Mercurial > pidgin.yaz
diff po/uk.po @ 30909:25e200cb3532
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d)
to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)
| author | Marcus Lundblad <ml@update.uu.se> |
|---|---|
| date | Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000 |
| parents | 1cdae196aac8 |
| children | a95e7ed3d7d2 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/uk.po Fri Apr 09 22:14:51 2010 +0000 +++ b/po/uk.po Tue Aug 31 18:28:10 2010 +0000 @@ -9,16 +9,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:17-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-10 11:52+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-09 21:57-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-09 00:28+0300\n" "Last-Translator: Oleksandr Kovalenko <alx.kovalenko@gmail.com>\n" "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: uk\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -"X-Language: uk_UA\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. @@ -63,12 +63,27 @@ msgid "Error" msgstr "Помилка" +msgid "Account was not modified" +msgstr "Обліковий запис не був змінений" + msgid "Account was not added" msgstr "Обліковий запис не був доданий" msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "Ім'я користувача облікового запису не має бути порожнім." +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Протокол облікового запису не може бути змінений коли він підключений до " +"сервера." + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" +"Ім'я користувача облікового запису не може бути змінене коли він підключений " +"до сервера." + msgid "New mail notifications" msgstr "Сповіщення про нову пошту" @@ -79,7 +94,7 @@ msgstr "Не встановлений жодний з додатків протоколів." msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" -msgstr "(Можливо, ви забули зробити 'make install'.)" +msgstr "(Можливо, ви забули виконати \"make install\".)" msgid "Modify Account" msgstr "Змінити обліковий запис" @@ -430,13 +445,13 @@ msgstr "За станом" msgid "Alphabetically" -msgstr "За алфавітом" +msgstr "За абеткою" msgid "By Log Size" msgstr "За розміром журналу" msgid "Buddy" -msgstr "Приятель" +msgstr "Контакт" msgid "Chat" msgstr "Балачка" @@ -448,10 +463,10 @@ msgstr "Імпорт сертифікату" msgid "Specify a hostname" -msgstr "Визначити назву вузла" +msgstr "Вказати назву вузла" msgid "Type the host name this certificate is for." -msgstr "Напишіть назву вузла, кому належить цей сертифікат." +msgstr "Напишіть назву вузла, якому належить цей сертифікат." #, c-format msgid "" @@ -465,7 +480,7 @@ msgstr "Помилка імпортування сертифікату" msgid "X.509 certificate import failed" -msgstr "Помилка імпорту сертифікату X.509" +msgstr "Помилка імпортування сертифікату X.509" msgid "Select a PEM certificate" msgstr "Вибрати сертифікат PEM" @@ -485,7 +500,7 @@ msgstr "Помилка експорту сертифікату X.509" msgid "PEM X.509 Certificate Export" -msgstr "Експорт сертифікату PEM X.509" +msgstr "Експортування сертифікату PEM X.509" #, c-format msgid "Certificate for %s" @@ -794,7 +809,7 @@ msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Очікування початку передачі" -msgid "Canceled" +msgid "Cancelled" msgstr "Скасовано" msgid "Failed" @@ -1264,6 +1279,9 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr "Хтось назвав ваше ім'я у балачці" +msgid "Attention received" +msgstr "Отриманий сигнал уваги" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "Помилка GStreamer" @@ -1357,7 +1375,6 @@ msgstr "Збережені стани" #. title -#. optional information msgid "Title" msgstr "Назва" @@ -1383,7 +1400,7 @@ msgstr "Невірний заголовок" msgid "Please enter a non-empty title for the status." -msgstr "Будь ласка, введіть назву для стану." +msgstr "Будь ласка, введіть непорожню назву для стану." msgid "Duplicate title" msgstr "Подвоїти назву" @@ -1557,7 +1574,7 @@ msgid "Online" msgstr "У мережі" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr "Поза мережею" @@ -1650,6 +1667,12 @@ msgid "Set User Info" msgstr "Встановити відомості про користувача" +msgid "This protocol does not support setting a public alias." +msgstr "Цей протокол не підтримує встановлення загальнодоступних псевдонімів." + +msgid "This protocol does not support fetching the public alias." +msgstr "Цей протокол не підтримує отримання загальнодоступних псевдонімів." + msgid "Unknown" msgstr "Невідомо" @@ -1670,8 +1693,12 @@ "Сертифікат не є довіреним, тому що немає жодного довіреного сертифікату, " "який може перевірити його." -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "Сертифікат ще не дійсний." +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" +"Сертифікат ще не дійсний. Перевірте, чи дата та час вашого комп'ютера " +"правильні." msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "Термін дії сертифікату закінчився і його не слід вважати дійсним." @@ -1908,7 +1935,6 @@ msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Помилка створення потоку : %s" -#. Data is assumed to be the destination bn msgid "Unknown reason" msgstr "Невідома причина" @@ -3189,6 +3215,9 @@ msgstr "UIN" #. first name +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); +#. optional information +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); msgid "First Name" msgstr "Ім'я" @@ -3796,12 +3825,6 @@ msgid "execute" msgstr "виконати" -msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." -msgstr "Сервер потребує TLS/SSL, але підтримка TLS/SSL не знайдена." - -msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." -msgstr "Ви потребуєте шифрування, але підтримка TLS/SSL не знайдена." - msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "" "Сервер вимагає автентифікацію звичайним текстом через нешифрований потік" @@ -3833,6 +3856,19 @@ msgid "Server thinks authentication is complete, but client does not" msgstr "Сервер вважає, що автентифікація завершена, але клієнт ні" +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "" +"Сервер може потребувати автентифікацію звичайним текстом через нешифрований " +"потік" + +#, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"%s може потребувати автентифікації відкритим текстом через нешифроване " +"з'єднання. Дозволити це та продовжити автентифікацію?" + msgid "SASL authentication failed" msgstr "Помилка автентифікації SASL" @@ -3840,6 +3876,40 @@ msgid "SASL error: %s" msgstr "Помилка SASL: %s" +msgid "Invalid Encoding" +msgstr "Неправильне кодування" + +msgid "Unsupported Extension" +msgstr "Непідтримуване розширення" + +msgid "" +"Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " +"attack" +msgstr "" +"Неочікувана відповідь вд сервера. Це може свідчити про можливу атаку MITM" + +msgid "" +"The server does support channel binding, but did not appear to advertise " +"it. This indicates a likely MITM attack" +msgstr "" +"Сервер не підтримує