diff po/de.po @ 26817:3912f55a1633

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head fbb4fe5da444943eecc76bdcd6c8ba967790b6c8) to branch 'im.pidgin.cpw.darkrain42.xmpp.bosh' (head 601bc627c9430320848361f0ed81c6c4c6ee53e0)

--- a/po/de.po	Sat Apr 18 18:17:16 2009 +0000
+++ b/po/de.po	Tue Apr 28 18:43:57 2009 +0000
@@ -11,10 +11,10 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-16 16:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 16:27+0200\n"
-"Last-Translator: Björn Voigt <[e-mail]>\n"
-"Language-Team: German <[e-mail]>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-26 12:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-26 12:11+0200\n"
+"Last-Translator: Jochen Kemnade <[e-mail]>\n"
+"Language-Team: Deutsch <[e-mail]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -902,6 +902,8 @@
 #, c-format
 msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
 msgstr ""
+"%s versucht, einen nicht unterstützten Typ von Medien-Sitzung mit Ihnen zu "
+"starten."
 
 msgid "You have rejected the call."
 msgstr "Sie haben den Anruf abgelehnt."
@@ -1564,22 +1566,25 @@
 "\n"
 "Fetching TinyURL..."
 msgstr ""
+"\n"
+"Hole TinyURL..."
 
 msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
-msgstr ""
+msgstr "TinyURL nur für URLs mit mindestens dieser Länge generieren"
 
 msgid "TinyURL (or other) address prefix"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid "TinyURL"
-msgstr "URL anpassen"
+msgstr "TinyURL"
 
 msgid "TinyURL plugin"
-msgstr ""
+msgstr "TinyURL-Plugin"
 
 msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
 msgstr ""
+"URLs aus erhaltenen Nachrichten zum einfacheren Kopieren in TinyURLs "
+"umwandeln"
 
 msgid "accounts"
 msgstr "Konten"
@@ -1829,9 +1834,8 @@
 msgid "%s left the room (%s)."
 msgstr "%s hat den Raum verlassen (%s)."
 
-#, fuzzy
 msgid "Invite to chat"
-msgstr "Zur Konferenz einladen"
+msgstr "Zum Chat einladen"
 
 #. Put our happy label in it.
 msgid ""
@@ -3105,6 +3109,7 @@
 msgid "Add to chat..."
 msgstr "Zum Chat hinzufügen..."
 
+#. Global
 msgid "Available"
 msgstr "Verfügbar"
 
@@ -3451,6 +3456,17 @@
 "Ihr gewählter Kontoname wurde vom Server abgelehnt.  Er enthält vermutlich "
 "ungültige Zeichen."
 
+#. We only want to do the following dance if the connection
+#. has not been successfully completed.  If it has, just
+#. notify the user that their /nick command didn't go.
+#, c-format
+msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
+msgstr "Der Spitzname \"%s\" existiert bereits."
+
+#, fuzzy
+msgid "Nickname in use"
+msgstr "Spitzname"
+
 msgid "Cannot change nick"
 msgstr "Kann den Spitznamen nicht ändern"
 
@@ -3797,9 +3813,8 @@
 msgid "Operating System"
 msgstr "Betriebssystem"
 
-#, fuzzy
 msgid "Local Time"
-msgstr "Lokale Datei:"
+msgstr "Lokale Zeit"
 
