Mercurial > pidgin.yaz
diff po/th.po @ 24523:3cae90524840
Check in updated po files, so the nightly l10n stats script has
less work to do
| author | Mark Doliner <mark@kingant.net> |
|---|---|
| date | Mon, 01 Dec 2008 23:58:58 +0000 |
| parents | 8feb0b33e8d5 |
| children | da5c044a2437 |
line wrap: on
line diff
--- a/po/th.po Mon Dec 01 18:36:53 2008 +0000 +++ b/po/th.po Mon Dec 01 23:58:58 2008 +0000 @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Gaim VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2008-10-16 00:55-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-04 15:35+0700\n" "Last-Translator: Isriya Paireepairit <markpeak@gmail.com>\n" "Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n" @@ -240,10 +240,6 @@ msgid "You must give a name for the group to add." msgstr "กรุณาใส่ชื่อของกลุ่มที่ต้องการเพิ่ม" -#, fuzzy -msgid "A group with the name already exists." -msgstr "มีแฟ้มนี้อยู่แล้ว" - msgid "Add Group" msgstr "เพิ่มกลุ่มใหม่" @@ -280,7 +276,6 @@ msgid "Add Buddy Pounce" msgstr "เพิ่มการเ_ตือนสถานะคู่สนทนา" -#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) { msgid "Send File" msgstr "ส่งแฟ้ม" @@ -288,8 +283,8 @@ msgstr "ถูกบล็อค" #, fuzzy -msgid "View Log" -msgstr "ดู_บันทึกการสนทนา" +msgid "Show when offline" +msgstr "ผู้ใช้ออฟไลน์" #, fuzzy, c-format msgid "Please enter the new name for %s" @@ -335,6 +330,10 @@ msgid "Toggle Tag" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "View Log" +msgstr "ดู_บันทึกการสนทนา" + #. General msgid "Nickname" msgstr "ชื่อเล่น" @@ -1378,7 +1377,7 @@ #. PurpleStatusPrimitive #. id - use default #. name - use default -#. savable +#. saveable #. user_settable #. not independent #. Attributes - each status can have a message. @@ -4968,7 +4967,7 @@ #. primitive #. ID #. name - use default -#. savable +#. saveable #. should be user_settable some day #. independent #, fuzzy @@ -5179,8 +5178,7 @@ #. *< id #. *< name #. *< version -#. * summary -#. * description +#. *< summary #, fuzzy msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" msgstr "ปลั๊กอิน Jabber" @@ -5219,6 +5217,7 @@ msgid "%s just sent you a Nudge!" msgstr "%s ส่งข้อความถึงคุณ (%s)" +#. char *adl = g_strndup(payload, len); #, fuzzy, c-format msgid "Unknown error (%d)" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ" @@ -6346,6 +6345,7 @@ msgstr "" #. Unregistered screen name +#. uid is not exist #, fuzzy msgid "Invalid username." msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง" @@ -6701,11 +6701,13 @@ "numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" -msgid "Unable To Add" -msgstr "" - -msgid "Unable To Retrieve Buddy List" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Unable to Add" +msgstr "ไม่สามารถส่งอีเมลได้" + +#, fuzzy +msgid "Unable to Retrieve Buddy List" +msgstr "กำลังรับรายการคู่สนทนา" msgid "" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " @@ -6908,48 +6910,6 @@ "considered a privacy risk." msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Primary Information" -msgstr "ข้อมูลคู่สนทนา" - -#, fuzzy -msgid "Personal Introduction" -msgstr "IM ส่วนตัว" - -msgid "QQ Number" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Country/Region" -msgstr "ประเทศ" - -msgid "Province/State" -msgstr "" - -msgid "Horoscope Symbol" -msgstr "" - -msgid "Zodiac Sign" -msgstr "" - -msgid "Blood Type" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "College" -msgstr "_ย่อ" - -msgid "Zipcode" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Cellphone Number" -msgstr "ตั้งหมายเลขโทรศัพท์มือถือ" - -#, fuzzy -msgid "Phone Number" -msgstr "ตั้งหมายเลขโทรศัพท์บ้าน" - msgid "Aquarius" msgstr "" @@ -7034,92 +6994,185 @@ msgstr "" #, fuzzy -msgid "Modify information" -msgstr "ข้อมูลคู่สนทนา" - -#, fuzzy -msgid "Update information" +msgid "Visible" +msgstr "ไม่แสดงตัว" + +msgid "Firend Only" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Private" +msgstr "ความเป็นส่วนตัว" + +msgid "QQ Number" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Country/Region" +msgstr "ประเทศ" + +msgid "Province/State" +msgstr "" + +msgid "Zipcode" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Phone Number" +msgstr "ตั้งหมายเลขโทรศัพท์บ้าน" + +#, fuzzy +msgid "Authorize adding" +msgstr "_อนุญาต" + +#, fuzzy +msgid "Cellphone Number" +msgstr "ตั้งหมายเลขโทรศัพท์มือถือ" + +#, fuzzy +msgid "Personal Introduction" +msgstr "IM ส่วนตัว" + +#, fuzzy +msgid "City/Area" +msgstr "เมือง" + +#, fuzzy +msgid "Publish Mobile" +msgstr "โทรศัพท์มือถือส่วนตัว" + +#, fuzzy +msgid "Publish Contact" +msgstr "คนอื่นคุยในการสนทนากลุ่ม" + +#, fuzzy +msgid "College" +msgstr "_ย่อ" + +#, fuzzy +msgid "Horoscope" +msgstr "พอร์ต" + +msgid "Zodiac" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Blood" +msgstr "ถูกบล็อค" + +msgid "True" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "False" +msgstr "ล้มเหลว" + +#, fuzzy +msgid "Modify Contact" +msgstr "แก้ไขบัญชีผู้ใช้" + +#, fuzzy +msgid "Modify Address" +msgstr "ที่อยู่บ้าน" + +#, fuzzy +msgid "Modify Extended Information" msgstr "ข้อมูลคู่สนทนา" -#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? -#. TODO: Does the user really need to be notified about this? -#, fuzzy -msgid "QQ Buddy" -msgstr "เพิ่มคู่สนทนา" - -#, fuzzy -msgid "Successed:" -msgstr "ความเร็ว:" - -#, fuzzy -msgid "Change buddy information." +#, fuzzy +msgid "Modify Information" +msgstr "ข้อมูลคู่สนทนา" + +msgid "Update" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Could not change buddy information." msgstr "ดูข้อมูลของคู่สนทนา" #, c-format -msgid "" -"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from " -"%s." -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Invalid QQ Face" -msgstr "ใส่ชื่อห้องไม่ถูกต้อง" - -#, c-format -msgid "You rejected %d's request" -msgstr "" - -msgid "Reject request" -msgstr "" - -#. title -msgid "Sorry, you are not my style..." -msgstr "" - -msgid "Add buddy with auth request failed" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Failed:" -msgstr "ล้มเหลว" - -#, fuzzy -msgid "Remove buddy" -msgstr "ลบคู่สนทนา" - -msgid "Remove from other's buddy list" +msgid "%d needs Q&A" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Add buddy Q&A" +msgstr "เพิ่มคู่สนทนา" + +msgid "Input answer here" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Send" +msgstr "_ส่ง" + +#, fuzzy +msgid "Invalid answer." +msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง" + +msgid "Authorization denied message:" +msgstr "" + +msgid "Sorry, You are not my style." msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "%d needs authentication" msgstr "เริ่มการตรวจสอบผู้ใช้" +#, fuzzy +msgid "Add buddy authorize" +msgstr "เพิ่มคู่สนทนาในรายการคู่สนทนาของคุณ?" + msgid "Input request here" msgstr "" -#. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands #, fuzzy msgid "Would you be my friend?" msgstr "ต้องการเขียนทับหรือไม่" -#. multiline -#. masked -#. hint -#, fuzzy -msgid "Send" -msgstr "_ส่ง" - -#, c-format -msgid "Add into %d's buddy list" -msgstr "" - -msgid "QQ Number Error" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "QQ Buddy" +msgstr "เพิ่มคู่สนทนา" + +#, fuzzy +msgid "Add buddy" +msgstr "เพิ่มคู่สนทนา" #, fuzzy msgid "Invalid QQ Number" msgstr "ใส่ชื่อห้องไม่ถูกต้อง" +msgid "Failed sending authorize" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed removing buddy %d" +msgstr "กำลังรับรายการคู่สนทนา" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Failed removing me from %d's buddy list" +msgstr "กำลังรับรายการคู่สนทนา" + +msgid "No reason given" +msgstr "" + +#. only need to get value +#, c-format +msgid "You have been added by %s" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Would you like to add him?" +msgstr "ต้องการเขียนทับหรือไม่" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Rejected by %s" +msgstr "คืนค่าเดิม" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Message: %s" +msgstr "_ข้อความ:" + msgid "ID: " msgstr "" @@ -7127,18 +7180,6 @@ msgid "Group ID" msgstr "กลุ่ม:" -#, fuzzy -msgid "Creator" -msgstr "ล้าง" - -#, fuzzy -msgid "Group Description" -msgstr "คำอธิบาย" - -#, fuzzy -msgid "Auth" -msgstr "โฮสต์เชื่อมต่อ" - msgid "QQ Qun" msgstr "" @@ -7149,19 +7190,103 @@ msgid "You can only search for permanent Qun\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "%d request to join Qun %d" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Message: %s" -msgstr "_ข้อความ:" +msgid "Not member" +msgstr "" + +msgid "Member" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Requesting" +msgstr "เหลืออีก" + +msgid "Admin" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Notice" +msgstr "บันทึก" + +#, fuzzy +msgid "Detail" +msgstr "ค่าปริยายของ GNOME" + +#, fuzzy +msgid "Creator" +msgstr "ล้าง" + +#, fuzzy +msgid "About me" +msgstr "เกี่ยวกับ Gaim" + +#, fuzzy +msgid "Category" +msgstr "ล้าง" + +msgid "The Qun does not allow others to join" +msgstr "" + +msgid "Join QQ Qun" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Successfully joined Qun %s (%d)" +msgstr "" + +msgid "Successfully joined Qun" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Qun %d denied to join" +msgstr "" #, fuzzy msgid "QQ Qun Operation" msgstr "ตั้งค่าเสียง" -msgid "Approve" +#, fuzzy +msgid "Failed:" +msgstr "ล้มเหลว" + +msgid "Join Qun, Unknow Reply" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Quit Qun" +msgstr "ออก" + +msgid "" +"Note, if you are the creator, \n" +"this operation will eventually remove this Qun." +msgstr "" + +msgid "Sorry, you are not our style ..." +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Successfully changed Qun member" +msgstr "ตั้งหมายเลขโทรศัพท์บ้าน" + +#, fuzzy +msgid "Successfully changed Qun information" +msgstr "เปลี่ยนข้อมูลผู้ใช้ของ %s" + +msgid "You have successfully created a Qun" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Would you like to set detailed information now?" +msgstr "ต้องการเขียนทับหรือไม่" + +msgid "Setup" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%d requested to join Qun %d for %s" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%d request to join Qun %d" msgstr "" #, c-format @@ -7169,106 +7294,16 @@ msgstr "" #, c-format -msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "[%d] removed from Qun \"%d\"" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Notice:" -msgstr "บันทึก" - -#, c-format -msgid "[%d] added to Qun \"%d\"" -msgstr "" - -msgid "I am not a member" -msgstr "" - -msgid "I am a member" -msgstr "" - -msgid "I am requesting" -msgstr "" - -msgid "I am the admin" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Unknown status" -msgstr "ไม่มีข้อมูล" - -msgid "The Qun does not allow others to join" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Remove from Qun" -msgstr "ลบกลุ่ม" - -msgid "Join to Qun" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Qun %d denied to join" -msgstr "" - -msgid "Join Qun, Unknow Reply" -msgstr "" - -msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" -msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %s ?" - -msgid "" -"Note, if you are the creator, \n" -"this operation will eventually remove this Qun." -msgstr "" - -#. we want to see window -msgid "Do you want to approve the request?" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Change Qun member" -msgstr "ตั้งหมายเลขโทรศัพท์บ้าน" - -#, fuzzy -msgid "Change Qun information" -msgstr "เปลี่ยนข้อมูลผู้ใช้ของ %s" - -msgid "You have successfully created a Qun" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Would you like to set up the detail information now?" -msgstr "ต้องการเขียนทับหรือไม่" - -msgid "Setup" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"\n" -"%s" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "QQ Server News" -msgstr "ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์" - -#, fuzzy -msgid "System Message" -msgstr "บันทึกของระบบ" - -#, fuzzy -msgid "Failed to send IM." -msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความได้" +msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Removed buddy %d.</b>" +msgstr "ลบคู่สนทนา" + +#, c-format +msgid "<b>New buddy %d joined.</b>" +msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Unknown-%d" @@ -7278,9 +7313,6 @@ msgid "Level" msgstr "ไม่ต้อง" -msgid "Member" -msgstr "" - msgid " VIP" msgstr "" @@ -7312,12 +7344,20 @@ msgid "Invalid name" msgstr "ชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง" -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n" +#, fuzzy +msgid "Select icon..." +msgstr "เลือกโฟลเดอร์..." + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>นามแฝง:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n" +msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n" +msgstr "<b>นามแฝง:</b> %s<br>" + +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>นามแฝง:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format @@ -7325,11 +7365,15 @@ msgstr "<b>นามแฝง:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format +msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>นามแฝง:</b> %s<br>" + +#, fuzzy, c-format msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" msgstr "<b>บันทึกการสนทนากับ %s เมื่อ %s:</b><br>" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n" +msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n" msgstr "<b>บันทึกการสนทนากับ %s เมื่อ %s:</b><br>" #, fuzzy, c-format @@ -7353,26 +7397,45 @@ msgstr "<b>นามแฝง:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>นามแฝง:</b> %s<br>" - -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" +msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n" msgstr "<b>นามแฝง:</b> %s<br>" #, fuzzy, c-format -msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" -msgstr "" -"\n" -"<b>เห็นครั้งสุดท้าย:</b> %s ก่อน" +msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>นามแฝง:</b> %s<br>" #, fuzzy msgid "Login Information" msgstr "ข้อมูลคู่สนทนา" #, fuzzy -msgid "Set My Information" -msgstr "ข้อมูลคู่สนทนา" +msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n" +msgstr "<br><b>ส่วนตัว</b><br>%s" + +msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n" +msgstr "<b>นามแฝง:</b> %s<br>" + +#, fuzzy +msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n" +msgstr "<b>นามแฝง:</b> %s<br>" + +msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n" +msgstr "" + +msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "About OpenQ r%s" +msgstr "เกี่ยวกับ Gaim" + +#, fuzzy +msgid "Change Icon" +msgstr "บันทึกไอคอน" msgid "Change Password" msgstr "" @@ -7381,12 +7444,12 @@ msgid "Account Information" msgstr "ข้อมูลคู่สนทนา" -msgid "Leave the QQ Qun" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Block this buddy" -msgstr "ปิดแท็บนี้" +msgid "Update all QQ Quns" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "About OpenQ" +msgstr "เกี่ยวกับ Gaim" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -7399,7 +7462,7 @@ #. * summary #. * description #, fuzzy -msgid "QQ Protocol\tPlugin" +msgid "QQ Protocol Plugin" msgstr "ปลั๊กอิน Jabber" #, fuzzy @@ -7407,6 +7470,20 @@ msgstr "โฮสต์เชื่อมต่อ" #, fuzzy +msgid "Select Server" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์" + +msgid "QQ2005" +msgstr "" + +msgid "QQ2007" +msgstr "" + +msgid "QQ2008" +msgstr "" + +#. #endif +#, fuzzy msgid "Connect by TCP" msgstr "กำลังเชื่อมต่อ" @@ -7418,41 +7495,81 @@ msgid "Show server news" msgstr "ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์" -msgid "Keep alive interval(s)" -msgstr "" - -msgid "Update interval(s)" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Invalid token reply code, 0x%02X" +msgid "Keep alive interval (seconds)" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Update interval (seconds)" +msgstr "ข้อมูลคู่สนทนา" + +#, fuzzy +msgid "Can not decrypt server reply" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์" + +msgid "Can not decrypt get server reply" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Failed requesting token, 0x%02X" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "Invalid token len, %d" msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง" -msgid "Unable login for not support Redirect_EX now" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Error password: %s" -msgstr "เกิดปัญหาในการเปลี่ยนรหัสผ่าน" - -#, c-format -msgid "Need active: %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X" +#. extend redirect used in QQ2006 +msgid "Redirect_EX is not currently supported" +msgstr "" + +#. need activation +#. need activation +#. need activation +msgid "Activation required" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)" msgstr "" msgid "Keep alive error" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Failed to connect all servers" -msgstr "ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ได้" +msgid "Requesting captcha ..." +msgstr "" + +msgid "Checking code of captcha ..." +msgstr "" + +msgid "Failed captcha verify" +msgstr "" + +# msgstr "" +# "เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกรูป: %s\n" +# "%s" +#, fuzzy +msgid "Captcha Image" +msgstr "บันทึกรูปภาพ" + +#, fuzzy +msgid "Enter code" +msgstr "ใส่รหัสผ่าน" + +msgid "QQ Captcha Verifing" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Enter the text from the image" +msgstr "กรุณาใส่ชื่อของกลุ่มที่ต้องการเพิ่ม" + +#, c-format +msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"Unknow reply code when login (0x%02X):\n" +"%s" +msgstr "" #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here msgid "Unable to connect." @@ -7478,8 +7595,10 @@ msgid "Connection lost" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ" -#. Update the login progress status display -#, c-format +#, fuzzy +msgid "Get server ..." +msgstr "แก้ข้อมูลผู้ใช้..." + msgid "Request token" msgstr "" @@ -7490,14 +7609,36 @@ msgid "Invalid server or port" msgstr "เซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง" -#, fuzzy, c-format -msgid "Connecting server %s, retries %d" +#, fuzzy +msgid "Connecting server ..." msgstr "เซิร์ฟเวอร์" #, fuzzy msgid "QQ Error" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเชื่อมต่อ" +#, fuzzy +msgid "Failed to send IM." +msgstr "ไม่สามารถส่งข้อความได้" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Server News:\n" +"%s\n" +"%s\n" +"%s" +msgstr "ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์" + +#, fuzzy, c-format +msgid "From %s:" +msgstr "จาก" + +#, c-format +msgid "" +"Server notice From %s: \n" +"%s" +msgstr "" + msgid "Unknow SERVER CMD" msgstr "" @@ -7512,14 +7653,18 @@ msgstr "เรียกคำสั่ง" #, c-format -msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n" +msgid "Not a member of room \"%s\"\n" msgstr "" msgid "Can not decrypt login reply" msgstr "" #, fuzzy -msgid "Unknow reply CMD" +msgid "Unknow LOGIN CMD" +msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ" + +#, fuzzy +msgid "Unknow CLIENT CMD" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ" #, fuzzy, c-format @@ -7534,63 +7679,6 @@ msgid "%d canceled the transfer of %s" msgstr "%s ยกเลิกการส่งแฟ้ม %s" -msgid "Do you approve the requestion?" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Do you add the buddy?" -msgstr "ผู้ใช้ %s ต้องการเพิ่ม %s ในรายการคู่สนทนา" - -#. only need to get value -#, c-format -msgid "You have been added by %s" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "Would you like to add him?" -msgstr "ต้องการเขียนทับหรือไม่" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s added you [%s] to buddy list" -msgstr "ผู้ใช้ %s ต้องการเพิ่ม %s ในรายการคู่สนทนา" - -#, fuzzy -msgid "QQ Budy" -msgstr "เพิ่มคู่สนทนา" - -#, c-format -msgid "Requestion rejected by %s" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Requestion approved by %s" -msgstr "" - -#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization() -#, fuzzy, c-format -msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" -msgstr "%s ต้องการส่งแฟ้มมาให้คุณ" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%s is not in buddy list" -msgstr "กำลังรับรายการคู่สนทนา" - -#, fuzzy -msgid "Would you add?" -msgstr "ต้องการเขียนทับหรือไม่" - -#, fuzzy, c-format -msgid "From %s:" -msgstr "จาก" - -#, c-format -msgid "%s" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "QQ Server Notice" -msgstr "พอร์ตเซิร์ฟเวอร์" - msgid "Connection closed (writing)" msgstr "" @@ -9194,9 +9282,6 @@ msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "" -msgid "Authorization denied message:" -msgstr "" - #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " @@ -10058,9 +10143,9 @@ "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " -"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to " -"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them " -"all.\n" +"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s " +"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure " +"them all.\n" "\n" "You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " "<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window" @@ -10124,10 +10209,6 @@ msgid "Hide when offline" msgstr "ผู้ใช้ออฟไลน์" -#, fuzzy -msgid "Show when offline" -msgstr "ผู้ใช้ออฟไลน์" - msgid "_Alias..." msgstr "ตั้งนามแ_ฝง..." @@ -10513,7 +10594,7 @@ msgid "Auto_join when account becomes online." msgstr "" -msgid "_Hide chat when the window is closed." +msgid "_Remain in chat after window is closed." msgstr "" msgid "Please enter the name of the group to be added." @@ -10549,10 +10630,6 @@ msgstr "เซิร์ฟเวอร์" #, fuzzy -msgid "Network disconnected" -msgstr "%s หยุดการเชื่อมต่อ" - -#, fuzzy msgid "Unknown command." msgstr "ไม่รู้จักคำสั่ง: %s" @@ -10900,8 +10977,12 @@ msgid "Fatal Error" msgstr "" -msgid "developer" -msgstr "นักพัฒนา" +msgid "bug master" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "artist" +msgstr "ที่อยู่" #. feel free to not translate this msgid "Ka-Hing Cheung" @@ -10910,10 +10991,7 @@ msgid "support" msgstr "" -msgid "support/QA" -msgstr "" - -msgid "developer & webmaster" +msgid "webmaster" msgstr "" msgid "Senior Contributor/QA" @@ -10932,9 +11010,11 @@ msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "XMPP developer" -msgstr "นักพัฒนา" +msgid "support/QA" +msgstr "" + +msgid "XMPP" +msgstr "" msgid "original author" msgstr "" @@ -11192,9 +11272,6 @@ msgid "Retired Crazy Patch Writers" msgstr "" -msgid "Artists" -msgstr "" - msgid "Current Translators" msgstr "ผู้แปลในปัจจุบัน" @@ -11802,11 +11879,6 @@ "and post the backtrace from the core file. If you do not know\n" "how to get the backtrace, please read the instructions at\n" "%swiki/GetABacktrace\n" -"\n" -"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n" -"LSchiere (via AIM). Contact information for Sean and Luke \n" -"on other protocols is at\n" -"%swiki/DeveloperPages\n" msgstr "" #. Translators may want to