Mercurial > pidgin.yaz
diff po/ur.po @ 30909:25e200cb3532
propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head dca20e09164518b0f7a773edd7e9649f41d8873d)
to branch 'im.pidgin.cpw.malu.xmpp.google_refactor' (head 7823c556f2d1bbca43f5ef9f0fea30cabc5d313f)
| author | Marcus Lundblad <ml@update.uu.se> |
|---|---|
| date | Tue, 31 Aug 2010 18:28:10 +0000 |
| parents | 1cdae196aac8 |
| children | 52d9f591585e |
line wrap: on
line diff
--- a/po/ur.po Fri Apr 09 22:14:51 2010 +0000 +++ b/po/ur.po Tue Aug 31 18:28:10 2010 +0000 @@ -6,11 +6,12 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin Urdu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:17-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-14 14:00+0530\n" "Last-Translator: RKVS Raman <raman@cdacbangalore.in>\n" "Language-Team: C-DAC,Gist,Urdu Team / BharateeyaOO.o <info.gist@cdac.in / " "bharateeyaoo@ncb.ernet.in>\n" +"Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -61,6 +62,10 @@ msgid "Error" msgstr "خامی" +#, fuzzy +msgid "Account was not modified" +msgstr "اكاؤنٹ ملایا نہیں گیا تھا" + msgid "Account was not added" msgstr "اكاؤنٹ ملایا نہیں گیا تھا" @@ -68,6 +73,14 @@ msgid "Username of an account must be non-empty." msgstr "ایك اكاؤنٹ كا اسكرین نام خالی ہونا چاہیے۔" +msgid "" +"The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + +msgid "" +"The account's username cannot be changed while it is connected to the server." +msgstr "" + msgid "New mail notifications" msgstr "نئی میل اطلاعات" @@ -802,7 +815,7 @@ msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "ٹرانسفر ہونے کے لئے انتظار کررہا ہے" -msgid "Canceled" +msgid "Cancelled" msgstr " منسوخ کیا گیا" msgid "Failed" @@ -1308,6 +1321,10 @@ msgid "Someone says your username in chat" msgstr " كسی نے آپ كا نام چیٹ میں كہا ہے" +#, fuzzy +msgid "Attention received" +msgstr "رجسٹریشن کی ضروت تھی" + msgid "GStreamer Failure" msgstr "GSٹریمر نا كامیاب" @@ -1414,7 +1431,6 @@ msgstr "حالات محفوظ کئے گئے" #. title -#. optional information msgid "Title" msgstr "عنوان" @@ -1611,7 +1627,7 @@ msgid "Online" msgstr "آن لائن" -#. primative, no, id, name +#. primitive, no, id, name msgid "Offline" msgstr " آف لائن " @@ -1710,6 +1726,14 @@ msgid "Set User Info" msgstr "صارف معلوات سیٹ کرو" +#, fuzzy +msgid "This protocol does not support setting a public alias." +msgstr "یہ پروٹوکالس کمرہ گفتگو کو تعاون نہیں دیتا۔" + +#, fuzzy +msgid "This protocol does not support fetching the public alias." +msgstr "یہ پروٹوکالس کمرہ گفتگو کو تعاون نہیں دیتا۔" + msgid "Unknown" msgstr "نامعلوم" @@ -1727,9 +1751,10 @@ "currently trusted." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "The certificate is not valid yet." -msgstr "مخصوص کیا گيا اسکرین نام معتبرنہیں ہے۔" +msgid "" +"The certificate is not valid yet. Check that your computer's date and time " +"are accurate." +msgstr "" msgid "The certificate has expired and should not be considered valid." msgstr "" @@ -1962,7 +1987,6 @@ msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "تھریڈ كی تخلیق نا كامیاب: %s" -#. Data is assumed to be the destination bn msgid "Unknown reason" msgstr "نا معلوم وجہ" @@ -3245,6 +3269,9 @@ msgstr "UIN" #. first name +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) ); +#. optional information +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title ); msgid "First Name" msgstr "ابتدائی نام" @@ -3863,14 +3890,6 @@ msgid "execute" msgstr "توقع نہیں" -#, fuzzy -msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." -msgstr "سرور کو ضرورت ہے TLS/SSL لاگ ان کے لئے۔ کوئی TLS/SSL تعاون نہیں ملا۔" - -#, fuzzy -msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." -msgstr "سرور کو ضرورت ہے TLS/SSL لاگ ان کے لئے۔ کوئی TLS/SSL تعاون نہیں ملا۔" - msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" msgstr "سرور کو ان اینکریپٹیڈ اسٹریم پر سادہ متن تصدیق کی ضرورت ہے " @@ -3902,6 +3921,18 @@ msgstr "" #, fuzzy +msgid "Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "سرور کو ان اینکریپٹیڈ اسٹریم پر سادہ متن تصدیق کی ضرورت ہے " + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection. " +"Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"اس سرور کو ان اینکریپٹیڈ کنیکشن پر سادہ متن تصدیق کی ضرورت ہے ۔ اس کو اجازت " +"ہے اور تصدیق جاری رکھنا ہے؟" + +#, fuzzy msgid "SASL authentication failed" msgstr "تصدیق نا کام" @@ -3910,6 +3941,42 @@ msgstr "SASL خامی" #, fuzzy +msgid "Invalid Encoding" +msgstr "کنیکشن فائنل کررہا ہے" + +#, fuzzy +msgid "Unsupported Extension" +msgstr "غیر معاون ورجن" + +msgid "" +"Unexpected response from the server. This may indicate a possible MITM " +"attack" +msgstr "" + +msgid "" +"The server does support channel binding, but did not appear to advertise " +"it. This indicates a likely MITM attack" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Server does not support channel binding" +msgstr "سرور کوئی مستند طریقے کا تعاون استعمال نہیں کرتا" + +#, fuzzy +msgid "Unsupported channel binding method" +msgstr "غیر معاون این کوڈینگ" + +msgid "User not found" +msgstr "صارف نہیں ملا" + +#, fuzzy +msgid "Invalid Username Encoding" +msgstr "نا درست نام " + +msgid "Resource Constraint" +msgstr "ذرائع جبر" + +#, fuzzy msgid "Unable to canonicalize username" msgstr "وضع کرنے میں نا قابل" @@ -3984,6 +4051,7 @@ msgid "Postal Code" msgstr "پوسٹل کوڈ" +#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email ); msgid "Country" msgstr "ملک" @@ -3998,10 +4066,14 @@ msgid "Organization Unit" msgstr "تنظیم یونٹ" +msgid "Job Title" +msgstr "جاب عنوان" + msgid "Role" msgstr "رول" #. birthday +#. birthday (required) msgid "Birthday" msgstr "سالگرہ" @@ -4230,6 +4302,14 @@ msgstr "رول" #, fuzzy +msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "سرور کو ضرورت ہے TLS/SSL لاگ ان کے لئے۔ کوئی TLS/SSL تعاون نہیں ملا۔" + +#, fuzzy +msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found." +msgstr "سرور کو ضرورت ہے TLS/SSL لاگ ان کے لئے۔ کوئی TLS/SSL تعاون نہیں ملا۔" + +#, fuzzy msgid "Ping timed out" msgstr "سادہ متن" @@ -4237,6 +4317,9 @@ msgid "Invalid XMPP ID" msgstr "IDغیر معتبر" +msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set." +msgstr "" + msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." msgstr "" @@ -4343,7 +4426,6 @@ msgid "Not Authorized" msgstr "تصدیق نہيں کیا گیا" -#. (reference: "libpurple/request.h") msgid "Mood" msgstr "موڈ" @@ -4365,7 +4447,6 @@ msgid "None (To pending)" msgstr "کوئی نہیں(پینڈینک کے لئے)" -#. 0 msgid "None" msgstr "کوئی نہیں" @@ -4389,6 +4470,12 @@ msgid "Mood Comment" msgstr "بڈی رائے" +#. primitive +#. ID +#. name - use default +#. saveable +#. should be user_settable some day +#. independent msgid "Tune Artist" msgstr "" @@ -4563,9 +4650,6 @@ msgid "Remote Connection Failed" msgstr "ریموٹ کنیکشن ناکام ہوا" -msgid "Resource Constraint" -msgstr "ذرائع جبر" - msgid "Restricted XML" msgstr "محدودXML" @@ -4932,7 +5016,6 @@ msgid "Amorous" msgstr "گلوریس" -#. 1 msgid "Angry" msgstr "غصہ" @@ -5030,7 +5113,6 @@ msgid "Envious" msgstr "متفکر" -#. 2 msgid "Excited" msgstr "پر جوش " @@ -5049,7 +5131,6 @@ msgid "Grieving" msgstr "گروپ" -#. 3 #, fuzzy msgid "Grumpy" msgstr "گروپ" @@ -5058,14 +5139,12 @@ msgid "Guilty" msgstr "شہر" -#. 4 msgid "Happy" msgstr "خوش" msgid "Hopeful" msgstr "" -#. 8 #, fuzzy msgid "Hot" msgstr "_ ہوسٹ:" @@ -5106,7 +5185,6 @@ msgid "Intoxicated" msgstr "مدعوكریں" -#. 