зв'язування каналів, але не заявив про це. Це свідчить " +"про можливу атаку MITM" + +msgid "Server does not support channel binding" +msgstr "Сервер не підтримує зв'язування каналів" + +msgid "Unsupported channel binding method" +msgstr "Непідтримуваний спосіб зв'язування каналів" + +msgid "User not found" +msgstr "Користувач не знайдений" + +msgid "Invalid Username Encoding" +msgstr "Неправильне кодування імені користувача" + +msgid "Resource Constraint" +msgstr "Брак ресурсів" + msgid "Unable to canonicalize username" msgstr "Не вдається привести ім'я користувача до правильного вигляду" @@ -3903,6 +3973,7 @@ msgid "Postal Code" msgstr "Поштовий індекс" +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); msgid "Country" msgstr "Країна" @@ -3917,10 +3988,14 @@ msgid "Organization Unit" msgstr "Відділок" +msgid "Job Title" +msgstr "Назва роботи" + msgid "Role" msgstr "Посада" #. birthday +#. birthday (required) msgid "Birthday" msgstr "День народження" @@ -4134,12 +4209,22 @@ msgid "Roles:" msgstr "Ролі:" +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "Сервер потребує TLS/SSL, але підтримка TLS/SSL не знайдена." + +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "Ви потребуєте шифрування, але підтримка TLS/SSL не знайдена." + msgid "Ping timed out" msgstr "Вийшов час очікування луни (ping)" msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "Невірний XMPP ID" +msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." +msgstr "" +"Неправильний XMPP ID. Має бути встановлена частина з іменем користувача." + msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "Невірний XMPP ID. Має бути вказаний домен." @@ -4238,7 +4323,6 @@ msgid "Not Authorized" msgstr "Не авторизований" -#. (reference: "libpurple/request.h") msgid "Mood" msgstr "Настрій" @@ -4260,7 +4344,6 @@ msgid "None (To pending)" msgstr "Немає (для очікування)" -#. 0 msgid "None" msgstr "Немає" @@ -4274,40 +4357,44 @@ msgid "Allow Buzz" msgstr "Дозволити плітки" -#, fuzzy msgid "Mood Name" -msgstr "Прізвище" - -#, fuzzy +msgstr "Назва настрою" + msgid "Mood Comment" -msgstr "Коментар користувача" - +msgstr "Примітка настрою" + +#. primitive +#. ID +#. name - use default +#. saveable +#. should be user_settable some day +#. independent msgid "Tune Artist" -msgstr "Налаштувати виконавця" +msgstr "Виконавець" msgid "Tune Title" -msgstr "Налаштувати назву" +msgstr "Назва" msgid "Tune Album" -msgstr "Налаштувати альбом" +msgstr "Альбом" msgid "Tune Genre" -msgstr "Налаштувати жанр" +msgstr "Жанр" msgid "Tune Comment" -msgstr "Налаштувати примітку" +msgstr "Примітка" msgid "Tune Track" -msgstr "Налаштувати доріжку" +msgstr "Доріжка" msgid "Tune Time" -msgstr "Налаштувати час " +msgstr "Час " msgid "Tune Year" -msgstr "Налаштувати рік" +msgstr "Рік" msgid "Tune URL" -msgstr "Налаштувати посилання URL" +msgstr "Посилання URL" msgid "Password Changed" msgstr "Пароль змінено" @@ -4452,9 +4539,6 @@ msgid "Remote Connection Failed" msgstr "Помилка встановлення віддаленого з'єднання" -msgid "Resource Constraint" -msgstr "Брак ресурсів" - msgid "Restricted XML" msgstr "Обмежений XML" @@ -4471,7 +4555,7 @@ msgstr "Непідтримуване кодування" msgid "Unsupported Stanza Type" -msgstr "Непідтримуваний тип строфи" +msgstr "Непідтримуваний тип рядка" msgid "Unsupported Version" msgstr "Непідтримувана версія" @@ -4568,9 +4652,8 @@ msgid "Initiate Media" msgstr "Розпочати медіа" -#, fuzzy msgid "Account does not support PEP, can't set mood" -msgstr "Цей протокол не підтримує кімнати балачок." +msgstr "Обліковий запис не підтримує PEP, неможливо встановити настрій" msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Налаштувати кімнату балачки." @@ -4628,9 +4711,8 @@ msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz: пліткувати про користувача, щоб привернути його увагу" -#, fuzzy msgid "mood: Set current user mood" -msgstr "Виберіть коректного користувача" +msgstr "mood: встановити поточний настрій користувача" msgid "Extended Away" msgstr "Розширений стан \"Відійшов\"" @@ -4712,13 +4794,13 @@ msgstr "Нетипова усмішка у повідомленні завелика, щоб її надіслати." msgid "XMPP stream header missing" -msgstr "" +msgstr "Бракує заголовка потоку XMPP" msgid "XMPP Version Mismatch" -msgstr "" +msgstr "Версія XMPP не збігається" msgid "XMPP stream missing ID" -msgstr "" +msgstr "Бракує ID потоку XMPP" msgid "XML Parse error" msgstr "Помилка аналізу XML" @@ -4796,32 +4878,26 @@ msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file" msgstr "Будь ласка, виберіть ресурс %s, до якого ви хочете надіслати файл" -#, fuzzy msgid "Afraid" -msgstr "Арабська" - -#, fuzzy +msgstr "Боюся" + msgid "Amazed" -msgstr "Присоромлений" - -#, fuzzy +msgstr "Вражений" + msgid "Amorous" -msgstr "Чудовий" - -#. 1 +msgstr "Закоханий" + msgid "Angry" msgstr "Розлючений" -#, fuzzy msgid "Annoyed" -msgstr "Заборонено" +msgstr "Роздратований" msgid "Anxious" msgstr "Стурбований" -#, fuzzy msgid "Aroused" -msgstr "Надсилається" +msgstr "Збуджений" msgid "Ashamed" msgstr "Присоромлений" @@ -4829,287 +4905,231 @@ msgid "Bored" msgstr "Нудьгуючий" -#, fuzzy msgid "Brave" -msgstr "Зберегти" - -#, fuzzy +msgstr "Хоробрий" + msgid "Calm" -msgstr "Сфера" - -#, fuzzy +msgstr "Спокійний" + msgid "Cautious" -msgstr "Балачки" - -#, fuzzy +msgstr "Обережний" + msgid "Cold" -msgstr "Жирний" - -#, fuzzy +msgstr "Холодно" + msgid "Confident" -msgstr "Конфлікт" - -#, fuzzy +msgstr "Довірливий" + msgid "Confused" -msgstr "Продовжити" - -#, fuzzy +msgstr "Збитий з пантелику" + msgid "Contemplative" -msgstr "Контакт" - -#, fuzzy +msgstr "Споглядаю" + msgid "Contented" -msgstr "З'єднаний" - -#, fuzzy +msgstr "Задоволений" + msgid "Cranky" -msgstr "Компанія" +msgstr "Слабкий" msgid "Crazy" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Божевільний" + msgid "Creative" -msgstr "Створити" - -#, fuzzy +msgstr "Творчий" + msgid "Curious" -msgstr "Чудовий" - -#, fuzzy +msgstr "Допитливий" + msgid "Dejected" -msgstr "Відхилений" - -#, fuzzy +msgstr "Засмучений" + msgid "Depressed" -msgstr "Видалений" - -#, fuzzy +msgstr "Пригнічений" + msgid "Disappointed" -msgstr "Від'єднано." +msgstr "Розчарований" msgid "Disgusted" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Огидно" + msgid "Dismayed" -msgstr "Вимкнений" - -#, fuzzy +msgstr "Збентежений" + msgid "Distracted" -msgstr "Незалежний" +msgstr "Спантеличений" msgid "Embarrassed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Соромно" + msgid "Envious" -msgstr "Стурбований" - -#. 2 +msgstr "Заздрісний" + msgid "Excited" msgstr "Схвильований" -#, fuzzy msgid "Flirtatious" -msgstr "Чудовий" - -#, fuzzy +msgstr "Фліртую" + msgid "Frustrated" -msgstr "Ім'я" +msgstr "Розчарований у собі" msgid "Grateful" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Вдячний" + msgid "Grieving" -msgstr "Отримання..." - -#. 