transliterate the name. @@ -12662,9 +12734,14 @@ msgid "_Invite" msgstr "เ_ชิญ" -msgid "_Modify" +#, fuzzy +msgid "_Modify..." msgstr "แ_ก้ไข" +#, fuzzy +msgid "_Add..." +msgstr "เ_พิ่ม" + msgid "_Open Mail" msgstr "เ_ปิดเมล" @@ -12688,6 +12765,13 @@ msgid "none" msgstr "โทรศัพท์" +#, fuzzy +msgid "Small" +msgstr "อีเมล" + +msgid "Smaller versions of the default smilies" +msgstr "" + msgid "Response Probability:" msgstr "" @@ -13142,6 +13226,10 @@ msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "_Flash window" +msgstr "หน้าต่างสนทนา_กลุ่ม" + #. Raise window method button msgid "R_aise conversation window" msgstr "แสดงหน้าต่างสนทนานั้น" @@ -13317,18 +13405,19 @@ msgstr "" #, c-format -msgid "" -"You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " -"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" -msgstr "%s<b>ทั่วไป</b><br>%s" +msgid "You can upgrade to %s %s today." +msgstr "" msgid "New Version Available" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Later" +msgstr "รัฐ" + +msgid "Download Now" +msgstr "" + #. *< type #. *< ui_requirement #. *< flags @@ -13630,6 +13719,119 @@ msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "A group with the name already exists." +#~ msgstr "มีแฟ้มนี้อยู่แล้ว" + +#, fuzzy +#~ msgid "Primary Information" +#~ msgstr "ข้อมูลคู่สนทนา" + +#, fuzzy +#~ msgid "Successed:" +#~ msgstr "ความเร็ว:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Invalid QQ Face" +#~ msgstr "ใส่ชื่อห้องไม่ถูกต้อง" + +#, fuzzy +#~ msgid "Group Description" +#~ msgstr "คำอธิบาย" + +#, fuzzy +#~ msgid "Auth" +#~ msgstr "โฮสต์เชื่อมต่อ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown status" +#~ msgstr "ไม่มีข้อมูล" + +#, fuzzy +#~ msgid "Remove from Qun" +#~ msgstr "ลบกลุ่ม" + +#, fuzzy +#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" +#~ msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบ %s ?" + +#, fuzzy +#~ msgid "System Message" +#~ msgstr "บันทึกของระบบ" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" +#~ msgstr "<b>นามแฝง:</b> %s<br>" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>เห็นครั้งสุดท้าย:</b> %s ก่อน" + +#, fuzzy +#~ msgid "Set My Information" +#~ msgstr "ข้อมูลคู่สนทนา" + +#, fuzzy +#~ msgid "Block this buddy" +#~ msgstr "ปิดแท็บนี้" + +#, fuzzy +#~ msgid "Error password: %s" +#~ msgstr "เกิดปัญหาในการเปลี่ยนรหัสผ่าน" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to connect all servers" +#~ msgstr "ไม่สามารถติดต่อไปยังโฮสต์ได้" + +#, fuzzy +#~ msgid "Connecting server %s, retries %d" +#~ msgstr "เซิร์ฟเวอร์" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you add the buddy?" +#~ msgstr "ผู้ใช้ %s ต้องการเพิ่ม %s ในรายการคู่สนทนา" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list" +#~ msgstr "ผู้ใช้ %s ต้องการเพิ่ม %s ในรายการคู่สนทนา" + +#, fuzzy +#~ msgid "QQ Budy" +#~ msgstr "เพิ่มคู่สนทนา" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" +#~ msgstr "%s ต้องการส่งแฟ้มมาให้คุณ" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s is not in buddy list" +#~ msgstr "กำลังรับรายการคู่สนทนา" + +#, fuzzy +#~ msgid "Would you add?" +#~ msgstr "ต้องการเขียนทับหรือไม่" + +#, fuzzy +#~ msgid "QQ Server Notice" +#~ msgstr "พอร์ตเซิร์ฟเวอร์" + +#, fuzzy +#~ msgid "Network disconnected" +#~ msgstr "%s หยุดการเชื่อมต่อ" + +#~ msgid "developer" +#~ msgstr "นักพัฒนา" + +#, fuzzy +#~ msgid "XMPP developer" +#~ msgstr "นักพัฒนา" + +#, fuzzy +#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" +#~ msgstr "%s<b>ทั่วไป</b><br>%s" + #~ msgid "Screen name:" #~ msgstr "ชื่อล็อกอิน:" @@ -13900,9 +14102,6 @@ #~ msgid "%s<b>Social</b><br>%s" #~ msgstr "%s<b>สถานะทางสังคม</b><br>%s" -#~ msgid "<br><b>Personal</b><br>%s" -#~ msgstr "<br><b>ส่วนตัว</b><br>%s" - #~ msgid "<br><b>Business</b><br>%s" #~ msgstr "<hr><b>ธุรกิจ</b>%s%s"