgstr "Lanpostua" - msgid "Company" msgstr "Enpresa" @@ -5723,6 +5786,10 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "Smiley pertsonalak erakutsi" +#, fuzzy +msgid "Allow direct connections" +msgstr "Ezin konexio sortu" + msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: erabiltzaile bati ukondokada eman, bere harreta eskuratzeko" @@ -5916,28 +5983,6 @@ msgid "The username specified is invalid." msgstr "Baliogabea da zehaztutako erabiltzaile-izena." -#. 5 -msgid "In Love" -msgstr "Maitemindua" - -#. show current mood -#, fuzzy -msgid "Current Mood" -msgstr "Zure Umorea Orain" - -#. add all moods to list -#, fuzzy -msgid "New Mood" -msgstr "Erabiltzaile-moduak" - -#, fuzzy -msgid "Change your Mood" -msgstr "Pasahitza Aldatu" - -#, fuzzy -msgid "How do you feel right now?" -msgstr "Oraintxe ez nago hemen" - #, fuzzy msgid "The PIN you entered is invalid." msgstr "Baliogabea da sartutako SecurID-gakoa" @@ -5974,7 +6019,11 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" +msgid "Your UID" +msgstr "" + #. pin +#. pin (required) #, fuzzy msgid "PIN" msgstr "UINa" @@ -5983,6 +6032,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Deitura" @@ -6014,11 +6064,6 @@ msgid "About" msgstr "Niri buruz" -#. display / change mood -#, fuzzy -msgid "Change Mood..." -msgstr "Pasahitza aldatu..." - #. display / change profile #, fuzzy msgid "Change Profile..." @@ -6062,7 +6107,7 @@ msgstr "Konektatzen" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Baliogabea da sartutako SecurID-gakoa" #, fuzzy @@ -6070,13 +6115,8 @@ msgstr "Baliogabea da sartutako SecurID-gakoa" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Goitizena" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6106,10 +6146,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6123,7 +6163,7 @@ msgid "Security Code" msgstr "Segurtasuna Gaituta" -#. ask for input +#. ask for input (required) #, fuzzy msgid "Enter Security Code" msgstr "Kodea sartu" @@ -6157,12 +6197,17 @@ msgstr "Bidalitako Mezuak" #, fuzzy +msgid "Rejection Message" +msgstr "Jasotako Mezuak" + +#. hidden number +#, fuzzy msgid "Hidden Number" msgstr "Bigarren Izena" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Telefono Mugikorra ezarri..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Yahoo IDa..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6177,6 +6222,28 @@ msgid "Enable splash-screen popup" msgstr "" +#. you were kicked +#, fuzzy +msgid "You have been kicked from this MultiMX." +msgstr "Kanporatua izan zara: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "was kicked" +msgstr "Tiket baliogabea" + +#, fuzzy +msgid "_Room Name:" +msgstr "_Gela:" + +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Posta daukazu!" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Konektatuta" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect #, fuzzy msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." @@ -6298,6 +6365,9 @@ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" msgstr "" +msgid "In Love" +msgstr "Maitemindua" + #, fuzzy msgid "Pending" msgstr "Bidaltzen" @@ -6698,9 +6768,6 @@ msgid "Incorrect password" msgstr "Pasahitz okerra" -msgid "User not found" -msgstr "Ez da erabiltzailea aurkitu" - msgid "Account has been disabled" msgstr "Kontua ezgaitua izan da" @@ -6954,12 +7021,77 @@ msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "AOL-k ez du zure pantaila-izena hemen balioztatzea onartzen" +#, fuzzy, c-format +msgid "Error requesting %s" +msgstr "Errorea %s eskatzean: %s" + msgid "Could not join chat room" msgstr "Ezin gelara batu" msgid "Invalid chat room name" msgstr "Gela-izen baliogabea" +msgid "Invalid error" +msgstr "Errore baliogabea" + +msgid "Cannot receive IM due to parental controls" +msgstr "" + +msgid "Cannot send SMS without accepting terms" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Cannot send SMS" +msgstr "Ezin fitxategia bidali" + +#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird +#, fuzzy +msgid "Cannot send SMS to this country" +msgstr "Ezin da direktoririk bidali." + +#. Undocumented +msgid "Cannot send SMS to unknown country" +msgstr "" + +msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" +msgstr "" + +msgid "Bot account cannot IM this user" +msgstr "" + +msgid "Bot account