Mercurial > pidgin.yaz
changeset 21469:0464ae06d7ff
merge of '6b1a373e3e69276313a52397e9213c08c1d67846'
and 'b55fa543a19eb75f079b04ca4ebd4b2608ce873d'
| author | Luke Schierer <lschiere@pidgin.im> |
|---|---|
| date | Tue, 13 Nov 2007 21:48:04 +0000 |
| parents | 94b3275eafcc (current diff) 58f0699a577f (diff) |
| children | 539ff546d324 |
| files | pidgin/pixmaps/dialogs/16/Makefile.am pidgin/pixmaps/dialogs/16/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/dialogs/64/Makefile.am pidgin/pixmaps/dialogs/64/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/emblems/16/Makefile.am pidgin/pixmaps/emblems/16/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/emotes/default/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/icons/16/Makefile.am pidgin/pixmaps/icons/16/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/icons/16/pidgin.png pidgin/pixmaps/icons/16/scalable/pidgin.svg pidgin/pixmaps/icons/22/Makefile.am pidgin/pixmaps/icons/22/pidgin.png pidgin/pixmaps/icons/22/scalable/pidgin.svg pidgin/pixmaps/icons/24/Makefile.am pidgin/pixmaps/icons/24/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/icons/24/pidgin.png pidgin/pixmaps/icons/24/scalable/pidgin.svg pidgin/pixmaps/icons/32/Makefile.am pidgin/pixmaps/icons/32/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/icons/32/pidgin.png pidgin/pixmaps/icons/32/scalable/pidgin.svg pidgin/pixmaps/icons/48/Makefile.am pidgin/pixmaps/icons/48/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/icons/48/pidgin.png pidgin/pixmaps/icons/48/scalable/pidgin.svg pidgin/pixmaps/protocols/16/Makefile.am pidgin/pixmaps/protocols/16/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/protocols/22/Makefile.am pidgin/pixmaps/protocols/22/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/protocols/48/Makefile.am pidgin/pixmaps/protocols/48/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/status/11/Makefile.am pidgin/pixmaps/status/11/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/status/11/rtl/Makefile.am pidgin/pixmaps/status/11/rtl/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/status/16/Makefile.am pidgin/pixmaps/status/16/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/status/16/rtl/Makefile.am pidgin/pixmaps/status/16/rtl/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/status/22/Makefile.am pidgin/pixmaps/status/22/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/status/22/rtl/Makefile.am pidgin/pixmaps/status/22/rtl/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/status/32/Makefile.am pidgin/pixmaps/status/32/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/status/32/rtl/Makefile.am pidgin/pixmaps/status/32/rtl/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/status/48/Makefile.am pidgin/pixmaps/status/48/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/status/48/rtl/Makefile.am pidgin/pixmaps/status/48/rtl/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/toolbar/16/Makefile.am pidgin/pixmaps/toolbar/16/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/toolbar/22/Makefile.am pidgin/pixmaps/toolbar/22/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/tray/16/Makefile.am pidgin/pixmaps/tray/16/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/tray/16/scalable/Makefile.am pidgin/pixmaps/tray/22/Makefile.am pidgin/pixmaps/tray/22/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/tray/22/scalable/Makefile.am pidgin/pixmaps/tray/32/Makefile.am pidgin/pixmaps/tray/32/Makefile.mingw pidgin/pixmaps/tray/48/Makefile.am pidgin/pixmaps/tray/48/Makefile.mingw po/ChangeLog po/be@latin.po share/Makefile.am share/Makefile.mingw |
| diffstat | 6 files changed, 27711 insertions(+), 28712 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/po/ChangeLog Tue Nov 13 18:00:22 2007 +0000 +++ b/po/ChangeLog Tue Nov 13 21:48:04 2007 +0000 @@ -8,13 +8,17 @@ * Indonesian translation updated (Rai S. Regawa) * German translation updated (Bjoern Voigt, Jochen Kemnade) -version 2.2.2 +version 2.2.3 + * Belarusian Latin translation updated (Ihar Hrachyshka) * Catalan translation updated (Josep Puigdemont) * Chinese (Simplified) translation updated (Funda Wang) * Chinese (Traditional) translation updated (Ambrose C. Li) * German translation updated (Jochen Kemnade,Bjoern Voigt) * Korean translation updated (Sushizang) + * Norwegian Bokmål translation updated (Hallvard Glad) + * Russian translation updated (Dmitry Beloglazov) * Slovak translation updated (loptosko) + * Swedish translation updated (Peter Hjalmarsson) version 2.2.1 * Arabic translation updated (Khaled Hosny)
--- a/po/be@latin.po Tue Nov 13 18:00:22 2007 +0000 +++ b/po/be@latin.po Tue Nov 13 21:48:04 2007 +0000 @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: pidgin 2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-24 03:22-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-28 15:32-0500\n" "PO-Revision-Date: 2007-08-24 16:50+0300\n" "Last-Translator: YOUR NAME <E-MAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: Belarusian Latin <be-latin.open-tran.eu>\n" @@ -49,7 +49,7 @@ " -n, --nologin nie ŭvachodź aŭtamatyčna\n" " -v, --version pakažy dziejnuju versiju j vyjdzi\n" -#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:718 +#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:711 #, c-format msgid "" "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " @@ -61,11 +61,11 @@ "pamyłcy na http://developer.pidgin.im" #: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:484 ../finch/gntblist.c:300 -#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:187 -#: ../finch/gntplugin.c:235 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310 +#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:186 +#: ../finch/gntplugin.c:234 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310 #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2032 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2029 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:677 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:688 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1515 @@ -100,8 +100,8 @@ msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" msgstr "(Ty mabyć zabyŭsia vykanać 'make install'.)" -#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:137 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1474 ../pidgin/gtkblist.c:4367 +#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:136 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 ../pidgin/gtkblist.c:4040 msgid "Modify Account" msgstr "Madyfikuj kont" @@ -131,32 +131,32 @@ #: ../finch/gntaccount.c:575 ../finch/gntaccount.c:638 #: ../finch/gntaccount.c:889 ../finch/gntblist.c:344 ../finch/gntblist.c:421 #: ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntblist.c:1005 -#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2224 ../finch/gntblist.c:2287 -#: ../finch/gntcertmgr.c:91 ../finch/gntplugin.c:472 ../finch/gntpounce.c:459 -#: ../finch/gntpounce.c:667 ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058 -#: ../finch/gntstatus.c:145 ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610 +#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2222 ../finch/gntcertmgr.c:91 +#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:459 ../finch/gntpounce.c:667 +#: ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058 ../finch/gntstatus.c:145 +#: ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610 #: ../libpurple/account.c:1013 ../libpurple/account.c:1263 #: ../libpurple/account.c:1298 ../libpurple/conversation.c:1215 #: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:884 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:728 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2416 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2452 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2449 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:786 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1008 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1017 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1737 #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:202 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184 #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:400 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:291 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:308 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:325 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:342 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:363 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6148 -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1048 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:525 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:304 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:321 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:338 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:359 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6094 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1046 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:484 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:411 #: ../libpurple/protocols/qq/group.c:124 @@ -189,29 +189,29 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1904 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1034 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3500 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3511 ../pidgin/gtkaccount.c:1909 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2496 ../pidgin/gtkblist.c:6321 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:772 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1023 ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1069 ../pidgin/gtkdialogs.c:1117 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1158 ../pidgin/gtkdialogs.c:1214 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1253 ../pidgin/gtkdialogs.c:1280 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3498 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3509 ../pidgin/gtkaccount.c:1908 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2495 ../pidgin/gtkblist.c:5967 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:773 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 ../pidgin/gtkdialogs.c:1048 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 ../pidgin/gtkdialogs.c:1118 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 ../pidgin/gtkdialogs.c:1215 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 ../pidgin/gtkdialogs.c:1281 #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:435 ../pidgin/gtklog.c:328 -#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1108 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1101 #: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 ../pidgin/gtkprivacy.c:579 #: ../pidgin/gtkprivacy.c:604 ../pidgin/gtkprivacy.c:618 #: ../pidgin/gtkrequest.c:271 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1593 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1574 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #. Save button #. Save -#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:297 -#: ../finch/gntplugin.c:472 ../finch/gntpounce.c:465 ../finch/gntprefs.c:265 +#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311 +#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:465 ../finch/gntprefs.c:265 #: ../finch/gntsound.c:1055 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598 #: ../libpurple/account.c:1297 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 ../pidgin/gtkdebug.c:749 @@ -219,8 +219,8 @@ msgid "Save" msgstr "Zapišy" -#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1901 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1587 +#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1900 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1568 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Ty sapraŭdy chočaš vydalić %s?" @@ -233,14 +233,14 @@ #: ../finch/gntaccount.c:637 ../finch/gntaccount.c:707 #: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:666 ../finch/gntpounce.c:729 #: ../finch/gntstatus.c:144 ../finch/gntstatus.c:210 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1908 ../pidgin/gtklog.c:327 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1107 ../pidgin/gtkrequest.c:274 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1592 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1907 ../pidgin/gtklog.c:327 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1100 ../pidgin/gtkrequest.c:274 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1573 msgid "Delete" msgstr "Vydal" -#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2121 ../finch/gntui.c:82 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2326 ../pidgin/gtkdocklet.c:715 +#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2119 ../finch/gntui.c:82 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2325 ../pidgin/gtkdocklet.c:522 msgid "Accounts" msgstr "Konty" @@ -250,16 +250,15 @@ #. Add button #: ../finch/gntaccount.c:698 ../finch/gntaccount.c:888 ../finch/gntblist.c:343 -#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:2372 -#: ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:385 ../finch/gntpounce.c:713 -#: ../finch/gntstatus.c:199 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114 +#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntcertmgr.c:306 +#: ../finch/gntnotify.c:380 ../finch/gntpounce.c:713 ../finch/gntstatus.c:199 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:173 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5486 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2495 -#: ../pidgin/gtkblist.c:6320 ../pidgin/gtkconv.c:1713 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2494 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5966 ../pidgin/gtkconv.c:1659 #: ../pidgin/gtkrequest.c:275 msgid "Add" msgstr "Dadaj" @@ -269,33 +268,33 @@ msgid "Modify" msgstr "Madyfikuj" -#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2442 +#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2441 #, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" msgstr "%s%s%s%s zrabiŭ %s svaim siabram%s%s" -#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2494 +#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2493 msgid "Add buddy to your list?" msgstr "Dadać siabra ŭ tvoj śpis?" -#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2552 +#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2551 #, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" msgstr "%s%s%s%s choča dadać %s u svoj śpis siabroŭ%s%s" #: ../finch/gntaccount.c:969 ../finch/gntaccount.c:972 -#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2575 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2581 +#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2574 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2580 msgid "Authorize buddy?" msgstr "Aŭtaryzavać siabra?" #: ../finch/gntaccount.c:976 ../finch/gntaccount.c:1003 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575 ../pidgin/gtkaccount.c:2581 msgid "Authorize" msgstr "Aŭtaryzuj" #: ../finch/gntaccount.c:977 ../finch/gntaccount.c:1004 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2577 ../pidgin/gtkaccount.c:2583 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582 msgid "Deny" msgstr "Admoŭ" @@ -319,19 +318,19 @@ msgid "Error adding buddy" msgstr "Pamyłka pry dadańni siabra" -#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2903 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1982 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980 +#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2888 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1981 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980 msgid "Screen Name" msgstr "Bačnaja nazva" #: ../finch/gntblist.c:328 ../finch/gntblist.c:410 ../finch/gntblist.c:1250 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1509 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1395 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:606 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:788 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1022 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1046 ../pidgin/gtkdialogs.c:1068 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1023 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 ../pidgin/gtkdialogs.c:1069 #: ../pidgin/gtkrequest.c:278 msgid "Alias" msgstr "Alias" @@ -341,11 +340,10 @@ msgstr "Hrupa" #: ../finch/gntblist.c:335 ../finch/gntblist.c:401 ../finch/gntblist.c:1305 -#: ../finch/gntblist.c:2210 ../finch/gntblist.c:2274 ../finch/gntnotify.c:174 -#: ../finch/gntstatus.c:576 ../libpurple/plugins/idle.c:153 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:190 ../pidgin/gtkblist.c:3206 -#: ../pidgin/gtknotify.c:511 ../pidgin/gtkpounce.c:1275 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445 +#: ../finch/gntnotify.c:174 ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3008 ../pidgin/gtknotify.c:506 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1268 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445 msgid "Account" msgstr "Kont" @@ -358,7 +356,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1080 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1180 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3345 ../pidgin/gtkblist.c:5826 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3343 ../pidgin/gtkblist.c:5483 #: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:445 msgid "Add Buddy" msgstr "Dadaj siabra" @@ -367,16 +365,15 @@ msgid "Please enter buddy information." msgstr "Kali łaska, uviadzi źviestki ab siabry." -#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1210 +#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1209 msgid "Chats" msgstr "Hutarki" #. Extract their Name and put it in -#: ../finch/gntblist.c:407 ../finch/gntblist.c:2205 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 +#: ../finch/gntblist.c:407 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:927 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1690 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1755 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1782 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1584 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1649 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1676 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:582 #: ../pidgin/gtkroomlist.c:618 #: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 @@ -388,7 +385,7 @@ msgid "Auto-join" msgstr "Aŭtamatyčna dałučajsia" -#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:6208 +#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:5859 msgid "Add Chat" msgstr "Dadaj hutarku" @@ -410,7 +407,7 @@ #: ../finch/gntblist.c:454 ../finch/gntblist.c:856 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5396 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:6317 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:5963 msgid "Add Group" msgstr "Dadaj hrupu" @@ -434,15 +431,15 @@ msgid "Edit Settings" msgstr "Redahuj nałady" -#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:930 +#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931 msgid "Information" msgstr "Źviestki" -#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:930 +#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931 msgid "Retrieving..." msgstr "Atrymańnie..." -#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:534 +#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:507 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883 msgid "Get Info" @@ -453,10 +450,10 @@ msgstr "Dadaj siabroŭskuju začepku" #. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) { -#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:546 +#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:519 #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:587 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1661 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1607 msgid "Send File" msgstr "Dašli fajł" @@ -500,14 +497,14 @@ msgstr "Paćvierdź vydaleńnie" #: ../finch/gntblist.c:1100 ../finch/gntblist.c:1252 ../finch/gntft.c:227 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1710 ../pidgin/gtkrequest.c:276 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1656 ../pidgin/gtkrequest.c:276 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:264 msgid "Remove" msgstr "Vydal" #. Buddy List -#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2422 ../finch/gntprefs.c:258 -#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2886 ../pidgin/gtkblist.c:4610 +#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2307 ../finch/gntprefs.c:258 +#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2688 ../pidgin/gtkblist.c:4284 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:326 msgid "Buddy List" msgstr "Śpis siabroŭ" @@ -526,15 +523,15 @@ #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2207 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1247 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2217 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2399 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2396 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:937 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1544 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1567 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1590 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1613 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1636 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1517 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1693 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1403 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1587 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1535 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1002 @@ -544,21 +541,21 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3230 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3032 msgid "Nickname" msgstr "Mianuška" #. Idle stuff #: ../finch/gntblist.c:1320 ../finch/gntprefs.c:261 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:354 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:340 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:787 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:951 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:32 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2830 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2927 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3258 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3664 ../pidgin/gtkprefs.c:1927 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:544 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2825 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2912 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3060 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3460 ../pidgin/gtkprefs.c:1925 msgid "Idle" msgstr "Biaździejańnie" @@ -589,26 +586,36 @@ "\n" "Apošni raz bačyŭ: %s tamu" -#: ../finch/gntblist.c:1704 ../pidgin/gtkdocklet.c:582 +#: ../finch/gntblist.c:1702 ../pidgin/gtkdocklet.c:470 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1072 msgid "New..." msgstr "Novy..." -#: ../finch/gntblist.c:1711 ../pidgin/gtkdocklet.c:583 +#: ../finch/gntblist.c:1709 ../pidgin/gtkdocklet.c:471 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1073 msgid "Saved..." msgstr "Zapisany..." -#: ../finch/gntblist.c:2089 ../finch/gntplugin.c:343 ../finch/gntui.c:88 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:716 ../pidgin/gtkplugin.c:531 +#: ../finch/gntblist.c:2087 ../finch/gntplugin.c:255 ../finch/gntui.c:88 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:523 ../pidgin/gtkplugin.c:531 msgid "Plugins" msgstr "Pluginy" -#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:766 +#: ../finch/gntblist.c:2203 ../pidgin/gtkdialogs.c:754 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:893 ../pidgin/gtkdialogs.c:974 +msgid "_Name" +msgstr "_Nazva" + +#: ../finch/gntblist.c:2208 ../pidgin/gtkdialogs.c:759 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:898 ../pidgin/gtkdialogs.c:979 +msgid "_Account" +msgstr "_Kont" + +#: ../finch/gntblist.c:2216 ../pidgin/gtkdialogs.c:767 msgid "New Instant Message" msgstr "Novaje chutkaje paviedamleńnie" -#: ../finch/gntblist.c:2220 ../pidgin/gtkdialogs.c:768 +#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:769 msgid "" "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM." msgstr "Uviadzi bačnuju nazvu albo alias asoby, ź jakoj chočaš skantaktavacca." @@ -616,15 +623,15 @@ #. Not multiline #. Not masked? #. No hints? -#: ../finch/gntblist.c:2223 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:136 +#: ../finch/gntblist.c:2221 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:135 #: ../finch/gntnotify.c:80 ../libpurple/account.c:1012 #: ../libpurple/account.c:1262 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:506 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:665 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1736 #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:399 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:290 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:307 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:324 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:341 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6147 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:303 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:337 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6093 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:454 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447 @@ -641,83 +648,58 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1903 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1033 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3499 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3510 ../pidgin/gtkblist.c:4366 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:771 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:910 ../pidgin/gtkdialogs.c:1002 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 ../pidgin/gtkblist.c:4039 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:772 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003 #: ../pidgin/gtkrequest.c:270 msgid "OK" msgstr "OK" -#: ../finch/gntblist.c:2270 -msgid "Channel" -msgstr "Kanał" - -#: ../finch/gntblist.c:2282 ../pidgin/gtkblist.c:924 -msgid "Join a Chat" -msgstr "Dałučysia da hutarki" - -#: ../finch/gntblist.c:2284 -msgid "Please enter the name of the chat you want to join." -msgstr "Akreśl nazvu hutarki, da jakoj chočaš dałučycca." - -#: ../finch/gntblist.c:2286 ../finch/gntnotify.c:394 -msgid "Join" -msgstr "Dałučysia" - #. Create the "Options" frame. -#: ../finch/gntblist.c:2324 ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:797 +#: ../finch/gntblist.c:2241 ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:790 msgid "Options" msgstr "Opcyi" -#: ../finch/gntblist.c:2330 +#: ../finch/gntblist.c:2247 msgid "Send IM..." msgstr "Dašli paviedamleńnie..." -#: ../finch/gntblist.c:2334 -msgid "Join Chat..." -msgstr "Dałučysia da hutarki..." - -#: ../finch/gntblist.c:2338 -msgid "Show" -msgstr "Pakažy" - -#: ../finch/gntblist.c:2343 -msgid "Empty groups" -msgstr "Pustyja hrupy" - -#: ../finch/gntblist.c:2349 -msgid "Offline buddies" -msgstr "Adłučanyja siabry" - -#: ../finch/gntblist.c:2355 -msgid "Sort" -msgstr "Sartuj" - -#: ../finch/gntblist.c:2360 -msgid "By Status" -msgstr "Pa statusie" - -#: ../finch/gntblist.c:2364 ../pidgin/gtkblist.c:4151 -msgid "Alphabetically" -msgstr "Pa alfabecie" - -#: ../finch/gntblist.c:2368 -msgid "By Log Size" -msgstr "Pa pamiery časopisu" +#: ../finch/gntblist.c:2251 +#, fuzzy +msgid "Show empty groups" +msgstr "Pakažy pustyja hrupy" + +#: ../finch/gntblist.c:2257 +#, fuzzy +msgid "Show offline buddies" +msgstr "Pakažy adłučanych siabroŭ" + +#: ../finch/gntblist.c:2263 +msgid "Sort by status" +msgstr "Paradkuj pa statusie" + +#: ../finch/gntblist.c:2267 +msgid "Sort alphabetically" +msgstr "Paradkuj pa alfabecie" + +#: ../finch/gntblist.c:2271 +msgid "Sort by log size" +msgstr "Paradkuj pa pamiery časopisaŭ" #: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 +#, fuzzy msgid "Certificate Import" -msgstr "Impartavańnie sertyfikatu" +msgstr "Spałučysia z partom" #: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:189 msgid "Specify a hostname" -msgstr "Akreśl nazvu kamputara" +msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:88 ../pidgin/gtkcertmgr.c:190 msgid "Type the host name this certificate is for." -msgstr "Uviadzi nazvu kamputara, dla jakoha pryznačany hety sertyfikat." +msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210 #, c-format @@ -725,20 +707,19 @@ "File %s could not be imported.\n" "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" msgstr "" -"Niemahčyma zimpartavać fajł %s.\n" -"Upeŭnisia, što fajł čytelny i ŭ farmacie PEM.\n" #: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212 msgid "Certificate Import Error" -msgstr "Pamyłka impartavańnia sertyfikatu" +msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213 msgid "X.509 certificate import failed" -msgstr "Pamyłka impartavańnia sertyfikatu X.509" +msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:224 +#, fuzzy msgid "Select a PEM certificate" -msgstr "Abiary sertyfikat PEM" +msgstr "Abiary fajł" #: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 #, c-format @@ -746,25 +727,23 @@ "Export to file %s failed.\n" "Check that you have write permission to the target path\n" msgstr "" -"Pamyłka ekspartavańnia fajłu %s.\n" -"Upeŭnisia, što maješ dazvoł na zapis u metavaj ściežcy\n" #: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247 msgid "Certificate Export Error" -msgstr "Pamyłka ekspartavańnia sertyfikatu" +msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248 msgid "X.509 certificate export failed" -msgstr "Pamyłka ekspartavańnia sertyfikatu X.509" +msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:299 msgid "PEM X.509 Certificate Export" -msgstr "Ekspartavańnie sertyfikatu PEM X.509" +msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:188 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Certificate for %s" -msgstr "Sertyfikat dla %s" +msgstr "Status dla %s" #: ../finch/gntcertmgr.c:195 #, c-format @@ -774,61 +753,57 @@ "SHA1 fingerprint:\n" "%s" msgstr "" -"Ahulnaja nazva: %s\n" -"\n" -"Adbitak palcaŭ SHA1:\n" -"%s" #: ../finch/gntcertmgr.c:198 msgid "SSL Host Certificate" -msgstr "Sertyfikat hostu SSL" +msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:372 #, c-format msgid "Really delete certificate for %s?" -msgstr "Sapraŭdy vydalić sertyfikat dla %s?" +msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:374 msgid "Confirm certificate delete" -msgstr "Paćvierdź vydaleńnie sertyfikatu" +msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:602 msgid "Certificate Manager" -msgstr "Kiraŭnik sertyfikataŭ" +msgstr "" #. Creating the user splits -#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:666 +#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:652 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918 msgid "Hostname" msgstr "Nazva hostu" -#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:388 ../pidgin/gtkconv.c:1689 +#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:383 ../pidgin/gtkconv.c:1635 #: ../pidgin/gtkdebug.c:835 msgid "Info" msgstr "Źviestki" #. Close button #: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:237 ../finch/gntnotify.c:182 -#: ../finch/gntplugin.c:211 ../finch/gntplugin.c:403 ../finch/gntpounce.c:738 -#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:407 +#: ../finch/gntplugin.c:210 ../finch/gntplugin.c:310 ../finch/gntpounce.c:738 +#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:403 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:382 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2469 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2468 #: ../pidgin/gtkrequest.c:273 msgid "Close" msgstr "Začyni" -#: ../finch/gntconn.c:125 +#: ../finch/gntconn.c:124 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" -#: ../finch/gntconn.c:128 +#: ../finch/gntconn.c:127 #, c-format msgid "%s disconnected." msgstr "%s adłučajecca." -#: ../finch/gntconn.c:129 +#: ../finch/gntconn.c:128 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -841,7 +816,7 @@ "Finch nia budzie paŭtarać sproby spałučeńnia z kontam, pakul ty nia vypraviš " "pamyłku j znoŭ nie zadziejničaješ kont." -#: ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkblist.c:4368 +#: ../finch/gntconn.c:137 ../pidgin/gtkblist.c:4041 msgid "Re-enable Account" msgstr "Pieraŭruchom kont" @@ -849,31 +824,32 @@ msgid "No such command." msgstr "Niama takoha zahadu." -#: ../finch/gntconv.c:143 ../pidgin/gtkconv.c:531 +#: ../finch/gntconv.c:143 ../pidgin/gtkconv.c:489 msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "" "Syntaksyčnaja pamyłka: Ty ŭvioŭ niapravilnuju kolkaść arhumentaŭ dla hetaha " "zahadu." -#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:537 +#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:495 msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "Zahad vykanany pamyłkova ź nieviadomaj pryčyny." -#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:544 +#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:502 msgid "That command only works in chats, not IMs." msgstr "Toj zahad pracuje tolki ŭ hutarkach, ale nie ŭ pryvatnych razmovach." -#: ../finch/gntconv.c:156 ../pidgin/gtkconv.c:547 +#: ../finch/gntconv.c:156 ../pidgin/gtkconv.c:505 msgid "That command only works in IMs, not chats." msgstr "Toj zahad pracuje tolki ŭ pryvatnych razmovach, ale nia ŭ hutarkach." -#: ../finch/gntconv.c:160 ../pidgin/gtkconv.c:552 +#: ../finch/gntconv.c:160 ../pidgin/gtkconv.c:510 msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "Toj zahad nie racuje dla hetaha pratakołu." #: ../finch/gntconv.c:168 +#, fuzzy msgid "Message was not sent, because you are not signed on." -msgstr "Paviedamleńnie nie było dasłanaje, bo ty nie aŭtaryzavany." +msgstr "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, bo my dasyłajem nadta chutka:" #: ../finch/gntconv.c:251 #, c-format @@ -885,7 +861,7 @@ msgid "%s [%s]" msgstr "%s [%s]" -#: ../finch/gntconv.c:279 ../finch/gntconv.c:801 +#: ../finch/gntconv.c:279 ../finch/gntconv.c:773 #, c-format msgid "" "\n" @@ -898,64 +874,66 @@ msgid "You have left this chat." msgstr "Ty pakidaješ hetuju hutarku." -#: ../finch/gntconv.c:414 ../pidgin/gtkconv.c:1416 +#: ../finch/gntconv.c:387 ../pidgin/gtkconv.c:1362 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "" "Uvachod pačaty. Nastupnyja paviedamleńni ŭ hetaj razmovie buduć zapisvacca." -#: ../finch/gntconv.c:420 ../pidgin/gtkconv.c:1424 +#: ../finch/gntconv.c:393 ../pidgin/gtkconv.c:1370 msgid "" "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." msgstr "" "Uvachod spynieny. Nastupnyja paviedamleńni ŭ hetaj razmovie nia buduć " "zapisvacca." -#: ../finch/gntconv.c:469 +#: ../finch/gntconv.c:442 msgid "Send To" msgstr "Dašli da" -#: ../finch/gntconv.c:513 +#: ../finch/gntconv.c:486 msgid "Conversation" msgstr "Razmova" -#: ../finch/gntconv.c:519 +#: ../finch/gntconv.c:492 msgid "Clear Scrollback" msgstr "Ačyść bufer prakrutki" -#: ../finch/gntconv.c:523 ../finch/gntprefs.c:191 +#: ../finch/gntconv.c:496 ../finch/gntprefs.c:191 msgid "Show Timestamps" msgstr "Pakažy časavyja adbitki" -#: ../finch/gntconv.c:539 +#: ../finch/gntconv.c:512 msgid "Add Buddy Pounce..." msgstr "Dadaj siabroŭskuju začepku..." -#: ../finch/gntconv.c:554 +#: ../finch/gntconv.c:527 +#, fuzzy msgid "Enable Logging" -msgstr "Uklučy viadzieńnie časopisaŭ" - -#: ../finch/gntconv.c:560 +msgstr "/Opcyi/Uklučy viadzieńnie časopisaŭ" + +#: ../finch/gntconv.c:533 +#, fuzzy msgid "Enable Sounds" -msgstr "Uklučy huki" - -#: ../finch/gntconv.c:766 +msgstr "Uklučy huki:" + +#: ../finch/gntconv.c:739 msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "<AŬTA-ADKAZ> " #. Print the list of users in the room -#: ../finch/gntconv.c:889 +#: ../finch/gntconv.c:861 msgid "List of users:\n" msgstr "Śpis karystalnikaŭ:\n" -#: ../finch/gntconv.c:1051 ../pidgin/gtkconv.c:371 +#: ../finch/gntconv.c:1023 ../pidgin/gtkconv.c:331 msgid "Supported debug options are: version" msgstr "Padtrymanyja debugavyja opcyi: version" -#: ../finch/gntconv.c:1087 ../pidgin/gtkconv.c:423 +#: ../finch/gntconv.c:1059 ../pidgin/gtkconv.c:381 msgid "No such command (in this context)." msgstr "Niama takoha zahadu (u hetym kantekście)." -#: ../finch/gntconv.c:1090 ../pidgin/gtkconv.c:426 +#: ../finch/gntconv.c:1062 ../pidgin/gtkconv.c:384 msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" @@ -963,7 +941,7 @@ "Užyj \"/help <zahad>\" dziela dapamohi pa akreślenym zahadzie.\n" "U hetym kantekście dastupnyja nastupnyja zahady:\n" -#: ../finch/gntconv.c:1148 ../pidgin/gtkconv.c:7688 +#: ../finch/gntconv.c:1120 ../pidgin/gtkconv.c:7560 msgid "" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "command." @@ -971,13 +949,13 @@ "say <paviedamleńnie>: Dasyłaje paviedamleńnie, jak by ty nie " "karystaŭsia zahadam." -#: ../finch/gntconv.c:1151 ../pidgin/gtkconv.c:7691 +#: ../finch/gntconv.c:1123 ../pidgin/gtkconv.c:7563 msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "" "me <dziejańnie>: Dasyłaje dziejańnie ŭ styli IRC siabru albo ŭ " "hutarku." -#: ../finch/gntconv.c:1154 ../pidgin/gtkconv.c:7694 +#: ../finch/gntconv.c:1126 ../pidgin/gtkconv.c:7566 msgid "" "debug <option>: Send various debug information to the current " "conversation." @@ -985,48 +963,43 @@ "debug <opcyja>: Dasyłaje raznastajnuju debugavuju infarmacyju da " "dziejnaje razmovy." -#: ../finch/gntconv.c:1157 ../pidgin/gtkconv.c:7697 +#: ../finch/gntconv.c:1129 ../pidgin/gtkconv.c:7569 msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: Ačyščaje bufer prakrutki razmovy." -#: ../finch/gntconv.c:1160 ../pidgin/gtkconv.c:7703 +#: ../finch/gntconv.c:1132 ../pidgin/gtkconv.c:7575 msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "help <zahad>: Dapamoha pa akreślenym zahadzie." -#: ../finch/gntconv.c:1163 +#: ../finch/gntconv.c:1135 msgid "users: Show the list of users in the chat." msgstr "users: Pakazvaje śpis karystalnikaŭ dla hetaje hutarki." -#: ../finch/gntconv.c:1168 +#: ../finch/gntconv.c:1140 msgid "plugins: Show the plugins window." msgstr "plugins: Pakazvaje vakno pluginaŭ." -#: ../finch/gntconv.c:1171 +#: ../finch/gntconv.c:1143 msgid "buddylist: Show the buddylist." msgstr "buddylist: Pakazvaje śpis siabroŭ." -#: ../finch/gntconv.c:1174 +#: ../finch/gntconv.c:1146 msgid "accounts: Show the accounts window." msgstr "accounts: Pakazvaje vakno kontaŭ." -#: ../finch/gntconv.c:1177 +#: ../finch/gntconv.c:1149 msgid "debugwin: Show the debug window." msgstr "debugwin: Pakazvaje vakno debugavańnia." -#: ../finch/gntconv.c:1180 +#: ../finch/gntconv.c:1152 msgid "prefs: Show the preference window." msgstr "prefs: Pakazvaje vakno naładaŭ." -#: ../finch/gntconv.c:1183 +#: ../finch/gntconv.c:1155 msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "statuses: Pakazvaje vakno zachavanych statusaŭ." -#: ../finch/gntdebug.c:231 ../pidgin/gtkconv.c:989 ../pidgin/gtkconv.c:2663 -#: ../pidgin/gtkdebug.c:219 ../pidgin/gtkft.c:543 -msgid "Unable to open file." -msgstr "Niemahčyma adčynić fajł." - -#: ../finch/gntdebug.c:271 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:695 +#: ../finch/gntdebug.c:235 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:695 msgid "Debug Window" msgstr "Vakno debugavańnia" @@ -1034,15 +1007,15 @@ #. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, #. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. #. -#: ../finch/gntdebug.c:292 ../pidgin/gtkdebug.c:754 +#: ../finch/gntdebug.c:256 ../pidgin/gtkdebug.c:754 msgid "Clear" msgstr "Ačyść" -#: ../finch/gntdebug.c:303 -msgid "Filter:" -msgstr "Filter:" - -#: ../finch/gntdebug.c:309 ../pidgin/gtkdebug.c:763 +#: ../finch/gntdebug.c:262 +msgid "Filter: " +msgstr "Filter: " + +#: ../finch/gntdebug.c:266 ../pidgin/gtkdebug.c:763 msgid "Pause" msgstr "Prypyni" @@ -1079,24 +1052,24 @@ #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! #: ../finch/gntft.c:201 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:358 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:344 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1039 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1576 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1584 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:941 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1500 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:597 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:604 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2840 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:543 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2835 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:821 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2715 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3795 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2700 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3780 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3263 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4150 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3250 ../pidgin/gtkblist.c:3302 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3316 ../pidgin/gtkblist.c:3318 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3248 ../pidgin/gtkblist.c:3104 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3118 ../pidgin/gtkblist.c:3120 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:999 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1144 msgid "Status" msgstr "Stan" @@ -1133,14 +1106,14 @@ #: ../finch/gntft.c:431 #, c-format msgid "The file was saved as %s." -msgstr "Fajł byŭ zapisany jak %s." +msgstr "" #: ../finch/gntft.c:432 ../finch/gntft.c:433 ../pidgin/gtkft.c:163 #: ../pidgin/gtkft.c:1116 msgid "Finished" msgstr "Skončanaja" -#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:388 +#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:347 msgid "Transferring" msgstr "Pieradajecca" @@ -1148,19 +1121,19 @@ msgid "Emails" msgstr "Listy" -#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:226 +#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:225 msgid "You have mail!" msgstr "Novaja pošta!" -#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:518 +#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:513 msgid "Sender" msgstr "Adpraŭnik" -#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:525 +#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:520 msgid "Subject" msgstr "Tema" -#: ../finch/gntnotify.c:202 +#: ../finch/gntnotify.c:201 #, c-format msgid "%s (%s) has %d new message." msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." @@ -1168,49 +1141,53 @@ msgstr[1] "%s (%s) z %d novymi paviedamleńniami." msgstr[2] "%s (%s) z %d novymi paviedamleńniami." -#: ../finch/gntnotify.c:226 ../pidgin/gtknotify.c:341 +#: ../finch/gntnotify.c:225 ../pidgin/gtknotify.c:341 msgid "New Mail" msgstr "Novaja pošta" -#: ../finch/gntnotify.c:291 ../pidgin/gtknotify.c:948 +#: ../finch/gntnotify.c:290 ../pidgin/gtknotify.c:940 #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "Źviestki ab %s" -#: ../finch/gntnotify.c:292 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476 -#: ../pidgin/gtknotify.c:949 +#: ../finch/gntnotify.c:291 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476 +#: ../pidgin/gtknotify.c:941 msgid "Buddy Information" msgstr "Źviestki ab siabry" -#: ../finch/gntnotify.c:382 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367 +#: ../finch/gntnotify.c:377 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367 msgid "Continue" msgstr "Praciahvaj" -#: ../finch/gntnotify.c:391 ../pidgin/gtkconv.c:1650 +#: ../finch/gntnotify.c:386 ../pidgin/gtkconv.c:1596 msgid "IM" msgstr "Razmova" -#: ../finch/gntnotify.c:397 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473 +#: ../finch/gntnotify.c:389 +msgid "Join" +msgstr "Dałučysia" + +#: ../finch/gntnotify.c:392 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473 msgid "Invite" msgstr "Zaprasi" -#: ../finch/gntnotify.c:400 +#: ../finch/gntnotify.c:395 msgid "(none)" msgstr "(niama)" -#: ../finch/gntplugin.c:76 ../finch/gntplugin.c:85 +#: ../finch/gntplugin.c:75 ../finch/gntplugin.c:84 msgid "ERROR" msgstr "PAMYŁKA" -#: ../finch/gntplugin.c:76 +#: ../finch/gntplugin.c:75 msgid "loading plugin failed" msgstr "pamyłka zahruzki plugina" -#: ../finch/gntplugin.c:85 +#: ../finch/gntplugin.c:84 msgid "unloading plugin failed" msgstr "pamyłka vyhruzki plugina" -#: ../finch/gntplugin.c:130 +#: ../finch/gntplugin.c:129 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" @@ -1227,42 +1204,19 @@ "Web-sajt: %s\n" "Nazva fajłu: %s\n" -#: ../finch/gntplugin.c:188 +#: ../finch/gntplugin.c:187 msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." msgstr "Treba zahruzić plugin, kab jaho skanfihuravać." -#: ../finch/gntplugin.c:236 +#: ../finch/gntplugin.c:235 msgid "No configuration options for this plugin." msgstr "Hety plugin nia maje opcyj kanfihuracyi." -#: ../finch/gntplugin.c:257 -msgid "Error loading plugin" -msgstr "U časie zahruzki plugina adbyłasia pamyłka" - -#: ../finch/gntplugin.c:258 -msgid "The selected file is not a valid plugin." -msgstr "Abrany fajł nie źjaŭlajecca sapraŭdnym pluginam." - -#: ../finch/gntplugin.c:259 -msgid "" -"Please open the debug window and try again to see the exact error message." -msgstr "" -"Adčyni debugavaje vakno i paŭtary znoŭ, kab ubačyć dakładnaje paviedamleńnie " -"ab pamyłcy." - -#: ../finch/gntplugin.c:322 -msgid "Select plugin to install" -msgstr "Abiary plugin, kab zainstalavać" - -#: ../finch/gntplugin.c:348 +#: ../finch/gntplugin.c:260 msgid "You can (un)load plugins from the following list." msgstr "Ty možaš zahruzić/vyhruzić pluginy z hetaha śpisu." -#: ../finch/gntplugin.c:399 -msgid "Install Plugin..." -msgstr "Zainstaluj plugin..." - -#: ../finch/gntplugin.c:408 +#: ../finch/gntplugin.c:315 msgid "Configure Plugin" msgstr "Skanfihuruj plugin" @@ -1271,8 +1225,8 @@ #. (that should have been "effect," right?) #. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! #. Create the window -#: ../finch/gntplugin.c:464 ../finch/gntplugin.c:471 ../finch/gntprefs.c:264 -#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:717 ../pidgin/gtkprefs.c:2069 +#: ../finch/gntplugin.c:371 ../finch/gntplugin.c:378 ../finch/gntprefs.c:264 +#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:524 ../pidgin/gtkprefs.c:2067 msgid "Preferences" msgstr "Nałady" @@ -1280,11 +1234,11 @@ msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "Abiary siabra dziela začepki." -#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:524 +#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517 msgid "New Buddy Pounce" msgstr "Novaja siabroŭskaja začepka" -#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:524 +#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517 msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "Redahuj siabroŭskuju začepku" @@ -1302,7 +1256,7 @@ msgstr "Nazva siabra:" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame. -#: ../finch/gntpounce.c:374 ../pidgin/gtkpounce.c:592 +#: ../finch/gntpounce.c:374 ../pidgin/gtkpounce.c:585 msgid "Pounce When Buddy..." msgstr "Čaplaj, kali siabra..." @@ -1347,7 +1301,7 @@ msgstr "Dasyłaje paviedamleńnie" #. Create the "Action" frame. -#: ../finch/gntpounce.c:414 ../pidgin/gtkpounce.c:653 +#: ../finch/gntpounce.c:414 ../pidgin/gtkpounce.c:646 msgid "Action" msgstr "Dziejańnie" @@ -1375,82 +1329,85 @@ msgid "Pounce only when my status is not available" msgstr "Čaplaj, tolki kali moj status niedastupny" -#: ../finch/gntpounce.c:450 ../pidgin/gtkpounce.c:1288 +#: ../finch/gntpounce.c:450 ../pidgin/gtkpounce.c:1281 msgid "Recurring" msgstr "Paŭtarajecca" #: ../finch/gntpounce.c:618 +#, fuzzy msgid "Cannot create pounce" -msgstr "Niemahčyma stvaryć začepku" +msgstr "Niemahčyma źmianić mianušku" #: ../finch/gntpounce.c:619 +#, fuzzy msgid "You do not have any accounts." -msgstr "Ty nia maješ kontaŭ." +msgstr "Ty musiš abrać kont." #: ../finch/gntpounce.c:620 msgid "You must create an account first before you can create a pounce." -msgstr "Kab stvaryć začepku, treba najpierš stvaryć kont." - -#: ../finch/gntpounce.c:662 ../pidgin/gtkpounce.c:1103 +msgstr "" + +#: ../finch/gntpounce.c:662 ../pidgin/gtkpounce.c:1096 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" msgstr "Ty sapraŭdy chočaš vydalić začepku na %s dla %s?" -#: ../finch/gntpounce.c:696 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1332 +#: ../finch/gntpounce.c:696 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1325 msgid "Buddy Pounces" msgstr "Siabroŭskija začepki" -#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1459 +#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1452 #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s pačaŭ pisać tabie (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1461 +#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1454 #, c-format msgid "%s has paused while typing to you (%s)" msgstr "%s prypyniŭsia pisać tabie (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:814 ../pidgin/gtkpounce.c:1463 +#: ../finch/gntpounce.c:814 ../pidgin/gtkpounce.c:1456 #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s uvajšoŭ (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:816 ../pidgin/gtkpounce.c:1465 +#: ../finch/gntpounce.c:816 ../pidgin/gtkpounce.c:1458 #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s viarnuŭsia ź biaździejańnia (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1467 +#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1460 #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s viarnuŭsia (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1469 +#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1462 #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s spyniŭsia pisać tabie (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1471 +#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1464 #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s vyjšaŭ (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1473 +#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1466 #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s staŭ biaździejnym (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1475 +#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1468 #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s adyjšoŭ. (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:828 ../pidgin/gtkpounce.c:1477 +#: ../finch/gntpounce.c:828 ../pidgin/gtkpounce.c:1470 #, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "%s dasłaŭ tabie paviedamleńnie. (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1478 +#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1471 +#, c-format msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Nieviadomaja padzieja dla začepki. Kali łaska, adrapartuj ab hetym!" @@ -1458,12 +1415,12 @@ msgid "Based on keyboard use" msgstr "Zasnavana na vykarystańni klavijatury" -#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1932 +#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1930 msgid "From last sent message" msgstr "Ad apošniaha dasłanaha paviedamleńnia" #: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:898 ../pidgin/gtkprefs.c:907 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1931 ../pidgin/gtkprefs.c:1945 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1929 ../pidgin/gtkprefs.c:1943 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:333 msgid "Never" msgstr "Nikoli" @@ -1513,25 +1470,25 @@ msgstr "Źmiani status na" #. Conversations -#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:2035 +#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:2033 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:340 msgid "Conversations" msgstr "Razmovy" -#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1469 ../pidgin/gtkprefs.c:2046 +#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1467 ../pidgin/gtkprefs.c:2044 msgid "Logging" msgstr "Časopisy" -#: ../finch/gntrequest.c:585 +#: ../finch/gntrequest.c:583 msgid "Not implemented yet." msgstr "Jašče nie pracuje." -#: ../finch/gntrequest.c:661 ../pidgin/gtkrequest.c:1555 +#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1555 #: ../pidgin/gtkrequest.c:1601 msgid "Save File..." msgstr "Zapišy fajł..." -#: ../finch/gntrequest.c:661 ../pidgin/gtkrequest.c:1556 +#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1556 #: ../pidgin/gtkrequest.c:1602 msgid "Open File..." msgstr "Adčyni fajł..." @@ -1576,16 +1533,16 @@ msgid "Someone says your screen name in chat" msgstr "Chtości pramaŭlaje tvaju bačnuju nazvu ŭ hutarcy" -#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:308 +#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:311 msgid "GStreamer Failure" msgstr "Pamyłka GStreamera" -#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:309 +#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:312 msgid "GStreamer failed to initialize." msgstr "Pamyłka inicyjalizacyi GStreamera." -#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1589 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1678 ../pidgin/gtkprefs.c:1874 +#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1587 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676 ../pidgin/gtkprefs.c:1872 msgid "(default)" msgstr "(zmoŭčany)" @@ -1601,7 +1558,7 @@ msgid "Profiles" msgstr "Profili" -#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1719 +#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1717 msgid "Automatic" msgstr "Aŭtamatyčny" @@ -1609,7 +1566,7 @@ msgid "Console Beep" msgstr "Syhnał kansoli" -#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1723 +#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1721 msgid "Command" msgstr "Zahad" @@ -1617,7 +1574,7 @@ msgid "No Sound" msgstr "Biaz huku" -#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1714 +#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1712 msgid "Sound Method" msgstr "Hukavy metad" @@ -1635,7 +1592,7 @@ "(%s dziela nazvy fajłu)" #. Sound options -#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1758 +#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1756 msgid "Sound Options" msgstr "Opcyi huku" @@ -1644,17 +1601,17 @@ msgstr "Huki, kali razmova sfakusavanaja" #: ../finch/gntsound.c:990 ../pidgin/gtkprefs.c:897 ../pidgin/gtkprefs.c:909 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1765 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1763 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 #: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334 msgid "Always" msgstr "Zaŭsiody" -#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1763 +#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1761 msgid "Only when available" msgstr "Tolki kali jość" -#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1764 +#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1762 msgid "Only when not available" msgstr "Tolki kali niama" @@ -1663,11 +1620,11 @@ msgstr "Hučnaść (0-100):" #. Sound events -#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1800 +#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1798 msgid "Sound Events" msgstr "Hukavyja padziei" -#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1859 +#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1857 msgid "Event" msgstr "Padzieja" @@ -1675,15 +1632,15 @@ msgid "File" msgstr "Fajł" -#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1878 +#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1876 msgid "Test" msgstr "Testuj" -#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1882 +#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1880 msgid "Reset" msgstr "Viarni" -#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1886 +#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1884 msgid "Choose..." msgstr "Abiary..." @@ -1703,7 +1660,7 @@ #: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:539 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:298 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1359 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:500 msgid "Title" msgstr "Nazva" @@ -1721,9 +1678,9 @@ #. not independent #. Attributes - each status can have a message. #: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:564 ../finch/gntstatus.c:576 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:270 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:277 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:256 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:263 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:346 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1077 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1579 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1597 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1607 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1613 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1622 @@ -1734,29 +1691,26 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1601 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1624 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1649 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:635 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:642 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:649 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:656 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:662 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:668 #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:148 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2843 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2946 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2958 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5608 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5826 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5840 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5856 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5863 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5870 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2941 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2947 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2953 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5772 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5786 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5802 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5809 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5816 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3286 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3292 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3377 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1551 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1551 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3753 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3759 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:246 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3751 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3757 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2337 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1010 msgid "Message" @@ -1810,9 +1764,9 @@ #: ../finch/gntui.c:85 msgid "Certificates" -msgstr "Sertyfikaty" - -#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2037 +msgstr "" + +#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2035 msgid "Sounds" msgstr "Huki" @@ -1822,20 +1776,23 @@ #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 +#, fuzzy msgid "Error loading the plugin." -msgstr "U časie zahruzki plugina adbyłasia pamyłka." +msgstr "U časie vyhružeńnia plugina adbylisia pamyłki." #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116 +#, fuzzy msgid "Couldn't find X display" -msgstr "Niemahčyma znajści dyspłej X" +msgstr "Niemahčyma adčynić fajł" #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122 +#, fuzzy msgid "Couldn't find window" -msgstr "Niemahčyma znajści vakno" +msgstr "Niemahčyma adčynić fajł" #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129 msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." -msgstr "Niemahčyma zahruzić hety plugin, bo jon skampilavany biez padtrymki X11." +msgstr "" #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158 msgid "GntClipboard" @@ -1914,16 +1871,16 @@ msgid "Toaster plugin" msgstr "Plugin tostera" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:125 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:120 #, c-format msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" msgstr "<b>Razmova z %s na %s:</b><br>" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:153 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:147 msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "Plugin historyi vymahaje viadzieńnia časopisaŭ" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:154 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:148 msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" @@ -1939,11 +1896,11 @@ msgid "GntHistory" msgstr "GntHistory" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:197 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:190 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Pakazvaje niadaŭna zapisanyja razmovy dla novych razmovaŭ." -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:198 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:191 msgid "" "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " "conversation into the current conversation." @@ -1996,7 +1953,7 @@ msgstr "Nie staje plugina pratakołu dla %s" #: ../libpurple/account.c:1041 ../libpurple/connection.c:108 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4363 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4036 msgid "Connection Error" msgstr "Pamyłka spałučeńnia" @@ -2041,16 +1998,16 @@ #: ../libpurple/account.c:1764 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1017 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2030 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2047 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2836 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2027 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2831 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../pidgin/gtkft.c:160 msgid "Unknown" msgstr "Nieviadomy" -#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1321 -#: ../libpurple/blist.c:1531 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3250 ../pidgin/gtkblist.c:5716 +#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1320 +#: ../libpurple/blist.c:1552 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3244 ../pidgin/gtkblist.c:5373 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:67 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96 msgid "Buddies" @@ -2060,59 +2017,58 @@ msgid "buddy list" msgstr "śpis siabroŭ" -#: ../libpurple/certificate.c:558 +#: ../libpurple/certificate.c:545 msgid "(DOES NOT MATCH)" -msgstr "(NIE ADPAVIADAJE)" +msgstr "" #. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:562 +#: ../libpurple/certificate.c:549 #, c-format msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" -msgstr "%s vydaje nastupnyja sertyfikaty dla adnarazovaha vykarystańnia:" - -#: ../libpurple/certificate.c:563 +msgstr "" + +#: ../libpurple/certificate.c:550 #, c-format msgid "" "Common name: %s %s\n" "Fingerprint (SHA1): %s" msgstr "" -"Ahulnaja nazva: %s %s\n" -"Adbitak palcaŭ (SHA1): %s" #. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:568 +#: ../libpurple/certificate.c:555 msgid "Single-use Certificate Verification" -msgstr "Pravierka adnarazovaha sertyfikatu" +msgstr "" #. Scheme name #. Pool name -#: ../libpurple/certificate.c:885 +#: ../libpurple/certificate.c:872 msgid "Certificate Authorities" -msgstr "Ułady sertyfikacyi" +msgstr "" #. Scheme name #. Pool name -#: ../libpurple/certificate.c:1053 +#: ../libpurple/certificate.c:1040 msgid "SSL Peers Cache" -msgstr "Keš roŭniaŭ SSL" +msgstr "" #. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:1184 -#, c-format +#: ../libpurple/certificate.c:1171 +#, fuzzy, c-format msgid "Accept certificate for %s?" -msgstr "Pryniać sertyfikat dla %s?" +msgstr "Pryjmi zaprašeńnie na hutarku?" #. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:1190 +#: ../libpurple/certificate.c:1177 msgid "SSL Certificate Verification" -msgstr "Pravierka sertyfikatu SSL" +msgstr "" #. Number of actions -#: ../libpurple/certificate.c:1199 +#: ../libpurple/certificate.c:1186 +#, fuzzy msgid "Accept" -msgstr "Pryjmi" - -#: ../libpurple/certificate.c:1200 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 +msgstr "_Pryjmi" + +#: ../libpurple/certificate.c:1187 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:144 #: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:90 @@ -2120,84 +2076,77 @@ msgid "Reject" msgstr "Admoŭ" -#: ../libpurple/certificate.c:1201 +#: ../libpurple/certificate.c:1188 msgid "_View Certificate..." -msgstr "_Prahladaj sertyfikat..." +msgstr "" #. Prompt the user to authenticate the certificate #. TODO: Provide the user with more guidance about why he is #. being prompted #. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1301 +#: ../libpurple/certificate.c:1288 #, c-format msgid "" "The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This " "could mean that you are not connecting to the service you believe you are." msgstr "" -"Sertyfikat, vydadzieny \"%s\", naležyć \"%s\". Heta moža značyć, što ty " -"spałučajeśsia nia z toj pasłuhaj, ź jakoj dumaješ." #. Prompt the user to authenticate the certificate #. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1326 +#: ../libpurple/certificate.c:1313 #, c-format msgid "" "The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " "automatically checked." msgstr "" -"Sertyfikat, vydadzieny \"%s\", samapadpisany. Jaho niemahčyma aŭtamatyčna " -"pravieryć." - -#: ../libpurple/certificate.c:1344 + +#: ../libpurple/certificate.c:1331 #, c-format msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." -msgstr "Łancuh sertyfikataŭ, vydadzieny dla %s, niapravilny." +msgstr "" #. TODO: Make this error either block the ensuing SSL #. connection error until the user dismisses this one, or #. stifle it. #. TODO: Probably wrong. #. TODO: Probably wrong -#: ../libpurple/certificate.c:1352 ../libpurple/certificate.c:1421 +#: ../libpurple/certificate.c:1339 ../libpurple/certificate.c:1416 +#, fuzzy msgid "SSL Certificate Error" -msgstr "Pamyłka sertyfikatu SSL" - -#: ../libpurple/certificate.c:1353 +msgstr "Pamyłka zapisu" + +#: ../libpurple/certificate.c:1340 +#, fuzzy msgid "Invalid certificate chain" -msgstr "Niapravilny łancuh sertyfikataŭ" +msgstr "Niapravilnaja nazva" #. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1373 +#: ../libpurple/certificate.c:1360 msgid "" "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " "validated." msgstr "" -"U ciabie niama bazy źviestak ab karaniovych sertyfikatach, tamu niemahčyma " -"spraŭdzić hety sertyfikat." #. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1396 +#: ../libpurple/certificate.c:1382 msgid "" "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." msgstr "" -"Abvieščany karaniovy sertyfikat nieviadomy dla Pidgina." - -#: ../libpurple/certificate.c:1413 + +#: ../libpurple/certificate.c:1408 #, c-format msgid "" "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " "signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " "signature." msgstr "" -"Łancuh sertyfikataŭ, vydadzieny %s, nia maje pravilnaha libčavaha podpisu ad " -"Uładaŭ sertyfikacyi, choć abvieščana, što jon jość." - -#: ../libpurple/certificate.c:1422 + +#: ../libpurple/certificate.c:1417 msgid "Invalid certificate authority signature" -msgstr "Niapravilny podpis ad Uładaŭ sertyfikacyi" +msgstr "" #. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:1886 +#: ../libpurple/certificate.c:1881 #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" @@ -2207,25 +2156,21 @@ "Activation date: %s\n" "Expiration date: %s\n" msgstr "" -"Ahulnaja nazva: %s\n" -"\n" -"Adbitak palcaŭ (SHA1): %s\n" -"\n" -"Data aktyvizacyi: %s\n" -"Data zakančeńnia dziejańnia: %s\n" #. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:1895 +#: ../libpurple/certificate.c:1890 +#, fuzzy msgid "Certificate Information" -msgstr "Źviestki ab sertyfikacie" +msgstr "Źviestki ab servery" #: ../libpurple/connection.c:107 msgid "Registration Error" msgstr "Pamyłka rehistracyi" #: ../libpurple/connection.c:180 +#, fuzzy msgid "Unregistration Error" -msgstr "Pamyłka vydaleńnia rehistracyi" +msgstr "Pamyłka rehistracyi" #: ../libpurple/connection.c:350 #, c-format @@ -2238,9 +2183,9 @@ msgstr "+++ %s vychodzić" #: ../libpurple/connection.c:497 ../libpurple/plugin.c:282 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2337 #: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:363 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:322 msgid "Unknown error" msgstr "Nieviadomaja pamyłka" @@ -2315,7 +2260,7 @@ msgid "Failed to get serv name: %s" msgstr "Pamyłka atrymańnia serv-nazvy: %s" -#: ../libpurple/dbus-server.h:84 +#: ../libpurple/dbus-server.h:85 msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" msgstr "D-BUS server Purple'a nie pracuje z nastupnaje pryčyny" @@ -2331,7 +2276,7 @@ msgid "Unable to send request to resolver process\n" msgstr "Niemahčyma dasłać zapyt da pracesu vyjaśnieńnia\n" -#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:698 +#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:697 #, c-format msgid "" "Error resolving %s:\n" @@ -2340,8 +2285,8 @@ "Pamyłka vyjaśnieńnia %s:\n" "%s" -#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:712 -#: ../libpurple/dnsquery.c:830 +#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:711 +#: ../libpurple/dnsquery.c:831 #, c-format msgid "Error resolving %s: %d" msgstr "Pamyłka vyjaśnieńnia %s: %d" @@ -2356,15 +2301,16 @@ "%s" #: ../libpurple/dnsquery.c:578 +#, c-format msgid "EOF while reading from resolver process" msgstr "Sustrety znak EOF u časie čytańnia z pracesu vyjaśnieńnia" -#: ../libpurple/dnsquery.c:762 +#: ../libpurple/dnsquery.c:761 #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Pamyłka stvareńnia nici: %s" -#: ../libpurple/dnsquery.c:763 +#: ../libpurple/dnsquery.c:762 msgid "Unknown reason" msgstr "Nieviadomaja pryčyna" @@ -2466,6 +2412,7 @@ msgstr "Pieradača fajłu %s skončanaja" #: ../libpurple/ft.c:685 +#, c-format msgid "File transfer complete" msgstr "Pieradača fajłu skončanaja" @@ -2475,6 +2422,7 @@ msgstr "Ty anulavaŭ pieradaču %s" #: ../libpurple/ft.c:1108 +#, c-format msgid "File transfer cancelled" msgstr "Pieradača fajłu anulavanaja" @@ -2733,6 +2681,7 @@ msgstr "Ty karystajeśsia %s, ale hety plugin vymahaje %s." #: ../libpurple/plugin.c:380 +#, c-format msgid "This plugin has not defined an ID." msgstr "Hety plugin nie akreśliŭ ID." @@ -2813,14 +2762,14 @@ #: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:170 #: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1456 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2248 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2297 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5940 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5995 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6221 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6291 ../libpurple/request.h:1388 -#: ../libpurple/request.h:1398 ../pidgin/gtkblist.c:527 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2233 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2282 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5886 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5941 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6167 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6237 ../libpurple/request.h:1388 +#: ../libpurple/request.h:1398 msgid "_Cancel" msgstr "_Anuluj" @@ -2862,8 +2811,8 @@ "fajłu\n" "(tolki kali niama adčynienaje razmovy z adpraŭnikom)" -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1766 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1796 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1660 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1690 msgid "Notes" msgstr "Natatki" @@ -3087,34 +3036,34 @@ #. * offset is way off. The user should never really see it, but #. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's #. * not a real timezone. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:493 msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1554 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1577 msgid "User is offline." msgstr "Karystalnik adłučany." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1560 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1583 msgid "Auto-response sent:" msgstr "Dasłany aŭtamatyčny adkaz:" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1570 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1573 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1593 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1596 #: ../libpurple/plugins/statenotify.c:80 #, c-format msgid "%s has signed off." msgstr "%s vychodzić." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1587 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1610 msgid "One or more messages may have been undeliverable." msgstr "Adno ci niekalki paviedamleńniaŭ mohuć być niedastaŭlenymi." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1597 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620 msgid "You were disconnected from the server." msgstr "Ty adłučyŭsia/adłučyłasia ad servera." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1605 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1628 msgid "" "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " "logged in." @@ -3122,87 +3071,79 @@ "Ty ciapier adłučany/adłučanaja. Paviedamleńni nia buduć atrymvacca, pakul ty " "nia ŭvojdzieš." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1643 msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "" "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, bo jaho daŭžynia pieravyšaje maksymalnuju " "daŭžyniu." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1625 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1648 msgid "Message could not be sent." msgstr "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie." #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2699 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2835 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2349 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2472 msgid "Adium" msgstr "Adium" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2712 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2840 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2362 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2477 msgid "Fire" msgstr "Fire" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2724 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2844 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2374 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2481 msgid "Messenger Plus!" msgstr "Messenger Plus!" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2738 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2849 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2388 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2486 msgid "QIP" msgstr "QIP" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2750 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2853 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2400 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2490 msgid "MSN Messenger" msgstr "MSN Messenger" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2857 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2412 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2494 msgid "Trillian" msgstr "Trillian" -#. The names of IM clients are marked for translation at the request of -#. translators who wanted to transliterate them. Many translators -#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861 -msgid "aMSN" -msgstr "aMSN" - #. Add general preferences. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2817 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2454 msgid "General Log Reading Configuration" msgstr "Ahulnaja kanfihuracyja čytańnia časopisaŭ" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2821 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2458 msgid "Fast size calculations" msgstr "Chutki padlik pamieru" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2825 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2462 msgid "Use name heuristics" msgstr "Užyj heŭrystyku nazvaŭ" #. Add Log Directory preferences. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2831 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2468 msgid "Log Directory" msgstr "Kataloh časopisaŭ" @@ -3212,21 +3153,21 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2890 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2523 msgid "Log Reader" msgstr "Hartač časopisaŭ" #. *< name #. *< version #. * summary -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2894 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2527 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." msgstr "" "Ułučaje časopisy ad inšych klijentaŭ chutkich paviedamleńniaŭ u ahlad " "časopisaŭ." #. * description -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2898 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2531 msgid "" "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" @@ -3315,9 +3256,9 @@ "začepki'" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:623 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1919 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:133 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:317 #: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:304 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314 @@ -3327,9 +3268,9 @@ msgstr "Tak" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166 -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:623 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1920 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1918 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318 #: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:305 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315 @@ -3437,10 +3378,10 @@ msgstr "Testy, kab pravieryć pracu bolšaści rečaŭ." #. Scheme name -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:911 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:731 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:902 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:725 msgid "X.509 Certificates" -msgstr "Sertyfikaty X.509" +msgstr "" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -3448,7 +3389,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:995 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:986 msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" @@ -3456,8 +3397,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:998 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1000 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:989 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:991 msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "Padtrymvaje SSL praz GNUTLS." @@ -3467,7 +3408,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:816 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:810 msgid "NSS" msgstr "NSS" @@ -3475,8 +3416,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:819 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:821 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:813 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:815 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "Padtrymvaje SSL praz Mozilla NSS." @@ -3562,15 +3503,15 @@ "Paviedamlaje ŭ vaknie razmovy ab tym, što siabra adychodzić/viartajecca ci " "stanovicca dziejnym/biaździejnym." -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:421 msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Zahruzčyk pluginaŭ na Tcl" -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426 +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:424 msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Padtrymvaje zahruzku pluginaŭ na Tcl" -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509 +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:507 msgid "" "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" @@ -3578,46 +3519,36 @@ "Niemahčyma znajści instalacyju ActiveTCL. Kali chočaš karystacca pluginami " "na TCL, zainstaluj ActiveTCL z http://www.activestate.com\n" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:107 -msgid "" -"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://" -"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-" -"LocalMessaging for more information." -msgstr "" -"Nabor pryładaŭ Apple Bonjour dla Windows nia znojdzieny, hladzi FAQ na: " -"http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-" -"LocalMessaging dla padrabiaźniejšych źviestak." - #. Send a message about the connection error -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:124 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:112 msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" msgstr "Niemahčyma słuchać uvachodnyja spałučeńni\n" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:149 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:137 msgid "" "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "Niemahčyma spałučycca z lakalnym serveram mDNS. Ci jon pracuje?" #. Creating the options for the protocol -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:365 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:670 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:351 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:656 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:632 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:942 msgid "First name" msgstr "Imia" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:367 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:673 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:353 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:659 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:627 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:947 msgid "Last name" msgstr "Proźvišča" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:371 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:357 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:295 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1325 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1335 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2219 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2216 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1041 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:555 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075 @@ -3626,13 +3557,13 @@ msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:374 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:679 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:665 msgid "AIM Account" msgstr "Kont AIM" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:377 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:682 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:363 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:668 msgid "XMPP Account" msgstr "Kont XMPP" @@ -3646,16 +3577,16 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:481 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:483 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:467 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:469 msgid "Bonjour Protocol Plugin" msgstr "Plugin pratakołu Bonjour" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:624 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:610 msgid "Purple Person" msgstr "Asoba Purple" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:676 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:662 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:932 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:770 @@ -3675,32 +3606,32 @@ msgstr "%s začyniaje razmovu." #: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:437 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:662 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:680 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:660 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:678 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, niemahčyma pačać razmovu." -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:585 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:583 msgid "Cannot open socket" msgstr "Niemahčyma adčynić sokiet" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:593 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:591 msgid "Error setting socket options" msgstr "Pamyłka akreśleńnia opcyj sokieta" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:617 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:615 msgid "Could not bind socket to port" msgstr "Niemahčyma pryviazać sokiet da portu" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:625 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:623 msgid "Could not listen on socket" msgstr "Niemahčyma słuchać sokiet" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1845 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1829 msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Niapravilnyja nałady proxy" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1845 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1829 msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " "invalid." @@ -3800,8 +3731,8 @@ #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1054 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1126 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:957 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3804 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3817 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3789 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3802 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 msgid "City" msgstr "Horad" @@ -3810,9 +3741,9 @@ msgid "Year of birth" msgstr "Hod naradžeńnia" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1695 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1589 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236 @@ -3825,14 +3756,14 @@ msgstr "Mužčynski albo žanočy" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:83 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 msgid "Male" msgstr "Mužčynski" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:84 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229 msgid "Female" @@ -3892,26 +3823,26 @@ msgstr "Dadaj u hutarku..." #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1008 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2833 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2031 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2828 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5658 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:292 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 ../libpurple/status.c:154 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3302 ../pidgin/gtkblist.c:3640 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:561 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099 ../libpurple/status.c:154 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3104 ../pidgin/gtkblist.c:3436 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:450 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061 msgid "Offline" msgstr "Adłučany" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1011 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2036 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2033 #: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30 #: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2821 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2816 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:280 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3103 ../libpurple/status.c:155 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:545 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 ../libpurple/status.c:155 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:438 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057 msgid "Available" msgstr "Dastupny" @@ -3920,31 +3851,32 @@ #. Away stuff #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1014 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:528 #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:310 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2040 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2824 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2037 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2819 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:733 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4562 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5686 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4547 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5632 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:284 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1476 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1476 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3655 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3729 ../libpurple/status.c:158 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:549 ../pidgin/gtkprefs.c:1941 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3653 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3727 ../libpurple/status.c:158 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:442 ../pidgin/gtkprefs.c:1939 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1058 +#, c-format msgid "Away" msgstr "Adyjšoŭ" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1043 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1117 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2714 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2699 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3699 msgid "UIN" msgstr "UIN" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1046 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1120 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2389 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3725 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2210 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2386 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:990 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024 msgid "First Name" @@ -3955,7 +3887,7 @@ msgstr "Hod naradžeńnia" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1180 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3926 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3911 msgid "Unable to display the search results." msgstr "Niemahčyma pakazać vyniki pošuku." @@ -3999,7 +3931,7 @@ msgid "Connection failed." msgstr "Pamyłka spałučeńnia." -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:622 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:559 msgid "Blocked" msgstr "Zablakavany" @@ -4137,7 +4069,7 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165 #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:612 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:637 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2361 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2356 msgid "Server has disconnected" msgstr "Server adłučyŭsia" @@ -4163,14 +4095,14 @@ #. connect to the server #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:319 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1280 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:386 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:302 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2187 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1290 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:301 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2182 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1287 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:136 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3723 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1732 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2941 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1716 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 ../pidgin/gtkstatusbox.c:662 msgid "Connecting" msgstr "Spałučeńnie" @@ -4184,20 +4116,20 @@ #. TODO: try other ports if in auto mode, then save #. * working port and try that first next time. #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:338 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:318 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:465 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1647 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:317 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:464 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1631 msgid "Couldn't create socket" msgstr "Niemahčyma stvaryć sokiet" #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:421 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2474 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1286 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2469 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1283 msgid "Couldn't connect to host" msgstr "Niemahčyma spałučycca z hostam" #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:609 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:634 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2357 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2352 msgid "Read error" msgstr "Pamyłka čytańnia" @@ -4237,22 +4169,22 @@ #. host to connect to #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:940 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2293 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6725 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2185 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6671 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:755 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5727 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1249 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1341 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1919 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1896 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327 msgid "Server" msgstr "Server" #. port to connect to -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2298 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6728 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2190 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6674 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:758 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5732 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1918 @@ -4324,7 +4256,7 @@ msgstr " <i>(identyfikavany)</i>" #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3715 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3700 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1418 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 msgid "Nick" @@ -4423,28 +4355,28 @@ msgid "Invitation only" msgstr "Tolki zaprašeńnie" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:798 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:795 #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "Ciabie kiknuli z %s: (%s)" #. Remove user from channel -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:803 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:800 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720 #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "%s kiknuŭ/kiknuła (%s)" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:826 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:823 #, c-format msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "režym (%s %s) ad %s" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:911 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:912 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:908 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:909 msgid "Invalid nickname" msgstr "Niapravilnaja mianuška" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:913 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:910 msgid "" "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." @@ -4452,7 +4384,7 @@ "Abranaja taboju mianuška nie pryjmalnaja dla servera. Mabyć, jana ŭtrymvaje " "niedazvolenyja znaki." -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:918 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:915 msgid "" "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." @@ -4460,44 +4392,44 @@ "Abranaja taboju nazva kontu nie pryjmalnaja dla servera. Mabyć, jana " "ŭtrymvaje niedazvolenyja znaki." -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954 msgid "Cannot change nick" msgstr "Niemahčyma źmianić mianušku" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954 msgid "Could not change nick" msgstr "Niemahčyma źmianić mianušku" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:978 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:975 #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "Ty ŭvachodziš na kanał%s%s" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1020 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1017 msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "Pamyłka: niapravilny PONG ad servera" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1022 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1019 #, c-format msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "Adkaz na PING -- adstavańnir: %lu sekundaŭ" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1113 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1110 #, c-format msgid "Cannot join %s: Registration is required." msgstr "Niemahčyma dałučycca da %s: patrebnaja rehistracyja." -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1114 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1111 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 msgid "Cannot join channel" msgstr "Niemahčyma dałučycca da kanału" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1148 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1145 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." msgstr "Mianuška albo kanał časova niedastupnyja." -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1160 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1157 #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "Udary ad %s" @@ -4605,7 +4537,7 @@ msgstr "names [kanał]: Pakažy dziejny śpis karystalnikaŭ hetaha kanału." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2304 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "nick <novaja mianuška>: Źmiani svaju mianušku." @@ -4716,21 +4648,21 @@ msgstr "" "whowas <mianuška>: Atrymaj źviestki ab karystalniku, jaki vyjšaŭ." -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:520 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:465 #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" msgstr "Čas adkazu ad %s: %lu sekundaŭ" -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:466 msgid "PONG" msgstr "PONG" -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:466 msgid "CTCP PING reply" msgstr "Adkaz na CTCP PING" -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:632 -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:636 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:577 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:581 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:786 msgid "Disconnected." @@ -4745,12 +4677,14 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:139 #: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:140 +#, fuzzy msgid "Ad-Hoc Command Failed" -msgstr "Pamyłka zahadu Ad-Hoc" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:176 +msgstr "Zahad adklučany" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:173 +#, fuzzy msgid "execute" -msgstr "vykanaj" +msgstr "Niečakany" #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:53 msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." @@ -4893,15 +4827,15 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:300 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1250 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1764 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3764 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1658 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3749 msgid "Birthday" msgstr "Dzień naradžeńnia" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:301 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1365 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:775 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:193 ../pidgin/gtkblist.c:3314 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:175 ../pidgin/gtkblist.c:3116 #: ../pidgin/gtkprefs.c:739 msgid "Description" msgstr "Apisańnie" @@ -4932,92 +4866,104 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:815 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:975 msgid "Last Activity" -msgstr "Apošniaja dziejnaść" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:817 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:977 +#, fuzzy msgid "Service Discovery Info" -msgstr "Infarmacyja ab vynajdzienych pasłuhach" +msgstr "Akreśl źviestki dla katalohu" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:819 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:979 msgid "Service Discovery Items" -msgstr "Elementy vynajdzienych pasłuh" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:821 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:981 +#, fuzzy msgid "Extended Stanza Addressing" -msgstr "Pašyranaje adrasavańnie strafy" +msgstr "Pašyrany adras" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:823 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:983 +#, fuzzy msgid "Multi-User Chat" -msgstr "Hutarka mnohich karystalnikaŭ" +msgstr "Stvary alias dla hutarki" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:825 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:985 +#, fuzzy msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" -msgstr "Pašyranaja infarmacyja ab prysutnaści ŭ hutarcy mnohich karystalnikaŭ" +msgstr "Karystalnik nia maje źviestak z katalohu." #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:827 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:987 msgid "In-Band Bytestreams" -msgstr "Płyni bajtaŭ In-Band" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:829 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:989 +#, fuzzy msgid "Ad-Hoc Commands" -msgstr "Zahady Ad-Hoc" +msgstr "Zahad" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:831 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:991 msgid "PubSub Service" -msgstr "Pasłuha PubSub" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:833 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:993 msgid "SOCKS5 Bytestreams" -msgstr "Płyni bajtaŭ SOCKS5" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:835 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:995 msgid "Out of Band Data" -msgstr "Źviestki Out of Band" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:837 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:997 +#, fuzzy msgid "XHTML-IM" -msgstr "XHTML-IM" +msgstr "HTML" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:999 +#, fuzzy msgid "In-Band Registration" -msgstr "Rehistracyja In-Band" +msgstr "Pamyłka rehistracyi" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:841 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1001 +#, fuzzy msgid "User Location" -msgstr "Pałažeńnie karystalnika" +msgstr "Raźmiaščeńnie" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:843 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1003 +#, fuzzy msgid "User Avatar" -msgstr "Avatar karystalnika" +msgstr "Pošuk karystalnika" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:845 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1005 +#, fuzzy msgid "Chat State Notifications" -msgstr "Infarmavańni hutarki ab stanie" +msgstr "Infarmavańnie ab statusie siabra" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:847 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1007 +#, fuzzy msgid "Software Version" -msgstr "Versija prahramy" +msgstr "Niepadtrymanaja versija" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1009 +#, fuzzy msgid "Stream Initiation" -msgstr "Inicyjacyja płyni" +msgstr "Aryjentacyja" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:851 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1011 @@ -5027,113 +4973,129 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:853 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1013 +#, fuzzy msgid "User Mood" -msgstr "Nastroj karystalnika" +msgstr "Režymy karystalnika" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:855 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1015 +#, fuzzy msgid "User Activity" -msgstr "Aktyŭnaść karystalnika" +msgstr "Limit karystalnikaŭ" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:857 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017 +#, fuzzy msgid "Entity Capabilities" -msgstr "Mahčymaści isnaści" +msgstr "Mahčymaści" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:859 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1019 msgid "Encrypted Session Negotiations" -msgstr "Pieramovy praz šyfravanuju sesiju" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:861 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1021 +#, fuzzy msgid "User Tune" -msgstr "Melodyja karystalnika" +msgstr "Nazva karystalnika" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:863 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1023 +#, fuzzy msgid "Roster Item Exchange" -msgstr "Abmien elementami śpisu siabroŭ" +msgstr "Razmova z abmienam klučami" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:865 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1025 +#, fuzzy msgid "Reachability Address" -msgstr "Adras dasiahalnaści" +msgstr "Adras e-mail" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1027 +#, fuzzy msgid "User Profile" -msgstr "Profil karystalnika" +msgstr "Profil" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:869 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1029 +#, fuzzy msgid "Jingle" -msgstr "Jingle" +msgstr "Dałučysia" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:871 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1031 msgid "Jingle Audio" -msgstr "Jingle Aŭdyjo" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:873 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1033 +#, fuzzy msgid "User Nickname" -msgstr "Mianuška karystalnika" +msgstr "Nazva karystalnika" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:875 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035 msgid "Jingle ICE UDP" -msgstr "Jingle ICE UDP" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:877 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037 msgid "Jingle ICE TCP" -msgstr "Jingle ICE TCP" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:879 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039 msgid "Jingle Raw UDP" -msgstr "Jingle Raw UDP" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:881 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1041 +#, fuzzy msgid "Jingle Video" -msgstr "Jingle Videa" +msgstr "Žyvoje videa" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:883 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043 msgid "Jingle DTMF" -msgstr "Jingle DTMF" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:885 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1045 +#, fuzzy msgid "Message Receipts" -msgstr "Atrymańni paviedamleńniaŭ" +msgstr "Atrymanaje paviedamleńnie" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:887 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1047 +#, fuzzy msgid "Public Key Publishing" -msgstr "Publikacyja publičnaha kluča" +msgstr "Adbitak lepietu dla publičnaha kluča" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:889 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1049 +#, fuzzy msgid "User Chatting" -msgstr "Karystalnik hutaryć" +msgstr "Opcyi karystalnika" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:891 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1051 +#, fuzzy msgid "User Browsing" -msgstr "Karystalnik hartaje sieciva" +msgstr "Režymy karystalnika" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:893 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053 +#, fuzzy msgid "User Gaming" -msgstr "Karystalnik hulajecca" +msgstr "Nazva karystalnika" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:895 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055 +#, fuzzy msgid "User Viewing" -msgstr "Karystalnik prahladaje" +msgstr "Limit karystalnikaŭ" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:897 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057 @@ -5146,47 +5108,48 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:899 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1059 +#, fuzzy msgid "Stanza Encryption" -msgstr "Šyfravańnie strofaŭ" +msgstr "Šyfravańnie Trillian" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:901 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1061 msgid "Entity Time" -msgstr "Čas isnaści" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:903 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1063 msgid "Delayed Delivery" -msgstr "Zatrymanaja dastaŭka" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:905 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1065 msgid "Collaborative Data Objects" -msgstr "Supolnyja abjekty źviestak" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:907 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1067 msgid "File Repository and Sharing" -msgstr "Schovišča fajłaŭ i supolny dostup" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:909 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1069 msgid "STUN Service Discovery for Jingle" -msgstr "Pošuk pasłuh STUN dla Jingle" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:911 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1071 msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" -msgstr "Sproščanyja pieramovy praz šyfravanuju sesiju" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:913 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1073 msgid "Hop Check" -msgstr "Pravierka Hop" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:921 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2921 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906 msgid "Capabilities" msgstr "Mahčymaści" @@ -5213,8 +5176,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1270 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:952 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3788 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3801 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1030 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064 @@ -5233,71 +5196,74 @@ msgid "Logo" msgstr "Lahatyp" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1945 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1942 msgid "Un-hide From" msgstr "Zdymi schovanku ad" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1949 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1946 msgid "Temporarily Hide From" msgstr "Časova schavajsia ad" #. && NOT ME -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1957 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1954 msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Anuluj infarmavańnie ab prysutnaści" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1964 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1961 msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "(Piera-)Zapytaj aŭtaryzacyi" #. if(NOT ME) #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1973 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1970 msgid "Unsubscribe" msgstr "Adpišysia" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1988 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1985 +#, fuzzy msgid "Log In" -msgstr "Uvajdzi" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1992 +msgstr "Uvajšoŭ/Uvajšła" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1989 +#, fuzzy msgid "Log Out" -msgstr "Vyjdzi" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2038 +msgstr "Zachoŭvaj časopisy hutarak" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2035 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1553 msgid "Chatty" msgstr "Chaču pahavaryć" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2042 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2039 msgid "Extended Away" msgstr "Pašyrany adychod" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2041 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1622 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:727 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5862 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5808 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3297 +#, c-format msgid "Do Not Disturb" msgstr "Nie turbuj mianie" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2211 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2208 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2215 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2394 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3726 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2212 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2391 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3711 msgid "Last Name" msgstr "Proźvišča" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2247 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2244 msgid "The following are the results of your search" msgstr "Voś vyniki tvajho pošuku" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2322 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2319 msgid "" "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " "Each field supports wild card searches (%)" @@ -5305,40 +5271,40 @@ "Šukaj kantakt, akreśliŭšy kryter pošuku ŭ nastupnych paloch. Zaŭvaha: pali " "padtrymvajuć pošuk pa šablonach (%)" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2342 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2339 msgid "Directory Query Failed" msgstr "Pamyłka zapytu da katalohu" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2343 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340 msgid "Could not query the directory server." msgstr "Niemahčyma zapytacca ŭ servera katalohu." #. Try to translate the message (see static message #. list in jabber_user_dir_comments[]) -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2377 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2374 #, c-format msgid "Server Instructions: %s" msgstr "Instrukcyi servera: %s" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2384 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2381 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." msgstr "" "Zapoŭni adno ci niekalki paloŭ, kab šukać adpaviednych karystalnikaŭ XMPP." -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2404 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1490 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3729 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3738 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2401 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3723 msgid "E-Mail Address" msgstr "Adras e-mail" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2414 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2410 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2411 msgid "Search for XMPP users" msgstr "Šukaj karystalnikaŭ XMPP" #. "Search" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2415 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2412 #: ../libpurple/protocols/qq/group.c:123 #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:147 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:174 @@ -5350,24 +5316,24 @@ msgid "Search" msgstr "Šukaj" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2430 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2427 msgid "Invalid Directory" msgstr "Niapravilny kataloh" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2447 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2444 msgid "Enter a User Directory" msgstr "Akreśl kataloh karystalnikaŭ" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2448 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2445 msgid "Select a user directory to search" msgstr "Abiary kataloh karystalnikaŭ dziela pošuku" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2451 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2448 msgid "Search Directory" msgstr "Šukaj u katalohu" #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5346 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5294 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1048 msgid "_Room:" msgstr "_Pakoj:" @@ -5464,7 +5430,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:145 msgid "You require encryption, but it is not available on this server." -msgstr "Ty vymahaješ šyfravańnia, ale jano niedastupnaje na hetym servery." +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:259 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:312 @@ -5478,9 +5444,9 @@ msgstr "Pamyłka čytańnia" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:482 -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:396 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2560 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2592 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2558 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2590 #, c-format msgid "" "Could not establish a connection with the server:\n" @@ -5508,9 +5474,9 @@ msgstr "Paśpiachovaja rehistracyja %s@%s" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:662 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Registration to %s successful" -msgstr "Paśpiachovaja rehistracyja na %s" +msgstr "Paśpiachovaja rehistracyja %s@%s" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:664 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:665 @@ -5523,19 +5489,21 @@ msgstr "Pamyłka rehistracyi" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:692 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Registration from %s successfully removed" -msgstr "Paśpiachovaje vydaleńnie rehistracyi z %s" +msgstr "Paśpiachovaja rehistracyja %s@%s" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:694 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:695 +#, fuzzy msgid "Unregistration Successful" -msgstr "Paśpiachovaje vydaleńnie rehistracyi" +msgstr "Paśpiachovaja rehistracyja" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:703 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:704 +#, fuzzy msgid "Unregistration Failed" -msgstr "Pamyłka vydaleńnia rehistracyi" +msgstr "Pamyłka rehistracyi" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:864 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:865 @@ -5543,8 +5511,8 @@ msgstr "Užo zarehistravany" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:962 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3805 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3818 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3790 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803 msgid "State" msgstr "Stan" @@ -5567,13 +5535,15 @@ msgstr "Data" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:987 +#, fuzzy msgid "Unregister" -msgstr "Vydal rehistracyju" +msgstr "Zarehistruj" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:994 +#, fuzzy msgid "" "Please fill out the information below to change your account registration." -msgstr "Zapoŭni nižej infarmacyjaj, kab źmianić rehistracyju tvajho kontu." +msgstr "Zapoŭni nižej infarmacyjaj, kab zarehistravać tvoj novy kont." #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:997 msgid "Please fill out the information below to register your new account." @@ -5590,39 +5560,43 @@ msgstr "Zarehistruj" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1012 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Change Account Registration at %s" -msgstr "Źmiani rehistracyju kontu na %s" +msgstr "Źmiani źviestki karystalnika dla %s" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1013 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Register New Account at %s" -msgstr "Zarehistruj novy kont na %s" +msgstr "Zarehistruj novy kont XMPP" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1016 +#, fuzzy msgid "Change Registration" -msgstr "Źmiani rehistracyju" +msgstr "Źmiani status na" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1120 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1121 +#, fuzzy msgid "Error unregistering account" -msgstr "Pamyłka vydaleńnia rehistracyi kontu" +msgstr "Pamyłka źmieny źviestak kontu" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1126 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1127 +#, fuzzy msgid "Account successfully unregistered" -msgstr "Rehistracyja kontu paśpiachova vydalenaja" +msgstr "Ty paśpiachova stvaryŭ Qun" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1284 msgid "Initializing Stream" msgstr "Inicyjalizacyja płyni" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1289 +#, fuzzy msgid "Initializing SSL/TLS" -msgstr "Inicyjalizacyja SSL/TLS" +msgstr "Inicyjalizacyja płyni" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1293 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:392 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351 msgid "Authenticating" msgstr "Aŭtaryzacyja" @@ -5635,7 +5609,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1909 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1945 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5656 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5602 msgid "Not Authorized" msgstr "Nie aŭtaryzavany" @@ -5676,7 +5650,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1579 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1602 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1625 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:166 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1557 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1557 @@ -5689,24 +5663,27 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1580 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1603 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1626 +#, fuzzy msgid "Mood Text" -msgstr "Tekst nastroju" +msgstr "Typ kryvi" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1535 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1558 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1581 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1604 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1627 +#, fuzzy msgid "Tune Artist" -msgstr "Vykanaŭca melodyi" +msgstr "Mastaki" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1536 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1559 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1582 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1605 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1628 +#, fuzzy msgid "Tune Title" -msgstr "Nazva melodyi" +msgstr "Nazva" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1537 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1560 @@ -5714,7 +5691,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1606 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1629 msgid "Tune Album" -msgstr "Albom melodyi" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1538 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1561 @@ -5722,15 +5699,16 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1607 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1630 msgid "Tune Genre" -msgstr "Styl melodyi" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1539 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1562 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1585 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1608 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1631 +#, fuzzy msgid "Tune Comment" -msgstr "Kamentar melodyi" +msgstr "Kamentar siabra" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1540 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1563 @@ -5738,7 +5716,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1609 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1632 msgid "Tune Track" -msgstr "Ściežka melodyi" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1541 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1564 @@ -5746,7 +5724,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1610 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1633 msgid "Tune Time" -msgstr "Praciahłaść melodyi" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1542 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1565 @@ -5754,7 +5732,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1611 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1634 msgid "Tune Year" -msgstr "Hod melodyi" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1543 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1566 @@ -5762,15 +5740,16 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1612 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1635 msgid "Tune URL" -msgstr "Adras (URL) melodyi" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1545 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1568 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1591 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1614 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1637 +#, fuzzy msgid "Allow Buzz" -msgstr "Dazvol zvon" +msgstr "Dazvol" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1665 msgid "Password Changed" @@ -5799,7 +5778,7 @@ msgstr "Akreśl tvoj novy parol" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1749 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6442 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6388 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1093 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1004 msgid "Set User Info..." @@ -5807,7 +5786,7 @@ #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6453 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6399 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1089 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1000 msgid "Change Password..." @@ -6048,70 +6027,52 @@ msgstr "Niemahčyma kiknuć karystalnika %s" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2185 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Unable to ping user %s" -msgstr "Niemahčyma pingnuć karystalnika %s" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2203 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2214 +msgstr "Niemahčyma zabanić karystalnika %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2207 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2217 #, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s." -msgstr "Niemahčyma pazvanić, bo ničoha nie viadoma pra karystalnika %s." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2209 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2213 #, c-format msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline." -msgstr "Niemahčyma pazvanić, bo karystalnik %s pa-za sietkaj." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240 -#, c-format +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2239 +#, fuzzy, c-format msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it." -msgstr "Niemahčyma pazvanić, bo karystalnik %s nie padtrymvaje hetaha." +msgstr "" "Niemahčyma dasłać fajł da %s, karystalnik nie padtrymvaje pieradačy fajłaŭ" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2262 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4121 -msgid "Buzz" -msgstr "Zvani" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2263 -#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4122 -#, c-format -msgid "%s has buzzed you!" -msgstr "%s paźvinieŭ tabie!" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2264 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4123 -#, c-format -msgid "Buzzing %s..." -msgstr "Zvon dla %s..." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2296 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2253 msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Skanfihuruj pakoj hutarki." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2300 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2257 msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: Skanfihuruj pakoj hutarki." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2309 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2266 msgid "part [room]: Leave the room." msgstr "part [pakoj]: Pakiń pakoj." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2314 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2271 msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: Zarehistruj pakoj hutarki." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2320 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2277 msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "topic [novaja tema]: Pakažy albo źmiani temu." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2283 msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room." msgstr "ban <karystalnik> [pakoj]: Zabań karystalnika ŭ pakoi." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2332 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2289 msgid "" "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " "affiliation with the room." @@ -6119,7 +6080,7 @@ "affiliate <karystalnik> <owner|admin|member|outcast|none>: " "Akreśl suviaź karystalnika z pakojem." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2338 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2295 msgid "" "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " "role in the room." @@ -6127,34 +6088,34 @@ "role <karystalnik> <moderator|participant|visitor|none>: Akreśl " "rolu karystalnika ŭ pakoi." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2344 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2301 msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "" "invite <karystalnik> [paviedamleńnie]: Zaprasi karystalnika ŭ pakoj." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2350 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307 msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server." msgstr "join: <pakoj> [server]: Dałučysia da hutarki na hetym servery." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2356 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313 msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room." msgstr "kick <karystalnik> [pakoj]: Kikni karystalnika z pakoju." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2361 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2318 msgid "" "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgstr "" "msg <karystalnik> <paviedamleńnie>: Dašli pryvatnaje " "paviedamleńnie inšamu karystalniku." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2367 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2324 msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." -msgstr "ping <jid>:\tPingni karystalnika/kampanent/server." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2372 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4147 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2329 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4145 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" -msgstr "buzz: Pazvani karystalniku, kab toj źviarnuŭ uvahu" +msgstr "buzz: Naplaci karystalniku, kab toj źviarnuŭ uvahu" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -6178,7 +6139,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:210 msgid "Require SSL/TLS" -msgstr "Vymahaj SSL/TLS" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:214 msgid "Force old (port 5223) SSL" @@ -6189,8 +6150,8 @@ msgstr "Dazvol aŭtaryzacyju prostym tekstam praź niešyfravanyja kanały" #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:224 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3283 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3277 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1902 msgid "Connect port" msgstr "Spałučysia z partom" @@ -6198,7 +6159,7 @@ #. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). #. Account options #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:228 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3280 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3274 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1914 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1857 ../pidgin/gtkaccount.c:837 msgid "Connect server" @@ -6233,6 +6194,12 @@ msgid "XMPP Message Error" msgstr "Pamyłka paviedamleńnia XMPP" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4120 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s has buzzed you!" +msgstr "%s uvachodzić." + #: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:407 #, c-format msgid " (Code %s)" @@ -6242,16 +6209,16 @@ msgid "XML Parse error" msgstr "Pamyłka razboru XML" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:423 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:427 msgid "Unknown Error in presence" msgstr "Jość nieviadomaja pamyłka" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:504 -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:505 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:508 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:509 msgid "Create New Room" msgstr "Stvary novy pakoj" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:506 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:510 msgid "" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " "default settings?" @@ -6259,20 +6226,20 @@ "Ty stvaraješ novy pakoj. Chočaš skanfihuravać jaho albo pryniać zmoŭčanyja " "nałady?" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:512 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:516 msgid "_Configure Room" msgstr "_Skanfihuruj pakoj" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:513 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:517 msgid "_Accept Defaults" msgstr "_Pryjmi zmoŭčanyja nałady" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:555 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:559 #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "Pamyłka ŭ hutarcy %s" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:559 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:563 #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "Pamyłka dałučeńnia da hutarki %s" @@ -6314,66 +6281,64 @@ msgid "Select a Resource" msgstr "Abiary resurs" -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:197 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:198 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:179 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:180 +#, fuzzy msgid "Edit User Mood" -msgstr "Redahuj nastroj karystalnika" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:199 +msgstr "Režymy karystalnika" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:181 msgid "Please select your mood from the list." -msgstr "Abiary svoj nastroj sa śpisu." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:201 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:183 #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 +#, fuzzy msgid "Set" -msgstr "Akreśl" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:209 +msgstr "_Akreśl" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:191 +#, fuzzy msgid "Set Mood..." -msgstr "Akreśl nastroj..." +msgstr "Dašli paviedamleńnie..." #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76 +#, fuzzy msgid "Set User Nickname" -msgstr "Akreśl mianušku karystalnika" +msgstr "Akreśl limit karystalnikaŭ" #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76 +#, fuzzy msgid "Please specify a new nickname for you." -msgstr "Akreśl novuju mianušku dla siabie." +msgstr "Uviadzi novuju nazvu dla %s" #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:77 msgid "" "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " "something appropriate." msgstr "" -"Hetaja infarmacyja bačnaja dla ŭsich kontaŭ z tvajho śpisu kantaktaŭ, tamu " -"abiary što-niebudź adpaviednaje." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:100 + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:99 +#, fuzzy msgid "Set Nickname..." -msgstr "Akreśl mianušku..." +msgstr "Mianuška" #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:378 +#, fuzzy msgid "Actions" -msgstr "Dziejańni" +msgstr "Dziejańnie" #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:380 +#, fuzzy msgid "Select an action" -msgstr "Abiary dziejańnie" - -#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:163 -msgid "Unable to connect to contact server" -msgstr "Niemahčyma spałučycca z kamunikacyjnym serveram" - -#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:923 -msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" -msgstr "Niemahčyma atrymać adrasnuju knihu MSN" - -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118 +msgstr "Abiary fajł" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:110 #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "Prablema synchranizacyi śpisu siabroŭ u %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:116 #, c-format msgid "" "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " @@ -6382,7 +6347,7 @@ "%s u lakalnym śpisie znachodzicca ŭ hrupie \"%s\", ale nia ŭ śpisie na " "servery. Chočaš dadać hetaha siabra?" -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 #, c-format msgid "" "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " @@ -6392,222 +6357,275 @@ "siabra?" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36 +#, c-format msgid "Unable to parse message" msgstr "Niemahčyma razabrać paviedamleńnie" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:41 +#, c-format msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "Syntaksyčnaja pamyłka (mahčyma, pamyłka klijenta)" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:46 +#, c-format msgid "Invalid e-mail address" msgstr "Niapravilny adras e-mail" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:49 +#, c-format msgid "User does not exist" msgstr "Karystalnik nie isnuje" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53 +#, c-format msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "Nie staje całkam akreślenaje nazvy damenu" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56 +#, c-format msgid "Already logged in" msgstr "Užo ŭvajšoŭ/uvajšła" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59 +#, c-format msgid "Invalid screen name" msgstr "Niapravilnaja bačnaja nazva" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62 +#, c-format msgid "Invalid friendly name" msgstr "Niapravilnaja pryjaznaja nazva" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65 +#, c-format msgid "List full" msgstr "Śpis zapoŭnieny" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:68 +#, c-format msgid "Already there" msgstr "Užo tut" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72 +#, c-format msgid "Not on list" msgstr "Nia ŭ śpisie" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:756 +#, c-format msgid "User is offline" msgstr "Karystalnik adłučany" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:78 +#, c-format msgid "Already in the mode" msgstr "Užo ŭ hetym režymie" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:82 +#, c-format msgid "Already in opposite list" msgstr "Užo ŭ supraćlehłym śpisie" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86 +#, c-format msgid "Too many groups" msgstr "Zašmat hrupaŭ" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89 +#, c-format msgid "Invalid group" msgstr "Niapravilnaja hrupa" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92 +#, c-format msgid "User not in group" msgstr "Karystalnik nia ŭ hrupie" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95 +#, c-format msgid "Group name too long" msgstr "Nazva hrupy zadaŭhaja" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:98 +#, c-format msgid "Cannot remove group zero" msgstr "Niemahčyma vydalić nulavuju hrupu" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103 +#, c-format msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "Sproba dadać karystalnika ŭ niaisnuju hrupu" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:107 +#, c-format msgid "Switchboard failed" msgstr "Pamyłka pultu" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111 +#, c-format msgid "Notify transfer failed" msgstr "Pamyłka infarmavańnia ab pieradačy" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116 +#, c-format msgid "Required fields missing" msgstr "Nie staje vymahanych paloŭ" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120 +#, c-format msgid "Too many hits to a FND" msgstr "Zašmat hitoŭ da FND" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:124 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120 +#, c-format msgid "Not logged in" msgstr "Nie ŭvajšoŭ/uvajšła" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:128 +#, c-format msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "Servis časova niedastupny" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:131 +#, c-format msgid "Database server error" msgstr "Pamyłka servera bazy źviestak" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:135 +#, c-format msgid "Command disabled" msgstr "Zahad adklučany" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:139 +#, c-format msgid "File operation error" msgstr "Pamyłka fajłavaj aperacyi" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:143 +#, c-format msgid "Memory allocation error" msgstr "Pamyłka raźmierkavańnia pamiaci" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147 +#, c-format msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "Niapravilnaja vartaść CHL dasłanaja na server" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152 +#, c-format msgid "Server busy" msgstr "Server zaniaty" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:155 #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:170 #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:230 +#, c-format msgid "Server unavailable" msgstr "Server niedastupny" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:158 +#, c-format msgid "Peer notification server down" msgstr "Server infarmavańnia ab roŭniach adklučany" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:162 +#, c-format msgid "Database connect error" msgstr "Pamyłka spałučeńnia z serveram bazy źviestak" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167 +#, c-format msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "Server adklučajecca (pakidaju karabel)" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:174 +#, c-format msgid "Error creating connection" msgstr "Pamyłka stvareńnia spałučeńnia" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179 +#, c-format msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "Parametry CVR albo nieviadomyja, albo niedazvolenyja" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183 +#, c-format msgid "Unable to write" msgstr "Niemahčyma zapisać" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186 +#, c-format msgid "Session overload" msgstr "Sesija abciažaranaja" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190 +#, c-format msgid "User is too active" msgstr "Karystalnik zanadta aktyŭny" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193 +#, c-format msgid "Too many sessions" msgstr "Nadta šmat sesij" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196 +#, c-format msgid "Passport not verified" msgstr "Pašpart nie pravierany" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:199 +#, c-format msgid "Bad friend file" msgstr "Kiepski fajł siabroŭ" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203 +#, c-format msgid "Not expected" msgstr "Niečakany" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:209 +#, c-format msgid "Friendly name changes too rapidly" msgstr "Pryjaznaja nazva mianiajecca nadta chutka" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:218 +#, c-format msgid "Server too busy" msgstr "Server nadta zaniaty" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1383 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1380 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:233 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1709 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1393 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1380 +#, c-format msgid "Authentication failed" msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225 +#, c-format msgid "Not allowed when offline" msgstr "Nie dazvolena, kali adłučany" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:233 +#, c-format msgid "Not accepting new users" msgstr "Nie pryjmajucca novyja karystalniki" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237 +#, c-format msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "Dziciačy pašpart biaz baćkoŭskaj zhody" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:241 +#, c-format msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Kont pašpartu jašče nie pravierany" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:244 +#, c-format msgid "Bad ticket" msgstr "Kipski kvitok" @@ -6623,47 +6641,47 @@ #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:130 msgid "Nudge" -msgstr "Šturchani" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:131 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s has nudged you!" -msgstr "%s šturchnuła ciabie!" +msgstr "%s uvachodzić." #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:132 #, c-format msgid "Nudging %s..." -msgstr "Šturchańnie %s..." +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:174 msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Tvaja pryjaznaja nazva MSN zadaŭhaja." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:282 msgid "Set your friendly name." msgstr "Akreśl svaju pryjaznuju nazvu." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:283 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "Heta nazva, jakuju buduć bačyć inšyja siabry z MSN." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:305 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:301 msgid "Set your home phone number." msgstr "Akreśl svoj chatni telefonny numar." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:322 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:318 msgid "Set your work phone number." msgstr "Akreśl svoj pracoŭny telefonny numar." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:339 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:335 msgid "Set your mobile phone number." msgstr "Akreśl svoj mabilny telefonny numar." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:350 msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Dazvolić staronki MSN Mobile?" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:355 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:351 msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" @@ -6671,326 +6689,323 @@ "Chočaš dazvolić ci zabaranić ludziam z tvajho śpisu siabroŭ dasyłać tabie " "staronki MSN Mobile, na tvoj sotavy telefon albo mabilnuju pryładu?" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:361 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:357 msgid "Allow" msgstr "Dazvol" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:362 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:358 msgid "Disallow" msgstr "Zabarani" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:378 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:374 msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "Hety kont Hotmail moža być niezadziejničanym." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:404 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:400 msgid "Send a mobile message." msgstr "Dašli mabilnaje paviedamleńnie." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:406 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:402 msgid "Page" msgstr "Staronka" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:611 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:636 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:643 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:650 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:657 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:663 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:669 -msgid "Current media" -msgstr "Dziejnaje medyja" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:648 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3079 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3763 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:549 +msgid "Has you" +msgstr "Maju ciabie" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:579 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3077 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3761 msgid "Be Right Back" msgstr "Budu chutka" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2827 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2957 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:583 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2822 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1480 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:56 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1480 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:47 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3081 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3766 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3079 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3764 msgid "Busy" msgstr "Zaniaty" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:661 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3089 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3778 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:587 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3087 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3776 msgid "On the Phone" msgstr "Razmaŭlaju pa telefonie" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:667 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3093 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3784 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:591 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3091 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3782 msgid "Out to Lunch" msgstr "Adyjšoŭ pajeści" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:698 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:619 msgid "Set Friendly Name..." msgstr "Akreśl pryjaznuju nazvu..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:703 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:624 msgid "Set Home Phone Number..." msgstr "Akreśl chatni telefonny numar..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:707 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:628 msgid "Set Work Phone Number..." msgstr "Akreśl pracoŭny telefonny numar..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:711 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:632 msgid "Set Mobile Phone Number..." msgstr "Akreśl mabilny telefonny numar..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:717 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:638 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." msgstr "Uklučy/adklučy mabilnyja pryłady..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:722 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:643 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." msgstr "Dazvol/zabarani mabilnyja staronki..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:733 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "Adčyni Ŭvachodnyja Hotmail'a" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:757 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:678 msgid "Send to Mobile" msgstr "Dašli na mabilnik" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:767 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3413 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3408 msgid "Initiate _Chat" msgstr "Inicyjuj _hutarku" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:805 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:726 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." msgstr "" "MSN vymahaje padtrymki SSL. Kali łaska, zainstaluj padtrmvanuju biblijateku " "SSL." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:833 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:754 msgid "Failed to connect to server." msgstr "Pamyłka spałučeńnia z serveram." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1964 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1510 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1858 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808 msgid "Error retrieving profile" msgstr "Pamyłka atrymańnia profilu" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1687 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309 -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:360 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1581 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:366 msgid "General" msgstr "Ahulnaje" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1694 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3770 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1588 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:110 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3755 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:221 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081 msgid "Age" msgstr "Uzrost" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1696 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1590 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096 msgid "Occupation" msgstr "Zaniatak" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1697 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:123 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1591 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:798 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1215 msgid "Location" msgstr "Raźmiaščeńnie" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1702 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1894 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1900 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1596 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1801 msgid "Hobbies and Interests" msgstr "Zachapleńni j zacikaŭlenaści" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1708 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1828 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1834 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1841 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1849 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1856 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1602 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1722 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1728 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1743 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1750 msgid "A Little About Me" msgstr "Krychu pra mianie" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1725 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1619 msgid "Social" msgstr "Hramadzkaje" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1727 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1621 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 msgid "Marital Status" msgstr "Siamiejny stan" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1622 msgid "Interests" msgstr "Zacikaŭlenaści" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1729 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1623 msgid "Pets" msgstr "Chatnija žyvioły" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1730 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1624 msgid "Hometown" msgstr "Rodnaje miesta" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1731 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1625 msgid "Places Lived" msgstr "Miescy, dzie žyŭ" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1732 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1626 msgid "Fashion" msgstr "Moda" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1733 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1627 msgid "Humor" msgstr "Humar" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1734 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1628 msgid "Music" msgstr "Muzyka" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1916 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1922 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1629 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1810 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1816 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1138 msgid "Favorite Quote" msgstr "Ulubionaja cytata" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1752 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1646 msgid "Contact Info" msgstr "Kantaktnaja infarmacyja" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1753 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1647 msgid "Personal" msgstr "Pryvatnaje" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1756 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1650 msgid "Significant Other" msgstr "Inšaje značnaje" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1757 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1651 msgid "Home Phone" msgstr "Chatni telefon" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1758 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1652 msgid "Home Phone 2" msgstr "Chatni telefon 2" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1759 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3808 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1653 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3793 msgid "Home Address" msgstr "Chatni adras" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1760 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1654 msgid "Personal Mobile" msgstr "Persanalny mabilnik" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1761 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1655 msgid "Home Fax" msgstr "Chatni faks" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1762 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1656 msgid "Personal E-Mail" msgstr "Persanalny E-mail" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1763 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1657 msgid "Personal IM" msgstr "Persanalny kont chutkich paviedamleńniaŭ" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1765 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1659 msgid "Anniversary" msgstr "Jubilej" #. Business -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1781 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1675 msgid "Work" msgstr "Praca" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1783 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1677 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1010 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044 msgid "Job Title" msgstr "Pasada" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1784 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3829 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1678 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3814 msgid "Company" msgstr "Kampanija" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1785 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1679 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480 msgid "Department" msgstr "Addzieł" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1786 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1680 msgid "Profession" msgstr "Prafesija" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1787 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1681 msgid "Work Phone" msgstr "Pracoŭny telefon" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1682 msgid "Work Phone 2" msgstr "Pracoŭny telefon 2" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1789 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1683 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3806 msgid "Work Address" msgstr "Pracoŭny adras" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1790 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1684 msgid "Work Mobile" msgstr "Pracoŭny mabilnik" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1791 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1685 msgid "Work Pager" msgstr "Pracoŭny pager" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1792 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1686 msgid "Work Fax" msgstr "Pracoŭny faks" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1793 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1687 msgid "Work E-Mail" msgstr "Pracoŭny E-mail" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1688 msgid "Work IM" msgstr "Pracoŭny kont chutkich paviedamleńniaŭ" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1795 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1689 msgid "Start Date" msgstr "Pačatkovaja data" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1865 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1871 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1878 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1885 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1759 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1765 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1772 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1779 msgid "Favorite Things" msgstr "Ulubionyja rečy" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1930 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1824 msgid "Last Updated" msgstr "Apošniaja aktualizacyja" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1941 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1835 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:60 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1026 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060 msgid "Homepage" msgstr "Chatniaja staronka" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1965 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1859 msgid "The user has not created a public profile." msgstr "Karystalnik nie stvaryŭ publičnaha profilu." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1966 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1860 msgid "" "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " "that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " @@ -6999,7 +7014,7 @@ "MSN paviedamiła, što nia moža znajści profil karystalnika. Heta značyć, što " "albo karystalnik nie isnuje, albo što jon nie stvaryŭ publičnaha profilu." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1970 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1864 msgid "" "Could not find any information in the user's profile. The user most likely " "does not exist." @@ -7007,7 +7022,7 @@ "Niemahčyma znajści choć jakoj infarmacyi ŭ profili karystalnika. Mabyć, " "karystalnik nie isnuje." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1978 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1872 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1240 msgid "Profile URL" msgstr "Spasyłka na profil" @@ -7022,103 +7037,101 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2265 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2267 -msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" -msgstr "Plugin pratakołu Windows Live Messenger'a" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2302 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2158 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2160 +msgid "MSN Protocol Plugin" +msgstr "Plugin pratakołu MSN" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2194 msgid "Use HTTP Method" msgstr "Užyj metad HTTP" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2307 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2199 +#, fuzzy msgid "HTTP Method Server" -msgstr "Server metadu HTTP" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2312 +msgstr "Testavy server IPC" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2204 msgid "Show custom smileys" -msgstr "Pakazvaj asablivyja smajły" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2320 +msgstr "Pakazvaj asablivyja ŭśmieški" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2212 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: šturchani karystalnika, kab pryciahnuć jahonuju ŭvahu" -#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:137 -msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" -msgstr "Aŭtaryzacyja Windows Live ID:Niemahčyma spałučycca" - -#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:272 -msgid "Windows Live ID authentication Failed" -msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi Windows Live ID" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:185 +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:146 +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:321 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:366 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:399 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:63 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:163 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:187 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:200 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:229 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:243 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:268 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:302 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:332 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442 +msgid "Unable to connect" +msgstr "Niemahčyma spałučycca" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:178 #, c-format msgid "%s is not a valid group." msgstr "%s nie źjaŭlajecca pravilnaj hrupaj." -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:191 -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:931 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:371 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:184 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:532 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:330 msgid "Unknown error." msgstr "Nieviadomaja pamyłka." -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:194 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:187 #, c-format msgid "%s on %s (%s)" msgstr "%s na %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:509 -#, c-format -msgid "%s just sent you a Nudge!" -msgstr "%s šturchaje ciabie!" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:836 -#, c-format -msgid "Unknown error (%d)" -msgstr "Nieviadomaja pamyłka (%d)" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:837 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4425 -msgid "Unable to add user" -msgstr "Niemahčyma dadać karystalnika" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:897 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:498 #, c-format msgid "Unable to add user on %s (%s)" msgstr "Niemahčyma dadać karystalnika na %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:901 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:502 #, c-format msgid "Unable to block user on %s (%s)" msgstr "Niemahčyma zablakavać karystalnika na %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:506 #, c-format msgid "Unable to permit user on %s (%s)" msgstr "Niemahčyma dać dazvoł karystalniku na %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:913 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:514 #, c-format msgid "%s could not be added because your buddy list is full." msgstr "Niemahčyma dadać %s, bo tvoj śpis siabroŭ zapoŭnieny." -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:922 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:523 #, c-format msgid "%s is not a valid passport account." msgstr "%s nie źjaŭlajecca pravilnym kontam pašpartu." -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:927 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:528 msgid "Service Temporarily Unavailable." msgstr "Servis časova niedastupny." -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1263 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:851 msgid "Unable to rename group" msgstr "Niemahčyma źmianić nazvu dla hrupy" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1318 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906 msgid "Unable to delete group" msgstr "Niemahčyma vydalić hrupu" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1325 #, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " @@ -7153,29 +7166,6 @@ "\n" "Paśla zakančeńnia techničnaha absłuhoŭvańnia, ty zmožaš uvajści." -#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:142 -msgid "Unable to connect to OIM server" -msgstr "Niemahčyma spałučycca z serveram OIM" - -#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:324 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:369 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:402 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:64 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:167 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:191 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:204 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:233 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:247 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:272 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:307 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:338 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442 -msgid "Unable to connect" -msgstr "Niemahčyma spałučycca" - #: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:137 msgid "Writing error" msgstr "Pamyłka zapisu" @@ -7193,57 +7183,57 @@ "Pamyłka spałučeńnia ad serveru %s:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:338 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:299 msgid "Our protocol is not supported by the server." msgstr "Naš pratakoł nie padtrymvajecca serveram." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:342 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:303 msgid "Error parsing HTTP." msgstr "Pamyłka razboru HTTP." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:307 #: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:384 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:207 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:205 msgid "You have signed on from another location." msgstr "Ty ŭvajšoŭ ź inšaha miesca." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:310 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "Servery MSN časova niedastupnyja. Kali łaska, pačakaj i paŭtary znoŭ." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:356 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:315 msgid "The MSN servers are going down temporarily." msgstr "Servery MSN časova vyklučajucca." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:361 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:320 #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Niemahčyma aŭtaryzavacca: %s" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:366 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:325 msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "Tvoj śpis siabroŭ MSN časova niedastupny. Kali łaska, pačakaj i paŭtary znoŭ." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:387 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:389 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:348 msgid "Handshaking" msgstr "Paciskańnie ruk" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:390 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:349 msgid "Starting authentication" msgstr "Pačatak aŭtaryzacyi" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:350 msgid "Getting cookie" msgstr "Atrymańnie ciestka" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:393 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:352 msgid "Sending cookie" msgstr "Dasyłańnie ciestka" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:394 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:353 msgid "Retrieving buddy list" msgstr "Atrymańnie śpisu siabroŭ" @@ -7259,29 +7249,29 @@ msgid "Out To Lunch" msgstr "Pajšoŭ pajeści" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:398 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:400 msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "" "Paviedamleńnie moža być nie dasłanym, bo adbyłosia pieravyšeńnie terminu " "čakańnia:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:406 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:408 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, nielha, pakul niabačny:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:410 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:412 msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, bo karystalnik adłučany:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:414 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:416 msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, bo adbyłasia pamyłka spałučeńnia:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:418 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:420 msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, bo my dasyłajem nadta chutka:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:422 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:424 msgid "" "Message could not be sent because we were unable to establish a session with " "the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" @@ -7290,53 +7280,49 @@ "serveram. Chutčej za ŭsio, heta prablema servera, pasprabuj znoŭ praź " "niekalki chvilin:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:429 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:431 msgid "" "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie, bo adbyłasia pamyłka z pultom:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:437 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:439 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "" "Paviedamleńnie moža być nie dasłanym, bo adbyłasia nieviadomaja pamyłka:" -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:243 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:252 #, c-format msgid "%s has added you to his or her buddy list." msgstr "%s dadaje ciabie ŭ svoj śpis siabroŭ." -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:312 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:321 #, c-format msgid "%s has removed you from his or her buddy list." msgstr "%s vydalaje ciabie sa svajho śpisu siabroŭ." -#. only notify the user about problems adding to the friends list -#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably -#. * won't cause too many problems if we just ignore it -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:693 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:643 #, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "Niemahčyma dadać \"%s\"." -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:696 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:645 msgid "The screen name specified is invalid." msgstr "Akreślenaja bačnaja nazva niapravilnaja." #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:111 +#, fuzzy msgid "Missing Cipher" -msgstr "Adsutny šyfar" +msgstr "Šyfar" #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:112 msgid "The RC4 cipher could not be found" -msgstr "Niemahčyma znajści šyfar RC4" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:113 msgid "" "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " "not be loaded." msgstr "" -"Aktualizuj libpurple da versii z padtrymkaj RC4 (>=2.0.1). Plugin MySpaceIM " -"nia budzie zahružany." #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:286 #, c-format @@ -7344,206 +7330,219 @@ "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not " "supported by MySpace." msgstr "" -"Prabač, ale paroli daŭžynioj, bolšaj za %d znakaŭ (tvoj z %d) nie padtrymvajucca " -"pasłuhaj MySpace." #. Notify an error message also, because this is important! #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:292 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1810 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1801 msgid "MySpaceIM Error" -msgstr "Pamyłka MySpaceIM" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:350 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:349 +#, fuzzy msgid "Reading challenge" -msgstr "Vyklik na čytańni" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:356 +msgstr "Pamyłka čytańnia" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:355 +#, fuzzy msgid "Unexpected challenge length from server" -msgstr "Niečakanaja daŭžynia vykliku ad servera" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:360 +msgstr "Niapravilny vyklik ad servera" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:359 +#, fuzzy msgid "Logging in" -msgstr "Uvachod" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1293 +msgstr "Časopisy" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1286 #, c-format msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)" -msgstr "Spałučeńnie z serveram zhublenaje (źviestki nie atrymanyja na " -"praciahu %d sekundaŭ)" +msgstr "" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1335 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1328 +#, fuzzy msgid "New mail messages" -msgstr "Novyja paštovyja paviedamleńni" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1336 +msgstr "Dašli paviedamleńnie" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1329 msgid "New blog comments" -msgstr "Novyja kamentary ŭ blogu" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1337 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1330 msgid "New profile comments" -msgstr "Novyja kamentary ŭ profili" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1338 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1331 msgid "New friend requests!" -msgstr "Novyja zapyty siabroŭstva!" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1339 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1332 msgid "New picture comments" -msgstr "Novyja kamentary ŭ malunkach" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1367 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1360 msgid "MySpace" -msgstr "MySpace" +msgstr "" #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1550 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1543 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544 msgid "Connected" msgstr "Spałučany" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1561 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1563 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1556 +#, fuzzy msgid "No username set" -msgstr "Nazva karystalnika nie akreślenaja" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1562 +msgstr "Biaz nazvy" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1555 msgid "" "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile." "username and choose a username and try to login again." msgstr "" -"Pierajdzi na http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile." -"username, abiary nazvu karystalnika i pasprabuj uvajści znoŭ." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1789 -#, c-format + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1782 +#, fuzzy, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" -msgstr "Pamyłka pratakołu, kod %d: %s" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1981 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2015 +msgstr "Praces viarnuŭ kod pamyłki %d" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006 +#, fuzzy msgid "Failed to add buddy" -msgstr "Pamyłka dadańnia siabra" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1981 +msgstr "Pamyłka dałučeńnia siabra da hutarki" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972 +#, fuzzy msgid "'addbuddy' command failed." -msgstr "Pamyłka zahadu \"addbuddy\"." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2015 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2252 +msgstr "Zahruzi śpis siabroŭ z fajłu..." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247 +#, fuzzy msgid "persist command failed" -msgstr "Pamyłka zahad persist" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2120 +msgstr "Pamyłka pultu" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2115 #, c-format msgid "No such user: %s" -msgstr "Takoha karystalnika nie isnuje: %s" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2121 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2116 +#, fuzzy msgid "User lookup" -msgstr "Pošuk karystalnikaŭ" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2233 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2252 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2274 +msgstr "Pakoi karystalnikaŭ" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269 +#, fuzzy msgid "Failed to remove buddy" -msgstr "Pamyłka vydaleńnia siabra" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2233 +msgstr "Pamyłka dałučeńnia siabra da hutarki" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228 msgid "'delbuddy' command failed" -msgstr "Pamyłka zahadu \"delbuddy\"" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2274 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269 +#, fuzzy msgid "blocklist command failed" -msgstr "Pamyłka zahadu blocklist" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2320 +msgstr "Pamyłka pultu" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2315 +#, fuzzy msgid "Invalid input condition" -msgstr "Niapravilnaja ŭmova ŭvodu" +msgstr "Zakančeńnie spałučeńnia" #. TODO: g_realloc like msn, yahoo, irc, jabber? -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2338 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2369 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2333 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2364 +#, fuzzy msgid "Read buffer full" -msgstr "Zapoŭnieny bufer dla čytańnia" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2407 +msgstr "Čarha zapoŭnienaja" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2402 +#, fuzzy msgid "Unparseable message" -msgstr "Nieraźbiralnaje paviedamleńnie" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2476 -#, c-format +msgstr "Niemahčyma razabrać paviedamleńnie" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2471 +#, fuzzy, c-format msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" -msgstr "Niemahčyma spałučycca z hostam: %s (%d)" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2647 +msgstr "Niemahčyma spałučycca z hostam" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2642 +#, fuzzy msgid "IM Friends" -msgstr "Siabry IM" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2747 +msgstr "_Pryvatnych voknach" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741 #, c-format msgid "" "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " "on the server-side list)" msgstr "" -"%d siabroŭ byli dadadzienyja ci aktualizavanyja z servera (taksama i siabry, " -"jakija ŭžo jość u śpisie na servery)" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2748 + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2742 +#, fuzzy msgid "Add contacts from server" -msgstr "Dadaj kantakty z servera" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2800 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2865 +msgstr "Niapravilny adkaz ad servera." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2794 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2859 msgid "Add friends from MySpace.com" -msgstr "Dadaj siabroŭ z MySpace.com" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2801 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2795 +#, fuzzy msgid "Importing friends failed" -msgstr "Pamyłka impartavańnia siabroŭ" +msgstr "pamyłka zahruzki plugina" #. TODO: find out how -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2857 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2851 +#, fuzzy msgid "Find people..." -msgstr "Šukaj ludziej..." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2860 +msgstr "Šukaj siabroj..." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2854 +#, fuzzy msgid "Change IM name..." -msgstr "Źmiani nazvu IM..." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3162 +msgstr "Źmiani parol..." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3156 msgid "myim URL handler" -msgstr "Słužnik dla myim URL" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3163 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3157 msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." -msgstr "Niemahčyma znajści prydatnaha kontu MySpaceIM, kab adčynić hety adras (URL) myim." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3164 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3158 msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." -msgstr "Uklučy patrebny kont MySpaceIM i pasprabuj znoŭ." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3287 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3281 msgid "Show display name in status text" -msgstr "Pakazvaj pakazvanuju nazvu ŭ tekście statusu" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3290 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3284 msgid "Show headline in status text" -msgstr "Pakazvaj zahałoŭki ŭ tekście statusu" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3295 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3289 +#, fuzzy msgid "Send emoticons" -msgstr "Dasyłaj smajły" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3300 +msgstr "Opcyi huku" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3294 msgid "Screen resolution (dots per inch)" -msgstr "Pamiery ekranu (punktaŭ na cal" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3303 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3297 msgid "Base font size (points)" -msgstr "Pamier bazavaha šryftu (u punktach)" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:95 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:786 @@ -7551,194 +7550,177 @@ msgid "User" msgstr "Karystalnik" -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:105 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2979 +#. TODO: link to username, if available +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:102 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2964 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:128 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:124 +#, fuzzy msgid "Headline" -msgstr "Zahałovak" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:133 +msgstr "_Ručka:" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:129 +#, fuzzy msgid "Song" -msgstr "Pieśnia" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:141 +msgstr "Huki" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:134 msgid "Total Friends" -msgstr "Usich siabroŭ" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:159 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:145 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:148 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:151 +#, fuzzy msgid "Client Version" -msgstr "Versija klijenta" +msgstr "Začyni razmovu" #. TODO: icons for each zap -#. Lots of comments for translators: -#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a -#. * projectile or weapon." This term often has an electrical -#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when -#. * he put a fork in the toaster." -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:214 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:177 msgid "Zap" -msgstr "Učapi" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 -#, c-format +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has zapped you!" -msgstr "%s čaplajecca da ciabie!" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 +msgstr "%s uvachodzić." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 #, c-format msgid "Zapping %s..." -msgstr "Čaplańnie da %s..." - -#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 msgid "Whack" -msgstr "Laśni" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 -#, c-format +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has whacked you!" -msgstr "%s lasnuŭ pa tabie!" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 +msgstr "Karystalnik zablakavaŭ ciabie" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 #, c-format msgid "Whacking %s..." -msgstr "Laskańnie pa %s..." - -#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't -#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free -#. * to translate it literally. -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46 +#, fuzzy msgid "Torch" -msgstr "Padpali" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 -#, c-format +msgstr "Tema" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has torched you!" -msgstr "%s padpaliŭ ciabie!" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +msgstr "Karystalnik zablakavaŭ ciabie" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46 #, c-format msgid "Torching %s..." -msgstr "Padpał %s..." - -#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47 msgid "Smooch" -msgstr "Całuj" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 -#, c-format +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has smooched you!" -msgstr "%s całuje ciabie!" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +msgstr "%s uvachodzić." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47 #, c-format msgid "Smooching %s..." -msgstr "Całavańnie %s..." - -#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 msgid "Hug" -msgstr "Abdymi" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65 -#, c-format +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has hugged you!" -msgstr "%s abniaŭ ciabie!" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65 +msgstr "%s uvachodzić." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 #, c-format msgid "Hugging %s..." -msgstr "Abdymańnie %s..." - -#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +#, fuzzy msgid "Slap" -msgstr "Daj poŭchi" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68 -#, c-format +msgstr "Sonny" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has slapped you!" -msgstr "%s daŭ tabie poŭchi!" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68 +msgstr "%s uvachodzić." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 #, c-format msgid "Slapping %s..." -msgstr "Poŭcha dla %s..." - -#. Goose means "to pinch someone on their butt" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50 +#, fuzzy msgid "Goose" -msgstr "Šlopni" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 -#, c-format +msgstr "Stračany" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has goosed you!" -msgstr "%s šlopaje ciabie!" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 -#, c-format +msgstr "%s adychodzić." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50 +#, fuzzy, c-format msgid "Goosing %s..." -msgstr "Šlopańnie pa %s..." - -#. A high-five is when two people's hands slap each other -#. * in the air above their heads. It is done to celebrate -#. * something, often a victory, or to congratulate someone. -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 +msgstr "Pošuk %s" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 msgid "High-five" -msgstr "Daj piać" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 -#, c-format +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has high-fived you!" -msgstr "%s kryčyć tabie: \"Daj piać!\"" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 +msgstr "%s uvachodzić." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 #, c-format msgid "High-fiving %s..." -msgstr "Dajem piać dla %s..." - -#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by -#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for -#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52 msgid "Punk" -msgstr "Ściabajsia" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81 -#, c-format +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has punk'd you!" -msgstr "%s ściabiecca ź ciabie!" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81 +msgstr "%s uvachodzić." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52 #, c-format msgid "Punking %s..." -msgstr "Ściabańnie z %s..." - -#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made -#. * when you stick your tongue out of your mouth with your -#. * lips closed and blow. It is typically done when -#. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly -#. * gesture, so it does not carry a harsh negative -#. * connotation. It is generally used in a playful tone -#. * with friends. -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53 msgid "Raspberry" -msgstr "Kpi" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90 -#, c-format +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has raspberried you!" -msgstr "%s kpić ź ciabie!" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90 +msgstr "%s uvachodzić." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53 #, c-format msgid "Raspberrying %s..." -msgstr "Kpim z %s..." +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864 msgid "Required parameters not passed in" @@ -7873,43 +7855,43 @@ msgid "Login failed (%s)." msgstr "Pamyłka ŭvachodu (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:249 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:247 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "" "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie. Niemahčyma atrymać padrabiaznaści ab " "karystalniku (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:398 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:396 #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "Niemahčyma dadać %s u tvoj śpis siabroŭ (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:424 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:422 #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:495 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:987 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:493 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:985 #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "Niemahčyma zaprasić karystalnika (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:534 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:532 #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "" "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie da %s. Niemahčyma stvaryć kanferencyju (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:539 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:537 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "" "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie. Niemahčyma stvaryć kanferencyju (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:586 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:584 #, c-format msgid "" "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " @@ -7918,7 +7900,7 @@ "Niemahčyma pieranieści karystalnika %s u tečku %s u śpisie na servery. " "Pamyłka ŭ časie stvareńnia tečki (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:634 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:632 #, c-format msgid "" "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " @@ -7927,61 +7909,61 @@ "Niemahčyma dadać %s u tvoj śpis siabroŭ. Pamyłka stvareńnia tečki ŭ śpisie " "na na servery (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:707 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:705 #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "Niemahčyma atrymać padrabiaznaści ab karystalniku %s (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:753 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:899 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:751 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:897 #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "Niemahčyma dadać karystalnika ŭ tajemny śpis (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:800 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:798 #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "Niemahčyma dadać %s u śpis admaŭleńnia (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:853 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:851 #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "Niemahčyma dadać %s u śpis dazvołu (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:921 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:919 #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "Niemahčyma vydalić %s z tajemnaha śpisu (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:944 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1649 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:942 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1647 #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "Niemahčyma źmianić nałady tajemnaści na servery (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1014 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1012 #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "Niemahčyma stvaryć kanferencyju (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1123 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1694 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1121 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1692 msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "Pamyłka kamunikacyi z serveram. Začynieńnie spałučeńnia." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1476 msgid "Telephone Number" msgstr "Telefonny numar" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482 msgid "Personal Title" msgstr "Persanalnaja nazva" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486 msgid "Mailstop" msgstr "Poštaspyn" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1504 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1502 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4122 msgid "User ID" msgstr "ID karystalnika" @@ -7992,41 +7974,41 @@ #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1517 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515 msgid "Full name" msgstr "Poŭnaje imia" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1639 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1637 #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "Kanferencyja GroupWise %d" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1670 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1668 msgid "Unable to make SSL connection to server." msgstr "Niemahčyma zrabić spałučeńnie SSL z serveram." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1722 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1720 msgid "Authenticating..." msgstr "Aŭtaryzacyja..." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1734 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1732 msgid "Unable to connect to server." msgstr "Niemahčyma spałučycca z serveram." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1737 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1735 msgid "Waiting for response..." msgstr "Čakańnie adkazu..." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1872 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1870 #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s zaprošany/zaprošanaja da hetaje razmovy." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1900 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1898 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Zaprašeńnie da razmovy" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1899 #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" @@ -8037,15 +8019,16 @@ "\n" "Dasłanaje: %s" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1903 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901 msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Chočaš dałučycca da razmovy?" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2017 +#. we don't want to reconnect in this case +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2012 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." msgstr "Ty vyjšaŭ, bo ŭvajšoŭ ź inšaha kamputara." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2074 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2069 #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." @@ -8057,7 +8040,7 @@ #. * purple_request_fields(gc, _("Server Address"),...); #. #. ...but for now just error out with a nice message. -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2172 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2167 msgid "" "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " "to connect to." @@ -8065,11 +8048,12 @@ "Niemahčyma spałučycca z serveram. Akreśl adras servera, ź jakim chočaš " "spałučycca." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2200 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2195 msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "Pamyłka. Padtrymka SSL nie zainstalavanaja." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2509 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2504 +#, c-format msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "Hetaja kanferencyja začynienaja. Bolš nielha dasyłać paviedamleńni." @@ -8083,33 +8067,33 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3523 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3525 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3518 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3520 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "Plugin pratakołu Novell GroupWise Messenger'a" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3550 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545 msgid "Server address" msgstr "Adras servera" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3554 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3549 msgid "Server port" msgstr "Port servera" +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2469 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2636 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:581 +#: ../libpurple/proxy.c:1116 ../libpurple/proxy.c:1225 +#: ../libpurple/proxy.c:1325 ../libpurple/proxy.c:1453 +msgid "Server closed the connection." +msgstr "Server začyniŭ spałučeńnie." + #: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:389 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2471 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2638 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:584 -#: ../libpurple/proxy.c:1129 ../libpurple/proxy.c:1238 -#: ../libpurple/proxy.c:1338 ../libpurple/proxy.c:1466 -msgid "Server closed the connection." -msgstr "Server začyniŭ spałučeńnie." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:391 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2465 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2632 ../libpurple/proxy.c:596 -#: ../libpurple/proxy.c:1141 ../libpurple/proxy.c:1250 -#: ../libpurple/proxy.c:1350 ../libpurple/proxy.c:1478 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2463 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2630 ../libpurple/proxy.c:593 +#: ../libpurple/proxy.c:1128 ../libpurple/proxy.c:1237 +#: ../libpurple/proxy.c:1337 ../libpurple/proxy.c:1465 #, c-format msgid "" "Lost connection with server:\n" @@ -8118,10 +8102,10 @@ "Spałučeńnie z serversm stračanaje:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394 -#: ../libpurple/proxy.c:1158 ../libpurple/proxy.c:1263 -#: ../libpurple/proxy.c:1362 ../libpurple/proxy.c:1434 -#: ../libpurple/proxy.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:392 +#: ../libpurple/proxy.c:1145 ../libpurple/proxy.c:1250 +#: ../libpurple/proxy.c:1349 ../libpurple/proxy.c:1421 +#: ../libpurple/proxy.c:1478 msgid "Received invalid data on connection with server." msgstr "Pry spałučeńni z serveram atrymanyja niapravilnyja źviestki." @@ -8156,46 +8140,37 @@ msgstr "Plugin pratakołu ICQ" #: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:147 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4412 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4410 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2997 msgid "Encoding" msgstr "Kadavańnie" -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:40 msgid "The remote user has closed the connection." msgstr "Addaleny karystalnik začyniŭ spałučeńnie." +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 +msgid "The remote user has declined your request." +msgstr "Addaleny karystalnik admoviŭ tvajmu zapytu." + #: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 -msgid "The remote user has declined your request." -msgstr "Addaleny karystalnik admoviŭ tvajmu zapytu." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46 #, c-format msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" msgstr "Spałučeńnie z addalenym karystalnikam stračanaje:<br>%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47 msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "" "Pry spałučeńni z addalenym karystalnikam atrymanyja niapravilnyja źviestki." -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 msgid "Could not establish a connection with the remote user." msgstr "Niemahčyma spałučycca z addalenym karystalnikam." -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:560 msgid "Direct IM established" msgstr "Prostaje spałučeńnie" -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:600 -#, c-format -msgid "" -"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " -"IM. Try using file transfer instead.\n" -msgstr "" -"%s pasprabavaŭ dasłać tabie fajł %s, ale my dazvalajem tolki fajły da %s praz " -"Prostuju razmovu. Pasprabuj pieradaču fajłaŭ.\n" - #: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656 #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." @@ -8319,8 +8294,8 @@ "roznyja kadavańni, albo %s karystajecca prablemnym klijentam.)" #. Label -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2391 -#: ../pidgin/gtkutils.c:2421 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2387 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2417 #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:332 msgid "Buddy Icon" msgstr "Ikona siabra" @@ -8342,7 +8317,7 @@ msgstr "Hutarka" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:651 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6064 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6010 msgid "Get File" msgstr "Atrymaj fajł" @@ -8415,43 +8390,49 @@ msgstr "Kamera" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5834 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5780 +#, c-format msgid "Free For Chat" msgstr "Volny dla hutarki" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:729 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5869 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5815 +#, c-format msgid "Not Available" msgstr "Niedastupny" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5855 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5801 +#, c-format msgid "Occupied" msgstr "Zaniaty" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:735 +#, c-format msgid "Web Aware" msgstr "Ahladaju sieciva" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:288 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097 ../libpurple/status.c:157 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:557 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3095 ../libpurple/status.c:157 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:446 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060 +#, c-format msgid "Invisible" msgstr "Niabačny" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:739 +#, c-format msgid "Online" msgstr "Spałučany" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:838 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3722 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1128 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3707 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1126 msgid "IP Address" msgstr "IP Adras" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:845 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2891 msgid "Warning Level" msgstr "Uzrovień aściarohi" @@ -8490,7 +8471,7 @@ msgid "Finalizing connection" msgstr "Zakančeńnie spałučeńnia" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1262 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1260 #, c-format msgid "" "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is " @@ -8502,29 +8483,29 @@ "pačynacca ź litary i ŭtrymlivać tolki litary, ličby j prabieły, albo tolki " "ličby." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1348 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2107 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1345 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2105 msgid "Invalid screen name." msgstr "Niapravilnaja bačnaja nazva." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1355 -#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:485 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1048 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2128 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1352 +#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:483 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1045 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2126 msgid "Incorrect password." msgstr "Niapravilny parol." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1360 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1357 msgid "Your account is currently suspended." msgstr "Tvoj kont dziejna ŭsypleny." #. service temporarily unavailable -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1364 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1361 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "Servis AOL Instant Messenger'a časova niedastupny." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1369 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1380 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1366 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1377 msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." @@ -8532,44 +8513,44 @@ "Ty spałučaŭsia j adłučaŭsia nadta časta. Pačakaj dziesiać chvilin i paŭtary " "znoŭ. Kali ty praciahnieš svaje sproby, tabie pryjdziecca pačakać jašče bolš." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1374 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1371 #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "Versija tvajho klijenta nadta staraja. Kali łaska, abnavisia na %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1413 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1410 msgid "Could Not Connect" msgstr "Niemahčyma spałučycca" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1417 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1414 msgid "Received authorization" msgstr "Atrymanaja aŭtaryzacyja" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1439 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1436 msgid "The SecurID key entered is invalid." msgstr "Akreśleny kluč SecurID niapravilny." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1449 msgid "Enter SecurID" msgstr "Akreśl SecurID" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1450 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "Uviadzi 6-ličbavy numar ź ličbavaha displaju." #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. #. -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1455 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2247 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2296 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5939 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6220 ../libpurple/request.h:1388 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2232 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2281 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5885 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6166 ../libpurple/request.h:1388 msgid "_OK" msgstr "_OK" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1494 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1537 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1491 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1534 #, c-format msgid "" "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " @@ -8578,54 +8559,54 @@ "Ty možaš być chutka adłučany. Ty možaš užyć TOC, pakul heta nia budzie " "vypraŭlena. Pravier aktualnaść na %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1497 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1540 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1494 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1537 msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Niemahčyma atrymać pravilny hash uvachodu dla AIM." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1625 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1622 #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." msgstr "Ty možaš być chutka adłučany. Pravier aktualnaść na %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1628 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1625 msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "Niemahčyma atrymać pravilny hash uvachodu." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1658 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1655 msgid "Password sent" msgstr "Parol dasłany" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1714 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1711 msgid "Unable to initialize connection" msgstr "Niemahčyma inicyjavać spałučeńnie" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2205 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2202 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "" "Kali łaska, aŭtaryzuj mianie, kab ja moh dadać ciabie ŭ svoj śpis siabroŭ." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2245 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2230 msgid "Authorization Request Message:" msgstr "Paviedamleńnie ab zapycie aŭtaryzacyi:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2246 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2231 msgid "Please authorize me!" msgstr "Kali łaska, aŭtaryzuj mianie!" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2287 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2295 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2422 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5315 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2272 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2280 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1030 msgid "No reason given." msgstr "Pryčyna nie akreślenaja." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2294 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2279 msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "Paviedamleńnie ab admovie aŭtaryzacyi:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2422 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407 #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -8636,17 +8617,17 @@ "nastupnaj pryčyny:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2423 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2408 msgid "ICQ authorization denied." msgstr "Aŭtaryzacyja ICQ admoŭlenaja." #. Someone has granted you authorization -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2430 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2415 #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "Karystalnik %u dazvoliŭ tabie dadać siabie da tvajho śpisu siabroŭ." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2438 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2423 #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" @@ -8659,7 +8640,7 @@ "Ad: %s [%s]\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2446 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2431 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" @@ -8672,7 +8653,7 @@ "Ad: %s [%s]\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2454 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2439 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n" @@ -8685,24 +8666,24 @@ "Paviedamleńnie:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2475 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2460 #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "Karystalnik ICQ %u dasłaŭ tabie siabra: %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2481 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2466 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "Chočaš dadać hetaha siabra da svajho śpisu siabroŭ?" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2486 ../pidgin/gtkroomlist.c:309 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2471 ../pidgin/gtkroomlist.c:309 msgid "_Add" msgstr "_Dadaj" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2487 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2472 msgid "_Decline" msgstr "_Admoŭ" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2611 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2596 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." @@ -8710,7 +8691,7 @@ msgstr[1] "Ty zhubiŭ %hu paviedamleńni ad %s, bo jany byłi niapravilnymi." msgstr[2] "Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s, bo jany byłi niapravilnymi." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2620 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2605 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." @@ -8718,7 +8699,7 @@ msgstr[1] "Ty zhubiŭ %hu paviedamleńni ad %s, bo jany byłi nadta daŭhimi." msgstr[2] "Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s, bo jany byłi nadta daŭhimi." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2629 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2614 #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." @@ -8731,7 +8712,7 @@ msgstr[2] "" "Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s, bo limit častaty byŭ pieravyšany." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2638 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2623 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil." @@ -8739,7 +8720,7 @@ msgstr[1] "Ty zhubiŭ %hu paviedamleńni ad %s, bo jon/jana byŭ nadta zły." msgstr[2] "Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s, bo jon/jana byŭ nadta zły." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2647 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2632 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil." @@ -8747,7 +8728,7 @@ msgstr[1] "Ty zhubiŭ %hu paviedamleńni ad %s, bo ty nadta zły." msgstr[2] "Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s, bo ty nadta zły." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2656 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2641 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." @@ -8756,47 +8737,47 @@ msgstr[2] "Ty zhubiŭ %hu paviedamleńniaŭ ad %s ź nieviadomaj pryčyny." #. Data is assumed to be the destination sn -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2811 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796 #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie: %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2811 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2816 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2880 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2801 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865 msgid "Unknown reason." msgstr "Nieviadomaja pryčyna." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2814 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2799 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2409 #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "Niemahčyma dasłać paviedamleńnie da %s:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2880 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865 #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Źviestki ab karystalniku niedastupnyja: %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2911 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2896 msgid "Online Since" msgstr "Spałučany ad" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2916 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2901 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185 msgid "Member Since" msgstr "Udzielničaje ad" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2951 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2936 msgid "Available Message" msgstr "Dastupnaje paviedamleńnie" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3059 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3044 msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "Tvajo spałučeńnie AIM moža zhubicca." #. The conversion failed! -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3247 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3232 msgid "" "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " "characters.]" @@ -8804,7 +8785,7 @@ "[Niemahčyma pakazać paviedamleńnie ad hetaha karystalnika, bo jano ŭtrymvaje " "niapravilnyja znaki.]" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3411 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3396 msgid "" "The last action you attempted could not be performed because you are over " "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." @@ -8812,53 +8793,53 @@ "Apošniaje tvajo dziejańnie nia moža być vykananym, bo ty pieravysiŭ limit " "častaty. Kali łaska, pačakaj 10 sekundaŭ i paŭtary znoŭ." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3494 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3479 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977 #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "Ty adłučyŭsia ad pakoju hutarki %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3744 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3729 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:585 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:581 msgid "Mobile Phone" msgstr "Mabilny telefon" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3774 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3759 msgid "Personal Web Page" msgstr "Pryvatnaja sieciŭnaja staronka" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3798 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3783 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40 msgid "Additional Information" msgstr "Dadatkovyja źviestki" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3806 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3819 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3791 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3804 msgid "Zip Code" msgstr "Zip kod" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3830 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3815 msgid "Division" msgstr "Padzieł" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3831 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816 msgid "Position" msgstr "Pasada" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3833 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3818 msgid "Web Page" msgstr "Sieciŭnaja staronka" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3836 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821 msgid "Work Information" msgstr "Pracoŭnyja źviestki" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3892 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3877 msgid "Pop-Up Message" msgstr "Vypłyŭnoje paviedamleńnie" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3932 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3917 #, c-format msgid "The following screen name is associated with %s" msgid_plural "The following screen names are associated with %s" @@ -8866,29 +8847,30 @@ msgstr[1] "Nastupnyja bačnyja nazvy źviazanyja z %s" msgstr[2] "Nastupnyja bačnyja nazvy źviazanyja z %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3937 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3922 msgid "Screen name" msgstr "Bačnaja nazva" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3963 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3948 #, c-format msgid "No results found for e-mail address %s" msgstr "Ničoha nia znojdziena dla adrasu e-maila %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3984 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3969 #, c-format msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s." msgstr "Ty pavinny atrymać list z prośbaj paćvierdzić %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3986 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3971 msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Zapytanaje paćvierdžańnie kontu" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4002 +#, c-format msgid "Error Changing Account Info" msgstr "Pamyłka źmieny źviestak kontu" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4005 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " @@ -8897,13 +8879,13 @@ "Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma adfarmatavać bačnuju nazvu, bo zapytanaja bačnaja " "nazva adroźnivajecca ad aryhinalnaj." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4023 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4008 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid." msgstr "" "Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma adfarmatavać bačnuju nazvu, bo jana niapravilnaja." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4026 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4011 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " @@ -8912,7 +8894,7 @@ "Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma adfarmatavać bačnuju nazvu, bo zapytanaja bačnaja " "nazva zadaŭhaja." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4029 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4014 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a " @@ -8921,7 +8903,7 @@ "Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma źmianić adras e-mail, bo ŭžo adzin zapyt čakaje " "raźviazańnia dla hetaje bačnaj nazvy." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4032 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has " @@ -8930,7 +8912,7 @@ "Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma źmianić adras e-mail, bo akreśleny adras maje " "nadta šmat bačnych nazvaŭ, źviazanych ź im." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is " @@ -8939,32 +8921,32 @@ "Pamyłka 0x%04x: Niemahčyma źmianić adras e-mail, bo akreśleny adras " "niapravilny." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4038 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4023 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "Pamyłka 0x%04x: Nieviadomaja pamyłka." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4048 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4033 #, c-format msgid "The e-mail address for %s is %s" msgstr "Adras e-mail dla %s - %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4050 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035 msgid "Account Info" msgstr "Źviestki kontu" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4233 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4218 msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "" "Tvaja vyjava IM nie dasłanaja. Ty pavinny spałučycca naŭprost, kab dasyłać " "vyjavy IM." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4489 msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Niemahčyma akreślić profil AIM." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4505 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4490 msgid "" "You have probably requested to set your profile before the login procedure " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " @@ -8974,7 +8956,7 @@ "ŭvachodu. Tvoj profil zastajecca nieakreślenym; pasprabuj akreślić jaho " "znoŭ, kali ty całkam spałučyśsia." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4519 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504 #, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " @@ -8992,11 +8974,11 @@ "Maksymalny pamier profilu ŭ %d bajtaŭ pieravyšany. Jon byŭ abatnuty dziela " "ciabie." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4524 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4509 msgid "Profile too long." msgstr "Profil nadta vialiki." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4569 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4554 #, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " @@ -9014,11 +8996,11 @@ "Maksymalny pamier paviedamleńnia ab adychodzie ŭ %d bajtaŭ pieravyšany. Jon " "byŭ abatnuty dziela ciabie." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4574 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4559 msgid "Away message too long." msgstr "Paviedamleńnie ab adychodzie nadta vialikaje." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4647 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4628 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names " @@ -9029,17 +9011,17 @@ "pavinny być albo pravilnym adrasam e-mail, albo pačynacca ź litary i " "ŭtrymvać tolki litary, ličby j prabieły, albo ŭtrymvać tolki ličby." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4649 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5101 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5116 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4630 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5060 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5075 msgid "Unable To Add" msgstr "Niemahčyma dadać" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4768 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4739 msgid "Unable To Retrieve Buddy List" msgstr "Niemahčyma atrymać śpis siabroŭ" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4769 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4740 msgid "" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " "list is not lost, and will probably become available in a few hours." @@ -9048,15 +9030,15 @@ "siabroŭ nia zhubleny, i chutčej za ŭsio jon stanie dastupnym praź niekalki " "hadzin." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4951 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4953 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5181 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5182 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5187 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4922 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4924 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5140 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5141 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5146 msgid "Orphans" msgstr "Siroty" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5099 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " @@ -9065,17 +9047,17 @@ "Niemahčyma dadać siabra %s, bo ŭ tvaim śpisie siabroŭ nadta šmat siabroŭ. " "Vydal adnaho ź ich i pasprabuj znoŭ." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5099 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5114 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5073 msgid "(no name)" msgstr "(biaz nazvy)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5113 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5072 #, c-format msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "Niemahčyma dadać siabra %s ź nieviadomaje pryčyny." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5230 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5178 #, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you " @@ -9084,22 +9066,22 @@ "Karystalnik %s dazvoliŭ tabie dadać ciabie ŭ jahony śpis siabroŭ. Chočaš " "dadać jaho?" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5238 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5186 msgid "Authorization Given" msgstr "Aŭtaryzacyja dadzienaja" #. Granted -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5311 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5259 #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "Karystalnik %s dazvoliŭ tabie dadać jaho ŭ tvoj śpis siabroŭ." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5312 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5260 msgid "Authorization Granted" msgstr "Aŭtaryzacyja atrymanaja" #. Denied -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5315 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263 #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -9110,53 +9092,53 @@ "nastupnaj pryčyny:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5316 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5264 msgid "Authorization Denied" msgstr "Aŭtaryzacyja admoŭlenaja" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5352 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5300 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371 msgid "_Exchange:" msgstr "_Abmianiajsia:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5392 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5340 msgid "Invalid chat name specified." msgstr "Akreślenaja niapravilnaja nazva hutarki." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5461 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5409 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "" "Tvaja vyjava IM nie dasłanaja. Ty nia možaš dasyłać vyjavy IM u hutarkach " "AIM." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5623 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5628 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5569 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574 msgid "Away Message" msgstr "Paviedamleńnie ab adychodzie" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5628 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574 msgid "<i>(retrieving)</i>" msgstr "<i>(atrmańnie)</i>" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5828 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774 msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "Spasyłka na muzyčnuju kramu iTunes" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5936 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5882 #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "Kamentar siabra na %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5937 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5883 msgid "Buddy Comment:" msgstr "Kamentar siabra:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5984 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5930 #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "Ty abraŭ adčynić Prostaje spałučeńnie IM z %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5988 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5934 msgid "" "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " "Do you wish to continue?" @@ -9164,66 +9146,66 @@ "Heta rasceńvajecca jak niebiaśpiečnaja ryzyka, bo takim čynam ty vykryvaješ " "svoj IP adras. Chočaš praciahvać?" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5994 -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1047 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5940 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1045 msgid "C_onnect" msgstr "_Spałučysia" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6029 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5975 msgid "Get AIM Info" msgstr "Atrymaj źviestki AIM" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6035 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5981 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Redahuj kamentar siabra" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6043 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5989 msgid "Get Status Msg" msgstr "Atrymaj paviedamleńnie statusu" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6056 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6002 msgid "Direct IM" msgstr "Prostaje IM" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6078 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6024 msgid "Re-request Authorization" msgstr "Pierazapytaj aŭtaryzacyi" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6137 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6083 msgid "Require authorization" msgstr "Vymahaj aŭtaryzacyi" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6140 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6086 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "Web (uklučyŭšy heta, ty pačnieš atrymvać SPAM!)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6145 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6091 msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "Opcyi tajemnaści ICQ" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6164 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6110 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "Novaje farmatavańnie niapravilnaje." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6165 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6111 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "" "Farmatavańnie bačnaj nazvy moža źmianiać tolki ŭžyvańnie vialikich litar i " "prabiełaŭ." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6218 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6164 msgid "Change Address To:" msgstr "Źmiani adras na:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6264 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6210 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>ty nie čakaješ aŭtaryzacyi</i>" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6267 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6213 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Ty čakaješ aŭtaryzacyi ad nastupnych siabroŭ" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6268 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6214 msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" @@ -9231,73 +9213,73 @@ "Ty možaš pierazapytać aŭtaryzacyi ŭ hetych siabroŭ, praz pravy klik i " "abraŭšy \"Pierazapytaj aŭtaryzacyi\"." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6285 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6231 msgid "Find Buddy by E-Mail" msgstr "Šukaj siabra pa e-maile" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6286 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6232 msgid "Search for a buddy by e-mail address" msgstr "Šukaj siabra pa adrasie e-maiłu" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6287 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6233 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." msgstr "Akreśl adras e-mail siabra, jakoha ty šukaješ." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6290 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6236 msgid "_Search" msgstr "Š_ukaj" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6448 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6394 msgid "Set User Info (URL)..." msgstr "Akreśl źviestki karystalnika (spasyłka)..." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6459 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6405 msgid "Change Password (URL)" msgstr "Źmiani parol (spasyłka)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6463 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6409 msgid "Configure IM Forwarding (URL)" msgstr "Skanfihuruj pieranakiravańnie IM (spasyłka)" #. ICQ actions -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6473 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6419 msgid "Set Privacy Options..." msgstr "Akreśl opcyi tajemnaści..." #. AIM actions -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6480 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6426 msgid "Confirm Account" msgstr "Paćvierdź kont" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6484 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6430 msgid "Display Currently Registered E-Mail Address" msgstr "Pakažy dziejna zarehistravany adras e-mail" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6488 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6434 msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..." msgstr "Źmiani dziejna zarehistravany adras e-mail..." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6495 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6441 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "Pakažy siabroŭ, što čakajuć aŭtaryzacyi" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6501 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6447 msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..." msgstr "Šukaj siabra pa adrasie e-mail..." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6506 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6452 msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "Šukaj siabra pa źviestkach" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6574 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6520 msgid "Use recent buddies group" msgstr "Užyj hrupu niadaŭnich siabroŭ" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6577 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6523 msgid "Show how long you have been idle" msgstr "Pakazvaj, jak doŭha ty biaździejničaješ" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6732 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6678 msgid "" "Always use ICQ proxy server for file transfers\n" "(slower, but does not reveal your IP address)" @@ -9305,26 +9287,27 @@ "Zaŭsiody ŭžyvaj proxy-server ICQ dziela pieradačy fajłaŭ\n" "(marudniej, ale nie vykryvaje tvajho IP adrasa)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:699 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:697 #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "Prapanova dla %s spałučycca z nami na %s:%hu dziela Prostaha IM." -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:784 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:782 #, c-format msgid "Attempting to connect to %s:%hu." msgstr "Sproba spałučycca z %s:%hu." -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:858 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:856 +#, c-format msgid "Attempting to connect via proxy server." msgstr "Sproba spałučycca praz proxy-server." -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1035 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1033 #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s prapanuje naŭprost spałučycca z %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1039 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1037 msgid "" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary " "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " @@ -9485,20 +9468,20 @@ msgid "Other" msgstr "Inšaje" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:522 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:523 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:481 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:482 msgid "Modify my information" msgstr "Madyfikuj infarmacuju pra ciabie" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:524 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:483 msgid "Update my information" msgstr "Aktualizuj infarmacyju pra ciabie" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:548 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:507 msgid "Your information has been updated" msgstr "Infarmacyja pra ciabie aktualizavanaja" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:601 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:560 #, c-format msgid "" "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from " @@ -9507,8 +9490,8 @@ "Akreśleńnie asablivych vyhladaŭ pakul nie padtrymvajecca. Kali łaska, abiary " "vyjavu z %s." -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:618 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:631 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:577 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:590 msgid "Invalid QQ Face" msgstr "Niapravilny vyhlad QQ" @@ -9781,7 +9764,7 @@ msgid "Error requesting login token" msgstr "Pamyłka zapytu znaku ŭvachodu" -#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:488 +#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:486 msgid "Unable to login, check debug log" msgstr "Niemahčyma ŭvajści, pravier debugavy časopis" @@ -9917,7 +9900,7 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:736 #, c-format msgid "%d canceled the transfer of %s" -msgstr "%d anulavaŭ pieradaču fajłu %s" +msgstr "%d anulavaj pieradaču fajłu %s" #: ../libpurple/protocols/qq/sendqueue.c:123 msgid "Connection lost" @@ -10155,7 +10138,7 @@ msgid "Send TEST Announcement" msgstr "Dašli TESTAVUJU abviestku" -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 ../pidgin/gtkconv.c:4434 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 ../pidgin/gtkconv.c:4354 msgid "Topic:" msgstr "Tema:" @@ -10180,7 +10163,7 @@ msgid "No Sametime Community Server Specified" msgstr "Supolny server Sametime nie akreśleny" -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644 ../pidgin/gtkblist.c:4368 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644 ../pidgin/gtkblist.c:4041 msgid "Connect" msgstr "Spałučy" @@ -10234,6 +10217,10 @@ "Identyfikataru '%s' nie adpaviadaje nivodzin z karystalnikaŭ u tvajoj " "supolnaści Sametime. Hety zapis byŭ vydaleny z tvajho śpisu siabroŭ." +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4425 +msgid "Unable to add user" +msgstr "Niemahčyma dadać karystalnika" + #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5011 #, c-format msgid "" @@ -10355,7 +10342,7 @@ "možaš dadać hetych karystalnikaŭ u svoj śpis siabroŭ albo dasłać im " "paviedamleńni z knopkami aperacyj." -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 ../pidgin/gtknotify.c:762 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 ../pidgin/gtknotify.c:756 msgid "Search Results" msgstr "Vyniki pošuku" @@ -10932,6 +10919,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:153 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152 +#, c-format msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>Režymy kanału:</b> " @@ -10970,6 +10958,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:435 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413 +#, c-format msgid "" "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " "access. The authentication may be based on passphrase and digital " @@ -11592,6 +11581,7 @@ msgstr "Spałučeńnia z serveram SILC" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352 +#, c-format msgid "Could not load SILC key pair" msgstr "Niemahčyma zahruzić paru klučoŭ SILC" @@ -11620,7 +11610,8 @@ msgstr "Tvoj ciapierašni nastroj" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:741 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 ../pidgin/gtkprefs.c:1643 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 ../pidgin/gtkprefs.c:1641 +#, c-format msgid "Normal" msgstr "Zvyčajny" @@ -12019,7 +12010,7 @@ msgstr "Pratakoł bieśpiečnych žyvych internet-kanferencyj (SILC)" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1910 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1853 ../pidgin/gtkprefs.c:2038 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1853 ../pidgin/gtkprefs.c:2036 msgid "Network" msgstr "Sietka" @@ -12215,43 +12206,53 @@ msgstr "Niama statystyki servera" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1931 +#, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "Pamyłka: Nieadpaviednaść versij, aktualizuj svajho klijenta" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1934 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" msgstr "" "Pamyłka: Addaleny host nie daviaraje/nie padtrymvaje tvoj publičny kluč" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "Pamyłka: Addaleny host nie padtrymvaje prapanavanuju hrupu KE" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "Pamyłka: Addaleny host nie padtrymvaje prapanavany šyfar" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "Pamyłka: Addaleny host nie padtrymvaje prapanavany PKCS" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "Pamyłka: Addaleny host nie padtrymvaje prapanavanuju hash-funkcyju" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "Pamyłka: Addaleny host nie padtrymvaje prapanavany HMAC" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1951 +#, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "Pamyłka: Niapravilny podpis" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1953 +#, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "Pamyłka: Niapravilnaje ciestka" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1964 +#, c-format msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "Pamyłka: Pamyłka aŭtaryzacyi" @@ -12273,35 +12274,36 @@ msgstr "Niemahčyma zahruzić paru klučoŭ SILC: %s" #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:417 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:416 msgid "Could not write" msgstr "Niemahyma zapisać" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:439 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1545 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:438 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1529 msgid "Could not connect" msgstr "Niemahčyma spałučycca" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1062 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1059 +#, fuzzy msgid "Unknown server response." -msgstr "Nieviadomy adkaz servera." - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1579 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1621 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1634 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1685 +msgstr "Nieviadomaja pryčyna." + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1563 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1605 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1618 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1669 msgid "Could not create listen socket" msgstr "Niemahčyma stvaryć sokiet dziela słuchańnia" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1602 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1586 msgid "Couldn't resolve host" msgstr "Niemahčyma vyjaśnić host" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1693 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1677 msgid "Could not resolve hostname" msgstr "Niemahčyma vyjaśnić nazvu hostu" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1710 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1694 msgid "SIP screen names may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "Bačnyja nazvy SIP nia mohuć utrymvać prabiełaŭ albo znakaŭ @" @@ -12313,36 +12315,36 @@ #. *< id #. *< name #. *< version -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1893 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1870 msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Plugin pratakołu SIP/SIMPLE" #. * summary -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1894 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1871 msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Plugin pratakołu SIP/SIMPLE" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1922 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1899 msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" msgstr "Publikuj status (uvaha: usie zmohuć nazirać za taboju)" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1928 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1905 msgid "Use UDP" msgstr "Užyj UDP" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1930 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1907 msgid "Use proxy" msgstr "Užyj proxy" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1932 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1909 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1911 msgid "Auth User" msgstr "Aŭtaryzuj karystalnika" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1936 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1913 msgid "Auth Domain" msgstr "Aŭtaryzuj damen" @@ -12387,6 +12389,7 @@ msgstr "Aściaroha dla %s nie dazvolenaja." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:503 +#, c-format msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "Paviedamleńnie nie pryniataje, ty pieravysiŭ limit chutkaści servera." @@ -12411,38 +12414,47 @@ msgstr "Ty zhubiŭ paviedamleńnie ad %s, bo jano buło dasłanaje nadta chutka." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:518 +#, c-format msgid "Failure." msgstr "Pamyłka." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:521 +#, c-format msgid "Too many matches." msgstr "Nadta šmat adpaviednikaŭ." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:524 +#, c-format msgid "Need more qualifiers." msgstr "Treba bolš udakładnieńniaŭ." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:527 +#, c-format msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "Servis katalohu časova niedastupny." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:530 +#, c-format msgid "E-mail lookup restricted." msgstr "Pošuk pa e-maile abmiežavany." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:533 +#, c-format msgid "Keyword ignored." msgstr "Klučavoje słova ihnaravanaje." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:536 +#, c-format msgid "No keywords." msgstr "Niama klučavych słovaŭ." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:539 +#, c-format msgid "User has no directory information." msgstr "Karystalnik nia maje źviestak z katalohu." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:543 +#, c-format msgid "Country not supported." msgstr "Kraina nie padtrymvajecca." @@ -12452,18 +12464,22 @@ msgstr "Nieviadomaja pamyłka: %s." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:549 +#, c-format msgid "Incorrect screen name or password." msgstr "Niapravilnaja bačnaja nazva albo parol." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:552 +#, c-format msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "Servis časova niedastupny." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:555 +#, c-format msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "Tvoj uzrovień aściarohi nadta vysoki, kab uvachodzić." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:558 +#, c-format msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." @@ -12502,8 +12518,8 @@ msgid "Password Change Successful" msgstr "Parol paśpiachova źmienieny" -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:5925 -#: ../pidgin/gtkblist.c:6281 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:5582 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5932 msgid "_Group:" msgstr "_Hrupa:" @@ -12564,25 +12580,25 @@ msgid "TOC Protocol Plugin" msgstr "Plugin pratakołu TOC" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:784 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:782 #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." -msgstr "%s dasyłaje tabie zaprašeńnie ŭ videahutarku, jakaja jašče nie padtrymvajecca." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:840 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:838 msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "Tvajo paviedamleńnie Yahoo! nie dasłanaje." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:962 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:960 #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "Systemnaje paviedamleńnie Yahoo! dla %s:" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1029 msgid "Authorization denied message:" msgstr "Paviedamleńnie admovy aŭtaryzacyi:" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1049 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1047 #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " @@ -12590,16 +12606,16 @@ msgstr "" "%s (zvarotna) zabaraniŭ tabie dadać siabie da śpisu z nastupnaj pryčyny: %s." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1050 #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "%s (zvarotna) zabaraniŭ tabie dadać siabie da śpisu." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1054 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1052 msgid "Add buddy rejected" msgstr "Dadańnie siabra nie dazvolenaje" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1996 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1994 #, c-format msgid "" "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " @@ -12609,11 +12625,11 @@ "Server Yahoo paprasiŭ užyć niezrazumieła jaki metad aŭtaryzacyi. Mabyć, ty " "nia zmožaš paśpiachova ŭvajści ŭ Yahoo. Pravier aktualizacyi na %s." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1999 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1997 msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Pamyłka aŭtaryzacyi Yahoo!" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2065 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2063 #, c-format msgid "" "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " @@ -12622,50 +12638,50 @@ "Ty pasprabavaŭ praihnaravać %s, ale jon jość u tvaim śpisie siabroŭ. " "Kliknuŭšy \"Tak\", ty vydališ i praihnaruješ hetaha siabra." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2068 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2066 msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ihnaravać siabra?" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2131 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2129 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." msgstr "Tvoj kont zablakavany, kali łaska, naviedaj sajt Yahoo!." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2134 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2132 #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "" "Numar %d nieviadomaj pamyłki. Naviedvańnie sajtu Yahoo! moža vypravić hetuju " "prablemu." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2188 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2186 #, c-format msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "Niemahčyma dadać siabra %s u hrupu %s ŭ śpis z servera dla kontu %s." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2191 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2189 msgid "Could not add buddy to server list" msgstr "Niemahčyma dadać siabra ŭ śpis z servera" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2310 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2308 #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ Hukavy %s/%s/%s.swf ] %s" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2653 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2651 msgid "Received unexpected HTTP response from server." msgstr "Atrymany niečakany adkaz HTTP ad servera." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2677 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2863 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2966 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2976 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2675 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2861 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2964 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2974 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1514 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1584 #: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585 msgid "Connection problem" msgstr "Pamyłka spałučeńnia" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2701 #, c-format msgid "" "Lost connection with %s:\n" @@ -12674,7 +12690,7 @@ "Spałučeńnie z %s zhublenaje:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2728 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2726 #, c-format msgid "" "Could not establish a connection with %s:\n" @@ -12683,103 +12699,113 @@ "Niemahčyma spałučycca z %s:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3083 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3769 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3081 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3767 msgid "Not at Home" msgstr "Nia doma" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3085 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3772 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3083 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3770 msgid "Not at Desk" msgstr "Nie la kamputara" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3087 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3775 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3085 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3773 msgid "Not in Office" msgstr "Nia ŭ ofisie" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3091 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3781 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3089 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3779 msgid "On Vacation" msgstr "Na vakacyjach" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3095 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3787 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3093 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3785 msgid "Stepped Out" msgstr "Hulaju" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3188 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3218 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3186 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3216 msgid "Not on server list" msgstr "Niama ŭ śpisie z servera" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3235 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3293 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3233 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3291 msgid "Appear Online" msgstr "Źjaŭlajsia ŭ sietcy" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3238 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3314 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3236 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3312 msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "Źjaŭlajsia stała pa-za sietkaj" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3256 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3254 msgid "Presence" msgstr "Prysutnaść" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3299 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3297 msgid "Appear Offline" msgstr "Źjaŭlajsia pa-za sietkaj" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3308 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3306 msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "Nie źjaŭlajsia stała pa-za sietkaj" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3356 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3354 msgid "Join in Chat" msgstr "Dałučysia da hutarki" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3362 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3360 msgid "Initiate Conference" msgstr "Inicyjalizuj kanferencyju" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3390 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3388 msgid "Presence Settings" msgstr "Nałady prysutnaści" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3396 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3394 msgid "Start Doodling" msgstr "Pačni durnotu" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3495 msgid "Activate which ID?" msgstr "Jaki ID aktyvizavać?" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3506 +#, fuzzy msgid "Join whom in chat?" msgstr "Da kaho dałučycca ŭ hutarcy?" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3520 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3518 msgid "Activate ID..." msgstr "Aktyvizuj ID..." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3524 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3522 msgid "Join User in Chat..." msgstr "Dałučysia da karystalnika ŭ hutarcy..." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3529 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3527 msgid "Open Inbox" msgstr "Adčyni Ŭvachodnyja" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4138 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4119 +msgid "Buzz" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4121 +#, c-format +msgid "Buzzing %s..." +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4136 msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "join <pakoj>: Uvajdzi ŭ pakoj hutarki ŭ sietcy Yahoo" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4143 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4141 msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "list: Pakažy śpis pakojaŭ u sietcy Yahoo" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4151 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4149 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "doodle: Prapanuj karystalniku pačać sesiju Durnoty" @@ -12793,56 +12819,56 @@ #. *< version #. * summary #. * description +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4358 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4360 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4362 msgid "Yahoo Protocol Plugin" msgstr "Plugin pratakołu Yahoo" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4385 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4383 msgid "Yahoo Japan" msgstr "Yahoo Japonija" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4388 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4386 msgid "Pager server" msgstr "Server pagera" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4391 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4389 msgid "Japan Pager server" msgstr "Japonski server pagera" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4394 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4392 msgid "Pager port" msgstr "Port pagera" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4397 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4395 msgid "File transfer server" msgstr "Server pieradačy fajłaŭ" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4400 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4398 msgid "Japan file transfer server" msgstr "Japonski server pieradačy fajłaŭ" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4403 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4401 msgid "File transfer port" msgstr "Port pieradačy fajłaŭ" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4406 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4404 msgid "Chat room locale" msgstr "Lakalnaść pakoju hutarki" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4409 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4407 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ihnaruj zaprašeńni na kanferencyi i ŭ pakoi hutarak" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4417 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4415 msgid "Chat room list URL" msgstr "Spasyłka na śpis pakojaŭ hutarak" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4420 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4418 msgid "Yahoo Chat server" msgstr "Server hutarak Yahoo" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4423 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4421 msgid "Yahoo Chat port" msgstr "Port hutarak Yahoo" @@ -13208,8 +13234,8 @@ msgid "Exposure" msgstr "Vykryćcio" -#: ../libpurple/proxy.c:461 ../libpurple/proxy.c:902 ../libpurple/proxy.c:1061 -#: ../libpurple/proxy.c:1632 +#: ../libpurple/proxy.c:459 ../libpurple/proxy.c:894 ../libpurple/proxy.c:1049 +#: ../libpurple/proxy.c:1617 #, c-format msgid "" "Unable to create socket:\n" @@ -13218,28 +13244,28 @@ "Niemahčyma stvaryć sokiet:\n" "%s" -#: ../libpurple/proxy.c:662 +#: ../libpurple/proxy.c:659 #, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n" msgstr "Niemahčyma razabrać adkaz ad HTTP proxy: %s\n" -#: ../libpurple/proxy.c:702 ../libpurple/proxy.c:750 ../libpurple/proxy.c:786 -#: ../libpurple/proxy.c:798 +#: ../libpurple/proxy.c:698 ../libpurple/proxy.c:744 ../libpurple/proxy.c:780 +#: ../libpurple/proxy.c:792 #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "Pamyłka spałučeńnia %d z HTTP proxy" -#: ../libpurple/proxy.c:794 +#: ../libpurple/proxy.c:788 #, c-format msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling." msgstr "Dostup niedazvoleny: HTTP proxy-server zabaraniaje tunelavać port %d." -#: ../libpurple/proxy.c:1022 +#: ../libpurple/proxy.c:1012 #, c-format msgid "Error resolving %s" msgstr "Pamyłka vyjaśnieńnia %s." -#: ../libpurple/proxy.c:1730 +#: ../libpurple/proxy.c:1714 msgid "Could not resolve host name" msgstr "Niemahčyma vyjaśnić nazvu hostu" @@ -13280,14 +13306,14 @@ #: ../libpurple/server.c:302 #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." -msgstr "Zapyt uvahi ŭ %s..." +msgstr "" #: ../libpurple/server.c:347 #, c-format msgid "%s has requested your attention!" -msgstr "%s prosić tvajoj uvahi!" - -#: ../libpurple/server.c:793 +msgstr "" + +#: ../libpurple/server.c:796 #, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" @@ -13296,18 +13322,19 @@ "%s zaprašaje %s u pakoj dla hutarki %s:\n" "%s" -#: ../libpurple/server.c:798 +#: ../libpurple/server.c:801 #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "%s zaprašaje %s u pakoj dla hutarki %s\n" -#: ../libpurple/server.c:802 +#: ../libpurple/server.c:805 msgid "Accept chat invitation?" msgstr "Pryjmi zaprašeńnie na hutarku?" #: ../libpurple/sslconn.c:164 +#, fuzzy msgid "SSL Connection Failed" -msgstr "Pamyłka spałučeńnia SSL" +msgstr "Pamyłka spałučeńnia" #: ../libpurple/sslconn.c:166 msgid "SSL Handshake Failed" @@ -13315,18 +13342,18 @@ #: ../libpurple/sslconn.c:168 msgid "SSL peer presented an invalid certificate" -msgstr "Klijent SSL vydaŭ niapravilny sertyfikat" +msgstr "" #: ../libpurple/sslconn.c:171 +#, fuzzy msgid "Unknown SSL error" -msgstr "Nieviadomaja pamyłka SSL" +msgstr "Nieviadomaja pamyłka" #: ../libpurple/status.c:153 msgid "Unset" msgstr "Zdymi akreśleńnie" -#: ../libpurple/status.c:156 ../pidgin/gtkdocklet.c:553 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059 +#: ../libpurple/status.c:156 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059 msgid "Do not disturb" msgstr "Nie turbuj mianie" @@ -13343,62 +13370,47 @@ msgid "%s changed status from %s to %s" msgstr "%s źmianiaje status z %s na %s" -#: ../libpurple/status.c:612 -#, c-format -msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" -msgstr "%s (%s) źmianiaje status z %s na %s" - -#: ../libpurple/status.c:623 +#: ../libpurple/status.c:619 #, c-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s ciapier %s" -#: ../libpurple/status.c:625 -#, c-format -msgid "%s (%s) is now %s" -msgstr "%s (%s) ciapier %s" - -#: ../libpurple/status.c:631 +#: ../libpurple/status.c:624 #, c-format msgid "%s is no longer %s" msgstr "%s bolš nie %s" -#: ../libpurple/status.c:633 -#, c-format -msgid "%s (%s) is no longer %s" -msgstr "%s (%s) bolš nie %s" - -#: ../libpurple/status.c:1244 +#: ../libpurple/status.c:1234 #, c-format msgid "%s became idle" msgstr "%s biaździejničaje" -#: ../libpurple/status.c:1261 +#: ../libpurple/status.c:1251 #, c-format msgid "%s became unidle" msgstr "%s pierapyniaje biaździejańnie" -#: ../libpurple/status.c:1324 +#: ../libpurple/status.c:1314 #, c-format msgid "+++ %s became idle" msgstr "+++ %s biaździejničaje" -#: ../libpurple/status.c:1326 +#: ../libpurple/status.c:1316 #, c-format msgid "+++ %s became unidle" msgstr "+++ %s pierapyniaje biaździejańnie" -#: ../libpurple/util.c:701 +#: ../libpurple/util.c:718 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" -#: ../libpurple/util.c:2706 +#: ../libpurple/util.c:2722 #, c-format msgid "Error Reading %s" msgstr "Pamyłka čytańnia %s" -#: ../libpurple/util.c:2707 +#: ../libpurple/util.c:2723 #, c-format msgid "" "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and " @@ -13407,15 +13419,15 @@ "Pry čytańni tvajho %s adbyłasia pamyłka. Jany nie byli zahružanyja, a stary " "fajł pieranazvany ŭ %s~." -#: ../libpurple/util.c:3207 +#: ../libpurple/util.c:3223 msgid "Calculating..." msgstr "Padlik..." -#: ../libpurple/util.c:3210 +#: ../libpurple/util.c:3226 msgid "Unknown." msgstr "Nieviadomy." -#: ../libpurple/util.c:3236 +#: ../libpurple/util.c:3252 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" @@ -13423,7 +13435,7 @@ msgstr[1] "%d sekundy" msgstr[2] "%d sekundaŭ" -#: ../libpurple/util.c:3248 +#: ../libpurple/util.c:3264 #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" @@ -13431,7 +13443,7 @@ msgstr[1] "%d dni" msgstr[2] "%d dzion" -#: ../libpurple/util.c:3256 +#: ../libpurple/util.c:3272 #, c-format msgid "%s, %d hour" msgid_plural "%s, %d hours" @@ -13439,7 +13451,7 @@ msgstr[1] "%s, %d hadziny" msgstr[2] "%s, %d hadzin" -#: ../libpurple/util.c:3262 +#: ../libpurple/util.c:3278 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" @@ -13447,7 +13459,7 @@ msgstr[1] "%d hadziny" msgstr[2] "%d hadzin" -#: ../libpurple/util.c:3270 +#: ../libpurple/util.c:3286 #, c-format msgid "%s, %d minute" msgid_plural "%s, %d minutes" @@ -13455,7 +13467,7 @@ msgstr[1] "%s, %d chviliny" msgstr[2] "%s, %d chvilin" -#: ../libpurple/util.c:3276 +#: ../libpurple/util.c:3292 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" @@ -13463,17 +13475,17 @@ msgstr[1] "%d chviliny" msgstr[2] "%d chvilin" -#: ../libpurple/util.c:3536 +#: ../libpurple/util.c:3552 #, c-format msgid "Could not open %s: Redirected too many times" msgstr "Niemahčyma adčynić %s: Nadta šmat pieranakiravańniaŭ" -#: ../libpurple/util.c:3573 ../libpurple/util.c:3869 +#: ../libpurple/util.c:3589 ../libpurple/util.c:3885 #, c-format msgid "Unable to connect to %s" msgstr "Niemahčyma spałučycca z %s" -#: ../libpurple/util.c:3696 +#: ../libpurple/util.c:3712 #, c-format msgid "" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " @@ -13482,17 +13494,17 @@ "Niemahčyma vydzialić dastatkova pamiaci, kab źmiaścić źviestki z %s. Mabyć, " "web-server čynić štości niadobraje." -#: ../libpurple/util.c:3731 +#: ../libpurple/util.c:3747 #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" msgstr "Pamyłka čytańnia z %s: %s" -#: ../libpurple/util.c:3762 +#: ../libpurple/util.c:3778 #, c-format msgid "Error writing to %s: %s" msgstr "Pamyłka zapisu ŭ %s: %s" -#: ../libpurple/util.c:3787 +#: ../libpurple/util.c:3803 #, c-format msgid "Unable to connect to %s: %s" msgstr "Niemahčyma spałučycca z %s: %s" @@ -13509,11 +13521,11 @@ msgid "Send instant messages over multiple protocols" msgstr "Dasyłaj chutkija paviedamleńni praz raznastajnyja pratakoły" -#: ../pidgin/eggtrayicon.c:128 +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 msgid "Orientation" msgstr "Aryjentacyja" -#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:130 msgid "The orientation of the tray." msgstr "Aryjentacyja treju." @@ -13582,7 +13594,7 @@ msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:967 ../pidgin/gtkprefs.c:1213 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:967 ../pidgin/gtkprefs.c:1211 msgid "Use Environmental Settings" msgstr "Užyj nałady asiarodździa" @@ -13604,15 +13616,15 @@ msgid "Proxy Options" msgstr "Opcyi proxy" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1044 ../pidgin/gtkprefs.c:1207 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1044 ../pidgin/gtkprefs.c:1205 msgid "Proxy _type:" msgstr "_Typ proxy:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1053 ../pidgin/gtkprefs.c:1228 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1053 ../pidgin/gtkprefs.c:1226 msgid "_Host:" msgstr "_Host:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1057 ../pidgin/gtkprefs.c:1246 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1057 ../pidgin/gtkprefs.c:1244 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" @@ -13620,43 +13632,44 @@ msgid "_Username:" msgstr "Nazva _karystalnika:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1072 ../pidgin/gtkprefs.c:1283 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1072 ../pidgin/gtkprefs.c:1281 msgid "Pa_ssword:" msgstr "P_arol:" #: ../pidgin/gtkaccount.c:1195 +#, fuzzy msgid "Unable to save new account" -msgstr "Niemahčyma zapisać novy kont" +msgstr "Niemahčyma stvaryć spałučeńnie" #: ../pidgin/gtkaccount.c:1196 msgid "An account already exists with the specified criteria." -msgstr "Kont z akreślenym kryteram užo isnuje." - -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1474 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 msgid "Add Account" msgstr "Dadaj kont" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1493 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1492 msgid "_Basic" msgstr "_Prosty" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1500 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1499 msgid "Create this new account on the server" -msgstr "Stvary hety novy kont na servery" - -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1516 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1515 msgid "_Advanced" msgstr "_Prasunuty" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1974 ../pidgin/gtkplugin.c:569 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1973 ../pidgin/gtkplugin.c:569 msgid "Enabled" msgstr "Uklučany" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2002 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2001 msgid "Protocol" msgstr "Pratakoł" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2202 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2201 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" @@ -13679,276 +13692,251 @@ "Ty zmožaš viarnucca da hetaha vakna, kab dadać, adredahavać albo vydalić " "konty praz <b>Konty->Dadaj/Redahuj</b> u vaknie Śpisu siabroŭ" -#: ../pidgin/gtkblist.c:524 -#, c-format -msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" -msgid_plural "" -"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:525 -msgid "" -"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " -"list and use a single conversation window. You can separate them again by " -"choosing 'Expand' from the contact's context menu" -msgstr "" -"Kali buduć złučanyja hetyja kantakty, jany buduć mieć adzin zapis u śpisie " -"siabroŭ i vykarystoŭvać adno vakno razmovy. Ty možaš padzialić ich znoŭ, " -"abraŭšy \"Razharni\" z kantekstavaha menu kantaktaŭ" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:527 -msgid "_Merge" -msgstr "_Złučy" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:945 +#: ../pidgin/gtkblist.c:767 +msgid "Join a Chat" +msgstr "Dałučysia da hutarki" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:788 msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " "join.\n" msgstr "" "Akreśl adpaviednyja źviestki ab hutarcy, u jakoj ty chočaš paŭdzielničać.\n" -#: ../pidgin/gtkblist.c:956 ../pidgin/gtkblist.c:6242 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:546 ../pidgin/gtkroomlist.c:396 +#. Set up stuff for the account box +#: ../pidgin/gtkblist.c:799 ../pidgin/gtkblist.c:5530 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5893 ../pidgin/gtkpounce.c:539 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:396 msgid "_Account:" msgstr "_Kont:" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1245 ../pidgin/gtkprivacy.c:603 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1088 ../pidgin/gtkprivacy.c:603 #: ../pidgin/gtkprivacy.c:617 msgid "_Block" msgstr "_Blakuj" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1245 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1088 msgid "Un_block" msgstr "Raz_blakuj" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1288 -msgid "Move to" -msgstr "Pieraniasi ŭ" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1328 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1139 msgid "Get _Info" msgstr "Atrymaj ź_viestki" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1331 ../pidgin/pidginstock.c:90 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1142 ../pidgin/pidginstock.c:90 msgid "I_M" msgstr "_Razmova" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1337 -msgid "_Send File..." -msgstr "_Dašli fajł..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1344 -msgid "Add Buddy _Pounce..." -msgstr "Dadaj siabroŭskuju _začepku..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1349 ../pidgin/gtkblist.c:1353 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1468 ../pidgin/gtkblist.c:1491 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1148 +#, fuzzy +msgid "_Send File" +msgstr "Dašli fajł" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1155 +msgid "Add Buddy _Pounce" +msgstr "Dadaj siabroŭskuju _začepku" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1160 ../pidgin/gtkblist.c:1164 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1269 ../pidgin/gtkblist.c:1292 msgid "View _Log" msgstr "Pakažy _časopis" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1359 -msgid "Hide when offline" -msgstr "Chavaj, kali adłučany" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1359 -msgid "Show when offline" -msgstr "Pakazvaj, kali adłučany" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1373 ../pidgin/gtkblist.c:1382 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1476 ../pidgin/gtkblist.c:1497 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1177 ../pidgin/gtkblist.c:1186 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1277 ../pidgin/gtkblist.c:1298 msgid "_Alias..." msgstr "_Alias..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:1376 ../pidgin/gtkblist.c:1384 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1478 ../pidgin/gtkblist.c:1499 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1180 ../pidgin/gtkblist.c:1188 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1279 ../pidgin/gtkblist.c:1300 msgid "_Remove" msgstr "_Vydal" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1434 -msgid "Add _Buddy..." -msgstr "Dadaj _siabra..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1437 -msgid "Add C_hat..." -msgstr "Dadaj _hutarku..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1440 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1238 +msgid "Add a _Buddy" +msgstr "Dadaj _siabra" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1241 +msgid "Add a C_hat" +msgstr "Dadaj _hutarku" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1244 msgid "_Delete Group" msgstr "_Vydal hrupu" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1442 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1246 msgid "_Rename" msgstr "_Źmiani nazvu" #. join button -#: ../pidgin/gtkblist.c:1462 ../pidgin/gtkroomlist.c:307 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1265 ../pidgin/gtkroomlist.c:307 #: ../pidgin/gtkroomlist.c:460 ../pidgin/pidginstock.c:88 msgid "_Join" msgstr "_Dałučysia" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1464 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1267 msgid "Auto-Join" msgstr "Aŭtamatyčna dałučajsia" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1466 -msgid "Persistent" -msgstr "Stały" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1504 ../pidgin/gtkblist.c:1527 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1305 ../pidgin/gtkblist.c:1329 msgid "_Collapse" msgstr "_Zharni" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1532 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1334 msgid "_Expand" msgstr "_Razharni" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1783 ../pidgin/gtkblist.c:1795 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4929 ../pidgin/gtkblist.c:4942 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1585 ../pidgin/gtkblist.c:1597 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4603 ../pidgin/gtkblist.c:4616 msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/Pryładździe/Adklučy huki" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2255 ../pidgin/gtkconv.c:4919 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:437 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2057 ../pidgin/gtkconv.c:4840 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:430 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "" "Ty dziejna nie karystajeśsia kontam, dla jakoha možna dadać takoha siabra." #. Buddies menu -#: ../pidgin/gtkblist.c:3067 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2869 msgid "/_Buddies" msgstr "/_Siabry" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3068 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2870 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/Siabry/Novaje chutkaje _paviedamleńnie..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3069 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2871 msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/Siabry/Dałučysia da _hutarki..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3070 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2872 msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/Siabry/Atrymaj ź_viestki ab karystalniku..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3071 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2873 msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "/Siabry/Pakažy _časovis dla karystalnika..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3073 -msgid "/Buddies/Sh_ow" -msgstr "/Siabry/Pa_kažy" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3074 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2875 +#, fuzzy +msgid "/Buddies/Show" +msgstr "/_Siabry" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2876 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" -msgstr "/Siabry/Pakažy/_Adłučanyja siabry" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3075 +msgstr "Siabry/Pakažy _adłučanych siabroŭ" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2877 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" -msgstr "/Siabry/Pakažy/_Pustyja hrupy" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3076 +msgstr "/Siabry/Pakažy _pustyja hrupy" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2878 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" -msgstr "/Siabry/Pakažy/_Padrabiaznaści ab siabry" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3077 +msgstr "/Siabry/Pakažy _padrabiaznaści ab siabry" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2879 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" -msgstr "/Siabry/Pakažy/_Terminy biaździejnaści" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3078 +msgstr "/Siabry/Pakažy _terminy biaździejnaści" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2880 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" -msgstr "/Siabry/Pakažy/_Ikony pratakołaŭ" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3079 +msgstr "/Siabry/Pakažy _pustyja hrupy" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2881 msgid "/Buddies/_Sort Buddies" msgstr "/Siabry/_Sartuj siabroŭ" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3081 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2883 msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "/SIabry/_Dadaj siabra..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3082 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2884 msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/Siabry/Dadaj _hutarku..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3083 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2885 msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/Siabry/Dadaj _hrupu..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3085 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2887 msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/Siabry/_Vyjdzi" #. Accounts menu -#: ../pidgin/gtkblist.c:3088 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2890 msgid "/_Accounts" msgstr "/_Konty" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3089 ../pidgin/gtkblist.c:6943 -msgid "/Accounts/Manage" -msgstr "/Konty/Kiruj" +#: ../pidgin/gtkblist.c:2891 ../pidgin/gtkblist.c:6589 +msgid "/Accounts/Add\\/Edit" +msgstr "/Konty/Dadaj\\/Redahuj" #. Tools -#: ../pidgin/gtkblist.c:3092 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2894 msgid "/_Tools" msgstr "/_Pryładździe" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3093 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2895 msgid "/Tools/Buddy _Pounces" msgstr "/Pryładździe/Siabroŭskija _začepki" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3094 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2896 +#, fuzzy msgid "/Tools/_Certificates" -msgstr "/Pryładździe/_Sertyfikaty" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3095 +msgstr "/Pryładździe/_Nałady" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2897 msgid "/Tools/Plu_gins" msgstr "/Pryładździe/Plu_giny" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3096 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2898 msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/Pryładździe/_Nałady" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3097 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2899 msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Pryładździe/_Tajemnaść" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3099 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2901 msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Pryładździe/_Pieradačy fajłaŭ" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3100 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2902 msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/Pryładździe/_Śpis pakojaŭ" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3101 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2903 msgid "/Tools/System _Log" msgstr "/Pryładździe/Systemny _časopis" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3103 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2905 msgid "/Tools/Mute _Sounds" msgstr "/Pryładździe/Adklučy _huki" #. Help -#: ../pidgin/gtkblist.c:3105 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2907 msgid "/_Help" msgstr "/_Dapamoha" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3106 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2908 msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Dapamoha/_Dapamoha ŭ sietcy" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3107 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2909 msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Dapamoha/_Debugavaje vakno" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3109 ../pidgin/gtkblist.c:3111 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2911 ../pidgin/gtkblist.c:2913 msgid "/Help/_About" msgstr "/Dapamoha/_Ab prahramie" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3140 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2942 #, c-format msgid "" "\n" @@ -13957,79 +13945,78 @@ "\n" "<b>Kont:</b> %s" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3218 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3020 msgid "Buddy Alias" msgstr "Alias siabra" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3247 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3049 msgid "Logged In" msgstr "Uvajšoŭ/Uvajšła" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3293 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3095 msgid "Last Seen" msgstr "Apošni raz bačany" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3314 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3116 msgid "Spooky" msgstr "Pryvid" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3316 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3118 msgid "Awesome" msgstr "Žachlivy" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3318 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3120 msgid "Rockin'" msgstr "Kruty!" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3657 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3453 #, c-format msgid "Idle %dd %dh %02dm" msgstr "Biaździejničaje %dd %dh %02dch" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3659 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3455 #, c-format msgid "Idle %dh %02dm" msgstr "Biaździejničaje %dh %02dch" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3661 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3457 #, c-format msgid "Idle %dm" msgstr "Biaździejničaje %dch" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3814 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3602 msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "/Siabry/Novaje chutkaje paviedamleńnie..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3815 ../pidgin/gtkblist.c:3848 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3603 ../pidgin/gtkblist.c:3636 msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/Siabry/Dałučysia da hutarki..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3816 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3604 msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/Siabry/Atrymaj źviestki ab karystalniku..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3817 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3605 msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "/Siabry/Dadaj siabra..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3818 ../pidgin/gtkblist.c:3851 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3606 ../pidgin/gtkblist.c:3639 msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "/Siabry/Dadaj hutarku..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3819 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3607 msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/Siabry/Dadaj hrupu..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3854 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3642 msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/Pryładździe/Tajemnaść" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3857 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3645 msgid "/Tools/Room List" msgstr "/Pryładździe/Śpis pakojaŭ" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3989 ../pidgin/gtkdocklet.c:155 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:160 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3742 ../pidgin/gtkdocklet.c:153 #, c-format msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" @@ -14037,84 +14024,93 @@ msgstr[1] "%d niečytanyja paviedamleńni ad %s\n" msgstr[2] "%d niečytanych paviedamleńniaŭ ad %s\n" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4149 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3822 msgid "Manually" msgstr "Samastojna" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4152 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3824 +msgid "Alphabetically" +msgstr "Pa alfabecie" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3825 msgid "By status" msgstr "Pa statusie" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4153 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3826 msgid "By log size" msgstr "Pa pamiery časopisaŭ" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4358 ../pidgin/gtkconn.c:180 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4031 ../pidgin/gtkconn.c:179 #, c-format msgid "%s disconnected" msgstr "%s adłučajecca" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4393 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4067 #, c-format msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" msgstr "<span color=\"red\">%s adłučajecca: %s</span>" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4545 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4219 msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>Nazva karystalnika:</b>" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4552 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4226 msgid "<b>Password:</b>" msgstr "<b>Parol:</b>" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4563 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4237 msgid "_Login" msgstr "_Uvajdzi" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4646 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4320 msgid "/Accounts" msgstr "/Konty" #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy -#: ../pidgin/gtkblist.c:4660 -#, c-format +#: ../pidgin/gtkblist.c:4334 +#, fuzzy, c-format msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" -"b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be " +"b> window at <b>Accounts->Add/Edit</b>. Once you enable accounts, you'll be " "able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" "<span weight='bold' size='larger'>Zaprašajem u %s!</span>\n" "\n" "Ty nia maješ uklučanych kontaŭ. Uklučy svaje konty razmovaŭ u vaknie " -"<b>Konty</b> praz menu <b>Konty->Kiruj</b>. Kali ŭklučyš konty, ty " +"<b>Konty</b> praz menu <b>Konty->Dadaj/Redahuj</b>. Kali ŭklučyš konty, ty " "zmožaš uvajści, akreślić svoj status, razmaŭlać ź siabrami." #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. -#: ../pidgin/gtkblist.c:4923 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4597 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" -msgstr "/Siabry/Pakažy/Adłučanyja siabry" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4926 +msgstr "/Siabry/Pakažy adłučanych siabroŭ" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4600 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" -msgstr "/Siabry/Pakažy/Pustyja hrupy" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4932 +msgstr "/Siabry/Pakažy pustyja hrupy" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4606 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" -msgstr "/Siabry/Pakažy/Padrabiaznaści ab siabry" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4935 +msgstr "/Siabry/Pakažy padrabiaznaści ab siabry" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4609 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Idle Times" -msgstr "/Siabry/Pakažy/Terminy biaździejnaści" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4938 +msgstr "/Siabry/Pakažy terminy biaździejnaści" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4612 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" -msgstr "/Siabry/Pakažy/Ikony pratakołaŭ" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:5850 +msgstr "/Siabry/Pakažy pustyja hrupy" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5507 msgid "" "Please enter the screen name of the person you would like to add to your " "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. " @@ -14124,25 +14120,20 @@ "Dadatkova ty možaš akreślić alias, albo mianušku, dla siabra. Alias budzie " "pakazany na miescy bačnaj nazvy, dzie tolki mahčyma.\n" -#. Set up stuff for the account box -#: ../pidgin/gtkblist.c:5873 -msgid "A_ccount:" -msgstr "_Kont:" - #. End of account box -#: ../pidgin/gtkblist.c:5885 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5542 msgid "_Screen name:" msgstr "_Bačnaja nazva:" -#: ../pidgin/gtkblist.c:5907 ../pidgin/gtkblist.c:6263 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5564 ../pidgin/gtkblist.c:5914 msgid "A_lias:" msgstr "A_lias:" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6175 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5826 msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Hety pratakoł nie padtrymvaje pakojaŭ dla hutarki." -#: ../pidgin/gtkblist.c:6191 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5842 msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " "chat." @@ -14150,7 +14141,7 @@ "Ty dziejna nie karystajeśsia nivodnym z pratakołaŭ, jakija padtrymvajuć " "mahčymaść viadzieńnia hutarki." -#: ../pidgin/gtkblist.c:6232 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5883 msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" @@ -14158,56 +14149,49 @@ "Akreśl alias i adpaviednyja źviestki ab hutarcy, jakuju ty chočaš dadać u " "svoj śpis siabroŭ.\n" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6291 -msgid "Autojoin when account becomes online." -msgstr "Aŭtamatyčna dałučajsia, kali kont uvachodzić u sietku." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6292 -msgid "Hide chat when the window is closed." -msgstr "Chavaj hutarku, kali vakno začynienaje." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6318 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5964 msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Akreśl nazvu hrupy, jakuju treba dadać." -#: ../pidgin/gtkblist.c:6963 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6609 msgid "<PurpleMain>/Accounts/" msgstr "<PurpleMain>/Konty/" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6987 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6633 msgid "_Edit Account" msgstr "_Redahuj kont" -#: ../pidgin/gtkblist.c:7000 ../pidgin/gtkconv.c:3143 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6646 ../pidgin/gtkconv.c:3073 msgid "No actions available" msgstr "Dziejańni niedastupnyja" -#: ../pidgin/gtkblist.c:7008 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6654 msgid "_Disable" msgstr "_Adklučy" -#: ../pidgin/gtkblist.c:7020 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6666 msgid "Enable Account" msgstr "Uklučy kont" -#: ../pidgin/gtkblist.c:7026 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6672 msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" msgstr "<PurpleMain>/Konty/Uklučy kont" -#: ../pidgin/gtkblist.c:7075 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6721 msgid "/Tools" msgstr "/Pryładździe" -#: ../pidgin/gtkblist.c:7145 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6791 msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "/Siabry/Sartuj siabroŭ" #. Widget creation function #: ../pidgin/gtkcertmgr.c:530 +#, fuzzy msgid "SSL Servers" -msgstr "Servery SSL" - -#: ../pidgin/gtkconn.c:181 +msgstr "Server" + +#: ../pidgin/gtkconn.c:180 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -14220,27 +14204,27 @@ "%s nia budzie paŭtarać sproby spałučycca z kontam, pakul ty nia vypraviš " "pamyłku j nia ŭklučyš kont znoŭ." -#: ../pidgin/gtkconv.c:524 +#: ../pidgin/gtkconv.c:482 msgid "Unknown command." msgstr "Nieviadomy zahad." -#: ../pidgin/gtkconv.c:796 ../pidgin/gtkconv.c:822 +#: ../pidgin/gtkconv.c:754 ../pidgin/gtkconv.c:780 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "Hety siabra nie z taho ž pratakołu, što j hetaja hutarka." -#: ../pidgin/gtkconv.c:816 +#: ../pidgin/gtkconv.c:774 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "" "Ty dziejna nie karystajeśsia kontam, z dapamohaj jakoha možna zaprasić " "hetaha siabra." -#: ../pidgin/gtkconv.c:869 +#: ../pidgin/gtkconv.c:827 msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Zaprasi siabra ŭ pakoj dla hutarak" #. Put our happy label in it. -#: ../pidgin/gtkconv.c:899 +#: ../pidgin/gtkconv.c:857 msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." @@ -14248,183 +14232,188 @@ "Akreśl nazvu karystalnika, jakoha ty chočaš zaprasić, razam ź " "nieabaviazkovym tekstam zaprašeńnia." -#: ../pidgin/gtkconv.c:920 +#: ../pidgin/gtkconv.c:878 msgid "_Buddy:" msgstr "_Siabra:" -#: ../pidgin/gtkconv.c:931 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1194 +#: ../pidgin/gtkconv.c:889 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1194 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1528 msgid "_Message:" msgstr "_Paviedamleńnie:" -#: ../pidgin/gtkconv.c:995 +#: ../pidgin/gtkconv.c:947 ../pidgin/gtkconv.c:2598 ../pidgin/gtkdebug.c:219 +#: ../pidgin/gtkft.c:543 +msgid "Unable to open file." +msgstr "Niemahčyma adčynić fajł." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:953 #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>Razmova z %s</h1>\n" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1033 +#: ../pidgin/gtkconv.c:991 msgid "Save Conversation" msgstr "Zapišy razmovu" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1179 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:743 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1140 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:743 msgid "Find" msgstr "Šukaj" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1205 ../pidgin/gtkdebug.c:195 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1166 ../pidgin/gtkdebug.c:195 msgid "_Search for:" msgstr "_Što šukaj:" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1676 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1622 msgid "Un-Ignore" msgstr "Zdymi ihnaravańnie" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1679 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1625 msgid "Ignore" msgstr "Ihnaruj" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1699 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1645 msgid "Get Away Message" msgstr "Atrymaj paviedamleńnie adychodu" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1722 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1668 msgid "Last said" msgstr "Apošnija replika" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2671 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2606 msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "Niemahčyma zapisać fajł z ikonaj na dysku." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2722 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2657 msgid "Save Icon" msgstr "Zapišy ikonu" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2774 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2709 msgid "Animate" msgstr "Animuj" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2779 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2714 msgid "Hide Icon" msgstr "Schavaj ikonu" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2782 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2717 msgid "Save Icon As..." msgstr "Zapišy ikonu jak..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2786 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2721 msgid "Set Custom Icon..." msgstr "Akreśl asablivuju ikonu..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2799 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2734 msgid "Remove Custom Icon" msgstr "Vydal asablivuju ikonu" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2931 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2861 msgid "Show All" -msgstr "Pakažy ŭsio" +msgstr "" #. Conversation menu -#: ../pidgin/gtkconv.c:2950 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2880 msgid "/_Conversation" msgstr "/_Razmova" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2952 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2882 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/Razmova/Novaje chutkaje _paviedamleńnie..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2957 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2887 msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Razmova/_Šukaj..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2959 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2889 msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/Razmova/Pakažy _časopis" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2960 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2890 msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/Razmova/_Zapišy jak..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2962 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2892 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" msgstr "/Razmova/_Ačyść bufer prakrutki" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2966 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2896 msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Razmova/_Dašli fajł..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2967 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2897 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Razmova/Dadaj siabroŭskuju _začepku..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2969 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2899 msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/Razmova/_Atrymaj źviestki" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2971 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2901 msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/Razmova/_Zaprasi..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2973 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2903 msgid "/Conversation/M_ore" msgstr "/Razmova/_Jašče" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2977 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2907 msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "/Razmova/Al_ias..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2979 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2909 msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/Razmova/_Blakuj..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2981 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2911 msgid "/Conversation/_Unblock..." msgstr "/Razmova/_Razblakuj..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2983 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2913 msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/Razmova/_Dadaj..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2985 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2915 msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/Razmova/_Vydal..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2990 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2920 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/Razmova/Ustaŭ _spasyłku..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2992 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2922 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/Razmova/Ustaŭ _vyjavu..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2998 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2928 msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/Razmova/_Začyni" #. Options -#: ../pidgin/gtkconv.c:3002 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2932 msgid "/_Options" msgstr "/_Opcyi" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3003 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2933 msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/Opcyi/Uklučy _viadzieńnie časopisaŭ" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3004 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2934 msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/Opcyi/Uklučy _huki" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3006 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2936 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "/Opcyi/Pakažy paneli pryładździa dziela farmatavańnia" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3007 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2937 msgid "/Options/Show Ti_mestamps" msgstr "/Opcyi/Pakažy _adbitki času" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3131 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3061 msgid "/Conversation/More" msgstr "/Razmova/Jašče" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3187 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3117 msgid "/Options" msgstr "/Opcyi" @@ -14433,97 +14422,97 @@ #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the #. * conversation is created. -#: ../pidgin/gtkconv.c:3222 ../pidgin/gtkconv.c:3254 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3152 ../pidgin/gtkconv.c:3184 msgid "/Conversation" msgstr "/Razmova" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3262 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3192 msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/Razmova/Pakažy časopis" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3268 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3198 msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Razmova/Dašli fajł..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3272 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3202 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Razmova/Dadaj siabroŭskuju začepku..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3278 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3208 msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/Razmova/Atrymaj źviestki" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3282 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3212 msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/Razmova/Zaprasi..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3288 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3218 msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/Razmova/Alias..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3292 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3222 msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/Razmova/Blakuj..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3296 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3226 msgid "/Conversation/Unblock..." msgstr "/Razmova/Razblakuj..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3300 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3230 msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/Razmova/Dadaj..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3304 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3234 msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/Razmova/Vydal..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3310 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3240 msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/Razmova/Ustaŭ spasyłku..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3314 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3244 msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/Razmova/Ustaŭ vyjavu..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3320 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3250 msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/Opcyi/Uklučy viadzieńnie časopisaŭ" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3323 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3253 msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/Opcyi/Uklučy huki" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3336 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3266 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/Opcyi/Pakažy paneli pryładździa dziela farmatavańnia" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3339 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3269 msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/Opcyi/Pakažy adbitki času" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3416 ../pidgin/gtkconv.c:3458 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3346 ../pidgin/gtkconv.c:3388 msgid "User is typing..." msgstr "Karystalnik piša..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3461 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3391 msgid "User has typed something and stopped" msgstr "Karystalnik napisaŭ niešta j spyniŭsia" #. Build the Send To menu -#: ../pidgin/gtkconv.c:3645 ../pidgin/gtkconv.c:8181 -msgid "S_end To" -msgstr "D_ašli da" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:4357 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3574 ../pidgin/gtkconv.c:8022 +msgid "_Send To" +msgstr "_Dašli" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:4286 msgid "_Send" msgstr "_Dašli" #. Setup the label telling how many people are in the room. -#: ../pidgin/gtkconv.c:4470 +#: ../pidgin/gtkconv.c:4390 msgid "0 people in room" msgstr "0 čałaviek u pakoi" -#: ../pidgin/gtkconv.c:5844 ../pidgin/gtkconv.c:5965 +#: ../pidgin/gtkconv.c:5759 ../pidgin/gtkconv.c:5880 #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" @@ -14531,76 +14520,76 @@ msgstr[1] "%d čałavieki ŭ pakoj" msgstr[2] "%d čałaviek ŭ pakoj" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6572 ../pidgin/gtkstatusbox.c:660 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6486 ../pidgin/gtkstatusbox.c:660 msgid "Typing" msgstr "Piša" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6576 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6490 msgid "Stopped Typing" msgstr "Spynijsia pisać" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6579 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6493 msgid "Nick Said" msgstr "Pramoviŭ mianušku" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6582 ../pidgin/gtkdocklet.c:685 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6496 ../pidgin/gtkdocklet.c:492 msgid "Unread Messages" msgstr "Niepračytanyja paviedamleńni" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6588 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6499 msgid "New Event" msgstr "Novaja padzieja" -#: ../pidgin/gtkconv.c:7700 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7572 msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." msgstr "clear: Ačyščaje ŭsie bufery prakrutki razmovaŭ." -#: ../pidgin/gtkconv.c:7863 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7736 msgid "Confirm close" msgstr "Paćvierdź začynieńnie" -#: ../pidgin/gtkconv.c:7895 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7768 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" msgstr "" "Ty maješ niepračytanyja paviedamleńni. Ty sapraŭdy chočaš začynić vakno?" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8514 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8355 msgid "Close other tabs" msgstr "Začyni inšyja kartki" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8520 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8361 msgid "Close all tabs" msgstr "Začyni ŭsie kartki" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8528 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8369 msgid "Detach this tab" msgstr "Adłučy hetuju kartku" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8534 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8375 msgid "Close this tab" msgstr "Začyni hetuju kartku" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9039 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8875 msgid "Close conversation" msgstr "Začyni razmovu" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9641 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9477 msgid "Last created window" msgstr "Apošniaje stvoranaje vakno" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9643 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9479 msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "Asobnyja vokny dziela pryvatnych razmoŭ i hutarak" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9645 ../pidgin/gtkprefs.c:1417 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9481 ../pidgin/gtkprefs.c:1415 msgid "New window" msgstr "Novaje vakno" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9647 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9483 msgid "By group" msgstr "Pa hrupach" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9649 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9485 msgid "By account" msgstr "Pa kontach" @@ -14694,7 +14683,7 @@ #: ../pidgin/gtkdialogs.c:99 msgid "Senior Contributor/QA" -msgstr "Važny ŭdzielnik/Tester" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:108 msgid "win32 port" @@ -14731,7 +14720,7 @@ #: ../pidgin/gtkdialogs.c:135 msgid "Belarusian Latin" -msgstr "Biełaruskaja łacinka" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:136 ../pidgin/gtkdialogs.c:137 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 @@ -14889,8 +14878,9 @@ msgstr "Kurdzkaja" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 +#, fuzzy msgid "Lao" -msgstr "Laoskaja" +msgstr "Leŭ" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:252 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:253 @@ -15017,7 +15007,7 @@ msgstr "Ab %s" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:400 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is " "capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, " @@ -15029,16 +15019,18 @@ "complete list of contributors. We provide no warranty for this program." "<BR><BR>" msgstr "" -"%s - heta hrafičny modulny klijent paviedamleńniaŭ, zasnavany na libpurple, " -"jaki moža spałučacca ź sietkami AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/" -"SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, " -"Gadu-Gadu i QQ. Prahrama napisanaja z dapamohaj GTK+.<BR><BR>Ty možaš źmianiać i raspaŭsiudžvać prahramu zhodna z umovami GPL (versii 2 ci paźniejšaj). " +"%s - heta hrafičny modulny klijent kamunikacyj, zasnavany na libpurple, jaki " +"moža spałučacca ź sietkami AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/" +"SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu i QQ. " +"Prahrama napisanaja z dapamohaj GTK+.<BR><BR>Ty možaš źmianiać i " +"raspaŭsiudžvać prahramu zhodna z umovami GPL (versii 2 ci paźniejšaj). " "Kopija GPL zachoŭvajecca ŭ fajle 'COPYING', jaki raspaŭsiudžvajecca razam z %" -"s. Aŭtarskija pravy na %s naležać udzielnikam raspracoŭki. Poŭny śpis " -"udzielnikaŭ hladzi ŭ fajle 'COPYRIGHT'. My nie dajem harantyj na hetuju " +"s. Aŭtarskija pravy na %s naležać udzielnikam raspracoŭki. Poŭny śpis " +"udzielnikaŭ hladzi ŭ fajle 'COPYRIGHT'. My nie dajem harantyj na hetuju " "prahramu.<BR><BR>" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:418 +#, c-format msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin na irc.freenode.net<BR><BR>" @@ -15074,32 +15066,22 @@ msgid "Debugging Information" msgstr "Debugavyja źviestki" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:753 ../pidgin/gtkdialogs.c:892 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:973 -msgid "_Name" -msgstr "_Nazva" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:758 ../pidgin/gtkdialogs.c:897 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:978 -msgid "_Account" -msgstr "_Kont" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:905 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:906 msgid "Get User Info" msgstr "Atrymaj źviestki ab karystalniku" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:907 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:908 msgid "" "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would " "like to view." msgstr "" "Akreśl bačnuju nazvu ci alias asoby, pra jakuju chočaš atrymać źviestki." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:997 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:998 msgid "View User Log" msgstr "Pakažy časopis dla karystalnika" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:999 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1000 msgid "" "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like " "to view." @@ -15107,32 +15089,32 @@ "Akreśl bačnuju nazvu ci alias asoby, dla jakoj chočaš ahladzieć časopis " "razmovaŭ." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1019 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1020 msgid "Alias Contact" msgstr "Stvary alias dla kantaktu" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1020 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1021 msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "Akreśl alias dla hetaha kantaktu." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1042 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1043 #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "Akreśl alias dla %s." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1044 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1045 msgid "Alias Buddy" msgstr "Stvary alias dla siabra" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1065 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1066 msgid "Alias Chat" msgstr "Stvary alias dla hutarki" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1066 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1067 msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "Akreśl alias dla hetaj hutarki." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1105 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1106 #, c-format msgid "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " @@ -15150,30 +15132,30 @@ "Ty vydalaješ kantakt z %s i %d inšymi siabrami sa svajho śpisu siabroŭ. " "Chočaš praciahvać?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1113 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1114 msgid "Remove Contact" msgstr "Vydal kantakt" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1116 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1117 msgid "_Remove Contact" msgstr "_Vydal kantakt" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1147 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1148 #, c-format msgid "" "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " "want to continue?" msgstr "Ty źlivaješ hrupu z nazvaj %s i hrupu z nazvaj %s. Chočaš praciahvać?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1154 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1155 msgid "Merge Groups" msgstr "Źli hrupy" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1157 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1158 msgid "_Merge Groups" msgstr "_Źli hrupy" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1207 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1208 #, c-format msgid "" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " @@ -15182,69 +15164,70 @@ "Ty vydalaješ hrupu %s i ŭsich jaje ŭdzielnikaŭ sa svajho śpisu siabroŭ. " "Chočaš praciahvać?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1210 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1211 msgid "Remove Group" msgstr "Vydal hrupu" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1213 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1214 msgid "_Remove Group" msgstr "_Vydal hrupu" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1246 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1247 #, c-format msgid "" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "Ty vydalaješ %s sa svajho śpisu siabroŭ. Chočaš praciahvać?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1249 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1250 msgid "Remove Buddy" msgstr "Vydal siabra" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1252 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1253 msgid "_Remove Buddy" msgstr "_Vydal siabra" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1273 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1274 #, c-format msgid "" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " "continue?" msgstr "Ty vydalaješ hutarku %s sa svajho śpisu siabroŭ. Chočaš praciahvać?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1276 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1277 msgid "Remove Chat" msgstr "Vydal hutarku" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1279 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1280 msgid "_Remove Chat" msgstr "_Vydal hutarku" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:152 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:150 msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "" "Dziela ahladu astatnich niepračytanych paviedamleńniaŭ - pravy klik...\n" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:533 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:435 msgid "Change Status" msgstr "Źmiani status" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:680 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:487 msgid "Show Buddy List" msgstr "Pakažy śpis siabroŭ" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:706 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:513 msgid "New Message..." msgstr "Novaje paviedamleńnie..." -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:721 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:528 msgid "Mute Sounds" msgstr "Adklučy huki" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:728 -msgid "Blink on New Message" -msgstr "Mirhaj pry novym paviedamleńni" - -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:738 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:535 +#, fuzzy +msgid "Blink on new message" +msgstr "Mirhaj pry novych paviedamleńniach" + +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:542 msgid "Quit" msgstr "Vyjdzi" @@ -15335,43 +15318,43 @@ msgid "_Resume" msgstr "P_raciahvaj" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:817 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:816 msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "Uklej jak zvyčajny _tekst" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:834 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1195 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:833 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1194 msgid "_Reset formatting" msgstr "_Viarni farmatavańnie" +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1373 +msgid "Hyperlink color" +msgstr "Koler hiperspasyłak" + #: ../pidgin/gtkimhtml.c:1374 -msgid "Hyperlink color" -msgstr "Koler hiperspasyłak" - -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1375 msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "Koler hiperspasyłak." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1378 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1377 msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "Koler padśviatleńnia hiperspasyłak" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1379 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1378 msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." msgstr "Koler padśviatleńnia hiperspasyłak, kali kursor naviedzieny na ich." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1599 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1598 msgid "_Copy E-Mail Address" msgstr "_Skapijuj adras e-mail" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1611 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1610 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_Adčyni spasyłku ŭ hartačy" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1621 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1620 msgid "_Copy Link Location" msgstr "_Skapijuj adras spasyłki" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3371 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3369 msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" @@ -15381,7 +15364,7 @@ "\n" "Užyvajem zmoŭčany PNG." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3374 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3372 msgid "" "Unrecognized file type\n" "\n" @@ -15391,7 +15374,7 @@ "\n" "Užyvajem zmoŭčany PNG." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3403 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3401 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" @@ -15402,7 +15385,7 @@ "\n" "%s" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3406 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3404 #, c-format msgid "" "Error saving image\n" @@ -15413,11 +15396,12 @@ "\n" "%s" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3484 ../pidgin/gtkimhtml.c:3496 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3482 ../pidgin/gtkimhtml.c:3494 msgid "Save Image" msgstr "Zapišy vyjavu" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3524 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3522 +#, c-format msgid "_Save Image..." msgstr "_Zapišy vyjavu..." @@ -15457,7 +15441,7 @@ msgid "Insert Link" msgstr "Ustaŭ spasyłku" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1263 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1262 msgid "_Insert" msgstr "_Ustaŭ" @@ -15472,24 +15456,25 @@ #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:761 msgid "This theme has no available smileys." -msgstr "Hety matyŭ nia maje smajłaŭ." +msgstr "Hetaja tema nia maje smajłaŭ." #. show everything #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:778 msgid "Smile!" msgstr "Uśmichnisia!" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:846 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1220 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:846 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1219 msgid "_Font" msgstr "_Šryft" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1054 +#, fuzzy msgid "Group Items" -msgstr "Hrupuj elementy" +msgstr "ID hrupy" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1054 msgid "Ungroup Items" -msgstr "Razhrupuj elementy" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1088 ../pidgin/plugins/convcolors.c:287 msgid "Bold" @@ -15505,98 +15490,105 @@ #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1091 msgid "Strikethrough" -msgstr "Pierakreśl" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1093 msgid "Increase Font Size" -msgstr "Pavialič pamier šryftu" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1094 msgid "Decrease Font Size" -msgstr "Pamienš pamier šryftu" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1096 +#, fuzzy msgid "Font Face" -msgstr "Vyhlad šryftu" +msgstr "_Vyhlad šryftu" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1097 +#, fuzzy msgid "Background Color" -msgstr "Fonavy koler" +msgstr "_Fonavy koler" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1098 +#, fuzzy msgid "Foreground Color" -msgstr "Koler tekstu" +msgstr "Koler _tekstu" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1100 +#, fuzzy msgid "Reset Formatting" -msgstr "Viarni farmatavańnie" +msgstr "_Viarni farmatavańnie" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1103 +#, fuzzy msgid "Insert IM Image" -msgstr "Ustaŭ vyjavu IM" +msgstr "Ustaŭ vyjavu" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1104 +#, fuzzy msgid "Insert Smiley" -msgstr "Ustaŭ smajł" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1180 +msgstr "Ustaŭ vyjavu" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1179 msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_Tłusty</b>" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1181 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1180 msgid "<i>_Italic</i>" msgstr "<i>_Kursiŭ</i>" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1182 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1181 msgid "<u>_Underline</u>" msgstr "<u>_Padkreśleny</u>" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1183 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1182 +#, fuzzy msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" -msgstr "<span strikethrough='true'>Pierakreśleny</span>" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1184 +msgstr "<span size='larger'>_Bolšy</span>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1183 msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" msgstr "<span size='larger'>_Bolšy</span>" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1186 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1185 msgid "_Normal" msgstr "_Zvyčajny" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1188 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1187 msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" msgstr "<span size='smaller'>_Mienšy</span>" #. If we want to show the formatting for the following items, we would #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need #. * no updating nor nothin' -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1191 msgid "_Font face" msgstr "_Vyhlad šryftu" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +msgid "Foreground _color" +msgstr "Koler _tekstu" + #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1193 -msgid "Foreground _color" -msgstr "Koler _tekstu" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1194 msgid "Bac_kground color" msgstr "_Fonavy koler" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1271 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1270 +msgid "_Smiley" +msgstr "_Smajł" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1276 msgid "_Image" msgstr "_Vyjava" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1277 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1282 msgid "_Link" msgstr "_Spasyłka" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1283 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1288 msgid "_Horizontal rule" -msgstr "_Haryzantalnaja linija" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1305 -msgid "_Smile!" -msgstr "_Uśmichnisia!" +msgstr "" #: ../pidgin/gtklog.c:293 #, c-format @@ -15674,17 +15666,17 @@ msgid "Total log size:" msgstr "Ahulny pamier časopisaŭ:" -#: ../pidgin/gtklog.c:710 +#: ../pidgin/gtklog.c:709 #, c-format msgid "Conversations in %s" msgstr "Razmovy ŭ %s" -#: ../pidgin/gtklog.c:718 ../pidgin/gtklog.c:785 +#: ../pidgin/gtklog.c:717 ../pidgin/gtklog.c:779 #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "Razmovy z %s" -#: ../pidgin/gtklog.c:810 +#: ../pidgin/gtklog.c:804 msgid "System Log" msgstr "Systemny časopis" @@ -15694,7 +15686,7 @@ msgstr "%s %s. Pasprabuj `%s -h' dla padrabiaźniejšych źviestak.\n" #: ../pidgin/gtkmain.c:388 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s %s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" @@ -15706,7 +15698,6 @@ " -n, --nologin don't automatically login\n" " -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n" " account(s) to use, separated by commas)\n" -" --display=DISPLAY X display to use\n" " -v, --version display the current version and exit\n" msgstr "" "%s %s\n" @@ -15715,18 +15706,17 @@ " -c, --config=KATALOH zachoŭvaj kanfihuracyjnyja fajły ŭ KATALOHU\n" " -d, --debug pakazvaj debugavyja paviedamleńni na standartnym " "vyjści\n" -" -h, --help pakažy hetuju dapamohu j vyjdzi\n" +" -h, --help pakažy dapamohu j vyjdzi\n" " -m, --multiple nie praviaraj, kab byŭ adziny abjekt pracesu\n" " -n, --nologin nie ŭvachodź aŭtamatyčna\n" " -l, --login[=NAZVA] uvachodź aŭtamatyčna (dadatkovy arhument NAZVA\n" " akreślaje patrebnyja konty, padzielenyja koskami)\n" -" --display=DYSPŁEJ akreśl dyspłej X\n" " -v, --version pakažy dziejnuju versiju j vyjdzi\n" -#: ../pidgin/gtkmain.c:516 -#, c-format -msgid "" -"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" +#: ../pidgin/gtkmain.c:512 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" "This is a bug in the software and has happened through\n" "no fault of your own.\n" "\n" @@ -15759,12 +15749,12 @@ "\n" "Kali tabie treba dadatkovyja raźjaśnieńni, źviarnisia da SeanEgn albo\n" "da LSchiere (u AIM). Kantaktnaja infarmacyja Seana j Luka dla inšych\n" -"pratakołaŭ vykładzienaja na\n" +"pratakołaŭ vykładzienaja tut:\n" "%swiki/DeveloperPages\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. -#: ../pidgin/gtkmain.c:706 ../pidgin/pidgin.h:51 +#: ../pidgin/gtkmain.c:699 ../pidgin/pidgin.h:51 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" @@ -15776,7 +15766,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Majem novuju poštu!</span>" -#: ../pidgin/gtknotify.c:545 +#: ../pidgin/gtknotify.c:540 #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." @@ -15784,30 +15774,30 @@ msgstr[1] "%s maje %d novyja paviedamleńni." msgstr[2] "%s maje %d novych paviedamleńniaŭ." -#: ../pidgin/gtknotify.c:569 -#, c-format -msgid "<b>%d new e-mail.</b>" -msgid_plural "<b>%d new e-mails.</b>" -msgstr[0] "<b>%d novy list.</b>" -msgstr[1] "<b>%d novyja listy.</b>" -msgstr[2] "<b>%d novych listoŭ.</b>" - -#: ../pidgin/gtknotify.c:997 +#: ../pidgin/gtknotify.c:564 +#, fuzzy, c-format +msgid "<b>You have %d new e-mail.</b>" +msgid_plural "<b>You have %d new e-mails.</b>" +msgstr[0] "<b>Majem %d novy list.</b>" +msgstr[1] "<b>Majem %d novyja listy.</b>" +msgstr[2] "<b>Majem %d novych listoŭ.</b>" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:989 #, c-format msgid "The browser command \"%s\" is invalid." msgstr "Zahad hartača \"%s\" niapravilny." -#: ../pidgin/gtknotify.c:999 ../pidgin/gtknotify.c:1011 -#: ../pidgin/gtknotify.c:1024 ../pidgin/gtknotify.c:1152 +#: ../pidgin/gtknotify.c:991 ../pidgin/gtknotify.c:1003 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1016 ../pidgin/gtknotify.c:1144 msgid "Unable to open URL" msgstr "Niemahčyma adčynić spasyłku" -#: ../pidgin/gtknotify.c:1009 ../pidgin/gtknotify.c:1022 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1001 ../pidgin/gtknotify.c:1014 #, c-format msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "Pamyłka ŭruchamleńnia \"%s\": %s" -#: ../pidgin/gtknotify.c:1153 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1145 msgid "" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "Abrany 'Admysłovy' hartač, ale zahad nie akreśleny." @@ -15859,95 +15849,95 @@ msgstr "Abiary fajł" #. Create the "Pounce on Whom" frame. -#: ../pidgin/gtkpounce.c:539 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:532 msgid "Pounce on Whom" msgstr "Čyja začepka" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:566 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:559 msgid "_Buddy name:" msgstr "Nazva _siabra:" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:600 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:593 msgid "Si_gns on" msgstr "_Uvachodzić" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:602 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:595 msgid "Signs o_ff" msgstr "_Vychodzić" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:604 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:597 msgid "Goes a_way" msgstr "_Adychodzić" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:606 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:599 msgid "Ret_urns from away" msgstr "Via_rtajecca" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:608 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:601 msgid "Becomes _idle" msgstr "_Biaździejničaje" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:610 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:603 msgid "Is no longer i_dle" msgstr "_Spyniaje biaździejnaść" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:612 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:605 msgid "Starts _typing" msgstr "_Pačynaje pisać" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:614 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:607 msgid "P_auses while typing" msgstr "Pr_ypyniajecca pisać" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:616 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:609 msgid "Stops t_yping" msgstr "Spyn_iajecca pisać" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:618 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:611 msgid "Sends a _message" msgstr "_Dasyłaje paviedamleńnie" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:661 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:654 msgid "Ope_n an IM window" msgstr "_Adčyni vakno razmovy" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:663 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:656 msgid "_Pop up a notification" msgstr "_Paviedam u vypłyŭnym aknie" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:665 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:658 msgid "Send a _message" msgstr "Dašli _paviedamleńnie" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:667 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:660 msgid "E_xecute a command" msgstr "_Vykanaj zahad" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:669 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:662 msgid "P_lay a sound" msgstr "_Hraj huk" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:675 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:668 msgid "Brows_e..." msgstr "_Ahladaj..." -#: ../pidgin/gtkpounce.c:677 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:670 msgid "Br_owse..." msgstr "Ah_ladaj..." -#: ../pidgin/gtkpounce.c:678 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:671 msgid "Pre_view" msgstr "_Pieradahlad" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:805 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:798 msgid "P_ounce only when my status is not Available" msgstr "_Čaplajsia, tolki kali ja niedastupny" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:810 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:803 msgid "_Recurring" msgstr "_Paŭtarajecca" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1253 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1246 msgid "Pounce Target" msgstr "Meta začepki" @@ -15969,8 +15959,8 @@ "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " "themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." msgstr "" -"Abiary patrebny matyŭ smajłaŭ ź nižejšaha śpisu. Novyja matyvy možna " -"zainstalavać, pierakinuŭšy ich myššu ŭ śpis matyvaŭ." +"Abiary patrebny matyŭ ź nižejšaha śpisu. Novyja matyvy možna zainstalavać, " +"pierakinuŭšy ich myššu ŭ śpis matyvaŭ." #: ../pidgin/gtkprefs.c:732 msgid "Icon" @@ -15996,7 +15986,7 @@ msgid "_Hide new IM conversations:" msgstr "_Chavaj novyja pryvatnyja razmovy:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:908 ../pidgin/gtkprefs.c:1946 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:908 ../pidgin/gtkprefs.c:1944 msgid "When away" msgstr "Kali adyjšoŭ" @@ -16049,59 +16039,55 @@ msgid "Show _formatting on incoming messages" msgstr "Pakazvaj _farmatavańnie ŭvachodnych paviedamleńniaŭ" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:997 -msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" -msgstr "Začyniaj razmovy adrazu z kartkaj" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:998 +msgid "Show _detailed information" +msgstr "Pakažy _padrabiaznyja źviestki" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1000 -msgid "Show _detailed information" -msgstr "Pakažy _padrabiaznyja źviestki" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1002 msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "Animuj _ikonu siabra" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1009 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1007 msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "_Paviedamlaj siabram, što ty im pišaš" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1012 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1010 msgid "Highlight _misspelled words" msgstr "_Padśviatlaj pamyłkovyja słovy" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1016 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1014 msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "Užyj miakkuju prakrutku" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1019 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1017 msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "Mir_haj vaknom, kali atrymanyja novyja paviedamleńni" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1021 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1019 msgid "Minimi_ze new conversation windows" msgstr "_Minimalizuj novyja vokny razmovaŭ" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1023 +msgid "Font" +msgstr "Šryft" + #: ../pidgin/gtkprefs.c:1025 -msgid "Font" -msgstr "Šryft" +msgid "Use document font from _theme" +msgstr "Užyj šryft dakumentu z _matyvu" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1027 -msgid "Use document font from _theme" -msgstr "Užyj šryft dakumentu z _matyvu" +msgid "Use font from _theme" +msgstr "Užyj šryft z _matyvu" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1029 -msgid "Use font from _theme" -msgstr "Užyj šryft z _matyvu" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1031 msgid "Conversation _font:" msgstr "Šryft _razmovy:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1045 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1043 msgid "Default Formatting" msgstr "Zmoŭčanaje farmatavańnie" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1064 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1062 msgid "" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " "that support formatting." @@ -16109,119 +16095,119 @@ "Tak buduć vyhladać tvaje paviedamleńni, kali ty ŭžyvaješ pratakoły, jakija " "padtrymvajuć farmatavańnie." -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1130 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1128 msgid "ST_UN server:" msgstr "ST_UN server:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1142 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1140 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">Prykład: stunserver.org</span>" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1146 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1144 msgid "_Autodetect IP address" msgstr "_Aŭtamatyčna vyznačaj IP adras" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1155 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1153 msgid "Public _IP:" msgstr "Publičny _IP:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1184 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1182 msgid "Ports" msgstr "Porty" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1187 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1185 msgid "_Manually specify range of ports to listen on" msgstr "_Samastojna akreśl intervał partoŭ, jakija treba słuchać" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1190 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1188 msgid "_Start port:" msgstr "_Pačatkovy port:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1197 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1195 msgid "_End port:" msgstr "_Kancavy port:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1205 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1203 msgid "Proxy Server" msgstr "Proxy-server" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1209 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1207 msgid "No proxy" msgstr "Biaz proxy" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1265 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1263 msgid "_User:" msgstr "_Karystalnik:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1330 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1328 msgid "Seamonkey" msgstr "Seamonkey" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1331 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1329 msgid "Opera" msgstr "Opera" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1332 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1330 msgid "Netscape" msgstr "Netscape" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1331 +msgid "Mozilla" +msgstr "Mozilla" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1332 +msgid "Konqueror" +msgstr "Konqueror" + #: ../pidgin/gtkprefs.c:1333 -msgid "Mozilla" -msgstr "Mozilla" +msgid "GNOME Default" +msgstr "Zmoŭčany dla GNOME" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1334 -msgid "Konqueror" -msgstr "Konqueror" +msgid "Galeon" +msgstr "Galeon" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1335 -msgid "GNOME Default" -msgstr "Zmoŭčany dla GNOME" +msgid "Firefox" +msgstr "Firefox" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1336 -msgid "Galeon" -msgstr "Galeon" +msgid "Firebird" +msgstr "Firebird" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1337 -msgid "Firefox" -msgstr "Firefox" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1338 -msgid "Firebird" -msgstr "Firebird" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1339 msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1348 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1346 msgid "Manual" msgstr "Samastojna" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1401 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1399 msgid "Browser Selection" msgstr "Vybar hartača" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1405 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1403 msgid "_Browser:" msgstr "_Hartač:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1413 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1411 msgid "_Open link in:" msgstr "_Adčyniaj spasyłki ŭ:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1415 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1413 msgid "Browser default" msgstr "Zmoŭčana dla hartača" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1414 msgid "Existing window" msgstr "Najaŭnaje vakno" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1418 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416 msgid "New tab" msgstr "Novaja kartka" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1432 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1430 #, c-format msgid "" "_Manual:\n" @@ -16230,63 +16216,69 @@ "_Samastojna:\n" "(%s dziela spasyłki)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1472 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1470 msgid "Log _format:" msgstr "_Farmat časopisaŭ:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1475 +msgid "Log all _instant messages" +msgstr "Zapisvaj usie _chutkija paviedamleńni" + #: ../pidgin/gtkprefs.c:1477 -msgid "Log all _instant messages" -msgstr "Zapisvaj usie _chutkija paviedamleńni" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1479 msgid "Log all c_hats" msgstr "Zapisvaj usie _hutarki" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1481 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1479 msgid "Log all _status changes to system log" msgstr "Zapisvaj usie _źmieny statusu ŭ systemny časopis" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1627 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1625 msgid "Sound Selection" msgstr "Vybar huku" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1637 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1635 +#, c-format msgid "Quietest" msgstr "Najcišejšaja" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1639 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1637 +#, c-format msgid "Quieter" msgstr "Cišejšaja" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1641 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1639 +#, c-format msgid "Quiet" msgstr "Cichaja" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1645 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1643 +#, c-format msgid "Loud" msgstr "Hučnaja" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1647 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1645 +#, c-format msgid "Louder" msgstr "Hučniejšaja" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1649 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1647 +#, c-format msgid "Loudest" msgstr "Najhučniejšaja" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1715 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1713 msgid "_Method:" msgstr "_Metad:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1717 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1715 msgid "Console beep" msgstr "Syhnał kansoli" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1724 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1722 msgid "No sounds" msgstr "Biaz hukaŭ" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1732 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1730 #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" @@ -16295,81 +16287,81 @@ "_Zahad dziela huku:\n" "(%s dziela nazvy fajłu)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1759 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1757 msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "Huki, kali razmova s_fakusavanaja" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1761 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1759 msgid "Enable sounds:" msgstr "Uklučy huki:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1772 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1770 msgid "Volume:" msgstr "Hučnaść:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1852 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1850 msgid "Play" msgstr "Hraj" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1929 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1927 msgid "_Report idle time:" msgstr "_Infarmuj ab terminie biaździejnaści:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1934 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1932 msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "Hledziačy na ŭžyćcio klavijatury j myšy" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1943 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1941 msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Aŭtamatyčna adkazvaj:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1947 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1945 msgid "When both away and idle" msgstr "Kali i adyjšoŭ, i biaździejny" #. Auto-away stuff -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1953 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1951 msgid "Auto-away" msgstr "Aŭtamatyčny adychod" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1955 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1953 msgid "Change status when _idle" msgstr "Źmianiaj status, kali _biaździejničaju" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1959 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1957 msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "_Chvilin da biaździejnaści:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1967 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1965 msgid "Change _status to:" msgstr "Źmianiaj _status na:" #. Signon status stuff -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1988 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1986 msgid "Status at Startup" msgstr "Pačatkovy status" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1990 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1988 msgid "Use status from last _exit at startup" msgstr "Užyj apošni status da ŭruchamleńnia" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1996 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1994 msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "Užyj status pry _ŭruchamleńni:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2032 +msgid "Interface" +msgstr "Interfejs" + #: ../pidgin/gtkprefs.c:2034 -msgid "Interface" -msgstr "Interfejs" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2036 msgid "Smiley Themes" msgstr "Matyvy smajłaŭ" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2043 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2041 msgid "Browser" msgstr "Hartač" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2047 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2045 msgid "Status / Idle" msgstr "Status/Biaździejnaść" @@ -16537,37 +16529,37 @@ msgid "Waiting for network connection" msgstr "Čakańnie sietkavaha spałučeńnia" -#: ../pidgin/gtkutils.c:633 +#: ../pidgin/gtkutils.c:632 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1400 ../pidgin/gtkutils.c:1423 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1399 ../pidgin/gtkutils.c:1422 #, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "Pry zahruzcy %s adbyłasia nastupnaja pamyłka: %s" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1403 ../pidgin/gtkutils.c:1425 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1402 ../pidgin/gtkutils.c:1424 msgid "Failed to load image" msgstr "Pamyłka zahruzki vyjavy" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1499 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1498 #, c-format msgid "Cannot send folder %s." msgstr "Niemahčyma dasłać kataloh %s." -#: ../pidgin/gtkutils.c:1500 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1499 #, c-format msgid "" "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " "individually." msgstr "%s nia moža pieradavać katalohi. Ty musiš dasyłać fajły paasobku." -#: ../pidgin/gtkutils.c:1534 ../pidgin/gtkutils.c:1546 -#: ../pidgin/gtkutils.c:1553 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1531 ../pidgin/gtkutils.c:1543 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1550 msgid "You have dragged an image" msgstr "Ty pieraciahnuŭ vyjavu" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1535 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1532 msgid "" "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." @@ -16575,23 +16567,23 @@ "Ty možaš pieradać hetuju vyjavu jak fajł, ułučyć jaje ŭ svajo paviedamleńnie " "albo zrabić jaje siabroŭskaj ikonaj dziela karystalnika." -#: ../pidgin/gtkutils.c:1541 ../pidgin/gtkutils.c:1561 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1538 ../pidgin/gtkutils.c:1558 msgid "Set as buddy icon" msgstr "Zrabi siabroŭskaj ikonaj" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1542 ../pidgin/gtkutils.c:1562 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1539 ../pidgin/gtkutils.c:1559 msgid "Send image file" msgstr "Dašli fajł vyjavy" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1543 ../pidgin/gtkutils.c:1562 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1540 ../pidgin/gtkutils.c:1559 msgid "Insert in message" msgstr "Ustaŭ u paviedamleńnie" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1547 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1544 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "Chočaš zrabić hetuju vyjavu siabroŭskaj ikonaj dla hetaha siabra?" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1554 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1551 msgid "" "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " "this user." @@ -16599,7 +16591,7 @@ "Ty možaš pieradać hetuju vyjavu jak fajł albo zrabić jaje siabroŭskaj ikonaj " "dla hetaha siabra." -#: ../pidgin/gtkutils.c:1555 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1552 msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " "this user" @@ -16612,11 +16604,11 @@ #. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? #. * Probably not. I'll just give an error and return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong -#: ../pidgin/gtkutils.c:1614 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1610 msgid "Cannot send launcher" msgstr "Niemahčyma dasłać uruchamlalnik" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1614 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1610 msgid "" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " "launcher points to instead of this launcher itself." @@ -16624,7 +16616,7 @@ "Ty pieraciahnuŭ uruchamlalnik prahramy sa stała. Chutčej za ŭsio, ty chočaš " "dasłać toje, na što jon pakazvaje, a nia sam uruchamlalnik." -#: ../pidgin/gtkutils.c:2349 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2345 #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" @@ -16635,25 +16627,25 @@ "<b>Pamier fajłu:</b> %s\n" "<b>Pamier vyjavy:</b> %dx%d" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2645 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2641 #, c-format msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" msgstr "Fajł '%s' nadta vialiki dla %s. Pasprabuj mienšuju vyjavu.\n" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2647 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2643 msgid "Icon Error" msgstr "Pamyłka ikony" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2648 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2644 msgid "Could not set icon" msgstr "Niemahčyma akreślić ikonu" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2748 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2744 #, c-format msgid "Failed to open file '%s': %s" msgstr "Pamyłka adčynieńnia fajłu '%s': %s" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2797 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2793 #, c-format msgid "" "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" @@ -16861,7 +16853,7 @@ msgid "Received Messages" msgstr "Atrymanyja paviedamleńni" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:210 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:245 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:210 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:251 #, c-format msgid "Select Color for %s" msgstr "Abiary koler dla %s" @@ -17133,7 +17125,7 @@ "\n" "<b>Siabroŭskaja natatka</b>: %s" -#: ../pidgin/plugins/history.c:195 +#: ../pidgin/plugins/history.c:188 msgid "History" msgstr "Historyja" @@ -17390,36 +17382,45 @@ msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "Haryzantalny padzieł GtkTreeView" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:69 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:73 msgid "Conversation Entry" msgstr "Element razmovy" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:70 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:74 +msgid "Conversation History" +msgstr "Historyja razmovy" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:75 +msgid "Log Viewer" +msgstr "Hartač časopisaŭ" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:76 msgid "Request Dialog" msgstr "Dyjaloh zapytu" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:71 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:77 msgid "Notify Dialog" msgstr "Dyjaloh infarmavańnia" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:247 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:253 msgid "Select Color" msgstr "Abiary koler" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:294 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:300 +#, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "Abiary šryft interfejsu" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:297 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:303 #, c-format msgid "Select Font for %s" msgstr "Abiary šryft dla %s" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:365 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:371 msgid "GTK+ Interface Font" msgstr "Šryft interfejsu GTK+" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:385 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:391 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "Matyŭ tekstavych skarotaŭ GTK+" @@ -17443,36 +17444,36 @@ #. widget_bool_widgets[i]); #. } #. -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:422 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:428 msgid "Interface colors" msgstr "Kolery interfejsu" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:446 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:452 msgid "Widget Sizes" msgstr "Pamiery widgetaŭ" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:467 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:473 msgid "Fonts" msgstr "Šryfty" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:491 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:497 msgid "Gtkrc File Tools" msgstr "Fajłavaje pryładździe Gtkrc" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:496 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:502 #, c-format msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" msgstr "Zapišy nałady ŭ %s%sgtkrc-2.0" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:505 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:511 msgid "Re-read gtkrc files" msgstr "Pieračytaj fajły gtkrc" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:538 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:544 msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" msgstr "Kiravańnie matyvam GTK+ dla Pidgin'a" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:540 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:541 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:546 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:547 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." msgstr "Daje mahčymaść źmianić šyroka ŭžyvanyja nałady gtkrc." @@ -17611,7 +17612,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:356 +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:354 msgid "Buddy Ticker" msgstr "Siabroŭski ticker" @@ -17619,7 +17620,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:361 +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:357 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "Haryzantalnaja versija śpisu siabroŭ z prakrutkaj." @@ -17654,6 +17655,7 @@ msgstr "Opcyi farmatavańnia adbitkaŭ času" #: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26 +#, c-format msgid "_Force 24-hour time format" msgstr "_Prymusova ŭžyvaj 24-hadzinny farmat času" @@ -17869,3 +17871,128 @@ #: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:865 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "Hety plugin užyvajecca dziela debugavańnia serveraŭ i klijentaŭ XMPP." + +#, fuzzy +#~ msgid "Offline buddies" +#~ msgstr "Pakažy adłučanych siabroŭ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sort" +#~ msgstr "Port" + +#, fuzzy +#~ msgid "By Status" +#~ msgstr "Pa statusie" + +#, fuzzy +#~ msgid "By Log Size" +#~ msgstr "Pa pamiery časopisaŭ" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to connect to contact server" +#~ msgstr "Niemahčyma spałučycca z serveram." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" +#~ msgstr "Abiary adrasnuju knihu j natatak" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current media" +#~ msgstr "Dziejny znak" + +#, fuzzy +#~ msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" +#~ msgstr "Plugin pratakołu Novell GroupWise Messenger'a" + +#, fuzzy +#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed" +#~ msgstr "Pamyłka: Pamyłka aŭtaryzacyi" + +#~ msgid "%s just sent you a Nudge!" +#~ msgstr "%s šturchaje ciabie!" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown error (%d)" +#~ msgstr "Nieviadomaja pamyłka" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to connect to OIM server" +#~ msgstr "Niemahčyma spałučycca z serveram." + +#, fuzzy +#~ msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" +#~ msgstr "%s źmianiaje status z %s na %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s (%s) is now %s" +#~ msgstr "%s ciapier %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s (%s) is no longer %s" +#~ msgstr "%s bolš nie %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Merge" +#~ msgstr "_Paviedamleńnie:" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Send File..." +#~ msgstr "_Dašli fajł" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Buddy _Pounce..." +#~ msgstr "Dadaj siabroŭskuju začepku..." + +#, fuzzy +#~ msgid "Hide when offline" +#~ msgstr "Nie dazvolena, kali adłučany" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show when offline" +#~ msgstr "Nie dazvolena, kali adłučany" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add _Buddy..." +#~ msgstr "Dadaj siabra" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add C_hat..." +#~ msgstr "Dadaj hutarku" + +#, fuzzy +#~ msgid "Persistent" +#~ msgstr "Persydzkaja" + +#, fuzzy +#~ msgid "/Accounts/Manage" +#~ msgstr "/Konty" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_ccount:" +#~ msgstr "Kont:" + +#, fuzzy +#~ msgid "S_end To" +#~ msgstr "Dašli da" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Smile!" +#~ msgstr "Uśmichnisia!" + +#~ msgid "You have just sent a Nudge!" +#~ msgstr "Ty tolki što dasłaŭ Nudge!" + +#~ msgid "Would like to add him?" +#~ msgstr "Chočaš dadać jaho/jaje?" + +#~ msgid "%s just sent you a Buzz!" +#~ msgstr "%s dasyłaje tabie plotki!" + +#~ msgid "You have just sent a Buzz!" +#~ msgstr "Ty dasyłaješ plotki!" + +#~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon" +#~ msgstr "/Opcyi/Pakažy siabroŭskuju _ikonu" + +#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon" +#~ msgstr "/Opcyi/Pakažy siabroŭskuju ikonu"