3 +msgstr "Сумую" + msgid "Grumpy" msgstr "Сердитий" -#, fuzzy msgid "Guilty" -msgstr "Місто" - -#. 4 +msgstr "Винуватий" + msgid "Happy" msgstr "Щасливий" msgid "Hopeful" -msgstr "" - -#. 8 +msgstr "Маю надію" + msgid "Hot" msgstr "Гарячий" msgid "Humbled" -msgstr "" +msgstr "Скромний" msgid "Humiliated" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Ображений" + msgid "Hungry" -msgstr "Розлючений" - -#, fuzzy +msgstr "Голодний" + msgid "Hurt" -msgstr "Гумор" +msgstr "Ображений" msgid "Impressed" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Вражений" + msgid "In awe" -msgstr "Закоханий" +msgstr "Наляканий" msgid "In love" msgstr "Закоханий" -#, fuzzy msgid "Indignant" -msgstr "Індонезійська" - -#, fuzzy +msgstr "Обурений" + msgid "Interested" -msgstr "Зацікавленості" - -#, fuzzy +msgstr "Зацікавлений" + msgid "Intoxicated" -msgstr "Запрошений" - -#. 6 +msgstr "П'яний" + msgid "Invincible" msgstr "Непереможний" msgid "Jealous" msgstr "Ревнивий" -#, fuzzy msgid "Lonely" -msgstr "Мавпа" - -#, fuzzy +msgstr "Одинокий" + msgid "Lost" -msgstr "Найгучніше" +msgstr "Загублений" msgid "Lucky" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Щасливий" + msgid "Mean" -msgstr "Німецька" - -#, fuzzy +msgstr "Скромний" + msgid "Moody" -msgstr "Настрій" +msgstr "У гуморі" msgid "Nervous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Нервовий" + msgid "Neutral" -msgstr "Подробиці" - -#, fuzzy +msgstr "Нейтральний" + msgid "Offended" -msgstr "Поза мережею" +msgstr "Скривджений" msgid "Outraged" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Обурений" + msgid "Playful" -msgstr "Відтворення" - -#, fuzzy +msgstr "Грайливий" + msgid "Proud" -msgstr "Гучно" - -#, fuzzy +msgstr "Пишаюся" + msgid "Relaxed" -msgstr "Справжнє ім'я" - -#, fuzzy +msgstr "Розслаблений" + msgid "Relieved" -msgstr "Отримані" - -#, fuzzy +msgstr "Заспокоєний" + msgid "Remorseful" -msgstr "Видалити" - -#, fuzzy +msgstr "Жалісливий" + msgid "Restless" -msgstr "Зареєструвати" - -#. 7 +msgstr "Невгамовний" + msgid "Sad" msgstr "Сумний" -#, fuzzy msgid "Sarcastic" -msgstr "Мараті" +msgstr "Саркастичний" msgid "Satisfied" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Задоволений" + msgid "Serious" -msgstr "Чудовий" - -#, fuzzy +msgstr "Серйозний" + msgid "Shocked" -msgstr "Заблокований" +msgstr "Вражений" msgid "Shy" -msgstr "" - -#. 9 +msgstr "Сором'язливий" + msgid "Sick" msgstr "Хворий" -#. 10 #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" msgstr "Сонливий" msgid "Spontaneous" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Мимовільний" + msgid "Stressed" -msgstr "Швидкість" - -#, fuzzy +msgstr "Напружений" + msgid "Strong" -msgstr "Пісня" +msgstr "Сильний" msgid "Surprised" -msgstr "" +msgstr "Здивований" msgid "Thankful" -msgstr "" +msgstr "Вдячний" msgid "Thirsty" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Спраглий" + msgid "Tired" -msgstr "Fire" - -#, fuzzy +msgstr "Втомлений" + msgid "Undefined" -msgstr "Підкреслений" - -#, fuzzy +msgstr "Невизначений" + msgid "Weak" -msgstr "Стукнути" - -#, fuzzy +msgstr "Слабкий" + msgid "Worried" -msgstr "Нудьгуючий" +msgstr "Занепокоєний" msgid "Set User Nickname" msgstr "Встановити прізвисько користувача" @@ -5474,18 +5494,6 @@ msgid "Out to Lunch" msgstr "Відійшов на обід" -#. primitive -#. ID -#. name - use default -#. saveable -#. should be user_settable some day -#. independent -msgid "Artist" -msgstr "Виконавець" - -msgid "Album" -msgstr "Альбом" - msgid "Game Title" msgstr "Назва гри" @@ -5635,9 +5643,6 @@ msgid "Work" msgstr "Робота" -msgid "Job Title" -msgstr "Назва роботи" - msgid "Company" msgstr "Компанія" @@ -5726,6 +5731,9 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "Показати нетипові усмішки" +msgid "Allow direct connections" +msgstr "Дозволити прямі з'єднання" + msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: штовхнути користувача, щоб привернути його увагу" @@ -5922,24 +5930,6 @@ msgid "The username specified is invalid." msgstr "Вказане ім'я користувача неправильне." -#. 5 -msgid "In Love" -msgstr "Закоханий" - -#. show current mood -msgid "Current Mood" -msgstr "Поточний настрій" - -#. add all moods to list -msgid "New Mood" -msgstr "Новий настрій" - -msgid "Change your Mood" -msgstr "Змінити ваш настрій" - -msgid "How do you feel right now?" -msgstr "Як ви зараз себе почуваєте?" - msgid "The PIN you entered is invalid." msgstr "Введений PIN неправильний." @@ -5952,8 +5942,8 @@ msgid "The two PINs you entered do not match." msgstr "Введені два PIN'и не збігаються." -msgid "The name you entered is invalid." -msgstr "Введене ім'я неправильне." +msgid "The Display Name you entered is invalid." +msgstr "Введене відображуване ім'я неправильне." msgid "" "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'." @@ -5972,7 +5962,11 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "Відомості про профіль ще не отримані. Будь ласка, спробуйте пізніше." +msgid "Your UID" +msgstr "Ваш UID" + #. pin +#. pin (required) msgid "PIN" msgstr "PIN" @@ -5980,6 +5974,7 @@ msgstr "Перевірити PIN" #. display name +#. nick name (required) msgid "Display Name" msgstr "Відображуване ім'я" @@ -6006,10 +6001,6 @@ msgid "About" msgstr "Про" -#. display / change mood -msgid "Change Mood..." -msgstr "Змінити настрій..." - #. display / change profile msgid "Change Profile..." msgstr "Змінити профіль..." @@ -6044,19 +6035,12 @@ msgid "Connecting..." msgstr "З'єднання..." -msgid "The nick name you entered is invalid." -msgstr "Введене прізвисько неправильне." - msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]." msgstr "Введений PIN має неправильну довжину [7-10]." #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "Ім'я входу MXit" - -#. nick name -msgid "Nick Name" -msgstr "Прізвисько" +msgid "MXit ID" +msgstr "MXit ID" #. show the form to the user to complete msgid "Register New MXit Account" @@ -6084,11 +6068,11 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "Вибрана неправильна країна. Будь ласка, спробуйте ще раз." -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "Ім'я користувача не зареєстроване. Будь ласка, спершу зареєструйтеся." - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." -msgstr "Ім'я користувача вже зареєстроване. Будь ласка, виберіть інше." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "Введений MXit ID не зареєстрований. Будь ласка, спершу зареєструйтеся." + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." +msgstr "Введений MXit ID вже зареєстроване. Будь ласка, виберіть інший." msgid "Internal error. Please try again later." msgstr "Внутрішня помилка. Будь ласка, спробуйте пізніше." @@ -6099,7 +6083,7 @@ msgid "Security Code" msgstr "Код безпеки" -#. ask for input +#. ask for input (required) msgid "Enter Security Code" msgstr "Введіть код безпеки" @@ -6125,11 +6109,15 @@ msgid "Status Message" msgstr "Повідомлення стану" +msgid "Rejection Message" +msgstr "Повідомлення відмови" + +#. hidden number msgid "Hidden Number" msgstr "Схований номер" -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "Номер мобільного телефону..." +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "Ваш MXit ID..." #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6142,6 +6130,23 @@ msgid "Enable splash-screen popup" msgstr "Увімкнути виринаючу екранну заставку" +#. you were kicked +msgid "You have been kicked from this MultiMX." +msgstr "Вас викинули з цього MultiMX." + +msgid "was kicked" +msgstr "був викинутий" + +msgid "_Room Name:" +msgstr "_Назва кімнати:" + +#. Display system message in chat window +msgid "You have invited" +msgstr "Вас запросили" + +msgid "Last Online" +msgstr "Востаннє в мережі" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "Втрачене з'єднання з MXit. Будь ласка, підключіться ще раз." @@ -6246,6 +6251,9 @@ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" msgstr "Трапилась помилка з'єднання з MXit. (read stage 0x06)" +msgid "In Love" +msgstr "Закоханий" + msgid "Pending" msgstr "Очікує" @@ -6646,9 +6654,6 @@ msgid "Incorrect password" msgstr "Неправильний пароль" -msgid "User not found" -msgstr "Користувач не знайдений" - msgid "Account has been disabled" msgstr "Обліковий запис була вимкнена" @@ -6798,7 +6803,7 @@ msgstr "Номер телефон" msgid "Personal Title" -msgstr "Особиста сторінка тенет" +msgstr "Особиста назва" msgid "Mailstop" msgstr "Пошта" @@ -6913,111 +6918,160 @@ msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "AOL не дозволяє автентифікуватись тут з відображуваним ім'ям" +#, c-format +msgid "Error requesting %s" +msgstr "Помилка запиту %s" + msgid "Could not join chat room" msgstr "Не вдалося приєднатися до кімнати балачки" msgid "Invalid chat room name" msgstr "Неправильна назва кімнати балачки" +msgid "Invalid error" +msgstr "Недопустима помилка" + +msgid "Cannot receive IM due to parental controls" +msgstr "Неможливо прийняти миттєве повідомлення із-за нагляду батьків" + +msgid "Cannot send SMS without accepting terms" +msgstr "Неможливо надіслати SMS без прийняття умов" + +msgid "Cannot send SMS" +msgstr "Не вдається надіслати SMS" + +#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird +msgid "Cannot send SMS to this country" +msgstr "Не вдається надіслати SMS до цієї країни" + +#. Undocumented +msgid "Cannot send SMS to unknown country" +msgstr "Неможливо надіслати SMS до невідомої країни" + +msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" +msgstr "Обліковий запис робота не може розпочати миттєве повідомлення" + +msgid "Bot account cannot IM this user" +msgstr "" +"Обліковий запис робота не може надіслати миттєве повідомлення цьому " +"користувачу" + +msgid "Bot account reached IM limit" +msgstr "Обліковий запис робота досягнув обмеження миттєвих повідомлень" + +msgid "Bot account reached daily IM limit" +msgstr "" +"Обліковий запис робота досягнув добового обмеження миттєвих повідомлень" + +msgid "Bot account reached monthly IM limit" +msgstr "" +"Обліковий запис робота досягнув місячного обмеження миттєвих повідомлень" + +msgid "Unable to receive offline messages" +msgstr "Не вдалося отримати повідомлення \"поза мережею\"" + +msgid "Offline message store full" +msgstr "Сховище повідомлень \"поза мережею\" заповнене" + +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s (%s)" +msgstr "Не вдається надіслати повідомлення: %s (%s)" + +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "Не вдається відправити повідомлення: %s" + +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" +msgstr "Не вдається надіслати повідомлення до %s: %s (%s)" + +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s" +msgstr "Не вдається надіслати повідомлення до %s: %s" + msgid "Thinking" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Думаю" + msgid "Shopping" -msgstr "Закінчив писати" - -#, fuzzy +msgstr "Роблю покупки" + msgid "Questioning" -msgstr "Діалог запитання" - -#, fuzzy +msgstr "Допитливий" + msgid "Eating" -msgstr "Пейджер" - -#, fuzzy +msgstr "Їм" + msgid "Watching a movie" -msgstr "Граю у гру" +msgstr "Дивлюсь кіно" msgid "Typing" msgstr "Пише" -#, fuzzy msgid "At the office" -msgstr "Не в офісі" +msgstr "В офісі" msgid "Taking a bath" -msgstr "" +msgstr "Миюся" msgid "Watching TV" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Дивлюсь телевізор" + msgid "Having fun" -msgstr "Завершити" - -#, fuzzy +msgstr "Дурію" + msgid "Sleeping" -msgstr "Сонливий" +msgstr "Сплю" msgid "Using a PDA" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Використовую КПК" + msgid "Meeting friends" -msgstr "Друзі по балачкам миттєвими повідомленнями" - -#, fuzzy +msgstr "Зустрічаюсь з друзями" + msgid "On the phone" msgstr "Розмовляю по телефону" -#, fuzzy msgid "Surfing" -msgstr "Періодичний" +msgstr "Серфінг" #. "I am mobile." / "John is mobile." msgid "Mobile" msgstr "Мобільний" msgid "Searching the web" -msgstr "" +msgstr "Шукаю в тенетах" msgid "At a party" -msgstr "" +msgstr "На вечірці" msgid "Having Coffee" -msgstr "" +msgstr "П'ю каву" #. Playing video games -#, fuzzy msgid "Gaming" -msgstr "Близнюки" +msgstr "Граю гру" msgid "Browsing the web" -msgstr "" - -#, fuzzy +msgstr "Переглядаю тенета" + msgid "Smoking" -msgstr "Пісня" - -#, fuzzy +msgstr "Палю" + msgid "Writing" -msgstr "Працюю" +msgstr "Пишу" #. Drinking [Alcohol] -#, fuzzy msgid "Drinking" -msgstr "Працюю" +msgstr "П'ю" msgid "Listening to music" msgstr "Слухаю музику" -#, fuzzy msgid "Studying" -msgstr "Надсилання" - -#, fuzzy +msgstr "Вчуся" + msgid "In the restroom" -msgstr "Зацікавленості" +msgstr "У вбиральній" msgid "Received invalid data on connection with server" msgstr "Отримані неправильні дані під час з'єдання з сервером" @@ -7086,120 +7140,6 @@ msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "Файл %s має довжину %s, що більше ніж найбільший розмір %s." -msgid "Invalid error" -msgstr "Недопустима помилка" - -msgid "Invalid SNAC" -msgstr "Неправильний SNAC" - -msgid "Rate to host" -msgstr "Оцінити вузол" - -msgid "Rate to client" -msgstr "Оцінити клієнта" - -msgid "Service unavailable" -msgstr "Служба недоступна" - -msgid "Service not defined" -msgstr "Служба не визначена" - -msgid "Obsolete SNAC" -msgstr "Застарілий SNAC" - -msgid "Not supported by host" -msgstr "Не підтримується вузлом" - -msgid "Not supported by client" -msgstr "Не підтримується клієнтом" - -msgid "Refused by client" -msgstr "Відкинуто клієнтом" - -msgid "Reply too big" -msgstr "Відповідь завелика" - -msgid "Responses lost" -msgstr "Відповіді загублені" - -msgid "Request denied" -msgstr "Запит заборонено" - -msgid "Busted SNAC payload" -msgstr "Помилкове завантаження SNAC" - -msgid "Insufficient rights" -msgstr "Недостатньо прав" - -msgid "In local permit/deny" -msgstr "У локальному дозволено/заборонено" - -msgid "Warning level too high (sender)" -msgstr "Рівень небезпеки занадто високий (відправник)" - -msgid "Warning level too high (receiver)" -msgstr "Рівень небезпеки занадто високий (отримувач)" - -msgid "User temporarily unavailable" -msgstr "Користувач тимчасово недоступний" - -msgid "No match" -msgstr "Немає збігів" - -msgid "List overflow" -msgstr "Переповнення переліку" - -msgid "Request ambiguous" -msgstr "Неоднозначний запит" - -msgid "Queue full" -msgstr "Черга повна" - -msgid "Not while on AOL" -msgstr "Не у AOL" - -msgid "Cannot receive IM due to parental controls" -msgstr "Неможливо прийняти миттєве повідомлення із-за нагляду батьків" - -msgid "Cannot send SMS without accepting terms" -msgstr "Неможливо надіслати SMS без прийняття умов" - -msgid "Cannot send SMS" -msgstr "Не вдається надіслати SMS" - -#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird -msgid "Cannot send SMS to this country" -msgstr "Не вдається надіслати SMS до цієї країни" - -#. Undocumented -msgid "Cannot send SMS to unknown country" -msgstr "Неможливо надіслати SMS до невідомої країни" - -msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" -msgstr "Обліковий запис робота не може розпочати миттєве повідомлення" - -msgid "Bot account cannot IM this user" -msgstr "" -"Обліковий запис робота не може надіслати миттєве повідомлення цьому " -"користувачу" - -msgid "Bot account reached IM limit" -msgstr "Обліковий запис робота досягнув обмеження миттєвих повідомлень" - -msgid "Bot account reached daily IM limit" -msgstr "" -"Обліковий запис робота досягнув добового обмеження миттєвих повідомлень" - -msgid "Bot account reached monthly IM limit" -msgstr "" -"Обліковий запис робота досягнув місячного обмеження миттєвих повідомлень" - -msgid "Unable to receive offline messages" -msgstr "Не вдалося отримати повідомлення \"поза мережею\"" - -msgid "Offline message store full" -msgstr "Сховище повідомлень \"поза мережею\" заповнене" - msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " @@ -7236,7 +7176,7 @@ msgstr "Ігри" msgid "ICQ Xtraz" -msgstr "" +msgstr "ICQ Xtraz" msgid "Add-Ins" msgstr "Доповнення" @@ -7304,25 +7244,20 @@ msgid "Invisible" msgstr "Невидимий" -#, fuzzy msgid "Evil" -msgstr "Ел.пошта" - -#, fuzzy +msgstr "Злий" + msgid "Depression" -msgstr "Фах" - -#, fuzzy +msgstr "Пригнічення" + msgid "At home" -msgstr "Про мене" - -#, fuzzy +msgstr "Вдома" + msgid "At work" -msgstr "Мережа" - -#, fuzzy +msgstr "На роботі" + msgid "At lunch" -msgstr "Відійшов на обід" +msgstr "Обідаю" msgid "IP Address" msgstr "IP Адреса" @@ -7577,28 +7512,9 @@ msgstr[2] "Ви не отримали %hu повідомлень від %s, з невідомої причини." #, c-format -msgid "Unable to send message: %s (%s)" -msgstr "Не вдається надіслати повідомлення: %s (%s)" - -#, c-format -msgid "Unable to send message: %s" -msgstr "Не вдається відправити повідомлення: %s" - -#, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" -msgstr "Не вдається надіслати повідомлення до %s: %s (%s)" - -#, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s" -msgstr "Не вдається надіслати повідомлення до %s: %s" - -#, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Відомості про користувача недоступні: %s" -msgid "Unknown reason." -msgstr "Помилка невідома." - msgid "Online Since" msgstr "У мережі з" @@ -7624,7 +7540,7 @@ msgstr "Вас було від'єднано від кімнати балачки %s." msgid "Mobile Phone" -msgstr "Мобільний Телефон" +msgstr "Мобільний телефон" msgid "Personal Web Page" msgstr "Особиста сторінка тенет" @@ -7638,7 +7554,7 @@ msgstr "Поштовий індекс" msgid "Work Information" -msgstr "Дані про роботу" +msgstr "Відомості про роботу" msgid "Division" msgstr "Відділ" @@ -7862,9 +7778,8 @@ msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "Посилання до музичної крамниці iTunes" -#, fuzzy msgid "Lunch" -msgstr "Finch" +msgstr "Обід" #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" @@ -7897,15 +7812,14 @@ msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Змінити коментар користувача" -#, fuzzy msgid "Get X-Status Msg" -msgstr "Отримати повідомлення про стан" +msgstr "Отримати повідомлення X-Status" msgid "End Direct IM Session" msgstr "Закінчити прямий сеанс миттєвих повідомлень" msgid "Direct IM" -msgstr "Пряме з'єднання" +msgstr "Пряме миттєве повідомлення" msgid "Re-request Authorization" msgstr "Повторний запит авторизації" @@ -8026,6 +7940,75 @@ "та є необхідним для передавання зображень. Так як ваша ІР адреса буде " "розкрита, це може вважатись загрозою безпеці." +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "Неправильний SNAC" + +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "Досягнуто обмеження швидкості сервера" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "Досягнуто обмеження швидкості клієнта" + +msgid "Service unavailable" +msgstr "Послуга недоступна" + +msgid "Service not defined" +msgstr "Послуга не визначена" + +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "Застарілий SNAC" + +msgid "Not supported by host" +msgstr "Не підтримується вузлом" + +msgid "Not supported by client" +msgstr "Не підтримується клієнтом" + +msgid "Refused by client" +msgstr "Відкинута клієнтом" + +msgid "Reply too big" +msgstr "Відповідь завелика" + +msgid "Responses lost" +msgstr "Відповіді втрачені" + +msgid "Request denied" +msgstr "Запит відхилений" + +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "Зіпсовані дані SNAC" + +msgid "Insufficient rights" +msgstr "Недостатньо прав" + +msgid "In local permit/deny" +msgstr "В місцевому переліку дозволених/заборонених" + +msgid "Warning level too high (sender)" +msgstr "Рівень попередження дуже високий (відправник)" + +msgid "Warning level too high (receiver)" +msgstr "Рівень попередження дуже високий (отримувач)" + +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "Користувач тимчасово недоступний" + +msgid "No match" +msgstr "Немає збігів" + +msgid "List overflow" +msgstr "Перелік переповнений" + +msgid "Request ambiguous" +msgstr "Запит незрозумілий" + +msgid "Queue full" +msgstr "Черга переповнена" + +msgid "Not while on AOL" +msgstr "Не тоді, коли у AOL" + msgid "Aquarius" msgstr "Водолій" @@ -8308,6 +8291,10 @@ msgid "Admin" msgstr "Адміністратор" +#. XXX: Should this be "Topic"? +msgid "Room Title" +msgstr "Назва кімнати" + msgid "Notice" msgstr "Примітки" @@ -10215,9 +10202,6 @@ msgid "Yahoo! Protocol Plugin" msgstr "Додаток протоколу Yahoo!" -msgid "Pager server" -msgstr "Сервер пейджера" - msgid "Pager port" msgstr "Порт пейджера" @@ -10233,18 +10217,12 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Нехтувати запрошеннями у конференції та кімнати балачок" -msgid "Use account proxy for SSL connections" -msgstr "Використовувати проксі облікового запису для з'єднань SSL" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" +msgstr "Використовувати проксі облікового запису для з'єднань HTTP та HTTPS" msgid "Chat room list URL" msgstr "URL переліку балачок" -msgid "Yahoo Chat server" -msgstr "Сервер Yahoo Chat" - -msgid "Yahoo Chat port" -msgstr "Порт Yahoo Chat" - msgid "Yahoo JAPAN ID..." msgstr "Yahoo JAPAN ID..." @@ -10310,6 +10288,15 @@ "Обліковий запис заблокований: Невідома причина. Вхід на сайт Yahoo! може " "виправити це." +#. indicates a lock due to logging in too frequently +msgid "" +"Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " +"before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." +msgstr "" +"Обліковий запис заблокований: ви входили занадто швидко. Зачекайте декілька " +"хвилин перед тим як спробувати увійти знову. Вхід на сторінку Yahoo! може " +"допомогти." + #. username or password missing msgid "Username or password missing" msgstr "Відсутнє ім'я користувача або пароль" @@ -10391,6 +10378,15 @@ msgid "Unable to establish a connection with %s: %s" msgstr "Не вдалося встановити з'єднання з %s: %s" +msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." +msgstr "Не вдається з'єднатися. Сервер повертає порожню відповідь." + +msgid "" +"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " +"information" +msgstr "" +"Не вдається з'єднатися: відповідь сервера не містить необхідних відомостей" + msgid "Not at Home" msgstr "Не вдома" @@ -10777,6 +10773,10 @@ #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel +#. * buttons. +#. msgid "_Accept" msgstr "_Прийняти" @@ -10843,9 +10843,8 @@ msgid "Extended away" msgstr "Розширений стан \"Відійшов\"" -#, fuzzy msgid "Feeling" -msgstr "Отримання" +msgstr "Почуття" #, c-format msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" @@ -11022,12 +11021,6 @@ msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin" -msgid "Orientation" -msgstr "Орієнтація" - -msgid "The orientation of the tray." -msgstr "Орієнтація лотка." - #. Build the login options frame. msgid "Login Options" msgstr "Параметри входу" @@ -11398,13 +11391,11 @@ msgid "Unknown node type" msgstr "Невідомий тип вузла" -#, fuzzy msgid "Please select your mood from the list" -msgstr "Будь ласка, виберіть ваш настрій з переліку." - -#, fuzzy +msgstr "Будь ласка, виберіть ваш настрій з переліку" + msgid "Message (optional)" -msgstr "Прізвисько (не обов'язково)" +msgstr "Повідомлення (не обов'язково)" msgid "Edit User Mood" msgstr "Редагувати настрій користувача" @@ -11487,9 +11478,8 @@ msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Засоби/_Конфіденційність" -#, fuzzy msgid "/Tools/Set _Mood" -msgstr "/Засоби/Системний _журнал" +msgstr "/Засоби/Встановити _настрій" msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Засоби/Передавання _файлів" @@ -11510,20 +11500,17 @@ msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Довідка/Довідка у _мережі" -#, fuzzy msgid "/Help/_Build Information" -msgstr "Відомості про користувача" +msgstr "Довідка/Відомості про _збірку" msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Довідка/Вікно _зневадження" -#, fuzzy msgid "/Help/De_veloper Information" -msgstr "Відомості про сервер" - -#, fuzzy +msgstr "Довідка/Відомості про _розробників" + msgid "/Help/_Translator Information" -msgstr "Особисті відомості" +msgstr "Довідка/Відомості про _перекладачів" msgid "/Help/_About" msgstr "/Довідка/_Про програму" @@ -11755,9 +11742,8 @@ msgid "_Edit Account" msgstr "_Редагувати обліковий запис" -#, fuzzy msgid "Set _Mood..." -msgstr "Встановити настрій..." +msgstr "Встановити _настрій..." msgid "No actions available" msgstr "Немає доступних дій" @@ -11879,9 +11865,8 @@ msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Розмова/Наді_слати файл..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get _Attention" -msgstr "/Розмова/Отримати відомості" +msgstr "/Розмова/Отримати сигнал _уваги" msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Розмова/Додати _правило стеження..." @@ -11964,9 +11949,8 @@ msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Розмова/Надіслати файл..." -#, fuzzy msgid "/Conversation/Get Attention" -msgstr "/Розмова/Отримати відомості" +msgstr "/Розмова/Отримати сигнал уваги" msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Розмова/Додати правило стеження..." @@ -12032,13 +12016,11 @@ msgid "0 people in room" msgstr "0 користувачів у кімнаті" -#, fuzzy msgid "Close Find bar" -msgstr "Закрити цю вкладку" - -#, fuzzy +msgstr "Закрити панель пошуку" + msgid "Find:" -msgstr "Знайти" +msgstr "Знайти:" #, c-format msgid "%d person in room" @@ -12126,7 +12108,7 @@ msgstr "Фільтр" msgid "Right click for more options." -msgstr "Права кнопка миші для більших опцій." +msgstr "Права кнопка миші для ще опцій." msgid "Level " msgstr "Рівень" @@ -12178,7 +12160,7 @@ msgstr "особа, що підтримує" msgid "libfaim maintainer" -msgstr "Особа, що підтримує libfaim" +msgstr "особа, що підтримує libfaim" #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" @@ -12202,6 +12184,9 @@ msgid "Arabic" msgstr "Арабська" +msgid "Assamese" +msgstr "Асамська" + msgid "Belarusian Latin" msgstr "Білоруська (латиниця)" @@ -12211,6 +12196,9 @@ msgid "Bengali" msgstr "Бенгальська" +msgid "Bengali-India" +msgstr "Бенгальська Індія" + msgid "Bosnian" msgstr "Боснійська" @@ -12325,6 +12313,9 @@ msgid "Macedonian" msgstr "Македонська" +msgid "Malayalam" +msgstr "Малаялам" + msgid "Mongolian" msgstr "Монгольська" @@ -12433,7 +12424,7 @@ msgid "Lithuanian" msgstr "Литовська" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " @@ -12442,15 +12433,13 @@ "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" "s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" -"%s - це графічний модульний клієнт обміну миттєвими повідомленнями, який " -"оснований на бібліотеці libpurple, що здатна з'єднуватись з AIM, MSN, " -"Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, " -"Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, та QQ одночасно. Він написаний " -"використовуючи GTK+.<BR><BR>Ви можете змінювати та розповсюджувати цю " -"програму у відповідності з ліцензією GPL (версія 2 або новіша). Копія GPL " -"міститься у файлі \"COPYING\", що постачається з %s. Авторське право на %s " -"належить його розробникам. Дивіться файл \"COPYRIGHT\", щоб отримати повний " -"перелік розробників. Ми не даємо гарантій на цю програму.<BR><BR>" +"%s - це клієнт обміну миттєвими повідомленнями, який оснований на libpurple, " +"що здатна з'єднуватись з багатьма послугами миттєвих повідомлень одночасно. %" +"s написаний на C, застосовуючи GTK+. %s виданий та може змінюватися і " +"розповсюджуватися у відповідності з ліцензією GPL версії 2 (або новіша). " +"Копія GPL постачається з %s. Авторське право на %s належить його " +"розробникам, перелік яких теж постачається з %s. Будь-які гарантії на %s не " +"надаються.