reached IM limit" +msgstr "" + +msgid "Bot account reached daily IM limit" +msgstr "" + +msgid "Bot account reached monthly IM limit" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Unable to receive offline messages" +msgstr "Ezin mezua bidali." + +#, fuzzy +msgid "Offline message store full" +msgstr "Offline-Mezua" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to send message: %s (%s)" +msgstr "Ezin mezua bidali (%s)." + +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "Ezin mezua bidali: %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" +msgstr "Ezin zaio mezua bidali %s(r)i:" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s" +msgstr "Ezin zaio mezua bidali %s(r)i:" + msgid "Thinking" msgstr "" @@ -7128,120 +7260,6 @@ msgstr "" "%s fitxategiak %s dauzka, hau da, %s tamaina maximoa baina handiagoa da." -msgid "Invalid error" -msgstr "Errore baliogabea" - -msgid "Invalid SNAC" -msgstr "SNAC baliogabea" - -msgid "Rate to host" -msgstr "Ostalariarekiko tasa" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Bezeroarekiko tasa" - -msgid "Service unavailable" -msgstr "Zerbitzua eskuragaitz" - -msgid "Service not defined" -msgstr "Zerbitzua ez dago zehaztuta" - -msgid "Obsolete SNAC" -msgstr "SNAC zaharkitua" - -msgid "Not supported by host" -msgstr "Ostalariak ez du onartzen" - -msgid "Not supported by client" -msgstr "Bezeroak ez du onartzen" - -msgid "Refused by client" -msgstr "Bezeroak ezetsi du" - -msgid "Reply too big" -msgstr "Erantzuna handiegia da" - -msgid "Responses lost" -msgstr "Erantzunak galdu dira" - -msgid "Request denied" -msgstr "Eskaera ukatu da" - -msgid "Busted SNAC payload" -msgstr "SNAC karga hondatuta" - -msgid "Insufficient rights" -msgstr "Eskubide nahikorik ez" - -msgid "In local permit/deny" -msgstr "Lokalki onartu/ukatu" - -msgid "Warning level too high (sender)" -msgstr "Abisu-maila altuegia (igorlea)" - -msgid "Warning level too high (receiver)" -msgstr "Abisu-maila altuegia (hartzailea)" - -msgid "User temporarily unavailable" -msgstr "Erabiltzailea eskuragaitz aldi baterako" - -msgid "No match" -msgstr "Kointzidentziarik ez" - -msgid "List overflow" -msgstr "Zerrendaren gainezkatzea" - -msgid "Request ambiguous" -msgstr "Eskaera anbiguoa" - -msgid "Queue full" -msgstr "Ilara beteta" - -msgid "Not while on AOL" -msgstr "Ez AOLn egon bitartean" - -msgid "Cannot receive IM due to parental controls" -msgstr "" - -msgid "Cannot send SMS without accepting terms" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Cannot send SMS" -msgstr "Ezin fitxategia bidali" - -#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird -#, fuzzy -msgid "Cannot send SMS to this country" -msgstr "Ezin da direktoririk bidali." - -#. Undocumented -msgid "Cannot send SMS to unknown country" -msgstr "" - -msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" -msgstr "" - -msgid "Bot account cannot IM this user" -msgstr "" - -msgid "Bot account reached IM limit" -msgstr "" - -msgid "Bot account reached daily IM limit" -msgstr "" - -msgid "Bot account reached monthly IM limit" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Unable to receive offline messages" -msgstr "Ezin mezua bidali." - -#, fuzzy -msgid "Offline message store full" -msgstr "Offline-Mezua" - msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " @@ -7594,29 +7612,10 @@ msgstr[0] "Mezu %hu galdu duzu (%s(r)ena), arrazoi ezezagun baten erruz." msgstr[1] "%hu mezu galdu dituzu (%s(r)enak), arrazoi ezezagun baten erruz." -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send message: %s (%s)" -msgstr "Ezin mezua bidali (%s)." - -#, c-format -msgid "Unable to send message: %s" -msgstr "Ezin mezua bidali: %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" -msgstr "Ezin zaio mezua bidali %s(r)i:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s" -msgstr "Ezin zaio mezua bidali %s(r)i:" - #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Erabiltzaile-datuak ez daude eskuragarri: %s" -msgid "Unknown reason." -msgstr "Arrazoi ezezaguna." - msgid "Online Since" msgstr "Noiztik Online" @@ -8046,6 +8045,75 @@ "Irudietarako. Zure IP helbidea erakutsiko denez, pribatutasun-arrisku bat " "suposa dezake." +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "SNAC