--- a/po/ko.po Tue Nov 13 18:00:22 2007 +0000 +++ b/po/ko.po Tue Nov 13 21:48:04 2007 +0000 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: gaim 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-10-16 00:55-0700\n" +"POT-Creation-Date: 2005-10-27 16:12-0400\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-01 16:15+0900\n" "Last-Translator: sushizang <sushizang@empal.com>\n" "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n" @@ -21,18 +21,843 @@ "X-Poedit-Language: Korean\n" "X-Poedit-Country: KOREA, REPUBLIC OF\n" -#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:301 ../finch/finch.c:330 -#: ../finch/finch.c:418 -#, fuzzy -msgid "Finch" -msgstr "프랑스어" - -#: ../finch/finch.c:206 +#: ../gaim.desktop.in.h:1 +msgid "Pidgin Internet Messenger" +msgstr "Pidgin 인터넷 메신저" + +#: ../gaim.desktop.in.h:2 +msgid "Internet Messenger" +msgstr "인터넷 메신저" + +#: ../gaim.desktop.in.h:3 +msgid "Send instant messages over multiple protocols" +msgstr "복수의 프로토콜을 이용하여 인터넷 메시지를 보냅니다." + +#: ../console/gntaccount.c:119 +#: ../console/gntblist.c:272 +#: ../console/gntblist.c:390 +#: ../console/gntblist.c:403 +#: ../console/gntplugin.c:154 +#: ../console/gntplugin.c:199 +#: ../console/gntstatus.c:291 +#: ../console/gntstatus.c:299 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1399 +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:679 +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:690 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1210 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:324 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1451 +msgid "Error" +msgstr "오류" + +#: ../console/gntaccount.c:119 +msgid "Account was not added" +msgstr "계정이 추가되지 않았습니다." + +#: ../console/gntaccount.c:120 +msgid "Screenname of an account must be non-empty." +msgstr "계정의 아이디를 입력해야 합니다." + +#: ../console/gntaccount.c:423 +#: ../gtk/gtkaccount.c:567 +msgid "New mail notifications" +msgstr "새 메일 알림" + +#: ../console/gntaccount.c:433 +#: ../gtk/gtkaccount.c:496 +msgid "Remember password" +msgstr "비밀번호 저장" + +#: ../console/gntaccount.c:474 +#: ../gtk/gtkaccount.c:1430 +#: ../gtk/gtkblist.c:3868 +msgid "Modify Account" +msgstr "계정 편집" + +#: ../console/gntaccount.c:474 +msgid "New Account" +msgstr "새 계정" + +#: ../console/gntaccount.c:500 +#: ../gtk/gtkaccount.c:407 +#: ../gtk/gtkft.c:695 +msgid "Protocol:" +msgstr "프로토콜:" + +#: ../console/gntaccount.c:508 +#: ../gtk/gtkaccount.c:412 +#: ../gtk/gtkblist.c:5229 +#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:295 +msgid "Screen name:" +msgstr "아이디:" + +#: ../console/gntaccount.c:521 +#: ../gtk/gtkaccount.c:487 +msgid "Password:" +msgstr "비밀번호:" + +#: ../console/gntaccount.c:531 +#: ../gtk/gtkblist.c:5250 +#: ../gtk/gtkblist.c:5613 +msgid "Alias:" +msgstr "별칭:" + +#. Cancel +#: ../console/gntaccount.c:554 +#: ../console/gntaccount.c:615 +#: ../console/gntaccount.c:834 +#: ../console/gntblist.c:313 +#: ../console/gntblist.c:380 +#: ../console/gntblist.c:413 +#: ../console/gntblist.c:737 +#: ../console/gntblist.c:906 +#: ../console/gntblist.c:997 +#: ../console/gntblist.c:2021 +#: ../console/gntprefs.c:224 +#: ../console/gntstatus.c:139 +#: ../console/gntstatus.c:472 +#: ../console/gntstatus.c:597 +#: ../gtk/gtkaccount.c:1866 +#: ../gtk/gtkaccount.c:2433 +#: ../gtk/gtkblist.c:5669 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:685 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:822 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:913 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:932 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:954 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:974 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1018 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1056 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1110 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1147 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1172 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:419 +#: ../gtk/gtkplugin.c:286 +#: ../gtk/gtkpounce.c:1098 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:566 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:579 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:604 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:615 +#: ../gtk/gtkrequest.c:270 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:336 +#: ../libgaim/account.c:961 +#: ../libgaim/account.c:1149 +#: ../libgaim/account.c:1183 +#: ../libgaim/conversation.c:1164 +#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:51 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:498 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:656 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:792 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:871 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:588 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1761 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1795 +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:788 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:861 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1365 +#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:338 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:249 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:264 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:279 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:294 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:311 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6043 +#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:1021 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:484 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:212 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:402 +#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:124 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:138 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:359 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:142 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:392 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:104 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:159 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:247 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3410 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3495 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3665 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5409 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5498 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5622 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:467 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1078 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1183 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:597 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:726 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1912 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:750 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:955 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:961 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3208 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3217 +msgid "Cancel" +msgstr "취소" + +#. Save +#: ../console/gntaccount.c:558 +#: ../console/gntprefs.c:224 +#: ../console/gntstatus.c:475 +#: ../console/gntstatus.c:585 +#: ../gtk/gtkdebug.c:762 +#: ../gtk/gtkrequest.c:276 +#: ../libgaim/account.c:1182 +#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:50 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:587 +msgid "Save" +msgstr "저장" + +#: ../console/gntaccount.c:610 +#: ../gtk/gtkaccount.c:1860 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:328 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete %s?" +msgstr "정말 %s 을(를) 삭제하시겠습니까?" + +#. Close any other opened delete window +#: ../console/gntaccount.c:614 +msgid "Delete Account" +msgstr "계정 삭제" + +#: ../console/gntaccount.c:615 +#: ../console/gntaccount.c:681 +#: ../console/gntstatus.c:139 +#: ../console/gntstatus.c:201 +#: ../gtk/gtkaccount.c:1865 +#: ../gtk/gtkpounce.c:1097 +#: ../gtk/gtkrequest.c:273 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:335 +msgid "Delete" +msgstr "삭제" + +#: ../console/gntaccount.c:644 +#: ../console/gntblist.c:1927 +#: ../console/gntui.c:70 +#: ../gtk/gtkaccount.c:2259 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:543 +msgid "Accounts" +msgstr "계정" + +#: ../console/gntaccount.c:650 +msgid "You can enable/disable accounts from the following list." +msgstr "다음 목록의 계정을 사용 또는 사용 안 함으로 변경할 수 있습니다." + +#: ../console/gntaccount.c:673 +#: ../console/gntaccount.c:833 +#: ../console/gntblist.c:313 +#: ../console/gntblist.c:380 +#: ../console/gntblist.c:413 +#: ../console/gntnotify.c:309 +#: ../console/gntstatus.c:191 +#: ../gtk/gtkaccount.c:2432 +#: ../gtk/gtkblist.c:5668 +#: ../gtk/gtkconv.c:1654 +#: ../gtk/gtkrequest.c:274 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:870 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:104 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:159 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:247 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5497 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:596 +msgid "Add" +msgstr "추가" + +#: ../console/gntaccount.c:677 +msgid "Modify" +msgstr "변경" + +#: ../console/gntaccount.c:758 +#: ../gtk/gtkaccount.c:2379 +#, c-format +msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" +msgstr "%s%s%s%s 님이 %s 님을 친구로 설정했습니다%s%s" + +#: ../console/gntaccount.c:831 +#: ../gtk/gtkaccount.c:2431 +msgid "Add buddy to your list?" +msgstr "친구 목록에 추가하시겠습니까?" + +#: ../console/gntblist.c:264 +msgid "You must provide a screename for the buddy." +msgstr "친구의 아이디를 지정해 주십시오." + +#: ../console/gntblist.c:266 +msgid "You must provide a group." +msgstr "그룹을 지정해 주십시오." + +#: ../console/gntblist.c:268 +msgid "You must select an account." +msgstr "계정을 선택해 주십시오." + +#: ../console/gntblist.c:272 +msgid "Error adding buddy" +msgstr "친구를 추가하는 중 오류" + +#: ../console/gntblist.c:297 +#: ../gtk/gtkaccount.c:1941 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:923 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2849 +msgid "Screen Name" +msgstr "아이디" + +#: ../console/gntblist.c:300 +#: ../console/gntblist.c:372 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:931 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:953 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:973 +#: ../gtk/gtkrequest.c:277 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1362 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:587 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:680 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:789 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 +msgid "Alias" +msgstr "별칭" + +#: ../console/gntblist.c:303 +#: ../console/gntblist.c:375 +msgid "Group" +msgstr "그룹" + +#: ../console/gntblist.c:306 +#: ../console/gntblist.c:363 +#: ../console/gntblist.c:1166 +#: ../console/gntnotify.c:155 +#: ../console/gntstatus.c:563 +#: ../gtk/gtkblist.c:2710 +#: ../gtk/gtknotify.c:467 +#: ../gtk/gtkpounce.c:1265 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:444 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:153 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:189 +msgid "Account" +msgstr "계정" + +#: ../console/gntblist.c:312 +#: ../console/gntblist.c:784 +#: ../gtk/gtkblist.c:5183 +#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:447 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:736 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1030 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1075 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1174 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3122 +msgid "Add Buddy" +msgstr "친구 추가" + +#: ../console/gntblist.c:312 +msgid "Please enter buddy information." +msgstr "친구의 정보를 입력해 주십시오." + +#: ../console/gntblist.c:335 +#: ../libgaim/blist.c:1195 +msgid "Chats" +msgstr "대화" + +#. Extract their Name and put it in +#: ../console/gntblist.c:369 +#: ../gtk/gtkplugin.c:579 +#: ../gtk/gtkroomlist.c:621 +#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 +#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:792 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1535 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1600 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1627 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:44 +msgid "Name" +msgstr "이름" + +#: ../console/gntblist.c:378 +#: ../console/gntblist.c:786 +#: ../gtk/gtkblist.c:5559 +msgid "Add Chat" +msgstr "대화 추가" + +#: ../console/gntblist.c:379 +msgid "You can edit more information from the context menu later." +msgstr "오른쪽 클릭 메뉴로부터 정보를 편집할 수 있습니다." + +#: ../console/gntblist.c:390 +#: ../console/gntblist.c:403 +msgid "Error adding group" +msgstr "그룹을 추가하는 중 오류" + +#: ../console/gntblist.c:391 +msgid "You must give a name for the group to add." +msgstr "추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오." + +#: ../console/gntblist.c:404 +msgid "A group with the name already exists." +msgstr "같은 이름의 그룹이 이미 존재합니다." + +#: ../console/gntblist.c:411 +#: ../console/gntblist.c:788 +#: ../gtk/gtkblist.c:5665 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5408 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5495 +msgid "Add Group" +msgstr "그룹 추가" + +#: ../console/gntblist.c:411 +msgid "Enter the name of the group" +msgstr "추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오." + +#: ../console/gntblist.c:736 +msgid "Edit Chat" +msgstr "대화 편집" + +#: ../console/gntblist.c:736 +msgid "Please Update the necessary fields." +msgstr "필요한 항목을 갱신해 주십시오." + +#: ../console/gntblist.c:737 +#: ../console/gntstatus.c:196 +msgid "Edit" +msgstr "편집" + +#: ../console/gntblist.c:751 +msgid "Auto-join" +msgstr "자동 참가" + +#: ../console/gntblist.c:760 +msgid "Edit Settings" +msgstr "설정 편집" + +#: ../console/gntblist.c:806 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:878 +msgid "Get Info" +msgstr "정보 가져오기" + +#: ../console/gntblist.c:811 +msgid "Add Buddy Pounce" +msgstr "친구 알림 추가" + +#: ../console/gntblist.c:818 +#: ../gtk/gtkconv.c:1602 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:633 +msgid "Send File" +msgstr "파일 전송" + +#: ../console/gntblist.c:822 +msgid "View Log" +msgstr "로그 보기" + +#: ../console/gntblist.c:902 +#, c-format +msgid "Please enter the new name for %s" +msgstr "%s 님의 새 이름을 입력해 주십시오." + +#: ../console/gntblist.c:904 +#: ../console/gntblist.c:905 +#: ../console/gntblist.c:1116 +msgid "Rename" +msgstr "이름 바꾸기" + +#: ../console/gntblist.c:904 +msgid "Enter empty string to reset the name." +msgstr "빈 문자열을 입력하면 이름이 초기화 됩니다." + +#: ../console/gntblist.c:977 +msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" +msgstr "이 연락처를 삭제하면 그 안에 있는 친구의 정보도 모두 삭제됩니다." + +#: ../console/gntblist.c:985 +msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" +msgstr "이 그룹을 삭제하면 그 안에 있는 친구의 정보도 모두 삭제됩니다." + +#: ../console/gntblist.c:990 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to remove %s?" +msgstr "정말 %s 을(를) 삭제하시겠습니까?" + +#. XXX: anything to do with the returned ui-handle? +#: ../console/gntblist.c:993 +msgid "Confirm Remove" +msgstr "삭제 확인" + +#: ../console/gntblist.c:996 +#: ../console/gntblist.c:1118 +#: ../gtk/gtkblist.c:1106 +#: ../gtk/gtkconv.c:1651 +#: ../gtk/gtkrequest.c:275 +#: ../gtk/gtkstatusbox.c:248 +msgid "Remove" +msgstr "삭제" + +#. Buddy List +#: ../console/gntblist.c:1093 +#: ../console/gntblist.c:2088 +#: ../console/gntprefs.c:219 +#: ../console/gntui.c:71 +#: ../gtk/gtkblist.c:4091 +#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:327 +msgid "Buddy List" +msgstr "친구 목록" + +#: ../console/gntblist.c:1123 +msgid "Place tagged" +msgstr "Place tagged" + +#: ../console/gntblist.c:1128 +msgid "Toggle Tag" +msgstr "Toggle Tag" + +#. General +#: ../console/gntblist.c:1161 +#: ../gtk/gtkblist.c:2734 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:627 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1035 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1110 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2207 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:274 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:814 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1562 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1744 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:802 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1370 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1538 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:43 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1528 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1036 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1179 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1328 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1042 +msgid "Nickname" +msgstr "별명" + +#. Idle stuff +#: ../console/gntblist.c:1181 +#: ../gtk/gtkblist.c:2754 +#: ../gtk/gtkblist.c:3307 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1807 +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:333 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:645 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:683 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:548 +#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:32 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2860 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2873 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2876 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:686 +msgid "Idle" +msgstr "대기 상태" + +#: ../console/gntblist.c:1270 +#, c-format +msgid "" +"Online: %d\n" +"Total: %d" +msgstr "" +"온라인: %d\n" +"합계: %d" + +#: ../console/gntblist.c:1279 +#, c-format +msgid "Account: %s (%s)" +msgstr "계정: %s (%s)" + +#: ../console/gntblist.c:1291 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"Last Seen: %s ago" +msgstr "" +"\n" +"마지막 만남: %s 전" + +#: ../console/gntblist.c:1540 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:491 +#: ../gtk/gtkstatusbox.c:1000 +msgid "New..." +msgstr "상태 추가..." + +#: ../console/gntblist.c:1547 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:492 +#: ../gtk/gtkstatusbox.c:1001 +msgid "Saved..." +msgstr "다른 상태..." + +#: ../console/gntblist.c:1895 +#: ../console/gntplugin.c:216 +#: ../console/gntui.c:73 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:544 +#: ../gtk/gtkplugin.c:528 +msgid "Plugins" +msgstr "플러그인" + +#: ../console/gntblist.c:2002 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:666 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:803 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:883 +msgid "_Name" +msgstr "이름(_N)" + +#: ../console/gntblist.c:2007 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:671 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:808 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:888 +msgid "_Account" +msgstr "계정(_A)" + +#: ../console/gntblist.c:2015 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:679 +msgid "New Instant Message" +msgstr "새 인스턴트 메시지" + +#: ../console/gntblist.c:2017 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:681 +msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM." +msgstr "메시지로 대화할 상대의 아이디 또는 별칭을 입력해 주십시오." + +#: ../console/gntblist.c:2020 +#: ../console/gntnotify.c:79 +#: ../gtk/gtkblist.c:3867 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:684 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:821 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:912 +#: ../gtk/gtkrequest.c:269 +#: ../libgaim/account.c:960 +#: ../libgaim/account.c:1148 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:497 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:655 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:791 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1364 +#: ../libgaim/protocols/jabber/xdata.c:337 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:248 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:263 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:278 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:293 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6042 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:466 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1182 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:424 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:462 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:725 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1297 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1911 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:749 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:960 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3207 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3216 +msgid "OK" +msgstr "확인" + +#. Create the "Options" frame. +#: ../console/gntblist.c:2039 +#: ../gtk/gtkpounce.c:776 +msgid "Options" +msgstr "설정" + +#: ../console/gntblist.c:2045 +msgid "Send IM..." +msgstr "메시지 보내기..." + +#: ../console/gntblist.c:2049 +msgid "Toggle offline buddies" +msgstr "오프라인 친구로 전환" + +#: ../console/gntblist.c:2053 +msgid "Sort by status" +msgstr "상태순" + +#: ../console/gntblist.c:2057 +msgid "Sort alphabetically" +msgstr "알파벳순" + +#: ../console/gntblist.c:2061 +msgid "Sort by log size" +msgstr "로그 크기순" + +#: ../console/gntconn.c:36 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "%s (%s)" + +#: ../console/gntconn.c:39 +#, c-format +msgid "%s disconnected." +msgstr "%s 님은 접속을 끊었습니다." + +#: ../console/gntconn.c:40 +#, c-format +msgid "" +"%s was disconnected due to the following error:\n" +"%s" +msgstr "" +"%s 님이 다음의 오류로 인해 접속을 끊었습니다:\n" +"%s" + +#: ../console/gntconn.c:43 +#: ../gtk/gtkblist.c:3865 +#: ../libgaim/account.c:988 +#: ../libgaim/connection.c:107 +msgid "Connection Error" +msgstr "접속 오류" + +#: ../console/gntconv.c:102 +msgid "No such command." +msgstr "그런 명령은 없습니다." + +#: ../console/gntconv.c:106 +#: ../gtk/gtkconv.c:505 +msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." +msgstr "문법 오류: 그 명령에 대한 인수의 수가 잘못되었습니다." + +#: ../console/gntconv.c:111 +#: ../gtk/gtkconv.c:510 +msgid "Your command failed for an unknown reason." +msgstr "알 수 없는 이유로 명령 적용에 실패했습니다." + +#: ../console/gntconv.c:116 +#: ../gtk/gtkconv.c:516 +msgid "That command only works in chats, not IMs." +msgstr "그 명령은 메시지가 아닌, 대화에서만 동작합니다." + +#: ../console/gntconv.c:119 +#: ../gtk/gtkconv.c:519 +msgid "That command only works in IMs, not chats." +msgstr "그 명령은 대화가 아닌, 메시지에서만 동작합니다." + +#: ../console/gntconv.c:123 +#: ../gtk/gtkconv.c:523 +msgid "That command doesn't work on this protocol." +msgstr "그 명령은 이 프로토콜에서는 동작하지 않습니다." + +#: ../console/gntconv.c:130 +msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent." +msgstr "아직 지원되지 않는 명령입니다. 메시지를 보내지 못했습니다." + +#: ../console/gntconv.c:232 +#, c-format +msgid "%s (%s -- %s)" +msgstr "%s (%s -- %s)" + +#: ../console/gntconv.c:255 +#, c-format +msgid "%s [%s]" +msgstr "%s [%s]" + +#: ../console/gntconv.c:260 +#: ../console/gntconv.c:432 +#, c-format +msgid "" +"\n" +"%s is typing..." +msgstr "" +"\n" +"%s 님이 무언가를 입력하고 있습니다..." + +#: ../console/gntconv.c:399 +msgid "<AUTO-REPLY> " +msgstr "<AUTO-REPLY> " + +#. Print the list of users in the room +#: ../console/gntconv.c:501 +msgid "List of users:\n" +msgstr "사용자 목록\n" + +#: ../console/gntconv.c:625 +#: ../gtk/gtkconv.c:386 +msgid "Supported debug options are: version" +msgstr "지원하는 디버그 옵션은: 버전" + +#: ../console/gntconv.c:660 +#: ../gtk/gtkconv.c:422 +msgid "No such command (in this context)." +msgstr "(이 오른쪽 클릭 메뉴에서는) 그런 명령은 없습니다." + +#: ../console/gntconv.c:663 +#: ../gtk/gtkconv.c:425 +msgid "" +"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" +"The following commands are available in this context:\n" +msgstr "" +"특정 명령에 관한 수준을 참조할 경우에는\n" +"\"/help <명령>\" 를 이용해 주십시오.\n" +"이 오른쪽 클릭 메뉴에서는 다음의 명령을 이용할 수 있습니다:\n" + +#: ../console/gntconv.c:702 +#: ../gtk/gtkconv.c:6824 +msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command." +msgstr "say <메시지>: 명령을 이용하지 않는 경우에도 메시지를 전송합니다." + +#: ../console/gntconv.c:705 +#: ../gtk/gtkconv.c:6827 +msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." +msgstr "me <동작>: 친구 또는 대화에 IRC 형식의 동작을 전송합니다." + +#: ../console/gntconv.c:708 +#: ../gtk/gtkconv.c:6830 +msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation." +msgstr "debug <옵션>: 이용 중인 대화 창에 다양한 디버그 정보를 전송합니다." + +#: ../console/gntconv.c:711 +#: ../gtk/gtkconv.c:6833 +msgid "clear: Clears the conversation scrollback." +msgstr "비우기: 대화 창에 있는 이전의 메시지를 삭제합니다." + +#: ../console/gntconv.c:714 +#: ../gtk/gtkconv.c:6836 +msgid "help <command>: Help on a specific command." +msgstr "help <명령>: 특정 명령에 대한 도움말을 표시합니다." + +#: ../console/gntconv.c:719 +msgid "plugins: Show the plugins window." +msgstr "plugins: 플러그인 창을 표시합니다." + +#: ../console/gntconv.c:722 +msgid "buddylist: Show the buddylist." +msgstr "buddylist: 친구 목록을 표시합니다." + +#: ../console/gntconv.c:725 +msgid "accounts: Show the accounts window." +msgstr "accounts: 계정 창을 표시합니다." + +#: ../console/gntconv.c:728 +msgid "debugwin: Show the debug window." +msgstr "debugwin: 디버그 창을 표시합니다." + +#: ../console/gntconv.c:731 +msgid "prefs: Show the preference window." +msgstr "prefs: 설정 창을 표시" + +#: ../console/gntconv.c:734 +msgid "statuses: Show the savedstatuses window." +msgstr "statuses: 저장 상태 창을 표시합니다." + +#: ../console/gntdebug.c:214 +#: ../console/gntui.c:72 +#: ../gtk/gtkdebug.c:708 +msgid "Debug Window" +msgstr "디버그 창" + +#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now +#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, +#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. +#. +#: ../console/gntdebug.c:235 +#: ../gtk/gtkdebug.c:767 +msgid "Clear" +msgstr "비우기" + +#: ../console/gntdebug.c:240 +#: ../gtk/gtkdebug.c:776 +msgid "Pause" +msgstr "일시정지" + +#: ../console/gntdebug.c:245 +#: ../gtk/gtkdebug.c:783 +#: ../gtk/gtkdebug.c:784 +msgid "Timestamps" +msgstr "타임스탬프" + +#: ../console/gntgaim.c:227 #, c-format msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s 상세 정보는 `%s -h' 를 입력해 주십시오.\n" -#: ../finch/finch.c:208 +#: ../console/gntgaim.c:229 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -53,1177 +878,89 @@ " -n, --nologin 자동으로 로그인 하지 않음\n" " -v, --version 현재 버전을 표시하고 종료\n" -#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:718 -#, c-format -msgid "" -"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " -"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " -"http://developer.pidgin.im" -msgstr "" - -#: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:484 ../finch/gntblist.c:300 -#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:187 -#: ../finch/gntplugin.c:235 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310 -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2032 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:677 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:688 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1515 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:328 -#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 -msgid "Error" -msgstr "오류" - -#: ../finch/gntaccount.c:124 -msgid "Account was not added" -msgstr "계정이 추가되지 않았습니다." - -#: ../finch/gntaccount.c:125 -msgid "Screenname of an account must be non-empty." -msgstr "계정의 아이디를 입력해야 합니다." - -#: ../finch/gntaccount.c:437 -msgid "New mail notifications" -msgstr "새 메일 알림" - -#: ../finch/gntaccount.c:447 -msgid "Remember password" -msgstr "비밀번호 저장" - -#: ../finch/gntaccount.c:485 -msgid "There's no protocol plugins installed." -msgstr "" - -#: ../finch/gntaccount.c:486 -msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" -msgstr "" - -#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:137 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1474 ../pidgin/gtkblist.c:4367 -msgid "Modify Account" -msgstr "계정 편집" - -#: ../finch/gntaccount.c:496 -msgid "New Account" -msgstr "새 계정" - -#: ../finch/gntaccount.c:521 ../pidgin/gtkft.c:696 -msgid "Protocol:" -msgstr "프로토콜:" - -#: ../finch/gntaccount.c:529 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 -msgid "Screen name:" -msgstr "아이디:" - -#: ../finch/gntaccount.c:542 -msgid "Password:" -msgstr "비밀번호:" - -#: ../finch/gntaccount.c:552 -msgid "Alias:" -msgstr "별칭:" - -#. Cancel button -#. Cancel -#: ../finch/gntaccount.c:575 ../finch/gntaccount.c:638 -#: ../finch/gntaccount.c:889 ../finch/gntblist.c:344 ../finch/gntblist.c:421 -#: ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntblist.c:1005 -#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2224 ../finch/gntblist.c:2287 -#: ../finch/gntcertmgr.c:91 ../finch/gntplugin.c:472 ../finch/gntpounce.c:459 -#: ../finch/gntpounce.c:667 ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058 -#: ../finch/gntstatus.c:145 ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610 -#: ../libpurple/account.c:1013 ../libpurple/account.c:1263 -#: ../libpurple/account.c:1298 ../libpurple/conversation.c:1215 -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:884 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:728 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2416 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2452 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:786 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1008 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1017 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1737 -#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:202 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 -#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:400 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:290 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:307 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:324 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:341 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:362 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6148 -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1048 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:525 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:411 -#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:124 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:140 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:365 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:144 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:399 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:113 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:172 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:266 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3388 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3474 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3645 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5397 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5487 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5612 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:455 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:616 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:746 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1816 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:823 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1031 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1189 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1904 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1034 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3500 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3511 ../pidgin/gtkaccount.c:1909 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2496 ../pidgin/gtkblist.c:6321 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:773 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 ../pidgin/gtkdialogs.c:1048 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 ../pidgin/gtkdialogs.c:1118 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 ../pidgin/gtkdialogs.c:1215 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 ../pidgin/gtkdialogs.c:1281 -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:435 ../pidgin/gtklog.c:328 -#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1108 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 ../pidgin/gtkprivacy.c:579 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:604 ../pidgin/gtkprivacy.c:618 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:271 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1593 -msgid "Cancel" -msgstr "취소" - -#. Save button -#. Save -#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:297 -#: ../finch/gntplugin.c:472 ../finch/gntpounce.c:465 ../finch/gntprefs.c:265 -#: ../finch/gntsound.c:1055 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598 -#: ../libpurple/account.c:1297 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 ../pidgin/gtkdebug.c:749 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:277 -msgid "Save" -msgstr "저장" - -#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1901 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1587 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete %s?" -msgstr "정말 %s 을(를) 삭제하시겠습니까?" - -#: ../finch/gntaccount.c:635 -msgid "Delete Account" -msgstr "계정 삭제" - -#. Delete button -#: ../finch/gntaccount.c:637 ../finch/gntaccount.c:707 -#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:666 ../finch/gntpounce.c:729 -#: ../finch/gntstatus.c:144 ../finch/gntstatus.c:210 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1908 ../pidgin/gtklog.c:327 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1107 ../pidgin/gtkrequest.c:274 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1592 -msgid "Delete" -msgstr "삭제" - -#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2121 ../finch/gntui.c:82 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2326 ../pidgin/gtkdocklet.c:715 -msgid "Accounts" -msgstr "계정" - -#: ../finch/gntaccount.c:675 -msgid "You can enable/disable accounts from the following list." -msgstr "다음 목록의 계정을 사용 또는 사용 안 함으로 변경할 수 있습니다." - -#. Add button -#: ../finch/gntaccount.c:698 ../finch/gntaccount.c:888 ../finch/gntblist.c:343 -#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:2372 -#: ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:385 ../finch/gntpounce.c:713 -#: ../finch/gntstatus.c:199 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:173 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5486 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2495 -#: ../pidgin/gtkblist.c:6320 ../pidgin/gtkconv.c:1713 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:275 -msgid "Add" -msgstr "추가" - -#. Modify button -#: ../finch/gntaccount.c:703 ../finch/gntpounce.c:721 -msgid "Modify" -msgstr "변경" - -#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2442 -#, c-format -msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" -msgstr "%s%s%s%s 님이 %s 님을 친구로 설정했습니다%s%s" - -#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2494 -msgid "Add buddy to your list?" -msgstr "친구 목록에 추가하시겠습니까?" - -#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2552 -#, c-format -msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" -msgstr "%s%s%s%s 님이 %s 님을 친구 목록 %s%s에 추가하고 싶어 합니다." - -#: ../finch/gntaccount.c:969 ../finch/gntaccount.c:972 -#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2575 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2581 -msgid "Authorize buddy?" -msgstr "친구로서 승인하시겠습니까?" - -#: ../finch/gntaccount.c:976 ../finch/gntaccount.c:1003 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582 -msgid "Authorize" -msgstr "승인" - -#: ../finch/gntaccount.c:977 ../finch/gntaccount.c:1004 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2577 ../pidgin/gtkaccount.c:2583 -msgid "Deny" -msgstr "거부" - -#: ../finch/gntblist.c:289 -msgid "You must provide a screename for the buddy." -msgstr "친구의 아이디를 지정해 주십시오." - -#: ../finch/gntblist.c:291 -msgid "You must provide a group." -msgstr "그룹을 지정해 주십시오." - -#: ../finch/gntblist.c:293 -msgid "You must select an account." -msgstr "계정을 선택해 주십시오." - -#: ../finch/gntblist.c:295 -msgid "The selected account is not online." -msgstr "" - -#: ../finch/gntblist.c:300 -msgid "Error adding buddy" -msgstr "친구를 추가하는 중 오류" - -#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2903 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1982 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980 -msgid "Screen Name" -msgstr "아이디" - -#: ../finch/gntblist.c:328 ../finch/gntblist.c:410 ../finch/gntblist.c:1250 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1507 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:606 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:788 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1023 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 ../pidgin/gtkdialogs.c:1069 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:278 -msgid "Alias" -msgstr "별칭" - -#: ../finch/gntblist.c:331 ../finch/gntblist.c:413 -msgid "Group" -msgstr "그룹" - -#: ../finch/gntblist.c:335 ../finch/gntblist.c:401 ../finch/gntblist.c:1305 -#: ../finch/gntblist.c:2210 ../finch/gntblist.c:2274 ../finch/gntnotify.c:174 -#: ../finch/gntstatus.c:576 ../libpurple/plugins/idle.c:153 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:190 ../pidgin/gtkblist.c:3206 -#: ../pidgin/gtknotify.c:511 ../pidgin/gtkpounce.c:1275 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445 -msgid "Account" -msgstr "계정" - -#: ../finch/gntblist.c:341 ../finch/gntblist.c:852 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:725 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1027 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1072 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1182 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1080 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1180 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3345 ../pidgin/gtkblist.c:5826 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:445 -msgid "Add Buddy" -msgstr "친구 추가" - -#: ../finch/gntblist.c:341 -msgid "Please enter buddy information." -msgstr "친구의 정보를 입력해 주십시오." - -#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1210 -msgid "Chats" -msgstr "대화" - -#. Extract their Name and put it in -#: ../finch/gntblist.c:407 ../finch/gntblist.c:2205 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:927 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1688 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1753 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1780 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:582 -#: ../pidgin/gtkroomlist.c:618 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123 -msgid "Name" -msgstr "이름" - -#: ../finch/gntblist.c:416 ../finch/gntblist.c:819 -msgid "Auto-join" -msgstr "자동 참가" - -#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:6208 -msgid "Add Chat" -msgstr "대화 추가" - -#: ../finch/gntblist.c:420 -msgid "You can edit more information from the context menu later." -msgstr "오른쪽 클릭 메뉴로부터 정보를 편집할 수 있습니다." - -#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 -msgid "Error adding group" -msgstr "그룹을 추가하는 중 오류" - -#: ../finch/gntblist.c:434 -msgid "You must give a name for the group to add." -msgstr "추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오." - -#: ../finch/gntblist.c:447 -msgid "A group with the name already exists." -msgstr "같은 이름의 그룹이 이미 존재합니다." - -#: ../finch/gntblist.c:454 ../finch/gntblist.c:856 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5396 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:6317 -msgid "Add Group" -msgstr "그룹 추가" - -#: ../finch/gntblist.c:454 -msgid "Enter the name of the group" -msgstr "추가할 그룹의 이름을 입력해 주십시오." - -#: ../finch/gntblist.c:802 -msgid "Edit Chat" -msgstr "대화 편집" - -#: ../finch/gntblist.c:802 -msgid "Please Update the necessary fields." -msgstr "필요한 항목을 갱신해 주십시오." - -#: ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntstatus.c:205 -msgid "Edit" -msgstr "편집" - -#: ../finch/gntblist.c:828 -msgid "Edit Settings" -msgstr "설정 편집" - -#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:930 -#, fuzzy -msgid "Information" -msgstr "직업" - -#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:930 -#, fuzzy -msgid "Retrieving..." -msgstr "사용자가 무언가를 입력하고 있습니다..." - -#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:534 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883 -msgid "Get Info" -msgstr "정보 가져오기" - -#: ../finch/gntblist.c:908 -msgid "Add Buddy Pounce" -msgstr "친구 알림 추가" - -#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) { -#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:546 -#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:587 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1661 -msgid "Send File" -msgstr "파일 전송" - -#: ../finch/gntblist.c:919 -msgid "View Log" -msgstr "로그 보기" - -#: ../finch/gntblist.c:1000 -#, c-format -msgid "Please enter the new name for %s" -msgstr "%s 님의 새 이름을 입력해 주십시오." - -#: ../finch/gntblist.c:1002 ../finch/gntblist.c:1250 -msgid "Rename" -msgstr "이름 바꾸기" - -#: ../finch/gntblist.c:1002 -#, fuzzy -msgid "Set Alias" -msgstr "별칭" - -#: ../finch/gntblist.c:1003 -msgid "Enter empty string to reset the name." -msgstr "빈 문자열을 입력하면 이름이 초기화 됩니다." - -#: ../finch/gntblist.c:1079 -msgid "Removing this contact will also remove all the buddies in the contact" -msgstr "이 연락처를 삭제하면 그 안에 있는 친구의 정보도 모두 삭제됩니다." - -#: ../finch/gntblist.c:1087 -msgid "Removing this group will also remove all the buddies in the group" -msgstr "이 그룹을 삭제하면 그 안에 있는 친구의 정보도 모두 삭제됩니다." - -#: ../finch/gntblist.c:1092 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to remove %s?" -msgstr "정말 %s 을(를) 삭제하시겠습니까?" - -#. XXX: anything to do with the returned ui-handle? -#: ../finch/gntblist.c:1095 -msgid "Confirm Remove" -msgstr "삭제 확인" - -#: ../finch/gntblist.c:1100 ../finch/gntblist.c:1252 ../finch/gntft.c:227 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1710 ../pidgin/gtkrequest.c:276 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:264 -msgid "Remove" -msgstr "삭제" - -#. Buddy List -#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2422 ../finch/gntprefs.c:258 -#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2886 ../pidgin/gtkblist.c:4610 -#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:326 -msgid "Buddy List" -msgstr "친구 목록" - -#: ../finch/gntblist.c:1257 -msgid "Place tagged" -msgstr "Place tagged" - -#: ../finch/gntblist.c:1262 -msgid "Toggle Tag" -msgstr "Toggle Tag" - -#. General -#: ../finch/gntblist.c:1298 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:637 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1050 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1123 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2207 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1247 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2217 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2399 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:937 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1544 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1567 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1590 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1613 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1636 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1515 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1691 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1535 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1002 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1186 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1535 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3230 -msgid "Nickname" -msgstr "별명" - -#. Idle stuff -#: ../finch/gntblist.c:1320 ../finch/gntprefs.c:261 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:354 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:787 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:951 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:32 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2830 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2927 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3258 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3664 ../pidgin/gtkprefs.c:1927 -msgid "Idle" -msgstr "대기 상태" - -#: ../finch/gntblist.c:1334 -#, fuzzy -msgid "On Mobile" -msgstr "휴대 기기" - -#: ../finch/gntblist.c:1415 -#, c-format -msgid "" -"Online: %d\n" -"Total: %d" -msgstr "" -"온라인: %d\n" -"합계: %d" - -#: ../finch/gntblist.c:1424 -#, c-format -msgid "Account: %s (%s)" -msgstr "계정: %s (%s)" - -#: ../finch/gntblist.c:1436 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"Last Seen: %s ago" -msgstr "" -"\n" -"마지막 만남: %s 전" - -#: ../finch/gntblist.c:1704 ../pidgin/gtkdocklet.c:582 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1072 -msgid "New..." -msgstr "상태 추가..." - -#: ../finch/gntblist.c:1711 ../pidgin/gtkdocklet.c:583 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1073 -msgid "Saved..." -msgstr "다른 상태..." - -#: ../finch/gntblist.c:2089 ../finch/gntplugin.c:343 ../finch/gntui.c:88 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:716 ../pidgin/gtkplugin.c:531 -msgid "Plugins" -msgstr "플러그인" - -#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:767 -msgid "New Instant Message" -msgstr "새 인스턴트 메시지" - -#: ../finch/gntblist.c:2220 ../pidgin/gtkdialogs.c:769 -msgid "" -"Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM." -msgstr "메시지로 대화할 상대의 아이디 또는 별칭을 입력해 주십시오." - -#. Not multiline -#. Not masked? -#. No hints? -#: ../finch/gntblist.c:2223 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:136 -#: ../finch/gntnotify.c:80 ../libpurple/account.c:1012 -#: ../libpurple/account.c:1262 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:506 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:665 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1736 -#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:399 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:289 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:306 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:323 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:340 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6147 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:454 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:482 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:745 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1291 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1815 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:822 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1903 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1033 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3499 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3510 ../pidgin/gtkblist.c:4366 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:772 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:270 -msgid "OK" -msgstr "확인" - -#: ../finch/gntblist.c:2270 -#, fuzzy -msgid "Channel" -msgstr "채널(_C):" - -#: ../finch/gntblist.c:2282 ../pidgin/gtkblist.c:924 -msgid "Join a Chat" -msgstr "대화 참가" - -#: ../finch/gntblist.c:2284 -#, fuzzy -msgid "Please enter the name of the chat you want to join." -msgstr "삽입할 링크의 URL을 입력해 주십시오." - -#: ../finch/gntblist.c:2286 ../finch/gntnotify.c:394 -msgid "Join" -msgstr "참가" - -#. Create the "Options" frame. -#: ../finch/gntblist.c:2324 ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:797 -msgid "Options" -msgstr "설정" - -#: ../finch/gntblist.c:2330 -msgid "Send IM..." -msgstr "메시지 보내기..." - -#: ../finch/gntblist.c:2334 -#, fuzzy -msgid "Join Chat..." -msgstr "대화에 참가" - -#: ../finch/gntblist.c:2338 -msgid "Show" -msgstr "" - -#: ../finch/gntblist.c:2343 -#, fuzzy -msgid "Empty groups" -msgstr "그룹마다 공유" - -#: ../finch/gntblist.c:2349 -#, fuzzy -msgid "Offline buddies" -msgstr "오프라인 친구 표시" - -#: ../finch/gntblist.c:2355 -#, fuzzy -msgid "Sort" -msgstr "포트 번호" - -#: ../finch/gntblist.c:2360 -#, fuzzy -msgid "By Status" -msgstr "상태순" - -#: ../finch/gntblist.c:2364 ../pidgin/gtkblist.c:4151 -msgid "Alphabetically" -msgstr "알파벳순" - -#: ../finch/gntblist.c:2368 -#, fuzzy -msgid "By Log Size" -msgstr "로그 크기순" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 -msgid "Certificate Import" -msgstr "인증 가져오기" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:189 -msgid "Specify a hostname" -msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:88 ../pidgin/gtkcertmgr.c:190 -msgid "Type the host name this certificate is for." -msgstr "이 인증을 위한 호스트명을 입력하십시오." - -#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210 -#, c-format -msgid "" -"File %s could not be imported.\n" -"Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" -msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212 -msgid "Certificate Import Error" -msgstr "인증 가져오기 오류" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213 -msgid "X.509 certificate import failed" -msgstr "X.509 인증 가져오기 실패" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:224 -msgid "Select a PEM certificate" -msgstr "PEM 인증 선택" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 -#, c-format -msgid "" -"Export to file %s failed.\n" -"Check that you have write permission to the target path\n" -msgstr "" -"%s 파일로 내보내기 실패함.\n" -"목적 경로에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오.\n" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247 -msgid "Certificate Export Error" -msgstr "인증 내보내기 오류" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248 -msgid "X.509 certificate export failed" -msgstr "X.509 인증 내보내기 실패" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:299 -msgid "PEM X.509 Certificate Export" -msgstr "PEM X.509 인증 내보내기" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:188 -#, c-format -msgid "Certificate for %s" -msgstr "%s 인증" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:195 -#, c-format -msgid "" -"Common name: %s\n" -"\n" -"SHA1 fingerprint:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:198 -msgid "SSL Host Certificate" -msgstr "SSL 호스트 인증" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:372 -#, c-format -msgid "Really delete certificate for %s?" -msgstr "정말 %s 인증을 삭제하시겠습니까?" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:374 -msgid "Confirm certificate delete" -msgstr "인증 삭제 확인" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:602 -msgid "Certificate Manager" -msgstr "인증 관리자" - -#. Creating the user splits -#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:666 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918 -msgid "Hostname" -msgstr "호스트명" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:388 ../pidgin/gtkconv.c:1689 -#: ../pidgin/gtkdebug.c:835 -msgid "Info" -msgstr "정보" - -#. Close button -#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:237 ../finch/gntnotify.c:182 -#: ../finch/gntplugin.c:211 ../finch/gntplugin.c:403 ../finch/gntpounce.c:738 -#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:406 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:382 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2469 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:273 +#: ../console/gntnotify.c:146 +msgid "Emails" +msgstr "이메일" + +#: ../console/gntnotify.c:152 +#: ../console/gntnotify.c:206 +msgid "You have mail!" +msgstr "새로운 메일이 도착했습니다!" + +#: ../console/gntnotify.c:155 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1155 +msgid "From" +msgstr "보낸 사람" + +#: ../console/gntnotify.c:155 +#: ../gtk/gtknotify.c:481 +msgid "Subject" +msgstr "제목" + +#: ../console/gntnotify.c:163 +#: ../console/gntplugin.c:178 +#: ../console/gntplugin.c:259 +#: ../console/gntstatus.c:206 +#: ../gtk/gtkaccount.c:2406 +#: ../gtk/gtkrequest.c:272 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:355 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:377 msgid "Close" msgstr "닫기" -#: ../finch/gntconn.c:125 -#, c-format -msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" - -#: ../finch/gntconn.c:128 -#, c-format -msgid "%s disconnected." -msgstr "%s 님은 접속을 끊었습니다." - -#: ../finch/gntconn.c:129 -#, c-format -msgid "" -"%s\n" -"\n" -"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error " -"and re-enable the account." -msgstr "" -"%s\n" -"\n" -"오류를 해결하고 계정을 다시 사용할 수 있을 때까지 방울새가 재접속하지 않습니" -"다." - -#: ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkblist.c:4368 -msgid "Re-enable Account" -msgstr "계정 재사용" - -#: ../finch/gntconv.c:139 -msgid "No such command." -msgstr "그런 명령은 없습니다." - -#: ../finch/gntconv.c:143 ../pidgin/gtkconv.c:531 -msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." -msgstr "문법 오류: 그 명령에 대한 인수의 수가 잘못되었습니다." - -#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:537 -msgid "Your command failed for an unknown reason." -msgstr "알 수 없는 이유로 명령 적용에 실패했습니다." - -#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:544 -msgid "That command only works in chats, not IMs." -msgstr "그 명령은 메시지가 아닌, 대화에서만 동작합니다." - -#: ../finch/gntconv.c:156 ../pidgin/gtkconv.c:547 -msgid "That command only works in IMs, not chats." -msgstr "그 명령은 대화가 아닌, 메시지에서만 동작합니다." - -#: ../finch/gntconv.c:160 ../pidgin/gtkconv.c:552 -msgid "That command doesn't work on this protocol." -msgstr "그 명령은 이 프로토콜에서는 동작하지 않습니다." - -#: ../finch/gntconv.c:168 -#, fuzzy -msgid "Message was not sent, because you are not signed on." -msgstr "전송 시간이 너무 빨라서 메시지를 보내지 못했습니다:" - -#: ../finch/gntconv.c:251 -#, c-format -msgid "%s (%s -- %s)" -msgstr "%s (%s -- %s)" - -#: ../finch/gntconv.c:274 -#, c-format -msgid "%s [%s]" -msgstr "%s [%s]" - -#: ../finch/gntconv.c:279 ../finch/gntconv.c:801 -#, c-format -msgid "" -"\n" -"%s is typing..." -msgstr "" -"\n" -"%s 님이 무언가를 입력하고 있습니다..." - -#: ../finch/gntconv.c:298 -#, fuzzy -msgid "You have left this chat." -msgstr "대화로 이야기했습니다." - -#: ../finch/gntconv.c:414 ../pidgin/gtkconv.c:1416 -msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." -msgstr "로그 기록이 시작되었습니다. 지금부터 대화가 로그에 기록됩니다." - -#: ../finch/gntconv.c:420 ../pidgin/gtkconv.c:1424 -msgid "" -"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." -msgstr "로그 기록이 중지되었습니다. 지금부터 대화가 로그에 기록되지 않습니다." - -#: ../finch/gntconv.c:469 -#, fuzzy -msgid "Send To" -msgstr "받을 사람(_S)" - -#: ../finch/gntconv.c:513 -#, fuzzy -msgid "Conversation" -msgstr "대화 창" - -#: ../finch/gntconv.c:519 -#, fuzzy -msgid "Clear Scrollback" -msgstr "/대화/화면 비우기(_R)" - -#: ../finch/gntconv.c:523 ../finch/gntprefs.c:191 -msgid "Show Timestamps" -msgstr "타임스탬프 표시" - -#: ../finch/gntconv.c:539 -#, fuzzy -msgid "Add Buddy Pounce..." -msgstr "친구 알림 추가" - -#: ../finch/gntconv.c:554 -#, fuzzy -msgid "Enable Logging" -msgstr "/설정/로그 기록" - -#: ../finch/gntconv.c:560 -#, fuzzy -msgid "Enable Sounds" -msgstr "소리를 재생할 때:" - -#: ../finch/gntconv.c:766 -msgid "<AUTO-REPLY> " -msgstr "<AUTO-REPLY> " - -#. Print the list of users in the room -#: ../finch/gntconv.c:889 -msgid "List of users:\n" -msgstr "사용자 목록\n" - -#: ../finch/gntconv.c:1051 ../pidgin/gtkconv.c:371 -msgid "Supported debug options are: version" -msgstr "지원하는 디버그 옵션은: 버전" - -#: ../finch/gntconv.c:1087 ../pidgin/gtkconv.c:423 -msgid "No such command (in this context)." -msgstr "(이 오른쪽 클릭 메뉴에서는) 그런 명령은 없습니다." - -#: ../finch/gntconv.c:1090 ../pidgin/gtkconv.c:426 -msgid "" -"Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" -"The following commands are available in this context:\n" -msgstr "" -"특정 명령에 관한 수준을 참조할 경우에는\n" -"\"/help <명령>\" 를 이용해 주십시오.\n" -"이 오른쪽 클릭 메뉴에서는 다음의 명령을 이용할 수 있습니다:\n" - -#: ../finch/gntconv.c:1148 ../pidgin/gtkconv.c:7688 -msgid "" -"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " -"command." -msgstr "" -"say <메시지>: 명령을 이용하지 않는 경우에도 메시지를 전송합니다." - -#: ../finch/gntconv.c:1151 ../pidgin/gtkconv.c:7691 -msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." -msgstr "me <동작>: 친구 또는 대화에 IRC 형식의 동작을 전송합니다." - -#: ../finch/gntconv.c:1154 ../pidgin/gtkconv.c:7694 -msgid "" -"debug <option>: Send various debug information to the current " -"conversation." -msgstr "" -"debug <옵션>: 이용 중인 대화 창에 다양한 디버그 정보를 전송합니다." - -#: ../finch/gntconv.c:1157 ../pidgin/gtkconv.c:7697 -msgid "clear: Clears the conversation scrollback." -msgstr "비우기: 대화 창에 있는 이전의 메시지를 삭제합니다." - -#: ../finch/gntconv.c:1160 ../pidgin/gtkconv.c:7703 -msgid "help <command>: Help on a specific command." -msgstr "help <명령>: 특정 명령에 대한 도움말을 표시합니다." - -#: ../finch/gntconv.c:1163 -#, fuzzy -msgid "users: Show the list of users in the chat." -msgstr "statuses: 저장 상태 창을 표시합니다." - -#: ../finch/gntconv.c:1168 -msgid "plugins: Show the plugins window." -msgstr "plugins: 플러그인 창을 표시합니다." - -#: ../finch/gntconv.c:1171 -msgid "buddylist: Show the buddylist." -msgstr "buddylist: 친구 목록을 표시합니다." - -#: ../finch/gntconv.c:1174 -msgid "accounts: Show the accounts window." -msgstr "accounts: 계정 창을 표시합니다." - -#: ../finch/gntconv.c:1177 -msgid "debugwin: Show the debug window." -msgstr "debugwin: 디버그 창을 표시합니다." - -#: ../finch/gntconv.c:1180 -msgid "prefs: Show the preference window." -msgstr "prefs: 설정 창을 표시" - -#: ../finch/gntconv.c:1183 -msgid "statuses: Show the savedstatuses window." -msgstr "statuses: 저장 상태 창을 표시합니다." - -#: ../finch/gntdebug.c:231 ../pidgin/gtkconv.c:989 ../pidgin/gtkconv.c:2663 -#: ../pidgin/gtkdebug.c:219 ../pidgin/gtkft.c:543 -msgid "Unable to open file." -msgstr "파일을 열 수 없습니다." - -#: ../finch/gntdebug.c:271 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:695 -msgid "Debug Window" -msgstr "디버그 창" - -#. XXX: Setting the GROW_Y for the following widgets don't make sense. But right now -#. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, -#. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. -#. -#: ../finch/gntdebug.c:292 ../pidgin/gtkdebug.c:754 -msgid "Clear" -msgstr "비우기" - -#: ../finch/gntdebug.c:303 -#, fuzzy -msgid "Filter:" -msgstr "필터" - -#: ../finch/gntdebug.c:309 ../pidgin/gtkdebug.c:763 -msgid "Pause" -msgstr "일시정지" - -#: ../finch/gntft.c:118 ../pidgin/gtkft.c:229 -#, c-format -msgid "File Transfers - %d%% of %d files" -msgstr "파일 전송 - %d%% / %d 개의 파일" - -#. Create the window. -#: ../finch/gntft.c:123 ../finch/gntft.c:196 ../finch/gntui.c:87 -#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:762 -msgid "File Transfers" -msgstr "파일 전송" - -#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:645 -msgid "Progress" -msgstr "진행" - -#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:652 -msgid "Filename" -msgstr "파일명" - -#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:659 -msgid "Size" -msgstr "크기" - -#: ../finch/gntft.c:201 -#, fuzzy -msgid "Speed" -msgstr "속도:" - -#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:666 -msgid "Remaining" -msgstr "남은 양" - -#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! -#: ../finch/gntft.c:201 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:358 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1039 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1576 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1584 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:941 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1500 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:596 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:603 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2840 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:821 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2715 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3795 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3263 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4150 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3250 ../pidgin/gtkblist.c:3302 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3316 ../pidgin/gtkblist.c:3318 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:999 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1144 -msgid "Status" -msgstr "상태" - -#: ../finch/gntft.c:211 -#, fuzzy -msgid "Close this window when all transfers finish" -msgstr "전송이 완료되면 이 창을 닫음(_F)" - -#: ../finch/gntft.c:218 -#, fuzzy -msgid "Clear finished transfers" -msgstr "완료된 전송은 비우기(_L)" - -#: ../finch/gntft.c:232 -#, fuzzy -msgid "Stop" -msgstr "입력" - -#: ../finch/gntft.c:305 ../pidgin/gtkft.c:169 ../pidgin/gtkft.c:973 -msgid "Waiting for transfer to begin" -msgstr "전송 시작을 기다리고 있습니다." - -#: ../finch/gntft.c:372 ../pidgin/gtkft.c:166 ../pidgin/gtkft.c:1054 -msgid "Canceled" -msgstr "취소되었습니다." - -#: ../finch/gntft.c:374 ../pidgin/gtkft.c:1056 -msgid "Failed" -msgstr "실패했습니다." - -#: ../finch/gntft.c:420 ../pidgin/gtkft.c:134 -#, fuzzy, c-format -msgid "%.2f KiB/s" -msgstr "%.2f K바이트/초" - -#: ../finch/gntft.c:431 -#, c-format -msgid "The file was saved as %s." -msgstr "" - -#: ../finch/gntft.c:432 ../finch/gntft.c:433 ../pidgin/gtkft.c:163 -#: ../pidgin/gtkft.c:1116 -msgid "Finished" -msgstr "완료되었습니다." - -#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:388 -msgid "Transferring" -msgstr "전송 중 입니다." - -#: ../finch/gntnotify.c:165 -msgid "Emails" -msgstr "이메일" - -#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:226 -msgid "You have mail!" -msgstr "새로운 메일이 도착했습니다!" - -#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:518 -msgid "Sender" -msgstr "보낸 사람" - -#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:525 -msgid "Subject" -msgstr "제목" - -#: ../finch/gntnotify.c:202 +#: ../console/gntnotify.c:182 #, c-format msgid "%s (%s) has %d new message." msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." msgstr[0] "%s (%s) 에는 %d 개의 새 메일이 있습니다." msgstr[1] "%s (%s) 에는 %d 개의 새 메일이 있습니다." -#: ../finch/gntnotify.c:226 ../pidgin/gtknotify.c:341 +#: ../console/gntnotify.c:206 +#: ../gtk/gtknotify.c:322 msgid "New Mail" msgstr "새로운 메일" -#: ../finch/gntnotify.c:291 ../pidgin/gtknotify.c:948 +#: ../console/gntnotify.c:230 +#: ../gtk/gtknotify.c:856 #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "%s 님의 정보" -#: ../finch/gntnotify.c:292 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476 -#: ../pidgin/gtknotify.c:949 +#: ../console/gntnotify.c:232 +#: ../gtk/gtknotify.c:858 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:476 msgid "Buddy Information" msgstr "친구 정보" -#: ../finch/gntnotify.c:382 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367 +#: ../console/gntnotify.c:306 msgid "Continue" msgstr "계속" -#: ../finch/gntnotify.c:391 ../pidgin/gtkconv.c:1650 +#: ../console/gntnotify.c:312 +#: ../gtk/gtkconv.c:1630 +#: ../gtk/gtkdebug.c:862 +msgid "Info" +msgstr "정보" + +#: ../console/gntnotify.c:315 +#: ../gtk/gtkconv.c:1591 msgid "IM" msgstr "인스턴트 메시지" -#: ../finch/gntnotify.c:397 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473 +#: ../console/gntnotify.c:318 +msgid "Join" +msgstr "참가" + +#: ../console/gntnotify.c:321 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3494 msgid "Invite" msgstr "초대" -#: ../finch/gntnotify.c:400 +#: ../console/gntnotify.c:324 msgid "(none)" msgstr "(없음)" -#: ../finch/gntplugin.c:76 ../finch/gntplugin.c:85 -msgid "ERROR" -msgstr "" - -#: ../finch/gntplugin.c:76 -#, fuzzy -msgid "loading plugin failed" -msgstr "Ping 에 실패했습니다." - -#: ../finch/gntplugin.c:85 -msgid "unloading plugin failed" -msgstr "" - -#: ../finch/gntplugin.c:130 +#: ../console/gntplugin.c:102 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" @@ -1240,12524 +977,479 @@ "웹사이트: %s\n" "파일명: %s\n" -#: ../finch/gntplugin.c:188 +#: ../console/gntplugin.c:155 msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." msgstr "그것을 설정하기 전에 적절한 플러그인을 로드해 주십시오." -#: ../finch/gntplugin.c:236 +#: ../console/gntplugin.c:193 +msgid "..." +msgstr "..." + +#: ../console/gntplugin.c:194 +msgid "Still need to do something about this." +msgstr "아직 무언가 해야 할 일이 남은 것 같습니다." + +#: ../console/gntplugin.c:200 msgid "No configuration options for this plugin." msgstr "이 플러그인에 대한 옵션이 설정되어 있지 않습니다." -#: ../finch/gntplugin.c:257 -#, fuzzy -msgid "Error loading plugin" -msgstr "플러그인을 읽어 들이는 중 오류가 발생했습니다." - -#: ../finch/gntplugin.c:258 -msgid "The selected file is not a valid plugin." -msgstr "" - -#: ../finch/gntplugin.c:259 -msgid "" -"Please open the debug window and try again to see the exact error message." -msgstr "" - -#: ../finch/gntplugin.c:322 -msgid "Select plugin to install" -msgstr "" - -#: ../finch/gntplugin.c:348 +#: ../console/gntplugin.c:221 msgid "You can (un)load plugins from the following list." msgstr "다음의 목록에 있는 플러그인을 로드하거나 해제할 수 있습니다." -#: ../finch/gntplugin.c:399 -msgid "Install Plugin..." -msgstr "" - -#: ../finch/gntplugin.c:408 +#: ../console/gntplugin.c:264 msgid "Configure Plugin" msgstr "플러그인 설정" -#. copy the preferences to tmp values... -#. * I liked "take affect immediately" Oh well :-( -#. (that should have been "effect," right?) -#. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! -#. Create the window -#: ../finch/gntplugin.c:464 ../finch/gntplugin.c:471 ../finch/gntprefs.c:264 -#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:717 ../pidgin/gtkprefs.c:2069 +#: ../console/gntprefs.c:122 +msgid "Show Idle Time" +msgstr "대기 시간 표시" + +#: ../console/gntprefs.c:123 +msgid "Show Offline Buddies" +msgstr "오프라인 친구 표시" + +#: ../console/gntprefs.c:129 +msgid "Show Timestamps" +msgstr "타임스탬프 표시" + +#: ../console/gntprefs.c:130 +msgid "Notify buddies when you are typing" +msgstr "메시지를 입력 중일 때 친구에게 알림" + +#: ../console/gntprefs.c:136 +msgid "Log format" +msgstr "로그 서식" + +#: ../console/gntprefs.c:137 +msgid "Log IMs" +msgstr "메시지를 로그에 기록" + +#: ../console/gntprefs.c:138 +msgid "Log chats" +msgstr "대화를 로그에 기록" + +#: ../console/gntprefs.c:139 +msgid "Log status change events" +msgstr "로그 상태 변경 이벤트" + +#. Conversations +#: ../console/gntprefs.c:220 +#: ../gtk/gtkprefs.c:898 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1915 +#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:341 +msgid "Conversations" +msgstr "대화 창" + +#: ../console/gntprefs.c:221 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1355 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1926 +msgid "Logging" +msgstr "로그 기록" + +#: ../console/gntprefs.c:223 +#: ../console/gntui.c:74 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:545 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1951 msgid "Preferences" msgstr "설정" -#: ../finch/gntpounce.c:183 ../pidgin/gtkpounce.c:256 -msgid "Please enter a buddy to pounce." -msgstr "알림을 받을 친구를 입력해 주십시오." - -#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:524 -msgid "New Buddy Pounce" -msgstr "새 친구 알림" - -#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:524 -msgid "Edit Buddy Pounce" -msgstr "친구 알림 편집" - -#: ../finch/gntpounce.c:333 -#, fuzzy -msgid "Pounce Who" -msgstr "알림을 받을 친구" - -#. Account: -#: ../finch/gntpounce.c:336 ../finch/gntstatus.c:456 -msgid "Account:" -msgstr "계정:" - -#: ../finch/gntpounce.c:358 -#, fuzzy -msgid "Buddy name:" -msgstr "친구 이름(_B):" - -#. Create the "Pounce When Buddy..." frame. -#: ../finch/gntpounce.c:374 ../pidgin/gtkpounce.c:592 -msgid "Pounce When Buddy..." -msgstr "친구로부터 알림을 받을 때..." - -#: ../finch/gntpounce.c:376 -#, fuzzy -msgid "Signs on" -msgstr "접속했을 때(_G)" - -#: ../finch/gntpounce.c:377 -#, fuzzy -msgid "Signs off" -msgstr "접속을 해제했을 때(_F)" - -#: ../finch/gntpounce.c:378 -#, fuzzy -msgid "Goes away" -msgstr "자리 비움이 되었을 때(_W)" - -#: ../finch/gntpounce.c:379 -#, fuzzy -msgid "Returns from away" -msgstr "자리 비움으로부터 복귀했을 때(_U)" - -#: ../finch/gntpounce.c:380 -#, fuzzy -msgid "Becomes idle" -msgstr "대기 상태가 되었을 때(_I)" - -#: ../finch/gntpounce.c:381 -#, fuzzy -msgid "Is no longer idle" -msgstr "대기 상태로부터 복귀했을 때(_D)" - -#: ../finch/gntpounce.c:382 -#, fuzzy -msgid "Starts typing" -msgstr "입력 시작했을 때(_T)" - -#: ../finch/gntpounce.c:383 -#, fuzzy -msgid "Pauses while typing" -msgstr "입력을 일시 중지했을 때(_A)" - -#: ../finch/gntpounce.c:384 -#, fuzzy -msgid "Stops typing" -msgstr "입력을 멈추었을 때(_Y)" - -#: ../finch/gntpounce.c:385 -#, fuzzy -msgid "Sends a message" -msgstr "메시지 전송 시(_M)" - -#. Create the "Action" frame. -#: ../finch/gntpounce.c:414 ../pidgin/gtkpounce.c:653 -msgid "Action" -msgstr "알림을 받은 후 동작" - -#: ../finch/gntpounce.c:416 -#, fuzzy -msgid "Open an IM window" -msgstr "대화 창 열기(_N)" - -#: ../finch/gntpounce.c:417 -#, fuzzy -msgid "Pop up a notification" -msgstr "팝업으로 알림(_P)" - -#: ../finch/gntpounce.c:418 -#, fuzzy -msgid "Send a message" -msgstr "메시지 보내기(_M)" - -#: ../finch/gntpounce.c:419 -#, fuzzy -msgid "Execute a command" -msgstr "명령 실행(_X)" - -#: ../finch/gntpounce.c:420 -#, fuzzy -msgid "Play a sound" -msgstr "소리 재생(_L)" - -#: ../finch/gntpounce.c:448 -#, fuzzy -msgid "Pounce only when my status is not available" -msgstr "자신의 상태를 지정할 수 없을 때에만 알림을 받음(_O)" - -#: ../finch/gntpounce.c:450 ../pidgin/gtkpounce.c:1288 -msgid "Recurring" -msgstr "반복" - -#: ../finch/gntpounce.c:618 -#, fuzzy -msgid "Cannot create pounce" -msgstr "별명을 변경할 수 없습니다." - -#: ../finch/gntpounce.c:619 -#, fuzzy -msgid "You do not have any accounts." -msgstr "계정을 선택해 주십시오." - -#: ../finch/gntpounce.c:620 -msgid "You must create an account first before you can create a pounce." -msgstr "" - -#: ../finch/gntpounce.c:662 ../pidgin/gtkpounce.c:1103 -#, c-format -msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" -msgstr "정말 %2$s 님을 %1$s (으)로의 알림 설정을 삭제하시겠습니까?" - -#: ../finch/gntpounce.c:696 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1332 -msgid "Buddy Pounces" -msgstr "친구 알림" - -#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1459 -#, c-format -msgid "%s has started typing to you (%s)" -msgstr "%s 님이 입력을 시작했습니다. (%s)" - -#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1461 -#, c-format -msgid "%s has paused while typing to you (%s)" -msgstr "%s 님이 입력을 일시정지했습니다. (%s)" - -#: ../finch/gntpounce.c:814 ../pidgin/gtkpounce.c:1463 -#, c-format -msgid "%s has signed on (%s)" -msgstr "%s 님이 접속했습니다. (%s)" - -#: ../finch/gntpounce.c:816 ../pidgin/gtkpounce.c:1465 -#, c-format -msgid "%s has returned from being idle (%s)" -msgstr "%s 대기로부터 복귀했습니다. (%s)" - -#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1467 -#, c-format -msgid "%s has returned from being away (%s)" -msgstr "%s 님이 자리 비움으로부터 복귀했습니다. (%s)" - -#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1469 -#, c-format -msgid "%s has stopped typing to you (%s)" -msgstr "%s 님이 입력을 멈추었습니다. (%s)" - -#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1471 -#, c-format -msgid "%s has signed off (%s)" -msgstr "%s 님이 접속을 해제했습니다. (%s)" - -#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1473 -#, c-format -msgid "%s has become idle (%s)" -msgstr "%s 님이 대기 상태로 되었습니다. (%s)" - -#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1475 -#, c-format -msgid "%s has gone away. (%s)" -msgstr "%s 님이 자리 비움 상태로 되었습니다. (%s)" - -#: ../finch/gntpounce.c:828 ../pidgin/gtkpounce.c:1477 -#, c-format -msgid "%s has sent you a message. (%s)" -msgstr "%s 님이 나에게 메시지를 보냈습니다. (%s)" - -#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1478 -#, c-format -msgid "Unknown pounce event. Please report this!" -msgstr "알 수 없는 \"알림\" 이벤트입니다. 꼭 보고해 주십시오!" - -#: ../finch/gntprefs.c:92 -#, fuzzy -msgid "Based on keyboard use" -msgstr "키보드나 마우스 조작을 시작했을 때" - -#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1932 -msgid "From last sent message" -msgstr "마지막에 메시지를 보냈을 때" - -#: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:898 ../pidgin/gtkprefs.c:907 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1931 ../pidgin/gtkprefs.c:1945 -#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:333 -msgid "Never" -msgstr "안 함" - -#: ../finch/gntprefs.c:184 -msgid "Show Idle Time" -msgstr "대기 시간 표시" - -#: ../finch/gntprefs.c:185 -msgid "Show Offline Buddies" -msgstr "오프라인 친구 표시" - -#: ../finch/gntprefs.c:192 -msgid "Notify buddies when you are typing" -msgstr "메시지를 입력 중일 때 친구에게 알림" - -#: ../finch/gntprefs.c:198 -msgid "Log format" -msgstr "로그 서식" - -#: ../finch/gntprefs.c:199 -msgid "Log IMs" -msgstr "메시지를 로그에 기록" - -#: ../finch/gntprefs.c:200 -msgid "Log chats" -msgstr "대화를 로그에 기록" - -#: ../finch/gntprefs.c:201 -msgid "Log status change events" -msgstr "로그 상태 변경 이벤트" - -#: ../finch/gntprefs.c:207 -#, fuzzy -msgid "Report Idle time" -msgstr "대기 시간을 보고할 때(_R):" - -#: ../finch/gntprefs.c:208 -#, fuzzy -msgid "Change status when idle" -msgstr "대기 상태가 되면 상태 변경(_I)" - -#: ../finch/gntprefs.c:209 -#, fuzzy -msgid "Minutes before changing status" -msgstr "상태를 변경할 때까지의 시간(분)(_M):" - -#: ../finch/gntprefs.c:210 -#, fuzzy -msgid "Change status to" -msgstr "다음 상태로 변경(_S):" - -#. Conversations -#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:2035 -#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:340 -msgid "Conversations" -msgstr "대화 창" - -#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1469 ../pidgin/gtkprefs.c:2046 -msgid "Logging" -msgstr "로그 기록" - -#: ../finch/gntrequest.c:585 +#: ../console/gntrequest.c:495 msgid "Not implemented yet." msgstr "아직 실행되지 않았습니다." -#: ../finch/gntrequest.c:661 ../pidgin/gtkrequest.c:1555 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:1601 -msgid "Save File..." -msgstr "파일 저장..." - -#: ../finch/gntrequest.c:661 ../pidgin/gtkrequest.c:1556 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:1602 -msgid "Open File..." -msgstr "파일 열기" - -#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64 -msgid "Buddy logs in" -msgstr "친구가 로그인 했습니다." - -#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65 -msgid "Buddy logs out" -msgstr "친구가 로그아웃 했습니다." - -#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66 -msgid "Message received" -msgstr "메시지를 받았습니다." - -#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67 -msgid "Message received begins conversation" -msgstr "수신한 메시지와 대화가 시작되었습니다." - -#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68 -msgid "Message sent" -msgstr "메시지를 보냈습니다." - -#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69 -msgid "Person enters chat" -msgstr "대화에 참가하러 왔습니다." - -#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70 -msgid "Person leaves chat" -msgstr "대화로부터 나갔습니다." - -#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71 -msgid "You talk in chat" -msgstr "대화로 이야기했습니다." - -#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72 -msgid "Others talk in chat" -msgstr "다른 사람이 대화로 이야기 했습니다." - -#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75 -msgid "Someone says your screen name in chat" -msgstr "대화로 누군가가 나를 호출했습니다." - -#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:308 -msgid "GStreamer Failure" -msgstr "GStreamer 오류" - -#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:309 -msgid "GStreamer failed to initialize." -msgstr "GStreamer 초기화에 실패했습니다." - -#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1589 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1678 ../pidgin/gtkprefs.c:1874 -msgid "(default)" -msgstr "" - -#: ../finch/gntsound.c:729 -#, fuzzy -msgid "Select Sound File ..." -msgstr "폴더 선택..." - -#: ../finch/gntsound.c:904 -#, fuzzy -msgid "Sound Preferences" -msgstr "설정" - -#: ../finch/gntsound.c:915 -#, fuzzy -msgid "Profiles" -msgstr "프로파일" - -#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1719 -msgid "Automatic" -msgstr "자동 선택" - -#: ../finch/gntsound.c:957 -#, fuzzy -msgid "Console Beep" -msgstr "비프음" - -#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1723 -msgid "Command" -msgstr "명령 지정" - -#: ../finch/gntsound.c:959 -#, fuzzy -msgid "No Sound" -msgstr "소리 없음" - -#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1714 -msgid "Sound Method" -msgstr "소리 출력 방식" - -#: ../finch/gntsound.c:966 -#, fuzzy -msgid "Method: " -msgstr "방식(_M):" - -#: ../finch/gntsound.c:973 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Sound Command\n" -"(%s for filename)" -msgstr "" -"소리 명령(_O)\n" -"(파일명은 %s (으)로 지정)" - -#. Sound options -#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1758 -msgid "Sound Options" -msgstr "소리 설정" - -#: ../finch/gntsound.c:982 -#, fuzzy -msgid "Sounds when conversation has focus" -msgstr "대화 창이 활성되면 소리 재생(_F)" - -#: ../finch/gntsound.c:990 ../pidgin/gtkprefs.c:897 ../pidgin/gtkprefs.c:909 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1765 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51 -#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334 -msgid "Always" -msgstr "항상" - -#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1763 -msgid "Only when available" -msgstr "자리에 있을 때에만" - -#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1764 -msgid "Only when not available" -msgstr "자리에 없을 때에만" - -#: ../finch/gntsound.c:999 -#, fuzzy -msgid "Volume(0-100):" -msgstr "음량:" - -#. Sound events -#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1800 -msgid "Sound Events" -msgstr "이벤트마다 소리 재생" - -#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1859 -msgid "Event" -msgstr "이벤트" - -#: ../finch/gntsound.c:1020 -#, fuzzy -msgid "File" -msgstr "필터" - -#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1878 -msgid "Test" -msgstr "미리 듣기" - -#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1882 -msgid "Reset" -msgstr "초기화" - -#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1886 -msgid "Choose..." -msgstr "선택..." - -#: ../finch/gntstatus.c:138 +#: ../console/gntstatus.c:135 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" msgstr "정말 %s 님을 삭제하시겠습니까?" -#: ../finch/gntstatus.c:141 +#: ../console/gntstatus.c:138 msgid "Delete Status" msgstr "상태 삭제" -#: ../finch/gntstatus.c:176 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:597 +#: ../console/gntstatus.c:167 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:556 msgid "Saved Statuses" msgstr "저장된 상태" -#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:539 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:298 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1359 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:500 +#: ../console/gntstatus.c:174 +#: ../console/gntstatus.c:526 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:463 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:286 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:931 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1484 msgid "Title" msgstr "제목" -#: ../finch/gntstatus.c:183 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:515 +#: ../console/gntstatus.c:174 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:478 msgid "Type" msgstr "형식" -#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition. -#. PurpleStatusPrimitive -#. id - use default -#. name - use default -#. savable -#. user_settable -#. not independent -#. Attributes - each status can have a message. -#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:564 ../finch/gntstatus.c:576 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:270 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:277 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1077 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1579 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1597 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1607 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1613 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1622 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1627 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:234 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1555 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1578 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1601 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1624 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1649 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:634 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:641 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:648 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:661 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:667 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:148 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2843 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2946 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2958 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5608 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5826 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5840 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5856 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5863 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5870 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3286 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3292 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3377 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1551 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1551 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3753 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3759 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2337 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1010 +#: ../console/gntstatus.c:174 +#: ../console/gntstatus.c:551 +#: ../console/gntstatus.c:563 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:489 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:953 +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:256 +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:263 +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:339 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1062 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1591 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1609 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1619 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1625 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1634 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1639 +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:244 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1227 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1237 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1247 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1257 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1267 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1279 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2873 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2976 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2982 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2988 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5501 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5729 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5741 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5754 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5761 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5768 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3308 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3314 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3320 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3399 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1544 +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:246 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3450 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3456 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2337 msgid "Message" msgstr "메시지" #. Use -#: ../finch/gntstatus.c:194 ../finch/gntstatus.c:593 +#: ../console/gntstatus.c:186 +#: ../console/gntstatus.c:580 msgid "Use" msgstr "사용" -#: ../finch/gntstatus.c:301 +#: ../console/gntstatus.c:291 msgid "Invalid title" msgstr "잘못된 제목입니다." -#: ../finch/gntstatus.c:302 +#: ../console/gntstatus.c:292 msgid "Please enter a non-empty title for the status." msgstr "상태 제목을 입력해 주십시오." -#: ../finch/gntstatus.c:310 +#: ../console/gntstatus.c:299 msgid "Duplicate title" msgstr "중복된 제목입니다." -#: ../finch/gntstatus.c:311 +#: ../console/gntstatus.c:300 msgid "Please enter a different title for the status." msgstr "다른 제목을 입력해 주십시오." -#: ../finch/gntstatus.c:452 +#: ../console/gntstatus.c:440 msgid "Substatus" msgstr "하위 상태" -#: ../finch/gntstatus.c:464 ../pidgin/gtkft.c:699 +#. Set up stuff for the account box +#: ../console/gntstatus.c:443 +#: ../gtk/gtkblist.c:5277 +#: ../gtk/gtkblist.c:5593 +msgid "Account:" +msgstr "계정:" + +#: ../console/gntstatus.c:451 +#: ../gtk/gtkft.c:698 msgid "Status:" msgstr "상태:" -#: ../finch/gntstatus.c:479 +#: ../console/gntstatus.c:466 msgid "Message:" msgstr "메시지:" -#: ../finch/gntstatus.c:528 +#: ../console/gntstatus.c:515 msgid "Edit Status" msgstr "상태 편집" -#: ../finch/gntstatus.c:570 +#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! +#: ../console/gntstatus.c:534 +#: ../console/gntstatus.c:563 +#: ../gtk/gtkblist.c:2798 +#: ../gtk/gtkblist.c:2811 +#: ../gtk/gtkblist.c:2813 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:942 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1089 +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:337 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1024 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1588 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1596 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:637 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:641 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:674 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1195 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:547 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2870 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:800 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:805 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:807 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2655 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3285 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4170 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3027 +msgid "Status" +msgstr "상태" + +#: ../console/gntstatus.c:557 msgid "Use different status for following accounts" msgstr "다음의 계정으로 다른 상태를 사용" #. Save & Use -#: ../finch/gntstatus.c:604 +#: ../console/gntstatus.c:591 msgid "Save & Use" msgstr "저장 및 사용" -#: ../finch/gntui.c:85 -msgid "Certificates" -msgstr "인증" - -#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2037 -msgid "Sounds" -msgstr "소리" - -#: ../finch/gntui.c:91 +#: ../console/gntui.c:75 msgid "Statuses" msgstr "상태" -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 -msgid "Error loading the plugin." -msgstr "플러그인을 읽어 들이는 중 오류가 발생했습니다." - -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116 -#, fuzzy -msgid "Couldn't find X display" -msgstr "파일을 열 수 없었습니다." - -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122 -#, fuzzy -msgid "Couldn't find window" -msgstr "파일을 열 수 없었습니다." - -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129 -msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." -msgstr "" - -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158 -msgid "GntClipboard" -msgstr "" - -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160 -#, fuzzy -msgid "Clipboard plugin" -msgstr "Toaster 플러그인" - -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161 -msgid "" -"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " -"X, if possible." -msgstr "" - -#: ../finch/plugins/gntgf.c:231 +#: ../console/plugins/gntgf.c:209 #, c-format msgid "%s just signed on" msgstr "%s 님이 접속했습니다." -#: ../finch/plugins/gntgf.c:238 +#: ../console/plugins/gntgf.c:216 #, c-format msgid "%s just signed off" msgstr "%s 님이 접속을 끊었습니다." -#: ../finch/plugins/gntgf.c:246 +#: ../console/plugins/gntgf.c:224 #, c-format msgid "%s sent you a message" msgstr "%s 님이 나에게 메시지를 보내 왔습니다." -#: ../finch/plugins/gntgf.c:265 +#: ../console/plugins/gntgf.c:243 #, c-format msgid "%s said your nick in %s" msgstr "%s 님이 별명을 불렀습니다. (%s)" -#: ../finch/plugins/gntgf.c:267 +#: ../console/plugins/gntgf.c:245 #, c-format msgid "%s sent a message in %s" msgstr "%s 님이 메시지를 전송합니다. (%s)" -#: ../finch/plugins/gntgf.c:305 +#: ../console/plugins/gntgf.c:283 msgid "Buddy signs on/off" msgstr "친구가 접속/접속 해제했을 때" -#: ../finch/plugins/gntgf.c:306 +#: ../console/plugins/gntgf.c:284 msgid "You receive an IM" msgstr "메시지를 받을 때" -#: ../finch/plugins/gntgf.c:307 +#: ../console/plugins/gntgf.c:285 msgid "Someone speaks in a chat" msgstr "대화에서 누군가가 나를 호출했을 때" -#: ../finch/plugins/gntgf.c:308 +#: ../console/plugins/gntgf.c:286 msgid "Someone says your name in a chat" msgstr "대화에서 누군가가 내 이름을 입력했을 때" -#: ../finch/plugins/gntgf.c:336 +#: ../console/plugins/gntgf.c:314 msgid "Notify with a toaster when" msgstr "다음의 경우에 Toaster와 함께 알림" -#: ../finch/plugins/gntgf.c:351 +#: ../console/plugins/gntgf.c:329 msgid "Beep too!" msgstr "비프음 포함!" -#: ../finch/plugins/gntgf.c:357 +#: ../console/plugins/gntgf.c:335 msgid "Set URGENT for the terminal window." msgstr "터미널 창 속성이 긴급으로 되었을 때" -#: ../finch/plugins/gntgf.c:377 +#: ../console/plugins/gntgf.c:355 msgid "GntGf" msgstr "GntGf" -#: ../finch/plugins/gntgf.c:379 ../finch/plugins/gntgf.c:380 +#: ../console/plugins/gntgf.c:357 +#: ../console/plugins/gntgf.c:358 msgid "Toaster plugin" msgstr "Toaster 플러그인" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:125 +#: ../console/plugins/gnthistory.c:116 +#: ../gtk/plugins/history.c:120 #, c-format msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" msgstr "<b>%s 님과 %s 의 대화</b><br>" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:153 +#: ../console/plugins/gnthistory.c:138 +#: ../gtk/plugins/history.c:147 msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "로그 기능은 히스토리 플러그인이 필요합니다." -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:154 +#: ../console/plugins/gnthistory.c:139 +#: ../gtk/plugins/history.c:148 msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" -"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " -"the same conversation type(s)." +"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." msgstr "" "로그를 기록하려면 [도구] -> [설정] -> [로그 기록] 을 선택해 주십시오.\n" "\n" -"인스턴트 메시지 혹은 대화의 로그를 기록해 두면, 히스토리 플러그인의 기능을 이" -"용 가능하게 됩니다." - -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:179 +"인스턴트 메시지 혹은 대화의 로그를 기록해 두면, 히스토리 플러그인의 기능을 이용 가능하게 됩니다." + +#: ../console/plugins/gnthistory.c:179 msgid "GntHistory" msgstr "GntHistory" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:197 +#: ../console/plugins/gnthistory.c:181 +#: ../gtk/plugins/history.c:190 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "새로운 대화를 시작할 때 최근 로그에 기록된 대화를 삽입합니다." -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:198 -msgid "" -"When a new conversation is opened this plugin will insert the last " -"conversation into the current conversation." -msgstr "" -"새로운 대화가 시작되면 이전 대화의 맨 마지막 메시지를 앞 부분에 추가합니다." - -#: ../finch/plugins/lastlog.c:69 +#: ../console/plugins/gnthistory.c:182 +#: ../gtk/plugins/history.c:191 +msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation." +msgstr "새로운 대화가 시작되면 이전 대화의 맨 마지막 메시지를 앞 부분에 추가합니다." + +#: ../console/plugins/lastlog.c:69 msgid "Lastlog" msgstr "마지막 로그" -#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. -#: ../finch/plugins/lastlog.c:100 +#: ../console/plugins/lastlog.c:99 msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." msgstr "마지막 로그: 과거의 로그에 있는 부분 문자열을 검색합니다." -#: ../finch/plugins/lastlog.c:122 +#: ../console/plugins/lastlog.c:121 msgid "GntLastlog" msgstr "GntLastlog" -#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125 -#, fuzzy -msgid "Lastlog plugin." +#: ../console/plugins/lastlog.c:123 +#: ../console/plugins/lastlog.c:124 +msgid "Lastlog plugin" msgstr "Lastlog 플러그인입니다." -#: ../libpurple/account.c:791 -msgid "accounts" -msgstr "계정" - -#: ../libpurple/account.c:958 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:195 -msgid "Password is required to sign on." -msgstr "접속하기 위해서는 비밀번호가 필요합니다." - -#: ../libpurple/account.c:992 -#, c-format -msgid "Enter password for %s (%s)" -msgstr "%s (%s) 의 비밀번호를 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/account.c:999 -msgid "Enter Password" -msgstr "비밀번호 입력" - -#: ../libpurple/account.c:1004 -msgid "Save password" -msgstr "비밀번호 저장" - -#: ../libpurple/account.c:1039 ../libpurple/connection.c:105 -#: ../libpurple/connection.c:178 -#, c-format -msgid "Missing protocol plugin for %s" -msgstr "프로토콜 %s 의 플러그인이 없습니다." - -#: ../libpurple/account.c:1041 ../libpurple/connection.c:108 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4363 -msgid "Connection Error" -msgstr "접속 오류" - -#: ../libpurple/account.c:1199 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:707 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1687 -msgid "New passwords do not match." -msgstr "새 비밀번호가 일치하지 않습니다." - -#: ../libpurple/account.c:1208 -msgid "Fill out all fields completely." -msgstr "모든 항목을 완전히 채워 주십시오." - -#: ../libpurple/account.c:1231 -msgid "Original password" -msgstr "기존 비밀번호" - -#: ../libpurple/account.c:1238 -msgid "New password" -msgstr "새 비밀번호" - -#: ../libpurple/account.c:1245 -msgid "New password (again)" -msgstr "비밀번호 (재확인)" - -#: ../libpurple/account.c:1251 -#, c-format -msgid "Change password for %s" -msgstr "%s 의 비밀번호 변경" - -#: ../libpurple/account.c:1259 -msgid "Please enter your current password and your new password." -msgstr "현재 사용하고 있는 비밀번호와 새 비밀번호를 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/account.c:1290 -#, c-format -msgid "Change user information for %s" -msgstr "%s 의 사용자 정보 변경" - -#: ../libpurple/account.c:1293 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670 -msgid "Set User Info" -msgstr "사용자 정보 설정" - -#: ../libpurple/account.c:1764 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1017 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2030 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2047 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2836 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../pidgin/gtkft.c:160 -msgid "Unknown" -msgstr "알 수 없음" - -#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1321 -#: ../libpurple/blist.c:1531 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3246 ../pidgin/gtkblist.c:5716 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:67 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96 -msgid "Buddies" -msgstr "친구" - -#: ../libpurple/blist.c:548 -msgid "buddy list" -msgstr "친구 목록" - -#: ../libpurple/certificate.c:558 -msgid "(DOES NOT MATCH)" -msgstr "" - -#. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:562 -#, c-format -msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" -msgstr "" - -#: ../libpurple/certificate.c:563 -#, c-format -msgid "" -"Common name: %s %s\n" -"Fingerprint (SHA1): %s" -msgstr "" - -#. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:568 -msgid "Single-use Certificate Verification" -msgstr "" - -#. Scheme name -#. Pool name -#: ../libpurple/certificate.c:885 -#, fuzzy -msgid "Certificate Authorities" -msgstr "인증 가져오기" - -#. Scheme name -#. Pool name -#: ../libpurple/certificate.c:1053 -#, fuzzy -msgid "SSL Peers Cache" -msgstr "SSL 서버" - -#. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:1184 -#, fuzzy, c-format -msgid "Accept certificate for %s?" -msgstr "%s 인증" - -#. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:1190 -#, fuzzy -msgid "SSL Certificate Verification" -msgstr "SSL 호스트 인증" - -#. Number of actions -#: ../libpurple/certificate.c:1199 -#, fuzzy -msgid "Accept" -msgstr "허가(_A)" - -#: ../libpurple/certificate.c:1200 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:144 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:90 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:246 -msgid "Reject" -msgstr "거부" - -#: ../libpurple/certificate.c:1201 -#, fuzzy -msgid "_View Certificate..." -msgstr "인증" - -#. Prompt the user to authenticate the certificate -#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is -#. being prompted -#. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1301 -#, c-format -msgid "" -"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This " -"could mean that you are not connecting to the service you believe you are." -msgstr "" - -#. Prompt the user to authenticate the certificate -#. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1326 -#, c-format -msgid "" -"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " -"automatically checked." -msgstr "" - -#: ../libpurple/certificate.c:1344 -#, c-format -msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." -msgstr "" - -#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL -#. connection error until the user dismisses this one, or -#. stifle it. -#. TODO: Probably wrong. -#. TODO: Probably wrong -#: ../libpurple/certificate.c:1352 ../libpurple/certificate.c:1421 -#, fuzzy -msgid "SSL Certificate Error" -msgstr "인증 가져오기 오류" - -#: ../libpurple/certificate.c:1353 -#, fuzzy -msgid "Invalid certificate chain" -msgstr "잘못된 제목입니다." - -#. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1373 -msgid "" -"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " -"validated." -msgstr "루트 인증 데이터베이스가 없습니다.이 인증은 유효화 되지 못했습니다." - -#. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1396 -msgid "" -"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." -msgstr "" - -#: ../libpurple/certificate.c:1413 -#, c-format -msgid "" -"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " -"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " -"signature." -msgstr "" - -#: ../libpurple/certificate.c:1422 -msgid "Invalid certificate authority signature" -msgstr "" - -#. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:1886 -#, c-format -msgid "" -"Common name: %s\n" -"\n" -"Fingerprint (SHA1): %s\n" -"\n" -"Activation date: %s\n" -"Expiration date: %s\n" -msgstr "" - -#. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:1895 -#, fuzzy -msgid "Certificate Information" -msgstr "인증 가져오기" - -#: ../libpurple/connection.c:107 -msgid "Registration Error" -msgstr "등록 오류" - -#: ../libpurple/connection.c:180 -#, fuzzy -msgid "Unregistration Error" -msgstr "등록 오류" - -#: ../libpurple/connection.c:350 -#, c-format -msgid "+++ %s signed on" -msgstr "+++ %s 님이 접속했습니다." - -#: ../libpurple/connection.c:380 -#, c-format -msgid "+++ %s signed off" -msgstr "+++ %s 님이 접속을 끊었습니다." - -#: ../libpurple/connection.c:497 ../libpurple/plugin.c:282 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340 -#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:363 -msgid "Unknown error" -msgstr "알 수 없는 오류" - -#: ../libpurple/conversation.c:170 -msgid "Unable to send message: The message is too large." -msgstr "메시지 전송 실패: 메시지가 너무 깁니다." - -#: ../libpurple/conversation.c:173 ../libpurple/conversation.c:186 -#, c-format -msgid "Unable to send message to %s." -msgstr "%s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다." - -#: ../libpurple/conversation.c:174 -msgid "The message is too large." -msgstr "메시지가 너무 깁니다." - -#: ../libpurple/conversation.c:183 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:255 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:298 -msgid "Unable to send message." -msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다." - -#: ../libpurple/conversation.c:1211 -msgid "Send Message" -msgstr "메시지 전송" - -#: ../libpurple/conversation.c:1214 -msgid "_Send Message" -msgstr "메시지 전송(_S)" - -#: ../libpurple/conversation.c:1620 -#, c-format -msgid "%s entered the room." -msgstr "%s 님이 대화실에 들어왔습니다." - -#: ../libpurple/conversation.c:1623 -#, c-format -msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." -msgstr "%s [<I>%s</I>] 님이 대화실에 들어왔습니다." - -#: ../libpurple/conversation.c:1733 -#, c-format -msgid "You are now known as %s" -msgstr "나는 %s (으)로 인식되었습니다" - -#: ../libpurple/conversation.c:1753 -#, c-format -msgid "%s is now known as %s" -msgstr "%s 님은 %s (으)로 인식되었습니다" - -#: ../libpurple/conversation.c:1828 -#, c-format -msgid "%s left the room." -msgstr "%s 님이 대화실을 나갔습니다." - -#: ../libpurple/conversation.c:1831 -#, c-format -msgid "%s left the room (%s)." -msgstr "%s 님이 대화실 (%s) (으)로부터 나갔습니다." - -#: ../libpurple/dbus-server.c:584 -#, c-format -msgid "Failed to get connection: %s" -msgstr "새 접속을 열 수 없습니다: %s" - -#: ../libpurple/dbus-server.c:596 -#, c-format -msgid "Failed to get name: %s" -msgstr "이름 가져오기에 실패했습니다: %s" - -#: ../libpurple/dbus-server.c:610 -#, c-format -msgid "Failed to get serv name: %s" -msgstr "서버명 가져오기에 실패했습니다: %s" - -#: ../libpurple/dbus-server.h:84 -msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" -msgstr "" - -#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:878 -msgid "No name" -msgstr "이름 없음" - -#: ../libpurple/dnsquery.c:511 -msgid "Unable to create new resolver process\n" -msgstr "새 resolver 프로세스를 생성할 수 없습니다.\n" - -#: ../libpurple/dnsquery.c:516 -msgid "Unable to send request to resolver process\n" -msgstr "resolver 프로세스에 요구를 보낼 수 없습니다.\n" - -#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:698 -#, c-format -msgid "" -"Error resolving %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"%s 해석 중 오류:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:712 -#: ../libpurple/dnsquery.c:830 -#, c-format -msgid "Error resolving %s: %d" -msgstr "%s 해석 중 오류: %d" - -#: ../libpurple/dnsquery.c:574 -#, c-format -msgid "" -"Error reading from resolver process:\n" -"%s" -msgstr "" -"resolver 프로세스로부터 읽는 중 오류:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/dnsquery.c:578 -#, c-format -msgid "EOF while reading from resolver process" -msgstr "resolver 프로세스로부터 읽는 중 EOF" - -#: ../libpurple/dnsquery.c:762 -#, c-format -msgid "Thread creation failure: %s" -msgstr "스레드 생성에 실패했습니다: %s" - -#: ../libpurple/dnsquery.c:763 -msgid "Unknown reason" -msgstr "이유를 알 수 없습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:209 -#, c-format -msgid "" -"Error reading %s: \n" -"%s.\n" -msgstr "" -"%s 읽는 중 오류 \n" -"%s\n" - -#: ../libpurple/ft.c:213 -#, c-format -msgid "" -"Error writing %s: \n" -"%s.\n" -msgstr "" -"%s 쓰는 중 오류: \n" -"%s\n" - -#: ../libpurple/ft.c:217 -#, c-format -msgid "" -"Error accessing %s: \n" -"%s.\n" -msgstr "" -"%s 접근 중 오류:\n" -"%s\n" - -#: ../libpurple/ft.c:253 -msgid "Directory is not writable." -msgstr "디렉토리에 쓰기 권한이 없습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:268 -msgid "Cannot send a file of 0 bytes." -msgstr "0 바이트 파일은 보낼 수 없습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:278 -msgid "Cannot send a directory." -msgstr "폴더는 전송할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:287 -#, c-format -msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" -msgstr "%s 은(는) 올바른 파일이 아닙니다. 덮어쓰기가 거부됩니다.\n" - -#: ../libpurple/ft.c:347 -#, c-format -msgid "%s wants to send you %s (%s)" -msgstr "%s 님이 %s (%s) 을(를) 전송하고자 합니다." - -#: ../libpurple/ft.c:354 -#, c-format -msgid "%s wants to send you a file" -msgstr "%s 님이 파일을 전송하고자 합니다." - -#: ../libpurple/ft.c:397 -#, c-format -msgid "Accept file transfer request from %s?" -msgstr "%s 님으로부터의 파일 전송 요구를 승락하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/ft.c:401 -#, c-format -msgid "" -"A file is available for download from:\n" -"Remote host: %s\n" -"Remote port: %d" -msgstr "" -"다음 사이트에서 파일을 다운로드 할 수 있습니다:\n" -"리모트 호스트: %s\n" -"리모트 포트: %d" - -#: ../libpurple/ft.c:436 -#, c-format -msgid "%s is offering to send file %s" -msgstr "%s 님이 파일 %s 의 전송을 요구하고 있습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:488 -#, c-format -msgid "%s is not a valid filename.\n" -msgstr "%s 은(는) 올바른 파일명이 아닙니다.\n" - -#: ../libpurple/ft.c:509 -#, c-format -msgid "Offering to send %s to %s" -msgstr "%s 을(를) %s 에게 전송할 것을 전달하고 있습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:521 -#, c-format -msgid "Starting transfer of %s from %s" -msgstr "%s 을(를) %s (으)로부터 전송을 시작하고 있습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:682 -#, c-format -msgid "Transfer of file %s complete" -msgstr "파일 %s 의 전송이 완료되었습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:685 -#, c-format -msgid "File transfer complete" -msgstr "파일 전송이 완료되었습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:1103 -#, c-format -msgid "You canceled the transfer of %s" -msgstr "%s 의 전송이 취소되었습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:1108 -#, c-format -msgid "File transfer cancelled" -msgstr "파일 전송이 취소되었습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:1166 -#, c-format -msgid "%s canceled the transfer of %s" -msgstr "%s 님이 %s 의 전송을 취소했습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:1171 -#, c-format -msgid "%s canceled the file transfer" -msgstr "%s 님이 파일 전송을 취소했습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:1228 -#, c-format -msgid "File transfer to %s failed." -msgstr "%s (으)로의 파일 전송에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/ft.c:1230 -#, c-format -msgid "File transfer from %s failed." -msgstr "%s (으)로부터의 파일 전송에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1 -msgid "Run the command in a terminal" -msgstr "터미널로부터 명령 수행" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2 -msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." -msgstr "\"aim\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3 -msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." -msgstr "\"gg\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4 -msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." -msgstr "\"icq\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5 -msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." -msgstr "\"irc\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6 -msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." -msgstr "\"msnim\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7 -msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." -msgstr "\"sip\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8 -msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." -msgstr "\"xmpp\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9 -msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." -msgstr "\"ymsgr\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10 -msgid "The handler for \"aim\" URLs" -msgstr "\"aim\" 용 핸들" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11 -msgid "The handler for \"gg\" URLs" -msgstr "\"gg\" 용 핸들" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12 -msgid "The handler for \"icq\" URLs" -msgstr "\"icq\" 용 핸들" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13 -msgid "The handler for \"irc\" URLs" -msgstr "\"irc\" 용 핸들" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14 -msgid "The handler for \"msnim\" URLs" -msgstr "\"msnim\" 용 핸들" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15 -msgid "The handler for \"sip\" URLs" -msgstr "\"sip\" 용 핸들" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16 -msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" -msgstr "\"xmpp\" 용 핸들" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17 -msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" -msgstr "\"ymsgr\" 용 핸들" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " -"URLs." -msgstr "" -"\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"aim\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " -"URLs." -msgstr "" -"\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"gg\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " -"URLs." -msgstr "" -"\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"icq\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " -"URLs." -msgstr "" -"\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"irc\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " -"URLs." -msgstr "" -"\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"msnim\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니" -"다." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " -"URLs." -msgstr "" -"\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"sip\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " -"URLs." -msgstr "" -"\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"xmpp\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니" -"다." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " -"URLs." -msgstr "" -"\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"ymsgr\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니" -"다." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26 -msgid "" -"True if the command used to handle this type of URL should be run in a " -"terminal." -msgstr "" -"이 형식의 URL을 처리하기 위해 사용하는 명령을 터미널로부터 시작하는 경우에는 " -"TRUE 입니다." - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27 -msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" -msgstr "지정한 명령으로 \"aim\" URL을 처리할까 말까" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28 -msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" -msgstr "지정한 명령으로 \"gg\" URL을 처리할까 말까" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29 -msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" -msgstr "지정한 명령으로 \"icq\" URL을 처리할까 말까" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30 -msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" -msgstr "지정한 명령으로 \"irc\" URL을 처리할까 말까" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31 -msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" -msgstr "지정한 명령으로 \"msnim\" URL을 처리할까 말까" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32 -msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" -msgstr "지정한 명령으로 \"sip\" URL을 처리할까 말까" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33 -msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" -msgstr "지정한 명령으로 \"xmpp\" URL을 처리할까 말까" - -#: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34 -msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" -msgstr "지정한 명령으로 \"ymsgr\" URL을 처리할까 말까" - -#: ../libpurple/log.c:183 -msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" -msgstr "<b><font color=\"red\">로그 기록에는 읽기 함수가 없습니다.