<BR><BR>" #, c-format msgid "" @@ -12459,8 +12448,11 @@ "Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin." "im<BR><BR>" msgstr "" - -#, fuzzy, c-format +"<FONT SIZE=\"4\"><B>Корисні ресурси</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Сторінка " +"тенет</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Часті питання</A><BR>\tКанал IRC: #pidgin на " +"irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" + +#, c-format msgid "" "<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by " "e-mailing <a href=\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/" @@ -12470,25 +12462,25 @@ "welcome to post in another language, but the responses may be less helpful." "<br/>" msgstr "" -"<font size=\"4\">Допомога від інших користувачів Pidgin:</font> <a href=" -"\"mailto:support@pidgin.im\">support@pidgin.im</a><br/>Це " -"<b>загальнодоступна</b> розсилка! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/" -"support/\">архів</a>)<br/>Ми не можемо допомогти з протоколами та додатками " -"від третіх сторін!<br/>Основною мовою розсилки є <b>англійська</b>. Можете " -"писати іншою мовою, але відповіді можуть бути не такими корисними.<br/><br/>" +"<font size=\"4\"><b>Допомога від інших користувачів Pidgin</b></font> може " +"бути отримана листуванням на <a href=\"mailto:support@pidgin.im" +"\">support@pidgin.im</a><br/>Це <b>загальнодоступна</b> розсилка! (<a href=" +"\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">архів</a>)<br/>Ми не можемо " +"допомогти з протоколами та додатками від третіх сторін!<br/>Основною мовою " +"розсилки є <b>англійська</b>. Можете писати іншою мовою, але відповіді " +"можуть бути не такими корисними.<br/>" #, c-format msgid "About %s" msgstr "Про %s" -#, fuzzy msgid "Build Information" -msgstr "Відомості про користувача" +msgstr "Відомості про збірку" #. End of not to be translated section -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Build Information" -msgstr "Відомості про користувача" +msgstr "Відомості про збірку %s" msgid "Current Developers" msgstr "Поточні розробники" @@ -12502,9 +12494,9 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "Одержимі автори латок" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Developer Information" -msgstr "Відомості про сервер" +msgstr "Відомості про розробників %s" msgid "Current Translators" msgstr "Поточні перекладачі" @@ -12512,9 +12504,9 @@ msgid "Past Translators" msgstr "Попередні перекладачі" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s Translator Information" -msgstr "Більше відомостей" +msgstr "Відомості про перекладачів %s" msgid "_Name" msgstr "_Ім'я" @@ -12920,9 +12912,8 @@ msgid "Insert Smiley" msgstr "Вставити усмішку" -#, fuzzy msgid "Send Attention" -msgstr "Кнопка \"Надіслати\"" +msgstr "Надіслати сигнал уваги" msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_Жирний</b>" @@ -12970,7 +12961,7 @@ msgstr "_Усмішка!" msgid "_Attention!" -msgstr "" +msgstr "_Увага!" msgid "Log Deletion Failed" msgstr "Помилка видалення журналу" @@ -13101,11 +13092,11 @@ msgstr "" "Вихід, тому що вже запущений інший клієнт, який використовує libpurple.\n" -msgid "/_Media" -msgstr "/_Медіа" - -msgid "/Media/_Hangup" -msgstr "/Медіа/_Завершити" +msgid "_Media" +msgstr "_Медіа" + +msgid "_Hangup" +msgstr "_Завершити" #, c-format msgid "%s wishes to start an audio/video session with you." @@ -13453,7 +13444,7 @@ msgstr "_Сповіщати користувачів, що ви їм пишете" msgid "Highlight _misspelled words" -msgstr "Підсвітити _слова з орфографічними помилками" +msgstr "Підсвітити _слова з помилками правопису" msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "Використати плавне прокручування" @@ -13907,10 +13898,6 @@ msgid "Custom Smiley Manager" msgstr "Керування нетиповими усмішками" -#, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "Необхідна активація" - msgid "Select Buddy Icon" msgstr "Виберіть значок контакту" @@ -15044,8 +15031,17 @@ msgstr "Опції формату дати та часу" #, c-format -msgid "_Force 24-hour time format" -msgstr "_Примусово 24-годинний формат часу" +msgid "_Force timestamp format:" +msgstr "_Примусово формат часу:" + +msgid "Use system default" +msgstr "Використовувати типовий системи" + +msgid "12 hour time format" +msgstr "12-годинний формат часу" + +msgid "24 hour time format" +msgstr "24-годинний формат часу" msgid "Show dates in..." msgstr "Показувати дати у..." @@ -15243,147 +15239,151 @@ #. *< version #. * summary msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." -msgstr "Надіслати та отримати сирі строфи XMPP." +msgstr "Надіслати та отримати сирі рядки XMPP." #. * description -#, fuzzy msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "Додаток корисний для зневадження серверів або клієнтів XMPP." -#~ msgid "Error creating conference." -#~ msgstr "Помилка створенні конференції." - -#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s" -#~ msgstr "Не вдалося зв'язати сокет з портом: %s" - -#~ msgid "Unable to listen on socket: %s" -#~ msgstr "Не вдалося слухати сокет: %s" - -#~ msgid "%s just sent you a Nudge!" -#~ msgstr "%s щойно підштовхнув вас!" - -#~ msgid "Friendly name changes too rapidly" -#~ msgstr "Дружнє ім'я змінюється занадто швидко" - -#~ msgid "This Hotmail account may not be active." -#~ msgstr "Обліковий запис Hotmail може бути неактивним." - -#~ msgid "Profile URL" -#~ msgstr "URL профілю" - -#~ msgid "MSN Protocol Plugin" -#~ msgstr "Додаток протоколу MSN" - -#~ msgid "%s is not a valid group." -#~ msgstr "%s не є правильною назвою групи." - -#~ msgid "Unknown error." -#~ msgstr "Невідома помилка." - -#~ msgid "%s on %s (%s)" -#~ msgstr "%s на %s (%s)" - -#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)" -#~ msgstr "Не вдається додати користувача %s (%s)" - -#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)" -#~ msgstr "Не вдається заблокувати користувача %s (%s)" - -#~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)" -#~ msgstr "Не вдається дозволити користувача %s (%s)" - -#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full." -#~ msgstr "Не вдається додати %s, тому що перелік контактів повний." - -#~ msgid "%s is not a valid passport account." -#~ msgstr "%s не є допустимим паспортним обліковим записом." - -#~ msgid "Service Temporarily Unavailable." -#~ msgstr "Сервіс тимчасово недоступний." - -#~ msgid "Unable to rename group" -#~ msgstr "Не вдається змінити назву групи" - -#~ msgid "Unable to delete group" -#~ msgstr "Не вдається видалити групу" - -#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list." -#~ msgstr "%s додав вас до своєї адресної книги." - -#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list." -#~ msgstr "%s вилучив вас зі своєї адресної книги." - -#~ msgid "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" -#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" -#~ msgstr "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ" -#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>" - -#~ msgid "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" -#~ msgstr "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">Канал IRC:</FONT> #pidgin на irc.freenode.net<BR><BR>" - -#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" -#~ msgstr "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> devel@conference.pidgin.im<BR><BR>" - -#~ msgid "Debugging Information" -#~ msgstr "Відомості зневадження" - -#~ msgid "" -#~ "Unrecognized file type\n" -#~ "\n" -#~ "Defaulting to PNG." -#~ msgstr "" -#~ "Невідомий тип файлу\n" -#~ "\n" -#~ "Вважається, що PNG." - -#~ msgid "" -#~ "Error saving image\n" -#~ "\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Помилка збереження зображення\n" -#~ "\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Failed to open file '%s': %s" -#~ msgstr "Не вдається відкрити файл '%s': %s" - -#~ msgid "" -#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -#~ msgstr "" -#~ "Помилка завантаження зображення '%s': причина невідома, можливо, " -#~ "пошкоджений файл зображення" - -#~ msgid "Insert an <iq/> stanza." -#~ msgstr "Вставити строфу <iq/>." - -#~ msgid "Insert a <presence/> stanza." -#~ msgstr "Вставити строфу <presence/>." - -#~ msgid "Insert a <message/> stanza." -#~ msgstr "Вставити строфу <message/>." - -#~ msgid "" -#~ "The last action you attempted could not be performed because you are over " -#~ "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Остання дія, яку ви намагалися зробити, не могла бути виконана, тому що " -#~ "ви перевищили поріг. Будь ласка, зачекайте 10 секунд та спробуйте знову.\n" - -#~ msgid "%s" -#~ msgstr "%s" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to " -#~ "connect directly." -#~ msgstr "" -#~ "Не вдалося знайти додатковий спосіб з'єднання XMPP після невдачі з'єдання " -#~ "безпосередньо." - -#~ msgid "CAPTCHA requested. Logging into the AIM/ICQ website may fix this." -#~ msgstr "Запитана CAPTCHA. Вхід на сторінку тенет AIM/ICQ може виправити це." +#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." +msgid "" +"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " +"is provided here for information purposes only. $_CLICK" +msgstr "" +"$(^Name) випущений під ліцензією GNU General Public License (GPL). Ліцензія " +"подана тут тільки з метою ознайомлення. $_CLICK" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" +msgstr "Багатоплатформена графічна бібліотека, що використовується Pidgin" + +msgid "" +"An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " +"again." +msgstr "" +"Запущений екземпляр Pidgin. Будь ласка, вийдіть з Pidgin та спробуйте знову." + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Core Pidgin files and dlls" +msgstr "Основні файли Pidgin та dll" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" +msgstr "Створити запис у меню \"Пуск\" для Pidgin" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" +msgstr "Створити значок Pidgin на стільниці" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" +msgstr "Debug Symbols (для звітування вад)" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Desktop" +msgstr "Стільниця" + +#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from +msgid "" +"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " +"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " +"from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgstr "" +"Помилка звантаження the GTK+ Runtime ($R2).$\\rЦе необхідно для роботи " +"Pidgin; якщо спроби будуть марними, можливо, необхідно буде скористатися " +"встановлювачем 'Offline Installer' з http://pidgin.im/download/windows/ ." + +#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from +msgid "" +"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " +"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgstr "" +"Помилка встановлення Debug Symbols ($R2).$\\rЯкщо спроби будуть марними, " +"можливо, потрібний буде встановлювач 'Offline Installer' з http://pidgin.im/" +"download/windows/ ." + +#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from +#, no-c-format +msgid "" +"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%" +"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +msgstr "" +"Помилка встановлення перевірки правопису ($R3).$\\rЯкщо спроби будуть " +"марними, дивіться довідку по ручному встановленню на http://developer.pidgin." +"im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" + +#. Installer Subsection Text +msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" +msgstr "Бібліотека GTK+ (необхідна, якщо не вcтановлена)" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Localizations" +msgstr "Локалізації" + +#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer +msgid "Next >" +msgstr "Наступне >" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" +msgstr "Клієнт обміну миттєвими повідомленнями Pidgin (необхідно)" + +msgid "" +"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " +"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " +"Runtime?" +msgstr "" +"Pidgin потребує сумісну бібліотеку GTK+ (яка, схоже, ще не встановлена).$" +"\\rВИ впевнені, що хочете пропустити встановлення бібліотеки GTK+?" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Shortcuts" +msgstr "Комбінації клавіш" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Shortcuts for starting Pidgin" +msgstr "Значки для запуску Pidgin" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Spellchecking Support" +msgstr "Підтримка перевірки правопису" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Start Menu" +msgstr "Меню 'Пуск'" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "" +"Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" +msgstr "" +"Підтримка перевірки правопису. (Необхідне з'єднання з Інтернетом для " +"встановлення)" + +msgid "The installer is already running." +msgstr "Встановлювач вже запущений." + +msgid "" +"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " +"that another user installed this application." +msgstr "" +"Видаляч не може знайти записів для Pidgin у реєстрі.$\\rСхоже, що цю " +"програму встановив інший користувач." + +#. Installer Subsection Text +msgid "URI Handlers" +msgstr "Обробники посилань URI" + +msgid "" +"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " +"version will be installed without removing the currently installed version." +msgstr "" +"Неможливо видалити версію Pidgin, що зараз встановлена. Нова версія буде " +"встановлена без видалення поточної." + +#. Text displayed on Installer Finish Page +msgid "Visit the Pidgin Web Page" +msgstr "Відвідати сторінку тенет Pidgin" + +msgid "You do not have permission to uninstall this application." +msgstr "Ви не маєте права на видалення цієї програми."