Mercurial > pidgin.yaz
diff po/ku.po @ 30909:25e200cb3532
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d)
to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)
| author | Marcus Lundblad <ml@update.uu.se> |
|---|---|
| date | Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000 |
| parents | 1cdae196aac8 |
| children | 52d9f591585e |
line wrap: on
line diff
--- a/po/ku.po Fri Apr 09 22:14:51 2010 +0000 +++ b/po/ku.po Tue Aug 31 18:28:10 2010 +0000 @@ -10,10 +10,11 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:17-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-26 09:48+0000\n" "Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n" "Language-Team: Kurdish <gnu-ku-wergerandin@lists.sourceforge.net>\n" +"Language: ku\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -54,12 +55,24 @@ msgstr "Çewtî" #, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "Hesab hatiye girtin" + +#, fuzzy msgid "Account was not added" msgstr "Hesab hatiye girtin" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "Danezankarê peyamên nû" @@ -815,7 +828,7 @@ msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Li benda destpêkirina transferê ye" -msgid "Canceled" +msgid "Cancelled" msgstr "Hate Betalkirin" msgid "Failed" @@ -1326,6 +1339,10 @@ msgstr "Hin kes di chatê de navê tê dibêjin" #, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "Tomarbûn Divê" + +#, fuzzy msgid "GStreamer Failure" msgstr "Pelgehê Tomar Bike" @@ -1431,7 +1448,6 @@ msgstr "Rewşên Hatine Tomarkirin" #. title -#. optional information msgid "Title" msgstr "Sernivîs" @@ -1645,7 +1661,7 @@ msgid "Online" msgstr "Girêdayî" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Negirêdayî" @@ -1743,6 +1759,14 @@ msgid "Set User Info" msgstr "Agahiyên Bikarhêner Têkevê" +#, fuzzy +msgid "This protocol does not support setting a public alias." +msgstr "Ev pêşwazî piştgiriyê nade odeyên axaftinê." + +#, fuzzy +msgid "This protocol does not support fetching the public alias." +msgstr "Ev pêşwazî piştgiriyê nade odeyên axaftinê." + msgid "Unknown" msgstr "Nenas" @@ -1760,9 +1784,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Navê dîmenê yê hatiye diyarkirin ne derbasdar e." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -1998,7 +2023,6 @@ msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Biserneketina pelgekirinê" -#. Data is assumed to be the destination bn #, fuzzy msgid "Unknown reason" msgstr "Sedema nenas." @@ -3262,6 +3286,9 @@ msgstr "UIN" #. first name +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); +#. optional information +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); msgid "First Name" msgstr "Nav" @@ -3871,18 +3898,6 @@ msgid "execute" msgstr "Ya ne li bendê" -#, fuzzy -msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." -msgstr "" -"Daxwaza TLS/SSL a pêşkêşkar ji bo têketinê. Tu piştgiriyeke TLS/SSL nehat " -"dîtin." - -#, fuzzy -msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." -msgstr "" -"Daxwaza TLS/SSL a pêşkêşkar ji bo têketinê. Tu piştgiriyeke TLS/SSL nehat " -"dîtin." - msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "" "Pêwistiya pêşkêşker bi pelgekirina nivîseke zelal heye li ser herikandina " @@ -3917,6 +3932,20 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Pêwistiya pêşkêşker bi pelgekirina nivîseke zelal heye li ser herikandina " +"neşifrekirî." + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"Pêwistiya pêşkêşker bi pelgekirina nivîseke zelal heye li ser têkiliyeke " +"neşifrekirî . Vê çalak bike û here pelgekirineke din?" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "Têketin serneket" @@ -3925,6 +3954,42 @@ msgstr "Çewtiya SASL" #, fuzzy +msgid "Invalid Encoding" +msgstr "GirÊdan qut bû." + +#, fuzzy +msgid "Unsupported Extension" +msgstr "Guhertoya Nederbasdar" + +msgid "" +"Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " +"attack" +msgstr "" + +msgid "" +"The server does support channel binding, but did not appear to advertise " +"it. This indicates a likely MITM attack" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Server does not support channel binding" +msgstr "Pêşkêşker ti şêwazê pelgekirinê nade bikaranîn" + +#, fuzzy +msgid "Unsupported channel binding method" +msgstr "Kodkirina