6 msgid "Invincible" msgstr " نا قابل فتح" @@ -5170,7 +5248,6 @@ msgid "Restless" msgstr "رجسٹر" -#. 7 msgid "Sad" msgstr "غمگین" @@ -5191,12 +5268,10 @@ msgid "Shy" msgstr "" -#. 9 #, fuzzy msgid "Sick" msgstr "نک" -#. 10 #. Sleepy / Tired msgid "Sleepy" msgstr "نیند" @@ -5610,20 +5685,6 @@ msgid "Out to Lunch" msgstr "كھانے كے لیے باہر" -#. primitive -#. ID -#. name - use default -#. saveable -#. should be user_settable some day -#. independent -#, fuzzy -msgid "Artist" -msgstr "برج حمل" - -#, fuzzy -msgid "Album" -msgstr "Adium" - #, fuzzy msgid "Game Title" msgstr "عنوان" @@ -5662,8 +5723,8 @@ #, fuzzy msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." msgstr "" -"MSNکےلئےSSLتعاون کی ضرورت ہے۔براہ کرم تعاون دیا گیا SSLکتب خانہ انسٹال " -"کریں۔مزید معلومات کے لئے دیکھیے http://Pidgin.sf.net/faq-ssl.php " +"MSNکےلئےSSLتعاون کی ضرورت ہے۔براہ کرم تعاون دیا گیا SSLکتب خانہ انسٹال کریں۔" +"مزید معلومات کے لئے دیکھیے http://Pidgin.sf.net/faq-ssl.php " #, fuzzy, c-format msgid "" @@ -5779,9 +5840,6 @@ msgid "Work" msgstr "كام" -msgid "Job Title" -msgstr "جاب عنوان" - msgid "Company" msgstr "ادارہ" @@ -5873,6 +5931,10 @@ msgid "Show custom smileys" msgstr "كسٹم اسمائلیز دكھائیں" +#, fuzzy +msgid "Allow direct connections" +msgstr "رابطہ تخلیق میں نااہل" + msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "نج:صارف كی توجہ دلانےكےلیے اسےنج كریں" @@ -6073,28 +6135,6 @@ msgid "The username specified is invalid." msgstr "مخصوص کیا گيا اسکرین نام معتبرنہیں ہے۔" -#. 5 -msgid "In Love" -msgstr "محبت میں" - -#. show current mood -#, fuzzy -msgid "Current Mood" -msgstr "آپ کا حالیہ موڈ" - -#. add all moods to list -#, fuzzy -msgid "New Mood" -msgstr "صارف موڈس" - -#, fuzzy -msgid "Change your Mood" -msgstr "خفیہ لفظ تبدیل کرو" - -#, fuzzy -msgid "How do you feel right now?" -msgstr "میں فی الحال یہاں پر نہیں ہوں" - #, fuzzy msgid "The PIN you entered is invalid." msgstr "داخل کی گئی سیکیور IDکلید غیر معتبر ہے۔" @@ -6131,7 +6171,11 @@ msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later." msgstr "" +msgid "Your UID" +msgstr "" + #. pin +#. pin (required) #, fuzzy msgid "PIN" msgstr "UIN" @@ -6140,6 +6184,7 @@ msgstr "" #. display name +#. nick name (required) #, fuzzy msgid "Display Name" msgstr "خاندان کا نام" @@ -6170,11 +6215,6 @@ msgid "About" msgstr "Adium" -#. display / change mood -#, fuzzy -msgid "Change Mood..." -msgstr "خفیہ لفظ تبدیل كریں۔۔۔" - #. display / change profile #, fuzzy msgid "Change Profile..." @@ -6218,7 +6258,7 @@ msgstr "کنیکٹ کررہا ہے" #, fuzzy -msgid "The nick name you entered is invalid." +msgid "The Display Name you entered is invalid." msgstr "داخل کی گئی سیکیور IDکلید غیر معتبر ہے۔" #, fuzzy @@ -6226,13 +6266,8 @@ msgstr "داخل کی گئی سیکیور IDکلید غیر معتبر ہے۔" #. mxit login name -msgid "MXit Login Name" -msgstr "" - -#. nick name -#, fuzzy -msgid "Nick Name" -msgstr "عرفیتی نام" +msgid "MXit ID" +msgstr "" #. show the form to the user to complete #, fuzzy @@ -6262,10 +6297,10 @@ msgid "Invalid country selected. Please try again." msgstr "" -msgid "Username is not registered. Please register first." -msgstr "" - -msgid "Username is already registered. Please choose another username." +msgid "The MXit ID you entered is not registered. Please register first." +msgstr "" + +msgid "The MXit ID you entered is already registered. Please choose another." msgstr "" #, fuzzy @@ -6279,7 +6314,7 @@ msgid "Security Code" msgstr "حفاظتی قابل کی گئی" -#. ask for input +#. ask for input (required) #, fuzzy msgid "Enter Security Code" msgstr "خفیہ لفظ داخل کرو" @@ -6313,12 +6348,17 @@ msgstr "میسیج بھیجو" #, fuzzy +msgid "Rejection Message" +msgstr "میسیج بھیجو" + +#. hidden number +#, fuzzy msgid "Hidden Number" msgstr "درمیانی نام" #, fuzzy -msgid "Your Mobile Number..." -msgstr "موبائل فون نمبر سیٹ كریں۔۔۔" +msgid "Your MXit ID..." +msgstr "یا ہو! ID" #. Configuration options #. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h") @@ -6333,6 +6373,28 @@ msgid "Enable splash-screen popup" msgstr "" +#. you were kicked +#, fuzzy +msgid "You have been kicked from this MultiMX." +msgstr "آپ کو%s: (%s)کے ذریعے ٹھوکر ماری گئی۔" + +#, fuzzy +msgid "was kicked" +msgstr "خراب ٹکٹ" + +#, fuzzy +msgid "_Room Name:" +msgstr "کمرہ:" + +#. Display system message in chat window +#, fuzzy +msgid "You have invited" +msgstr "آپ میل ركھتے ہیں !" + +#, fuzzy +msgid "Last Online" +msgstr "آن لائن" + #. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect." msgstr "" @@ -6452,6 +6514,9 @@ msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)" msgstr "" +msgid "In Love" +msgstr "محبت میں" + #, fuzzy msgid "Pending" msgstr "بھیجو" @@ -6868,9 +6933,6 @@ msgid "Incorrect password" msgstr "غیر صحیح پاس ورڈ" -msgid "User not found" -msgstr "صارف نہیں ملا" - msgid "Account has been disabled" msgstr "اکاؤنٹ ناقابل کیا گیا" @@ -7128,6 +7190,10 @@ msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Error requesting %s" +msgstr "خامی رابطہ قائم کررہی ہے" + #, fuzzy msgid "Could not join chat room" msgstr "كنیكٹ نہیں ہوسكا" @@ -7136,6 +7202,68 @@ msgid "Invalid chat room name" msgstr "غیر معتبر کمرہ نام" +msgid "Invalid error" +msgstr "غیر معتبر خامی" + +msgid "Cannot receive IM due to parental controls" +msgstr "" + +msgid "Cannot send SMS without accepting terms" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Cannot send SMS" +msgstr "فائل نہیں بھیج سکتا" + +#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird +#, fuzzy +msgid "Cannot send SMS to this country" +msgstr "ڈائریکٹری بھیج نہیں سکتا۔" + +#. Undocumented +msgid "Cannot send SMS to unknown country" +msgstr "" + +msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" +msgstr "" + +msgid "Bot account cannot IM this user" +msgstr "" + +msgid "Bot account reached IM limit" +msgstr "" + +msgid "Bot account reached daily IM limit" +msgstr "" + +msgid "Bot account reached monthly IM limit" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Unable to receive offline messages" +msgstr "پیام بھیجنے میں ناقابل۔" + +#, fuzzy +msgid "Offline message store full" +msgstr "آف لائن" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to send message: %s (%s)" +msgstr "پیام بھیجنے میں ناقابل (%s)۔" + +# Data is assumed to be the destination sn +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "پیام بھیجنے میں نا قابل: %s " + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" +msgstr " %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل:" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Unable to send message to %s: %s" +msgstr " %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل:" + msgid "Thinking" msgstr "" @@ -7304,120 +7432,6 @@ msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." msgstr "فائل%s%sہے، جو %s كی سب سے زیادہ سائز سے بڑی ہے۔" -msgid "Invalid error" -msgstr "غیر معتبر خامی" - -msgid "Invalid SNAC" -msgstr "غیر معتبر SNAC" - -msgid "Rate to host" -msgstr "ہوسٹ کے لئے قیمت" - -msgid "Rate to client" -msgstr "کلائنٹ کے لئے قیمت" - -msgid "Service unavailable" -msgstr "سرو س غیر دستیاب " - -msgid "Service not defined" -msgstr "سروس غیر متعینہ" - -msgid "Obsolete SNAC" -msgstr "یقینی SNAC" - -msgid "Not supported by host" -msgstr "ہوسٹ کے ذریعے غیر معاون" - -msgid "Not supported by client" -msgstr "کلائنٹ کے ذریعے غیر معاون" - -msgid "Refused by client" -msgstr "کلائنٹ کے ذریعے رد کیا گیا" - -msgid "Reply too big" -msgstr "جوابی کاروائی بہت بڑی" - -msgid "Responses lost" -msgstr "رد عمل کھو گئے" - -msgid "Request denied" -msgstr "درخواست انکار کی گئی" - -msgid "Busted SNAC payload" -msgstr "بسٹیڈ SNACپے لوڈ" - -msgid "Insufficient rights" -msgstr "ناکافی حقوق" - -msgid "In local permit/deny" -msgstr "لوکل میں اجازت دیں / انکار کریں" - -msgid "Warning level too high (sender)" -msgstr "" - -msgid "Warning level too high (receiver)" -msgstr "" - -msgid "User temporarily unavailable" -msgstr "صارف عارضی طورپر غیر دستیاب" - -msgid "No match" -msgstr "کوئی مماثلت نہیں" - -msgid "List overflow" -msgstr "فہرست اوور فلو" - -msgid "Request ambiguous" -msgstr "درخواست غیر واضح" - -msgid "Queue full" -msgstr "قطار فل" - -msgid "Not while on AOL" -msgstr "AOLکے دوران نہیں" - -msgid "Cannot receive IM due to parental controls" -msgstr "" - -msgid "Cannot send SMS without accepting terms" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Cannot send SMS" -msgstr "فائل نہیں بھیج سکتا" - -#. SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird -#, fuzzy -msgid "Cannot send SMS to this country" -msgstr "ڈائریکٹری بھیج نہیں سکتا۔" - -#. Undocumented -msgid "Cannot send SMS to unknown country" -msgstr "" - -msgid "Bot accounts cannot initiate IMs" -msgstr "" - -msgid "Bot account cannot IM this user" -msgstr "" - -msgid "Bot account reached IM limit" -msgstr "" - -msgid "Bot account reached daily IM limit" -msgstr "" - -msgid "Bot account reached monthly IM limit" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Unable to receive offline messages" -msgstr "پیام بھیجنے میں ناقابل۔" - -#, fuzzy -msgid "Offline message store full" -msgstr "آف لائن" - msgid "" "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " "is probably using a different encoding than expected. If you know what " @@ -7775,30 +7789,10 @@ msgstr[0] " آپ نے نا معلوم وجہ کےلئے %2$sسے%1$hu پیام مس کردیا ۔" msgstr[1] " آپ نے نا معلوم وجہ کےلئے %2$sسے%1$hu پیامات مس کردیئے ۔" -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send message: %s (%s)" -msgstr "پیام بھیجنے میں ناقابل (%s)۔" - -# Data is assumed to be the destination sn -#, c-format -msgid "Unable to send message: %s" -msgstr "پیام بھیجنے میں نا قابل: %s " - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)" -msgstr " %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل:" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send message to %s: %s" -msgstr " %sکو پیام بھیجنے میں ناقابل:" - #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "صارف معلومات دستیاب نہیں: %s" -msgid "Unknown reason." -msgstr "نامعلوم وجہ۔" - msgid "Online Since" msgstr "آن لائن جب تک " @@ -8083,8 +8077,8 @@ "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " "Do you wish to continue?" msgstr "" -"چونكہ یہ آپ كا IPایڈریس افشاں كردیتاہے،اس سےآپ كی سیكیورٹی كو خطرہ " -"ہوسكتاہے۔كیاآپ جاری ركھناچاہتےہیں؟" +"چونكہ یہ آپ كا IPایڈریس افشاں كردیتاہے،اس سےآپ كی سیكیورٹی كو خطرہ ہوسكتاہے۔" +"كیاآپ جاری ركھناچاہتےہیں؟" #, fuzzy msgid "C_onnect" @@ -8237,6 +8231,75 @@ "ضروری ہے۔