 msgid "Last Activity"
 msgstr "Letzte Aktivität"
@@ -4546,36 +4561,38 @@
 msgid "%s has buzzed you!"
 msgstr "%s hat bei Ihnen angeklopft!"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
-msgstr "Kann die Nachricht an %s nicht senden, ungültige JID"
-
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Medien-Sitzung mit %s konnte nicht gestartet werden: ungültige JID"
+
+#, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
-msgstr "Kann die Datei nicht an %s senden, Benutzer ist nicht online"
-
-#, fuzzy, c-format
+msgstr ""
+"Medien-Sitzung mit %s konnte nicht gestartet werden: Benutzer ist nicht "
+"online"
+
+#, c-format
 msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
 msgstr ""
-"Kann die Datei nicht an %s senden, Anwesenheit des Benutzers nicht abonniert"
-
-#, fuzzy
+"Medien-Sitzung mit %s konnte nicht gestartet werden: Anwesenheit des "
+"Benutzers nicht abonniert"
+
 msgid "Media Initiation Failed"
-msgstr "Registrierung fehlgeschlagen"
-
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Medien-Initiierung fehlgeschlagen"
+
+#, c-format
 msgid ""
 "Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
 "session."
 msgstr ""
-"Bitte wählen Sie die Ressource von %s, an die Sie eine Datei schicken möchten"
+"Bitte wählen Sie die Ressource von %s, mir der Sie eine Medien-Sitzung "
+"starten möchten"
 
 msgid "Select a Resource"
 msgstr "Wählen Sie eine Ressource"
 
-#, fuzzy
 msgid "Initiate Media"
-msgstr "Initiiere _Chat"
+msgstr "Initiiere Medien"
 
 msgid "config:  Configure a chat room."
 msgstr "config:  Konfiguriere einen Chatraum."
@@ -7392,9 +7409,8 @@
 msgid "_Modify"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
-#, fuzzy
 msgid "Memo Modify"
-msgstr "Bearbeiten"
+msgstr "Memo bearbeiten"
 
 msgid "Server says:"
 msgstr "Server meldet:"
@@ -10939,21 +10955,17 @@
 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
 msgstr "/Unterhaltung/_Leeren"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/M_edia"
-msgstr "/Unterhaltung/Me_hr"
-
-#, fuzzy
+msgstr "/Unterhaltung/M_edien"
+
 msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
-msgstr "/Unterhaltung/Me_hr"
-
-#, fuzzy
+msgstr "/Unterhaltung/Medien/_Audio-Anruf"
+
 msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
-msgstr "/Unterhaltung/Me_hr"
-
-#, fuzzy
+msgstr "/Unterhaltung/Medien/_Video-Anruf"
+
 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
-msgstr "/Unterhaltung/Betrachte _Mitschnitt"
+msgstr "/Unterhaltung/Medien/A_udio-\\/Video-Anruf"
 
 msgid "/Conversation/Se_nd File..."
 msgstr "/Unterhaltung/Datei _senden..."
@@ -11027,17 +11039,14 @@
 msgid "/Conversation/View Log"
 msgstr "/Unterhaltung/Betrachte Mitschnitt"
 
-#, fuzzy
 msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
-msgstr "/Unterhaltung/Mehr"
-
-#, fuzzy
+msgstr "/Unterhaltung/Medien/Audio-Anruf"
+
 msgid "/Conversation/Media/Video Call"
-msgstr "/Unterhaltung/Betrachte Mitschnitt"
-
-#, fuzzy
+msgstr "/Unterhaltung/Medien/Video-Anruf"
+
 msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
-msgstr "/Unterhaltung/Mehr"
+msgstr "/Unterhaltung/Medien/Audio-\\/Video-Anruf"
 
 msgid "/Conversation/Send File..."
 msgstr "/Unterhaltung/Datei senden ..."
@@ -12194,11 +12203,11 @@
 
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s möchte eine Audio-/Video-Sitzung mit Ihnen starten."
 
 #, c-format
 msgid "%s wishes to start a video session with you."
-msgstr ""
+msgstr "%s möchte eine Video-Sitzung mit Ihnen starten."
 
 #, c-format
 msgid "%s has %d new message."
@@ -12949,16 +12958,14 @@
 msgstr "_Bild:"
 
 #. Shortcut text
-#, fuzzy
 msgid "S_hortcut text:"
-msgstr "Tastenkombination"
+msgstr "_Verknüpfter Text:"
 
 msgid "Smiley"
 msgstr "Smiley"
 
-#, fuzzy
 msgid "Shortcut Text"
-msgstr "Tastenkombination"
+msgstr "Verknüpfter Text"
 
 msgid "Custom Smiley Manager"
 msgstr "Verwaltung für benutzerdefinierte Smileys"