</font></b>" - -#: ../libpurple/log.c:598 -msgid "HTML" -msgstr "HTML 형식" - -#: ../libpurple/log.c:612 -msgid "Plain text" -msgstr "일반 문자열" - -#: ../libpurple/log.c:626 -msgid "Old flat format" -msgstr "" - -#: ../libpurple/log.c:839 -msgid "Logging of this conversation failed." -msgstr "이 메시지의 로그를 기록하지 못했습니다." - -#: ../libpurple/log.c:1282 -msgid "XML" -msgstr "XML" - -#: ../libpurple/log.c:1366 -#, c-format -msgid "" -"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" -"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "" -"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" -"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" - -#: ../libpurple/log.c:1368 -#, c-format -msgid "" -"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" -"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "" -"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" -"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" - -#: ../libpurple/log.c:1426 ../libpurple/log.c:1559 -msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" -msgstr "<font color=\"red\"><b>로그 파일을 찾을 수 없습니다!</b></font>" - -#: ../libpurple/log.c:1438 ../libpurple/log.c:1568 -#, c-format -msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" -msgstr "<font color=\"red\"><b>파일을 읽지 못했습니다: %s</b></font>" - -#: ../libpurple/log.c:1500 -#, c-format -msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" -msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" - -#: ../libpurple/plugin.c:365 -#, c-format -msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." -msgstr "%s 을(를) 사용하고 있으나, 이 플러그인은 %s 이(가) 필요합니다." - -#: ../libpurple/plugin.c:380 -#, c-format -msgid "This plugin has not defined an ID." -msgstr "" - -#: ../libpurple/plugin.c:448 -#, c-format -msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" -msgstr "플러그인 매직 번호 (%d) 이(가) 일치하지 않습니다: %d 매직 번호 필요" - -#: ../libpurple/plugin.c:465 -#, c-format -msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" -msgstr "ABI 버전 (%d.%d.x) 이(가) 일치하지 않습니다: %d.%d.x 버전 필요" - -#: ../libpurple/plugin.c:482 -msgid "Plugin does not implement all required functions" -msgstr "플러그인이 필요한 모든 함수를 실행하지 못했습니다." - -#: ../libpurple/plugin.c:547 -#, c-format -msgid "" -"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " -"again." -msgstr "" -"요구하는 플러그인 %s 을(를) 찾을 수 없습니다. 이 플러그인을 설치한 후, 다시 " -"시도해 보십시오." - -#: ../libpurple/plugin.c:552 -#, fuzzy -msgid "Unable to load the plugin" -msgstr "플러그인을 읽을 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/plugin.c:574 -#, c-format -msgid "The required plugin %s was unable to load." -msgstr "요구하는 플러그인 %s 을(를) 읽을 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/plugin.c:578 -msgid "Unable to load your plugin." -msgstr "플러그인을 읽을 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/plugin.c:677 -#, c-format -msgid "The dependent plugin %s failed to unload." -msgstr "의존성이 있는 플러그인 %s 해제에 실패했습니다" - -#: ../libpurple/plugin.c:681 -msgid "There were errors unloading the plugin." -msgstr "플러그인을 해제하는 동안에 오류가 발생했습니다." - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23 -msgid "Autoaccept" -msgstr "Autoaccept" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26 -msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." -msgstr "선택한 사용자로부터의 파일 요구를 자동으로 수락합니다." - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:80 -#, c-format -msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." -msgstr "\"%2$s\" 님으로부터 \"%1$s\" 파일 전송 수락을 완료했습니다." - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:82 -msgid "Autoaccept complete" -msgstr "수락 완료" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:160 -#, c-format -msgid "When a file-transfer request arrives from %s" -msgstr "%s 님으로부터 파일 전송을 수락하면" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:162 -msgid "Set Autoaccept Setting" -msgstr "자동 수락 설정" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:164 -msgid "_Save" -msgstr "저장(_S)" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:170 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1456 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2248 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2297 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5940 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5995 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6221 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6291 ../libpurple/request.h:1388 -#: ../libpurple/request.h:1398 ../pidgin/gtkblist.c:527 -msgid "_Cancel" -msgstr "취소(_C)" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:168 -msgid "Ask" -msgstr "물어보기" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:169 -msgid "Auto Accept" -msgstr "자동으로 수락" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:170 -msgid "Auto Reject" -msgstr "자동 거부" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:185 -msgid "Autoaccept File Transfers..." -msgstr "파일 전송의 자동 수락..." - -#. XXX: Is there a better way than this? There really should be. -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:215 -msgid "" -"Path to save the files in\n" -"(Please provide the full path)" -msgstr "" -"파일 저장 위치\n" -"(절대 경로로 지정)" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:220 -msgid "Automatically reject from users not in buddy list" -msgstr "친구 목록에 없는 사용자로부터의 요구는 거부" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:224 -msgid "" -"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" -"(only when there's no conversation with the sender)" -msgstr "" -"자동 수락에 의한 파일이 전송을 완료하면 팝업으로 알림\n" -"(파일을 전송한 상대와 대화가 없는 경우에만)" - -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1764 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794 -msgid "Notes" -msgstr "메모" - -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47 -msgid "Enter your notes below..." -msgstr "아래에 메모를 입력해 주십시오..." - -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65 -msgid "Edit Notes..." -msgstr "메모 편집..." - -#. *< major version -#. *< minor version -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74 -msgid "Buddy Notes" -msgstr "Buddy Notes" - -#. *< name -#. *< version -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76 -msgid "Store notes on particular buddies." -msgstr "특정 친구에게 메모를 남깁니다." - -#. *< summary -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77 -msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." -msgstr "친구 목록에 있는 친구에게 메모를 남기기 위한 기능을 추가합니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:264 -msgid "Cipher Test" -msgstr "암호화 시험" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269 -msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." -msgstr "암호화 기능이 함께 제공되어 있는지 확인합니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155 -msgid "DBus Example" -msgstr "DBus 예제" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:158 -#: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:160 -msgid "DBus Plugin Example" -msgstr "DBus 플러그인 예제" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/filectl.c:248 -msgid "File Control" -msgstr "파일 제어" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253 -msgid "Allows control by entering commands in a file." -msgstr "명령을 파일에 기술하여 제어할 수 있습니다." - -#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218 -msgid "Minutes" -msgstr "분" - -#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. -#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. -#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318 -msgid "I'dle Mak'er" -msgstr "I'dle Mak'er" - -#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258 -msgid "Set Account Idle Time" -msgstr "대기 시간 설정" - -#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229 -msgid "_Set" -msgstr "설정(_S)" - -#: ../libpurple/plugins/idle.c:184 -msgid "None of your accounts are idle." -msgstr "대기 중인 계정이 없습니다." - -#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262 -msgid "Unset Account Idle Time" -msgstr "대기 시간 해제" - -#: ../libpurple/plugins/idle.c:203 -msgid "_Unset" -msgstr "해제(_U)" - -#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266 -msgid "Set Idle Time for All Accounts" -msgstr "모든 계정에 대해 대기 시간 설정" - -#: ../libpurple/plugins/idle.c:271 -msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" -msgstr "대기 중인 모든 계정에 대해 대기 시간 해제" - -#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321 -msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" -msgstr "대기 중의 시간을 수동으로 설정할 수 있습니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:87 -msgid "IPC Test Client" -msgstr "IPC 시험 클라이언트" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:90 -msgid "Test plugin IPC support, as a client." -msgstr "클라이언트 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다." - -#. * description -#: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92 -msgid "" -"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " -"calls the commands registered." -msgstr "" -"클라이언트 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다. 이것은 서버용 플러그" -"인의 위치를 검출하여 등록된 명령을 호출합니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:74 -msgid "IPC Test Server" -msgstr "IPC 시험 서버" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:77 -msgid "Test plugin IPC support, as a server." -msgstr "서버 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다." - -#. * description -#: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79 -msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." -msgstr "" -"서버 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다. 이것은 IPC 명령을 등록합니" -"다." - -#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:229 -msgid "Join/Part Hiding Configuration" -msgstr "Join/Part Hiding 설정" - -#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:233 -msgid "Minimum Room Size" -msgstr "" - -#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:239 -msgid "User Inactivity Timeout (in minutes)" -msgstr "" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:270 -msgid "Join/Part Hiding" -msgstr "Join/Part Hiding" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:273 -msgid "Hides extraneous join/part messages." -msgstr "외부 참가/부분 메시지를 안 보입니다." - -#. * description -#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:275 -msgid "" -"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " -"actively taking part in a conversation." -msgstr "" -"큰 대화방에서 활성적으로 대화에 참여하고 있는 사람들을 제외한 사람들의 참가/" -"부분 메시지를 안 보이게 합니다." - -#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the -#. * offset is way off. The user should never really see it, but -#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's -#. * not a real timezone. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499 -msgid "(UTC)" -msgstr "(UTC)" - -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1554 -msgid "User is offline." -msgstr "사용자는 오프라인입니다." - -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1560 -msgid "Auto-response sent:" -msgstr "자동 응답 전송:" - -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1570 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1573 -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:80 -#, c-format -msgid "%s has signed off." -msgstr "%s 님이 접속을 끊었습니다." - -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1587 -msgid "One or more messages may have been undeliverable." -msgstr "하나 이상의 메시지가 전송 불가능한 상태로 되어 있습니다." - -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1597 -msgid "You were disconnected from the server." -msgstr "서버가 접속을 끊었습니다." - -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1605 -msgid "" -"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " -"logged in." -msgstr "" -"현재 접속되어 있지 않습니다. 로그인 할 때까지 메시지를 받을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620 -msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." -msgstr "메시지의 최대 크기를 초과하였기 때문에 전송할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1625 -msgid "Message could not be sent." -msgstr "메시지를 전송할 수 없었습니다." - -#. The names of IM clients are marked for translation at the request of -#. translators who wanted to transliterate them. Many translators -#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2699 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2835 -msgid "Adium" -msgstr "Adium" - -#. The names of IM clients are marked for translation at the request of -#. translators who wanted to transliterate them. Many translators -#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2712 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2840 -msgid "Fire" -msgstr "Fire" - -#. The names of IM clients are marked for translation at the request of -#. translators who wanted to transliterate them. Many translators -#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2724 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2844 -msgid "Messenger Plus!" -msgstr "Messenger Plus!" - -#. The names of IM clients are marked for translation at the request of -#. translators who wanted to transliterate them. Many translators -#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2738 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2849 -msgid "QIP" -msgstr "" - -#. The names of IM clients are marked for translation at the request of -#. translators who wanted to transliterate them. Many translators -#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2750 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2853 -msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN Messenger" - -#. The names of IM clients are marked for translation at the request of -#. translators who wanted to transliterate them. Many translators -#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2857 -msgid "Trillian" -msgstr "Trillian" - -#. The names of IM clients are marked for translation at the request of -#. translators who wanted to transliterate them. Many translators -#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861 -msgid "aMSN" -msgstr "" - -#. Add general preferences. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2817 -msgid "General Log Reading Configuration" -msgstr "일반" - -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2821 -msgid "Fast size calculations" -msgstr "빠르게 크기 계산" - -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2825 -msgid "Use name heuristics" -msgstr "이름 형식의 heuristics 사용" - -#. Add Log Directory preferences. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2831 -msgid "Log Directory" -msgstr "로그 기록 폴더" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2890 -msgid "Log Reader" -msgstr "Log Reader" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2894 -msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." -msgstr "다른 메시지 클라이언트의 로그를 로그 뷰어로 표시" - -#. * description -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2898 -msgid "" -"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " -"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" -"\n" -"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " -"at your own risk!" -msgstr "" -"이 플러그인은 로그를 표시할 때 다른 메시지 클라이언트의 로그도 함께 표시 합니" -"다. 현재 대응되는 클라이언트는 Adium, MSN Messenger, 그리고 Trillian 입니" -"다.\n" -"\n" -"주의: 이 플러그인은 알파 버전이므로, 자주 오류가 발생될 수 있습니다. 이용에 " -"따른 모든 책임은 사용자에게 있습니다." - -#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:217 -msgid "Mono Plugin Loader" -msgstr "Mono 플러그인 로더" - -#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:219 -#: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:220 -msgid "Loads .NET plugins with Mono." -msgstr "Mono 용의 .NET 플러그인을 불러들입니다." - -#. *< magic -#. *< major version -#. *< minor version -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/newline.c:68 -msgid "New Line" -msgstr "New Line" - -#. *< name -#. *< version -#: ../libpurple/plugins/newline.c:70 -msgid "Prepends a newline to displayed message." -msgstr "표시한 메시지 앞에 개행 문자를 삽입합니다." - -#. *< summary -#: ../libpurple/plugins/newline.c:71 -msgid "" -"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " -"the screen name in the conversation window." -msgstr "" -"메시지 앞에 개행 문자를 삽입하여, 대화 창의 아이디 아래에 메시지의 남는 부분" -"을 표시하게 합니다." - -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23 -msgid "Offline Message Emulation" -msgstr "Offline Message Emulation" - -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26 -msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." -msgstr "오프라인 사용자에게 보내지 못한 메시지를 저장합니다." - -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95 -msgid "" -"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the " -"pounce from the `Buddy Pounce' dialog." -msgstr "" -"보내지 못한 남은 메시지를 저장합니다. \"친구 알림\" 창에서 편집 또는 삭제할 " -"수 있습니다." - -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156 -#, c-format -msgid "" -"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " -"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" -msgstr "" -"\"%s\" 님은 현재 오프라인 입니다. 전송하지 못한 남은 메시지를 저장하였다가, " -"\"%s\" 님이 다시 로그온 했을 때 자동으로 재전송하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160 -msgid "Offline Message" -msgstr "오프라인 메시지" - -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:161 -msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" -msgstr "\"친구 알림\" 창에서 편집 및 삭제할 수 있습니다." - -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:622 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1919 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:317 -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:304 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314 -#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119 -#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:304 ../pidgin/gtkrequest.c:268 -msgid "Yes" -msgstr "예" - -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166 -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:622 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1920 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318 -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:305 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315 -#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120 -#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 ../pidgin/gtkrequest.c:269 -msgid "No" -msgstr "아니오" - -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:193 -msgid "Save offline messages in pounce" -msgstr "오프라인 시의 메시지 저장" - -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:197 -msgid "Do not ask. Always save in pounce." -msgstr "항상 저장" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:601 -msgid "Perl Plugin Loader" -msgstr "Perl 플러그인 로더" - -#. *< name -#. *< version -#. *< summary -#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:603 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:604 -msgid "Provides support for loading perl plugins." -msgstr "Perl 플러그인을 읽어들이는 기능을 제공합니다." - -#: ../libpurple/plugins/psychic.c:20 -msgid "Psychic Mode" -msgstr "Psychic 모드" - -#: ../libpurple/plugins/psychic.c:21 -msgid "Psychic mode for incoming conversation" -msgstr "수신한 대화를 Psychic 모드로 표시합니다." - -#: ../libpurple/plugins/psychic.c:22 -#, fuzzy -msgid "" -"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " -"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" -msgstr "" -"친구가 입력한 메시지를 대화 창에 직접 표시합니다. AIM, ICQ, Jabber, Sametime " -"그리고 Yahoo 에서 동작합니다." - -#: ../libpurple/plugins/psychic.c:72 -msgid "You feel a disturbance in the force..." -msgstr "포스에 의해 혼란스러운 기분이 됩니다..." - -#: ../libpurple/plugins/psychic.c:91 -msgid "Only enable for users on the buddy list" -msgstr "친구 목록에 등록되어 있는 사용자만 허가" - -#: ../libpurple/plugins/psychic.c:96 -msgid "Disable when away" -msgstr "자리 비움 시 사용 안 함" - -#: ../libpurple/plugins/psychic.c:100 -msgid "Display notification message in conversations" -msgstr "대화 창 안에 알림 메시지도 표시" - -#: ../libpurple/plugins/psychic.c:105 -msgid "Raise psychic conversations" -msgstr "psychic 대화를 맨 위에 표시" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:711 -msgid "Signals Test" -msgstr "신호 시험" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:714 -#: ../libpurple/plugins/signals-test.c:716 -msgid "Test to see that all signals are working properly." -msgstr "모든 신호가 정상적으로 동작하고 있는지 시험합니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/simple.c:37 -msgid "Simple Plugin" -msgstr "심플 플러그인" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42 -msgid "Tests to see that most things are working." -msgstr "중요한 기능이 동작하고 있는지 시험합니다." - -#. Scheme name -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:911 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:731 -msgid "X.509 Certificates" -msgstr "X.509 인증" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:995 -msgid "GNUTLS" -msgstr "GNUTLS" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:998 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1000 -msgid "Provides SSL support through GNUTLS." -msgstr "GNUTLS를 이용한 SSL 기능을 제공합니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:816 -msgid "NSS" -msgstr "NSS" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:819 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:821 -msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." -msgstr "Mozilla 가 제공하는 NSS 를 이용하여 SSL 기능을 제공합니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:94 -msgid "SSL" -msgstr "SSL" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99 -msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." -msgstr "SSL 라이브러리 래퍼를 제공합니다." - -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:50 -#, c-format -msgid "%s is no longer away." -msgstr "%s 님은 자리에 있습니다." - -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:52 -#, c-format -msgid "%s has gone away." -msgstr "%s 님이 자리를 비웠습니다." - -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:62 -#, c-format -msgid "%s has become idle." -msgstr "%s 님이 대기 상태가 되었습니다." - -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:64 -#, c-format -msgid "%s is no longer idle." -msgstr "%s 님이 대기 상태에서 복귀했습니다." - -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:73 -#, c-format -msgid "%s has signed on." -msgstr "%s 님이 접속했습니다." - -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:91 -msgid "Notify When" -msgstr "알림 시기" - -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:94 -msgid "Buddy Goes _Away" -msgstr "친구가 자리 비움일 때(_A)" - -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:97 -msgid "Buddy Goes _Idle" -msgstr "친구가 대기 중일 때(_I)" - -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:100 -msgid "Buddy _Signs On/Off" -msgstr "친구가 접속/접속 해제했을 때(_S)" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:148 -msgid "Buddy State Notification" -msgstr "Buddy State Notification" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:151 -#: ../libpurple/plugins/statenotify.c:154 -msgid "" -"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " -"idle." -msgstr "" -"대화 상대가 자리 비움이거나, 대기 중에서 복귀 또는 자리에 있을 때 대화 창에 " -"알립니다." - -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 -msgid "Tcl Plugin Loader" -msgstr "Tcl 플러그인 로더" - -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426 -msgid "Provides support for loading Tcl plugins" -msgstr "Tcl 플러그인을 읽어들이는 기능을 제공합니다." - -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509 -msgid "" -"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " -"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" -msgstr "" -"ActiveTCL 이 설치되어 있지 않은 것 같습니다. 이 플러그인을 사용하고자 하면, " -"http://www.activestate.com 에 있는 ActiveTCL 을 설치해 주십시오.\n" - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:107 -msgid "" -"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://" -"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-" -"LocalMessaging for more information." -msgstr "" - -#. Send a message about the connection error -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:124 -msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" -msgstr "수신한 메시지 접속을 확립할 수 없었습니다.\n" - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:149 -msgid "" -"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" -msgstr "" -"로컬 mDNS 서버를 사용한 접속을 확립할 수 없었습니다. 서버가 올바르게 작동되" -"고 있습니까?" - -#. Creating the options for the protocol -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:365 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:670 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:632 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:942 -msgid "First name" -msgstr "이름" - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:367 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:673 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:627 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:947 -msgid "Last name" -msgstr "성" - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:371 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:295 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1325 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1335 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2219 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1041 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:555 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:551 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061 -msgid "E-Mail" -msgstr "이메일" - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:374 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:679 -msgid "AIM Account" -msgstr "AIM 계정" - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:377 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:682 -#, fuzzy -msgid "XMPP Account" -msgstr "AIM 계정" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:481 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:483 -msgid "Bonjour Protocol Plugin" -msgstr "Bonjour 프로토콜 플러그인" - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:624 -#, fuzzy -msgid "Purple Person" -msgstr "새 친구" - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:676 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:932 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:770 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1011 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:922 -msgid "E-mail" -msgstr "이메일" - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33 -msgid "Bonjour" -msgstr "Bonjour" - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:380 -#, c-format -msgid "%s has closed the conversation." -msgstr "%s 님이 대화 계정을 닫았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:437 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:662 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:680 -msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." -msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다. 대화를 시작할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:585 -msgid "Cannot open socket" -msgstr "소켓을 열 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:593 -msgid "Error setting socket options" -msgstr "소켓 옵션을 설정할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:617 -msgid "Could not bind socket to port" -msgstr "포트에 소켓을 할당할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:625 -msgid "Could not listen on socket" -msgstr "소켓을 감시할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1842 -msgid "Invalid proxy settings" -msgstr "잘못된 프록시 설정" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1842 -msgid "" -"Either the host name or port number specified for your given proxy type is " -"invalid." -msgstr "지정한 프록시에 대한 호스트명 또는 포트 번호가 올바르지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:115 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:180 -msgid "Token Error" -msgstr "토큰 오류" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:181 -msgid "Unable to fetch the token.\n" -msgstr "토큰을 취득할 수 없습니다.\n" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:269 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288 -msgid "Save Buddylist..." -msgstr "친구 목록 저장..." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:270 -msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." -msgstr "친구 목록이 비어 있어 파일에는 아무 것도 기록되지 않았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:276 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278 -msgid "Couldn't open file" -msgstr "파일을 열 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:289 -msgid "Buddylist saved successfully!" -msgstr "친구 목록을 성공적으로 저장했습니다!" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:308 -msgid "Couldn't load buddylist" -msgstr "친구 목록을 읽어들일 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:324 -msgid "Load Buddylist..." -msgstr "친구 목록 읽기..." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:325 -msgid "Buddylist loaded successfully!" -msgstr "친구 목록의 성공적으로 읽어들였습니다!" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336 -msgid "Save buddylist..." -msgstr "친구 목록 저장..." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:384 -msgid "Fill in the registration fields." -msgstr "등록 정보 항목을 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:389 -msgid "Passwords do not match." -msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:398 -msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n" -msgstr "새 계정을 등록할 수 없습니다. 오류가 발생했습니다.\n" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:411 -msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" -msgstr "새로운 Gadu-Gadu 계정을 등록했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:412 -msgid "Registration completed successfully!" -msgstr "등록이 성공적으로 완료되었습니다!" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:482 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:775 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:913 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:916 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1722 -msgid "Password" -msgstr "비밀번호" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:487 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:780 -msgid "Password (retype)" -msgstr "비밀번호 (재입력)" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:492 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:785 -msgid "Enter current token" -msgstr "현재의 토큰을 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:498 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:791 -msgid "Current token" -msgstr "현재의 토큰" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:502 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:503 -msgid "Register New Gadu-Gadu Account" -msgstr "새로운 Gadu-Gadu 계정 등록" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:504 -msgid "Please, fill in the following fields" -msgstr "다음의 빈 칸을 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1054 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1126 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:957 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3804 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3817 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 -msgid "City" -msgstr "도시" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:647 -msgid "Year of birth" -msgstr "생년" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1693 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:117 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1091 -msgid "Gender" -msgstr "성별" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:651 -msgid "Male or female" -msgstr "남/여" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:83 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 -msgid "Male" -msgstr "남" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:84 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229 -msgid "Female" -msgstr "여" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:657 -msgid "Only online" -msgstr "온라인일 때 만" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:661 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:662 -msgid "Find buddies" -msgstr "친구 찾기" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:663 -msgid "Please, enter your search criteria below" -msgstr "검색 조건을 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:701 -msgid "Fill in the fields." -msgstr "다음의 빈 칸을 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:713 -msgid "Your current password is different from the one that you specified." -msgstr "현재 사용하고 있는 비밀번호와 지정한 비밀번호가 일치하지 않았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:727 -msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" -msgstr "비밀번호를 변경할 수 없습니다. 오류가 발생했습니다.\n" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:736 -msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" -msgstr "Gadu-Gadu 계정의 비밀번호 변경" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:737 -msgid "Password was changed successfully!" -msgstr "비밀번호를 성공적으로 변경했습니다!" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:770 -msgid "Current password" -msgstr "현재의 비밀번호" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:795 -msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " -msgstr "현재 사용하고 있는 비밀번호와 UIN 의 새 비밀번호를 입력해 주십시오:" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:799 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:800 -msgid "Change Gadu-Gadu Password" -msgstr "Gadu-Gadu 비밀번호 변경" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:876 -#, c-format -msgid "Select a chat for buddy: %s" -msgstr "대화 선택: %s" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:879 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:880 -msgid "Add to chat..." -msgstr "대화 추가..." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1008 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2833 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5658 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:292 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 ../libpurple/status.c:154 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3302 ../pidgin/gtkblist.c:3640 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:561 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061 -msgid "Offline" -msgstr "오프라인" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1011 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2036 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2821 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:280 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3103 ../libpurple/status.c:155 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:545 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057 -msgid "Available" -msgstr "사용 가능" - -#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for -#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message -#. Away stuff -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1014 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:528 -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:310 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2040 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2824 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:733 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4562 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5686 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:284 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1476 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1476 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3655 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3729 ../libpurple/status.c:158 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:549 ../pidgin/gtkprefs.c:1941 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1058 -#, c-format -msgid "Away" -msgstr "자리 비움" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1043 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1117 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2714 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714 -msgid "UIN" -msgstr "UIN" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1046 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1120 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2389 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3725 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:990 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024 -msgid "First Name" -msgstr "이름" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1059 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1129 -msgid "Birth Year" -msgstr "생년" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1180 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3926 -msgid "Unable to display the search results." -msgstr "검색 결과를 표시할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1171 -msgid "Gadu-Gadu Public Directory" -msgstr "Gadu-Gadu 공개 폴더" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1172 -msgid "Search results" -msgstr "검색 결과" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1215 -msgid "No matching users found" -msgstr "일치하는 사용자를 찾지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1216 -msgid "There are no users matching your search criteria." -msgstr "검색 조건에 일치하는 사용자가 존재하지 않았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1310 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1463 -msgid "Unable to read socket" -msgstr "소켓을 읽을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1395 -msgid "Buddy list downloaded" -msgstr "친구 목록을 다운로드 했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1396 -msgid "Your buddy list was downloaded from the server." -msgstr "친구 목록을 서버로부터 다운로드 했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1403 -msgid "Buddy list uploaded" -msgstr "친구 목록을 업로드 했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1404 -msgid "Your buddy list was stored on the server." -msgstr "친구 목록을 서버에 업로드 했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1509 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1715 -msgid "Connection failed." -msgstr "접속에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:621 -msgid "Blocked" -msgstr "내가 거부됨" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1644 -msgid "Add to chat" -msgstr "대화에 추가" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1653 -msgid "Unblock" -msgstr "거부 안 함" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1657 -msgid "Block" -msgstr "거부" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1674 -msgid "Chat _name:" -msgstr "대화명(_N):" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1914 -msgid "Chat error" -msgstr "대화 오류" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1915 -msgid "This chat name is already in use" -msgstr "이 대화명은 이미 사용 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1998 -msgid "Not connected to the server." -msgstr "서버에 접속되어 있지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2021 -msgid "Find buddies..." -msgstr "친구 찾기..." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2027 -msgid "Change password..." -msgstr "비밀번호 변경..." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2033 -msgid "Upload buddylist to Server" -msgstr "친구 목록 업로드" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2037 -msgid "Download buddylist from Server" -msgstr "친구 목록 다운로드" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2041 -msgid "Delete buddylist from Server" -msgstr "서버로부터 친구 목록 삭제" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2045 -msgid "Save buddylist to file..." -msgstr "친구 목록 내보내기..." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2049 -msgid "Load buddylist from file..." -msgstr "친구 목록 가져오기..." - -#. magic -#. major_version -#. minor_version -#. plugin type -#. ui_requirement -#. flags -#. dependencies -#. priority -#. id -#. name -#. version -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2153 -msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" -msgstr "Gadu-Gadu 프로토콜 플러그인" - -#. summary -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2154 -msgid "Polish popular IM" -msgstr "폴란드에서 인기있는 메신저입니다." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2208 -msgid "Gadu-Gadu User" -msgstr "Gadu-Gadu 사용자" - -#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1637 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1566 -#, c-format -msgid "Unknown command: %s" -msgstr "알 수 없는 명령: %s" - -#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:503 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:591 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1345 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1274 -#, c-format -msgid "current topic is: %s" -msgstr "현재 주제: %s" - -#: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:507 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:595 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1349 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1278 -msgid "No topic is set" -msgstr "주제가 설정되어 있지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:296 -#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:337 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:269 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:278 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:287 -msgid "File Transfer Failed" -msgstr "파일 전송이 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:297 -#: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:338 -msgid "Could not open a listening port." -msgstr "감시 포트를 열 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79 -msgid "Error displaying MOTD" -msgstr "MOTD 표시 중에 오류가 발생했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:79 -msgid "No MOTD available" -msgstr "MOTD 를 사용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:80 -msgid "There is no MOTD associated with this connection." -msgstr "이 접속에 관련있는 MOTD 가 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:83 -#, c-format -msgid "MOTD for %s" -msgstr "%s 의 MOTD" - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165 -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:612 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:637 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2357 -msgid "Server has disconnected" -msgstr "서버가 접속을 끊었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:249 -msgid "View MOTD" -msgstr "MOTD 보기" - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:261 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33 -msgid "_Channel:" -msgstr "채널(_C):" - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:267 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 ../pidgin/gtkaccount.c:524 -msgid "_Password:" -msgstr "비밀번호(_P):" - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:298 -msgid "IRC nicks may not contain whitespace" -msgstr "IRC 별명에 공백이 포함되어 있을 지도 모릅니다." - -#. 1. connect to server -#. connect to the server -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:319 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1280 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:386 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:302 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2187 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1290 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:136 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3723 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1732 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2941 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 ../pidgin/gtkstatusbox.c:662 -msgid "Connecting" -msgstr "접속 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:327 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:610 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1095 -msgid "SSL support unavailable" -msgstr "SSL 지원은 사용할 수 없습니다." - -#. TODO: try other ports if in auto mode, then save -#. * working port and try that first next time. -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:338 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:318 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:465 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1647 -msgid "Couldn't create socket" -msgstr "소켓을 생성하지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:421 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2470 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1286 -msgid "Couldn't connect to host" -msgstr "호스트에 접속하지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:609 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:634 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2353 -msgid "Read error" -msgstr "읽기 오류입니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:773 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1412 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1497 -msgid "Users" -msgstr "사용자 수" - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:776 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3374 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1415 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1506 -msgid "Topic" -msgstr "주제" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:914 -msgid "IRC Protocol Plugin" -msgstr "IRC 프로토콜 플러그인" - -#. * summary -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:915 -msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" -msgstr "IRC 프로토콜 플러그인 (Sucks Less)" - -#. host to connect to -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:940 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2291 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6725 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:755 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5727 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1249 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1341 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1919 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327 -msgid "Server" -msgstr "서버" - -#. port to connect to -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2296 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6728 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:758 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5732 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1918 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1861 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2331 -msgid "Port" -msgstr "포트 번호" - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:946 -msgid "Encodings" -msgstr "인코딩" - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:949 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:316 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:904 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:907 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1539 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1197 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1200 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1334 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1337 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1005 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1539 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1343 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:916 -msgid "Username" -msgstr "사용자명" - -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:952 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:317 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:920 -msgid "Real name" -msgstr "실명" - -#. -#. option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); -#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); -#. -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:960 -msgid "Use SSL" -msgstr "SSL 사용" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:187 -msgid "Bad mode" -msgstr "모드 오류" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:198 -#, c-format -msgid "You are banned from %s." -msgstr "%s 님에게 차단되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:199 -msgid "Banned" -msgstr "차단되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:216 -#, c-format -msgid "Cannot ban %s: banlist is full" -msgstr "%s 을(를) 차단할 수 없습니다: 차단 목록이 다 찼습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:301 -msgid " <i>(ircop)</i>" -msgstr " <i>(ircop)</i>" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:302 -msgid " <i>(identified)</i>" -msgstr " <i>(identified)</i>" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3715 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1418 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 -msgid "Nick" -msgstr "별명" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:329 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1268 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1272 -msgid "Currently on" -msgstr "채널" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:334 -msgid "Idle for" -msgstr "대기 시간:" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:337 -msgid "Online since" -msgstr "입실 일시" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341 -msgid "<b>Defining adjective:</b>" -msgstr "<b>형용사 정의:</b>" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:341 -msgid "Glorious" -msgstr "Glorious" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:420 -#, c-format -msgid "%s has changed the topic to: %s" -msgstr "%s 님이 주제를 변경했습니다: %s" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:422 -#, c-format -msgid "%s has cleared the topic." -msgstr "%s 님이 주제를 지웠습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:430 -#, c-format -msgid "The topic for %s is: %s" -msgstr "%s 의 주제: %s" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448 -#, c-format -msgid "Unknown message '%s'" -msgstr "알 수 없는 메시지 '%s'" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449 -msgid "Unknown message" -msgstr "알 수 없는 메시지" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:449 -msgid "The IRC server received a message it did not understand." -msgstr "IRC 서버가 받은 메시지를 이해하지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:470 -#, c-format -msgid "Users on %s: %s" -msgstr "%s 의 사용자 수: %s" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:575 -msgid "Time Response" -msgstr "시간 응답" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:576 -msgid "The IRC server's local time is:" -msgstr "IRC 서버의 로컬 시간:" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:587 -msgid "No such channel" -msgstr "그런 채널이 없습니다." - -#. does this happen? -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:598 -msgid "no such channel" -msgstr "그런 채널이 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:601 -msgid "User is not logged in" -msgstr "사용자는 접속 중이 아닙니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:606 -msgid "No such nick or channel" -msgstr "그런 별명 또는 채널이 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:626 -msgid "Could not send" -msgstr "보낼 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:682 -#, c-format -msgid "Joining %s requires an invitation." -msgstr "%s 에 참가하려면 초대할 필요가 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:683 -msgid "Invitation only" -msgstr "초대만" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:798 -#, c-format -msgid "You have been kicked by %s: (%s)" -msgstr "%s 에게 차였습니다: (%s)" - -#. Remove user from channel -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:803 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720 -#, c-format -msgid "Kicked by %s (%s)" -msgstr "%s (%s) 에게 차였습니다" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:826 -#, c-format -msgid "mode (%s %s) by %s" -msgstr "모드 (%s %s) by %s" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:911 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:912 -msgid "Invalid nickname" -msgstr "잘못된 별명" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:913 -msgid "" -"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " -"invalid characters." -msgstr "" -"지정한 별명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습" -"니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:918 -msgid "" -"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " -"invalid characters." -msgstr "" -"지정한 계정명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있" -"습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957 -msgid "Cannot change nick" -msgstr "별명을 변경할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957 -msgid "Could not change nick" -msgstr "별명을 변경할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:978 -#, c-format -msgid "You have parted the channel%s%s" -msgstr "채널 %s%s (으)로부터 이탈했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1020 -msgid "Error: invalid PONG from server" -msgstr "오류: 서버로부터의 잘못된 PONG 입니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1022 -#, c-format -msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" -msgstr "PING 응답 -- Lag: %lu 초" - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1113 -#, fuzzy, c-format -msgid "Cannot join %s: Registration is required." -msgstr "등록이 필요합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1114 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 -msgid "Cannot join channel" -msgstr "채널에 참가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1148 -msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." -msgstr "일시적으로 별명 또는 채널을 이용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1160 -#, c-format -msgid "Wallops from %s" -msgstr "%s 님으로부터의 wallops 입니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:122 -msgid "action <action to perform>: Perform an action." -msgstr "action <실행할 동작>: 동작을 실행합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:123 -msgid "" -"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " -"away." -msgstr "" -"away [메시지]: 자리 비움 메시지를 설정합니다. 또는 자리 비움으로부터 돌아온 " -"것을 표시하기 위해 설정한 메시지를 해제합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124 -msgid "chanserv: Send a command to chanserv" -msgstr "chanserv: 명령을 chanserv 로 전송합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125 -msgid "" -"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " -"someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "" -"deop <별명1> [별명2] ...: 채널 조작권을 박탈합니다. 이 명령은 채널 조" -"작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:126 -msgid "" -"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " -"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " -"must be a channel operator to do this." -msgstr "" -"devoice <별명1> [별명2] ...: 채널 조작권을 박탈하고, 채널이 모더레이" -"트 (+m) 된 경우에 발언하지 않도록 합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어" -"야 실행할 수 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127 -msgid "" -"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " -"channel, or the current channel." -msgstr "" -"invite <별명> [대화실]: 지정한 채널 또는 현재의 채널로 초대합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128 -msgid "" -"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " -"channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "" -"j <대화실1>[,대화실2][,...] [키1[,키2][,...]]: 하나 이상의 채널을 지정" -"하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129 -msgid "" -"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " -"channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "" -"join <대화실1>[,대화실2][,...] [키1[,키2][,...]]: 하나 이상의 채널을 " -"지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130 -msgid "" -"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " -"channel operator to do this." -msgstr "" -"kick <별명> [메시지]: 채널로부터 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권" -"을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131 -msgid "" -"list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " -"may disconnect you upon doing this.</i>" -msgstr "" -"list: 네트워크 상의 대화실 목록을 표시합니다. <i>경고: 이것을 수행하면 접속" -"을 끊는 서버가 있을 수 있습니다.</i>" - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132 -msgid "me <action to perform>: Perform an action." -msgstr "me <실행할 동작>: 지정한 동작을 실행합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:133 -msgid "memoserv: Send a command to memoserv" -msgstr "memoserv: 명령을 memoserv 로 전송합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134 -msgid "" -"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " -"or user mode." -msgstr "" -"mode <+|-><A-Za-z> <별명|채널>: 채널 또는 사용자 모드를 설" -"정/해제합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135 -msgid "" -"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " -"opposed to a channel)." -msgstr "" -"msg <별명> <메시지>: 어느 사용자에게 (채널과 별도로) 개인 메시지" -"를 보냅니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136 -msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." -msgstr "names [채널]: 채널에 현재 있는 사용자 목록을 표시합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2304 -msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." -msgstr "nick <새 별명>: 별명을 변경합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:138 -msgid "nickserv: Send a command to nickserv" -msgstr "nickserv: 명령을 nickserv 로 전송합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139 -msgid "" -"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " -"must be a channel operator to do this." -msgstr "" -"op <별명1> [별명2] ...: 채널 조작권을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작" -"권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140 -msgid "" -"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " -"can't use it." -msgstr "" -"operwall <메시지>: 이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 " -"사용할 일이 없을 것 입니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141 -msgid "operserv: Send a command to operserv" -msgstr "operserv: 명령을 operserv 로 전송합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142 -msgid "" -"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " -"with an optional message." -msgstr "" -"part [대화실] [메시지]: 현재의 채널 또는 지정한 채널로부터 메시지를 남기고 " -"퇴장합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143 -msgid "" -"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " -"has." -msgstr "" -"ping [별명]: 사용자 (또는 사용자가 지정하지 않은 경우에는 서버) 와 어느 정" -"도 지연이 있는지 질의합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144 -msgid "" -"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " -"opposed to a channel)." -msgstr "" -"query <별명> <메시지>: 어느 사용자에게 (채널과는 별도로) 개인 메" -"시지를 보냅니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145 -msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." -msgstr "quit [메시지]: 메시지를 남기고 서버와의 접속을 끊습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146 -msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." -msgstr "quote [...]: 서버에 저수준 명령을 보냅니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147 -msgid "" -"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " -"channel operator to do this." -msgstr "" -"remove <별명> [메시지]: 대화실로부터 별명의 사람을 퇴출시킵니다. 이 명" -"령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148 -msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." -msgstr "time: IRC 서버의 현재 시각 (로컬 타임) 을 표시합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:149 -msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." -msgstr "topic [새 주제]: 채널 주제를 표시하거나 변경합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:150 -msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." -msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: 사용자 모드를 설정 또는 해제합니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151 -msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" -msgstr "version [별명]: 사용자에게 CTCP VERSION 요청을 보냅니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152 -msgid "" -"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " -"must be a channel operator to do this." -msgstr "" -"voice <별명1> [별명2] ...: 채널 음성 권한을 부여합니다. 이 명령은 채" -"널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153 -msgid "" -"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " -"use it." -msgstr "" -"wallops <메시지>: 이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사" -"용할 일이 없을 것 입니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154 -msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." -msgstr "whois [서버명] <별명>: 사용자 정보를 가져옵니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155 -#, fuzzy -msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." -msgstr "whois [서버명] <별명>: 사용자 정보를 가져옵니다." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:520 -#, c-format -msgid "Reply time from %s: %lu seconds" -msgstr "%s (으)로부터의 응답 시간: %lu 초" - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521 -msgid "PONG" -msgstr "PONG" - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521 -msgid "CTCP PING reply" -msgstr "CTCP PING 응답" - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:632 -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:636 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:786 -msgid "Disconnected." -msgstr "접속이 끊어졌습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:137 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:671 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:701 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1887 -msgid "Unknown Error" -msgstr "알 수 없는 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:139 -#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:140 -#, fuzzy -msgid "Ad-Hoc Command Failed" -msgstr "명령을 사용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:176 -#, fuzzy -msgid "execute" -msgstr "예상치 못한 데이터" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:53 -msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." -msgstr "" -"로그인하기 위해 서버가 TLS/SSL 을 요구해 왔지만, TLS/SSL 은 지원되지 않습니" -"다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:116 -msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" -msgstr "암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열은 인증이 필요합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:319 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:510 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " -"this and continue authentication?" -msgstr "" -"서버가 암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열 인증을 요구하고 있습니다. " -"이를 허가하고 인증을 계속 하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:321 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:322 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:512 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:513 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:610 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:611 -msgid "Plaintext Authentication" -msgstr "문자열 인증" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:334 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:535 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:622 -msgid "Server does not use any supported authentication method" -msgstr "서버는 지원하고 있는 인증 방식을 이용하지 않습니다." - -#. This should never happen! -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:462 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:573 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:788 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:929 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:954 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:973 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:123 -msgid "Invalid response from server." -msgstr "서버로부터의 응답이 잘못되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:612 -msgid "" -"This server requires plaintext authentication over an unencrypted " -"connection. Allow this and continue authentication?" -msgstr "" -"서버가 암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열 인증을 요구하고 있습니다. " -"이를 허가하고 인증을 계속 하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:809 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:832 -msgid "Invalid challenge from server" -msgstr "서버로부터의 잘못된 challenge 입니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:904 -msgid "SASL error" -msgstr "SASL 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:283 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1219 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4128 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:986 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1020 -msgid "Full Name" -msgstr "전체 이름" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:284 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1231 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:998 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1032 -msgid "Family Name" -msgstr "성" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:285 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1234 -msgid "Given Name" -msgstr "이름" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:287 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:977 -msgid "URL" -msgstr "URL" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:288 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1282 -msgid "Street Address" -msgstr "주소1" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:289 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1279 -msgid "Extended Address" -msgstr "주소2" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:290 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1285 -msgid "Locality" -msgstr "시/도" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:291 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1288 -msgid "Region" -msgstr "구/군" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:292 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1291 -msgid "Postal Code" -msgstr "우편번호" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:293 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1295 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1015 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:926 -msgid "Country" -msgstr "국가" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:294 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1306 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1313 -msgid "Telephone" -msgstr "전화" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:296 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1350 -msgid "Organization Name" -msgstr "조직명" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:297 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1353 -msgid "Organization Unit" -msgstr "부서" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:299 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1362 -msgid "Role" -msgstr "직위" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:300 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1250 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1762 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3764 -msgid "Birthday" -msgstr "생일" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:301 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1365 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:775 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:193 ../pidgin/gtkblist.c:3314 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:739 -msgid "Description" -msgstr "설명" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:722 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:723 -#, fuzzy -msgid "Edit XMPP vCard" -msgstr "Jabber vCard 편집" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:724 -msgid "" -"All items below are optional. Enter only the information with which you feel " -"comfortable." -msgstr "다음 항목은 모두 선택 사항입니다. 원하는 정보만 입력하십시오." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:795 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:960 -msgid "Client" -msgstr "클라이언트" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:799 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:964 -msgid "Operating System" -msgstr "운영 체제" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:815 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:975 -msgid "Last Activity" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:817 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:977 -#, fuzzy -msgid "Service Discovery Info" -msgstr "폴더 정보 설정" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:819 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:979 -msgid "Service Discovery Items" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:821 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:981 -#, fuzzy -msgid "Extended Stanza Addressing" -msgstr "주소2" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:823 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:983 -#, fuzzy -msgid "Multi-User Chat" -msgstr "대화 별칭" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:825 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:985 -#, fuzzy -msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" -msgstr "디렉토리 정보가 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:827 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:987 -msgid "In-Band Bytestreams" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:829 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:989 -#, fuzzy -msgid "Ad-Hoc Commands" -msgstr "명령 지정" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:831 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:991 -msgid "PubSub Service" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:833 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:993 -msgid "SOCKS5 Bytestreams" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:835 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:995 -msgid "Out of Band Data" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:837 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:997 -#, fuzzy -msgid "XHTML-IM" -msgstr "HTML 형식" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:999 -#, fuzzy -msgid "In-Band Registration" -msgstr "등록 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:841 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1001 -#, fuzzy -msgid "User Location" -msgstr "위치" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:843 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1003 -#, fuzzy -msgid "User Avatar" -msgstr "사용자 검색" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:845 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1005 -#, fuzzy -msgid "Chat State Notifications" -msgstr "Buddy State Notification" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:847 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1007 -#, fuzzy -msgid "Software Version" -msgstr "지원되지 않는 버전" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1009 -#, fuzzy -msgid "Stream Initiation" -msgstr "방향" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:851 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1011 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3235 -msgid "File Transfer" -msgstr "파일 전송" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:853 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1013 -#, fuzzy -msgid "User Mood" -msgstr "사용자 모드" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:855 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1015 -#, fuzzy -msgid "User Activity" -msgstr "사용자 제한" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:857 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017 -#, fuzzy -msgid "Entity Capabilities" -msgstr "기능" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:859 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1019 -msgid "Encrypted Session Negotiations" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:861 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1021 -#, fuzzy -msgid "User Tune" -msgstr "사용자명" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:863 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1023 -#, fuzzy -msgid "Roster Item Exchange" -msgstr "키 교환 첨부 IM" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:865 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1025 -#, fuzzy -msgid "Reachability Address" -msgstr "이메일 주소" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1027 -#, fuzzy -msgid "User Profile" -msgstr "프로파일" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:869 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1029 -#, fuzzy -msgid "Jingle" -msgstr "참가" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:871 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1031 -msgid "Jingle Audio" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:873 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1033 -#, fuzzy -msgid "User Nickname" -msgstr "사용자명" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:875 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035 -msgid "Jingle ICE UDP" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:877 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037 -msgid "Jingle ICE TCP" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:879 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039 -msgid "Jingle Raw UDP" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:881 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1041 -#, fuzzy -msgid "Jingle Video" -msgstr "라이브 영상" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:883 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043 -msgid "Jingle DTMF" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:885 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1045 -#, fuzzy -msgid "Message Receipts" -msgstr "메시지를 받았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:887 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1047 -#, fuzzy -msgid "Public Key Publishing" -msgstr "공개 키 Babbleprint" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:889 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1049 -#, fuzzy -msgid "User Chatting" -msgstr "사용자 설정" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:891 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1051 -#, fuzzy -msgid "User Browsing" -msgstr "사용자 모드" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:893 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053 -#, fuzzy -msgid "User Gaming" -msgstr "사용자명" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:895 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055 -#, fuzzy -msgid "User Viewing" -msgstr "사용자 제한" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:897 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1596 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1601 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 -msgid "Ping" -msgstr "Ping" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:899 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1059 -#, fuzzy -msgid "Stanza Encryption" -msgstr "Trillian 암호화" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:901 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1061 -msgid "Entity Time" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:903 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1063 -msgid "Delayed Delivery" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:905 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1065 -msgid "Collaborative Data Objects" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:907 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1067 -msgid "File Repository and Sharing" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:909 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1069 -msgid "STUN Service Discovery for Jingle" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:911 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1071 -msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:913 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1073 -msgid "Hop Check" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:921 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2921 -msgid "Capabilities" -msgstr "기능" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:933 -#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:206 -#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:859 -msgid "Resource" -msgstr "자원" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:935 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1531 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1554 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1577 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1600 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1623 -msgid "Priority" -msgstr "우선 순위" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1237 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:994 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1028 -msgid "Middle Name" -msgstr "가운데 이름" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1270 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:952 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1030 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064 -msgid "Address" -msgstr "주소" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1276 -msgid "P.O. Box" -msgstr "사서함" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1386 -msgid "Photo" -msgstr "사진" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1386 -msgid "Logo" -msgstr "로고" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1945 -msgid "Un-hide From" -msgstr "이곳부터 보이기" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1949 -msgid "Temporarily Hide From" -msgstr "일반적으로 이곳부터 숨김" - -#. && NOT ME -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1957 -msgid "Cancel Presence Notification" -msgstr "존재 알림을 멈춤" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1964 -msgid "(Re-)Request authorization" -msgstr "인증 재요구" - -#. if(NOT ME) -#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is -#. removed? -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1973 -msgid "Unsubscribe" -msgstr "구독 취소" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1988 -#, fuzzy -msgid "Log In" -msgstr "접속 시간" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1992 -#, fuzzy -msgid "Log Out" -msgstr "대화를 로그에 기록" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2038 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1553 -msgid "Chatty" -msgstr "Chatty" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2042 -msgid "Extended Away" -msgstr "장기 자리 비움" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1622 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:727 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5862 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3297 -#, c-format -msgid "Do Not Disturb" -msgstr "다른 용무 중" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2211 -msgid "JID" -msgstr "JID" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2215 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2394 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3726 -msgid "Last Name" -msgstr "성" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2247 -msgid "The following are the results of your search" -msgstr "검색 결과입니다." - -#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2322 -msgid "" -"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " -"Each field supports wild card searches (%)" -msgstr "" -"지정한 항목에 대한 검색 조건을 입력하여 연락처를 검색합니다. 주: 각 항목은 와" -"일드카드를 사용한 검색(%)을 지원합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2342 -msgid "Directory Query Failed" -msgstr "디렉토리 검색에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2343 -msgid "Could not query the directory server." -msgstr "디렉토리 서버를 검색하지 못했습니다." - -#. Try to translate the message (see static message -#. list in jabber_user_dir_comments[]) -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2377 -#, c-format -msgid "Server Instructions: %s" -msgstr "서버 정보: %s" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2384 -#, fuzzy -msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." -msgstr "Jabber 사용자를 검색하려면 하나 이상의 빈 칸을 입력하십시오." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2404 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1490 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3729 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3738 -msgid "E-Mail Address" -msgstr "이메일 주소" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2414 -#, fuzzy -msgid "Search for XMPP users" -msgstr "사용자 검색" - -#. "Search" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2415 -#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:123 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:147 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:174 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:250 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:268 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5611 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:470 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:356 -msgid "Search" -msgstr "검색" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2430 -msgid "Invalid Directory" -msgstr "디렉토리가 잘못되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2447 -msgid "Enter a User Directory" -msgstr "사용자 디렉토리를 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2448 -msgid "Select a user directory to search" -msgstr "검색할 사용자 디렉토리 선택" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2451 -msgid "Search Directory" -msgstr "검색할 디렉토리" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5346 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1048 -msgid "_Room:" -msgstr "대화실(_R):" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:47 -msgid "_Server:" -msgstr "서버(_S):" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:53 -msgid "_Handle:" -msgstr "핸들(_H):" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:223 -#, c-format -msgid "%s is not a valid room name" -msgstr "%s 은(는) 올바른 대화실명이 아닙니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:224 -msgid "Invalid Room Name" -msgstr "잘못된 대화실명" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:229 -#, c-format -msgid "%s is not a valid server name" -msgstr "%s 은(는) 올바른 서버명이 아닙니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:230 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:231 -msgid "Invalid Server Name" -msgstr "잘못된 서버명" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:235 -#, c-format -msgid "%s is not a valid room handle" -msgstr "%s 은(는) 올바른 룸핸들이 아닙니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:236 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:237 -msgid "Invalid Room Handle" -msgstr "잘못된 룸핸들" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:396 -msgid "Configuration error" -msgstr "설정 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:405 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:548 -msgid "Unable to configure" -msgstr "설정할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:420 -msgid "Room Configuration Error" -msgstr "대화실 설정 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:421 -msgid "This room is not capable of being configured" -msgstr "이 대화실은 설정할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:470 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:539 -msgid "Registration error" -msgstr "등록 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:627 -msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" -msgstr "non-MUC 대화실에서의 별명 변경은 지원하지 않고 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:678 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:689 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 -msgid "Error retrieving room list" -msgstr "대화실 목록 가져오기 중 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:737 -msgid "Invalid Server" -msgstr "잘못된 서버명" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:781 -msgid "Enter a Conference Server" -msgstr "회의 서버 입력" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:782 -msgid "Select a conference server to query" -msgstr "질의할 회의 서버 선택" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:785 -msgid "Find Rooms" -msgstr "대화실 찾기" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:92 -msgid "Error initializing session" -msgstr "세션 초기화 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:145 -msgid "You require encryption, but it is not available on this server." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:259 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:312 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:340 -msgid "Write error" -msgstr "쓰기 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:408 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:445 -msgid "Read Error" -msgstr "읽기 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:482 -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:396 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2560 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2592 -#, c-format -msgid "" -"Could not establish a connection with the server:\n" -"%s" -msgstr "" -"서버와의 접속을 확립하지 못했습니다:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:529 -msgid "Unable to create socket" -msgstr "소켓을 생성할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:575 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1063 -#, fuzzy -msgid "Invalid XMPP ID" -msgstr "잘못된 ID" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:580 -msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:656 -#, c-format -msgid "Registration of %s@%s successful" -msgstr "%s@%s 의 등록이 성공적으로 완료되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:662 -#, fuzzy, c-format -msgid "Registration to %s successful" -msgstr "%s@%s 의 등록이 성공적으로 완료되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:664 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:665 -msgid "Registration Successful" -msgstr "등록 완료" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:673 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:674 -msgid "Registration Failed" -msgstr "등록 실패" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:692 -#, fuzzy, c-format -msgid "Registration from %s successfully removed" -msgstr "%s@%s 의 등록이 성공적으로 완료되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:694 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:695 -#, fuzzy -msgid "Unregistration Successful" -msgstr "등록 완료" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:703 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:704 -#, fuzzy -msgid "Unregistration Failed" -msgstr "등록 실패" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:864 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:865 -msgid "Already Registered" -msgstr "이미 등록되어 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:962 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3805 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3818 -msgid "State" -msgstr "주" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:967 -msgid "Postal code" -msgstr "우편번호" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:972 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:772 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:557 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553 -msgid "Phone" -msgstr "전화" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:982 -msgid "Date" -msgstr "날짜" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:987 -#, fuzzy -msgid "Unregister" -msgstr "등록" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:994 -#, fuzzy -msgid "" -"Please fill out the information below to change your account registration." -msgstr "새 계정을 등록하려면, 다음의 정보를 모두 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:997 -msgid "Please fill out the information below to register your new account." -msgstr "새 계정을 등록하려면, 다음의 정보를 모두 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1005 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1006 -#, fuzzy -msgid "Register New XMPP Account" -msgstr "새 Jabber 계정 등록" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1007 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1016 -msgid "Register" -msgstr "등록" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1012 -#, fuzzy, c-format -msgid "Change Account Registration at %s" -msgstr "%s 의 사용자 정보 변경" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1013 -#, fuzzy, c-format -msgid "Register New Account at %s" -msgstr "새 Jabber 계정 등록" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1016 -#, fuzzy -msgid "Change Registration" -msgstr "다음 상태로 변경(_S):" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1120 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1121 -#, fuzzy -msgid "Error unregistering account" -msgstr "계정 정보 변경 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1126 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1127 -#, fuzzy -msgid "Account successfully unregistered" -msgstr "Qun 생성이 성공적으로 완료했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1284 -msgid "Initializing Stream" -msgstr "스트림 초기화 중" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1289 -#, fuzzy -msgid "Initializing SSL/TLS" -msgstr "스트림 초기화 중" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1293 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:392 -msgid "Authenticating" -msgstr "인증 중" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1302 -msgid "Re-initializing Stream" -msgstr "스트림 재초기화 중" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1396 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1865 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1909 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1945 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5656 -msgid "Not Authorized" -msgstr "인증되어 있지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1442 -msgid "Both" -msgstr "둘 다" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1444 -msgid "From (To pending)" -msgstr "From (To pending)" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1446 -msgid "From" -msgstr "보낸 사람" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1449 -msgid "To" -msgstr "To" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1451 -msgid "None (To pending)" -msgstr "None (To pending)" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1453 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:73 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/eds-utils.c:86 -msgid "None" -msgstr "없음" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1456 -msgid "Subscription" -msgstr "구독" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1466 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1469 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1533 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1556 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1579 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1602 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1625 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1557 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1557 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207 -msgid "Mood" -msgstr "기분" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1534 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1557 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1580 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1603 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1626 -#, fuzzy -msgid "Mood Text" -msgstr "혈액형" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1535 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1558 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1581 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1604 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1627 -msgid "Tune Artist" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1536 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1559 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1582 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1605 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1628 -#, fuzzy -msgid "Tune Title" -msgstr "제목" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1537 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1560 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1583 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1606 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1629 -msgid "Tune Album" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1538 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1561 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1584 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1607 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1630 -msgid "Tune Genre" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1539 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1562 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1585 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1608 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1631 -#, fuzzy -msgid "Tune Comment" -msgstr "친구의 코멘트" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1540 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1563 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1586 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1609 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1632 -msgid "Tune Track" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1541 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1564 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1587 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1610 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1633 -msgid "Tune Time" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1542 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1565 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1588 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1611 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1634 -msgid "Tune Year" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1543 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1566 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1589 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1612 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1635 -msgid "Tune URL" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1545 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1568 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1591 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1614 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1637 -#, fuzzy -msgid "Allow Buzz" -msgstr "허가" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1665 -msgid "Password Changed" -msgstr "비밀번호 변경" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1666 -msgid "Your password has been changed." -msgstr "비밀번호가 변경되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1670 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1671 -msgid "Error changing password" -msgstr "비밀번호 변경 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1728 -msgid "Password (again)" -msgstr "비밀번호 (재확인)" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1734 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735 -#, fuzzy -msgid "Change XMPP Password" -msgstr "비밀번호 변경" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735 -msgid "Please enter your new password" -msgstr "새 비밀번호를 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1749 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6442 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1093 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1004 -msgid "Set User Info..." -msgstr "사용자 정보 설정..." - -#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6453 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1089 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1000 -msgid "Change Password..." -msgstr "비밀번호 변경..." - -#. } -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1759 -msgid "Search for Users..." -msgstr "사용자 검색..." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1845 -msgid "Bad Request" -msgstr "잘못된 요구입니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1847 -msgid "Conflict" -msgstr "충돌하고 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1849 -msgid "Feature Not Implemented" -msgstr "아직 지원되지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1851 -msgid "Forbidden" -msgstr "금지됨" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1853 -msgid "Gone" -msgstr "다운됨" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1855 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1935 -msgid "Internal Server Error" -msgstr "서버 내부 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1857 -msgid "Item Not Found" -msgstr "항목을 찾을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1859 -#, fuzzy -msgid "Malformed XMPP ID" -msgstr "잘못된 Jabber ID" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1861 -msgid "Not Acceptable" -msgstr "수신할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1863 -msgid "Not Allowed" -msgstr "허가되지 않았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1867 -msgid "Payment Required" -msgstr "유료입니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1869 -msgid "Recipient Unavailable" -msgstr "수신자가 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1873 -msgid "Registration Required" -msgstr "등록이 필요합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1875 -msgid "Remote Server Not Found" -msgstr "리모트 서버를 찾을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1877 -msgid "Remote Server Timeout" -msgstr "리모트 서버 시간이 초과되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1879 -msgid "Server Overloaded" -msgstr "서버 오버로드입니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1881 -msgid "Service Unavailable" -msgstr "서비스를 이용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1883 -msgid "Subscription Required" -msgstr "구독 신청이 필요합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1885 -msgid "Unexpected Request" -msgstr "예상치 못한 요청입니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1892 -msgid "Authorization Aborted" -msgstr "인증이 거부되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1894 -msgid "Incorrect encoding in authorization" -msgstr "인증에서 잘못된 인코딩입니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1897 -msgid "Invalid authzid" -msgstr "잘못된 authzid 입니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1900 -msgid "Invalid Authorization Mechanism" -msgstr "잘못된 인증 방식입니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1903 -msgid "Authorization mechanism too weak" -msgstr "인증 방식이 너무 취약합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1911 -msgid "Temporary Authentication Failure" -msgstr "임시적인 인증에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1914 -msgid "Authentication Failure" -msgstr "인증에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1920 -msgid "Bad Format" -msgstr "잘못된 형식입니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1922 -msgid "Bad Namespace Prefix" -msgstr "잘못된 이름 공간의 접두사입니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1925 -msgid "Resource Conflict" -msgstr "자원 충돌" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:244 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1720 -msgid "Connection Timeout" -msgstr "접속 시간이 초과되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1929 -msgid "Host Gone" -msgstr "호스트가 다운되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1931 -msgid "Host Unknown" -msgstr "알 수 없는 호스트입니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1933 -msgid "Improper Addressing" -msgstr "적절하지 않은 주소 설정" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1937 -msgid "Invalid ID" -msgstr "잘못된 ID" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1939 -msgid "Invalid Namespace" -msgstr "잘못된 이름 공간" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1941 -msgid "Invalid XML" -msgstr "잘못된 XML" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1943 -msgid "Non-matching Hosts" -msgstr "일치하지 않는 호스트" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1947 -msgid "Policy Violation" -msgstr "정책 위반" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1949 -msgid "Remote Connection Failed" -msgstr "리모트 접속이 끊어졌습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1951 -msgid "Resource Constraint" -msgstr "자원 제한" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1953 -msgid "Restricted XML" -msgstr "제한된 XML" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1955 -msgid "See Other Host" -msgstr "다른 호스트 표시" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1957 -msgid "System Shutdown" -msgstr "시스템 끄기" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1959 -msgid "Undefined Condition" -msgstr "정의되지 않은 조건" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1961 -msgid "Unsupported Encoding" -msgstr "지원되지 않는 인코딩" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1963 -msgid "Unsupported Stanza Type" -msgstr "지원되지 않는 Stanza 형식" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1965 -msgid "Unsupported Version" -msgstr "지원되지 않는 버전" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1967 -msgid "XML Not Well Formed" -msgstr "Well Formed XML 이 아닙니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1969 -msgid "Stream Error" -msgstr "스트림 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2052 -#, c-format -msgid "Unable to ban user %s" -msgstr "사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2072 -#, c-format -msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" -msgstr "알 수 없는 회원: \"%s\"" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2077 -#, c-format -msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" -msgstr "사용자 %s 님을 \"%s\" (으)로서 친구에 추가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2096 -#, c-format -msgid "Unknown role: \"%s\"" -msgstr "알 수 없는 역할: \"%s\"" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2101 -#, c-format -msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" -msgstr "사용자에게 역할 \"%s\" 을(를) 설정할 수 없습니다: %s" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2154 -#, c-format -msgid "Unable to kick user %s" -msgstr "사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2185 -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to ping user %s" -msgstr "사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2203 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2214 -#, c-format -msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2209 -#, c-format -msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240 -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it." -msgstr "" -"%s 님에게 파일을 전송하지 못했습니다. 사용자는 파일 전송을 지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2262 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4121 -#, fuzzy -msgid "Buzz" -msgstr "버저!!" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2263 -#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4122 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has buzzed you!" -msgstr "%s 님이 나 [%s] 을(를) 추가했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2264 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4123 -#, c-format -msgid "Buzzing %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2296 -msgid "config: Configure a chat room." -msgstr "config: 대화실을 설정합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2300 -msgid "configure: Configure a chat room." -msgstr "configure: 대화실을 설정합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2309 -msgid "part [room]: Leave the room." -msgstr "part [대화실]: 대화실로부터 나갑니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2314 -msgid "register: Register with a chat room." -msgstr "register: 대화실을 등록합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2320 -msgid "topic [new topic]: View or change the topic." -msgstr "topic [새 주제]: 주제를 표시 또는 변경합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326 -msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room." -msgstr "ban <사용자> [대화실]: 지정한 대화실로부터 사용자를 차단합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2332 -msgid "" -"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " -"affiliation with the room." -msgstr "" -"affiliate <사용자> <owner|admin|member|outcast|none>: 사용자 관계" -"를 설정합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2338 -msgid "" -"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " -"role in the room." -msgstr "" -"role <사용자> <moderator|participant|visitor|none>: 대화실에서 역" -"할을 설정합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2344 -msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." -msgstr "invite <사용자> [메시지]: 사용자를 대화실로 초대합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2350 -msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server." -msgstr "join: <대화실> [서버]: 지정한 서버의 대화에 참가합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2356 -msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room." -msgstr "kick <사용자> [대화실]: 지정한 서버를 대화실로부터 차단합니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2361 -msgid "" -"msg <user> <message>: Send a private message to another user." -msgstr "" -"msg <사용자> <메시지>: 다른 사용자에게 개인적인 메시지를 보냅니" -"다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2367 -msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2372 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4147 -msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" -msgstr "buzz: 사용자에게 부저음 울림" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:170 -#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:172 -#, fuzzy -msgid "XMPP Protocol Plugin" -msgstr "MSN 프로토콜 플러그인" - -#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im -#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:202 ../pidgin/gtkaccount.c:506 -#, fuzzy -msgid "Domain" -msgstr "루마니아어" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:210 -msgid "Require SSL/TLS" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:214 -msgid "Force old (port 5223) SSL" -msgstr "구 SSL (포트 번호: 5223) 을 강제적으로 사용" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:219 -msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" -msgstr "암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열 인증 허가" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:224 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3279 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1925 -msgid "Connect port" -msgstr "접속할 포트 번호" - -#. TODO: default to automatically try different ports. Make the user be -#. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). -#. Account options -#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:228 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3276 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1914 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1857 ../pidgin/gtkaccount.c:837 -msgid "Connect server" -msgstr "서버에 접속" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:106 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has left the conversation." -msgstr "%s 님이 대화 계정을 닫았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:161 -#, c-format -msgid "Message from %s" -msgstr "%s 님으로부터의 메시지" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:225 -#, c-format -msgid "%s has set the topic to: %s" -msgstr "%s 은(는) 주제를 설정했습니다: %s" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:227 -#, c-format -msgid "The topic is: %s" -msgstr "주제: %s" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:275 -#, c-format -msgid "Message delivery to %s failed: %s" -msgstr "%s 님에게의 메시지 전송 실패: %s" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:278 -#, fuzzy -msgid "XMPP Message Error" -msgstr "Jabber 메시지 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:407 -#, c-format -msgid " (Code %s)" -msgstr " (코드 %s)" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/parser.c:196 -msgid "XML Parse error" -msgstr "XML 해석 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:423 -msgid "Unknown Error in presence" -msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:504 -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:505 -msgid "Create New Room" -msgstr "새 대화실 만들기" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:506 -msgid "" -"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " -"default settings?" -msgstr "" -"새 대화실을 생성합니다. 대화실을 설정하시겠습니까? 아니면 기본값을 적용하시겠" -"습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:512 -msgid "_Configure Room" -msgstr "대화실 설정(_C)" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:513 -msgid "_Accept Defaults" -msgstr "기본값 적용(_A)" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:555 -#, c-format -msgid "Error in chat %s" -msgstr "대화 %s 에서 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:559 -#, c-format -msgid "Error joining chat %s" -msgstr "대화 %s 에 참가하는 중 오류" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:775 -#, c-format -msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" -msgstr "" -"%s 님에게 파일을 전송하지 못했습니다. 사용자는 파일 전송을 지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:776 -#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:777 -#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:845 -msgid "File Send Failed" -msgstr "파일 전송 실패" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:838 -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send file to %s, invalid JID" -msgstr "%s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:840 -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send file to %s, user is not online" -msgstr "" -"%s 님에게 파일을 전송하지 못했습니다. 사용자는 파일 전송을 지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:842 -#, fuzzy, c-format -msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" -msgstr "" -"%s 님에게 파일을 전송하지 못했습니다. 사용자는 파일 전송을 지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:857 -#, c-format -msgid "Please select which resource of %s you would like to send a file to" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:873 -#, fuzzy -msgid "Select a Resource" -msgstr "파일 선택" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:197 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:198 -#, fuzzy -msgid "Edit User Mood" -msgstr "사용자 모드" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:199 -msgid "Please select your mood from the list." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:201 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 -#, fuzzy -msgid "Set" -msgstr "설정(_S)" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:209 -#, fuzzy -msgid "Set Mood..." -msgstr "메시지 보내기..." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76 -#, fuzzy -msgid "Set User Nickname" -msgstr "사용자 제한 설정" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76 -#, fuzzy -msgid "Please specify a new nickname for you." -msgstr "%s 님의 새 이름을 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:77 -msgid "" -"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " -"something appropriate." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:100 -#, fuzzy -msgid "Set Nickname..." -msgstr "별명" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:378 -#, fuzzy -msgid "Actions" -msgstr "알림을 받은 후 동작" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:380 -#, fuzzy -msgid "Select an action" -msgstr "파일 선택" - -#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:188 -#, fuzzy -msgid "Unable to connect to contact server" -msgstr "서버에 접속할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:948 -#, fuzzy -msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" -msgstr "Notes 주소록 선택" - -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118 -#, c-format -msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" -msgstr "%s (%s) 에서 친구 목록의 동기가 발생했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 -#, c-format -msgid "" -"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " -"Do you want this buddy to be added?" -msgstr "" -"로컬 친구 목록에 기록되어 있는 %s 님은 그룹 \"%s\" 에 소속되어 있으나, 서버 " -"상의 목록에서는 그렇게 되어 있지 않습니다. 서버 상의 목록에 그 친구를 추가하" -"시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132 -#, c-format -msgid "" -"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " -"to be added?" -msgstr "" -"로컬 친구 목록에 기술되어 있는 %s 님은 서버 상의 목록에 존재하지 않습니다. 서" -"버 상의 목록에 그 친구를 추가하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36 -#, c-format -msgid "Unable to parse message" -msgstr "메시지를 해독할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:41 -#, c-format -msgid "Syntax Error (probably a client bug)" -msgstr "문법 오류 (아마 클라이언트의 버그일 수 있습니다.)" - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:46 -#, c-format -msgid "Invalid e-mail address" -msgstr "이메일 주소가 잘못되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:49 -#, c-format -msgid "User does not exist" -msgstr "사용자가 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53 -#, c-format -msgid "Fully qualified domain name missing" -msgstr "FQDN (Fully Qualified Domain Name) 이 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56 -#, c-format -msgid "Already logged in" -msgstr "이미 로그인되어 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59 -#, c-format -msgid "Invalid screen name" -msgstr "잘못된 아이디입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62 -#, c-format -msgid "Invalid friendly name" -msgstr "잘못된 공개명입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65 -#, c-format -msgid "List full" -msgstr "목록이 가득 찼습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:68 -#, c-format -msgid "Already there" -msgstr "이미 거기에 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72 -#, c-format -msgid "Not on list" -msgstr "목록에 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:756 -#, c-format -msgid "User is offline" -msgstr "사용자는 오프라인입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:78 -#, c-format -msgid "Already in the mode" -msgstr "이미 그 모드입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:82 -#, c-format -msgid "Already in opposite list" -msgstr "이미 목록의 반대편에 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86 -#, c-format -msgid "Too many groups" -msgstr "그룹이 너무 많습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89 -#, c-format -msgid "Invalid group" -msgstr "잘못된 그룹명입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92 -#, c-format -msgid "User not in group" -msgstr "사용자가 그룹에 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95 -#, c-format -msgid "Group name too long" -msgstr "그룹명이 너무 깁니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:98 -#, c-format -msgid "Cannot remove group zero" -msgstr "그룹 0 은 삭제할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103 -#, c-format -msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" -msgstr "존재하지 않는 그룹에 사용자를 추가하려고 했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:107 -#, c-format -msgid "Switchboard failed" -msgstr "Switchboard 에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111 -#, c-format -msgid "Notify transfer failed" -msgstr "알림 전송에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116 -#, c-format -msgid "Required fields missing" -msgstr "필요한 파일이 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120 -#, c-format -msgid "Too many hits to a FND" -msgstr "FND 에 너무 많이 히트했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:124 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120 -#, c-format -msgid "Not logged in" -msgstr "로그인되어 있지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:128 -#, c-format -msgid "Service temporarily unavailable" -msgstr "일시적으로 서비스를 사용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:131 -#, c-format -msgid "Database server error" -msgstr "데이터베이스 서버 오류" - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:135 -#, c-format -msgid "Command disabled" -msgstr "명령을 사용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:139 -#, c-format -msgid "File operation error" -msgstr "파일 조작 오류" - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:143 -#, c-format -msgid "Memory allocation error" -msgstr "메모리 할당 오류" - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147 -#, c-format -msgid "Wrong CHL value sent to server" -msgstr "잘못된 CHL 값이 서버에 전송되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152 -#, c-format -msgid "Server busy" -msgstr "서버 바쁨" - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:155 -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:170 -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:230 -#, c-format -msgid "Server unavailable" -msgstr "서버를 이용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:158 -#, c-format -msgid "Peer notification server down" -msgstr "Peer 알림 서버가 다운되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:162 -#, c-format -msgid "Database connect error" -msgstr "데이터베이스 접속 오류" - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167 -#, c-format -msgid "Server is going down (abandon ship)" -msgstr "서버가 다운되고 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:174 -#, c-format -msgid "Error creating connection" -msgstr "접속 생성 중 오류" - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179 -#, c-format -msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" -msgstr "CVR 인수가 알 수 없거나 허가되지 않았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183 -#, c-format -msgid "Unable to write" -msgstr "기록할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186 -#, c-format -msgid "Session overload" -msgstr "세션의 부하가 초과되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190 -#, c-format -msgid "User is too active" -msgstr "사용자가 너무 활동적입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193 -#, c-format -msgid "Too many sessions" -msgstr "세션이 너무 많습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196 -#, c-format -msgid "Passport not verified" -msgstr "패스포트가 인증되어 있지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:199 -#, c-format -msgid "Bad friend file" -msgstr "잘못된 친구 파일" - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203 -#, c-format -msgid "Not expected" -msgstr "예상치 못한 데이터" - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:209 -#, c-format -msgid "Friendly name changes too rapidly" -msgstr "공개명이 너무 짧습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:218 -#, c-format -msgid "Server too busy" -msgstr "서버가 너무 바쁩니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1383 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:233 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1709 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1390 -#, c-format -msgid "Authentication failed" -msgstr "인증에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225 -#, c-format -msgid "Not allowed when offline" -msgstr "오프라인일 때에는 허가되지 않았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:233 -#, c-format -msgid "Not accepting new users" -msgstr "새 사용자를 접수할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237 -#, c-format -msgid "Kids Passport without parental consent" -msgstr "부모의 승인이 없는 어린이 패스포트입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:241 -#, c-format -msgid "Passport account not yet verified" -msgstr "아직 패스포트 계정은 확인되지 않았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:244 -#, c-format -msgid "Bad ticket" -msgstr "잘못된 티켓" - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:249 -#, c-format -msgid "Unknown Error Code %d" -msgstr "알 수 없는 오류 코드 %d" - -#: ../libpurple/protocols/msn/error.c:263 -#, c-format -msgid "MSN Error: %s\n" -msgstr "MSN 오류: %s\n" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:130 -msgid "Nudge" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:131 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has nudged you!" -msgstr "%s 님이 나 [%s] 을(를) 추가했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:132 -#, c-format -msgid "Nudging %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:174 -msgid "Your new MSN friendly name is too long." -msgstr "새 MSN 의 공개명이 너무 깁니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:285 -msgid "Set your friendly name." -msgstr "공개명을 설정해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 -msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." -msgstr "MSN 의 다른 친구가 나를 볼 때 표시되는 이름입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:304 -msgid "Set your home phone number." -msgstr "자택 전화번호를 설정해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:321 -msgid "Set your work phone number." -msgstr "직장 전화번호를 설정해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:338 -msgid "Set your mobile phone number." -msgstr "휴대 전화번호를 설정해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:353 -msgid "Allow MSN Mobile pages?" -msgstr "MSN 모바일 호출을 허가하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 -msgid "" -"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " -"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" -msgstr "" -"친구가 휴대 전화 등의 휴대용 기기에 MSN 모바일 호출을 전송하는 것을 허가하시" -"겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:360 -msgid "Allow" -msgstr "허가" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:361 -msgid "Disallow" -msgstr "허가하지 않음" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:377 -msgid "This Hotmail account may not be active." -msgstr "이 Hotmail 계정은 사용 불가능한 것 같습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:403 -msgid "Send a mobile message." -msgstr "모바일 메시지를 전송합니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:405 -msgid "Page" -msgstr "호출" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:610 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:635 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:642 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:649 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:656 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:662 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:668 -#, fuzzy -msgid "Current media" -msgstr "현재의 토큰" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:647 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3079 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3763 -msgid "Be Right Back" -msgstr "곧 돌아옵니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2827 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2957 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1480 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:56 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1480 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:47 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3081 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3766 -msgid "Busy" -msgstr "다른 용무 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:660 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3089 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3778 -msgid "On the Phone" -msgstr "전화 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:666 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3093 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3784 -msgid "Out to Lunch" -msgstr "점심 식사 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:697 -msgid "Set Friendly Name..." -msgstr "공개명 설정..." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:702 -msgid "Set Home Phone Number..." -msgstr "자택 전화번호 설정..." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:706 -msgid "Set Work Phone Number..." -msgstr "직장 전화번호 설정..." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:710 -msgid "Set Mobile Phone Number..." -msgstr "휴대 전화번호 설정..." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:716 -msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." -msgstr "휴대용 기기 사용/사용 안 함..." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:721 -msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." -msgstr "무선 호출 허가/허가 안 함..." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:732 -msgid "Open Hotmail Inbox" -msgstr "Hotmail의 받은 편지함 열기" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:756 -msgid "Send to Mobile" -msgstr "휴대용 기기에 전송" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:766 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3413 -msgid "Initiate _Chat" -msgstr "대화 시작(_C)" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:804 -msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." -msgstr "" -"MSN 에서는 SSL 지원이 필요합니다. 지원하는 SSL 라이브러리를 설치해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:832 -msgid "Failed to connect to server." -msgstr "서버 접속에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1619 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1962 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808 -msgid "Error retrieving profile" -msgstr "프로파일을 가져오는 중 오류" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1685 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309 -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:360 -msgid "General" -msgstr "일반" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1692 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:113 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3770 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:221 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081 -msgid "Age" -msgstr "연령" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1694 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096 -msgid "Occupation" -msgstr "직업" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1695 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:121 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:798 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1215 -msgid "Location" -msgstr "위치" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1700 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1892 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1898 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1905 -msgid "Hobbies and Interests" -msgstr "취미와 관심 분야" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1706 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1826 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1832 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1839 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1847 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1854 -msgid "A Little About Me" -msgstr "간단 소개" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1723 -msgid "Social" -msgstr "파티" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1725 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 -msgid "Marital Status" -msgstr "기혼/미혼" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1726 -msgid "Interests" -msgstr "취미" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1727 -msgid "Pets" -msgstr "애완동물" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1728 -msgid "Hometown" -msgstr "출신지" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1729 -msgid "Places Lived" -msgstr "현주소" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1730 -msgid "Fashion" -msgstr "패션" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1731 -msgid "Humor" -msgstr "유머" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1732 -msgid "Music" -msgstr "음악" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1733 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1914 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1920 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1138 -msgid "Favorite Quote" -msgstr "좌우명" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1750 -msgid "Contact Info" -msgstr "연락처 정보" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1751 -msgid "Personal" -msgstr "개인" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1754 -msgid "Significant Other" -msgstr "소중한 사람" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1755 -msgid "Home Phone" -msgstr "자택 전화" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1756 -msgid "Home Phone 2" -msgstr "자택 전화 2" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1757 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3808 -msgid "Home Address" -msgstr "자택 주소" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1758 -msgid "Personal Mobile" -msgstr "개인 휴대 기기" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1759 -msgid "Home Fax" -msgstr "자택 팩스" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1760 -msgid "Personal E-Mail" -msgstr "개인 이메일" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1761 -msgid "Personal IM" -msgstr "개인 메신저" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1763 -msgid "Anniversary" -msgstr "기념일" - -#. Business -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1779 -msgid "Work" -msgstr "직종" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1781 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1010 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044 -msgid "Job Title" -msgstr "직위" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1782 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3829 -msgid "Company" -msgstr "회사" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1783 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482 -msgid "Department" -msgstr "부서" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1784 -msgid "Profession" -msgstr "직업" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1785 -msgid "Work Phone" -msgstr "회사 전화" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1786 -msgid "Work Phone 2" -msgstr "회사 전화 2" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1787 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821 -msgid "Work Address" -msgstr "회사 주소" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788 -msgid "Work Mobile" -msgstr "업무 휴대 기기" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1789 -msgid "Work Pager" -msgstr "회사 호출기" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1790 -msgid "Work Fax" -msgstr "회사 팩스" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1791 -msgid "Work E-Mail" -msgstr "회사 이메일" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1792 -msgid "Work IM" -msgstr "회사 메신저" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1793 -msgid "Start Date" -msgstr "시작 일자" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1863 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1869 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1876 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1883 -msgid "Favorite Things" -msgstr "좋아하는 것" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1928 -msgid "Last Updated" -msgstr "마지막 갱신일" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1939 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:60 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1026 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060 -msgid "Homepage" -msgstr "홈페이지" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1963 -msgid "The user has not created a public profile." -msgstr "이 사용자는 프로파일을 공개하지 않았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1964 -msgid "" -"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " -"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " -"public profile." -msgstr "" -"그 사용자의 프로파일을 찾을 수 없다고 MSN 이 보고했습니다. 이것은 그 사용자" -"가 존재하지 않거나 혹은 공개하지 않았기 때문입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1968 -msgid "" -"Could not find any information in the user's profile. The user most likely " -"does not exist." -msgstr "" -"사용자 프로파일로부터 정보를 가져오지 못했습니다. 그 사용자는 존재하지 않는 " -"것 같습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1976 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1240 -msgid "Profile URL" -msgstr "프로파일 URL" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2263 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2265 -#, fuzzy -msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" -msgstr "Novell GroupWise 메신저 프로토콜 플러그인" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2300 -msgid "Use HTTP Method" -msgstr "HTTP 방식 이용" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2305 -msgid "HTTP Method Server" -msgstr "HTTP 방식 서버" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2310 -msgid "Show custom smileys" -msgstr "사용자 이모티콘 표시" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2318 -msgid "nudge: nudge a user to get their attention" -msgstr "신호: 사용자를 향해 경고음 발생" - -#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:137 -msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" -msgstr "Windows Live ID 인증: 연결할 수 없음" - -#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:275 -msgid "Windows Live ID authentication Failed" -msgstr "Windows Live ID 인증 실패" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:185 -#, c-format -msgid "%s is not a valid group." -msgstr "%s 은(는) 올바은 그룹이 아닙니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:191 -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:933 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:371 -msgid "Unknown error." -msgstr "알 수 없는 오류입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:194 -#, c-format -msgid "%s on %s (%s)" -msgstr "%2$s (%3$s) 의 %1$s" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:511 -#, c-format -msgid "%s just sent you a Nudge!" -msgstr "%s 님이 신호를 보내고 싶어 합니다!" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:838 -#, fuzzy, c-format -msgid "Unknown error (%d)" -msgstr "알 수 없는 오류" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:839 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4425 -msgid "Unable to add user" -msgstr "사용자를 추가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:899 -#, c-format -msgid "Unable to add user on %s (%s)" -msgstr "%s (%s) 사용자를 추가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:903 -#, c-format -msgid "Unable to block user on %s (%s)" -msgstr "%s (%s) 사용자를 차단할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:907 -#, c-format -msgid "Unable to permit user on %s (%s)" -msgstr "%s (%s) 사용자를 허가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:915 -#, c-format -msgid "%s could not be added because your buddy list is full." -msgstr "친구 목록이 가득 차서, %s 님을 추가할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:924 -#, c-format -msgid "%s is not a valid passport account." -msgstr "%s 님의 패스포트 계정이 올바르지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:929 -msgid "Service Temporarily Unavailable." -msgstr "서비스를 일시적으로 이용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1265 -msgid "Unable to rename group" -msgstr "그룹명을 변경할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1320 -msgid "Unable to delete group" -msgstr "그룹을 삭제할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1934 -#, c-format -msgid "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " -"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " -"in progress.\n" -"\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " -"sign in." -msgid_plural "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " -"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " -"in progress.\n" -"\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " -"sign in." -msgstr[0] "" -"MSN 서비스가 유지보수를 위해 %d 분간 정지하고 있습니다. 자동으로 접속이 끊길 " -"예정이므로, 지금 수행되고 있는 대화를 종료해 주십시오.\n" -"\n" -"유지보수가 완료되면 다시 접속이 가능합니다." -msgstr[1] "" -"MSN 서비스가 유지보수를 위해 %d 분간 정지하고 있습니다. 자동으로 접속이 끊길 " -"예정이므로, 지금 수행되고 있는 대화를 종료해 주십시오.\n" -"\n" -"유지보수가 완료되면 다시 접속이 가능합니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:141 -#, fuzzy -msgid "Unable to connect to OIM server" -msgstr "서버에 접속할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:324 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:369 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:402 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:64 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:167 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:191 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:204 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:233 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:247 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:272 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:307 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:338 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442 -msgid "Unable to connect" -msgstr "접속할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:137 -msgid "Writing error" -msgstr "쓰는 중 오류" - -#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:139 -msgid "Reading error" -msgstr "읽는 중 오류" - -#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:146 -#, c-format -msgid "" -"Connection error from %s server:\n" -"%s" -msgstr "" -"서버 %s 에서 접속 오류:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:338 -msgid "Our protocol is not supported by the server." -msgstr "서버는 이 프로토콜을 지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:342 -msgid "Error parsing HTTP." -msgstr "HTTP 해석 중 오류가 발생했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346 -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:384 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:207 -msgid "You have signed on from another location." -msgstr "다른 장소로부터 접속되어 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351 -msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "" -"MSN 서버가 일시적으로 이용할 수 없게 되었습니다. 잠시 후 다시 시도해 보시기 " -"바랍니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:356 -msgid "The MSN servers are going down temporarily." -msgstr "MSN 서버가 일시적으로 다운되어 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:361 -#, c-format -msgid "Unable to authenticate: %s" -msgstr "인증할 수 없습니다: %s" - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:366 -msgid "" -"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "" -"사용 중인 MSN 친구 목록이 일시적으로 사용할수 없게 되었습니다. 잠시 후 다시 " -"시도해 보시기 바랍니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:387 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:389 -msgid "Handshaking" -msgstr "통신에 접속 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:390 -msgid "Starting authentication" -msgstr "인증 시작 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391 -msgid "Getting cookie" -msgstr "쿠키를 가져오는 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:393 -msgid "Sending cookie" -msgstr "쿠키를 보내는 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:394 -msgid "Retrieving buddy list" -msgstr "친구 목록을 수신하고 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:34 -msgid "Away From Computer" -msgstr "컴퓨터로부터 떨어져 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:35 -msgid "On The Phone" -msgstr "전화 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:36 -msgid "Out To Lunch" -msgstr "점심 식사 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:400 -msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" -msgstr "시간이 초과되어 메시지를 보내지 못했습니다:" - -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:408 -msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" -msgstr "숨김 상태에서는 메시지를 보낼 수 없습니다:" - -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:412 -msgid "Message could not be sent because the user is offline:" -msgstr "받는 사람이 오프라인이므로 메시지를 보내지 못했습니다:" - -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:416 -msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" -msgstr "접속 오류로 인해 메시지를 보내지 못했습니다:" - -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:420 -msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" -msgstr "전송 시간이 너무 빨라서 메시지를 보내지 못했습니다:" - -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:424 -msgid "" -"Message could not be sent because we were unable to establish a session with " -"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:431 -msgid "" -"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" -msgstr "교환 기관의 접속 오류로 인해 메시지를 보내지 못했습니다:" - -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:439 -msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" -msgstr "알 수 없는 오류로 인해 메시지를 보내지 못했습니다:" - -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:243 -#, c-format -msgid "%s has added you to his or her buddy list." -msgstr "%s 님은 나를 친구 목록에 추가했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:312 -#, c-format -msgid "%s has removed you from his or her buddy list." -msgstr "%s 님은 나를 친구 목록에서 삭제했습니다." - -#. only notify the user about problems adding to the friends list -#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably -#. * won't cause too many problems if we just ignore it -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:693 -#, c-format -msgid "Unable to add \"%s\"." -msgstr "\"%s\" 님을 추가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:696 -msgid "The screen name specified is invalid." -msgstr "지정한 아이디가 잘못되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:111 -#, fuzzy -msgid "Missing Cipher" -msgstr "암호" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:112 -msgid "The RC4 cipher could not be found" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:113 -msgid "" -"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " -"not be loaded." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:286 -#, c-format -msgid "" -"Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not " -"supported by MySpace." -msgstr "" - -#. Notify an error message also, because this is important! -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:292 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1806 -msgid "MySpaceIM Error" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:350 -#, fuzzy -msgid "Reading challenge" -msgstr "읽는 중 오류" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:356 -#, fuzzy -msgid "Unexpected challenge length from server" -msgstr "서버로부터의 잘못된 challenge 입니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:360 -#, fuzzy -msgid "Logging in" -msgstr "로그 기록" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1289 -#, c-format -msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)" -msgstr "" - -#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1331 -#, fuzzy -msgid "New mail messages" -msgstr "메시지 보내기(_M)" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1332 -msgid "New blog comments" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1333 -msgid "New profile comments" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1334 -msgid "New friend requests!" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1335 -msgid "New picture comments" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1363 -msgid "MySpace" -msgstr "" - -#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the -#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and -#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1546 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544 -msgid "Connected" -msgstr "접속되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1557 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1559 -#, fuzzy -msgid "No username set" -msgstr "이름 없음" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1558 -msgid "" -"Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile." -"username and choose a username and try to login again." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1785 -#, fuzzy, c-format -msgid "Protocol error, code %d: %s" -msgstr "프로세스가 오류 코드 %d 을(를) 반환했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1977 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2011 -#, fuzzy -msgid "Failed to add buddy" -msgstr "대화 중인 친구에게 참가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1977 -#, fuzzy -msgid "'addbuddy' command failed." -msgstr "친구 목록 가져오기..." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2011 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2248 -#, fuzzy -msgid "persist command failed" -msgstr "Switchboard 에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2116 -#, c-format -msgid "No such user: %s" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2117 -#, fuzzy -msgid "User lookup" -msgstr "사용자실" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2229 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2248 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2270 -#, fuzzy -msgid "Failed to remove buddy" -msgstr "대화 중인 친구에게 참가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2229 -msgid "'delbuddy' command failed" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2270 -#, fuzzy -msgid "blocklist command failed" -msgstr "Switchboard 에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2316 -#, fuzzy -msgid "Invalid input condition" -msgstr "최종 접속 조정 중" - -#. TODO: g_realloc like msn, yahoo, irc, jabber? -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2334 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2365 -#, fuzzy -msgid "Read buffer full" -msgstr "큐가 다 찼습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2403 -#, fuzzy -msgid "Unparseable message" -msgstr "메시지를 해독할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2472 -#, fuzzy, c-format -msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" -msgstr "호스트에 접속하지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2643 -#, fuzzy -msgid "IM Friends" -msgstr "메시지 창(_I)" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2743 -#, c-format -msgid "" -"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " -"on the server-side list)" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2744 -#, fuzzy -msgid "Add contacts from server" -msgstr "서버로부터의 응답이 잘못되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2796 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2861 -msgid "Add friends from MySpace.com" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2797 -#, fuzzy -msgid "Importing friends failed" -msgstr "잘못된 친구 파일" - -#. TODO: find out how -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2853 -#, fuzzy -msgid "Find people..." -msgstr "친구 찾기..." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2856 -#, fuzzy -msgid "Change IM name..." -msgstr "비밀번호 변경..." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3158 -msgid "myim URL handler" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3159 -msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3160 -msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3283 -msgid "Show display name in status text" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3286 -msgid "Show headline in status text" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3291 -#, fuzzy -msgid "Send emoticons" -msgstr "소리 설정" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3296 -msgid "Screen resolution (dots per inch)" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3299 -msgid "Base font size (points)" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:95 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:786 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1204 -msgid "User" -msgstr "사용자" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:104 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2979 -msgid "Profile" -msgstr "프로파일" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:126 -#, fuzzy -msgid "Headline" -msgstr "핸들(_H):" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:131 -#, fuzzy -msgid "Song" -msgstr "소리" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:139 -msgid "Total Friends" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:157 -#, fuzzy -msgid "Client Version" -msgstr "대화 창을 닫습니다." - -#. TODO: icons for each zap -#. Lots of comments for translators: -#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a -#. * projectile or weapon." This term often has an electrical -#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when -#. * he put a fork in the toaster." -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:214 -msgid "Zap" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has zapped you!" -msgstr "%s 님이 나 [%s] 을(를) 추가했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 -#, c-format -msgid "Zapping %s..." -msgstr "" - -#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 -msgid "Whack" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has whacked you!" -msgstr "%s 님이 나 [%s] 을(를) 추가했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 -#, c-format -msgid "Whacking %s..." -msgstr "" - -#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't -#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free -#. * to translate it literally. -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 -#, fuzzy -msgid "Torch" -msgstr "주제" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has torched you!" -msgstr "사용자는 나를 차단했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 -#, c-format -msgid "Torching %s..." -msgstr "" - -#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 -msgid "Smooch" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has smooched you!" -msgstr "%s 님이 접속했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 -#, c-format -msgid "Smooching %s..." -msgstr "" - -#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65 -msgid "Hug" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has hugged you!" -msgstr "%s 님이 접속했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65 -#, c-format -msgid "Hugging %s..." -msgstr "" - -#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68 -#, fuzzy -msgid "Slap" -msgstr "슬로바키아어" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has slapped you!" -msgstr "%s 님이 나 [%s] 을(를) 추가했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68 -#, c-format -msgid "Slapping %s..." -msgstr "" - -#. Goose means "to pinch someone on their butt" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 -#, fuzzy -msgid "Goose" -msgstr "다운됨" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has goosed you!" -msgstr "%s 님이 자리를 비웠습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 -#, fuzzy, c-format -msgid "Goosing %s..." -msgstr "%s 검색 중" - -#. A high-five is when two people's hands slap each other -#. * in the air above their heads. It is done to celebrate -#. * something, often a victory, or to congratulate someone. -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 -msgid "High-five" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has high-fived you!" -msgstr "%s 님이 접속했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 -#, c-format -msgid "High-fiving %s..." -msgstr "" - -#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by -#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for -#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81 -msgid "Punk" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has punk'd you!" -msgstr "%s 님이 접속했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81 -#, c-format -msgid "Punking %s..." -msgstr "" - -#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made -#. * when you stick your tongue out of your mouth with your -#. * lips closed and blow. It is typically done when -#. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly -#. * gesture, so it does not carry a harsh negative -#. * connotation. It is generally used in a playful tone -#. * with friends. -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90 -msgid "Raspberry" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has raspberried you!" -msgstr "%s 님이 접속했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90 -#, c-format -msgid "Raspberrying %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1864 -msgid "Required parameters not passed in" -msgstr "필요한 인수가 전달되지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1867 -msgid "Unable to write to network" -msgstr "네트워크에 쓸 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1870 -msgid "Unable to read from network" -msgstr "네트워크로부터 읽을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1873 -msgid "Error communicating with server" -msgstr "서버와 통신하는 중 오류가 발생했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1877 -msgid "Conference not found" -msgstr "회의를 찾을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1880 -msgid "Conference does not exist" -msgstr "회의가 존재하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1884 -msgid "A folder with that name already exists" -msgstr "같은 이름의 폴더가 이미 존재합니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1887 -msgid "Not supported" -msgstr "지원되지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1891 -msgid "Password has expired" -msgstr "비밀번호 유효기간이 만료되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1894 -msgid "Incorrect password" -msgstr "비밀번호가 틀립니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1897 -msgid "User not found" -msgstr "사용자를 찾을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1900 -msgid "Account has been disabled" -msgstr "계정이 사용이 금지되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1903 -msgid "The server could not access the directory" -msgstr "서버가 디렉토리에 접근하지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1906 -msgid "Your system administrator has disabled this operation" -msgstr "시스템 관리자가 이 조작을 금지시켰습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1909 -msgid "The server is unavailable; try again later" -msgstr "서버를 이용할 수 없습니다; 잠시 후에 다시 시도해 보십시오." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1912 -msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" -msgstr "같은 폴더에 연락처를 두 번 추가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1915 -msgid "Cannot add yourself" -msgstr "나 자신은 추가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1918 -msgid "Master archive is misconfigured" -msgstr "Master archive 설정이 틀렸습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1922 -msgid "Incorrect screen name or password" -msgstr "아이디 또는 비밀번호가 틀립니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1925 -msgid "Could not recognize the host of the screen name you entered" -msgstr "입력한 아이디의 호스트를 인식할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1928 -msgid "" -"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " -"entered" -msgstr "" -"틀린 비밀번호가 여러 번 입력되었기 때문에, 사용 중인 계정을 금지시킵니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1931 -msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" -msgstr "동일 인물은 대화에 두 번 추가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1935 -msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" -msgstr "연락 가능한 수의 최대값에 도달했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1938 -msgid "You have entered an incorrect screen name" -msgstr "잘못된 아이디를 입력했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1941 -msgid "An error occurred while updating the directory" -msgstr "폴더를 갱신하는 중 오류가 발생했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1944 -msgid "Incompatible protocol version" -msgstr "호환되지 않는 버전의 프로토콜" - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1947 -msgid "The user has blocked you" -msgstr "사용자는 나를 차단했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1950 -msgid "" -"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " -"time" -msgstr "이 평가판에서는 한번에 10 사용자 이상은 로그인 할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1953 -msgid "The user is either offline or you are blocked" -msgstr "사용자는 오프라인 또는 차단되어 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1956 -#, c-format -msgid "Unknown error: 0x%X" -msgstr "알 수 없는 오류: 0x%X" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:124 -#, c-format -msgid "Login failed (%s)." -msgstr "로그인에 실패했습니다. (%s)。" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:249 -#, c-format -msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." -msgstr "" -"메시지를 보낼 수 없습니다. 사용자의 상세 정보를 가져오지 못했습니다. (%s)。" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:398 -#, c-format -msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." -msgstr "%s 님을 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다." - -#. TODO: Improve this! message to who or for what conference? -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:424 -#, c-format -msgid "Unable to send message (%s)." -msgstr "메시지 (%s) 을(를) 보낼 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:495 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:987 -#, c-format -msgid "Unable to invite user (%s)." -msgstr "사용자 (%s) 을(를) 초대할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:534 -#, c-format -msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." -msgstr "%s 메시지를 전송할 수 없습니다. 회의 (%s) 을(를) 작성할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:539 -#, c-format -msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." -msgstr "메시지를 전송할 수 없습니다. 회의 (%s) 을(를) 작성할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:586 -#, c-format -msgid "" -"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " -"creating folder (%s)." -msgstr "" -"사용자 %s 을(를) 서버쪽 목록에 있는 폴더 %s (으)로 이동할 수 없습니다. 폴더 " -"생성 오류입니다 (%s)." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:634 -#, c-format -msgid "" -"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " -"list (%s)." -msgstr "" -"%s 을(를) 친구 목록에 추가할 수 없습니다. 서버쪽 목록 (%s) 의 폴더 생성 오류" -"입니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:707 -#, c-format -msgid "Could not get details for user %s (%s)." -msgstr "사용자 %s (%s) 님의 상세 정보를 가져오지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:753 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:899 -#, c-format -msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." -msgstr "사용자를 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:800 -#, c-format -msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." -msgstr "%s 님을 거부 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:853 -#, c-format -msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." -msgstr "%s 님을 허가 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:921 -#, c-format -msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." -msgstr "%s 님을 개인 목록 (%s) (으)로부터 삭제할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:944 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1649 -#, c-format -msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." -msgstr "서버쪽 개인 설정 (%s) 을(를) 변경할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1014 -#, c-format -msgid "Unable to create conference (%s)." -msgstr "회의 (%s) 을(를) 생성할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1123 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1694 -msgid "Error communicating with server. Closing connection." -msgstr "서버와의 통신 중 오류입니다. 접속을 끊었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478 -msgid "Telephone Number" -msgstr "전화번호" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484 -msgid "Personal Title" -msgstr "개인 제목" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488 -msgid "Mailstop" -msgstr "Mailstop" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1504 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4122 -msgid "User ID" -msgstr "사용자 ID" - -#. tag = _("DN"); -#. value = nm_user_record_get_dn(user_record); -#. if (value) { -#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); -#. } -#. -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1517 -msgid "Full name" -msgstr "전체 이름" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1639 -#, c-format -msgid "GroupWise Conference %d" -msgstr "GroupWise 회의 %d" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1670 -msgid "Unable to make SSL connection to server." -msgstr "서버에 SSL 접속을 할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1722 -msgid "Authenticating..." -msgstr "인증 중..." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1734 -msgid "Unable to connect to server." -msgstr "서버에 접속할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1737 -msgid "Waiting for response..." -msgstr "응답을 기다리고 있습니다..." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1872 -#, c-format -msgid "%s has been invited to this conversation." -msgstr "%s 님이 대화 창으로 초대되어 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1900 -msgid "Invitation to Conversation" -msgstr "회의 초대" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901 -#, c-format -msgid "" -"Invitation from: %s\n" -"\n" -"Sent: %s" -msgstr "" -"%s (으)로부터의 초대:\n" -"\n" -"연락처: %s" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1903 -msgid "Would you like to join the conversation?" -msgstr "회의에 참석하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2017 -msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." -msgstr "" -"다른 워크스테이션으로부터 로그인 되어 있기 때문에, 강제적으로 로그아웃 되었습" -"니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2074 -#, c-format -msgid "" -"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." -msgstr "%s 님은 오프라인이기 때문에, 전송한 메시지를 받지 못했습니다." - -#. TODO: Would be nice to prompt if not set! -#. * purple_request_fields(gc, _("Server Address"),...); -#. -#. ...but for now just error out with a nice message. -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2172 -msgid "" -"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " -"to connect to." -msgstr "서버에 접속할 수 없습니다. 접속할 서버의 주소를 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2200 -msgid "Error. SSL support is not installed." -msgstr "오류입니다. SSL 지원이 설치되어 있지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2509 -#, c-format -msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." -msgstr "이 회의는 폐회되었습니다. 메시지를 전송할 수 없습니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3523 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3525 -msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" -msgstr "Novell GroupWise 메신저 프로토콜 플러그인" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3550 -msgid "Server address" -msgstr "서버 주소" - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3554 -msgid "Server port" -msgstr "서버 포트" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:389 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2471 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2638 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:584 -#: ../libpurple/proxy.c:1126 ../libpurple/proxy.c:1235 -#: ../libpurple/proxy.c:1335 ../libpurple/proxy.c:1463 -msgid "Server closed the connection." -msgstr "서버가 접속을 닫았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:391 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2465 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2632 ../libpurple/proxy.c:596 -#: ../libpurple/proxy.c:1138 ../libpurple/proxy.c:1247 -#: ../libpurple/proxy.c:1347 ../libpurple/proxy.c:1475 -#, c-format -msgid "" -"Lost connection with server:\n" -"%s" -msgstr "" -"서버와의 접속에 실패했습니다:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394 -#: ../libpurple/proxy.c:1155 ../libpurple/proxy.c:1260 -#: ../libpurple/proxy.c:1359 ../libpurple/proxy.c:1431 -#: ../libpurple/proxy.c:1488 -msgid "Received invalid data on connection with server." -msgstr "서버와 접속하는 동안에 잘못된 데이터를 받았습니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:118 -#: ../libpurple/protocols/oscar/libaim.c:120 -msgid "AIM Protocol Plugin" -msgstr "AIM 프로토콜 플러그인" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:118 -#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:120 -msgid "ICQ Protocol Plugin" -msgstr "ICQ 프로토콜 플러그인" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:147 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4412 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2997 -msgid "Encoding" -msgstr "인코딩" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 -msgid "The remote user has closed the connection." -msgstr "리모트 사용자가 접속을 끊었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 -msgid "The remote user has declined your request." -msgstr "리모트 사용자가 내 요구를 거절했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46 -#, c-format -msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" -msgstr "리모트 사용자와 접속이 끊어졌습니다:<br>%s" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 -msgid "Received invalid data on connection with remote user." -msgstr "리모트 사용자의 접속에서 잘못된 데이터를 받았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51 -msgid "Could not establish a connection with the remote user." -msgstr "리모트 사용자와의 접속을 확립하지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562 -msgid "Direct IM established" -msgstr "Direct IM 을 확립했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:600 -#, c-format -msgid "" -"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " -"IM. Try using file transfer instead.\n" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656 -#, c-format -msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." -msgstr "파일 %s 은(는) %s 입니다. (%s 의 최대 크기를 초과했습니다.)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:116 -msgid "Invalid error" -msgstr "잘못된 오류" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:117 -msgid "Invalid SNAC" -msgstr "잘못된 SNAC" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:118 -msgid "Rate to host" -msgstr "호스트 속도" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:119 -msgid "Rate to client" -msgstr "클라이언트 속도" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:121 -msgid "Service unavailable" -msgstr "서비스를 이용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:122 -msgid "Service not defined" -msgstr "서비스가 정의되어 있지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:123 -msgid "Obsolete SNAC" -msgstr "구형 SNAC" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:124 -msgid "Not supported by host" -msgstr "호스트에서 지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:125 -msgid "Not supported by client" -msgstr "클라이언트에서 지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:126 -msgid "Refused by client" -msgstr "클라이언트에서 거부되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:127 -msgid "Reply too big" -msgstr "회신이 너무 큽니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:128 -msgid "Responses lost" -msgstr "응답이 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:129 -msgid "Request denied" -msgstr "요청이 거부되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:130 -msgid "Busted SNAC payload" -msgstr "SNAC payload 가 파괴되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:131 -msgid "Insufficient rights" -msgstr "불충분한 요구입니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:132 -msgid "In local permit/deny" -msgstr "로컬 허가/거부" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:133 -msgid "Too evil (sender)" -msgstr "악성 (보낸 사람)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:134 -msgid "Too evil (receiver)" -msgstr "악성 (받는 사람)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:135 -msgid "User temporarily unavailable" -msgstr "사용자가 일시적으로 사용 불가능 상태입니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:136 -msgid "No match" -msgstr "일치하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:137 -msgid "List overflow" -msgstr "목록 오버플로어" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:138 -msgid "Request ambiguous" -msgstr "요구가 모호합니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:139 -msgid "Queue full" -msgstr "큐가 다 찼습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:140 -msgid "Not while on AOL" -msgstr "AOL 사용 중에는 불가능합니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:348 -msgid "" -"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " -"is probably using a different encoding than expected. If you know what " -"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " -"your AIM/ICQ account.)" -msgstr "" -"(이 메시지를 받을 때 오류가 발생했습니다. 대화 중인 친구는 아마도 다른 인코딩" -"을 사용하고 있는 것 같습니다. 상대가 사용하고 있는 인코딩을 알고 있으면, 계" -"정 창의 고급 설정에서 이를 지정해 주십시오.)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:457 -#, c-format -msgid "" -"(There was an error receiving this message. Either you and %s have " -"different encodings selected, or %s has a buggy client.)" -msgstr "" -"(이 메시지를 받을 때 오류가 발생했습니다. %s 님과는 상이한 인코딩으로 대화하" -"고 있거나 혹은 %s 님이 비정상 클라이언트를 사용하고 있는 것 같습니다.)" - -#. Label -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2391 -#: ../pidgin/gtkutils.c:2421 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:332 -msgid "Buddy Icon" -msgstr "친구 아이콘" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:642 -msgid "Voice" -msgstr "음성" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:645 -msgid "AIM Direct IM" -msgstr "AIM Direct IM" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:648 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:768 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:553 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:549 -msgid "Chat" -msgstr "대화" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:651 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6064 -msgid "Get File" -msgstr "파일 가져오기" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:658 -msgid "Games" -msgstr "게임" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:661 -msgid "Add-Ins" -msgstr "추가" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:664 -msgid "Send Buddy List" -msgstr "친구 목록 보내기" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:667 -msgid "ICQ Direct Connect" -msgstr "ICQ Direct 접속" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:670 -msgid "AP User" -msgstr "AP 사용자" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:673 -msgid "ICQ RTF" -msgstr "ICQ RTF" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:676 -msgid "Nihilist" -msgstr "Nihilist" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:679 -msgid "ICQ Server Relay" -msgstr "ICQ 서버 중계" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:682 -msgid "Old ICQ UTF8" -msgstr "구형 ICQ UTF8" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:685 -msgid "Trillian Encryption" -msgstr "Trillian 암호화" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:688 -msgid "ICQ UTF8" -msgstr "ICQ UTF8" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:691 -msgid "Hiptop" -msgstr "Hiptop" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:694 -msgid "Security Enabled" -msgstr "보안 사용" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:697 -msgid "Video Chat" -msgstr "영상 대화" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:701 -msgid "iChat AV" -msgstr "iChat AV" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:704 -msgid "Live Video" -msgstr "라이브 영상" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:707 -msgid "Camera" -msgstr "카메라" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5834 -#, c-format -msgid "Free For Chat" -msgstr "대화할 수 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:729 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5869 -#, c-format -msgid "Not Available" -msgstr "사용 불가" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5855 -#, c-format -msgid "Occupied" -msgstr "사용 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:735 -#, c-format -msgid "Web Aware" -msgstr "Web Aware" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:288 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097 ../libpurple/status.c:157 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:557 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060 -#, c-format -msgid "Invisible" -msgstr "숨김 상태" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:739 -#, c-format -msgid "Online" -msgstr "온라인" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:838 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3722 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1128 -msgid "IP Address" -msgstr "IP 주소" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:845 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906 -msgid "Warning Level" -msgstr "경고 수준" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:855 -msgid "Buddy Comment" -msgstr "친구의 코멘트" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:995 -#, c-format -msgid "" -"Could not connect to authentication server:\n" -"%s" -msgstr "" -"인증 서버에 접속할 수 없었습니다:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1003 -#, c-format -msgid "" -"Could not connect to BOS server:\n" -"%s" -msgstr "" -"BOS 서버에 접속할 수 없었습니다:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1043 -msgid "Screen name sent" -msgstr "아이디를 보냈습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1048 -msgid "Connection established, cookie sent" -msgstr "접속 완료. 쿠키를 보냈습니다." - -#. TODO: Don't call this with ssi -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1077 -msgid "Finalizing connection" -msgstr "최종 접속 조정 중" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1262 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is " -"invalid. Screen names must be a valid email address, or start with a letter " -"and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "" -"로그인 할 수 없습니다: 아이디가 틀렸기 때문에 %s (으)로서 접속할 수 없었습니" -"다. 아이디의 앞 부분은 문자, 문자와 숫자와 공백 또는 숫자만이 가능합니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1348 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2107 -msgid "Invalid screen name." -msgstr "잘못된 아이디입니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1355 -#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:503 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1048 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2128 -msgid "Incorrect password." -msgstr "비밀번호가 틀립니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1360 -msgid "Your account is currently suspended." -msgstr "사용 중인 계정은 현재 정지 중입니다." - -#. service temporarily unavailable -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1364 -msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." -msgstr "AOL 인스턴트 메신저 서비스는 일시적으로 이용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1369 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1380 -msgid "" -"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " -"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "" -"접속과 해제를 반복 수행했습니다. 10분 정도 후 다시 시도해 보시기 바랍니다. 이" -"대로 계속하면 더 오래 기다려야 합니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1374 -#, c-format -msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" -msgstr "클라이언트 버전이 너무 오래 되었습니다. %s (으)로 업그레이드 하십시오." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1413 -msgid "Could Not Connect" -msgstr "접속할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1417 -msgid "Received authorization" -msgstr "인증을 받았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1439 -msgid "The SecurID key entered is invalid." -msgstr "입력한 보안 ID 키는 잘못되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452 -msgid "Enter SecurID" -msgstr "보안 ID 입력" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453 -msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." -msgstr "디지털 표시 방식으로 6자리의 숫자를 입력해 주십시오." - -#. * -#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. -#. -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1455 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2247 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2296 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5939 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6220 ../libpurple/request.h:1388 -msgid "_OK" -msgstr "확인(_O)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1494 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1537 -#, c-format -msgid "" -"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " -"fixed. Check %s for updates." -msgstr "" -"곧 접속이 끊깁니다. 이것이 수정되면 TOC 를 사용합니다. 갱신을 위해 %s 을(를) " -"선택하십시오." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1497 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1540 -msgid "Unable to get a valid AIM login hash." -msgstr "올바른 AIM 로그인 hash를 가져올 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1625 -#, c-format -msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." -msgstr "곧 접속이 끊깁니다. 갱신을 위해 %s 을(를) 선택하십시오." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1628 -msgid "Unable to get a valid login hash." -msgstr "올바른 로그인 hash를 가져올 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1658 -msgid "Password sent" -msgstr "비밀번호 전송 중" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1714 -msgid "Unable to initialize connection" -msgstr "새로운 접속을 열 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2205 -msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." -msgstr "제가 당신을 친구 목록에 추가할 수 있도록 승인해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2245 -msgid "Authorization Request Message:" -msgstr "승인 요구 메시지:" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2246 -msgid "Please authorize me!" -msgstr "저를 승인해 주세요!" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2287 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2295 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2422 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5315 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032 -msgid "No reason given." -msgstr "이유를 알 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2294 -msgid "Authorization Denied Message:" -msgstr "승인 거부 메시지:" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2422 -#, c-format -msgid "" -"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " -"following reason:\n" -"%s" -msgstr "" -"사용자 %u 님이 다음 이유로 친구 목록에의 추가 요구를 거부했습니다:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2423 -msgid "ICQ authorization denied." -msgstr "ICQ 인증이 거부되었습니다." - -#. Someone has granted you authorization -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2430 -#, c-format -msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "사용자 %u 님이 내 친구 목록에의 추가 요구를 승인했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2438 -#, c-format -msgid "" -"You have received a special message\n" -"\n" -"From: %s [%s]\n" -"%s" -msgstr "" -"특별한 메시지를 받았습니다.\n" -"\n" -"보낸 사람: %s [%s]\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2446 -#, c-format -msgid "" -"You have received an ICQ page\n" -"\n" -"From: %s [%s]\n" -"%s" -msgstr "" -"ICQ 호출을 받았습니다.\n" -"\n" -"보낸 사람: %s [%s]\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2454 -#, c-format -msgid "" -"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n" -"\n" -"Message is:\n" -"%s" -msgstr "" -"%s [%s] 님으로부터의 ICQ 이메일을 받았습니다.\n" -"\n" -"메시지는:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2475 -#, c-format -msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" -msgstr "ICQ 사용자 %u 님이 나에게 친구 목록을 보내고 있습니다: %s (%s)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2481 -msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" -msgstr "이 상대를 친구 목록에 추가하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2486 ../pidgin/gtkroomlist.c:309 -msgid "_Add" -msgstr "추가(_A)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2487 -msgid "_Decline" -msgstr "거절(_D)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2611 -#, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." -msgstr[0] "" -"%2$s 님으로부터의 %1$hu 개의 메시지는 타당하지 않아 받지 못했습니다." -msgstr[1] "" -"%2$s 님으로부터의 %1$hu 개의 메시지는 타당하지 않아 받지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2620 -#, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." -msgstr[0] "%2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지는 너무 커서 받지 못했습니다." -msgstr[1] "%2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지는 너무 커서 받지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2629 -#, c-format -msgid "" -"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." -msgid_plural "" -"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." -msgstr[0] "" -"속도 제한을 상회하여, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." -msgstr[1] "" -"속도 제한을 상회하여, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2638 -#, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil." -msgstr[0] "" -"유해한 상대방이어서, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." -msgstr[1] "" -"유해한 상대방이어서, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2647 -#, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil." -msgstr[0] "유해한 자신이어서, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." -msgstr[1] "유해한 자신이어서, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2656 -#, c-format -msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." -msgstr[0] "" -"원인은 알 수 없지만, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." -msgstr[1] "" -"원인은 알 수 없지만, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." - -#. Data is assumed to be the destination sn -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2811 -#, c-format -msgid "Unable to send message: %s" -msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다: %s" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2811 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2816 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2880 -msgid "Unknown reason." -msgstr "원인을 알 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2814 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2409 -#, c-format -msgid "Unable to send message to %s:" -msgstr "%s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2880 -#, c-format -msgid "User information not available: %s" -msgstr "사용자 정보를 이용할 수 없습니다: %s" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2911 -msgid "Online Since" -msgstr "접속한 일시" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2916 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185 -msgid "Member Since" -msgstr "멤버가 된 일시" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2951 -msgid "Available Message" -msgstr "가능한 메시지" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3059 -msgid "Your AIM connection may be lost." -msgstr "AIM 으로의 접속이 끊어진 것 같습니다." - -#. The conversion failed! -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3247 -msgid "" -"[Unable to display a message from this user because it contained invalid " -"characters.]" -msgstr "" -"[메시지에 잘못된 문자가 포함되어 있기 때문에, 이 사용자로부터의 메시지를 표시" -"할 수 없습니다.]" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3411 -msgid "" -"The last action you attempted could not be performed because you are over " -"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." -msgstr "" -"속도 제한을 초과했기 때문에, 마지막 조작은 실행할 수 없었습니다. 10초 정도 후" -"에 다시 시도해 보시기 바랍니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3494 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977 -#, c-format -msgid "You have been disconnected from chat room %s." -msgstr "대화실 %s (으)로부터 접속이 끊어졌습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3744 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:585 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:581 -msgid "Mobile Phone" -msgstr "휴대 전화" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3774 -msgid "Personal Web Page" -msgstr "개인 웹페이지" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3798 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40 -msgid "Additional Information" -msgstr "추가 정보" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3806 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3819 -msgid "Zip Code" -msgstr "우편 번호" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3830 -msgid "Division" -msgstr "소속" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3831 -msgid "Position" -msgstr "직위" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3833 -msgid "Web Page" -msgstr "웹페이지" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3836 -msgid "Work Information" -msgstr "직업" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3892 -msgid "Pop-Up Message" -msgstr "팝업 메시지" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3932 -#, c-format -msgid "The following screen name is associated with %s" -msgid_plural "The following screen names are associated with %s" -msgstr[0] "다음의 아이디는 %s 에 연관되어 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3937 -msgid "Screen name" -msgstr "아이디" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3963 -#, c-format -msgid "No results found for e-mail address %s" -msgstr "이메일 주소 %s 에 대한 결과를 찾을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3984 -#, c-format -msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s." -msgstr "%s 님을 확인하기 위해 질의 메일을 수신해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3986 -msgid "Account Confirmation Requested" -msgstr "계정 인증을 요구했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017 -#, c-format -msgid "Error Changing Account Info" -msgstr "계정 정보 변경 오류" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020 -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " -"differs from the original." -msgstr "오류 0x%04x: 요구된 아이디가 원본과 상이하여 조형할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4023 -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid." -msgstr "오류 0x%04x: 요구된 아이디가 상이하여 조형할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4026 -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " -"is too long." -msgstr "오류 0x%04x: 요구된 아이디가 너무 길어 조형할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4029 -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a " -"request pending for this screen name." -msgstr "" -"오류 0x%04x: 이 아이디에 대해 이미 요구가 있었기 때문에 이메일 주소를 변경할 " -"수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4032 -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has " -"too many screen names associated with it." -msgstr "" -"오류 0x%04x: 많은 아이디에 할당되어 있기 때문에, 이 이메일 주소로는 변경할 " -"수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035 -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is " -"invalid." -msgstr "" -"오류 0x%04x: 이 주소가 상이하기 때문에, 이 이메일 주소로는 변경할 수 없습니" -"다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4038 -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unknown error." -msgstr "오류 0x%04x: 원인을 알 수 없는 오류입니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4048 -#, c-format -msgid "The e-mail address for %s is %s" -msgstr "%s 님의 이메일 주소는 %s 입니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4050 -msgid "Account Info" -msgstr "계정 정보" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4233 -msgid "" -"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." -msgstr "" -"IM 이미지가 전송되지 않았습니다. IM 이미지를 전송하려면 직접 연결로 해 주십시" -"오." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504 -msgid "Unable to set AIM profile." -msgstr "AIM 프로파일을 설정하지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4505 -msgid "" -"You have probably requested to set your profile before the login procedure " -"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " -"fully connected." -msgstr "" -"로그인 수속이 완료되기 전에 사용자 프로파일을 설정하려고 하는 것 같습니다. " -"내 프로파일은 설정되지 않은 상태로 남아 있습니다. 접속이 완료되면 재시도해 주" -"십시오." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4519 -#, c-format -msgid "" -"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " -"truncated for you." -msgid_plural "" -"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " -"truncated for you." -msgstr[0] "프로파일 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다." -msgstr[1] "프로파일 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4524 -msgid "Profile too long." -msgstr "프로파일이 너무 깁니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4569 -#, c-format -msgid "" -"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " -"truncated for you." -msgid_plural "" -"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " -"truncated for you." -msgstr[0] "" -"자리 비움 메시지 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다." -msgstr[1] "" -"자리 비움 메시지 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4574 -msgid "Away message too long." -msgstr "자리 비움 메시지가 너무 깁니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4647 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names " -"must be a valid email address, or start with a letter and contain only " -"letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "" -"아이디가 상이하기 때문에, 친구 %s 을(를) 추가할 수 없었습니다. 아이디의 앞 부" -"분은 문자, 문자와 숫자와 공백만 또는 숫자만이 가능합니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4649 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5101 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5116 -msgid "Unable To Add" -msgstr "추가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4768 -msgid "Unable To Retrieve Buddy List" -msgstr "친구 목록을 가져올 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4769 -msgid "" -"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " -"list is not lost, and will probably become available in a few hours." -msgstr "" -"일시적으로 AIM 서버로부터 친구 목록을 가져올 수 없었습니다. 친구 목록이 유실" -"된 것은 아닙니다. 아마도 몇 시간 후에는 이용이 가능할 것으로 예상합니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4951 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4953 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5181 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5182 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5187 -msgid "Orphans" -msgstr "고아" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5099 -#, c-format -msgid "" -"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " -"list. Please remove one and try again." -msgstr "" -"치구 %s 님을 추가할 수 없었습니다. 친구 수가 너무 많습니다. 한 명을 삭제한 " -"후, 재시도 해 보시기 바랍니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5099 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5114 -msgid "(no name)" -msgstr "(이름 없음)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5113 -#, fuzzy, c-format -msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason." -msgstr "알 수 없는 이유로 명령 적용에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5230 -#, c-format -msgid "" -"The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you " -"want to add them?" -msgstr "" -"사용자 %s 님이 나를 친구 목록에 추가하는 것을 허가했습니다. 그들을 추가하시겠" -"습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5238 -msgid "Authorization Given" -msgstr "승인을 받았습니다." - -#. Granted -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5311 -#, c-format -msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "사용자 %s 님은 친구 목록 추가에 대한 내 요구를 승인했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5312 -msgid "Authorization Granted" -msgstr "승인을 받았습니다." - -#. Denied -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5315 -#, c-format -msgid "" -"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " -"following reason:\n" -"%s" -msgstr "" -"사용자 %s 님은 다음의 이유로 친구 목록 추가에 대한 내 요구를 거부했습니다.:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5316 -msgid "Authorization Denied" -msgstr "인증이 거부되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5352 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371 -msgid "_Exchange:" -msgstr "교환(_E):" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5392 -msgid "Invalid chat name specified." -msgstr "잘못된 대화명이 지정되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5461 -msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." -msgstr "" -"IM 이미지가 전송되지 못했습니다. AIM 대화로는 IM 이미지를 보낼 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5623 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5628 -msgid "Away Message" -msgstr "자리 비움 메시지" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5628 -msgid "<i>(retrieving)</i>" -msgstr "<i>(가져오는 중)</i>" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5828 -msgid "iTunes Music Store Link" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5936 -#, c-format -msgid "Buddy Comment for %s" -msgstr "%s 님에 대한 친구 코멘트" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5937 -msgid "Buddy Comment:" -msgstr "친구 코멘트:" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5984 -#, c-format -msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." -msgstr "%s 을(를) 이용한 Direct IM 접속의 시작을 선택했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5988 -msgid "" -"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " -"Do you wish to continue?" -msgstr "" -"이유는, 내 IP 주소를 표시하게 되기 때문입니다. 이는 개인 정보에 관한 위험성" -"이 커집니다. 계속 하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5994 -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1047 -msgid "C_onnect" -msgstr "접속(_O)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6029 -msgid "Get AIM Info" -msgstr "AIM 정보 가져오기" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6035 -msgid "Edit Buddy Comment" -msgstr "친구 코멘트 편집" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6043 -msgid "Get Status Msg" -msgstr "상태 메시지 가져오기" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6056 -msgid "Direct IM" -msgstr "Direct IM" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6078 -msgid "Re-request Authorization" -msgstr "승인 재요청" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6137 -msgid "Require authorization" -msgstr "승인이 필요합니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6140 -msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" -msgstr "Web aware (이것을 사용하면 스팸을 수신하게 됩니다!)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6145 -msgid "ICQ Privacy Options" -msgstr "ICQ 개인 설정" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6164 -msgid "The new formatting is invalid." -msgstr "새 서식이 잘못되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6165 -msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace." -msgstr "아이디의 서식은 대문자와 공백 문자만 변경할 수 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6218 -msgid "Change Address To:" -msgstr "변경할 주소:" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6264 -msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" -msgstr "<i>승인을 기다리고 있지 않습니다.</i>" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6267 -msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" -msgstr "다음 친구로부터의 승인을 기다리고 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6268 -msgid "" -"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " -"them and selecting \"Re-request Authorization.\"" -msgstr "" -"오른쪽 클릭하여 \"승인 재요청\" 을 선택하면, 이들의 친구로부터 인증을 재요청" -"할 수 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6285 -msgid "Find Buddy by E-Mail" -msgstr "이메일로부터 친구 찾기" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6286 -msgid "Search for a buddy by e-mail address" -msgstr "이메일 주소로부터 친구를 찾습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6287 -msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." -msgstr "검색할 친구의 이메일 주소를 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6290 -msgid "_Search" -msgstr "검색(_S)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6448 -msgid "Set User Info (URL)..." -msgstr "사용자 정보 설정(URL)..." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6459 -msgid "Change Password (URL)" -msgstr "비밀번호 변경 (URL)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6463 -msgid "Configure IM Forwarding (URL)" -msgstr "IM 포워딩 (URL) 설정" - -#. ICQ actions -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6473 -msgid "Set Privacy Options..." -msgstr "개인 설정 추가..." - -#. AIM actions -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6480 -msgid "Confirm Account" -msgstr "계정 확인" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6484 -msgid "Display Currently Registered E-Mail Address" -msgstr "현재 등록되어 있는 이메일 주소 표시" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6488 -msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..." -msgstr "현재 등록되어 있는 이메일 주소 변경..." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6495 -msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" -msgstr "승인을 기다리는 친구 표시" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6501 -msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..." -msgstr "이메일로 친구 검색..." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6506 -msgid "Search for Buddy by Information" -msgstr "정보로 친구 검색..." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6574 -msgid "Use recent buddies group" -msgstr "현재의 그룹 이용" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6577 -msgid "Show how long you have been idle" -msgstr "대기 중 시간 표시" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6732 -msgid "" -"Always use ICQ proxy server for file transfers\n" -"(slower, but does not reveal your IP address)" -msgstr "" -"파일 전송은 항상 ICQ 프록시 서버 이용\n" -"(속도는 느리지만, IP 주소가 노출되지 않습니다.)" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:699 -#, c-format -msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." -msgstr "Direct IM 으로 %s 은(는) %s:%hu 에게 질의가 들어와 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:784 -#, c-format -msgid "Attempting to connect to %s:%hu." -msgstr "%s:%hu (으)로 연락처를 시험하고 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:858 -#, c-format -msgid "Attempting to connect via proxy server." -msgstr "프록시 서버를 통해 연락처를 시험하고 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1035 -#, c-format -msgid "%s has just asked to directly connect to %s" -msgstr "%s 은(는) 직접 %s 에 접속하도록 요구했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1039 -msgid "" -"This requires a direct connection between the two computers and is necessary " -"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " -"considered a privacy risk." -msgstr "" -"이를 수행하기 위해서는 2대의 컴퓨터를 직접 연결해야 하며, IM 이미지에 필요합" -"니다. IP 주소가 노출되기 때문에, 개인에 대한 위험 사고가 발생할 수도 있습니" -"다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:39 -msgid "Primary Information" -msgstr "주요 정보" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:41 -msgid "Personal Introduction" -msgstr "개인 정보" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:42 -msgid "QQ Number" -msgstr "QQ 번호" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:47 -msgid "Country/Region" -msgstr "국가/지역" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:48 -msgid "Province/State" -msgstr "시/도" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 -msgid "Horoscope Symbol" -msgstr "별자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:52 -msgid "Zodiac Sign" -msgstr "십이간지" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:53 -msgid "Blood Type" -msgstr "혈액형" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:54 -msgid "College" -msgstr "학력" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:55 -msgid "Email" -msgstr "이메일" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:57 -msgid "Zipcode" -msgstr "우편번호" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:58 -msgid "Cellphone Number" -msgstr "휴대 전화" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:59 -msgid "Phone Number" -msgstr "전화 번호" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64 -msgid "Aquarius" -msgstr "물병자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64 -msgid "Pisces" -msgstr "물고기자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64 -msgid "Aries" -msgstr "양치기자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64 -msgid "Taurus" -msgstr "목동자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65 -msgid "Gemini" -msgstr "쌍동이자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65 -msgid "Cancer" -msgstr "게자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65 -msgid "Leo" -msgstr "사자자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65 -msgid "Virgo" -msgstr "처녀자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65 -msgid "Libra" -msgstr "천칭자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66 -msgid "Scorpio" -msgstr "전갈자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66 -msgid "Sagittarius" -msgstr "궁수자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66 -msgid "Capricorn" -msgstr "양자리" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71 -msgid "Rat" -msgstr "자(쥐)" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71 -msgid "Ox" -msgstr "축(소)" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71 -msgid "Tiger" -msgstr "인(호랑이)" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71 -msgid "Rabbit" -msgstr "묘(토끼)" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72 -msgid "Dragon" -msgstr "진(용)" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72 -msgid "Snake" -msgstr "사(뱀)" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72 -msgid "Horse" -msgstr "오(말)" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72 -msgid "Goat" -msgstr "미(양)" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72 -msgid "Monkey" -msgstr "신(원숭이)" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:73 -msgid "Rooster" -msgstr "유(닭)" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:73 -msgid "Dog" -msgstr "술(개)" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:73 -msgid "Pig" -msgstr "해(돼지)" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:78 -msgid "Other" -msgstr "기타" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:522 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:523 -msgid "Modify my information" -msgstr "정보 변경" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:524 -msgid "Update my information" -msgstr "정보 갱신" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:548 -msgid "Your information has been updated" -msgstr "정보를 변경했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:601 -#, c-format -msgid "" -"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from " -"%s." -msgstr "" -"사용자 이모티콘을 설정은 현재 지원되지 않고 있습니다. 다음으로부터 이미지를 " -"선택해 주십시오: %s." - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:618 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:631 -msgid "Invalid QQ Face" -msgstr "잘못된 QQ 이모티콘입니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:208 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:136 -#, c-format -msgid "You rejected %d's request" -msgstr "%d 개의 요구를 거부했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:209 -msgid "Input your reason:" -msgstr "이유를 입력해 주십시오:" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:212 -msgid "Reject request" -msgstr "요구 거부" - -#. title -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:213 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:141 -msgid "Sorry, you are not my type..." -msgstr "죄송합니다, 제 스타일이 아닙니다..." - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:277 -#, fuzzy -msgid "Add buddy with auth request failed" -msgstr "인증 첨부 친구의 추가에 실패했습니다." - -#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we? -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:309 -msgid "You have successfully removed a buddy" -msgstr "친구를 삭제했습니다." - -#. TODO: Does the user really need to be notified about this? -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:338 -#, fuzzy -msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list" -msgstr "친구 목록으로부터 나 자신을 삭제했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:404 -#, c-format -msgid "User %d needs authentication" -msgstr "사용자 %d 님은 인증이 필요합니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:406 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:136 -msgid "Input request here" -msgstr "이곳에 요청 사항을 입력하십시오." - -#. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:407 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:137 -msgid "Would you be my friend?" -msgstr "제 친구가 되어 주시지 않겠습니까?" - -#. multiline -#. masked -#. hint -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:408 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:138 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:143 -msgid "Send" -msgstr "보내기" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:418 -#, fuzzy, c-format -msgid "You have added %d to buddy list" -msgstr "%d 님을 친구 목록에 추가했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:515 -msgid "QQid Error" -msgstr "QQid 오류" - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:516 -msgid "Invalid QQid" -msgstr "잘못된 QQid 입니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:65 -msgid "ID: " -msgstr "ID: " - -#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:98 -msgid "Group ID" -msgstr "그룹 ID" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:100 -msgid "Creator" -msgstr "작성자" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:103 -msgid "Group Description" -msgstr "그룹 설명" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:109 -msgid "Auth" -msgstr "인증" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:119 -msgid "QQ Qun" -msgstr "QQ Qun" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:120 -#, fuzzy -msgid "Please enter external group ID" -msgstr "외부 그룹 ID를 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group.c:121 -msgid "You can only search for permanent QQ groups\n" -msgstr "영구적으로 사용 가능한 QQ 그룹만을 검색할 수 있습니다.\n" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:126 -#, fuzzy, c-format -msgid "User %d requested to join group %d" -msgstr "사용자 %d 님이 그룹 %d 에 참가했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:127 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:181 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:193 -#, c-format -msgid "Reason: %s" -msgstr "이유: %s" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:136 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:183 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:223 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:258 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:292 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:233 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:359 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:235 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:305 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:391 -msgid "QQ Qun Operation" -msgstr "QQ Qun 조작" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:141 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:128 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:91 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:248 -msgid "Approve" -msgstr "인증" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:180 -#, fuzzy, c-format -msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d" -msgstr "그룹 %d 에의 내 참가 요구가 관리자 %d 에 의해 거부되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:221 -#, fuzzy, c-format -msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d" -msgstr "그룹 %d 에의 내 참가 요구가 관리자 %d 에 의해 승인되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:257 -#, fuzzy, c-format -msgid "You [%d] have left group \"%d\"" -msgstr "나 [%d] 은(는) 그룹 \"%d\" (으)로부터 퇴거했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:291 -#, fuzzy, c-format -msgid "You [%d] have been added to group \"%d\"" -msgstr "나 [%d] 은(는) 그룹 \"%d\" 에 추가되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:292 -msgid "This group has been added to your buddy list" -msgstr "이 그룹은 친구 목록에 추가되어 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:41 -#, fuzzy -msgid "I am not a member" -msgstr "저는 멤버가 아닙니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:44 -msgid "I am a member" -msgstr "저는 멤버입니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:47 -msgid "I am applying to join" -msgstr "저는 가입 신청 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:50 -msgid "I am the admin" -msgstr "저는 관리자입니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_internal.c:53 -msgid "Unknown status" -msgstr "알 수 없는 상태" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:82 -msgid "This group does not allow others to join" -msgstr "이 그룹에서는 다른 사람들의 참가를 허가하지 않고 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:233 -#, fuzzy -msgid "You have successfully left the group" -msgstr "그룹으로부터 퇴거가 완료되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:257 -msgid "QQ Group Auth" -msgstr "QQ 그룹 인증" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:258 -#, fuzzy -msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server" -msgstr "인증 조작이 QQ 서버에 의해 허가되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:329 -#, fuzzy -msgid "You entered a group ID outside the acceptable range" -msgstr "입력한 그룹 ID는 범위 밖입니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:360 -#, fuzzy -msgid "Are you sure you want to leave this Qun?" -msgstr "정말 %s 을(를) 삭제하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:362 -msgid "" -"Note, if you are the creator, \n" -"this operation will eventually remove this Qun." -msgstr "" -"주: 내가 작성자인 경우,\n" -"이 조작에 의해 최종적으로 Qun 이 완전히 삭제됩니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_network.c:92 -#, c-format -msgid "Code [0x%02X]: %s" -msgstr "코드 [0x%02X]: %s" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_network.c:93 -msgid "Group Operation Error" -msgstr "그룹 조작 오류" - -#. we want to see window -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:124 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:87 -#, fuzzy -msgid "Do you want to approve the request?" -msgstr "그 요청을 승인하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:137 -#, fuzzy -msgid "Enter your reason:" -msgstr "이유를 입력해 주십시오:" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:235 -#, fuzzy -msgid "You have successfully modified Qun member" -msgstr "Qun 멤버 변경이 성공적으로 완료되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:305 -#, fuzzy -msgid "You have successfully modified Qun information" -msgstr "Qun 정보 변경을 성공적으로 완료했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:392 -msgid "You have successfully created a Qun" -msgstr "Qun 생성이 성공적으로 완료했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:394 -msgid "Would you like to set up the Qun details now?" -msgstr "지금 바로 Qun 의 상세 정보를 입력하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:398 -msgid "Setup" -msgstr "입력" - -#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:432 -msgid "System Message" -msgstr "시스템 메시지" - -#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576 -#, fuzzy -msgid "Failed to send IM." -msgstr "이름 가져오기에 실패했습니다: %s" - -#: ../libpurple/protocols/qq/keep_alive.c:87 -#, fuzzy -msgid "Keep alive error" -msgstr "읽는 중 오류" - -#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:426 -#, fuzzy -msgid "Error requesting login token" -msgstr "접속 생성 중 오류" - -#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:506 -msgid "Unable to login, check debug log" -msgstr "로그인 할 수 없습니다. 디버그 로그를 확인해 주십시오." - -#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:139 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:173 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:109 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549 -msgid "Unable to connect." -msgstr "접속할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:186 -#, c-format -msgid "Unknown-%d" -msgstr "알 수 없는 %d" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:211 -#, fuzzy -msgid "TCP Address" -msgstr "IP 주소" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:213 -#, fuzzy -msgid "UDP Address" -msgstr "IP 주소" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:242 -msgid "Level" -msgstr "수준" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:373 -msgid "Invalid name" -msgstr "이름이 잘못되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:439 -#, c-format -msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n" -msgstr "<b>현재의 온라인</b>: %d<br>\n" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:440 -#, c-format -msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>마지막 갱신</b>: %s<br>\n" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:444 -#, c-format -msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>접속 모드</b>: %s<br>\n" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:445 -#, c-format -msgid "<b>Server IP</b>: %s: %d<br>\n" -msgstr "<b>서버 IP</b>: %s: %d<br>\n" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:446 -#, c-format -msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>내 공용 IP</b>: %s<br>\n" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:451 -#, c-format -msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>로그인 일시</b>: %s<br>\n" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:452 -#, c-format -msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" -msgstr "<b>마지막 로그인 IP</b>: %s<br>\n" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:453 -#, c-format -msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" -msgstr "<b>마지막 로그인 일시</b>: %s\n" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:457 -msgid "Login Information" -msgstr "로그인 정보" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:533 -#, fuzzy -msgid "Set My Information" -msgstr "서버 정보" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:536 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1680 -msgid "Change Password" -msgstr "비밀번호 변경" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:539 -msgid "Show Login Information" -msgstr "로그인 정보 표시" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:560 -#, fuzzy -msgid "Leave this QQ Qun" -msgstr "이 QQ Qun 종료" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:584 -#, fuzzy -msgid "Block this buddy" -msgstr "이 탭을 닫기" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:725 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:727 -msgid "QQ Protocol\tPlugin" -msgstr "QQ 프로토콜\t플러그인" - -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:752 -#, fuzzy -msgid "Connect using TCP" -msgstr "접속 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/recv_core.c:309 -msgid "Socket error" -msgstr "소켓 오류" - -#: ../libpurple/protocols/qq/recv_core.c:319 -msgid "Unable to read from socket" -msgstr "소켓으로부터 읽을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:707 -#, c-format -msgid "%d has declined the file %s" -msgstr "%d 님이 파일 %s 을(를) 거절했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:710 -#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:739 -msgid "File Send" -msgstr "파일 보내기" - -#: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:736 -#, c-format -msgid "%d canceled the transfer of %s" -msgstr "%d 님이 %s 의 전송을 취소했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/sendqueue.c:123 -msgid "Connection lost" -msgstr "접속을 닫았습니다." - -#. cancel login progress -#: ../libpurple/protocols/qq/sendqueue.c:131 -msgid "Login failed, no reply" -msgstr "로그인에 실패했습니다. 응답 없음." - -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:110 -#, fuzzy -msgid "Do you want to add this buddy?" -msgstr "이 상대를 추가하시겠습니까?" - -#. only need to get value -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:166 -#, c-format -msgid "You have been added by %s" -msgstr "내가 %s 님에 의해 추가되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:169 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:263 -msgid "Would you like to add him?" -msgstr "그를 추가하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:176 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has added you [%s] to his or her buddy list" -msgstr "%s 님은 나를 친구 목록에 추가했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:192 -#, c-format -msgid "User %s rejected your request" -msgstr "사용자 %s 님이 내 요청을 거부했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:212 -#, fuzzy, c-format -msgid "User %s approved your request" -msgstr "사용자 %s 님이 내 요청을 승인했습니다." - -#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization() -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:238 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s wants to add you [%s] as a friend" -msgstr "%s 님이 나 [%s] 을(를) 친구로 추가하고 싶어 합니다." - -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:239 -#, c-format -msgid "Message: %s" -msgstr "메시지: %s" - -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:261 -#, c-format -msgid "%s is not in your buddy list" -msgstr "%s 님은 친구 목록에 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:417 -msgid "Connection closed (writing)" -msgstr "쓰기 연결을 닫았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1290 -#, c-format -msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" -msgstr "<b>그룹명:</b> %s<br>" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1291 -#, c-format -msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" -msgstr "<b>Notes 그룹 ID:</b> %s<br>" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1293 -#, c-format -msgid "Info for Group %s" -msgstr "그룹 \"%s\" 정보" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1295 -msgid "Notes Address Book Information" -msgstr "Notes 주소록 정보" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1327 -msgid "Invite Group to Conference..." -msgstr "그룹을 회의에 초대..." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1337 -msgid "Get Notes Address Book Info" -msgstr "Notes 주소록 정보 가져오기" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1504 -msgid "Sending Handshake" -msgstr "핸드쉐이크 전송 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1509 -msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" -msgstr "핸드쉐이크 응답을 기다리고 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1514 -msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" -msgstr "핸드쉐이크 응답을 받았기 때문에, 로그인하고 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1519 -msgid "Waiting for Login Acknowledgement" -msgstr "로그인 처리 응답을 기다리고 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1524 -msgid "Login Redirected" -msgstr "로그인 처리가 리다이렉트 되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1530 -msgid "Forcing Login" -msgstr "강제적으로 로그인하고 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1534 -msgid "Login Acknowledged" -msgstr "로그인 처리 응답을 받았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1539 -msgid "Starting Services" -msgstr "서비스 개시" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1645 -#, c-format -msgid "" -"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" -msgstr "Sametime 관리자가 서버 %s 에서 다음의 공지를 발표했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1650 -msgid "Sametime Administrator Announcement" -msgstr "Sametime 관리자 공지" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1702 -msgid "Connection reset" -msgstr "접속 초기화" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1709 -#, c-format -msgid "Error reading from socket: %s" -msgstr "소켓으로부터 읽는 중 오류: %s" - -#. this is a regular connect, error out -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1732 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3726 -msgid "Unable to connect to host" -msgstr "호스트에 접속할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1770 -#, c-format -msgid "Announcement from %s" -msgstr "%s (으)로부터의 공지" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1944 -msgid "Conference Closed" -msgstr "회의를 폐회했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2403 -msgid "Unable to send message: " -msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다: " - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2959 -msgid "Place Closed" -msgstr "Place Closed" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3229 -msgid "Microphone" -msgstr "마이크" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3230 -msgid "Speakers" -msgstr "스피커" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3231 -msgid "Video Camera" -msgstr "비디오 카메라" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3269 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4145 -msgid "Supports" -msgstr "지원" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3274 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4119 -msgid "External User" -msgstr "외부 사용자" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3380 -msgid "Create conference with user" -msgstr "사용자를 포함한 회의 생성" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381 -#, c-format -msgid "" -"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " -"sent to %s" -msgstr "" -"새로운 회의로 상정할 주제를 입력하고, %s 님에게 초대 메시지를 보내 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3385 -msgid "New Conference" -msgstr "새 회의" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3387 -msgid "Create" -msgstr "생성" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3452 -msgid "Available Conferences" -msgstr "참가 가능한 회의" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3458 -msgid "Create New Conference..." -msgstr "새 회의 생성..." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3465 -msgid "Invite user to a conference" -msgstr "회의에 초대" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3466 -#, c-format -msgid "" -"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " -"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " -"this user to." -msgstr "" -"다음 목록으로부터 사용자 %s 님을 초대할 회의를 선택해 주십시오. 새 회의를 생" -"성할 경우에는 \"새 회의 생성\" 을 선택해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471 -msgid "Invite to Conference" -msgstr "회의에 초대" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3562 -msgid "Invite to Conference..." -msgstr "회의에 초대..." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3567 -msgid "Send TEST Announcement" -msgstr "TEST 공지 전송" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 ../pidgin/gtkconv.c:4434 -msgid "Topic:" -msgstr "주제:" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3614 -msgid "No Sametime Community Server specified" -msgstr "Sametime 커뮤니티 서버를 지정해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3636 -#, c-format -msgid "" -"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " -"Please enter one below to continue logging in." -msgstr "" -"계정 %s 에 대한 호스트명 또는 IP 주소가 지정되어 있지 않습니다. 다음 빈 칸을 " -"입력한 후, 로그인 처리를 계속하시기 바랍니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3641 -msgid "Meanwhile Connection Setup" -msgstr "접속 설정" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3642 -msgid "No Sametime Community Server Specified" -msgstr "Sametime 커뮤니티 서버를 지정해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644 ../pidgin/gtkblist.c:4368 -msgid "Connect" -msgstr "접속" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4135 -#, c-format -msgid "Unknown (0x%04x)<br>" -msgstr "알 수 없음 (0x%04x)<br>" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4137 -msgid "Last Known Client" -msgstr "마지막 인식 클라이언트" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4301 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5506 -msgid "User Name" -msgstr "사용자명" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4304 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5509 -msgid "Sametime ID" -msgstr "Sametime ID" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4328 -msgid "An ambiguous user ID was entered" -msgstr "모호한 사용자 ID 가 지정되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4329 -#, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " -"select the correct user from the list below to add them to your buddy list." -msgstr "" -"아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 사용자의 누군가를 참조하고 있는 것 같습" -"니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 다음 목록에서 선택해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4334 -msgid "Select User" -msgstr "사용자 선택" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4418 -msgid "Unable to add user: user not found" -msgstr "사용자를 추가할 수 없습니다: 사용자를 찾을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4420 -#, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " -"entry has been removed from your buddy list." -msgstr "" -"ID '%s' 에 해당하는 사용자가 Sametime 커뮤니티 안에는 없었습니다. 친구 목록에" -"서 이 항목을 삭제했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5011 -#, c-format -msgid "" -"Error reading file %s: \n" -"%s\n" -msgstr "" -"파일 %s 을(를) 읽는 중 오류: \n" -"%s\n" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5146 -msgid "Remotely Stored Buddy List" -msgstr "리모트 친구 목록" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5151 -msgid "Buddy List Storage Mode" -msgstr "친구 목록 저장 모드" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5154 -msgid "Local Buddy List Only" -msgstr "로컬 친구 목록만" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5156 -msgid "Merge List from Server" -msgstr "서버로부터 친구 목록 병합" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5158 -msgid "Merge and Save List to Server" -msgstr "친구 목록을 병합하여 서버에 저장" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5160 -msgid "Synchronize List with Server" -msgstr "서버의 친구 목록과 동기" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5215 -#, c-format -msgid "Import Sametime List for Account %s" -msgstr "계정 %s 의 Sametime 목록 가져오기" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5255 -#, c-format -msgid "Export Sametime List for Account %s" -msgstr "계정 %s 의 Sametime 목록 내보내기" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5309 -msgid "Unable to add group: group exists" -msgstr "그룹을 추가할 수 없습니다: 그룹이 이미 존재합니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5310 -#, c-format -msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." -msgstr "이미 '%s' 이름의 그룹이 친구 목록에 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5313 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5443 -msgid "Unable to add group" -msgstr "그룹을 추가할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5372 -msgid "Possible Matches" -msgstr "가능성 있는 일치" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5388 -msgid "Notes Address Book group results" -msgstr "Notes 주소록 그룹 결과" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5389 -#, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " -"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " -"to your buddy list." -msgstr "" -"아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 Notes 주소록의 어느 그룹을 참조하고 있" -"는 것 같습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 그룹을 다음 목록에서 선택해 주십시" -"오." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5394 -msgid "Select Notes Address Book" -msgstr "Notes 주소록 선택" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5437 -msgid "Unable to add group: group not found" -msgstr "그룹을 추가할 수 없습니다: 찾을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5439 -#, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " -"Sametime community." -msgstr "" -"ID '%s' 에 해당하는 그룹이 Sametime 커뮤니티 Notes 주소록 안에는 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5480 -msgid "Notes Address Book Group" -msgstr "Notes 주소록 그룹" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5481 -msgid "" -"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " -"group and its members to your buddy list." -msgstr "" -"다음 빈 칸에 추가할 Notes 주소록 그룹명을 입력하고, 친구 목록에 그 그룹의 멤" -"버를 추가해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5530 -#, c-format -msgid "Search results for '%s'" -msgstr "'%s' 검색 결과" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5531 -#, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " -"may add these users to your buddy list or send them messages with the action " -"buttons below." -msgstr "" -"아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 어느 사용자를 참조하고 있는 것 같습니" -"다. 이 사용자들을 친구 목록에 추가하거나 또는 다음의 동작 버튼을 선택하여 그" -"들에게 메시지를 보내는 것이 좋을 것 같습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 ../pidgin/gtknotify.c:762 -msgid "Search Results" -msgstr "검색 결과" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5563 -msgid "No matches" -msgstr "찾을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5564 -#, c-format -msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." -msgstr "Sametime 커뮤니티에는 ID '%s' 와(과) 일치하는 사용자가 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5568 -msgid "No Matches" -msgstr "찾을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5605 -msgid "Search for a user" -msgstr "사용자 검색" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5606 -msgid "" -"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " -"in your Sametime community." -msgstr "" -"다음 빈 칸에 이름 또는 ID 의 일부분을 입력하고, Sametime 커뮤니티에 있는 사용" -"자를 검색해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5609 -msgid "User Search" -msgstr "사용자 검색" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5622 -msgid "Import Sametime List..." -msgstr "Sametime 목록 가져오기..." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5626 -msgid "Export Sametime List..." -msgstr "Sametime 목록 내보내기..." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5630 -msgid "Add Notes Address Book Group..." -msgstr "Notes 주소록 그룹 추가..." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5634 -msgid "User Search..." -msgstr "사용자 검색..." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5740 -msgid "Force login (ignore server redirects)" -msgstr "강제적으로 로그인 (서버로부터의 리다이렉트 무시)" - -#. pretend to be Sametime Connect -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5750 -msgid "Hide client identity" -msgstr "클라이언트 정보 숨김" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:52 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:410 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:538 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:700 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:423 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:52 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:421 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:546 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:712 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:338 -#, c-format -msgid "User %s is not present in the network" -msgstr "사용자 %s 님은 네트워크 상에 존재하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:53 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:110 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:115 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:119 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:124 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:129 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:134 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:254 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:53 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:115 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:124 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:129 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:134 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:139 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:257 -msgid "Key Agreement" -msgstr "키 동의" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:54 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:54 -msgid "Cannot perform the key agreement" -msgstr "키 동의를 실행할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:111 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:116 -msgid "Error occurred during key agreement" -msgstr "키 동의하는 동안 오류가 발생했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:115 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:120 -msgid "Key Agreement failed" -msgstr "키 동의에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:120 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:125 -msgid "Timeout during key agreement" -msgstr "키 동의하는 동안 시간이 초과되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:125 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:130 -msgid "Key agreement was aborted" -msgstr "키 동의가 중단되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:130 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:135 -msgid "Key agreement is already started" -msgstr "이미 키 동의가 시작되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:135 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:140 -msgid "Key agreement cannot be started with yourself" -msgstr "키 동의를 자기자신으로는 시작할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:255 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:383 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:497 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:508 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:258 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:389 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:514 -msgid "The remote user is not present in the network any more" -msgstr "리모트 사용자는 네트워크 등에 존재하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:298 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295 -#, c-format -msgid "" -"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " -"agreement?" -msgstr "%s 님으로부터 키 동의 요청을 받았습니다. 동의하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:302 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299 -#, c-format -msgid "" -"The remote user is waiting key agreement on:\n" -"Remote host: %s\n" -"Remote port: %d" -msgstr "" -"리모트 사용자가 키 동의를 요청하고 있습니다:\n" -"리모트 호스트: %s\n" -"리모트 포트: %d" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:315 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:312 -msgid "Key Agreement Request" -msgstr "키 동의 요청" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:382 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:412 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:452 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:388 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:423 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:465 -msgid "IM With Password" -msgstr "비밀번호 첨부 IM" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:413 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:424 -msgid "Cannot set IM key" -msgstr "IM 키를 설정할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:453 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:466 -msgid "Set IM Password" -msgstr "IM 비밀번호 설정" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:496 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:507 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:540 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1499 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1510 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1505 -msgid "Get Public Key" -msgstr "공개 키 가져오기" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:541 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1500 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1511 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506 -msgid "Cannot fetch the public key" -msgstr "공개 키를 가져오지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:622 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1655 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1654 -msgid "Show Public Key" -msgstr "공개 키 표시" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:623 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1027 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:237 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237 -msgid "Could not load public key" -msgstr "공개 키를 읽어들이지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:701 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1053 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1168 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1288 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1289 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1307 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1294 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1295 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1313 -msgid "User Information" -msgstr "사용자 정보" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:702 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1169 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1308 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314 -msgid "Cannot get user information" -msgstr "사용자 정보를 가져오지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:723 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:735 -#, c-format -msgid "The %s buddy is not trusted" -msgstr "친구 %s 은(는) 신뢰되지 않았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:726 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738 -msgid "" -"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " -"You can use the Get Public Key command to get the public key." -msgstr "" -"친구의 공개 키를 받을 때까지 친구 알림을 받을 수 없습니다. 공개 키를 가져오려" -"면 [공개 키 가져오기...] 버튼을 눌러 주십시오." - -#. Open file selector to select the public key. -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1059 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1067 -msgid "Open..." -msgstr "열기..." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1070 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1078 -#, c-format -msgid "The %s buddy is not present in the network" -msgstr "친구 %s 은(는)네트워크 상에 존재하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1073 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081 -msgid "" -"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " -"a public key." -msgstr "" -"친구를 추가하려면 공개 키를 가져와야 합니다. 공개 키를 가져오려면 [가져오" -"기...] 버튼을 눌러 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1077 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1085 -msgid "_Import..." -msgstr "가져오기(_I).." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1183 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1181 -msgid "Select correct user" -msgstr "타당한 사용자 선택" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 -msgid "" -"More than one user was found with the same public key. Select the correct " -"user from the list to add to the buddy list." -msgstr "" -"동일한 공개 키를 가진 사용자가 한 명 이상 있습니다. 친구 목록에 추가할 타당" -"한 사용자를 목록에서 선택해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1187 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1185 -msgid "" -"More than one user was found with the same name. Select the correct user " -"from the list to add to the buddy list." -msgstr "" -"동일한 이름을 가진 사용자가 한 명 이상 있습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사" -"용자를 목록에서 선택해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1474 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1474 -msgid "Detached" -msgstr "분리됨" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1478 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1478 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:49 -msgid "Indisposed" -msgstr "부적절" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1482 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1482 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:51 -msgid "Wake Me Up" -msgstr "깨워 주세요" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1484 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:52 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1484 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:43 -msgid "Hyper Active" -msgstr "활동적" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1486 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1486 -msgid "Robot" -msgstr "로봇" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:743 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:516 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1493 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:654 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:512 -msgid "Happy" -msgstr "행복함" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:745 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:518 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1495 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:656 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:514 -msgid "Sad" -msgstr "슬픔" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:747 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:520 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1497 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:658 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:516 -msgid "Angry" -msgstr "언짢음" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:749 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:522 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1499 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:660 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:518 -msgid "Jealous" -msgstr "질투남" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1501 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:751 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:524 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1501 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:662 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:520 -msgid "Ashamed" -msgstr "부끄러움" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1503 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:753 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:526 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1503 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:664 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:522 -msgid "Invincible" -msgstr "무적" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1505 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:528 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1505 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:524 -msgid "In Love" -msgstr "연애" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1507 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:757 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:530 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1507 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:668 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:526 -msgid "Sleepy" -msgstr "취침" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1509 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:759 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:532 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1509 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:670 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:528 -msgid "Bored" -msgstr "지루함" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1511 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:761 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:534 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1511 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:672 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:530 -msgid "Excited" -msgstr "흥분됨" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1513 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:763 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:536 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:674 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:532 -msgid "Anxious" -msgstr "걱정됨" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1545 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1207 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1545 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202 -msgid "User Modes" -msgstr "사용자 모드" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1562 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1224 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1562 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219 -msgid "Preferred Contact" -msgstr "선호하는 연락처" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1567 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1229 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1567 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224 -msgid "Preferred Language" -msgstr "선호하는 언어" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1234 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1572 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229 -msgid "Device" -msgstr "장치" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1577 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1239 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:722 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:724 -msgid "Timezone" -msgstr "시간대" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1582 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1244 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239 -msgid "Geolocation" -msgstr "지리적 위치" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1638 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1636 -msgid "Reset IM Key" -msgstr "IM 키 초기화" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1643 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1642 -msgid "IM with Key Exchange" -msgstr "키 교환 첨부 IM" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1648 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1647 -msgid "IM with Password" -msgstr "비밀번호 첨부 IM" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1661 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1660 -msgid "Get Public Key..." -msgstr "공개 키 가져오기..." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1668 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1608 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624 -msgid "Kill User" -msgstr "사용자 강제 종료" - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1678 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:993 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1677 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977 -msgid "Draw On Whiteboard" -msgstr "화이트보드에 그리기" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:39 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:39 -msgid "_Passphrase:" -msgstr "Passphrase(_P):" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:80 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:80 -#, c-format -msgid "Channel %s does not exist in the network" -msgstr "채널 %s 은(는) 네트워크 상에 존재하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:175 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174 -msgid "Channel Information" -msgstr "채널 정보" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:82 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:82 -msgid "Cannot get channel information" -msgstr "채널 정보를 가져올 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:119 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:119 -#, c-format -msgid "<b>Channel Name:</b> %s" -msgstr "<b>채널명:</b> %s" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:122 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:122 -#, c-format -msgid "<br><b>User Count:</b> %d" -msgstr "<br><b>사용자 수:</b> %d" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:129 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:129 -#, c-format -msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" -msgstr "<br><b>채널 설립자:</b> %s" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:138 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:138 -#, c-format -msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" -msgstr "<br><b>채널 암호:</b> %s" - -#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:143 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:142 -#, c-format -msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" -msgstr "<br><b>채널 HMAC:</b> %s" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:148 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:147 -#, c-format -msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" -msgstr "<br><b>채널 주제:</b><br>%s" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:153 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152 -#, c-format -msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " -msgstr "<br><b>채널 모드:</b> " - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:166 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165 -#, c-format -msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" -msgstr "<br><b>설립자 키 지문:</b><br>%s" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:167 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166 -#, c-format -msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" -msgstr "<br><b>설립자 키 Babbleprint:</b><br>%s" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:236 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236 -msgid "Add Channel Public Key" -msgstr "채널 공개 키 추가" - -#. Add new public key -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:304 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291 -msgid "Open Public Key..." -msgstr "공개 키 열기..." - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:423 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401 -msgid "Channel Passphrase" -msgstr "채널 Passphrase" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:430 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408 -msgid "Channel Public Keys List" -msgstr "채널 공개 키 목록" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:435 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413 -#, c-format -msgid "" -"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " -"access. The authentication may be based on passphrase and digital " -"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If " -"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " -"able to join." -msgstr "" -"채널 인증은 인증되어 있지 않은 접근으로부터 채널을 보호하기 위해 사용합니다. " -"그 인증 방식은 Passphrase 와 전자 서명을 기초로 하고 있습니다. Passphrase 가 " -"설정되어 있으면 참가하기 위해 Passphrase 가 요구되고, 채널의 공개 키가 설정되" -"어 있으면 공개 키 목록에 표시되어 있는 사용자만이 참가할 수 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:444 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:445 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:479 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:480 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:927 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:462 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:911 -msgid "Channel Authentication" -msgstr "채널 인증" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:446 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:481 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463 -msgid "Add / Remove" -msgstr "추가 / 삭제" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:597 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581 -msgid "Group Name" -msgstr "그룹명" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:601 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1813 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1020 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1901 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:931 -msgid "Passphrase" -msgstr "Passphrase" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596 -#, c-format -msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." -msgstr "채널 %s 의 개인 그룹명과 Passphrase 를 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:614 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598 -msgid "Add Channel Private Group" -msgstr "개인 그룹 추가" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:742 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726 -msgid "User Limit" -msgstr "사용자 제한" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:743 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727 -msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." -msgstr "" -"채널에서 제한할 사용자를 설정해 주십시오. 0 으로 설정하면 사용자 제한이 초기" -"화 됩니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:907 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891 -msgid "Invite List" -msgstr "초대 목록" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:912 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896 -msgid "Ban List" -msgstr "차단 목록" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:920 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904 -msgid "Add Private Group" -msgstr "개인 그룹 추가" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:933 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917 -msgid "Reset Permanent" -msgstr "영속성 해제" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:938 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922 -msgid "Set Permanent" -msgstr "영속성 설정" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:946 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930 -msgid "Set User Limit" -msgstr "사용자 제한 설정" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:952 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936 -msgid "Reset Topic Restriction" -msgstr "주제 제한 해제" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:957 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941 -msgid "Set Topic Restriction" -msgstr "주제 제한 설정" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:964 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948 -msgid "Reset Private Channel" -msgstr "개인 채널 해제" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:969 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953 -msgid "Set Private Channel" -msgstr "개인 채널 설정" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:976 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960 -msgid "Reset Secret Channel" -msgstr "보안 채널 해제" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:981 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965 -msgid "Set Secret Channel" -msgstr "보안 채널 설정" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1045 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102 -#, c-format -msgid "" -"You have to join the %s channel before you are able to join the private group" -msgstr "개인 그룹에 참가하기 전에 채널 %s 에 참가해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1047 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104 -msgid "Join Private Group" -msgstr "개인 그룹에 참가" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1048 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105 -msgid "Cannot join private group" -msgstr "개인 그룹에 참가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1260 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1217 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1137 -msgid "Call Command" -msgstr "명령 실행" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1260 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1218 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1137 -msgid "Cannot call command" -msgstr "명령을 실행할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1261 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1219 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1138 -msgid "Unknown command" -msgstr "알 수 없는 명령입니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:85 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:101 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:104 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:108 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:112 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:116 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:120 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:272 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:277 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:282 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:288 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:425 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:205 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:210 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:215 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:221 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:340 -msgid "Secure File Transfer" -msgstr "보안 파일 전송" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105 -msgid "Error during file transfer" -msgstr "파일 전송 중 오류" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:87 -#, fuzzy -msgid "Remote disconnected" -msgstr "%s 님은 접속을 끊었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94 -msgid "Permission denied" -msgstr "권한이 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98 -msgid "Key agreement failed" -msgstr "키 동의에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:114 -#, fuzzy -msgid "Connection timed out" -msgstr "접속 시간이 초과되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:118 -#, fuzzy -msgid "Creating connection failed" -msgstr "접속 실패" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102 -msgid "File transfer session does not exist" -msgstr "파일 전송 세션이 존재하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206 -msgid "No file transfer session active" -msgstr "파일 전송 세션이 활성화 되어 있지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211 -msgid "File transfer already started" -msgstr "이미 파일 전송이 시작되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216 -msgid "Could not perform key agreement for file transfer" -msgstr "파일 전송에 필요한 키 동의를 실행할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222 -msgid "Could not start the file transfer" -msgstr "파일 전송을 시작할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341 -msgid "Cannot send file" -msgstr "파일을 전송할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57 -#, fuzzy -msgid "Error occurred" -msgstr "오류" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:533 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:542 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:551 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:572 -#, c-format -msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" -msgstr "%s 은(는) <I>%s</I> 의 주제를 %s (으)로 변경했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:617 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:638 -#, c-format -msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" -msgstr "<I>%s</I> 은(는) 채널 <I>%s</I> 의 모드를 %s (으)로 변경했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:621 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:642 -#, c-format -msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" -msgstr "<I>%s</I> 은(는) 채널 <I>%s</I> 의 모든 모드를 삭제했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:654 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:675 -#, c-format -msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" -msgstr "<I>%s</I> 은(는) <I>%s 의</I> 모드를 %s (으)로 설정했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:662 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:683 -#, c-format -msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" -msgstr "<I>%s</I> 은(는) <I>%s 의</I> 모든 모드를 삭제했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:691 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:712 -#, c-format -msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" -msgstr "<I>%s</I> (으)로부터 <I>%s</I> (%s) 에 의해 퇴출되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:718 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:723 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:728 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:752 -#, c-format -msgid "You have been killed by %s (%s)" -msgstr "%s (%s) 에 의해 강제 종료되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:749 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:754 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:759 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:783 -#, c-format -msgid "Killed by %s (%s)" -msgstr "%s (%s) 에 의해 강제 종료되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:796 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:829 -msgid "Server signoff" -msgstr "서버 접속 해제" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:983 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1017 -msgid "Personal Information" -msgstr "개인 정보" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1006 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1040 -msgid "Birth Day" -msgstr "생일" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1014 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1048 -msgid "Job Role" -msgstr "직위" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1018 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1013 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:924 -msgid "Organization" -msgstr "조직" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1022 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1056 -msgid "Unit" -msgstr "그룹" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1046 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1080 -msgid "Note" -msgstr "비고" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 -msgid "Join Chat" -msgstr "대화에 참가" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1127 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1039 -#, c-format -msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" -msgstr "당신은 <I>%s</I> 채널의 설립자입니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1131 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1043 -#, c-format -msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" -msgstr "<I>%s</I> 채널의 설립자는 <I>%s</I> 입니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1190 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1326 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1071 -msgid "Real Name" -msgstr "실명" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1218 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1213 -msgid "Status Text" -msgstr "상태 문자" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1279 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357 -msgid "Public Key Fingerprint" -msgstr "공개 키 지문" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1280 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1352 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358 -msgid "Public Key Babbleprint" -msgstr "공개 키 Babbleprint" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1292 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298 -msgid "_More..." -msgstr "자세히(_M)..." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1369 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1077 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:988 -msgid "Detach From Server" -msgstr "서버로부터 분리" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1369 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 -msgid "Cannot detach" -msgstr "분리할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 -msgid "Cannot set topic" -msgstr "주제를 설정할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1418 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 -msgid "Failed to change nickname" -msgstr "별명 변경에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1467 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 -msgid "Roomlist" -msgstr "대화실 목록" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1467 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 -msgid "Cannot get room list" -msgstr "대화실 목록을 가져올 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1468 -#, fuzzy -msgid "Network is empty" -msgstr "네트워크 통계 정보" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1512 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507 -msgid "No public key was received" -msgstr "공개 키를 받지 못했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1524 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1537 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532 -msgid "Server Information" -msgstr "서버 정보" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1525 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520 -msgid "Cannot get server information" -msgstr "서버 정보를 가져올 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1548 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558 -msgid "Server Statistics" -msgstr "서버 통계 정보" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1549 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550 -msgid "Cannot get server statistics" -msgstr "서버 통계 정보를 가져올 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1556 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581 -#, c-format -msgid "" -"Local server start time: %s\n" -"Local server uptime: %s\n" -"Local server clients: %d\n" -"Local server channels: %d\n" -"Local server operators: %d\n" -"Local router operators: %d\n" -"Local cell clients: %d\n" -"Local cell channels: %d\n" -"Local cell servers: %d\n" -"Total clients: %d\n" -"Total channels: %d\n" -"Total servers: %d\n" -"Total routers: %d\n" -"Total server operators: %d\n" -"Total router operators: %d\n" -msgstr "" -"로컬 서버 가동 시각: %s\n" -"로컬 서버 가동 시간: %s\n" -"로컬 서버 클라이언트 수: %d\n" -"로컬 서버 채널 수: %d\n" -"로컬 서버 오퍼레이터 수: %d\n" -"로컬 라우터 오퍼레이터 수: %d\n" -"로컬 셀 클라이언트 수: %d\n" -"로컬 셀 채널 수: %d\n" -"로컬 셀 서버 수: %d\n" -"클라이언트 수 합계: %d\n" -"채널 수 합계: %d\n" -"서버 수 합계: %d\n" -"라우터 수 합계: %d\n" -"서버 오퍼레이터 수 합계: %d\n" -"라우터 오퍼레이터 수 합계: %d\n" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1588 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604 -msgid "Network Statistics" -msgstr "네트워크 통계 정보" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1596 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 -msgid "Ping failed" -msgstr "Ping 에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1601 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 -msgid "Ping reply received from server" -msgstr "서버로부터 Ping 응답을 받았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1609 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625 -msgid "Could not kill user" -msgstr "사용자를 강제 종료시킬 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1648 -msgid "WATCH" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1648 -#, fuzzy -msgid "Cannot watch user" -msgstr "나 자신은 추가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1724 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1775 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:277 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1811 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1858 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:190 -msgid "Resuming session" -msgstr "세션 복귀 중" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1726 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1813 -msgid "Authenticating connection" -msgstr "접속 인증 중" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1777 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1860 -msgid "Verifying server public key" -msgstr "서버 공개 키 검증 중" - -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1814 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1902 -msgid "Passphrase required" -msgstr "Passphrase 요구" - -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:98 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104 -#, c-format -msgid "" -"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " -"still like to accept this public key?" -msgstr "" -"%s 의 공개 키를 받았지만, 로컬 사본과 일치하지 않습니다. 그래도 이 공개 키를 " -"받으시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:103 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109 -#, c-format -msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" -msgstr "%s 의 공개 키를 받았습니다. 이 공개 키를 받으시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113 -#, c-format -msgid "" -"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" -"\n" -"%s\n" -"%s\n" -msgstr "" -"%s 키의 지문과 Babbleprint 는 다음과 같습니다:\n" -"\n" -"%s\n" -"%s\n" - -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:110 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:139 -#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116 -#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142 -msgid "Verify Public Key" -msgstr "공개 키 검증" - -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121 -msgid "_View..." -msgstr "표시(_V)..." - -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143 -msgid "Unsupported public key type" -msgstr "지원하지 않는 공개 키 형식" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:217 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1749 -msgid "Disconnected by server" -msgstr "서버가 접속을 끊었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:224 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1700 -msgid "Error during connecting to SILC Server" -msgstr "SILC 서버에 접속하는 중 오류" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:229 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1705 -msgid "Key Exchange failed" -msgstr "키 교환에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:238 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1714 -msgid "" -"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." -msgstr "" -"분리된 세션의 복귀에 실패했습니다. 새로운 접속을 확립하려면 [재접속] 버튼을 " -"눌러 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:265 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:311 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:161 -msgid "Connection failed" -msgstr "접속 실패" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:280 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:193 -msgid "Performing key exchange" -msgstr "키 교환 실행 중" - -#. Progress -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:343 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325 -msgid "Connecting to SILC Server" -msgstr "SILC 서버에 접속 중" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352 -#, fuzzy, c-format -msgid "Could not load SILC key pair" -msgstr "SILC 의 키 쌍을 읽을 수 없습니다: %s" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:366 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:355 -msgid "Unable to create connection" -msgstr "새로운 접속을 생성할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:395 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:267 -msgid "Out of memory" -msgstr "메모리가 부족합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:438 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:313 -msgid "Cannot initialize SILC protocol" -msgstr "SILC 프로토콜을 초기화 할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:445 -#, fuzzy -msgid "Error loading SILC key pair" -msgstr "SILC 키 쌍 생성 중..." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:739 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:650 -msgid "Your Current Mood" -msgstr "현재의 기분" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:741 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 ../pidgin/gtkprefs.c:1643 -#, c-format -msgid "Normal" -msgstr "표준" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:755 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:666 -msgid "In love" -msgstr "연애" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:766 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 -msgid "" -"\n" -"Your Preferred Contact Methods" -msgstr "" -"\n" -"선호하는 연락 방법" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:774 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:561 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557 -msgid "SMS" -msgstr "SMS" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:776 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:563 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559 -msgid "MMS" -msgstr "MMS" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:778 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689 -msgid "Video conferencing" -msgstr "영상 회의" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:783 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:694 -msgid "Your Current Status" -msgstr "현재의 상태" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:790 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:701 -msgid "Online Services" -msgstr "온라인 서비스" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:793 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704 -msgid "Let others see what services you are using" -msgstr "어떤 서비스를 이용하고 있는지 다른 사람들에게 공개해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:799 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710 -msgid "Let others see what computer you are using" -msgstr "어떤 컴퓨터를 이용하고 있는지 다른 사람들에게 공개해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:806 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:717 -msgid "Your VCard File" -msgstr "VCard 형식 파일" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:812 -#, fuzzy -msgid "Timezone (UTC)" -msgstr "시간대" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:816 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:817 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:730 -msgid "User Online Status Attributes" -msgstr "사용자의 온라인 상태 속성" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:818 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:731 -msgid "" -"You can let other users see your online status information and your personal " -"information. Please fill the information you would like other users to see " -"about yourself." -msgstr "" -"온라인 상태 정보와 개인 정보를 다른 사용자에게 공개할 수 있습니다. 다른 사용" -"자에게 공개하고 싶은 정보를 모두 입력해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:859 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:865 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1486 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:772 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:778 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1415 -msgid "Message of the Day" -msgstr "오늘의 메시지" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:859 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:772 -msgid "No Message of the Day available" -msgstr "\"오늘의 메시지\" 를 이용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:860 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1481 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:773 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1410 -msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" -msgstr "이 접속에 대응되는 \"오늘의 메시지\" 는 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:911 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:957 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1028 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1029 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:824 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:868 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:939 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:940 -msgid "Create New SILC Key Pair" -msgstr "새 SILC 키 쌍 생성" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:911 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:824 -msgid "Passphrases do not match" -msgstr "새 Passphrases 가 일치하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:957 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:868 -msgid "Key Pair Generation failed" -msgstr "키 쌍 생성에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:996 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:907 -msgid "Key length" -msgstr "키 길이" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:998 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:909 -msgid "Public key file" -msgstr "공개 키 파일" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1000 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:911 -msgid "Private key file" -msgstr "개인 키 파일" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1023 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934 -msgid "Passphrase (retype)" -msgstr "Passphrases (재확인)" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1030 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 -msgid "Generate Key Pair" -msgstr "키 쌍 생성" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1073 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:984 -msgid "Online Status" -msgstr "온라인 상태" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1081 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:992 -msgid "View Message of the Day" -msgstr "\"오늘의 메시지\" 표시" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1085 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:996 -msgid "Create SILC Key Pair..." -msgstr "SILC 키 쌍 생성..." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1177 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1095 -#, c-format -msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" -msgstr "사용자 <I>%s</I> 은(는) 네트워크 상에 존재하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1357 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1286 -msgid "Topic too long" -msgstr "주제가 너무 깁니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1438 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1367 -msgid "You must specify a nick" -msgstr "별명을 지정해 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1540 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1469 -#, c-format -msgid "channel %s not found" -msgstr "채널 %s 을(를) 찾을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1545 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1474 -#, c-format -msgid "channel modes for %s: %s" -msgstr "%s 의 채널 모드: %s" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1547 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1476 -#, c-format -msgid "no channel modes are set on %s" -msgstr "%s 에는 채널 모드가 설정되어 있지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1560 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1489 -#, c-format -msgid "Failed to set cmodes for %s" -msgstr "%s 의 채널 모드 설정에 실패" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1590 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1519 -#, c-format -msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" -msgstr "알 수 없는 명령: %s (아마 클라이언트의 버그일 수 있습니다.)" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1653 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582 -msgid "part [channel]: Leave the chat" -msgstr "part [채널]: 지정한 채널로부터 퇴출합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1657 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1586 -msgid "leave [channel]: Leave the chat" -msgstr "leave [채널]: 지정한 채널로부터 퇴출합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1661 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1590 -msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" -msgstr "topic [<새 주제>]: 주제를 표시하거나 변경합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1666 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1595 -msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" -msgstr "join <채널> [<비밀번호>]: 이 네트워크 채널에 참가합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1670 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1599 -msgid "list: List channels on this network" -msgstr "list: 이 네트워크 상의 채널 목록을 표시합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1674 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1603 -msgid "whois <nick>: View nick's information" -msgstr "whois <별명>: 지정한 별명의 사용자 정보를 표시합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1678 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1607 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2685 -msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" -msgstr "" -"msg <별명> <메시지>: 지정한 별명의 사용자에게 개인 메시지를 보냅" -"니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1682 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1611 -msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" -msgstr "" -"query <별명> [<메시지>]: 지정한 별명의 사용자에게 개인 메시지를 " -"보냅니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1686 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1615 -msgid "motd: View the server's Message Of The Day" -msgstr "motd: 서버에 있는 \"오늘의 메시지\" 를 표시합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1690 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1619 -msgid "detach: Detach this session" -msgstr "detach: 이 세션을 분리합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1694 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1623 -msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" -msgstr "quit [메시지]: 추가로 메시지를 남기고, 서버로부터 접속을 끊습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1698 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1627 -msgid "call <command>: Call any silc client command" -msgstr "call <명령>: SILC 클라이언트 명령을 호출합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1704 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633 -msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" -msgstr "" -"kill <별명> [-pubkey|<이유>]: 별명의 사용자를 강제적으로 종료합" -"니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1708 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1637 -msgid "nick <newnick>: Change your nickname" -msgstr "nick <새 별명>: 사용 중인 별명을 변경합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1712 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1641 -msgid "whowas <nick>: View nick's information" -msgstr "whowas <별명>: 별명의 사용자 정보를 표시합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1716 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1645 -msgid "" -"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " -"channel modes" -msgstr "" -"cmode <채널> [+|-<모드>] [인수]: 채널 모드를 표시하거나 변경합니" -"다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1720 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1649 -msgid "" -"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " -"on channel" -msgstr "" -"cumode <채널> +|-<모드> <별명>: 지정한 채널에서 별명의 사" -"용자 모드를 변경합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1724 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1653 -msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" -msgstr "umode <사용자 모드>: 네트워크에서의 모드를 설정합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1728 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1657 -msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" -msgstr "oper <별명> [-pubkey]: 서버의 조작권을 취득합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1732 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1661 -msgid "" -"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " -"channel invite list" -msgstr "" -"invite <채널> [-|+]<별명>: 지정한 별명의 사용자를 초대하거나 또" -"는 초대 목록으로부터 그 사용자를 추가/삭제합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1736 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1665 -msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" -msgstr "" -"kick <채널> <별명> [명령]: 채널로부터 클라이언트를 퇴출시킵니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1740 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1669 -msgid "info [server]: View server administrative details" -msgstr "info [서버]: 서버 관리자의 상세 정보를 표시합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1744 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1673 -msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" -msgstr "" -"ban [<채널> +|-<별명>]: 클라이언트를 채널로부터 차단합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1748 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1677 -msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" -msgstr "" -"getkey <별명|서버>: 클라이언트 또는 서버의 공개 키를 가져옵니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1752 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1681 -msgid "stats: View server and network statistics" -msgstr "stats: 서버와 네트워크의 통계 정보를 표시합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1756 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1685 -msgid "ping: Send PING to the connected server" -msgstr "ping: 접속되어 있는 서버에 PING 을 송신합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1761 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1690 -msgid "users <channel>: List users in channel" -msgstr "users <채널>: 채널 내의 사용자 목록을 표시합니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1765 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1694 -msgid "" -"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " -"specific users in channel(s)" -msgstr "" -"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <(복수의) 채널>: (복수" -"의) 채널 내의 지정한 사용자 목록을 표시합니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1876 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1819 -msgid "SILC Protocol Plugin" -msgstr "SILC 프로토콜 플러그인" - -#. * description -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1878 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1821 -msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" -msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC) 프로토콜" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1910 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1853 ../pidgin/gtkprefs.c:2038 -msgid "Network" -msgstr "네트워크" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1921 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1864 -msgid "Public Key file" -msgstr "공개 키 파일" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1925 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1868 -msgid "Private Key file" -msgstr "개인 키 파일" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1935 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1878 -msgid "Cipher" -msgstr "암호" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1945 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1888 -msgid "HMAC" -msgstr "HMAC" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1948 -msgid "Use Perfect Forward Secrecy" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1952 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1891 -msgid "Public key authentication" -msgstr "공개 키 인증" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1955 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1894 -msgid "Block IMs without Key Exchange" -msgstr "키 교환이 없는 IM 거부" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1958 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1897 -msgid "Block messages to whiteboard" -msgstr "화이트보드 메시지 차단" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1961 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1900 -msgid "Automatically open whiteboard" -msgstr "화이트보드 자동 공개" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1964 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1903 -msgid "Digitally sign and verify all messages" -msgstr "전자 서명으로 모든 메시지 검증" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:207 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:249 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:207 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:247 -msgid "Creating SILC key pair..." -msgstr "SILC 키 쌍 생성 중..." - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:215 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:257 -#, fuzzy -msgid "Cannot create SILC key pair\n" -msgstr "SILC 키 쌍 생성 중..." - -#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in -#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, -#. sum: 3 tabs or 24 characters) -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:358 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355 -#, c-format -msgid "Real Name: \t%s\n" -msgstr "실명: \t%s\n" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:360 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357 -#, c-format -msgid "User Name: \t%s\n" -msgstr "사용자명: \t%s\n" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:362 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359 -#, c-format -msgid "E-Mail: \t\t%s\n" -msgstr "이메일: \t\t%s\n" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361 -#, c-format -msgid "Host Name: \t%s\n" -msgstr "호스트명: \t%s\n" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363 -#, c-format -msgid "Organization: \t%s\n" -msgstr "조직: \t%s\n" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365 -#, c-format -msgid "Country: \t%s\n" -msgstr "국가: \t%s\n" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:369 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366 -#, c-format -msgid "Algorithm: \t%s\n" -msgstr "알고리즘: \t%s\n" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367 -#, c-format -msgid "Key Length: \t%d bits\n" -msgstr "키 길이: \t%d 비트\n" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372 -#, fuzzy, c-format -msgid "Version: \t%s\n" -msgstr "이유: %s" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369 -#, c-format -msgid "" -"Public Key Fingerprint:\n" -"%s\n" -"\n" -msgstr "" -"공개 키 지문:\n" -"%s\n" -"\n" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370 -#, c-format -msgid "" -"Public Key Babbleprint:\n" -"%s" -msgstr "" -"공개 키 Babbleprint:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:379 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375 -msgid "Public Key Information" -msgstr "공개 키 정보" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:559 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555 -msgid "Paging" -msgstr "호출" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:565 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561 -msgid "Video Conferencing" -msgstr "영상 회의" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:583 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:579 -msgid "Computer" -msgstr "컴퓨터" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:587 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:583 -msgid "PDA" -msgstr "PDA" - -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:589 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:585 -msgid "Terminal" -msgstr "터미널" - -#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:284 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:284 -#, c-format -msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" -msgstr "" -"%s 님이 화이트보드에 메시지를 보내왔습니다. 그 화이트보드를 공개하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:288 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:288 -#, c-format -msgid "" -"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " -"whiteboard?" -msgstr "" -"%s 님이 %s 에 있는 화이트보드에 메시지를 보내왔습니다. 그 화이트보드를 공개하" -"시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:302 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:302 -msgid "Whiteboard" -msgstr "화이트보드" - -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1559 -msgid "No server statistics available" -msgstr "서버 통계 정보를 사용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1931 -#, c-format -msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" -msgstr "실패: 버전 불일치, 클라이언트를 업그레이드 하십시오." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1934 -#, c-format -msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" -msgstr "실패: 리모트에서 공개 키를 신뢰/지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937 -#, c-format -msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" -msgstr "실패: 리모트에서 권장되는 KE 그룹을 지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940 -#, c-format -msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" -msgstr "실패: 리모트에서 권장되는 암호를 지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943 -#, c-format -msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" -msgstr "실패: 리모트에서 권장되는 PKCS 를 지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946 -#, c-format -msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" -msgstr "실패: 리모트에서 권장되는 해시 함수를 지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949 -#, c-format -msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" -msgstr "실패: 리모트에서 권장되는 HMAC 를 지원하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1951 -#, c-format -msgid "Failure: Incorrect signature" -msgstr "실패: 잘못된 서명입니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1953 -#, c-format -msgid "Failure: Invalid cookie" -msgstr "실패: 잘못된 쿠키입니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1964 -#, c-format -msgid "Failure: Authentication failed" -msgstr "실패: 인증에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:182 -msgid "Cannot initialize SILC Client connection" -msgstr "SILC 클라이언트 접속을 초기화 할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:290 -#, fuzzy -msgid "John Noname" -msgstr "이름 없음" - -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:320 -msgid "Cannot find/access ~/.silc directory" -msgstr "~/.silc 폴더를 검색/접근할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:334 -#, c-format -msgid "Could not load SILC key pair: %s" -msgstr "SILC 의 키 쌍을 읽을 수 없습니다: %s" - -#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:417 -msgid "Could not write" -msgstr "쓸 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:439 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1545 -msgid "Could not connect" -msgstr "접속할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1062 -#, fuzzy -msgid "Unknown server response." -msgstr "원인을 알 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1579 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1621 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1634 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1685 -msgid "Could not create listen socket" -msgstr "감시 소켓을 생성할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1602 -msgid "Couldn't resolve host" -msgstr "호스트명을 해석할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1693 -msgid "Could not resolve hostname" -msgstr "호스트명을 해석할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1710 -msgid "SIP screen names may not contain whitespaces or @ symbols" -msgstr "SIP 의 아이디에 공백 또는 @ 기호가 포함되어 있지 않은 것 같습니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1893 -msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" -msgstr "SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인" - -#. * summary -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1894 -msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" -msgstr "SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인" - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1922 -msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" -msgstr "상태를 공개 (주: 다른 사용자가 모두 볼 수 있습니다.)" - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1928 -msgid "Use UDP" -msgstr "UDP 사용" - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1930 -msgid "Use proxy" -msgstr "프록시 사용" - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1932 -msgid "Proxy" -msgstr "프록시" - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1934 -msgid "Auth User" -msgstr "사용자 인증" - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1936 -msgid "Auth Domain" -msgstr "도메인 인증" - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:139 -#, c-format -msgid "Looking up %s" -msgstr "%s 검색 중" - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:148 -#, c-format -msgid "Connect to %s failed" -msgstr "%s (으)로의 접속에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:201 -#, c-format -msgid "Signon: %s" -msgstr "접속: %s" - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:488 -#, c-format -msgid "Unable to write file %s." -msgstr "파일 %s 을(를) 쓸 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:491 -#, c-format -msgid "Unable to read file %s." -msgstr "파일 %s 을(를) 읽을 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:494 -#, c-format -msgid "Message too long, last %s bytes truncated." -msgstr "메시지가 너무 길어 마지막 %s 바이트가 잘렸습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:497 -#, c-format -msgid "%s not currently logged in." -msgstr "%s 님은 현재 로그인 되어 있지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:500 -#, c-format -msgid "Warning of %s not allowed." -msgstr "%s 경고는 허가되어 있지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:503 -#, c-format -msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." -msgstr "사용자 속도 제한을 초과하였기 때문에, 메시지가 유실되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:506 -#, c-format -msgid "Chat in %s is not available." -msgstr "%s 에서의 대화는 가능하지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:509 -#, c-format -msgid "You are sending messages too fast to %s." -msgstr "너무 빨라 %s 메시지를 전송할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:512 -#, c-format -msgid "You missed an IM from %s because it was too big." -msgstr "너무 커서 %s (으)로부터의 IM 을 무시했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:515 -#, c-format -msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." -msgstr "너무 빨라 %s 님으로부터의 IM 을 무시했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:518 -#, c-format -msgid "Failure." -msgstr "실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:521 -#, c-format -msgid "Too many matches." -msgstr "너무 많이 일치합니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:524 -#, c-format -msgid "Need more qualifiers." -msgstr "더 많은 수식어가 필요합니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:527 -#, c-format -msgid "Dir service temporarily unavailable." -msgstr "일시적으로 디렉토리 서비스를 이용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:530 -#, c-format -msgid "E-mail lookup restricted." -msgstr "이메일 검색이 거부되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:533 -#, c-format -msgid "Keyword ignored." -msgstr "검색어가 무시되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:536 -#, c-format -msgid "No keywords." -msgstr "검색어가 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:539 -#, c-format -msgid "User has no directory information." -msgstr "디렉토리 정보가 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:543 -#, c-format -msgid "Country not supported." -msgstr "지원되지 않는 국가입니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:546 -#, c-format -msgid "Failure unknown: %s." -msgstr "원인을 알 수 없는 실패: %s" - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:549 -#, c-format -msgid "Incorrect screen name or password." -msgstr "아이디 또는 비밀번호가 틀립니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:552 -#, c-format -msgid "The service is temporarily unavailable." -msgstr "일시적으로 서비스를 이용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:555 -#, c-format -msgid "Your warning level is currently too high to log in." -msgstr "로그인 경고 수준이 너무 높습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:558 -#, c-format -msgid "" -"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " -"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "" -"접속과 해제를 반복 수행했습니다. 10분 정도 후에 재시도 하십시오. 이대로 계속" -"하면 더 많이 시간을 기다려야 합니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:560 -#, c-format -msgid "An unknown signon error has occurred: %s." -msgstr "원인을 알 수 없는 접속 오류가 발생했습니다: %s" - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:563 -#, c-format -msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" -msgstr "알 수 없는 오류 %d 이(가) 발생했습니다 (정보: %s)." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:590 -msgid "Invalid Groupname" -msgstr "그룹명이 잘못되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:674 -msgid "Connection Closed" -msgstr "접속을 닫았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:714 -msgid "Waiting for reply..." -msgstr "응답을 기다리는 중입니다..." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:792 -msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." -msgstr "TOC 가 일시정지 상태에서 복귀했습니다. 메시지를 다시 보낼 수 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:995 -msgid "Password Change Successful" -msgstr "비밀번호 변경이 성공적으로 완료되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:5925 -#: ../pidgin/gtkblist.c:6281 -msgid "_Group:" -msgstr "그룹(_G):" - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1535 -msgid "Get Dir Info" -msgstr "폴더 정보 가져오기" - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1675 -msgid "Set Dir Info" -msgstr "폴더 정보 설정" - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1797 -#, c-format -msgid "Could not open %s for writing!" -msgstr "쓰기 모드에서 %s 을(를) 열 수 없습니다!" - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1833 -msgid "File transfer failed; other side probably canceled." -msgstr "파일 전송에 실패했습니다. 아마도 상대측에서 취소한 것 같습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1878 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1918 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2042 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2130 -msgid "Could not connect for transfer." -msgstr "전송할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2075 -msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." -msgstr "파일 헤더를 기록할 수 없습니다. 파일은 전송되지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2175 -msgid "Save As..." -msgstr "다른 이름으로 저장..." - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2209 -#, c-format -msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" -msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" -msgstr[0] "%s 님으로부터 %s 님에게 %d 개의 파일 요청: %s (%.2f %s)%s%s" -msgstr[1] "%s 님으로부터 %s 님에게 %d 개의 파일 요청: %s (%.2f %s)%s%s" - -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2216 -#, c-format -msgid "%s requests you to send them a file" -msgstr "%s 님이 파일을 보내도록 요청하고 있습니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2306 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2308 -msgid "TOC Protocol Plugin" -msgstr "TOC 프로토콜 플러그인" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:784 -#, c-format -msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:840 -msgid "Your Yahoo! message did not get sent." -msgstr "Yahoo! 메시지를 보낼 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:962 -#, c-format -msgid "Yahoo! system message for %s:" -msgstr "%s 의 Yahoo! 시스템 메시지" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031 -msgid "Authorization denied message:" -msgstr "인증 거부 메시지:" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1049 -#, c-format -msgid "" -"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " -"following reason: %s." -msgstr "" -"%s 은(는) 다음의 이유로 친구 목록에 추가하려는 내 요구를 (이전으로 거슬러 올" -"라가) 거부했습니다:\" %s" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1052 -#, c-format -msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." -msgstr "" -"%s 은(는) 친구 목록에 추가하려는 내 요구를 (이전으로 거슬러 올라가) 거부했습" -"니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1054 -msgid "Add buddy rejected" -msgstr "거부할 친구 추가" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1996 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " -"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " -"Check %s for updates." -msgstr "" -"Yahoo 서버가 인식할 수 없는 인증 방식의 사용을 요구해 왔습니다. 이 버전의 " -"Pidgin은 아마도 Yahoo 에 접속을 할 수 없는 것 같습니다. %s (으)로 업데이트 가" -"능한 지 확인하십시오." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1999 -msgid "Failed Yahoo! Authentication" -msgstr "Yahoo! 인증 실패" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2065 -#, c-format -msgid "" -"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " -"\"Yes\" will remove and ignore the buddy." -msgstr "" -"%s 을(를) 무시하려고 했지만, 사용자가 친구 목록에 있습니다. 그 사용자를 친구 " -"목록에서 삭제하고 무시할 경우에는 \"예\" 를 눌러 주십시오." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2068 -msgid "Ignore buddy?" -msgstr "친구를 무시하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2131 -msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." -msgstr "사용 중인 계정이 잠겨 있습니다. Yahoo! 웹사이트로 로그인 하십시오." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2134 -#, c-format -msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." -msgstr "" -"알 수 없는 오류 번호 %d 입니다. Yahoo! 웹사이트로 로그인하면 해결될 수도 있습" -"니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2188 -#, c-format -msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." -msgstr "" -"그룹 %2$s 의 친구 %1$s 을(를) 계정 %3$s (으)로 서버 목록에 추가할 수 없었습니" -"다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2191 -msgid "Could not add buddy to server list" -msgstr "친구를 서버 목록에 추가할 수 없었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2310 -#, c-format -msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" -msgstr "[ 재생 가능 %s/%s/%s.swf ] %s" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2653 -msgid "Received unexpected HTTP response from server." -msgstr "서버로부터 예상치 못한 HTTP 응답을 받았습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2677 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2863 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2966 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2976 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1514 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1584 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585 -msgid "Connection problem" -msgstr "접속 오류" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Lost connection with %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"서버와의 접속에 실패했습니다:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2728 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Could not establish a connection with %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"서버와의 접속을 확립하지 못했습니다:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3083 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3769 -msgid "Not at Home" -msgstr "집에 없음" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3085 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3772 -msgid "Not at Desk" -msgstr "자리에 없음" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3087 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3775 -msgid "Not in Office" -msgstr "사무실에 없음" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3091 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3781 -msgid "On Vacation" -msgstr "휴가 중" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3095 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3787 -msgid "Stepped Out" -msgstr "잠시 외출" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3188 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3218 -msgid "Not on server list" -msgstr "서버 목록에 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3235 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3293 -msgid "Appear Online" -msgstr "온라인으로 표시" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3238 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3314 -msgid "Appear Permanently Offline" -msgstr "일시적으로 오프라인으로 표시" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3256 -msgid "Presence" -msgstr "자리에 있음" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3299 -msgid "Appear Offline" -msgstr "오프라인으로 표시" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3308 -msgid "Don't Appear Permanently Offline" -msgstr "일시적으로 오프라인으로 표시 안 함" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3356 -msgid "Join in Chat" -msgstr "대화에 참가" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3362 -msgid "Initiate Conference" -msgstr "회의에 초대" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3390 -msgid "Presence Settings" -msgstr "자리 있음 상태 설정" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3396 -msgid "Start Doodling" -msgstr "낙서 시작" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497 -#, fuzzy -msgid "Activate which ID?" -msgstr "어느 ID 를 활성화 하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 -#, fuzzy -msgid "Join whom in chat?" -msgstr "어느 대화에 참가하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3520 -msgid "Activate ID..." -msgstr "ID 활성화..." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3524 -msgid "Join User in Chat..." -msgstr "대화에 참가..." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3529 -#, fuzzy -msgid "Open Inbox" -msgstr "Hotmail의 받은 편지함 열기" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4138 -msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" -msgstr "join <대화실>: Yahoo 네트워크 상에 있는 대화에 참가" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4143 -msgid "list: List rooms on the Yahoo network" -msgstr "list: Yahoo 네트워크 상에 있는 대화실 목록 표시" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4151 -msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" -msgstr "doodle: 사용자에게 낙서 요구" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4360 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4362 -msgid "Yahoo Protocol Plugin" -msgstr "Yahoo! 프로토콜 플러그인" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4385 -msgid "Yahoo Japan" -msgstr "Yahoo Korea! 에 접속" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4388 -msgid "Pager server" -msgstr "호출기 서버" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4391 -msgid "Japan Pager server" -msgstr "한국 호출기 서버" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4394 -msgid "Pager port" -msgstr "호출기 포트" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4397 -msgid "File transfer server" -msgstr "파일 전송 서버" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4400 -msgid "Japan file transfer server" -msgstr "한국 파일 전송 서버" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4403 -msgid "File transfer port" -msgstr "파일 전송 포트" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4406 -msgid "Chat room locale" -msgstr "대화실 위치" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4409 -msgid "Ignore conference and chatroom invitations" -msgstr "회의 및 대화실 초대 무시" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4417 -msgid "Chat room list URL" -msgstr "대화실 URL 목록" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4420 -msgid "Yahoo Chat server" -msgstr "Yahoo 대화 서버" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4423 -msgid "Yahoo Chat port" -msgstr "Yahoo 대화 포트 번호" - -#. Write a local message to this conversation showing that a request for a -#. * Doodle session has been made -#. -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:98 -msgid "Sent Doodle request." -msgstr "낙서 요청을 보냄" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:270 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:279 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:288 -msgid "Unable to establish file descriptor." -msgstr "파일 기술자를 가져올 수 없습니다." - -#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:307 -msgid "Write Error" -msgstr "쓰기 오류" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:797 -msgid "Yahoo! Japan Profile" -msgstr "Yahoo! Korea 프로파일" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:798 -msgid "Yahoo! Profile" -msgstr "Yahoo! 프로파일" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:838 -msgid "" -"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " -"time." -msgstr "" -"죄송합니다. 이 버전에서는 성인 컨텐트를 포함하고 있으면, 마크가 붙은 프로파일" -"은 이용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840 -msgid "" -"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " -"web browser:" -msgstr "" -"이 프로파일의 열람을 희망하는 경우에는, 사용 중인 웹 브라우저로부터 다음의 링" -"크를 방문해 주십시오:" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1034 -msgid "Yahoo! ID" -msgstr "Yahoo! ID" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1109 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1113 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1117 -msgid "Hobbies" -msgstr "취미" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1127 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1131 -msgid "Latest News" -msgstr "최신 뉴스" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1152 -msgid "Home Page" -msgstr "홈페이지" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1167 -msgid "Cool Link 1" -msgstr "추천 링크 1" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1172 -msgid "Cool Link 2" -msgstr "추천 링크 2" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1176 -msgid "Cool Link 3" -msgstr "추천 링크 3" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1190 -msgid "Last Update" -msgstr "최종 갱신일" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1199 -#, c-format -msgid "User information for %s unavailable" -msgstr "%s 의 사용자 정보는 사용할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1205 -msgid "" -"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not " -"supported at this time." -msgstr "" -"죄송합니다. 이 프로파일은 이 버전에서는 지원하지 않는 서식 혹은 언어입니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1221 -msgid "" -"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " -"server-side problem. Please try again later." -msgstr "" -"사용자 프로파일을 가져올 수 없었습니다. 아마도 일시적인 서버쪽의 문제인 것 같" -"습니다. 잠시 후 재시도 하십시오." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1224 -msgid "" -"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " -"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " -"profile. If you know that the user exists, please try again later." -msgstr "" -"사용자 프로파일을 가져올 수 없었습니다. 아마도 서버가 존재하지 않는 것 같습니" -"다. 단, 가끔 Yahoo! 는 사용자 프로파일을 가져오지 못할 때가 있습니다. 사용자" -"가 확실히 존재하면, 잠시 후 재시도 해 보십시오." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1231 -msgid "The user's profile is empty." -msgstr "사용자 프로파일이 비어 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:217 -#, c-format -msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." -msgstr "%s 은(는) 회의 초대를 대화실 \"%s\" 에 거절했습니다 (이유는 \"%s\")." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:219 -msgid "Invitation Rejected" -msgstr "초대가 거부되었습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:438 -msgid "Failed to join chat" -msgstr "대화 참가에 실패했습니다." - -#. -6 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:441 -msgid "Unknown room" -msgstr "알 수 없는 대화실" - -#. -15 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:444 -msgid "Maybe the room is full" -msgstr "아마도 대화실이 모두 찬 것 같습니다." - -#. -35 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:447 -msgid "Not available" -msgstr "이용 불가" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:451 -msgid "" -"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " -"able to rejoin a chatroom" -msgstr "" -"알 수 없는 오류입니다. 로그아웃 후 5초 정도 있다가 다시 대화실로 참가하십시" -"오." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:534 -#, c-format -msgid "You are now chatting in %s." -msgstr "나는 %s 에서 대화 중입니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:719 -msgid "Failed to join buddy in chat" -msgstr "대화 중인 친구에게 참가할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:720 -msgid "Maybe they're not in a chat?" -msgstr "아마도 대화에 아무도 없는 것 같습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442 -msgid "Fetching the room list failed." -msgstr "대화실 목록 가져오기에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1500 -msgid "Voices" -msgstr "음성" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1503 -msgid "Webcams" -msgstr "웹카메라" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1514 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1584 -msgid "Unable to fetch room list." -msgstr "대화실 목록 가져올 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1577 -msgid "User Rooms" -msgstr "사용자실" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:456 -msgid "Connection problem with the YCHT server." -msgstr "YCHT 서버를 사용한 접속에 문제가 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:475 -#, c-format -msgid "" -"Lost connection with server\n" -"%s" -msgstr "" -"서버와의 접속이 끊어졌습니다.\n" -"%s" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:354 -msgid "" -"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " -"in the Account Editor)" -msgstr "" -"(이 메시지를 교환하는 동안 오류가 발생했습니다.\t 계정 편집기의 '인코딩' 설정" -"을 확인해 주십시오.)" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:752 -#, c-format -msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" -msgstr "대화 %s,%s,%s 에 전송할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:791 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1210 -msgid "Hidden or not logged-in" -msgstr "숨어 있거나 접속되어 있지 않습니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:797 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1212 -#, c-format -msgid "<br>At %s since %s" -msgstr "<br> %s 에 %s 부터 있습니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1546 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1547 -msgid "Anyone" -msgstr "모두" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2354 -msgid "_Class:" -msgstr "클래스(_C):" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2360 -msgid "_Instance:" -msgstr "인스턴스(_I):" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2366 -msgid "_Recipient:" -msgstr "받는 사람(_R):" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2377 -#, c-format -msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" -msgstr "%s,%s,%s 에의 구독 시행 실패" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2690 -msgid "zlocate <nick>: Locate user" -msgstr "zlocate <별명>: 사용자의 위치를 확인합니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2695 -msgid "zl <nick>: Locate user" -msgstr "zl <별명>: 사용자의 위치를 확인합니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2700 -msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" -msgstr "instance <인스턴스>: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2705 -msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" -msgstr "inst <인스턴스>: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2710 -msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" -msgstr "topic <인스턴스>: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2716 -msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" -msgstr "" -"sub <클래스> <인스턴스> <받는 사람>: 새 대화에 참가합니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2721 -msgid "" -"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" -msgstr "" -"zi <인스턴스>: <메시지,<i>인스턴스</i>,*> 에 메시지를 보냅니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2727 -msgid "" -"zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," -"<i>instance</i>,*>" -msgstr "" -"zci <클래스> <인스턴스>: <<i>클래스</i>,<i>인스턴스</i>,*> " -"에 메시지를 보냅니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2733 -msgid "" -"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" -"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" -msgstr "" -"zcir <클래스> <인스턴스> <받는 사람>: <<i>클래스</i>,<i>" -"인스턴스</i>,<i>받는 사람</i>> 에 메시지를 보냅니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2739 -msgid "" -"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," -"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" -msgstr "" -"zir <인스턴스> <받는 사람>: <MESSAGE,<i>인스턴스</i>,<i>받는 " -"사람</i>> 에 메시지를 보냅니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2744 -msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" -msgstr "" -"zc <클래스>: <<i>클래스</i>,PERSONAL,*> 에 메시지를 보냅니다." - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2850 -msgid "Resubscribe" -msgstr "재구독" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2853 -msgid "Retrieve subscriptions from server" -msgstr "서버로부터 구독을 가져옵니다." - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#. * description -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2946 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2948 -msgid "Zephyr Protocol Plugin" -msgstr "Zephyr 프로토콜 플러그인" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2973 -msgid "Use tzc" -msgstr "tzc 사용" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2976 -msgid "tzc command" -msgstr "tzc 명령" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2979 -msgid "Export to .anyone" -msgstr ".anyone 으로 내보내기" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2982 -msgid "Export to .zephyr.subs" -msgstr ".zephyr.subs 로 내보내기" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2985 -msgid "Import from .anyone" -msgstr ".anyone 으로부터 가져오기" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2988 -msgid "Import from .zephyr.subs" -msgstr ".zephyr.subs 로부터 가져오기" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2991 -msgid "Realm" -msgstr "Realm" - -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2994 -msgid "Exposure" -msgstr "노출" - -#: ../libpurple/proxy.c:461 ../libpurple/proxy.c:899 ../libpurple/proxy.c:1058 -#: ../libpurple/proxy.c:1629 -#, c-format -msgid "" -"Unable to create socket:\n" -"%s" -msgstr "" -"소켓을 생성할 수 없습니다:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/proxy.c:662 -#, c-format -msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n" -msgstr "HTTP 프록시로부터의 응답을 해석할 수 없습니다: %s\n" - -#: ../libpurple/proxy.c:701 ../libpurple/proxy.c:747 ../libpurple/proxy.c:783 -#: ../libpurple/proxy.c:795 -#, c-format -msgid "HTTP proxy connection error %d" -msgstr "HTTP 프록시 접속 오류 %d" - -#: ../libpurple/proxy.c:791 -#, c-format -msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling." -msgstr "" -"접근이 거부되었습니다: HTTP 프록시 서버가 포트 번호 %d 의 터널링을 거부했습니" -"다." - -#: ../libpurple/proxy.c:1019 -#, c-format -msgid "Error resolving %s" -msgstr "%s 을(를) 해석하는 중 오류" - -#: ../libpurple/proxy.c:1727 -msgid "Could not resolve host name" -msgstr "호스트명을 해석할 수 없었습니다." - -#. * -#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. -#. -#: ../libpurple/request.h:1378 -msgid "_Yes" -msgstr "예(_Y)" - -#: ../libpurple/request.h:1378 -msgid "_No" -msgstr "아니오(_N)" - -#. * -#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. -#. -#: ../libpurple/request.h:1398 -msgid "_Accept" -msgstr "허가(_A)" - -#. * -#. * The default message to use when the user becomes auto-away. -#. -#: ../libpurple/savedstatuses.c:48 -msgid "I'm not here right now" -msgstr "지금 자리에 없습니다." - -#: ../libpurple/savedstatuses.c:535 -msgid "saved statuses" -msgstr "저장된 상태" - -#: ../libpurple/server.c:234 -#, c-format -msgid "%s is now known as %s.\n" -msgstr "%s 님을 %s 님으로 인식했습니다.\n" - -#: ../libpurple/server.c:302 -#, c-format -msgid "Requesting %s's attention..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/server.c:347 -#, c-format -msgid "%s has requested your attention!" -msgstr "" - -#: ../libpurple/server.c:793 -#, c-format -msgid "" -"%s has invited %s to the chat room %s:\n" -"%s" -msgstr "" -"%s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:\n" -"%s" - -#: ../libpurple/server.c:798 -#, c-format -msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" -msgstr "%s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:\n" - -#: ../libpurple/server.c:802 -msgid "Accept chat invitation?" -msgstr "대화실로의 초대를 수락하시겠습니까?" - -#: ../libpurple/sslconn.c:164 -#, fuzzy -msgid "SSL Connection Failed" -msgstr "접속에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/sslconn.c:166 -msgid "SSL Handshake Failed" -msgstr "SSL 핸드쉐이크에 실패했습니다." - -#: ../libpurple/sslconn.c:168 -msgid "SSL peer presented an invalid certificate" -msgstr "" - -#: ../libpurple/sslconn.c:171 -#, fuzzy -msgid "Unknown SSL error" -msgstr "알 수 없는 오류" - -#: ../libpurple/status.c:153 -msgid "Unset" -msgstr "해제" - -#: ../libpurple/status.c:156 ../pidgin/gtkdocklet.c:553 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059 -msgid "Do not disturb" -msgstr "다른 용무 중" - -#: ../libpurple/status.c:159 -msgid "Extended away" -msgstr "장기 자리 비움" - -#: ../libpurple/status.c:160 -msgid "Mobile" -msgstr "휴대 기기" - -#: ../libpurple/status.c:609 -#, c-format -msgid "%s changed status from %s to %s" -msgstr "%s 님이 상태를 %s (으)로부터 %s (으)로 변경했습니다." - -#: ../libpurple/status.c:612 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" -msgstr "%s 님이 상태를 %s (으)로부터 %s (으)로 변경했습니다." - -#: ../libpurple/status.c:623 -#, c-format -msgid "%s is now %s" -msgstr "%s 님을 %s 님으로 인식했습니다." - -#: ../libpurple/status.c:625 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s (%s) is now %s" -msgstr "%s 님을 %s 님으로 인식했습니다." - -#: ../libpurple/status.c:631 -#, c-format -msgid "%s is no longer %s" -msgstr "이제 %s 님은 %s 님이 아닙니다." - -#: ../libpurple/status.c:633 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s (%s) is no longer %s" -msgstr "이제 %s 님은 %s 님이 아닙니다." - -#: ../libpurple/status.c:1244 -#, c-format -msgid "%s became idle" -msgstr "%s 님이 대기 중이 되었습니다." - -#: ../libpurple/status.c:1261 -#, c-format -msgid "%s became unidle" -msgstr "%s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다." - -#: ../libpurple/status.c:1324 -#, c-format -msgid "+++ %s became idle" -msgstr "+++ %s 님이 대기 중이 되었습니다." - -#: ../libpurple/status.c:1326 -#, c-format -msgid "+++ %s became unidle" -msgstr "+++ %s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다." - -#: ../libpurple/util.c:701 -#, c-format -msgid "%x %X" -msgstr "%x %X" - -#: ../libpurple/util.c:2706 -#, c-format -msgid "Error Reading %s" -msgstr "%s 을(를) 읽는 중 오류" - -#: ../libpurple/util.c:2707 -#, c-format -msgid "" -"An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and " -"the old file has been renamed to %s~." -msgstr "" -"%s 을(를) 읽는 중 오류가 발생했습니다. 이 정보는 읽을 수 없습니다. 또한, 오래" -"된 파일 이름을 \"%s~\" (으)로 변경했습니다." - -#: ../libpurple/util.c:3207 -msgid "Calculating..." -msgstr "계산 중..." - -#: ../libpurple/util.c:3210 -msgid "Unknown." -msgstr "알 수 없음." - -#: ../libpurple/util.c:3236 -#, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d 초" -msgstr[1] "%d 초" - -#: ../libpurple/util.c:3248 -#, c-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d 일" -msgstr[1] "%d 일" - -#: ../libpurple/util.c:3256 -#, c-format -msgid "%s, %d hour" -msgid_plural "%s, %d hours" -msgstr[0] "%s %d 시간" -msgstr[1] "%s %d 시간" - -#: ../libpurple/util.c:3262 -#, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d 시간" -msgstr[1] "%d 시간" - -#: ../libpurple/util.c:3270 -#, c-format -msgid "%s, %d minute" -msgid_plural "%s, %d minutes" -msgstr[0] "%s %d 분" -msgstr[1] "%s %d 분" - -#: ../libpurple/util.c:3276 -#, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d 분" -msgstr[1] "%d 분" - -#: ../libpurple/util.c:3536 -#, c-format -msgid "Could not open %s: Redirected too many times" -msgstr "" - -#: ../libpurple/util.c:3573 ../libpurple/util.c:3869 -#, c-format -msgid "Unable to connect to %s" -msgstr "%s (으)로 접속할 수 없습니다." - -#: ../libpurple/util.c:3696 -#, c-format -msgid "" -"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " -"server may be trying something malicious." -msgstr "" -"%s (으)로부터 받은 정보를 저장하기 위한 메모리를 확보하지 못했습니다. 웹 서버" -"로부터 무언가 악의를 가지고 전송하고 있을 가능성이 있습니다." - -#: ../libpurple/util.c:3731 -#, c-format -msgid "Error reading from %s: %s" -msgstr "%s (으)로부터 읽는 중 오류: %s" - -#: ../libpurple/util.c:3762 -#, c-format -msgid "Error writing to %s: %s" -msgstr "%s (으)로 쓰는 중 오류: %s" - -#: ../libpurple/util.c:3787 -#, c-format -msgid "Unable to connect to %s: %s" -msgstr "%s (으)로 접속할 수 없습니다: %s" - -#: ../pidgin.desktop.in.h:1 -msgid "Internet Messenger" -msgstr "인터넷 메신저" - -#: ../pidgin.desktop.in.h:2 -msgid "Pidgin Internet Messenger" -msgstr "Pidgin 인터넷 메신저" - -#: ../pidgin.desktop.in.h:3 -msgid "Send instant messages over multiple protocols" -msgstr "복수의 프로토콜을 이용하여 인터넷 메시지를 보냅니다." - -#: ../pidgin/eggtrayicon.c:128 +#: ../gtk/eggtrayicon.c:129 msgid "Orientation" msgstr "방향" -#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 +#: ../gtk/eggtrayicon.c:130 msgid "The orientation of the tray." msgstr "트레이의 방향입니다." +#: ../gtk/gaimstock.c:137 +msgid "_Alias" +msgstr "별칭(_A)" + +#. join button +#: ../gtk/gaimstock.c:138 +#: ../gtk/gtkblist.c:1186 +#: ../gtk/gtkroomlist.c:306 +#: ../gtk/gtkroomlist.c:463 +msgid "_Join" +msgstr "참가(_J)" + +#: ../gtk/gaimstock.c:139 +msgid "Close _tabs" +msgstr "탭 닫기(_T)" + +#: ../gtk/gaimstock.c:140 +#: ../gtk/gtkblist.c:1069 +msgid "I_M" +msgstr "인스턴트 메시지(_M)" + +#: ../gtk/gaimstock.c:141 +msgid "_Get Info" +msgstr "정보 가져오기(_G)" + +#: ../gtk/gaimstock.c:142 +msgid "_Invite" +msgstr "초대(_I)" + +#: ../gtk/gaimstock.c:143 +msgid "_Modify" +msgstr "변경(_M)" + +#: ../gtk/gaimstock.c:144 +msgid "_Open Mail" +msgstr "메일 열기(_O)" + +#. Pause button +#: ../gtk/gaimstock.c:145 +#: ../gtk/gtkft.c:835 +msgid "_Pause" +msgstr "일시정지(_P)" + #. Build the login options frame. -#: ../pidgin/gtkaccount.c:407 +#: ../gtk/gtkaccount.c:390 msgid "Login Options" msgstr "로그인 설정" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:428 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:430 msgid "Pro_tocol:" msgstr "프로토콜(_T):" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:439 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:441 msgid "Screen _name:" msgstr "아이디(_N):" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:529 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:531 msgid "_Local alias:" msgstr "별칭(_L):" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:533 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:535 msgid "Remember pass_word" msgstr "비밀번호 저장" #. Build the user options frame. -#: ../pidgin/gtkaccount.c:591 +#: ../gtk/gtkaccount.c:554 msgid "User Options" msgstr "사용자 설정" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:604 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:606 msgid "New _mail notifications" msgstr "새 메일 알림" #. Buddy icon -#: ../pidgin/gtkaccount.c:609 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:611 msgid "Use this buddy _icon for this account:" msgstr "다음 아이콘 사용:" #. Build the protocol options frame. -#: ../pidgin/gtkaccount.c:731 +#: ../gtk/gtkaccount.c:684 #, c-format msgid "%s Options" msgstr "%s 설정" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:936 +#: ../gtk/gtkaccount.c:881 msgid "Use GNOME Proxy Settings" msgstr "GNOME 프록시 설정 사용" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:937 +#: ../gtk/gtkaccount.c:882 msgid "Use Global Proxy Settings" msgstr "글로벌 프록시 설정 사용" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:943 +#: ../gtk/gtkaccount.c:888 msgid "No Proxy" msgstr "프록시 없음" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:949 +#: ../gtk/gtkaccount.c:894 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:955 +#: ../gtk/gtkaccount.c:900 msgid "SOCKS 4" msgstr "SOCKS 4" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:961 +#: ../gtk/gtkaccount.c:906 msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:967 ../pidgin/gtkprefs.c:1213 +#: ../gtk/gtkaccount.c:912 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1100 msgid "Use Environmental Settings" msgstr "환경 설정 사용" @@ -13766,368 +1458,313 @@ #. A) your network is really slow and you have nothing better to do than #. look at butterflies. #. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1006 +#: ../gtk/gtkaccount.c:951 msgid "If you look real closely" msgstr "가까이 잘 보면" #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1009 +#: ../gtk/gtkaccount.c:954 msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "나비가 친구가 되어 있는 것을 알 수 있습니다." -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1030 +#: ../gtk/gtkaccount.c:975 msgid "Proxy Options" msgstr "프록시 설정" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1044 ../pidgin/gtkprefs.c:1207 +#: ../gtk/gtkaccount.c:989 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1094 msgid "Proxy _type:" msgstr "프록시 형식(_T):" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1053 ../pidgin/gtkprefs.c:1228 +#: ../gtk/gtkaccount.c:998 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1115 msgid "_Host:" msgstr "호스트명(_H):" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1057 ../pidgin/gtkprefs.c:1246 +#: ../gtk/gtkaccount.c:1002 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1133 msgid "_Port:" msgstr "포트 번호(_P):" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1065 +#: ../gtk/gtkaccount.c:1010 msgid "_Username:" msgstr "사용자명(_U):" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1072 ../pidgin/gtkprefs.c:1283 +#: ../gtk/gtkaccount.c:1017 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1170 msgid "Pa_ssword:" msgstr "비밀번호(_S):" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1195 -#, fuzzy -msgid "Unable to save new account" -msgstr "새로운 접속을 생성할 수 없습니다." - -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1196 -msgid "An account already exists with the specified criteria." -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1474 +#: ../gtk/gtkaccount.c:1428 msgid "Add Account" msgstr "계정 추가" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1493 +#: ../gtk/gtkaccount.c:1452 msgid "_Basic" msgstr "기본 설정(_B)" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1500 -msgid "Create this new account on the server" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1516 +#: ../gtk/gtkaccount.c:1463 msgid "_Advanced" msgstr "고급 설정(_A)" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1974 ../pidgin/gtkplugin.c:569 +#. Register button +#: ../gtk/gtkaccount.c:1478 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:860 +msgid "Register" +msgstr "등록" + +#: ../gtk/gtkaccount.c:1933 +#: ../gtk/gtkplugin.c:566 msgid "Enabled" msgstr "사용" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2002 +#: ../gtk/gtkaccount.c:1961 msgid "Protocol" msgstr "프로토콜" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2202 -#, c-format -msgid "" -"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" -"\n" -"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " -"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to " -"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them " -"all.\n" -"\n" -"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " -"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window" -msgstr "" -"<span size='larger' weight='bold'>%s에 오신 것을 환영합니다!</span>\n" -"\n" -"아직 계정이 설정되지 않았습니다. %s을 사용하여 접속을 시작하는 경우에는 아래" -"에 있는 <b>추가</b> 버튼을 누른 후, 계정 정보를 입력하십시오. %s을 사용하여 " -"복수의 계정으로 접속하는 경우에는, 각 계정마다 <b>추가</b> 버튼을 눌러 설정하" -"십시오.\n" -"\n" -"친구 목록 창에 있는 <b>계정 -> 추가/편집</b> 메뉴에서도 이 창을 열 수 있습니" -"다." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:524 -#, c-format -msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" -msgid_plural "" -"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" -msgstr[0] "" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:525 -msgid "" -"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " -"list and use a single conversation window. You can separate them again by " -"choosing 'Expand' from the contact's context menu" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:527 -#, fuzzy -msgid "_Merge" -msgstr "메시지(_M):" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:945 -msgid "" -"Please enter the appropriate information about the chat you would like to " -"join.\n" +#: ../gtk/gtkaccount.c:2483 +#, c-format +msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" +msgstr "%s%s%s%s 님이 %s 님을 친구 목록 %s%s에 추가하고 싶어 합니다." + +#: ../gtk/gtkaccount.c:2506 +#: ../gtk/gtkaccount.c:2512 +msgid "Authorize buddy?" +msgstr "친구로서 승인하시겠습니까?" + +#: ../gtk/gtkaccount.c:2507 +#: ../gtk/gtkaccount.c:2513 +msgid "Authorize" +msgstr "승인" + +#: ../gtk/gtkaccount.c:2508 +#: ../gtk/gtkaccount.c:2514 +msgid "Deny" +msgstr "거부" + +#: ../gtk/gtkblist.c:709 +msgid "Join a Chat" +msgstr "대화 참가" + +#: ../gtk/gtkblist.c:730 +msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n" msgstr "참가할 대화에 대해 적당한 정보를 입력해 주십시오.\n" -#: ../pidgin/gtkblist.c:956 ../pidgin/gtkblist.c:6242 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:546 ../pidgin/gtkroomlist.c:396 +#: ../gtk/gtkblist.c:741 +#: ../gtk/gtkpounce.c:529 +#: ../gtk/gtkroomlist.c:399 msgid "_Account:" msgstr "계정(_A):" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1245 ../pidgin/gtkprivacy.c:603 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:617 +#: ../gtk/gtkblist.c:1015 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:603 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:614 msgid "_Block" msgstr "거부(_B)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1245 +#: ../gtk/gtkblist.c:1015 msgid "Un_block" msgstr "거부 안 함(_B)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1288 -msgid "Move to" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1328 +#: ../gtk/gtkblist.c:1066 msgid "Get _Info" msgstr "정보 가져오기(_I)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1331 ../pidgin/pidginstock.c:90 -msgid "I_M" -msgstr "인스턴트 메시지(_M)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1337 -#, fuzzy -msgid "_Send File..." +#: ../gtk/gtkblist.c:1075 +msgid "_Send File" msgstr "파일 전송(_S)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1344 -#, fuzzy -msgid "Add Buddy _Pounce..." +#: ../gtk/gtkblist.c:1082 +msgid "Add Buddy _Pounce" msgstr "친구 알림 추가(_P)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1349 ../pidgin/gtkblist.c:1353 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1468 ../pidgin/gtkblist.c:1491 +#: ../gtk/gtkblist.c:1086 +#: ../gtk/gtkblist.c:1090 +#: ../gtk/gtkblist.c:1190 +#: ../gtk/gtkblist.c:1213 msgid "View _Log" msgstr "로그 보기(_L)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1359 -#, fuzzy -msgid "Hide when offline" -msgstr "오프라인일 때에는 허가되지 않았습니다." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1359 -#, fuzzy -msgid "Show when offline" -msgstr "오프라인일 때에는 허가되지 않았습니다." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1373 ../pidgin/gtkblist.c:1382 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1476 ../pidgin/gtkblist.c:1497 +#: ../gtk/gtkblist.c:1103 +msgid "Alias..." +msgstr "별칭..." + +#: ../gtk/gtkblist.c:1112 +#: ../gtk/gtkblist.c:1198 +#: ../gtk/gtkblist.c:1219 msgid "_Alias..." msgstr "별칭(_A)..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:1376 ../pidgin/gtkblist.c:1384 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1478 ../pidgin/gtkblist.c:1499 +#: ../gtk/gtkblist.c:1114 +#: ../gtk/gtkblist.c:1200 +#: ../gtk/gtkblist.c:1221 msgid "_Remove" msgstr "삭제(_R)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1434 -#, fuzzy -msgid "Add _Buddy..." -msgstr "친구 추가" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1437 -#, fuzzy -msgid "Add C_hat..." -msgstr "대화 추가" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1440 +#: ../gtk/gtkblist.c:1161 +msgid "Add a _Buddy" +msgstr "친구 추가(_B)" + +#: ../gtk/gtkblist.c:1163 +msgid "Add a C_hat" +msgstr "대화 추가(_H)" + +#: ../gtk/gtkblist.c:1166 msgid "_Delete Group" msgstr "그룹 삭제(_D)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1442 +#: ../gtk/gtkblist.c:1168 msgid "_Rename" msgstr "이름 바꾸기(_R)" -#. join button -#: ../pidgin/gtkblist.c:1462 ../pidgin/gtkroomlist.c:307 -#: ../pidgin/gtkroomlist.c:460 ../pidgin/pidginstock.c:88 -msgid "_Join" -msgstr "참가(_J)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1464 +#: ../gtk/gtkblist.c:1188 msgid "Auto-Join" msgstr "자동 참가" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1466 -#, fuzzy -msgid "Persistent" -msgstr "페르시아어" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1504 ../pidgin/gtkblist.c:1527 +#: ../gtk/gtkblist.c:1226 +#: ../gtk/gtkblist.c:1249 msgid "_Collapse" msgstr "숨기기(_C)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1532 +#: ../gtk/gtkblist.c:1254 msgid "_Expand" msgstr "보이기(_E)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1783 ../pidgin/gtkblist.c:1795 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4929 ../pidgin/gtkblist.c:4942 +#: ../gtk/gtkblist.c:1500 +#: ../gtk/gtkblist.c:1512 +#: ../gtk/gtkblist.c:4374 +#: ../gtk/gtkblist.c:4384 msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/도구/소리 끄기" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2255 ../pidgin/gtkconv.c:4919 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:437 -msgid "" -"You are not currently signed on with an account that can add that buddy." +#: ../gtk/gtkblist.c:1972 +#: ../gtk/gtkconv.c:4415 +#: ../gtk/gtkpounce.c:421 +msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "지금 친구 추가가 가능한 계정에 접속되어 있지 않습니다." #. Buddies menu -#: ../pidgin/gtkblist.c:3067 +#: ../gtk/gtkblist.c:2567 msgid "/_Buddies" msgstr "/친구(_B)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3068 +#: ../gtk/gtkblist.c:2568 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/친구/새 인스턴스 메시지(_M)..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3069 +#: ../gtk/gtkblist.c:2569 msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/친구/대화 참가(_C)..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3070 +#: ../gtk/gtkblist.c:2570 msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/친구/사용자 정보 가져오기(_I)..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3071 +#: ../gtk/gtkblist.c:2571 msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "/친구/사용자 로그 보기(_L)..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3073 -#, fuzzy -msgid "/Buddies/Sh_ow" -msgstr "/친구/보기" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3074 -msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" -msgstr "/친구/보기/오프라인 친구(_O)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3075 -msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" -msgstr "/친구/보기/빈 그룹(_E)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3076 -msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" -msgstr "/친구/보기/친구 상세(_D)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3077 -msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" -msgstr "/친구/보기/대기 시간(_T)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3078 -msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" -msgstr "/친구/보기/프로토콜 아이콘(_P)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3079 +#: ../gtk/gtkblist.c:2573 +msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies" +msgstr "/친구/오프라인 친구 표시(_O)" + +#: ../gtk/gtkblist.c:2574 +msgid "/Buddies/Show _Empty Groups" +msgstr "/친구/빈 그룹 표시(_E)" + +#: ../gtk/gtkblist.c:2575 +msgid "/Buddies/Show Buddy _Details" +msgstr "/친구/친구 상세 표시(_D)" + +#: ../gtk/gtkblist.c:2576 +msgid "/Buddies/Show Idle _Times" +msgstr "/친구/대기 시간 표시(_T)" + +#: ../gtk/gtkblist.c:2577 msgid "/Buddies/_Sort Buddies" msgstr "/친구/친구 정렬(_S)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3081 +#: ../gtk/gtkblist.c:2579 msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "/친구/친구 추가(_A)..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3082 +#: ../gtk/gtkblist.c:2580 msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/친구/대화 추가(_H)..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3083 +#: ../gtk/gtkblist.c:2581 msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/친구/그룹 추가(_G)..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3085 +#: ../gtk/gtkblist.c:2583 msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/친구/종료(_Q)" #. Accounts menu -#: ../pidgin/gtkblist.c:3088 +#: ../gtk/gtkblist.c:2586 msgid "/_Accounts" msgstr "/계정(_A)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3089 ../pidgin/gtkblist.c:6943 -#, fuzzy -msgid "/Accounts/Manage" -msgstr "/계정" +#: ../gtk/gtkblist.c:2587 +#: ../gtk/gtkblist.c:6279 +msgid "/Accounts/Add\\/Edit" +msgstr "/계정/추가\\/편집" #. Tools -#: ../pidgin/gtkblist.c:3092 +#: ../gtk/gtkblist.c:2590 msgid "/_Tools" msgstr "/도구(_T)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3093 +#: ../gtk/gtkblist.c:2591 msgid "/Tools/Buddy _Pounces" msgstr "/도구/친구 알림(_P)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3094 -msgid "/Tools/_Certificates" -msgstr "/도구/인증(_C)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3095 +#: ../gtk/gtkblist.c:2592 msgid "/Tools/Plu_gins" msgstr "/도구/플러그인(_G)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3096 +#: ../gtk/gtkblist.c:2593 msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/도구/설정(_E)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3097 +#: ../gtk/gtkblist.c:2594 msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/도구/개인 정보(_I)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3099 +#: ../gtk/gtkblist.c:2596 msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/도구/파일 전송(_F)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3100 +#: ../gtk/gtkblist.c:2597 msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/도구/대화실 목록(_O)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3101 +#: ../gtk/gtkblist.c:2598 msgid "/Tools/System _Log" msgstr "/도구/시스템 로그(_L)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3103 +#: ../gtk/gtkblist.c:2600 msgid "/Tools/Mute _Sounds" msgstr "/도구/소리 끄기(_S)" #. Help -#: ../pidgin/gtkblist.c:3105 +#: ../gtk/gtkblist.c:2603 msgid "/_Help" msgstr "/도움말(_H)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3106 +#: ../gtk/gtkblist.c:2604 msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/도움말/온라인 도움말(_H)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3107 +#: ../gtk/gtkblist.c:2605 msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/도움말/디버그 창(_D)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3109 ../pidgin/gtkblist.c:3111 +#: ../gtk/gtkblist.c:2606 msgid "/Help/_About" msgstr "/도움말/Pidgin 정보(_A)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3140 +#: ../gtk/gtkblist.c:2638 #, c-format msgid "" "\n" @@ -14136,1431 +1773,1452 @@ "\n" "<b>계정:</b> %s" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3218 +#: ../gtk/gtkblist.c:2722 msgid "Buddy Alias" msgstr "친구의 별칭" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3247 +#: ../gtk/gtkblist.c:2743 msgid "Logged In" msgstr "접속 시간" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3293 +#: ../gtk/gtkblist.c:2789 msgid "Last Seen" msgstr "마지막에 만난 것은" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3314 +#: ../gtk/gtkblist.c:2798 +#: ../gtk/gtkblist.c:3286 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:471 +#: ../gtk/gtkstatusbox.c:990 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:993 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1401 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2863 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:807 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5551 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:170 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:177 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2878 +#: ../libgaim/status.c:154 +msgid "Offline" +msgstr "오프라인" + +#: ../gtk/gtkblist.c:2809 +#: ../gtk/gtkprefs.c:680 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:289 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:937 +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:777 +msgid "Description" +msgstr "설명" + +#: ../gtk/gtkblist.c:2809 msgid "Spooky" msgstr "Spooky" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3316 +#: ../gtk/gtkblist.c:2811 msgid "Awesome" msgstr "Awesome" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3318 +#: ../gtk/gtkblist.c:2813 msgid "Rockin'" msgstr "Rockin'" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3657 -#, fuzzy, c-format -msgid "Idle %dd %dh %02dm" -msgstr "대기 시간: %dh %02dm" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3659 +#: ../gtk/gtkblist.c:3302 #, c-format msgid "Idle %dh %02dm" msgstr "대기 시간: %dh %02dm" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3661 +#: ../gtk/gtkblist.c:3304 #, c-format msgid "Idle %dm" msgstr "대기 시간: %dm" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3814 +#: ../gtk/gtkblist.c:3435 msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "/친구/새 인스턴트 메시지..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3815 ../pidgin/gtkblist.c:3848 +#: ../gtk/gtkblist.c:3436 +#: ../gtk/gtkblist.c:3469 msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/친구/대화 참가..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3816 +#: ../gtk/gtkblist.c:3437 msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/친구/사용자 정보 가져오기..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3817 +#: ../gtk/gtkblist.c:3438 msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "/친구/친구 추가..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3818 ../pidgin/gtkblist.c:3851 +#: ../gtk/gtkblist.c:3439 +#: ../gtk/gtkblist.c:3472 msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "/친구/대화 추가..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3819 +#: ../gtk/gtkblist.c:3440 msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/친구/그룹 추가..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3854 +#: ../gtk/gtkblist.c:3475 +msgid "/Tools/Buddy Pounces" +msgstr "/도구/친구 알림" + +#: ../gtk/gtkblist.c:3478 msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/도구/개인 정보" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3857 +#: ../gtk/gtkblist.c:3481 msgid "/Tools/Room List" msgstr "/도구/대화실 목록" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3989 ../pidgin/gtkdocklet.c:155 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:160 +#: ../gtk/gtkblist.c:3578 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:152 #, c-format msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" msgstr[0] "%2$s 님으로부터 %1$d개의 읽지 않은 메일이 있습니다.\n" msgstr[1] "%2$s さんから %1$d個の未?のメッセ?ジがあります\n" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4149 +#: ../gtk/gtkblist.c:3654 msgid "Manually" msgstr "수동 정렬" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4152 +#: ../gtk/gtkblist.c:3656 +msgid "Alphabetically" +msgstr "알파벳순" + +#: ../gtk/gtkblist.c:3657 msgid "By status" msgstr "상태순" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4153 +#: ../gtk/gtkblist.c:3658 msgid "By log size" msgstr "로그 크기순" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4358 ../pidgin/gtkconn.c:180 +#: ../gtk/gtkblist.c:3860 +#: ../gtk/gtkconn.c:178 #, c-format msgid "%s disconnected" msgstr "%s 님은 접속을 끊었습니다." -#: ../pidgin/gtkblist.c:4393 +#: ../gtk/gtkblist.c:3869 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3664 +msgid "Connect" +msgstr "접속" + +#: ../gtk/gtkblist.c:3869 +msgid "Re-enable Account" +msgstr "계정 재사용" + +#: ../gtk/gtkblist.c:3890 #, c-format msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" msgstr "<span color=\"red\">%s 님은 접속을 끊었습니다: %s</span>" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4545 +#: ../gtk/gtkblist.c:4027 msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>사용자명</b>:" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4552 +#: ../gtk/gtkblist.c:4034 msgid "<b>Password:</b>" msgstr "<b>비밀번호</b>:" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4563 +#: ../gtk/gtkblist.c:4045 msgid "_Login" msgstr "로그인(_L)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4646 +#: ../gtk/gtkblist.c:4127 msgid "/Accounts" msgstr "/계정" -#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy -#: ../pidgin/gtkblist.c:4660 -#, c-format -msgid "" -"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" -"\n" -"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" -"b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be " -"able to sign on, set your status, and talk to your friends." -msgstr "" -"<span weight='bold' size='larger'>%s에 오신 것을 환영합니다!</span>\n" -"\n" -"아직 사용할 수 있는 계정이 없습니다.<b>계정 -> 추가/편집</b> 메뉴에서 <b>계정" -"</b> 창을 열어 계정을 사용으로 선택하십시오. 계정 사용을 선택하면, 접속하여 " -"상태를 설정한 후 친구와 대화할 수 있습니다." - #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. -#: ../pidgin/gtkblist.c:4923 -#, fuzzy -msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" -msgstr "/친구/보기/오프라인 친구(_O)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4926 -#, fuzzy -msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" -msgstr "/친구/보기/빈 그룹(_E)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4932 -#, fuzzy -msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" -msgstr "/친구/보기/친구 상세(_D)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4935 -#, fuzzy -msgid "/Buddies/Show/Idle Times" -msgstr "/친구/보기/대기 시간(_T)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4938 -#, fuzzy -msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" -msgstr "/친구/보기/프로토콜 아이콘(_P)" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:5850 -msgid "" -"Please enter the screen name of the person you would like to add to your " -"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. " -"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n" -msgstr "" -"친구 목록에 추가하고자 하는 상대의 아이디를 입력해 주십시오. 친구의 별칭 또" -"는 별명을 입력할 수 있습니다(선택 사항). 별칭은 가능한 경우 아이디 대신으로 " -"표시됩니다.\n" - -#. Set up stuff for the account box -#: ../pidgin/gtkblist.c:5873 -#, fuzzy -msgid "A_ccount:" -msgstr "계정:" - -#. End of account box -#: ../pidgin/gtkblist.c:5885 -#, fuzzy -msgid "_Screen name:" -msgstr "아이디:" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:5907 ../pidgin/gtkblist.c:6263 -#, fuzzy -msgid "A_lias:" -msgstr "별칭:" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6175 +#: ../gtk/gtkblist.c:4368 +msgid "/Buddies/Show Offline Buddies" +msgstr "/친구/오프라인 친구 표시" + +#: ../gtk/gtkblist.c:4371 +msgid "/Buddies/Show Empty Groups" +msgstr "/친구/빈 그룹 표시" + +#: ../gtk/gtkblist.c:4377 +msgid "/Buddies/Show Buddy Details" +msgstr "/친구/친구 상세 표시" + +#: ../gtk/gtkblist.c:4380 +msgid "/Buddies/Show Idle Times" +msgstr "/친구/대기 시간 표시" + +#: ../gtk/gtkblist.c:5073 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:97 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevo-util.c:64 +#: ../libgaim/blist.c:521 +#: ../libgaim/blist.c:1294 +#: ../libgaim/blist.c:1523 +#: ../libgaim/protocols/jabber/roster.c:68 +msgid "Buddies" +msgstr "친구" + +#: ../gtk/gtkblist.c:5207 +msgid "Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n" +msgstr "친구 목록에 추가하고자 하는 상대의 아이디를 입력해 주십시오. 친구의 별칭 또는 별명을 입력할 수 있습니다(선택 사항). 별칭은 가능한 경우 아이디 대신으로 표시됩니다.\n" + +#: ../gtk/gtkblist.c:5267 +#: ../gtk/gtkblist.c:5628 +#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:554 +#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:307 +msgid "Group:" +msgstr "그룹:" + +#: ../gtk/gtkblist.c:5526 msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "이 프로토콜에서는 대화실을 지원하지 않습니다." -#: ../pidgin/gtkblist.c:6191 -msgid "" -"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " -"chat." +#: ../gtk/gtkblist.c:5542 +msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat." msgstr "대화가 가능한 프로토콜로 접속되어 있지 않습니다." -#: ../pidgin/gtkblist.c:6232 -msgid "" -"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " -"would like to add to your buddy list.\n" -msgstr "" -"이 대화의 별칭과 친구 목록에 추가할 때의 적당한 정보를 입력해 주십시오.\n" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6291 -msgid "Autojoin when account becomes online." -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6292 -msgid "Hide chat when the window is closed." -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6318 +#: ../gtk/gtkblist.c:5583 +msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n" +msgstr "이 대화의 별칭과 친구 목록에 추가할 때의 적당한 정보를 입력해 주십시오.\n" + +#: ../gtk/gtkblist.c:5666 msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "참가할 그룹명을 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkblist.c:6963 -#, fuzzy -msgid "<PurpleMain>/Accounts/" +#: ../gtk/gtkblist.c:6299 +msgid "<GaimMain>/Accounts/" msgstr "<PidginMain>/계정/" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6987 +#: ../gtk/gtkblist.c:6324 msgid "_Edit Account" msgstr "계정 편집(_E)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:7000 ../pidgin/gtkconv.c:3143 +#: ../gtk/gtkblist.c:6357 +#: ../gtk/gtkblist.c:6363 +#: ../gtk/gtkconv.c:2858 msgid "No actions available" msgstr "이용 가능한 동작이 없습니다." -#: ../pidgin/gtkblist.c:7008 +#: ../gtk/gtkblist.c:6371 msgid "_Disable" msgstr "사용 안 함(_D)" -#: ../pidgin/gtkblist.c:7020 +#: ../gtk/gtkblist.c:6383 msgid "Enable Account" msgstr "계정 사용" -#: ../pidgin/gtkblist.c:7026 -#, fuzzy -msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" +#: ../gtk/gtkblist.c:6389 +msgid "<GaimMain>/Accounts/Enable Account" msgstr "<PidginMain>/계정/계정을 사용합니다." -#: ../pidgin/gtkblist.c:7075 +#: ../gtk/gtkblist.c:6438 msgid "/Tools" msgstr "/도구" -#: ../pidgin/gtkblist.c:7145 +#: ../gtk/gtkblist.c:6508 msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "/친구/친구 정렬" -#. Widget creation function -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:530 -msgid "SSL Servers" -msgstr "SSL 서버" - -#: ../pidgin/gtkconn.c:181 +#: ../gtk/gtkconn.c:179 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" -"%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error and " -"re-enable the account." +"%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." msgstr "" "%s\n" "\n" "오류를 해결하고 계정을 다시 사용할 수 있을 때까지 %s이 재접속하지 않습니다." -#: ../pidgin/gtkconv.c:524 -#, fuzzy -msgid "Unknown command." -msgstr "알 수 없는 명령입니다." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:796 ../pidgin/gtkconv.c:822 +#: ../finch/gntconn.c:129 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"\n" +"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." +msgstr "" +"%s\n" +"\n" +"오류를 해결하고 계정을 다시 사용할 수 있을 때까지 방울새가 재접속하지 않습니다." + +#: ../gtk/gtkconv.c:766 +#: ../gtk/gtkconv.c:792 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "그 친구는 이 대화의 동일 프로토콜 상에 있지 않습니다." -#: ../pidgin/gtkconv.c:816 -msgid "" -"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +#: ../gtk/gtkconv.c:786 +msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "지금 그 친구를 초대 가능한 계정으로 접속되어 있지 않습니다." -#: ../pidgin/gtkconv.c:869 +#: ../gtk/gtkconv.c:839 msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "친구를 대화실로 초대" #. Put our happy label in it. -#: ../pidgin/gtkconv.c:899 -msgid "" -"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " -"invite message." -msgstr "" -"초대하고자 하는 상대의 이름과 초대 메시지(선택 사항)을 입력해 주십시오." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:920 +#: ../gtk/gtkconv.c:869 +msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message." +msgstr "초대하고자 하는 상대의 이름과 초대 메시지(선택 사항)을 입력해 주십시오." + +#: ../gtk/gtkconv.c:890 msgid "_Buddy:" msgstr "친구(_B):" -#: ../pidgin/gtkconv.c:931 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1194 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1528 +#: ../gtk/gtkconv.c:910 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1141 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1477 msgid "_Message:" msgstr "메시지(_M):" -#: ../pidgin/gtkconv.c:995 +#: ../gtk/gtkconv.c:967 +#: ../gtk/gtkconv.c:2420 +#: ../gtk/gtkdebug.c:218 +#: ../gtk/gtkft.c:542 +msgid "Unable to open file." +msgstr "파일을 열 수 없습니다." + +#: ../gtk/gtkconv.c:973 #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>%s 님과의 대화</h1>\n" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1033 +#: ../gtk/gtkconv.c:997 msgid "Save Conversation" msgstr "대화 저장" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1179 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:743 +#: ../gtk/gtkconv.c:1144 +#: ../gtk/gtkdebug.c:166 +#: ../gtk/gtkdebug.c:756 msgid "Find" msgstr "찾기" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1205 ../pidgin/gtkdebug.c:195 +#: ../gtk/gtkconv.c:1170 +#: ../gtk/gtkdebug.c:194 msgid "_Search for:" msgstr "검색 단어(_S):" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1676 +#: ../gtk/gtkconv.c:1341 +msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." +msgstr "로그 기록이 시작되었습니다. 지금부터 대화가 로그에 기록됩니다." + +#: ../gtk/gtkconv.c:1349 +msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." +msgstr "로그 기록이 중지되었습니다. 지금부터 대화가 로그에 기록되지 않습니다." + +#: ../gtk/gtkconv.c:1617 msgid "Un-Ignore" msgstr "무시 안 함" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1679 +#: ../gtk/gtkconv.c:1620 msgid "Ignore" msgstr "무시할 대상" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1699 +#: ../gtk/gtkconv.c:1640 msgid "Get Away Message" msgstr "자리 비움 메시지" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1722 +#: ../gtk/gtkconv.c:1663 msgid "Last said" msgstr "마지막 메시지:" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2671 +#: ../gtk/gtkconv.c:2428 msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "아이콘 파일을 저장할 수 없습니다." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2722 +#: ../gtk/gtkconv.c:2498 msgid "Save Icon" msgstr "아이콘 저장" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2774 +#: ../gtk/gtkconv.c:2547 msgid "Animate" msgstr "애니메이션 사용" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2779 +#: ../gtk/gtkconv.c:2552 msgid "Hide Icon" msgstr "아이콘 숨기기" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2782 +#: ../gtk/gtkconv.c:2555 msgid "Save Icon As..." msgstr "아이콘을 다른 이름으로 저장..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2786 +#: ../gtk/gtkconv.c:2559 msgid "Set Custom Icon..." msgstr "사용자 아이콘 설정..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2799 +#: ../gtk/gtkconv.c:2566 msgid "Remove Custom Icon" msgstr "사용자 아이콘 삭제" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2931 -msgid "Show All" -msgstr "" - #. Conversation menu -#: ../pidgin/gtkconv.c:2950 +#: ../gtk/gtkconv.c:2707 msgid "/_Conversation" msgstr "/대화(_C)" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2952 +#: ../gtk/gtkconv.c:2709 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/대화/새 인스턴트 메시지(_M)..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2957 +#: ../gtk/gtkconv.c:2714 msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/대화/찾기(_F)..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2959 +#: ../gtk/gtkconv.c:2716 msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/대화/로그 보기(_L)" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2960 +#: ../gtk/gtkconv.c:2717 msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/대화/다른 이름으로 저장(_S)..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2962 +#: ../gtk/gtkconv.c:2719 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" msgstr "/대화/화면 비우기(_R)" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2966 +#: ../gtk/gtkconv.c:2723 msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/대화/파일 전송(_N)..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2967 +#: ../gtk/gtkconv.c:2724 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/대화/친구 알림 추가(_P)..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2969 +#: ../gtk/gtkconv.c:2726 msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/대화/정보 가져오기(_G)" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2971 +#: ../gtk/gtkconv.c:2728 msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/대화/초대(_V)..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2973 +#: ../gtk/gtkconv.c:2730 msgid "/Conversation/M_ore" msgstr "/대화/자세히(_O)" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2977 +#: ../gtk/gtkconv.c:2734 msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "/대화/별칭(_I)..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2979 +#: ../gtk/gtkconv.c:2736 msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/대화/거부(_B)..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2981 -#, fuzzy -msgid "/Conversation/_Unblock..." -msgstr "/대화/거부(_B)..." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:2983 +#: ../gtk/gtkconv.c:2738 msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/대화/추가(_A)..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2985 +#: ../gtk/gtkconv.c:2740 msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/대화/삭제(_R)..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2990 +#: ../gtk/gtkconv.c:2745 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/대화/링크 삽입(_K)..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2992 +#: ../gtk/gtkconv.c:2747 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/대화/이미지 삽입(_E)..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2998 +#: ../gtk/gtkconv.c:2752 msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/대화/닫기(_C)" #. Options -#: ../pidgin/gtkconv.c:3002 +#: ../gtk/gtkconv.c:2756 msgid "/_Options" msgstr "/설정(_O)" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3003 +#: ../gtk/gtkconv.c:2757 msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/설정/로그 기록(_L)" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3004 +#: ../gtk/gtkconv.c:2758 msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/설정/소리 사용(_S)" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3006 +#: ../gtk/gtkconv.c:2759 +msgid "/Options/Show Buddy _Icon" +msgstr "/설정/친구 아이콘 표시(_I)" + +#: ../gtk/gtkconv.c:2761 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "/설정/서식 도구모음 표시(_T)" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3007 +#: ../gtk/gtkconv.c:2762 msgid "/Options/Show Ti_mestamps" msgstr "/설정/타임스탬프 표시(_M)" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3131 +#: ../gtk/gtkconv.c:2837 msgid "/Conversation/More" msgstr "/대화/자세히(_O)" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3187 -#, fuzzy -msgid "/Options" -msgstr "/설정(_O)" - #. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time #. * the 'Conversation' menu pops up. #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the #. * conversation is created. -#: ../pidgin/gtkconv.c:3222 ../pidgin/gtkconv.c:3254 +#: ../gtk/gtkconv.c:2882 +#: ../gtk/gtkconv.c:2914 msgid "/Conversation" msgstr "/대화" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3262 +#: ../gtk/gtkconv.c:2922 msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/대화/로그 보기" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3268 +#: ../gtk/gtkconv.c:2928 msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/대화/파일 전송..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3272 +#: ../gtk/gtkconv.c:2932 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/대화/친구 알림 추가..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3278 +#: ../gtk/gtkconv.c:2938 msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/대화/정보 가져오기..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3282 +#: ../gtk/gtkconv.c:2942 msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/대화/초대..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3288 +#: ../gtk/gtkconv.c:2948 msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/대화/별칭..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3292 +#: ../gtk/gtkconv.c:2952 msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/대화/거부..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3296 -#, fuzzy -msgid "/Conversation/Unblock..." -msgstr "/대화/거부..." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:3300 +#: ../gtk/gtkconv.c:2956 msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/대화/추가..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3304 +#: ../gtk/gtkconv.c:2960 msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/대화/삭제..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3310 +#: ../gtk/gtkconv.c:2966 msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/대화/링크 삽입..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3314 +#: ../gtk/gtkconv.c:2970 msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/대화/이미지 삽입..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3320 +#: ../gtk/gtkconv.c:2976 msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/설정/로그 기록" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3323 +#: ../gtk/gtkconv.c:2979 msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/설정/소리 사용" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3336 +#: ../gtk/gtkconv.c:2992 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/설정/서식 도구모음 표시" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3339 +#: ../gtk/gtkconv.c:2995 msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/설정/타임스탬프 표시" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3416 ../pidgin/gtkconv.c:3458 +#: ../gtk/gtkconv.c:2998 +msgid "/Options/Show Buddy Icon" +msgstr "/설정/친구 아이콘 표시" + +#: ../gtk/gtkconv.c:3074 msgid "User is typing..." msgstr "사용자가 무언가를 입력하고 있습니다..