Nederbasdar" + +msgid "User not found" +msgstr "Bikarhêner nehat dîtin" + +#, fuzzy +msgid "Invalid Username Encoding" +msgstr "Nicka nederbasdar" + +msgid "Resource Constraint" +msgstr "Bisînorkirina çavkanî" + +#, fuzzy msgid "Unable to canonicalize username" msgstr "Nayê serastkirin" @@ -3995,6 +4060,7 @@ msgid "Postal Code" msgstr "Koda Posteyê" +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); msgid "Country" msgstr "Welat" @@ -4009,10 +4075,14 @@ msgid "Organization Unit" msgstr "Beşa Organîzasyonê" +msgid "Job Title" +msgstr "Sernavê Kar" + msgid "Role" msgstr "Rol" #. birthday +#. birthday (required) msgid "Birthday" msgstr "Roja dayîkbûnê" @@ -4240,6 +4310,18 @@ msgstr "Rol" #, fuzzy +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "" +"Daxwaza TLS/SSL a pêşkêşkar ji bo têketinê. Tu piştgiriyeke TLS/SSL nehat " +"dîtin." + +#, fuzzy +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "" +"Daxwaza TLS/SSL a pêşkêşkar ji bo têketinê. Tu piştgiriyeke TLS/SSL nehat " +"dîtin." + +#, fuzzy msgid "Ping timed out" msgstr "Deqa rast" @@ -4247,6 +4329,9 @@ msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "ID'a nederbasdar" +msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." +msgstr "" + msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "" @@ -4352,7 +4437,6 @@ msgid "Not Authorized" msgstr "Destûr Nehat Dayîn" -#. (reference: "libpurple/request.h") msgid "Mood" msgstr "Baş" @@ -4374,7 +4458,6 @@ msgid "None (To pending)" msgstr "Ne yek jî (ji bo hilandinê)" -#. 0 msgid "None" msgstr "Ne yek jî" @@ -4398,6 +4481,12 @@ msgid "Mood Comment" msgstr "Raveya Hevalan" +#. primitive +#. ID +#. name - use default +#. saveable +#. should be user_settable some day +#. independent msgid "Tune Artist" msgstr "" @@ -4573,9 +4662,6 @@ msgid "Remote Connection Failed" msgstr "Girêdana Dûr Bi Ser Neket" -msgid "Resource Constraint" -msgstr "Bisînorkirina çavkanî" - msgid "Restricted XML" msgstr "Bisînorkirina XML" @@ -4940,7 +5026,6 @@ msgid "Amorous" msgstr "" -#. 1 msgid "Angry" msgstr "Aciz" @@ -5038,7 +5123,6 @@ msgid "Envious" msgstr "Bêzar" -#. 2 msgid "Excited" msgstr "Heyecanbûyî" @@ -5056,7 +5140,6 @@ msgid "Grieving" msgstr "Tê Girêdan..." -#. 3 #, fuzzy msgid "Grumpy" msgstr "Kom:" @@ -5065,14 +5148,12 @@ msgid "Guilty" msgstr "Bajar" -#. 4 msgid "Happy" msgstr "Dilşad" msgid "Hopeful" msgstr "" -#. 8 #, fuzzy msgid "Hot" msgstr "_Host:" @@ -5112,7 +5193,6 @@ msgid "Intoxicated" msgstr "Vexwîne" -#. 6 msgid "Invincible" msgstr "" @@ -5176,7 +5256,6 @@ msgid "Restless" msgstr "Tomarkirin" -#. 7 msgid "Sad" msgstr "Xemgîn" @@ -5197,12 +5276,10 @@ msgid "Shy" msgstr "" -#. 9 #, fuzzy msgid "Sick" msgstr "Leqeb" -#. 10 #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" msgstr "Xilmaş" @@ -5625,19 +5702,6 @@ msgid "Out to Lunch" msgstr "" -#. primitive -#. ID -#. name - use default -#. saveable -#. should be user_settable some day -#. independent -#, fuzzy -msgid "Artist" -msgstr "Navnîşan" - -msgid "Album" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Game Title" msgstr "Sernivîs" @@ -5802,9 +5866,6 @@ msgid "Work" msgstr "Faqsa Kar" -msgid "Job Title" -msgstr "Sernavê Kar" - msgid "Company" msgstr "Şirket" @@ -5901,6 +5962,10 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Allow direct connections" +msgstr "Li makekompîturê nehate girêdan." + msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "" @@ -6099,27 +6164,6 @@ msgid "The username specified is invalid." msgstr "Navê dîmenê yê hatiye diyarkirin ne derbasdar e." -#. 5 -msgid "In Love" -msgstr "Evîndar" - -#. show current mood -#, fuzzy -msgid "Current Mood" -msgstr "Vêga vekirî ye" - -#. add all moods to list -#, fuzzy -msgid "New Mood" -msgstr "Modên Bikarhêner" - -#, fuzzy -msgid "Change your Mood" -msgstr "Şîfreyê Biguherîne" - -msgid "How do you feel right now?" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "The PIN you entered is invalid." msgstr "Navê dîmenê yê hatiye diyarkirin ne derbasdar e." @@ -6156,7 +6200,11 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" +msgid "Your UID" +msgstr "" + #. pin +#. pin (required) #, fuzzy msgid "PIN" msgstr "UIN" @@ -6165,6 +6213,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "Dîmen" @@ -6196,11 +6245,6 @@ msgid "About" msgstr "Derbarê Pidginê de" -#. display / change mood -#, fuzzy -msgid "Change Mood..." -msgstr "Şîfreyê biguherîne..." - #. display / change profile #, fuzzy msgid "Change Profile..." @@ -6244,7 +6288,7 @@ msgstr "Girêdide" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "Navê dîmenê yê hatiye diyarkirin ne derbasdar e." #, fuzzy @@ -6252,13 +6296,8 @@ msgstr "Navê dîmenê yê hatiye diyarkirin ne derbasdar e." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "Leqeb" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6297,10 +6336,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6314,7 +6353,7 @@ msgid "Security Code" msgstr "Ewlekarî çalake" -#. ask for input +#. ask for input (required) #, fuzzy msgid "Enter Security Code" msgstr "Şîfreyê Binivîse" @@ -6348,12 +6387,17 @@ msgstr "Peyamê Bişîne" #, fuzzy +msgid "Rejection Message" +msgstr "Peyamê Bişîne" + +#. hidden number +#, fuzzy msgid "Hidden Number" msgstr "Navê navîn" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Hejmara Telefona Destan Mîheng Bike" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "ID ya Yahoo!" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6368,6 +6412,28 @@ msgid "Enable splash-screen popup" msgstr "" +#. you were kicked +#, fuzzy +msgid "You have been kicked from this MultiMX." +msgstr "Ji hêla %s ve hatî dakirin: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "was kicked" +msgstr "Xeletî" + +#, fuzzy +msgid "_Room Name:" +msgstr "_Ode:" + +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "Ji hêla %s ve hatî dakirin: (%s)" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "Girêdayî" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -6487,6 +6553,9 @@ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" msgstr "" +msgid "In Love" +msgstr "Evîndar" + #, fuzzy msgid "Pending" msgstr "Bişîne" @@ -6909,9 +6978,6 @@ msgid "Incorrect password" msgstr "Şîfre şaş e." -msgid "User not found" -msgstr "Bikarhêner nehat dîtin" - msgid "Account has been disabled" msgstr "Hesab hatiye girtin" @@ -7166,6 +7232,10 @@ msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Error requesting %s" +msgstr "Çewtiya pêkanîna girêdanan" + #, fuzzy msgid "Could not join chat room" msgstr "Nekarî girêbide" @@ -7174,6 +7244,67 @@ msgid "Invalid chat room name" msgstr "Navê Nederbasdar ê Odeyan" +msgid "Invalid error" +msgstr "Xeletiya nederbasdar" + +msgid "Cannot receive IM due to parental controls" +msgstr "" + +msgid "Cannot send SMS without accepting terms" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Cannot send SMS" +msgstr "Pelgeh nayê şandin" + +#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird +#, fuzzy +msgid "Cannot send SMS to this country" +msgstr "Nikarî cilbendekê bişînî." + +#. Undocumented +msgid "Cannot send SMS to unknown country" +msgstr "" + +msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" +msgstr "" + +msgid "Bot account cannot IM this user" +msgstr "" + +msgid "Bot account reached IM limit" +msgstr "" + +msgid "Bot account reached daily IM limit" +msgstr "" + +msgid "Bot account reached monthly IM limit" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Unable to receive offline messages" +msgstr "Peyam nehat şandin." + +#, fuzzy +msgid "Offline message store full" +msgstr "Negirêdayî " + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to send message: %s (%s)" +msgstr "Peyam nehat şandin (%s)." + +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "Peyam nehat şandin: %s" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" +msgstr "Peyam ji %s re nehate şandin:" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s" +msgstr "Peyam ji %s re nehate şandin:" + msgid "Thinking" msgstr "" @@ -7345,120 +7476,6 @@ msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "" -msgid "Invalid error" -msgstr "Xeletiya nederbasdar" - -msgid "Invalid SNAC" -msgstr "SNACa nederbasdar" - -msgid "Rate to host" -msgstr "" - -msgid "Rate to client" -msgstr "" - -msgid "Service unavailable" -msgstr "Ev servîs heta wexteke derbasdar wê bi kêrî tiştekî neyê" - -msgid "Service not defined" -msgstr "Servîs nehate diyarkirin" - -msgid "Obsolete SNAC" -msgstr "" - -msgid "Not supported by host" -msgstr "Ji aliyê pêşkêşker nayê destekirin" - -msgid "Not supported by client" -msgstr "Ji hêla daxwazkar ve nayê destekirin" - -msgid "Refused by client" -msgstr "Daxwazkar red kir" - -msgid "Reply too big" -msgstr "Bersîv zor dirêj e" - -msgid "Responses lost" -msgstr "Bersiv winda ne" - -msgid "Request denied" -msgstr "Daxwaz hat redkirin" - -msgid "Busted SNAC payload" -msgstr "" - -msgid "Insufficient rights" -msgstr "Mafên kêm" - -msgid "In local permit/deny" -msgstr "" - -msgid "Warning level too high (sender)" -msgstr "" - -msgid "Warning level too high (receiver)" -msgstr "" - -msgid "User temporarily unavailable" -msgstr "Bikarhêner heta wextekê ne çalak e" - -msgid "No match" -msgstr "Ne li gorê ye" - -msgid "List overflow" -msgstr "Serçûyîna lîsteyê" - -msgid "Request ambiguous" -msgstr "Bibiryarî pêwiste" - -msgid "Queue full" -msgstr "Lîste tije ye" - -msgid "Not while on AOL" -msgstr "Ne li ser AOL'ê" - -msgid "Cannot receive IM due to parental controls" -msgstr "" - -msgid "Cannot send SMS without accepting terms" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Cannot send SMS" -msgstr "Pelgeh nayê şandin" - -#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird -#, fuzzy -msgid "Cannot send SMS to this country" -msgstr "Nikarî cilbendekê bişînî." - -#. Undocumented -msgid "Cannot send SMS to unknown country" -msgstr "" - -msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" -msgstr "" - -msgid "Bot account cannot IM this user" -msgstr "" - -msgid "Bot account reached IM limit" -msgstr "" - -msgid "Bot account reached daily IM limit" -msgstr "" - -msgid "Bot account reached monthly IM limit" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Unable to receive offline messages" -msgstr "Peyam nehat şandin." - -#, fuzzy -msgid "Offline message store full" -msgstr "Negirêdayî " - msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " @@ -7804,29 +7821,10 @@ msgstr[0] "Peyama %hu a ji %s ji ber sedemeke nayê zanîn, nehat ber destê te." msgstr[1] "Peyama %hu a ji %s ji ber sedemeke nayê zanîn, nehat ber destê te." -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send message: %s (%s)" -msgstr "Peyam nehat şandin (%s)." - -#, c-format -msgid "Unable to send message: %s" -msgstr "Peyam nehat şandin: %s" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" -msgstr "Peyam ji %s re nehate şandin:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s" -msgstr "Peyam ji %s re nehate şandin:" - #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "" -msgid "Unknown reason." -msgstr "Sedema nenas." - #, fuzzy msgid "Online Since" msgstr "Maweya ku girêdayî mayî" @@ -8230,6 +8228,75 @@ "considered a privacy risk." msgstr "" +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "SNACa nederbasdar" + +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Service unavailable" +msgstr "Ev servîs heta wexteke derbasdar wê bi kêrî tiştekî neyê" + +msgid "Service not defined" +msgstr "Servîs nehate diyarkirin" + +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "" + +msgid "Not supported by host" +msgstr "Ji aliyê pêşkêşker nayê destekirin" + +msgid "Not supported by client" +msgstr "Ji hêla daxwazkar ve nayê destekirin" + +msgid "Refused by client" +msgstr "Daxwazkar red kir" + +msgid "Reply too big" +msgstr "Bersîv zor dirêj e" + +msgid "Responses lost" +msgstr "Bersiv winda ne" + +msgid "Request denied" +msgstr "Daxwaz hat redkirin" + +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "" + +msgid "Insufficient rights" +msgstr "Mafên kêm" + +msgid "In local permit/deny" +msgstr "" + +msgid "Warning level too high (sender)" +msgstr "" + +msgid "Warning level too high (receiver)" +msgstr "" + +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "Bikarhêner heta wextekê ne çalak e" + +msgid "No match" +msgstr "Ne li gorê ye" + +msgid "List overflow" +msgstr "Serçûyîna lîsteyê" + +msgid "Request ambiguous" +msgstr "Bibiryarî pêwiste" + +msgid "Queue full" +msgstr "Lîste tije ye" + +msgid "Not while on AOL" +msgstr "Ne li ser AOL'ê" + msgid "Aquarius" msgstr "" @@ -8571,6 +8638,11 @@ msgid "Admin" msgstr "" +#. XXX: Should this be "Topic"? +#, fuzzy +msgid "Room Title" +msgstr "Lîsteya odê" + #, fuzzy msgid "Notice" msgstr "Not" @@ -10466,10 +10538,6 @@ msgid "Yahoo! Protocol Plugin" msgstr "Pêveka Protokola Yahooyê" -#, fuzzy -msgid "Pager