baliogabea" + +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Service unavailable" +msgstr "Zerbitzua eskuragaitz" + +msgid "Service not defined" +msgstr "Zerbitzua ez dago zehaztuta" + +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "SNAC zaharkitua" + +msgid "Not supported by host" +msgstr "Ostalariak ez du onartzen" + +msgid "Not supported by client" +msgstr "Bezeroak ez du onartzen" + +msgid "Refused by client" +msgstr "Bezeroak ezetsi du" + +msgid "Reply too big" +msgstr "Erantzuna handiegia da" + +msgid "Responses lost" +msgstr "Erantzunak galdu dira" + +msgid "Request denied" +msgstr "Eskaera ukatu da" + +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "SNAC karga hondatuta" + +msgid "Insufficient rights" +msgstr "Eskubide nahikorik ez" + +msgid "In local permit/deny" +msgstr "Lokalki onartu/ukatu" + +msgid "Warning level too high (sender)" +msgstr "Abisu-maila altuegia (igorlea)" + +msgid "Warning level too high (receiver)" +msgstr "Abisu-maila altuegia (hartzailea)" + +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "Erabiltzailea eskuragaitz aldi baterako" + +msgid "No match" +msgstr "Kointzidentziarik ez" + +msgid "List overflow" +msgstr "Zerrendaren gainezkatzea" + +msgid "Request ambiguous" +msgstr "Eskaera anbiguoa" + +msgid "Queue full" +msgstr "Ilara beteta" + +msgid "Not while on AOL" +msgstr "Ez AOLn egon bitartean" + msgid "Aquarius" msgstr "Akuario" @@ -8328,6 +8396,11 @@ msgid "Admin" msgstr "Administratzailea" +#. XXX: Should this be "Topic"? +#, fuzzy +msgid "Room Title" +msgstr "Gela-Zerrenda" + msgid "Notice" msgstr "Oharra" @@ -10242,9 +10315,6 @@ msgid "Yahoo! Protocol Plugin" msgstr "Yahoo! Protokolo-Plugina" -msgid "Pager server" -msgstr "" - msgid "Pager port" msgstr "" @@ -10260,18 +10330,13 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Konferentzia eta berriketa-geletarako gonbidapenak ezikusi" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +#, fuzzy +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "Kontuaren proxy-a erabili SSL konexioetarako" msgid "Chat room list URL" msgstr "Berriketa-gelen zerrendaren URLa" -msgid "Yahoo Chat server" -msgstr "Yahoo Solasaldi zerbitzaria" - -msgid "Yahoo Chat port" -msgstr "Yahoo Solasaldi ataka" - msgid "Yahoo JAPAN ID..." msgstr "Yahoo JAPAN IDa..." @@ -10337,6 +10402,15 @@ "Kontua blokeatuta: Arrazoi ezezaguna. Yahoo! webgunean konektatuz konpon " "liteke." +#. indicates a lock due to logging in too frequently +#, fuzzy +msgid "" +"Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " +"before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." +msgstr "" +"Kontua blokeatuta: Konexio-saiakera gehiegi hutsegin dira. Yahoo! webgunean " +"konektatuz konpon liteke." + #. username or password missing msgid "Username or password missing" msgstr "Erabiltzaile-izen edo pasahitza falta" @@ -10413,6 +10487,17 @@ msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "Ezin konexioa ezarri %s(r)ekin: %s" +#, fuzzy +msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." +msgstr "" +"Ezin zerbitzarira konektatu. Konektatu nahi duzun zerbitzariaren helbidea " +"sartu ezazu." + +msgid "" +"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " +"information" +msgstr "" + msgid "Not at Home" msgstr "Etxetik Kanpo" @@ -10794,6 +10879,10 @@ #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel +#. * buttons. +#. msgid "_Accept" msgstr "_Onartu" @@ -11031,12 +11120,6 @@ msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "Pidgin Internet-Mezularia" -msgid "Orientation" -msgstr "Orientazioa" - -msgid "The orientation of the tray." -msgstr "Erretiluaren orientazioa." - #. Build the login options frame. msgid "Login Options" msgstr "Saioa Hasteko Aukerak" @@ -12196,6 +12279,10 @@ msgid "Arabic" msgstr "Arabiera" +#, fuzzy +msgid "Assamese" +msgstr "Lotsatuta" + msgid "Belarusian Latin" msgstr "" @@ -12205,6 +12292,10 @@ msgid "Bengali" msgstr "Bengalera" +#, fuzzy +msgid "Bengali-India" +msgstr "Bengalera" + msgid "Bosnian" msgstr "Bosniera" @@ -12319,6 +12410,10 @@ msgid "Macedonian" msgstr "Mazedoniera" +#, fuzzy +msgid "Malayalam" +msgstr "Gizonezkoa" + msgid "Mongolian" msgstr "Mongoliaera" @@ -12439,8 +12534,8 @@ "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " -"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" -"s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" +"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " +"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" "Libpurple-n oinarritutako mezularitza-bezero grafiko modularra da %s. AIM, " "MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus " @@ -12994,8 +13089,8 @@ # , fuzzy #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" -"s which started at %s?" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " +"%s which started at %s?" msgstr "" "Ziur zaude %s(r)en %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu " "nahi duzula?" @@ -13003,8 +13098,8 @@ # , fuzzy #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" -"s?" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " +"%s?" msgstr "" "Ziur zaude %s(et)an hasitako solasaldiaren txostena betirako ezabatu nahi " "duzula?" @@ -13099,11 +13194,13 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "Ixten, beste libpurple-bezero bat martxan dagoelako jadanik.\n" -msgid "/_Media" +#, fuzzy +msgid "_Media" msgstr "/_Multimedia" -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Multimedia/E_skegi" +#, fuzzy +msgid "_Hangup" +msgstr "Eskegi" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13929,10 +14026,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Smiley Pertsonalizatuen Kudeatzailea" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Aktibazioa beharrezkoa" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Lagun-Ikonoa Hautatu" @@ -15078,8 +15171,20 @@ msgid "Timestamp Format Options" msgstr "Ordu-marka Formatu Aukerak" -#, c-format -msgid "_Force 24-hour time format" +#, fuzzy, c-format +msgid "_Force timestamp format:" +msgstr "24 _orduko ordu-formatua behartu" + +#, fuzzy +msgid "Use system default" +msgstr "Mahaigainaren Lehenetsia" + +#, fuzzy +msgid "12 hour time format" +msgstr "24 _orduko ordu-formatua behartu" + +#, fuzzy +msgid "24 hour time format" msgstr "24 _orduko ordu-formatua behartu" msgid "Show dates in..." @@ -15287,6 +15392,202 @@ msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "XMPP zerbitzariak edo bezeroak arazteko erabilgarria da plugin hau." +#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." +msgid "" +"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " +"is provided here for information purposes only. $_CLICK" +msgstr "" +"GNU Lizentzia Orokor Publikopean (GPL) argitaratzen da $(^Name). " +"Informatzeko helburu soilarekin aurkezten da hemen lizentzia. $_CLICK" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" +msgstr "Plataforma anitzeko GUI tresna-sorta, Pidgin-ek erabilia" + +msgid "" +"An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " +"again." +msgstr "Pidgin istantzia bat dago martxan. Pidgin itxi eta berriro saiatu." + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Core Pidgin files and dlls" +msgstr "Funtsezko Pidgin fitxategi eta dll-ak" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" +msgstr "Pidgin-entzako lasterbidea Abio-Menuan" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" +msgstr "Pidgin-entzako lasterbidea Mahaigainean" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Desktop" +msgstr "Mahaigaina" + +#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from +msgid "" +"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " +"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " +"from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgstr "" + +#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from +msgid "" +"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " +"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgstr "" + +#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from +#, no-c-format +msgid "" +"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" +msgstr "GTK+ exekuzio ingurunea (beharrezkoa)" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "Localizations" +msgstr "Kokalekua" + +#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer +msgid "Next >" +msgstr "Jarraitu >" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" +msgstr "Pidgin Istanteko Mezularitza Bezeroa (beharrezkoa)" + +msgid "" +"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " +"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " +"Runtime?" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Shortcuts" +msgstr "Lasterbideak" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Shortcuts for starting Pidgin" +msgstr "Pidgin abiarazteko lasterbideak" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Spellchecking Support" +msgstr "Zuzentzaile Ortografikoa" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Start Menu" +msgstr "Abio-menua" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "" +"Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" +msgstr "Zuzentzaile Ortografikoa. (Internet konexioa behar du instalatzeko)" + +msgid "The installer is already running." +msgstr "Instalatzailea martxan dago." + +msgid "" +"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " +"that another user installed this application." +msgstr "" +"Ezin izan dira Pidgin-en erregistro-sarrerak aurkitu.$\\rZiurrenik, beste " +"erabiltzaile batek instalatu zuen aplikazio hau." + +#. Installer Subsection Text +msgid "URI Handlers" +msgstr "URI Kudeatzaileak" + +msgid "" +"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " +"version will be installed without removing the currently installed version." +msgstr "" +"Ezin izan da jadanik instalatuta zegoen Pidgin bertsioa kendu. Aurreko " +"bertsioa kendu gabe instalatuko da bertsio berria." + +#. Text displayed on Installer Finish Page +msgid "Visit the Pidgin Web Page" +msgstr "Pidgin Webgunera etorri" + +msgid "You do not have permission to uninstall this application." +msgstr "Ez daukazu aplikazio hau kentzeko baimenik." + +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Zertifikatua ez da baliozkoa oraindik." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Baliogabea da sartutako SecurID-gakoa" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Goitizena" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Telefono Mugikorra ezarri..." + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "Ostalariarekiko tasa" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "Bezeroarekiko tasa" + +#~ msgid "/Media/_Hangup" +#~ msgstr "/Multimedia/E_skegi" + +#~ msgid "Unknown reason." +#~ msgstr "Arrazoi ezezaguna." + +#~ msgid "Artist" +#~ msgstr "Artista" + +#~ msgid "Album" +#~ msgstr "Albuma" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Mood" +#~ msgstr "Zure Umorea Orain" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Mood" +#~ msgstr "Erabiltzaile-moduak" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change your Mood" +#~ msgstr "Pasahitza Aldatu" + +#, fuzzy +#~ msgid "How do you feel right now?" +#~ msgstr "Oraintxe ez nago hemen" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Mood..." +#~ msgstr "Pasahitza aldatu..." + +#~ msgid "Yahoo Chat server" +#~ msgstr "Yahoo Solasaldi zerbitzaria" + +#~ msgid "Yahoo Chat port" +#~ msgstr "Yahoo Solasaldi ataka" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "Orientazioa" + +#~ msgid "The orientation of the tray." +#~ msgstr "Erretiluaren orientazioa." + #~ msgid "Error creating conference." #~ msgstr "Errorea konferentzia sortzean." @@ -15454,9 +15755,6 @@ #~ msgid "_User:" #~ msgstr "_Erabiltzailea:" -#~ msgid "GTK+ Runtime Version" -#~ msgstr "GTK+ Exekuzio-Denborako Bertsioa" - #~ msgid "Without this only the first account will be enabled)." #~ msgstr "Hau gabe, lehen kontua bakarrik gaituko da)." @@ -16042,7 +16340,7 @@ #~ msgid "Could not open %s for writing!" #~ msgstr "Ezin izan da %s ireki idazteko!" -#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled." +#~ msgid "File transfer failed; other side probably cancelled." #~ msgstr "" #~ "Fitxategi-transferentziak huts egin du; beste aldekoak beharbada bertan " #~ "behera utziko zuen." @@ -16061,11 +16359,11 @@ #~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" #~ msgstr[0] "" -#~ "%1$s(e)k fitxategi %3$d onartzea eskatu dio %2$s(r)i: %4$s (%5$.2f %6$s)%7" -#~ "$s%8$s" +#~ "%1$s(e)k fitxategi %3$d onartzea eskatu dio %2$s(r)i: %4$s (%5$.2f " +#~ "%6$s)%7$s%8$s" #~ msgstr[1] "" -#~ "%1$s(e)k %3$d fitxategi onartzea eskatu dio %2$s(r)i: %4$s (%5$.2f %6$s)%7" -#~ "$s%8$s" +#~ "%1$s(e)k %3$d fitxategi onartzea eskatu dio %2$s(r)i: %4$s (%5$.2f " +#~ "%6$s)%7$s%8$s" #~ msgid "%s requests you to send them a file" #~ msgstr "%s erabiltzaileak fitxategi bat bidaltzea eskatu dizu"