چونکہ آپ کا IP ایڈریس ظاہر کیا جائے گا، یہ ذاتی خطرے کے طور پر فرض " "کیا جا سکتا ہے۔" +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "غیر معتبر SNAC" + +msgid "Server rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Client rate limit exceeded" +msgstr "" + +msgid "Service unavailable" +msgstr "سرو س غیر دستیاب " + +msgid "Service not defined" +msgstr "سروس غیر متعینہ" + +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "یقینی SNAC" + +msgid "Not supported by host" +msgstr "ہوسٹ کے ذریعے غیر معاون" + +msgid "Not supported by client" +msgstr "کلائنٹ کے ذریعے غیر معاون" + +msgid "Refused by client" +msgstr "کلائنٹ کے ذریعے رد کیا گیا" + +msgid "Reply too big" +msgstr "جوابی کاروائی بہت بڑی" + +msgid "Responses lost" +msgstr "رد عمل کھو گئے" + +msgid "Request denied" +msgstr "درخواست انکار کی گئی" + +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "بسٹیڈ SNACپے لوڈ" + +msgid "Insufficient rights" +msgstr "ناکافی حقوق" + +msgid "In local permit/deny" +msgstr "لوکل میں اجازت دیں / انکار کریں" + +msgid "Warning level too high (sender)" +msgstr "" + +msgid "Warning level too high (receiver)" +msgstr "" + +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "صارف عارضی طورپر غیر دستیاب" + +msgid "No match" +msgstr "کوئی مماثلت نہیں" + +msgid "List overflow" +msgstr "فہرست اوور فلو" + +msgid "Request ambiguous" +msgstr "درخواست غیر واضح" + +msgid "Queue full" +msgstr "قطار فل" + +msgid "Not while on AOL" +msgstr "AOLکے دوران نہیں" + msgid "Aquarius" msgstr "برج دلو" @@ -8560,6 +8623,11 @@ msgid "Admin" msgstr "Adium" +#. XXX: Should this be "Topic"? +#, fuzzy +msgid "Room Title" +msgstr "کمرہ فہرست" + #, fuzzy msgid "Notice" msgstr "نوٹ" @@ -10507,9 +10575,6 @@ msgid "Yahoo! Protocol Plugin" msgstr "یا ہو پروٹوکال پلگ ان" -msgid "Pager server" -msgstr "پیجرسرور" - msgid "Pager port" msgstr "پیج رپورٹ" @@ -10525,18 +10590,12 @@ msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "كانفرنس اورچیٹ روم دعوتیں نظراندازكریں" -msgid "Use account proxy for SSL connections" +msgid "Use account proxy for HTTP and HTTPS connections" msgstr "" msgid "Chat room list URL" msgstr "چیٹ روم لسٹ URL" -msgid "Yahoo Chat server" -msgstr "Yahoo Chat سرور" - -msgid "Yahoo Chat port" -msgstr "Yahoo Chatپورٹ" - #, fuzzy msgid "Yahoo JAPAN ID..." msgstr "یا ہو! ID" @@ -10607,6 +10666,14 @@ msgstr "" "نامعلوم خامی نمبر %d۔یا ہو! ویب سائٹ ميں لاگینگ کریں جو اسے فکس کرے گی۔" +#. indicates a lock due to logging in too frequently +#, fuzzy +msgid "" +"Account locked: You have been logging in too frequently. Wait a few minutes " +"before trying to connect again. Logging into the Yahoo! website may help." +msgstr "" +"نامعلوم خامی نمبر %d۔یا ہو! ویب سائٹ ميں لاگینگ کریں جو اسے فکس کرے گی۔" + #. username or password missing #, fuzzy msgid "Username or password missing" @@ -10689,6 +10756,17 @@ "سرور كے ساتھ كوئی كنیكشن اسٹابلیش نہیں كیا جاسكتا:\n" "%s" +#, fuzzy +msgid "Unable to connect: The server returned an empty response." +msgstr "" +"سرور سے کنیکٹ ہونے میں ناقابل۔براہ کرم سرور کا ایڈریس داخل کریں جس سےآپ " +"کنیکٹ ہونا چاہتے ہیں۔" + +msgid "" +"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary " +"information" +msgstr "" + # msgstr "" # "سرور كے ساتھ كوئی كنیكشن اسٹابلیش نہیں كیا جاسكتا:\n" # "%s" @@ -10967,8 +11045,8 @@ "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," "<i>instance</i>,*>" msgstr "" -"zci &یہ؛کلاس&g؛ <؛مثال>؛:کو پیام بھیجو &یہ؛<i>کلاس</i>،<i>مثال</" -"i>،*>" +"zci &یہ؛کلاس&g؛ <؛مثال>؛:کو پیام بھیجو &یہ؛<i>کلاس</i>،<i>مثال</i>،" +"*>" msgid "" "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" @@ -11073,6 +11151,10 @@ #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. +#. * +#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel +#. * buttons. +#. msgid "_Accept" msgstr "_قبول كریں" @@ -11322,12 +11404,6 @@ msgid "Pidgin Internet Messenger" msgstr "ا نٹرنیٹ میسینجر" -msgid "Orientation" -msgstr "رخ بندی" - -msgid "The orientation of the tray." -msgstr "ٹرےكی رخ بندی۔" - #. Build the login options frame. msgid "Login Options" msgstr "لاگ ان آپشنس" @@ -12571,6 +12647,10 @@ msgid "Arabic" msgstr "عربی" +#, fuzzy +msgid "Assamese" +msgstr "شرمندہ" + msgid "Belarusian