server" -msgstr "Pêşkêşkara Proxyê" - msgid "Pager port" msgstr "Porta Bangkirinê" @@ -10486,19 +10554,12 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" msgstr "" -msgid "Yahoo Chat server" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Yahoo Chat port" -msgstr "Yahoo Japon" - #, fuzzy msgid "Yahoo JAPAN ID..." msgstr "ID ya Yahoo!" @@ -10567,6 +10628,15 @@ "Hesabê te yê bikarhêneriyê hate quflekirin, ji kerema xwe re têkeve malpera " "Yahoo!" +#. indicates a lock due to logging in too frequently +#, fuzzy +msgid "" +"Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " +"before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." +msgstr "" +"Hesabê te yê bikarhêneriyê hate quflekirin, ji kerema xwe re têkeve malpera " +"Yahoo!" + #. username or password missing #, fuzzy msgid "Username or password missing" @@ -10640,6 +10710,17 @@ msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "Girêdana SSL li pêşkêşkerê nayê kirin." +#, fuzzy +msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." +msgstr "" +"Li pêşkêşker nehate girêdan. Ji kerema xwe re navnîşana ku tu dixwazî lê " +"were girêdan binivîse." + +msgid "" +"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " +"information" +msgstr "" + msgid "Not at Home" msgstr "" @@ -11003,6 +11084,10 @@ #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel +#. * buttons. +#. msgid "_Accept" msgstr "_Bipejirîne" @@ -11249,12 +11334,6 @@ msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "Peyamnêra înternetê" -msgid "Orientation" -msgstr "Beralîkirin" - -msgid "The orientation of the tray." -msgstr "Beralîkirina sêniyê" - #. Build the login options frame. msgid "Login Options" msgstr "Vebijartokên Têketinê" @@ -12508,6 +12587,10 @@ msgid "Arabic" msgstr "Amharî" +#, fuzzy +msgid "Assamese" +msgstr "Şermdar" + msgid "Belarusian Latin" msgstr "" @@ -12517,6 +12600,10 @@ msgid "Bengali" msgstr "Bengalî" +#, fuzzy +msgid "Bengali-India" +msgstr "Bengalî" + msgid "Bosnian" msgstr "Bosnayî" @@ -12638,6 +12725,10 @@ msgstr "Makedonî" #, fuzzy +msgid "Malayalam" +msgstr "Nêr" + +#, fuzzy msgid "Mongolian" msgstr "Makedonî" @@ -12761,8 +12852,8 @@ "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " -"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" -"s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" +"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " +"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" #, c-format @@ -13332,14 +13423,14 @@ #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" -"s which started at %s?" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" -"s?" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " +"%s which started at %s?" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " +"%s?" msgstr "Tu li xwe bawer î ku tu dixwazî peyama li derve \"%s\" rakî?" #, fuzzy @@ -13429,10 +13520,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14316,10 +14407,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Tomarbûn Divê" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Heval hilbijêre" @@ -15528,7 +15615,17 @@ msgstr "" #, c-format -msgid "_Force 24-hour time format" +msgid "_Force timestamp format:" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Use system default" +msgstr "Yê Heyî Bipejirîne" + +msgid "12 hour time format" +msgstr "" + +msgid "24 hour time format" msgstr "" msgid "Show dates in..." @@ -15738,6 +15835,188 @@ msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "" +#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." +msgid "" +"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " +"is provided here for information purposes only. $_CLICK" +msgstr "" +"$(^Name) bin lîsansa Lîsansa Gelempera Gistî ya GNU (GPL) hatiye weşandin. " +"Ji bo agahî, ev lîsans li vir tê xwendin. $_CLICK" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" +msgstr "Paketa amûrên GUI ji bo gelek platforman, ji hêla Pidgin tê bikaranîn." + +msgid "" +"An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " +"again." +msgstr "Pidgin niha jixwe dimeşe. Ji Pidgin ê derkeve û careke din biceribîne." + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Core Pidgin files and dlls" +msgstr "Dosiyên cevherî ya Pidgin û dll" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" +msgstr "Pidgin ê binivîse menuya destpêk" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" +msgstr "rêya kin a Pidgin di sermasêyê de çêke" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Desktop" +msgstr "Sermasê" + +#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from +msgid "" +"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " +"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " +"from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgstr "" + +#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from +msgid "" +"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " +"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgstr "" + +#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from +#, no-c-format +msgid "" +"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" +msgstr "GTK+ Runtime Environment (pêwîst)" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "Localizations" +msgstr "Cih" + +#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer +msgid "Next >" +msgstr "Pêş >" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" +msgstr "Pidgin Instant Messaging Client (pêwîst)" + +msgid "" +"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " +"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " +"Runtime?" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Shortcuts" +msgstr "Riyên kin" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Shortcuts for starting Pidgin" +msgstr "rêya kin a ji bo destpêkirina Pidgin" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Spellchecking Support" +msgstr "Desteka kontrola rastnivîsê" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Start Menu" +msgstr "Menuya destpêkê" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "" +"Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" +msgstr "Desteka kontrola rastnivîsê. (Ji bo sazkirinê înternet pêwîst e)" + +msgid "The installer is already running." +msgstr "Sazker jixwe dimeşe." + +msgid "" +"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " +"that another user installed this application." +msgstr "" +"Raker têketiyên registry yên Pidgin nedît. $\\rQey bikarhênereke din vê " +"bername saz kir." + +#. Installer Subsection Text +msgid "URI Handlers" +msgstr "" + +msgid "" +"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " +"version will be installed without removing the currently installed version." +msgstr "" + +#. Text displayed on Installer Finish Page +msgid "Visit the Pidgin Web Page" +msgstr "Were Malpera Pidgin" + +msgid "You do not have permission to uninstall this application." +msgstr "Destûra te ji bo rakirina vê bernameyê tune." + +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "Navê dîmenê yê hatiye diyarkirin ne derbasdar e." + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "Navê dîmenê yê hatiye diyarkirin ne derbasdar e." + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "Leqeb" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "Hejmara Telefona Destan Mîheng Bike" + +#~ msgid "Unknown reason." +#~ msgstr "Sedema nenas." + +#, fuzzy +#~ msgid "Artist" +#~ msgstr "Navnîşan" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Mood" +#~ msgstr "Vêga vekirî ye" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Mood" +#~ msgstr "Modên Bikarhêner" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change your Mood" +#~ msgstr "Şîfreyê Biguherîne" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Mood..." +#~ msgstr "Şîfreyê biguherîne..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Pager server" +#~ msgstr "Pêşkêşkara Proxyê" + +#, fuzzy +#~ msgid "Yahoo Chat port" +#~ msgstr "Yahoo Japon" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "Beralîkirin" + +#~ msgid "The orientation of the tray." +#~ msgstr "Beralîkirina sêniyê" + #, fuzzy #~ msgid "Error creating conference." #~ msgstr "Çewtiya pêkanîna girêdanan" @@ -15860,9 +16139,6 @@ #~ msgid "_User:" #~ msgstr "_Bikarhêner:" -#~ msgid "GTK+ Runtime Version" -#~ msgstr "Guhertoya GTK+Runtime" - #, fuzzy #~ msgid "Calling ... " #~ msgstr "Tê hesibandin..." @@ -17525,9 +17801,6 @@ #~ msgid "Show _buttons as:" #~ msgstr "Bişkojan nîşan bide" -#~ msgid "Text" -#~ msgstr "Deq" - #~ msgid "Pictures and text" #~ msgstr "Wêne û nivîs"