Latin" msgstr "" @@ -12580,6 +12660,10 @@ msgid "Bengali" msgstr "بنگالی" +#, fuzzy +msgid "Bengali-India" +msgstr "بنگالی" + msgid "Bosnian" msgstr "بوسنییائی" @@ -12701,6 +12785,10 @@ msgstr "میسی ڈونین" #, fuzzy +msgid "Malayalam" +msgstr "مرد" + +#, fuzzy msgid "Mongolian" msgstr "میسی ڈونین" @@ -12823,8 +12911,8 @@ "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " -"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" -"s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" +"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " +"%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" msgstr "" #, c-format @@ -13394,14 +13482,14 @@ #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" -"s which started at %s?" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " +"%s which started at %s?" msgstr "كیا آپ واقعی %s for %sپرجھپٹنا خارج كرناچاہتےہیں؟" #, c-format msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" -"s?" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " +"%s?" msgstr "" #, fuzzy @@ -13491,10 +13579,10 @@ msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n" msgstr "" -msgid "/_Media" -msgstr "" - -msgid "/Media/_Hangup" +msgid "_Media" +msgstr "" + +msgid "_Hangup" msgstr "" #, c-format @@ -14365,10 +14453,6 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Attention received" -msgstr "رجسٹریشن کی ضروت تھی" - -#, fuzzy msgid "Select Buddy Icon" msgstr "بڈی منتخب کرو" @@ -15617,7 +15701,19 @@ msgstr "ٹائم اسٹیمپ فارمیٹ آپشنس" #, fuzzy, c-format -msgid "_Force 24-hour time format" +msgid "_Force timestamp format:" +msgstr "_فورس (رسمی گائم) 24-گھنٹے ٹائم فارمیٹ" + +#, fuzzy +msgid "Use system default" +msgstr "ـڈیفالٹس قبول كریں" + +#, fuzzy +msgid "12 hour time format" +msgstr "_فورس (رسمی گائم) 24-گھنٹے ٹائم فارمیٹ" + +#, fuzzy +msgid "24 hour time format" msgstr "_فورس (رسمی گائم) 24-گھنٹے ٹائم فارمیٹ" msgid "Show dates in..." @@ -15830,6 +15926,205 @@ msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients." msgstr "" +#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0). $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue." +msgid "" +"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license " +"is provided here for information purposes only. $_CLICK" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin" +msgstr "" + +msgid "" +"An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try " +"again." +msgstr "" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Core Pidgin files and dlls" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "Desktop" +msgstr "ـڈیفالٹس قبول كریں" + +#. $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from +msgid "" +"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to " +"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' " +"from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgstr "" + +#. $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from +msgid "" +"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to " +"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ." +msgstr "" + +#. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from +#, no-c-format +msgid "" +"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " +"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" +"%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" +msgstr "GTK+ رن ٹائم ورجن" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "Localizations" +msgstr "مقام" + +#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer +msgid "Next >" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)" +msgstr "ا نٹرنیٹ میسینجر" + +msgid "" +"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be " +"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ " +"Runtime?" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "Shortcuts" +msgstr "پورٹ" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "Shortcuts for starting Pidgin" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +msgid "Spellchecking Support" +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "Start Menu" +msgstr "شروع کرو" + +#. Installer Subsection Detailed Description +msgid "" +"Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "The installer is already running." +msgstr "یہ گفتگو نام پہلے سے استعمال میں" + +msgid "" +"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely " +"that another user installed this application." +msgstr "" + +#. Installer Subsection Text +#, fuzzy +msgid "URI Handlers" +msgstr "ہینڈل:" + +msgid "" +"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new " +"version will be installed without removing the currently installed version." +msgstr "" + +#. Text displayed on Installer Finish Page +msgid "Visit the Pidgin Web Page" +msgstr "" + +msgid "You do not have permission to uninstall this application." +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "The certificate is not valid yet." +#~ msgstr "مخصوص کیا گيا اسکرین نام معتبرنہیں ہے۔" + +#, fuzzy +#~ msgid "The nick name you entered is invalid." +#~ msgstr "داخل کی گئی سیکیور IDکلید غیر معتبر ہے۔" + +#, fuzzy +#~ msgid "Nick Name" +#~ msgstr "عرفیتی نام" + +#, fuzzy +#~ msgid "Your Mobile Number..." +#~ msgstr "موبائل فون نمبر سیٹ كریں۔۔۔" + +#~ msgid "Rate to host" +#~ msgstr "ہوسٹ کے لئے قیمت" + +#~ msgid "Rate to client" +#~ msgstr "کلائنٹ کے لئے قیمت" + +#~ msgid "Unknown reason." +#~ msgstr "نامعلوم وجہ۔" + +#, fuzzy +#~ msgid "Artist" +#~ msgstr "برج حمل" + +#, fuzzy +#~ msgid "Album" +#~ msgstr "Adium" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current Mood" +#~ msgstr "آپ کا حالیہ موڈ" + +#, fuzzy +#~ msgid "New Mood" +#~ msgstr "صارف موڈس" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change your Mood" +#~ msgstr "خفیہ لفظ تبدیل کرو" + +#, fuzzy +#~ msgid "How do you feel right now?" +#~ msgstr "میں فی الحال یہاں پر نہیں ہوں" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change Mood..." +#~ msgstr "خفیہ لفظ تبدیل كریں۔۔۔" + +#~ msgid "Pager server" +#~ msgstr "پیجرسرور" + +#~ msgid "Yahoo Chat server" +#~ msgstr "Yahoo Chat سرور" + +#~ msgid "Yahoo Chat port" +#~ msgstr "Yahoo Chatپورٹ" + +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "رخ بندی" + +#~ msgid "The orientation of the tray." +#~ msgstr "ٹرےكی رخ بندی۔" + #, fuzzy #~ msgid "Error creating conference." #~ msgstr "خامی رابطہ قائم کررہی ہے" @@ -15977,9 +16272,6 @@ #~ msgid "_User:" #~ msgstr "_صارف :" -#~ msgid "GTK+ Runtime Version" -#~ msgstr "GTK+ رن ٹائم ورجن" - #, fuzzy #~ msgid "Calling ... " #~ msgstr "شمارکررہا ہے۔۔۔" @@ -16508,7 +16800,7 @@ #~ msgid "Could not open %s for writing!" #~ msgstr "لکھنے کے لئے %s کھول نہیں سکا!" -#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled." +#~ msgid "File transfer failed; other side probably cancelled." #~ msgstr "فائل ٹرانسفر ناکام ہوا؛یا ممکن ہے دوسری حانب منسوخ ہوا ہے۔" #~ msgid "Could not connect for transfer." @@ -16744,13 +17036,6 @@ #~ msgid "Error setting socket options" #~ msgstr "خامی ساكیٹ آپشنس سیٹ كررہی ہے" -#~ msgid "" -#~ "This server requires plaintext authentication over an unencrypted " -#~ "connection. Allow this and continue authentication?" -#~ msgstr "" -#~ "اس سرور کو ان اینکریپٹیڈ کنیکشن پر سادہ متن تصدیق کی ضرورت ہے ۔ اس کو " -#~ "اجازت ہے اور تصدیق جاری رکھنا ہے؟" - #, fuzzy #~ msgid "Current media" #~ msgstr "خالیہ ٹوکن"