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3461 +#: ../gtk/gtkconv.c:3077 msgid "User has typed something and stopped" msgstr "사용자는 무언가를 입력하다가 일시중지 상태입니다." #. Build the Send To menu -#: ../pidgin/gtkconv.c:3645 ../pidgin/gtkconv.c:8181 -#, fuzzy -msgid "S_end To" +#: ../gtk/gtkconv.c:3260 +msgid "_Send To" msgstr "받을 사람(_S)" -#: ../pidgin/gtkconv.c:4357 +#: ../gtk/gtkconv.c:3967 msgid "_Send" msgstr "보내기(_S)" +#: ../gtk/gtkconv.c:4063 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3606 +msgid "Topic:" +msgstr "주제:" + #. Setup the label telling how many people are in the room. -#: ../pidgin/gtkconv.c:4470 +#: ../gtk/gtkconv.c:4115 msgid "0 people in room" msgstr "아무도 없습니다." -#: ../pidgin/gtkconv.c:5844 ../pidgin/gtkconv.c:5965 +#: ../gtk/gtkconv.c:5181 +#: ../gtk/gtkconv.c:5302 #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "대화실에 %d 명이 있습니다." msgstr[1] "대화실에 %d 명이 있습니다." -#: ../pidgin/gtkconv.c:6572 ../pidgin/gtkstatusbox.c:660 +#: ../gtk/gtkconv.c:5855 +#: ../gtk/gtkstatusbox.c:567 msgid "Typing" msgstr "입력 중입니다." -#: ../pidgin/gtkconv.c:6576 +#: ../gtk/gtkconv.c:5861 msgid "Stopped Typing" msgstr "입력을 중지했습니다." -#: ../pidgin/gtkconv.c:6579 +#: ../gtk/gtkconv.c:5866 msgid "Nick Said" msgstr "Nick Said" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6582 ../pidgin/gtkdocklet.c:685 +#: ../gtk/gtkconv.c:5871 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:513 msgid "Unread Messages" msgstr "읽지 않은 메시지" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6588 +#: ../gtk/gtkconv.c:5876 msgid "New Event" msgstr "새 이벤트" -#: ../pidgin/gtkconv.c:7700 -#, fuzzy -msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." -msgstr "비우기: 대화 창에 있는 이전의 메시지를 삭제합니다." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:7863 +#: ../gtk/gtkconv.c:6997 msgid "Confirm close" msgstr "닫기 확인" -#: ../pidgin/gtkconv.c:7895 +#: ../gtk/gtkconv.c:7029 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" msgstr "아직 읽지 않은 메시지가 있습니다. 정말 창을 닫으시겠습니까?" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8514 +#: ../gtk/gtkconv.c:7564 msgid "Close other tabs" msgstr "다른 탭 닫기" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8520 +#: ../gtk/gtkconv.c:7570 msgid "Close all tabs" msgstr "모든 탭 닫기" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8528 +#: ../gtk/gtkconv.c:7578 msgid "Detach this tab" msgstr "이 탭을 분리" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8534 +#: ../gtk/gtkconv.c:7584 msgid "Close this tab" msgstr "이 탭을 닫기" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9031 +#: ../gtk/gtkconv.c:7855 msgid "Close conversation" msgstr "대화 창을 닫습니다." -#: ../pidgin/gtkconv.c:9633 +#: ../gtk/gtkconv.c:8319 msgid "Last created window" msgstr "마지막에 생성한 창을 재이용" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9635 +#: ../gtk/gtkconv.c:8321 msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "메시지와 대화 창을 분리" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9637 ../pidgin/gtkprefs.c:1417 +#: ../gtk/gtkconv.c:8323 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1303 msgid "New window" msgstr "새 창으로 열기" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9639 +#: ../gtk/gtkconv.c:8325 msgid "By group" msgstr "그룹마다 공유" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9641 +#: ../gtk/gtkconv.c:8327 msgid "By account" msgstr "계정마다 공유" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:234 +#: ../gtk/gtkdebug.c:233 msgid "Save Debug Log" msgstr "디버그 로그 저장" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:582 +#: ../gtk/gtkdebug.c:594 msgid "Invert" msgstr "결과 반전" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:585 +#: ../gtk/gtkdebug.c:597 msgid "Highlight matches" msgstr "일치하는 단어 강조 표시" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:652 +#: ../gtk/gtkdebug.c:664 msgid "_Icon Only" msgstr "아이콘만(_I)" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:653 +#: ../gtk/gtkdebug.c:665 msgid "_Text Only" msgstr "문자만(_T)" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:654 +#: ../gtk/gtkdebug.c:666 msgid "_Both Icon & Text" msgstr "둘 다(_B)" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:775 +#: ../gtk/gtkdebug.c:802 msgid "Filter" msgstr "필터" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:794 +#: ../gtk/gtkdebug.c:821 msgid "Right click for more options." msgstr "오른쪽 클릭 메뉴에 추가 옵션 표시" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:824 +#: ../gtk/gtkdebug.c:851 msgid "Level " msgstr "수준" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:825 ../pidgin/gtkdebug.c:831 +#: ../gtk/gtkdebug.c:852 +#: ../gtk/gtkdebug.c:858 msgid "Select the debug filter level." msgstr "디버그 필터 수준을 선택해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkdebug.c:833 +#: ../gtk/gtkdebug.c:860 msgid "All" msgstr "모두" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:834 +#: ../gtk/gtkdebug.c:861 msgid "Misc" msgstr "기타" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:836 +#: ../gtk/gtkdebug.c:863 msgid "Warning" msgstr "경고" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:837 +#: ../gtk/gtkdebug.c:864 msgid "Error " msgstr "오류" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:838 +#: ../gtk/gtkdebug.c:865 msgid "Fatal Error" msgstr "치명적 오류" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:72 ../pidgin/gtkdialogs.c:117 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:66 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:110 msgid "lead developer" msgstr "수석 개발자" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:73 ../pidgin/gtkdialogs.c:74 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:75 ../pidgin/gtkdialogs.c:76 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:77 ../pidgin/gtkdialogs.c:78 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:79 ../pidgin/gtkdialogs.c:80 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:81 ../pidgin/gtkdialogs.c:82 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:83 ../pidgin/gtkdialogs.c:84 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:85 ../pidgin/gtkdialogs.c:86 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:89 ../pidgin/gtkdialogs.c:91 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:92 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:67 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:68 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:69 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:70 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:71 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:73 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:74 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:75 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:76 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:77 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:78 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:81 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:82 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:83 msgid "developer" msgstr "개발자" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:87 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:72 +msgid "developer & webmaster" +msgstr "개발자/웹마스터" + +#: ../gtk/gtkdialogs.c:79 msgid "support" msgstr "지원" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:88 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:80 msgid "support/QA" msgstr "지원/QA" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:90 ../pidgin/gtkdialogs.c:112 -msgid "developer & webmaster" -msgstr "개발자/웹마스터" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:99 -msgid "Senior Contributor/QA" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:108 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:102 msgid "win32 port" msgstr "Win32 포팅" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:109 ../pidgin/gtkdialogs.c:110 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:103 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:104 msgid "maintainer" msgstr "관리자" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:111 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:105 msgid "libfaim maintainer" msgstr "libfaim 관리자" #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:114 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:107 msgid "hacker and designated driver [lazy bum]" msgstr "해커 및 지정 드라이버 [lazy bum]" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:115 -#, fuzzy -msgid "XMPP developer" -msgstr "개발자" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:116 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:108 +msgid "Jabber developer" +msgstr "Jabber 개발자" + +#: ../gtk/gtkdialogs.c:109 msgid "original author" msgstr "초기 제작자" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:133 -msgid "Afrikaans" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:134 ../pidgin/gtkdialogs.c:226 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:116 msgid "Arabic" msgstr "아라비아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:135 -msgid "Belarusian Latin" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:136 ../pidgin/gtkdialogs.c:137 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:117 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:118 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:190 msgid "Bulgarian" msgstr "불가리아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:138 ../pidgin/gtkdialogs.c:139 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:140 ../pidgin/gtkdialogs.c:141 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:119 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:120 msgid "Bengali" msgstr "벵갈어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:142 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:121 msgid "Bosnian" msgstr "보스니아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:143 ../pidgin/gtkdialogs.c:228 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:122 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:191 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:192 msgid "Catalan" msgstr "카타로니아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:144 ../pidgin/gtkdialogs.c:145 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:123 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:124 msgid "Valencian-Catalan" msgstr "발렌시아-카타로니아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:146 ../pidgin/gtkdialogs.c:230 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:125 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:193 msgid "Czech" msgstr "체코어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147 ../pidgin/gtkdialogs.c:148 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:126 msgid "Danish" msgstr "덴마크어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:149 ../pidgin/gtkdialogs.c:150 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:127 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:128 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:194 msgid "German" msgstr "독일어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 ../pidgin/gtkdialogs.c:152 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:153 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:129 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:130 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:131 msgid "Dzongkha" msgstr "징카어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 ../pidgin/gtkdialogs.c:155 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:132 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:133 msgid "Greek" msgstr "그리스어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:134 msgid "Australian English" msgstr "영어 (호주)" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:157 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:135 msgid "Canadian English" msgstr "영어 (캐나다)" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:158 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:136 msgid "British English" msgstr "영어 (영국)" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:159 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:137 msgid "Esperanto" msgstr "에스페란토어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160 ../pidgin/gtkdialogs.c:232 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 ../pidgin/gtkdialogs.c:234 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:138 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:195 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:196 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:197 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:198 msgid "Spanish" msgstr "스페인어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 -#, fuzzy -msgid "Estonian" -msgstr "보스니아어" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162 ../pidgin/gtkdialogs.c:163 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:139 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:140 msgid "Euskera(Basque)" msgstr "유케라 (바스크어)" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:165 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:141 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:142 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:143 msgid "Persian" msgstr "페르시아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 ../pidgin/gtkdialogs.c:236 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:237 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:144 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:199 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:200 msgid "Finnish" msgstr "핀란드어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 ../pidgin/gtkdialogs.c:238 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239 ../pidgin/gtkdialogs.c:240 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:241 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:145 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:201 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:202 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:203 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:204 msgid "French" msgstr "프랑스어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 ../pidgin/gtkdialogs.c:170 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:146 msgid "Galician" msgstr "갈리시아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 ../pidgin/gtkdialogs.c:172 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:147 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:148 msgid "Gujarati" msgstr "구자라티어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172 -msgid "Gujarati Language Team" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 ../pidgin/gtkdialogs.c:243 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:149 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:205 msgid "Hebrew" msgstr "히브리어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:174 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:150 msgid "Hindi" msgstr "힌디어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 ../pidgin/gtkdialogs.c:244 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:151 msgid "Hungarian" msgstr "헝가리어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:176 -#, fuzzy -msgid "Indonesian" -msgstr "마케도니아어" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 ../pidgin/gtkdialogs.c:245 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:152 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:206 msgid "Italian" msgstr "이태리어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178 ../pidgin/gtkdialogs.c:246 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:247 ../pidgin/gtkdialogs.c:248 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:153 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:207 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:208 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:209 msgid "Japanese" msgstr "일본어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:249 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:154 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:210 msgid "Georgian" msgstr "그루지아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 -#, fuzzy -msgid "Ubuntu Georgian Translators" -msgstr "현재 번역자" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 -#, fuzzy -msgid "Kannada" -msgstr "차단되었습니다." - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 -msgid "Kannada Translation team" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:250 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:155 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:211 msgid "Korean" msgstr "한국어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:183 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:184 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:156 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:157 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:158 msgid "Kurdish" msgstr "쿠르드어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 -#, fuzzy -msgid "Lao" -msgstr "사자자리" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:252 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:159 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:212 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:213 msgid "Lithuanian" msgstr "리투아니아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 ../pidgin/gtkdialogs.c:188 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 ../pidgin/gtkdialogs.c:254 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:160 msgid "Macedonian" msgstr "마케도니아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:255 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:256 -#, fuzzy -msgid "Bokmål Norwegian" -msgstr "노르웨이어" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:161 msgid "Nepali" msgstr "네팔어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:162 msgid "Dutch, Flemish" msgstr "네덜란드, 프란다스어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 -#, fuzzy -msgid "Norwegian Nynorsk" +#: ../gtk/gtkdialogs.c:163 +msgid "Norwegian" msgstr "노르웨이어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 ../pidgin/gtkdialogs.c:195 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 ../pidgin/gtkdialogs.c:257 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:164 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:165 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:214 msgid "Polish" msgstr "폴란드어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:166 msgid "Portuguese" msgstr "포르투갈어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:167 msgid "Portuguese-Brazil" msgstr "포르투갈-브라질어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199 -#, fuzzy -msgid "Pashto" -msgstr "사진" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:168 msgid "Romanian" msgstr "루마니아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 ../pidgin/gtkdialogs.c:258 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:259 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:169 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:215 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:216 msgid "Russian" msgstr "러시아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:203 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:260 ../pidgin/gtkdialogs.c:261 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:262 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:170 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:171 +msgid "Serbian" +msgstr "세르비아어" + +#: ../gtk/gtkdialogs.c:172 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:217 msgid "Slovak" msgstr "슬로바키아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 ../pidgin/gtkdialogs.c:263 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:173 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:218 msgid "Slovenian" msgstr "슬로베니아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:174 msgid "Albanian" msgstr "알바니아어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:207 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:264 ../pidgin/gtkdialogs.c:265 -msgid "Serbian" -msgstr "세르비아어" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 ../pidgin/gtkdialogs.c:266 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:175 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:219 msgid "Swedish" msgstr "스웨덴어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:176 msgid "Tamil" msgstr "타밀어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:177 msgid "Telugu" msgstr "텔루구어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:178 msgid "Thai" msgstr "타이어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 ../pidgin/gtkdialogs.c:268 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:179 msgid "Turkish" msgstr "터키어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:180 msgid "Vietnamese" msgstr "베트남어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:180 msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgstr "T.M.Thanh 및 Gnome-Vi 팀" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214 ../pidgin/gtkdialogs.c:269 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:181 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:220 msgid "Simplified Chinese" msgstr "중국어 (간체)" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215 ../pidgin/gtkdialogs.c:216 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 -msgid "Hong Kong Chinese" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218 ../pidgin/gtkdialogs.c:219 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:270 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:182 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:183 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:221 msgid "Traditional Chinese" msgstr "중국어 (번체)" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:189 msgid "Amharic" msgstr "아무하라어" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:357 -#, c-format +#: ../gtk/gtkdialogs.c:301 msgid "About %s" msgstr "%s 정보" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:400 #, c-format -msgid "" -"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is " -"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, " -"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and " -"QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and " -"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A " -"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s " -"is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the " -"complete list of contributors. We provide no warranty for this program." -"<BR><BR>" -msgstr "" -"%s은 AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, " -"Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu 그리고 QQ 프로토콜을 모두 이용할 " -"수 있는 GTK+ 툴킷을 채용한 모듈형 메시지 클라이언트입니다.<BR><BR>GPL 라이센" -"스(버전 2 이상)가 정하는 조항 하에 재배포 또는 변경이 가능합니다. GPL 복사가 " -"본 %s 패키지 내에 'COPYING' 라고 하는 파일명으로서 포함되어 있습니다. %s의 저" -"작권은 그 공헌자에게 귀속됩니다. 공헌자의 상세한 목록에 대해서는 'COPYRIGHT' " -"를 참조해 주십시오. 본 프로그램은 어떠한 보증도 하지 않습니다.<BR><BR>" +msgid "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" +msgstr "%s은 AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu 그리고 QQ 프로토콜을 모두 이용할 수 있는 GTK+ 툴킷을 채용한 모듈형 메시지 클라이언트입니다.<BR><BR>GPL 라이센스(버전 2 이상)가 정하는 조항 하에 재배포 또는 변경이 가능합니다. GPL 복사가 본 %s 패키지 내에 'COPYING' 라고 하는 파일명으로서 포함되어 있습니다. %s의 저작권은 그 공헌자에게 귀속됩니다. 공헌자의 상세한 목록에 대해서는 'COPYRIGHT' 를 참조해 주십시오. 본 프로그램은 어떠한 보증도 하지 않습니다.<BR><BR>" + +#: ../gtk/gtkdialogs.c:350 +msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>" +msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net の #wingaim 채널<BR><BR>" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:418 -#, c-format msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net의 #pidgin 채널<BR><BR>" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:423 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:359 msgid "Current Developers" msgstr "현재 개발자" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:438 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:374 msgid "Crazy Patch Writers" msgstr "Crazy Patch 제작자" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:453 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:389 msgid "Retired Developers" msgstr "이전 개발자" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:468 -#, fuzzy -msgid "Retired Crazy Patch Writers" -msgstr "Crazy Patch 제작자" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:483 -#, fuzzy -msgid "Artists" -msgstr "양치기자리" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:498 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:404 msgid "Current Translators" msgstr "현재 번역자" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:518 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:424 msgid "Past Translators" msgstr "이전 번역자" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:536 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:442 msgid "Debugging Information" msgstr "디버깅 정보" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:754 ../pidgin/gtkdialogs.c:893 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:974 -msgid "_Name" -msgstr "이름(_N)" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:759 ../pidgin/gtkdialogs.c:898 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:979 -msgid "_Account" -msgstr "계정(_A)" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:906 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:816 msgid "Get User Info" msgstr "사용자 정보 가져오기" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:908 -msgid "" -"Please enter the screen name or alias of the person whose info you would " -"like to view." +#: ../gtk/gtkdialogs.c:818 +msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would like to view." msgstr "정보를 표시할 상대의 아이디 또는 별칭을 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:998 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:907 msgid "View User Log" msgstr "사용자 로그 보기" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1000 -msgid "" -"Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like " -"to view." +#: ../gtk/gtkdialogs.c:909 +msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like to view." msgstr "로그를 표시할 상대의 아이디 또는 별칭을 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1020 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:928 msgid "Alias Contact" msgstr "연락처 별칭" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1021 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:929 msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "이 연락처의 별칭을 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1043 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:949 #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "%s 의 별칭을 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1045 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:951 msgid "Alias Buddy" msgstr "친구 별칭" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1066 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:970 msgid "Alias Chat" msgstr "대화 별칭" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1067 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:971 msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "이 대화의 별칭을 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1106 -#, c-format -msgid "" -"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " -"your buddy list. Do you want to continue?" -msgid_plural "" -"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " -"your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr[0] "" -"친구 목록에서 %s 님을 포함한 %d 명의 친구의 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습" -"니까?" -msgstr[1] "" -"친구 목록에서 %s 님을 포함한 %d 명의 친구의 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습" -"니까?" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1114 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1008 +#, c-format +msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?" +msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr[0] "친구 목록에서 %s 님을 포함한 %d 명의 친구의 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?" +msgstr[1] "친구 목록에서 %s 님을 포함한 %d 명의 친구의 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?" + +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1016 msgid "Remove Contact" msgstr "연락처 삭제" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1117 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1017 msgid "_Remove Contact" msgstr "삭제(_R)" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1148 -#, c-format -msgid "" -"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " -"want to continue?" +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1047 +#, c-format +msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?" msgstr "%s 그룹과 %s 그룹을 하나로 통합하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1155 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1054 msgid "Merge Groups" msgstr "그룹 통합" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1158 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1055 msgid "_Merge Groups" msgstr "그룹 통합(_M)" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1208 -#, c-format -msgid "" -"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " -"list. Do you want to continue?" -msgstr "" -"친구 목록에서 %s 그룹과 그 구성원을 모두 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니" -"까?" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1211 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1105 +#, c-format +msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "친구 목록에서 %s 그룹과 그 구성원을 모두 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?" + +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1108 msgid "Remove Group" msgstr "그룹 삭제" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1214 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1109 msgid "_Remove Group" msgstr "삭제(_R)" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1247 -#, c-format -msgid "" -"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1142 +#, c-format +msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "친구 목록에서 %s 을(를) 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1250 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1145 msgid "Remove Buddy" msgstr "친구 삭제" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1253 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1146 msgid "_Remove Buddy" msgstr "삭제(_R)" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1274 -#, c-format -msgid "" -"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " -"continue?" +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1167 +#, c-format +msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "친구 목록에서 %s 대화를 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1277 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1170 msgid "Remove Chat" msgstr "대화 삭제" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1280 +#: ../gtk/gtkdialogs.c:1171 msgid "_Remove Chat" msgstr "삭제(_R)" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:152 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:149 msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "읽지 않은 메시지를 표시할 경우에는 오른쪽 버튼을 눌러주십시오...\n" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:533 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:456 msgid "Change Status" msgstr "상태 바꾸기" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:680 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:459 +#: ../gtk/gtkstatusbox.c:987 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:996 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1403 +#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:29 +#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:30 +#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:37 +#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:38 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2851 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2880 +#: ../libgaim/status.c:155 +msgid "Available" +msgstr "사용 가능" + +#. Away stuff +#. get_yahoo_status_from_gaim_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for +#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message +#: ../gtk/gtkdocklet.c:463 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1821 +#: ../gtk/gtkstatusbox.c:988 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:999 +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:524 +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:226 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1407 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2854 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:712 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4498 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5579 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:180 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1469 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3353 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3426 +#: ../libgaim/status.c:158 +msgid "Away" +msgstr "자리 비움" + +#: ../gtk/gtkdocklet.c:467 +#: ../gtk/gtkstatusbox.c:989 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:716 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:183 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2874 +#: ../libgaim/status.c:157 +msgid "Invisible" +msgstr "숨김 상태" + +#: ../gtk/gtkdocklet.c:508 msgid "Show Buddy List" msgstr "친구 목록 열기..." -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:706 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:534 msgid "New Message..." msgstr "새 메시지..." -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:721 +#: ../gtk/gtkdocklet.c:549 msgid "Mute Sounds" msgstr "소리 끄기" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:728 -#, fuzzy -msgid "Blink on New Message" +#: ../gtk/gtkdocklet.c:556 +msgid "Blink on new message" msgstr "새로운 메시지가 도착하면 깜박거림" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:738 +#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link" +#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox +#. +#: ../gtk/gtkdocklet.c:567 msgid "Quit" msgstr "종료" -#: ../pidgin/gtkft.c:154 +#: ../gtk/gtkft.c:133 +#, c-format +msgid "%.2f KB/s" +msgstr "%.2f K바이트/초" + +#: ../gtk/gtkft.c:153 msgid "Not started" msgstr "시작되지 않았습니다." -#: ../pidgin/gtkft.c:274 +#: ../gtk/gtkft.c:159 +#: ../libgaim/account.c:1714 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1002 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:641 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1397 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1414 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2866 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:230 +msgid "Unknown" +msgstr "알 수 없음" + +#: ../gtk/gtkft.c:162 +#: ../gtk/gtkft.c:1118 +msgid "Finished" +msgstr "완료되었습니다." + +#: ../gtk/gtkft.c:165 +#: ../gtk/gtkft.c:1056 +msgid "Canceled" +msgstr "취소되었습니다." + +#: ../gtk/gtkft.c:168 +#: ../gtk/gtkft.c:975 +msgid "Waiting for transfer to begin" +msgstr "전송 시작을 기다리고 있습니다." + +#: ../gtk/gtkft.c:228 +#, c-format +msgid "File Transfers - %d%% of %d files" +msgstr "파일 전송 - %d%% / %d 개의 파일" + +#: ../gtk/gtkft.c:233 +#: ../gtk/gtkft.c:763 +msgid "File Transfers" +msgstr "파일 전송" + +#: ../gtk/gtkft.c:273 msgid "<b>Receiving As:</b>" msgstr "<b>받는 사람:</b>" -#: ../pidgin/gtkft.c:276 +#: ../gtk/gtkft.c:275 msgid "<b>Receiving From:</b>" msgstr "<b>수신 위치:</b>" -#: ../pidgin/gtkft.c:280 +#: ../gtk/gtkft.c:279 msgid "<b>Sending To:</b>" msgstr "<b>송신 위치:</b>" -#: ../pidgin/gtkft.c:282 +#: ../gtk/gtkft.c:281 msgid "<b>Sending As:</b>" msgstr "<b>보낸 사람:</b>" -#: ../pidgin/gtkft.c:498 +#: ../gtk/gtkft.c:497 msgid "There is no application configured to open this type of file." msgstr "이 형식의 파일을 열기 위해 지정된 응용 프로그램이 없습니다." -#: ../pidgin/gtkft.c:503 +#: ../gtk/gtkft.c:502 msgid "An error occurred while opening the file." msgstr "파일을 여는 중 오류가 발생했습니다." -#: ../pidgin/gtkft.c:540 +#: ../gtk/gtkft.c:539 #, c-format msgid "Error launching %s: %s" msgstr "%s 실행 중 오류: %s" -#: ../pidgin/gtkft.c:549 +#: ../gtk/gtkft.c:548 #, c-format msgid "Error running %s" msgstr "%s 실행 중 오류" -#: ../pidgin/gtkft.c:550 +#: ../gtk/gtkft.c:549 #, c-format msgid "Process returned error code %d" msgstr "프로세스가 오류 코드 %d 을(를) 반환했습니다." -#: ../pidgin/gtkft.c:697 +#: ../gtk/gtkft.c:644 +msgid "Progress" +msgstr "진행" + +#: ../gtk/gtkft.c:651 +msgid "Filename" +msgstr "파일명" + +#: ../gtk/gtkft.c:658 +msgid "Size" +msgstr "크기" + +#: ../gtk/gtkft.c:665 +msgid "Remaining" +msgstr "남은 양" + +#: ../gtk/gtkft.c:696 msgid "Filename:" msgstr "파일명:" -#: ../pidgin/gtkft.c:698 +#: ../gtk/gtkft.c:697 msgid "Local File:" msgstr "로컬 파일:" -#: ../pidgin/gtkft.c:700 +#: ../gtk/gtkft.c:699 msgid "Speed:" msgstr "속도:" -#: ../pidgin/gtkft.c:701 +#: ../gtk/gtkft.c:700 msgid "Time Elapsed:" msgstr "경과 시간:" -#: ../pidgin/gtkft.c:702 +#: ../gtk/gtkft.c:701 msgid "Time Remaining:" msgstr "남은 시간:" -#: ../pidgin/gtkft.c:784 +#: ../gtk/gtkft.c:786 msgid "Close this window when all transfers _finish" msgstr "전송이 완료되면 이 창을 닫음(_F)" -#: ../pidgin/gtkft.c:794 +#: ../gtk/gtkft.c:796 msgid "C_lear finished transfers" msgstr "완료된 전송은 비우기(_L)" #. "Download Details" arrow -#: ../pidgin/gtkft.c:803 +#: ../gtk/gtkft.c:805 msgid "File transfer _details" msgstr "파일 전송 상세(_D)" -#. Pause button -#: ../pidgin/gtkft.c:833 ../pidgin/pidginstock.c:95 -msgid "_Pause" -msgstr "일시정지(_P)" - #. Resume button -#: ../pidgin/gtkft.c:843 +#: ../gtk/gtkft.c:845 msgid "_Resume" msgstr "복귀(_R)" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:816 +#: ../gtk/gtkft.c:1058 +msgid "Failed" +msgstr "실패했습니다." + +#: ../gtk/gtkimhtml.c:793 msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "문자열로 붙여넣기(_T)" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:833 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1195 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:810 msgid "_Reset formatting" msgstr "서식 초기화(_R)" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1373 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:1295 msgid "Hyperlink color" msgstr "하이퍼링크 색상" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1374 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:1296 msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "하이퍼링크를 나타내는 색상입니다." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1377 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:1299 msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "하이퍼링크 (prelight) 색상" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1378 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:1300 msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." msgstr "하이퍼링크 위에 커서가 놓였을 때의 색상입니다." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1598 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:1516 msgid "_Copy E-Mail Address" msgstr "이메일 주소 복사(_C)" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1610 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:1528 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "링크를 브라우저로 열기(_O)" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1620 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:1538 msgid "_Copy Link Location" msgstr "링크 주소 복사(_C)" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3369 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:3271 msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" @@ -15570,7 +3228,7 @@ "\n" "기본 PNG 이미지로 인식합니다." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3372 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:3274 msgid "" "Unrecognized file type\n" "\n" @@ -15580,7 +3238,7 @@ "\n" "기본 PNG 이미지로 인식합니다." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3401 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:3287 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" @@ -15591,7 +3249,7 @@ "\n" "%s" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3404 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:3290 #, c-format msgid "" "Error saving image\n" @@ -15602,93 +3260,82 @@ "\n" "%s" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3482 ../pidgin/gtkimhtml.c:3494 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:3370 +#: ../gtk/gtkimhtml.c:3382 msgid "Save Image" msgstr "이미지 저장" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3522 -#, c-format +#: ../gtk/gtkimhtml.c:3410 msgid "_Save Image..." msgstr "이미지 저장(_S)..." -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:163 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:147 msgid "Select Font" msgstr "글꼴 선택" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:242 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:226 msgid "Select Text Color" msgstr "글자색 선택" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:321 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:305 msgid "Select Background Color" msgstr "배경색 선택" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:410 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:394 msgid "_URL" msgstr "URL(_U)" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:418 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:402 msgid "_Description" msgstr "설명(_D)" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:421 -msgid "" -"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " -"The description is optional." +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:405 +msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional." msgstr "삽입할 링크의 URL과 그 설명(선택 사항)을 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:425 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:409 msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "삽입할 링크의 URL을 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:430 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1102 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:414 msgid "Insert Link" msgstr "링크를 삽입합니다." -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1263 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:418 msgid "_Insert" msgstr "삽입(_I)" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:514 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:487 #, c-format msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "이미지 저장에 실패했습니다: %s\n" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:540 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:550 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:513 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:523 msgid "Insert Image" msgstr "이미지를 삽입합니다." -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:761 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:721 msgid "This theme has no available smileys." msgstr "이 테마에는 이용 가능한 이모티콘이 없습니다." #. show everything -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:778 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:735 msgid "Smile!" msgstr "이모티콘!" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:846 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1220 -msgid "_Font" -msgstr "글꼴(_F)" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1054 -#, fuzzy -msgid "Group Items" -msgstr "그룹 ID" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1054 -msgid "Ungroup Items" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1088 ../pidgin/plugins/convcolors.c:287 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:922 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:278 msgid "Bold" msgstr "굵게" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1089 ../pidgin/plugins/convcolors.c:294 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:933 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:285 msgid "Italic" msgstr "기울림" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1090 ../pidgin/plugins/convcolors.c:301 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:944 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:292 msgid "Underline" msgstr "밑줄" @@ -15708,15 +3355,15 @@ msgid "Font Face" msgstr "글꼴 종류" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1098 +msgid "Foreground Color" +msgstr "글자색" + #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1097 msgid "Background Color" msgstr "배경색" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1098 -msgid "Foreground Color" -msgstr "글자색" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1100 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1029 msgid "Reset Formatting" msgstr "서식을 초기화 합니다." @@ -15724,7 +3371,15 @@ msgid "Insert IM Image" msgstr "IM 이미지를 삽입합니다." -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1104 +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1044 +msgid "Insert link" +msgstr "링크 삽입" + +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1054 +msgid "Insert image" +msgstr "이미지 삽입" + +#: ../gtk/gtkimhtmltoolbar.c:1065 msgid "Insert Smiley" msgstr "이모티콘을 삽입합니다." @@ -15787,98 +3442,81 @@ msgid "_Smile!" msgstr "이모티콘(_S)" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1305 +msgid "_Smiley" +msgstr "이모티콘(_S)" + #: ../pidgin/gtklog.c:293 #, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " -"%s which started at %s?" +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?" msgstr "정말 %s 님과 %s 에 시작된 대화 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?" #: ../pidgin/gtklog.c:304 #, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" -"s which started at %s?" +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?" msgstr "정말 %s 에서 %s 에 시작된 대화 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?" #: ../pidgin/gtklog.c:309 #, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" -"s?" +msgid "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?" msgstr "정말 %s 시작된 시스템 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?" -#: ../pidgin/gtklog.c:453 +#: ../gtk/gtklog.c:234 #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>%s 에서의 대화 (%s)</span>" -#: ../pidgin/gtklog.c:456 +#: ../gtk/gtklog.c:237 #, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" msgstr "<span size='larger' weight='bold'>%s 님과의 대화 (%s)</span>" -#: ../pidgin/gtklog.c:503 +#: ../gtk/gtklog.c:284 msgid "%B %Y" msgstr "%Y년%B" -#: ../pidgin/gtklog.c:550 -msgid "" -"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " -"log\" preference is enabled." -msgstr "" -"시스템 이벤트 로그는 설정 창에서 \"상태 변경을 모두 시스템 로그에 기록\" 기능" -"이 사용 가능일 때만 기록합니다." - -#: ../pidgin/gtklog.c:554 -msgid "" -"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " -"preference is enabled." -msgstr "" -"인스턴트 메시지 로그는 설정 창에서 \"인스턴트 메시지를 모두 로그에 기록\" 기" -"능이 사용 가능일 때만 기록합니다." - -#: ../pidgin/gtklog.c:557 -msgid "" -"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." -msgstr "" -"대화 로그는 설정 창에서 \"대화를 모두 로그에 기록\" 기능이 사용 가능일 때만 " -"기록합니다." - -#: ../pidgin/gtklog.c:561 +#: ../gtk/gtklog.c:331 +msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled." +msgstr "시스템 이벤트 로그는 설정 창에서 \"상태 변경을 모두 시스템 로그에 기록\" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다." + +#: ../gtk/gtklog.c:335 +msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled." +msgstr "인스턴트 메시지 로그는 설정 창에서 \"인스턴트 메시지를 모두 로그에 기록\" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다." + +#: ../gtk/gtklog.c:338 +msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "대화 로그는 설정 창에서 \"대화를 모두 로그에 기록\" 기능이 사용 가능일 때만 기록합니다." + +#: ../gtk/gtklog.c:342 msgid "No logs were found" msgstr "로그를 찾을 수 없습니다." #. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder -#: ../pidgin/gtklog.c:576 +#: ../gtk/gtklog.c:357 msgid "_Browse logs folder" msgstr "로그 폴더 찾아보기(_B)" -#: ../pidgin/gtklog.c:640 +#: ../gtk/gtklog.c:425 msgid "Total log size:" msgstr "로그 전체 크기:" -#: ../pidgin/gtklog.c:710 +#: ../gtk/gtklog.c:494 #, c-format msgid "Conversations in %s" msgstr "%s 님과의 대화" -#: ../pidgin/gtklog.c:718 ../pidgin/gtklog.c:785 +#: ../gtk/gtklog.c:502 +#: ../gtk/gtklog.c:553 #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "%s 님과의 대화" -#: ../pidgin/gtklog.c:810 +#: ../gtk/gtklog.c:578 msgid "System Log" msgstr "시스템 로그" -#: ../pidgin/gtkmain.c:386 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" -msgstr "%s 상세 정보는 `%s -h' 를 입력해 주십시오.\n" - -#: ../pidgin/gtkmain.c:388 -#, fuzzy, c-format +#: ../gtk/gtkmain.c:346 +#, c-format msgid "" "%s %s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" @@ -15886,11 +3524,9 @@ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" " -h, --help display this help and exit\n" -" -m, --multiple do not ensure single instance\n" " -n, --nologin don't automatically login\n" " -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n" " account(s) to use, separated by commas)\n" -" --display=DISPLAY X display to use\n" " -v, --version display the current version and exit\n" msgstr "" "%s %s\n" @@ -15904,7 +3540,7 @@ " 사용할 계정을 지정, 쉼표로 분리)\n" " -v, --version 현재 버전을 표시하고 종료\n" -#: ../pidgin/gtkmain.c:516 +#: ../gtk/gtkmain.c:528 #, c-format msgid "" "%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" @@ -15945,70 +3581,72 @@ "다음 사이트를 참조해 주십시오.\n" "%swiki/DeveloperPages\n" -#. Translators may want to transliterate the name. -#. It is not to be translated. -#: ../pidgin/gtkmain.c:706 ../pidgin/pidgin.h:51 -#, fuzzy -msgid "Pidgin" -msgstr "해(돼지)" - -#: ../pidgin/gtknotify.c:349 +#: ../gtk/gtknotify.c:328 msgid "Open All Messages" msgstr "모든 메시지 열기" -#: ../pidgin/gtknotify.c:402 +#: ../gtk/gtknotify.c:380 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" -msgstr "" -"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">새로운 메일이 도착했습니다!</span>" - -#: ../pidgin/gtknotify.c:545 +msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">새로운 메일이 도착했습니다!</span>" + +#: ../gtk/gtknotify.c:474 +msgid "Sender" +msgstr "보낸 사람" + +#: ../gtk/gtknotify.c:500 #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." msgstr[0] "%s 에는 %d 개의 새로운 메시지가 있습니다." msgstr[1] "%s 에는 %d 개의 새로운 메시지가 있습니다." -#: ../pidgin/gtknotify.c:569 -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>%d new e-mail.</b>" -msgid_plural "<b>%d new e-mails.</b>" +#: ../gtk/gtknotify.c:511 +#, c-format +msgid "<b>You have %d new e-mail.</b>" +msgid_plural "<b>You have %d new e-mails.</b>" msgstr[0] "<b>%d 개의 새로운 메시지가 있습니다.</b>" msgstr[1] "<b>%d 개의 새로운 메시지가 있습니다.</b>" -#: ../pidgin/gtknotify.c:997 +#: ../gtk/gtknotify.c:699 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5548 +msgid "Search Results" +msgstr "검색 결과" + +#: ../gtk/gtknotify.c:899 #, c-format msgid "The browser command \"%s\" is invalid." msgstr "브라우저 명령 \"%s\" 이(가) 올바르지 않습니다." -#: ../pidgin/gtknotify.c:999 ../pidgin/gtknotify.c:1011 -#: ../pidgin/gtknotify.c:1024 ../pidgin/gtknotify.c:1152 +#: ../gtk/gtknotify.c:901 +#: ../gtk/gtknotify.c:913 +#: ../gtk/gtknotify.c:926 +#: ../gtk/gtknotify.c:1054 msgid "Unable to open URL" msgstr "URL을 열 수 없습니다." -#: ../pidgin/gtknotify.c:1009 ../pidgin/gtknotify.c:1022 +#: ../gtk/gtknotify.c:911 +#: ../gtk/gtknotify.c:924 #, c-format msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" 실행 중 오류: %s" -#: ../pidgin/gtknotify.c:1153 -msgid "" -"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." -msgstr "" -"브라우저 명령이 '수동설정'으로 되어 있지만, 명령이 지정되어 있지 않습니다." - -#: ../pidgin/gtkplugin.c:265 +#: ../gtk/gtknotify.c:1055 +msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." +msgstr "브라우저 명령이 '수동설정'으로 되어 있지만, 명령이 지정되어 있지 않습니다." + +#: ../gtk/gtkplugin.c:264 msgid "The following plugins will be unloaded." msgstr "다음의 플러그인을 해제합니다." -#: ../pidgin/gtkplugin.c:284 +#: ../gtk/gtkplugin.c:283 msgid "Multiple plugins will be unloaded." msgstr "복수의 플러그인을 해제합니다." -#: ../pidgin/gtkplugin.c:288 +#: ../gtk/gtkplugin.c:285 msgid "Unload Plugins" msgstr "플러그인 해제" -#: ../pidgin/gtkplugin.c:400 +#: ../gtk/gtkplugin.c:397 #, c-format msgid "" "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n" @@ -16019,7 +3657,7 @@ "<span weight=\"bold\">웹사이트: </span> %s\n" "<span weight=\"bold\">파일명: </span> %s" -#: ../pidgin/gtkplugin.c:410 +#: ../gtk/gtkplugin.c:407 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -16030,384 +3668,472 @@ "<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">오류: %s\n" "업데이트가 있는 지 웹사이트에서 확인해 주십시오.</span>" -#: ../pidgin/gtkplugin.c:536 +#: ../gtk/gtkplugin.c:533 msgid "Configure Pl_ugin" msgstr "플러그인 설정(_U)" -#: ../pidgin/gtkplugin.c:599 +#: ../gtk/gtkplugin.c:596 msgid "<b>Plugin Details</b>" msgstr "<b>플러그인 상세</b>" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:157 +#: ../gtk/gtkpounce.c:155 msgid "Select a file" msgstr "파일 선택" +#: ../gtk/gtkpounce.c:251 +msgid "Please enter a buddy to pounce." +msgstr "알림을 받을 친구를 입력해 주십시오." + +#: ../gtk/gtkpounce.c:505 +msgid "New Buddy Pounce" +msgstr "새 친구 알림" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:505 +msgid "Edit Buddy Pounce" +msgstr "친구 알림 편집" + #. Create the "Pounce on Whom" frame. -#: ../pidgin/gtkpounce.c:539 +#: ../gtk/gtkpounce.c:522 msgid "Pounce on Whom" msgstr "알림을 받을 친구" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:566 +#: ../gtk/gtkpounce.c:549 msgid "_Buddy name:" msgstr "친구 이름(_B):" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:600 +#. Create the "Pounce When Buddy..." frame. +#: ../gtk/gtkpounce.c:575 +msgid "Pounce When Buddy..." +msgstr "친구로부터 알림을 받을 때..." + +#: ../gtk/gtkpounce.c:583 msgid "Si_gns on" msgstr "접속했을 때(_G)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:602 +#: ../gtk/gtkpounce.c:585 msgid "Signs o_ff" msgstr "접속을 해제했을 때(_F)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:604 +#: ../gtk/gtkpounce.c:587 msgid "Goes a_way" msgstr "자리 비움이 되었을 때(_W)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:606 +#: ../gtk/gtkpounce.c:589 msgid "Ret_urns from away" msgstr "자리 비움으로부터 복귀했을 때(_U)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:608 +#: ../gtk/gtkpounce.c:591 msgid "Becomes _idle" msgstr "대기 상태가 되었을 때(_I)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:610 +#: ../gtk/gtkpounce.c:593 msgid "Is no longer i_dle" msgstr "대기 상태로부터 복귀했을 때(_D)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:612 +#: ../gtk/gtkpounce.c:595 msgid "Starts _typing" msgstr "입력 시작했을 때(_T)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:614 +#: ../gtk/gtkpounce.c:597 msgid "P_auses while typing" msgstr "입력을 일시 중지했을 때(_A)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:616 +#: ../gtk/gtkpounce.c:599 msgid "Stops t_yping" msgstr "입력을 멈추었을 때(_Y)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:618 +#: ../gtk/gtkpounce.c:601 msgid "Sends a _message" msgstr "메시지 전송 시(_M)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:661 +#. Create the "Action" frame. +#: ../gtk/gtkpounce.c:636 +msgid "Action" +msgstr "알림을 받은 후 동작" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:644 msgid "Ope_n an IM window" msgstr "대화 창 열기(_N)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:663 +#: ../gtk/gtkpounce.c:646 msgid "_Pop up a notification" msgstr "팝업으로 알림(_P)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:665 +#: ../gtk/gtkpounce.c:648 msgid "Send a _message" msgstr "메시지 보내기(_M)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:667 +#: ../gtk/gtkpounce.c:650 msgid "E_xecute a command" msgstr "명령 실행(_X)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:669 +#: ../gtk/gtkpounce.c:652 msgid "P_lay a sound" msgstr "소리 재생(_L)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:675 +#: ../gtk/gtkpounce.c:657 msgid "Brows_e..." msgstr "찾아보기(_E)..." -#: ../pidgin/gtkpounce.c:677 +#: ../gtk/gtkpounce.c:659 msgid "Br_owse..." msgstr "찾아보기(_O)..." -#: ../pidgin/gtkpounce.c:678 +#: ../gtk/gtkpounce.c:660 msgid "Pre_view" msgstr "미리보기(_V)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:805 -#, fuzzy -msgid "P_ounce only when my status is not Available" +#: ../gtk/gtkpounce.c:784 +msgid "P_ounce only when my status is not available" msgstr "자신의 상태를 지정할 수 없을 때에만 알림을 받음(_O)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:810 +#: ../gtk/gtkpounce.c:789 msgid "_Recurring" msgstr "반복(_R)" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1253 +#: ../gtk/gtkpounce.c:1095 +#, c-format +msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" +msgstr "정말 %2$s 님을 %1$s (으)로의 알림 설정을 삭제하시겠습니까?" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1243 msgid "Pounce Target" msgstr "알림 받을 상대" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:386 -#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 -#, fuzzy -msgid "Default" -msgstr "GNOME 디폴트" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:517 +#: ../gtk/gtkpounce.c:1278 +msgid "Recurring" +msgstr "반복" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1325 +msgid "Buddy Pounces" +msgstr "친구 알림" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1452 +#, c-format +msgid "%s has started typing to you (%s)" +msgstr "%s 님이 입력을 시작했습니다. (%s)" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1454 +#, c-format +msgid "%s has paused while typing to you (%s)" +msgstr "%s 님이 입력을 일시정지했습니다. (%s)" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1456 +#, c-format +msgid "%s has signed on (%s)" +msgstr "%s 님이 접속했습니다. (%s)" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1458 +#, c-format +msgid "%s has returned from being idle (%s)" +msgstr "%s 대기로부터 복귀했습니다. (%s)" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1460 +#, c-format +msgid "%s has returned from being away (%s)" +msgstr "%s 님이 자리 비움으로부터 복귀했습니다. (%s)" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1462 +#, c-format +msgid "%s has stopped typing to you (%s)" +msgstr "%s 님이 입력을 멈추었습니다. (%s)" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1464 +#, c-format +msgid "%s has signed off (%s)" +msgstr "%s 님이 접속을 해제했습니다. (%s)" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1466 +#, c-format +msgid "%s has become idle (%s)" +msgstr "%s 님이 대기 상태로 되었습니다. (%s)" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1468 +#, c-format +msgid "%s has gone away. (%s)" +msgstr "%s 님이 자리 비움 상태로 되었습니다. (%s)" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1470 +#, c-format +msgid "%s has sent you a message. (%s)" +msgstr "%s 님이 나에게 메시지를 보냈습니다. (%s)" + +#: ../gtk/gtkpounce.c:1471 +msgid "Unknown pounce event. Please report this!" +msgstr "알 수 없는 \"알림\" 이벤트입니다. 꼭 보고해 주십시오!" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:509 msgid "Smiley theme failed to unpack." msgstr "이모티콘 테마를 풀 수 없습니다." -#: ../pidgin/gtkprefs.c:644 -msgid "Install Theme" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:697 -msgid "" -"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " -"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." -msgstr "" -"아래의 목록으로부터 사용할 이모티콘 테마를 선택해 주십시오. 이 목록 중에 새로" -"운 테마를 드래그앤드롭 하면 설치할 수 있습니다." - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:732 +#: ../gtk/gtkprefs.c:638 +msgid "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." +msgstr "아래의 목록으로부터 사용할 이모티콘 테마를 선택해 주십시오. 이 목록 중에 새로운 테마를 드래그앤드롭 하면 설치할 수 있습니다." + +#: ../gtk/gtkprefs.c:673 msgid "Icon" msgstr "아이콘" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:894 +#: ../gtk/gtkprefs.c:816 msgid "System Tray Icon" msgstr "시스템 트레이 아이콘" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:895 +#: ../gtk/gtkprefs.c:817 msgid "_Show system tray icon:" msgstr "시스템 트레이 아이콘 표시(_S):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:899 +#: ../gtk/gtkprefs.c:819 +#: ../gtk/gtkprefs.c:831 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1646 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:39 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:48 +#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:335 +msgid "Always" +msgstr "항상" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:820 +#: ../gtk/gtkprefs.c:829 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1811 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1825 +#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334 +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:360 +msgid "Never" +msgstr "안 함" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:821 msgid "On unread messages" msgstr "메시지를 받았을 때" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:904 +#: ../gtk/gtkprefs.c:826 msgid "Conversation Window Hiding" msgstr "대화 창 숨기기" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:905 +#: ../gtk/gtkprefs.c:827 msgid "_Hide new IM conversations:" msgstr "새 대화 창 숨기기(_H):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:908 ../pidgin/gtkprefs.c:1946 +#: ../gtk/gtkprefs.c:830 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1826 msgid "When away" msgstr "자리 비움일 때만" #. All the tab options! -#: ../pidgin/gtkprefs.c:916 +#: ../gtk/gtkprefs.c:838 msgid "Tabs" msgstr "탭" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:918 +#: ../gtk/gtkprefs.c:840 msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" msgstr "탭 창에 메시지와 대화 표시(_T)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:932 +#: ../gtk/gtkprefs.c:854 msgid "Show close b_utton on tabs" msgstr "탭에 닫기 버튼 표시(_U)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:935 +#: ../gtk/gtkprefs.c:857 msgid "_Placement:" msgstr "탭 위치(_P):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:937 +#: ../gtk/gtkprefs.c:859 msgid "Top" msgstr "위쪽" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:938 +#: ../gtk/gtkprefs.c:860 msgid "Bottom" msgstr "아래쪽" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:939 +#: ../gtk/gtkprefs.c:861 msgid "Left" msgstr "왼쪽" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:940 +#: ../gtk/gtkprefs.c:862 msgid "Right" msgstr "오른쪽" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:942 +#: ../gtk/gtkprefs.c:864 msgid "Left Vertical" msgstr "왼쪽으로 수직방향" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:943 +#: ../gtk/gtkprefs.c:865 msgid "Right Vertical" msgstr "오른쪽으로 수직방향" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:950 +#: ../gtk/gtkprefs.c:872 msgid "N_ew conversations:" msgstr "새 대화(_E):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:995 +#: ../gtk/gtkprefs.c:900 msgid "Show _formatting on incoming messages" msgstr "수신 메시지의 서식 표시(_F)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:997 -msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1000 -msgid "Show _detailed information" -msgstr "상세 정보 보이기(_D)" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1002 +#: ../gtk/gtkprefs.c:903 +msgid "Show buddy _icons" +msgstr "친구 아이콘 표시(_I)" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:905 msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "친구 아이콘 애니메이션 표시(_O)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1009 +#: ../gtk/gtkprefs.c:912 msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "메시지가 입력 중임을 친구에게 알림(_N)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1012 +#: ../gtk/gtkprefs.c:915 msgid "Highlight _misspelled words" msgstr "틀린 철자 강조 표시(_M)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1016 +#: ../gtk/gtkprefs.c:919 msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "부드러운 스크롤 사용" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1019 +#: ../gtk/gtkprefs.c:922 msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "메시지를 받으면 창을 깜빡거림(_L)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1021 -msgid "Minimi_ze new conversation windows" -msgstr "최소화로 새 대화창 열기(_Z)" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1025 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:943 msgid "Font" msgstr "글꼴" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1027 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:945 msgid "Use document font from _theme" msgstr "테마로부터 문서 글꼴 사용(_T)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1029 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:947 msgid "Use font from _theme" msgstr "테마로부터 글꼴 사용(_T)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1031 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:949 msgid "Conversation _font:" msgstr "대화창 글꼴(_F):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1045 +#: ../gtk/gtkprefs.c:925 msgid "Default Formatting" msgstr "기본 서식" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1064 -msgid "" -"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " -"that support formatting." -msgstr "" -"서식을 지원하는 프로토콜을 사용할 때, 보낸 메시지가 어떻게 표시되는지 나타냅" -"니다. :)" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1130 +#: ../gtk/gtkprefs.c:941 +msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting." +msgstr "서식을 지원하는 프로토콜을 사용할 때, 보낸 메시지가 어떻게 표시되는지 나타냅니다. :)" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1015 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:817 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3701 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:697 +msgid "IP Address" +msgstr "IP 주소" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1017 msgid "ST_UN server:" msgstr "STUN 서버(_U):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1142 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1029 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">예: stunserver.org</span>" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1146 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1033 msgid "_Autodetect IP address" msgstr "IP 주소를 자동으로 감지(_A)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1155 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1042 msgid "Public _IP:" msgstr "공인 IP(_I):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1184 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1071 msgid "Ports" msgstr "포트" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1187 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1074 msgid "_Manually specify range of ports to listen on" msgstr "수동으로 감시할 포트 번호의 범위를 지정(_M)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1190 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1077 msgid "_Start port:" msgstr "시작 포트 번호(_S):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1197 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1084 msgid "_End port:" msgstr "종료 포트 번호(_E):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1205 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1092 msgid "Proxy Server" msgstr "프록시 서버" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1209 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1096 msgid "No proxy" msgstr "프록시 없음" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1265 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1152 msgid "_User:" msgstr "사용자명(_U):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1330 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1216 msgid "Seamonkey" msgstr "Seamonkey" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1331 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1217 msgid "Opera" msgstr "Opera" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1332 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1218 msgid "Netscape" msgstr "Netscape" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1333 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1219 msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1334 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1220 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1335 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1221 msgid "GNOME Default" msgstr "GNOME 디폴트" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1336 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1222 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1337 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1223 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1338 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1224 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1339 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1225 msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1348 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1234 msgid "Manual" msgstr "수동 설정" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1401 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1287 msgid "Browser Selection" msgstr "브라우저 선택" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1405 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1291 msgid "_Browser:" msgstr "브라우저(_B):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1413 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1299 msgid "_Open link in:" msgstr "링크를 여는 방식(_O):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1415 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1301 msgid "Browser default" msgstr "브라우저 설정에 따름" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1302 msgid "Existing window" msgstr "기존 창에서 열기" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1418 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1304 msgid "New tab" msgstr "새 탭으로 열기" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1432 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1318 #, c-format msgid "" "_Manual:\n" @@ -16416,69 +4142,80 @@ "수동 설정(_M):\n" "(URL은 %s (으)로 지정)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1472 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1358 msgid "Log _format:" msgstr "로그 서식(_F):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1477 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1363 msgid "Log all _instant messages" msgstr "메시지를 모두 기록에 기록(_L)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1479 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1365 msgid "Log all c_hats" msgstr "대화를 모두 로그에 기록(_H)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1481 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1367 msgid "Log all _status changes to system log" msgstr "상태 변경을 모두 로그에 기록(_S)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1627 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1513 msgid "Sound Selection" msgstr "소리 선택" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1637 -#, c-format +#: ../gtk/gtkprefs.c:1521 msgid "Quietest" msgstr "가장 조용히" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1639 -#, c-format +#: ../gtk/gtkprefs.c:1523 msgid "Quieter" msgstr "약간 조용히" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1641 -#, c-format +#: ../gtk/gtkprefs.c:1525 msgid "Quiet" msgstr "조용히" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1645 -#, c-format +#: ../gtk/gtkprefs.c:1527 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:666 +msgid "Normal" +msgstr "표준" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1529 msgid "Loud" msgstr "크게" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1647 -#, c-format +#: ../gtk/gtkprefs.c:1531 msgid "Louder" msgstr "약간 크게" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1649 -#, c-format +#: ../gtk/gtkprefs.c:1533 msgid "Loudest" msgstr "가장 크게" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1715 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1596 +msgid "Sound Method" +msgstr "소리 출력 방식" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1597 msgid "_Method:" msgstr "방식(_M):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1717 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1599 msgid "Console beep" msgstr "비프음" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1724 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1601 +msgid "Automatic" +msgstr "자동 선택" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1604 +msgid "Command" +msgstr "명령 지정" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1605 msgid "No sounds" msgstr "소리 없음" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1732 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1613 #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" @@ -16487,339 +4224,471 @@ "소리 명령(_O)\n" "(파일명은 %s (으)로 지정)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1759 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1639 +msgid "Sound Options" +msgstr "소리 설정" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1640 msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "대화 창이 활성되면 소리 재생(_F)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1761 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1642 msgid "Enable sounds:" msgstr "소리를 재생할 때:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1772 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1644 +msgid "Only when available" +msgstr "자리에 있을 때에만" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1645 +msgid "Only when not available" +msgstr "자리에 없을 때에만" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1653 msgid "Volume:" msgstr "음량:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1852 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1681 +msgid "Sound Events" +msgstr "이벤트마다 소리 재생" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1732 msgid "Play" msgstr "재생" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1929 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1739 +msgid "Event" +msgstr "이벤트" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1758 +msgid "Test" +msgstr "미리 듣기" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1762 +msgid "Reset" +msgstr "초기화" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1766 +msgid "Choose..." +msgstr "선택..." + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1809 msgid "_Report idle time:" msgstr "대기 시간을 보고할 때(_R):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1934 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1812 +msgid "From last sent message" +msgstr "마지막에 메시지를 보냈을 때" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1814 msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "키보드나 마우스 조작을 시작했을 때" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1943 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1823 msgid "_Auto-reply:" msgstr "자동 응답(_A):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1947 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1827 msgid "When both away and idle" msgstr "자리 비움으로 대기 상태일 때" #. Auto-away stuff -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1953 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1833 msgid "Auto-away" msgstr "자동 자리 비움" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1955 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1835 msgid "Change status when _idle" msgstr "대기 상태가 되면 상태 변경(_I)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1959 -msgid "_Minutes before becoming idle:" -msgstr "대기 시간 간격(분)(_M)" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1967 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1839 +msgid "_Minutes before changing status:" +msgstr "상태를 변경할 때까지의 시간(분)(_M):" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1847 msgid "Change _status to:" msgstr "다음 상태로 변경(_S):" #. Signon status stuff -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1988 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1868 msgid "Status at Startup" msgstr "시작 시의 상태" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1990 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1870 msgid "Use status from last _exit at startup" msgstr "마지막 종료 시의 상태 유지(_E)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1996 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1876 msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "시작 시에 적용할 상태(_P):" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2034 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1914 msgid "Interface" msgstr "인터페이스" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2036 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1916 msgid "Smiley Themes" msgstr "이모티콘 테마" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2043 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1917 +msgid "Sounds" +msgstr "소리" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1918 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1848 +msgid "Network" +msgstr "네트워크" + +#: ../gtk/gtkprefs.c:1923 msgid "Browser" msgstr "브라우저" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2047 +#: ../gtk/gtkprefs.c:1927 msgid "Status / Idle" msgstr "상태 / 대기" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:80 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:79 msgid "Allow all users to contact me" msgstr "모든 사용자로부터 연락 허가" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:81 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:80 msgid "Allow only the users on my buddy list" msgstr "친구 목록에 등록되어 있는 사용자만 허가" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:82 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:81 msgid "Allow only the users below" msgstr "다음 사용자만 허가" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:83 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:82 msgid "Block all users" msgstr "모든 사용자 거부" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:84 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:83 msgid "Block only the users below" msgstr "다음 사용자만 거부" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:370 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:372 msgid "Privacy" msgstr "개인 정보" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:382 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:385 msgid "Changes to privacy settings take effect immediately." msgstr "개인 정보 설정의 변경은 즉시 반영됩니다." #. "Set privacy for:" label -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:394 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:397 msgid "Set privacy for:" msgstr "설정할 개인 정보:" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 ../pidgin/gtkprivacy.c:574 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:560 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:576 msgid "Permit User" msgstr "허가할 사용자" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:558 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:561 msgid "Type a user you permit to contact you." msgstr "연락을 허가할 사용자를 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:559 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:562 msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." msgstr "연락을 허가하지 않을 사용자의 이름을 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:562 ../pidgin/gtkprivacy.c:578 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:565 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:578 msgid "_Permit" msgstr "허가(_P)" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:568 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:570 #, c-format msgid "Allow %s to contact you?" msgstr "%s 님으로부터의 연락을 허가하시겠습니까?" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:570 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:572 #, c-format msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "정말 %s 님에게 연락을 허가하시겠습니까?" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:599 ../pidgin/gtkprivacy.c:613 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:599 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:612 msgid "Block User" msgstr "사용자 거부" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:600 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:600 msgid "Type a user to block." msgstr "거부할 사용자를 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:601 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:601 msgid "Please enter the name of the user you wish to block." msgstr "거부하지 않을 사용자의 이름을 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:609 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:608 #, c-format msgid "Block %s?" msgstr "%s 님을 거부하시겠습니까?" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:611 +#: ../gtk/gtkprivacy.c:610 #, c-format msgid "Are you sure you want to block %s?" msgstr "정말 %s 님을 거부하시겠습니까?" -#: ../pidgin/gtkrequest.c:272 +#: ../gtk/gtkrequest.c:267 +#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:159 +#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:132 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:554 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:564 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1918 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:313 +#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:117 +#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:303 +msgid "Yes" +msgstr "예" + +#: ../gtk/gtkrequest.c:268 +#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:160 +#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:133 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:554 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:564 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1919 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:314 +#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:118 +#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:304 +msgid "No" +msgstr "아니오" + +#: ../gtk/gtkrequest.c:271 msgid "Apply" msgstr "적용" -#: ../pidgin/gtkrequest.c:1507 +#: ../gtk/gtkrequest.c:1469 msgid "That file already exists" msgstr "이미 존재하는 파일입니다." -#: ../pidgin/gtkrequest.c:1508 +#: ../gtk/gtkrequest.c:1470 msgid "Would you like to overwrite it?" msgstr "덮어쓰시겠습니까?" -#: ../pidgin/gtkrequest.c:1511 +#: ../gtk/gtkrequest.c:1471 msgid "Overwrite" msgstr "덮어쓰기" -#: ../pidgin/gtkrequest.c:1512 +#: ../gtk/gtkrequest.c:1472 msgid "Choose New Name" msgstr "다른 이름 선택" -#: ../pidgin/gtkrequest.c:1650 ../pidgin/gtkrequest.c:1664 +#: ../gtk/gtkrequest.c:1514 +#: ../gtk/gtkrequest.c:1559 +msgid "Save File..." +msgstr "파일 저장..." + +#: ../gtk/gtkrequest.c:1515 +#: ../gtk/gtkrequest.c:1560 +msgid "Open File..." +msgstr "파일 열기" + +#: ../gtk/gtkrequest.c:1607 +#: ../gtk/gtkrequest.c:1621 msgid "Select Folder..." msgstr "폴더 선택..." -#. Create the window. -#: ../pidgin/gtkroomlist.c:375 +#: ../gtk/gtkroomlist.c:308 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2466 +msgid "_Add" +msgstr "추가(_A)" + +#: ../gtk/gtkroomlist.c:376 msgid "Room List" msgstr "대화실 목록" #. list button -#: ../pidgin/gtkroomlist.c:443 +#: ../gtk/gtkroomlist.c:446 msgid "_Get List" msgstr "목록 가져오기(_G)" #. add button -#: ../pidgin/gtkroomlist.c:451 +#: ../gtk/gtkroomlist.c:454 msgid "_Add Chat" msgstr "대화 추가(_A)" -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:337 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:331 msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" msgstr "정말 선택한 저장된 상태를 삭제하시겠습니까?" #. Use button -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:620 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1266 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:579 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1213 msgid "_Use" msgstr "사용(_U)" -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:780 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:725 msgid "Title already in use. You must choose a unique title." msgstr "그 제목은 이미 사용 중입니다. 중복되지 않는 제목을 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:970 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:913 msgid "Different" msgstr "다른 상태" -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1159 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1106 msgid "_Title:" msgstr "제목(_T):" -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1497 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1125 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1446 msgid "_Status:" msgstr "상태(_S):" #. Different status message expander -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1210 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1157 msgid "Use a _different status for some accounts" msgstr "같은 계정으로 다른 상태를 이용(_D)" #. Save & Use button -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1274 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1221 msgid "Sa_ve & Use" msgstr "저장 후 사용(_V)" -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1480 +#: ../gtk/gtksavedstatuses.c:1427 #, c-format msgid "Status for %s" msgstr "%s 의 상태" -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:664 +#: ../gtk/gtksound.c:63 +msgid "Buddy logs in" +msgstr "친구가 로그인 했습니다." + +#: ../gtk/gtksound.c:64 +msgid "Buddy logs out" +msgstr "친구가 로그아웃 했습니다." + +#: ../gtk/gtksound.c:65 +msgid "Message received" +msgstr "메시지를 받았습니다." + +#: ../gtk/gtksound.c:66 +msgid "Message received begins conversation" +msgstr "수신한 메시지와 대화가 시작되었습니다." + +#: ../gtk/gtksound.c:67 +msgid "Message sent" +msgstr "메시지를 보냈습니다." + +#: ../gtk/gtksound.c:68 +msgid "Person enters chat" +msgstr "대화에 참가하러 왔습니다." + +#: ../gtk/gtksound.c:69 +msgid "Person leaves chat" +msgstr "대화로부터 나갔습니다." + +#: ../gtk/gtksound.c:70 +msgid "You talk in chat" +msgstr "대화로 이야기했습니다." + +#: ../gtk/gtksound.c:71 +msgid "Others talk in chat" +msgstr "다른 사람이 대화로 이야기 했습니다." + +#: ../gtk/gtksound.c:74 +msgid "Someone says your screen name in chat" +msgstr "대화로 누군가가 나를 호출했습니다." + +#: ../gtk/gtksound.c:310 +msgid "GStreamer Failure" +msgstr "GStreamer 오류" + +#: ../gtk/gtksound.c:311 +msgid "GStreamer failed to initialize." +msgstr "GStreamer 초기화에 실패했습니다." + +#. connect to the server +#: ../gtk/gtkstatusbox.c:569 +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:329 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1021 +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:344 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2183 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1267 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:136 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3742 +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1669 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2710 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 +msgid "Connecting" +msgstr "접속 중입니다." + +#: ../gtk/gtkstatusbox.c:571 msgid "Waiting for network connection" msgstr "네트워크 접속 대기 중입니다." -#: ../pidgin/gtkutils.c:633 -#, fuzzy -msgid "Google Talk" -msgstr "Toggle Tag" - -#: ../pidgin/gtkutils.c:1400 ../pidgin/gtkutils.c:1423 +#: ../gtk/gtkutils.c:1310 +#: ../gtk/gtkutils.c:1333 #, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "%s 을(를) 불러올 때 오류가 발생했습니다: %s" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1403 ../pidgin/gtkutils.c:1425 +#: ../gtk/gtkutils.c:1313 +#: ../gtk/gtkutils.c:1335 msgid "Failed to load image" msgstr "이미지 불러오기에 실패했습니다." -#: ../pidgin/gtkutils.c:1499 +#: ../gtk/gtkutils.c:1410 #, c-format msgid "Cannot send folder %s." msgstr "폴더 %s 은(는) 전송할 수 없습니다." -#: ../pidgin/gtkutils.c:1500 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " -"individually." -msgstr "" -"%s에서는 폴더 자체를 전송할 수 없습니다. 파일을 개별적으로 전송해 주십시오." - -#: ../pidgin/gtkutils.c:1534 ../pidgin/gtkutils.c:1546 -#: ../pidgin/gtkutils.c:1553 +#: ../gtk/gtkutils.c:1412 +msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually" +msgstr "%s에서는 폴더 자체를 전송할 수 없습니다. 파일을 개별적으로 전송해 주십시오." + +#: ../gtk/gtkutils.c:1440 +#: ../gtk/gtkutils.c:1449 +#: ../gtk/gtkutils.c:1454 msgid "You have dragged an image" msgstr "드래그 한 것은 이미지입니다." -#: ../pidgin/gtkutils.c:1535 -msgid "" -"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " -"use it as the buddy icon for this user." -msgstr "" -"이 이미지를 파일로 전송하거나 메시지 안에 삽입하거나 혹은 사용자의 친구 아이" -"콘으로 이용할 수 있습니다." - -#: ../pidgin/gtkutils.c:1541 ../pidgin/gtkutils.c:1561 +#: ../gtk/gtkutils.c:1441 +msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "이 이미지를 파일로 전송하거나 메시지 안에 삽입하거나 혹은 사용자의 친구 아이콘으로 이용할 수 있습니다." + +#: ../gtk/gtkutils.c:1445 +#: ../gtk/gtkutils.c:1460 msgid "Set as buddy icon" msgstr "친구 아이콘으로 하기" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1542 ../pidgin/gtkutils.c:1562 +#: ../gtk/gtkutils.c:1446 +#: ../gtk/gtkutils.c:1461 msgid "Send image file" msgstr "파일로 보내기" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1543 ../pidgin/gtkutils.c:1562 +#: ../gtk/gtkutils.c:1447 +#: ../gtk/gtkutils.c:1461 msgid "Insert in message" msgstr "메시지 안에 삽입" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1547 +#: ../gtk/gtkutils.c:1450 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "이 사용자의 친구 아이콘으로 이미지를 설정하시겠습니까?" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1554 -#, fuzzy -msgid "" -"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " -"this user." -msgstr "" -"이 이미지를 파일로 전송하거나 메시지 안에 삽입하거나 혹은 사용자의 친구 아이" -"콘으로 이용할 수 있습니다." - -#: ../pidgin/gtkutils.c:1555 -msgid "" -"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " -"this user" -msgstr "" -"이 이미지를 메시지 안에 삽입하거나, 이 사용자의 친구 아이콘으로 이용할 수 있" -"습니다." +#: ../gtk/gtkutils.c:1455 +msgid "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "이 이미지를 파일로 전송하거나 메시지 안에 삽입하거나 혹은 사용자의 친구 아이콘으로 이용할 수 있습니다." + +#: ../gtk/gtkutils.c:1457 +msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user" +msgstr "이 이미지를 메시지 안에 삽입하거나, 이 사용자의 친구 아이콘으로 이용할 수 있습니다." #. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like #. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really #. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? #. * Probably not. I'll just give an error and return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong -#: ../pidgin/gtkutils.c:1614 +#: ../gtk/gtkutils.c:1511 msgid "Cannot send launcher" msgstr "실행기는 전송할 수 없습니다." -#: ../pidgin/gtkutils.c:1614 -msgid "" -"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " -"launcher points to instead of this launcher itself." -msgstr "" -"드래그 한 것은 데스크탑 실행기입니다. 아마도 실행기 자신이 아닌, 실행기가 지" -"시하고 있는 오브젝트를 전송하고자 할 것입니다." - -#: ../pidgin/gtkutils.c:2349 +#: ../gtk/gtkutils.c:1511 +msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself." +msgstr "드래그 한 것은 데스크탑 실행기입니다. 아마도 실행기 자신이 아닌, 실행기가 지시하고 있는 오브젝트를 전송하고자 할 것입니다." + +#: ../gtk/gtkutils.c:2343 #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" @@ -16830,111 +4699,78 @@ "<b>파일 크기:</b> %s\n" "<b>이미지 크기:</b> %dx%d" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2645 +#. Label +#: ../gtk/gtkutils.c:2387 +#: ../gtk/gtkutils.c:2409 +#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:338 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:618 +msgid "Buddy Icon" +msgstr "친구 아이콘" + +#: ../gtk/gtkutils.c:2653 #, c-format msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" -msgstr "" -"파일 '%s' 은(는) %s (으)로는 너무 큽니다. 더 작은 이미지로 시도해 보십시오.\n" - -#: ../pidgin/gtkutils.c:2647 +msgstr "파일 '%s' 은(는) %s (으)로는 너무 큽니다. 더 작은 이미지로 시도해 보십시오.\n" + +#: ../gtk/gtkutils.c:2655 msgid "Icon Error" msgstr "아이콘 오류" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2648 +#: ../gtk/gtkutils.c:2656 msgid "Could not set icon" msgstr "아이콘을 전송할 수 없었습니다." -#: ../pidgin/gtkutils.c:2748 +#: ../gtk/gtkutils.c:2757 #, c-format msgid "Failed to open file '%s': %s" msgstr "파일 '%s' 을(를) 열 수 없었습니다: %s" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2797 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"이미지 '%s' 의 불러오기에 실패했습니다: 원인은 알 수 없으나, 아마도 잘못된 이" -"미지 파일인 것 같습니다." - -#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773 +#: ../gtk/gtkutils.c:2806 +#, c-format +msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +msgstr "이미지 '%s' 의 불러오기에 실패했습니다: 원인은 알 수 없으나, 아마도 잘못된 이미지 파일인 것 같습니다." + +#: ../gtk/gtkwhiteboard.c:756 +#: ../gtk/gtkwhiteboard.c:775 msgid "Save File" msgstr "파일 저장" -#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:861 +#: ../gtk/gtkwhiteboard.c:863 msgid "Select color" msgstr "색상 선택" -#: ../pidgin/pidginstock.c:87 -msgid "_Alias" -msgstr "별칭(_A)" - -#: ../pidgin/pidginstock.c:89 -msgid "Close _tabs" -msgstr "탭 닫기(_T)" - -#: ../pidgin/pidginstock.c:91 -msgid "_Get Info" -msgstr "정보 가져오기(_G)" - -#: ../pidgin/pidginstock.c:92 -msgid "_Invite" -msgstr "초대(_I)" - -#: ../pidgin/pidginstock.c:93 -msgid "_Modify" -msgstr "변경(_M)" - -#: ../pidgin/pidginstock.c:94 -msgid "_Open Mail" -msgstr "메일 열기(_O)" - -#: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:2 -msgid "Pidgin smileys" -msgstr "" - -#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:1 -msgid "Penguin Pimps" -msgstr "" - -#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:2 -msgid "Selecting this disables graphical emoticons." -msgstr "" - -#: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3 -#, fuzzy -msgid "none" -msgstr "(없음)" - -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:450 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:446 msgid "Display Statistics" msgstr "통계 표시" -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:462 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:465 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:458 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:461 msgid "Response Probability:" msgstr "응답 확률:" -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:811 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:807 msgid "Statistics Configuration" msgstr "통계 설정" #. msg_difference spinner -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:814 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:810 msgid "Maximum response timeout:" msgstr "최대 응답 시간 초과:" -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:817 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:824 -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:831 ../pidgin/plugins/timestamp.c:150 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:813 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:820 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:827 +#: ../gtk/plugins/timestamp.c:149 msgid "minutes" msgstr "분간" #. last_seen spinner -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:821 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:817 msgid "Maximum last-seen difference:" msgstr "최대 last-seen 차이:" #. threshold spinner -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:828 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:824 msgid "Threshold:" msgstr "임계값:" @@ -16944,61 +4780,55 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:936 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:931 msgid "Contact Availability Prediction" msgstr "연락 가능성 예측" #. *< name #. *< version -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:938 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:933 msgid "Contact Availability Prediction plugin." msgstr "친구와 대화할 가능성을 예측하는 플러그인입니다." #. * summary -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:939 -msgid "" -"The contact availability plugin (cap) is used to display statistical " -"information about buddies in a users contact list." -msgstr "" -"연락 가능성을 예측하는 플러그인 (CAP) 을 사용하여 친구와 대화한 통계로부터 경" -"험치를 표시합니다." - -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61 +#: ../gtk/plugins/cap/cap.c:934 +msgid "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical information about buddies in a users contact list." +msgstr "연락 가능성을 예측하는 플러그인 (CAP) 을 사용하여 친구와 대화한 통계로부터 경험치를 표시합니다." + +#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:61 msgid "Buddy is idle" msgstr "대기 중인 친구" -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62 +#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:62 msgid "Buddy is away" msgstr "자리 비움 중인 친구" -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63 +#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:63 msgid "Buddy is \"extended\" away" msgstr "\"장시간\" 자리 비움 상태의 친구" #. Not used yet. -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66 +#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:66 msgid "Buddy is mobile" msgstr "휴대 기기 친구" -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68 +#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:68 msgid "Buddy is offline" msgstr "오프라인 친구" -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90 +#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:90 msgid "Point values to use when..." msgstr "상태별 점수" -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118 -msgid "" -"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " -"in the contact.\n" +#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:118 +msgid "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.\n" msgstr "<i>가장 큰 점수</i> 를 갖는 친구가 우선적으로 연락됩니다.\n" -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125 +#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:125 msgid "Use last buddy when scores are equal" msgstr "점수가 같을 때에는 마지막 친구가 우선함" -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:130 +#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:130 msgid "Point values to use for account..." msgstr "계정별 점수" @@ -17008,92 +4838,88 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:187 +#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:182 msgid "Contact Priority" msgstr "연락 우선 순위" #. *< name #. *< version #. *< summary -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:190 -msgid "" -"Allows for controlling the values associated with different buddy states." +#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:185 +msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states." msgstr "친구의 여러 상태에 맞추어 우선 순위를 조절할 수 있습니다." #. *< description -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:192 -msgid "" -"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " -"in contact priority computations." -msgstr "" -"연락 우선 순위를 계산할 때에 친구의 상태 (대기/자리 비움/오프라인 등)의 점수" -"를 변경할 수 있습니다." - -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23 +#: ../gtk/plugins/contact_priority.c:187 +msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations." +msgstr "연락 우선 순위를 계산할 때에 친구의 상태 (대기/자리 비움/오프라인 등)의 점수를 변경할 수 있습니다." + +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:23 msgid "Conversation Colors" msgstr "Conversation Colors" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:25 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:26 msgid "Customize colors in the conversation window" msgstr "대화 창안에 표시하는 메시지의 색상을 설정합니다." -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:82 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:82 msgid "Error Messages" msgstr "오류 메시지" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:83 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:83 msgid "Highlighted Messages" msgstr "강조 표시 메시지" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:84 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:84 msgid "System Messages" msgstr "시스템 메시지" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:85 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:85 msgid "Sent Messages" msgstr "보낸 메시지" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:86 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:86 msgid "Received Messages" msgstr "받은 메시지" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:210 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:245 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:201 +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:320 #, c-format msgid "Select Color for %s" msgstr "%s (으)로 사용할 색상 선택" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:310 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:300 +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:448 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1532 +msgid "General" +msgstr "일반" + +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:301 msgid "Ignore incoming format" msgstr "수신한 메시지 서식 무시" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:311 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:302 msgid "Apply in Chats" msgstr "대화 적용" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:312 +#: ../gtk/plugins/convcolors.c:303 msgid "Apply in IMs" msgstr "메시지에 적용" -#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:80 +#: ../gtk/plugins/extplacement.c:80 msgid "By conversation count" msgstr "대화 횟수순으로 정렬" -#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:101 +#: ../gtk/plugins/extplacement.c:101 msgid "Conversation Placement" msgstr "Conversation Placement" -#. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above -#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105 -msgid "" -"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " -"conversation count\"." -msgstr "" - -#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111 +#: ../gtk/plugins/extplacement.c:106 msgid "Number of conversations per window" msgstr "창마다 대화 탭의 개수" -#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117 +#: ../gtk/plugins/extplacement.c:112 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" msgstr "대화 탭을 번호순으로 배치할 때 메시지와 대화 창을 분리" @@ -17103,41 +4929,166 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:146 +#: ../gtk/plugins/extplacement.c:135 msgid "ExtPlacement" msgstr "ExtPlacement" #. *< name #. *< version -#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:148 +#: ../gtk/plugins/extplacement.c:137 msgid "Extra conversation placement options." msgstr "대화 탭을 배치할 때의 옵션입니다." #. *< summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150 +#: ../gtk/plugins/extplacement.c:139 +msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats" +msgstr "대화 창마다에 대화 탭의 개수를 제한하여, 선택적으로 메시지와 대화 창을 분리합니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../gtk/plugins/gaiminc.c:91 +msgid "Pidgin Demonstration Plugin" +msgstr "Pidgin 데모 플러그인" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../gtk/plugins/gaiminc.c:94 +msgid "An example plugin that does stuff - see the description." +msgstr "다양한 동작을 실행하는 샘플 플러그인입니다 - 설명을 참조해 주십시오." + +#. * description +#: ../gtk/plugins/gaiminc.c:96 msgid "" -"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " -"and Chats" +"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" +"- It tells you who wrote the program when you log in\n" +"- It reverses all incoming text\n" +"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on" msgstr "" -"대화 창마다에 대화 탭의 개수를 제한하여, 선택적으로 메시지와 대화 창을 분리합" -"니다." +"이것은 다양한 동작을 실행하는 정말 대단한 플러그인입니다:\n" +"- 로그인하면 프로그램의 제작자를 알려줍니다.\n" +"- 수신한 모든 문자를 반전시킵니다.\n" +"- 로그인하면 친구 목록의 사람들에게 메시지를 즉시 보냅니다." + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:41 +msgid "Cursor Color" +msgstr "커서 색상" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:42 +msgid "Secondary Cursor Color" +msgstr "두번째 커서 색상" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:43 +msgid "Hyperlink Color" +msgstr "하이퍼링크 색상" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:56 +msgid "GtkTreeView Expander Size" +msgstr "GtkTreeView Expander 크기" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:57 +msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" +msgstr "GtkTreeView 수평방향 분리자" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:76 +msgid "Conversation Entry" +msgstr "메지시 글꼴" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:77 +msgid "Conversation History" +msgstr "대화 히스토리 글꼴" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:78 +msgid "Log Viewer" +msgstr "로그 뷰어 글꼴" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:79 +msgid "Request Dialog" +msgstr "질문 창의 글꼴" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:80 +msgid "Notify Dialog" +msgstr "알림 창의 글꼴" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:91 +msgid "GtkTreeView Indent Expanders" +msgstr "GtkTreeView의 Expander를 들여쓰기 함" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:322 +msgid "Select Color" +msgstr "글꼴 색상" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:361 +#, c-format +msgid "Select Font for %s" +msgstr "%s (으)로 사용할 글꼴 선택" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:398 +msgid "Select Interface Font" +msgstr "인터페이스 글꼴 선택" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:453 +msgid "GTK+ Interface Font" +msgstr "GTK+ 인터페이스 글꼴" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:473 +msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" +msgstr "GTK+ 글자 바로 가기 테마" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:508 +msgid "Interface colors" +msgstr "인터페이스 색상" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:532 +msgid "Widget Sizes" +msgstr "Widget 크기" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:553 +msgid "Fonts" +msgstr "글꼴" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:576 +msgid "Tools" +msgstr "도구" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:581 +#, c-format +msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" +msgstr "이 설정을 \"%s%sgtkrc-2.0\" 에 저장" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:589 +msgid "Re-read gtkrc files" +msgstr "이 \"gtkrc\" 파일을 읽어들임" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:616 +msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" +msgstr "Pidgin GTK+ 테마 정의" + +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:618 +#: ../gtk/plugins/gaimrc.c:619 +msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." +msgstr "\"gtkrc\" 의 설정에 접근하는 기능을 제공합니다." #. Configuration frame -#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:235 +#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:235 msgid "Mouse Gestures Configuration" msgstr "마우스 제스처 설정" -#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:242 +#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:242 msgid "Middle mouse button" msgstr "마우스 가운데 버튼" -#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:247 +#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:247 msgid "Right mouse button" msgstr "마우스 오른쪽 버튼" #. "Visual gesture display" checkbox -#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:259 +#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:259 msgid "_Visual gesture display" msgstr "마우스 제스처를 시각적으로 표시(_V)" @@ -17147,19 +5098,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:295 +#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:289 msgid "Mouse Gestures" msgstr "마우스 제스처" #. *< name #. *< version #. * summary -#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:298 +#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:292 msgid "Provides support for mouse gestures" msgstr "마우스 제스처 기능을 제공합니다." #. * description -#: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:300 +#: ../gtk/plugins/gestures/gestures.c:294 msgid "" "Allows support for mouse gestures in conversation windows.\n" "Drag the middle mouse button to perform certain actions:\n" @@ -17175,79 +5126,89 @@ "위→왼쪽으로 드래그 하면 이전의 대화로 이동합니다.\n" "위→오른쪽으로 드래그 하면 다음의 대화로 이동합니다." -#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 +#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:143 msgid "Instant Messaging" msgstr "인스턴트 메신저" #. Add the label. -#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:457 +#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:460 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." -msgstr "" -"아래의 주소록으로부터 친구를 선택하거나 또는 친구를 새로 추가해 주십시오." - -#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:551 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:301 -msgid "Group:" -msgstr "그룹:" +msgstr "아래의 주소록으로부터 친구를 선택하거나 또는 친구를 새로 추가해 주십시오." + +#. "Search" +#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:473 +#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:358 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1760 +#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:123 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:139 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:162 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:232 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:250 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5621 +msgid "Search" +msgstr "검색" #. "New Person" button -#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:576 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:467 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:248 +#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:580 +#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:469 +#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:251 msgid "New Person" msgstr "새 친구" #. "Select Buddy" button -#: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:593 +#: ../gtk/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:597 msgid "Select Buddy" msgstr "친구 선택" #. Add the label. -#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343 -msgid "" -"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " -"person." -msgstr "" -"주소록으로부터 추가할 친구를 선택하거나 또는 새 친구를 작성해 주십시오." +#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:345 +msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person." +msgstr "주소록으로부터 추가할 친구를 선택하거나 또는 새 친구를 작성해 주십시오." #. Add the expander -#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:431 +#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:433 msgid "User _details" msgstr "사용자 상세(_D)" #. "Associate Buddy" button -#: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484 +#: ../gtk/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:486 msgid "_Associate Buddy" msgstr "친구와의 연대(_A)" -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:240 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:246 +#: ../gtk/plugins/gevolution/eds-utils.c:73 +#: ../gtk/plugins/gevolution/eds-utils.c:86 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1162 +msgid "None" +msgstr "없음" + +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:239 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:245 msgid "Unable to send e-mail" msgstr "이메일을 보낼 수 없음" -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:241 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:240 msgid "The evolution executable was not found in the PATH." msgstr "환경변수 PATH 로부터 Evolution의 실행 형식을 찾을 수 없습니다." -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:247 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:246 msgid "An e-mail address was not found for this buddy." msgstr "이 친구의 이메일 주소가 없습니다." -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:273 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:272 msgid "Add to Address Book" msgstr "주소록에 추가" -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:285 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:284 msgid "Send E-Mail" msgstr "이메일 전송" #. Configuration frame -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:412 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:411 msgid "Evolution Integration Configuration" msgstr "Evolution과의 연대 설정" #. Label -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:415 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:414 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to." msgstr "자동으로 친구로 추가할 계정을 모두 선택해 주십시오." @@ -17257,7 +5218,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:527 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:521 msgid "Evolution Integration" msgstr "Evolution과의 연대" @@ -17265,37 +5226,37 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:530 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:532 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:524 +#: ../gtk/plugins/gevolution/gevolution.c:526 msgid "Provides integration with Evolution." msgstr "Evolution과의 연대 기능을 제공합니다." -#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:262 +#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:267 msgid "Please enter the person's information below." msgstr "사용자 정보를 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266 +#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:271 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below." msgstr "친구 목록의 이름과 계정 형식을 입력해 주십시오." -#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:286 +#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:291 msgid "Account type:" msgstr "계정 형식:" #. Optional Information section -#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:309 +#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:315 msgid "Optional information:" msgstr "추가 정보:" -#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:344 +#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:350 msgid "First name:" msgstr "이름:" -#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:356 +#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:362 msgid "Last name:" msgstr "성:" -#: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:376 +#: ../gtk/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:382 msgid "E-mail:" msgstr "이메일:" @@ -17305,7 +5266,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:160 +#: ../gtk/plugins/gtk-signals-test.c:160 msgid "GTK Signals Test" msgstr "GTK 신호 시험" @@ -17313,19 +5274,12 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:163 -#: ../pidgin/plugins/gtk-signals-test.c:165 +#: ../gtk/plugins/gtk-signals-test.c:163 +#: ../gtk/plugins/gtk-signals-test.c:165 msgid "Test to see that all ui signals are working properly." msgstr "모든 UI 신호가 정상적으로 동작하는지 시험합니다." -#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:36 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"\n" -"<b>Buddy Note</b>: %s" -msgstr "Buddy Notes" - -#: ../pidgin/plugins/history.c:195 +#: ../gtk/plugins/history.c:188 msgid "History" msgstr "History" @@ -17335,7 +5289,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:82 +#: ../gtk/plugins/iconaway.c:82 msgid "Iconify on Away" msgstr "Iconify on Away" @@ -17343,80 +5297,80 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87 +#: ../gtk/plugins/iconaway.c:85 +#: ../gtk/plugins/iconaway.c:87 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." msgstr "자리를 벗어나면 친구 목록과 대화 창을 아이콘화 합니다." -#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160 +#: ../gtk/plugins/mailchk.c:160 msgid "Mail Checker" msgstr "메일 확인" -#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:162 +#: ../gtk/plugins/mailchk.c:162 msgid "Checks for new local mail." msgstr "새 로컬 메일을 확인합니다." -#: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163 +#: ../gtk/plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." -msgstr "" -"새로운 메일이 있으면 그것을 표시하기 위한 작은 상자를 친구 목록에 추가합니다." - -#: ../pidgin/plugins/markerline.c:23 +msgstr "새로운 메일이 있으면 그것을 표시하기 위한 작은 상자를 친구 목록에 추가합니다." + +#: ../gtk/plugins/markerline.c:23 msgid "Markerline" msgstr "Markerline" -#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26 +#: ../gtk/plugins/markerline.c:25 +#: ../gtk/plugins/markerline.c:26 msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." msgstr "대화 창 안에 있는 새 메시지에 밑줄을 그립니다." -#: ../pidgin/plugins/markerline.c:246 +#: ../gtk/plugins/markerline.c:246 msgid "Draw Markerline in " msgstr "밑줄 적용 대상" -#: ../pidgin/plugins/markerline.c:250 ../pidgin/plugins/notify.c:682 +#: ../gtk/plugins/markerline.c:250 +#: ../gtk/plugins/notify.c:674 msgid "_IM windows" msgstr "메시지 창(_I)" -#: ../pidgin/plugins/markerline.c:254 ../pidgin/plugins/notify.c:689 +#: ../gtk/plugins/markerline.c:254 +#: ../gtk/plugins/notify.c:681 msgid "C_hat windows" msgstr "대화 창(_H)" -#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 -msgid "" -"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " -"accept." -msgstr "" -"음악 메시지 세션을 요구했습니다. 수락할 경우에는 MM 아이콘을 눌러 주십시오." - -#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 +#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 +msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept." +msgstr "음악 메시지 세션을 요구했습니다. 수락할 경우에는 MM 아이콘을 눌러 주십시오." + +#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 msgid "Music messaging session confirmed." msgstr "음악 메시지 세션에 들어갔습니다." -#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:430 +#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:416 msgid "Music Messaging" msgstr "음악 메시지" -#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:431 +#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:417 msgid "There was a conflict in running the command:" msgstr "실행 중인 명령에서 충돌이 발생했습니다:" -#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:539 +#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:525 msgid "Error Running Editor" msgstr "편집기 실행 오류" -#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:540 +#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:526 msgid "The following error has occurred:" msgstr "다음의 오류가 발생했습니다:" #. Configuration frame -#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:639 +#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:625 msgid "Music Messaging Configuration" msgstr "음악 메시지 설정" -#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:643 +#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:629 msgid "Score Editor Path" msgstr "점수 편집기 경로" -#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644 +#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:630 msgid "_Apply" msgstr "적용(_A)" @@ -17428,88 +5382,84 @@ #. *< id #. *< name #. *< version -#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:685 +#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:665 msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition." msgstr "합작하기 위한 음악 메시지 플러그인입니다." #. * summary -#: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687 -msgid "" -"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " -"on a piece of music by editting a common score in real-time." -msgstr "" -"실시간으로 공통 점수를 편집함으로써 여러 명의 친구 사이에서 음악의 일부분을 " -"동시에 연주할 수 있도록 하는 음악 메시지 플러그인입니다." +#: ../gtk/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:667 +msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time." +msgstr "실시간으로 공통 점수를 편집함으로써 여러 명의 친구 사이에서 음악의 일부분을 동시에 연주할 수 있도록 하는 음악 메시지 플러그인입니다." #. ---------- "Notify For" ---------- -#: ../pidgin/plugins/notify.c:678 +#: ../gtk/plugins/notify.c:670 msgid "Notify For" msgstr "연락처" -#: ../pidgin/plugins/notify.c:697 +#: ../gtk/plugins/notify.c:689 msgid "\t_Only when someone says your screen name" msgstr "\t누군가가 나의 아이디를 호출할 때만(_O)" -#: ../pidgin/plugins/notify.c:707 +#: ../gtk/plugins/notify.c:699 msgid "_Focused windows" msgstr "활성 창(_F)" #. ---------- "Notification Methods" ---------- -#: ../pidgin/plugins/notify.c:715 +#: ../gtk/plugins/notify.c:707 msgid "Notification Methods" msgstr "알림 방식" -#: ../pidgin/plugins/notify.c:722 +#: ../gtk/plugins/notify.c:714 msgid "Prepend _string into window title:" msgstr "문자열을 창 제목 앞부분에 추가(_S):" #. Count method button -#: ../pidgin/plugins/notify.c:741 +#: ../gtk/plugins/notify.c:733 msgid "Insert c_ount of new messages into window title" msgstr "새 메시지 수를 창 제목에 삽입(_O)" #. Count xprop method button -#: ../pidgin/plugins/notify.c:750 +#: ../gtk/plugins/notify.c:742 msgid "Insert count of new message into _X property" msgstr "새 메시지 수를 X 속성에 삽입(_X)" #. Urgent method button -#: ../pidgin/plugins/notify.c:758 +#: ../gtk/plugins/notify.c:750 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint" msgstr "창 관리자에게 \"긴급\" 힌트 설정(_U)" #. Raise window method button -#: ../pidgin/plugins/notify.c:767 +#: ../gtk/plugins/notify.c:759 msgid "R_aise conversation window" msgstr "대화 창을 전면으로 표시(_A)" #. ---------- "Notification Removals" ---------- -#: ../pidgin/plugins/notify.c:775 +#: ../gtk/plugins/notify.c:767 msgid "Notification Removal" msgstr "알림을 삭제할 시기" #. Remove on focus button -#: ../pidgin/plugins/notify.c:780 +#: ../gtk/plugins/notify.c:772 msgid "Remove when conversation window _gains focus" msgstr "대화 창이 활성되면(_G)" #. Remove on click button -#: ../pidgin/plugins/notify.c:787 +#: ../gtk/plugins/notify.c:779 msgid "Remove when conversation window _receives click" msgstr "대화 창을 클릭하면(_R)" #. Remove on type button -#: ../pidgin/plugins/notify.c:795 +#: ../gtk/plugins/notify.c:787 msgid "Remove when _typing in conversation window" msgstr "대화 창에서 무언가를 입력하면(_T)" #. Remove on message send button -#: ../pidgin/plugins/notify.c:803 +#: ../gtk/plugins/notify.c:795 msgid "Remove when a _message gets sent" msgstr "메시지를 전송하면(_M)" #. Remove on conversation switch button -#: ../pidgin/plugins/notify.c:812 +#: ../gtk/plugins/notify.c:804 msgid "Remove on switch to conversation ta_b" msgstr "대화 창의 탭이 전환되면(_B)" @@ -17519,7 +5469,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/notify.c:907 +#: ../gtk/plugins/notify.c:893 msgid "Message Notification" msgstr "Message Notification" @@ -17527,178 +5477,34 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/notify.c:910 ../pidgin/plugins/notify.c:912 +#: ../gtk/plugins/notify.c:896 +#: ../gtk/plugins/notify.c:898 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." msgstr "읽지 않은 메시지를 알리는 다양한 방법을 제공합니다." -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:91 -msgid "Pidgin Demonstration Plugin" -msgstr "Pidgin 데모 플러그인" - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:94 -msgid "An example plugin that does stuff - see the description." -msgstr "다양한 동작을 실행하는 샘플 플러그인입니다 - 설명을 참조해 주십시오." - -#. * description -#: ../pidgin/plugins/pidgininc.c:96 -msgid "" -"This is a really cool plugin that does a lot of stuff:\n" -"- It tells you who wrote the program when you log in\n" -"- It reverses all incoming text\n" -"- It sends a message to people on your list immediately when they sign on" -msgstr "" -"이것은 다양한 동작을 실행하는 정말 대단한 플러그인입니다:\n" -"- 로그인하면 프로그램의 제작자를 알려줍니다.\n" -"- 수신한 모든 문자를 반전시킵니다.\n" -"- 로그인하면 친구 목록의 사람들에게 메시지를 즉시 보냅니다." - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:41 -msgid "Cursor Color" -msgstr "커서 색상" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:42 -msgid "Secondary Cursor Color" -msgstr "두번째 커서 색상" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:43 -msgid "Hyperlink Color" -msgstr "하이퍼링크 색상" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:54 -msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" -msgstr "GtkTreeView 수평방향 분리자" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:69 -msgid "Conversation Entry" -msgstr "메지시 글꼴" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:70 -msgid "Request Dialog" -msgstr "질문 창의 글꼴" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:71 -msgid "Notify Dialog" -msgstr "알림 창의 글꼴" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:247 -msgid "Select Color" -msgstr "글꼴 색상" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:294 -#, c-format -msgid "Select Interface Font" -msgstr "인터페이스 글꼴 선택" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:297 -#, c-format -msgid "Select Font for %s" -msgstr "%s (으)로 사용할 글꼴 선택" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:365 -msgid "GTK+ Interface Font" -msgstr "GTK+ 인터페이스 글꼴" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:385 -msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" -msgstr "GTK+ 글자 바로 가기 테마" - -#. -#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { -#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); -#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); -#. -#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), -#. widget_bool_prefs_set[i], hbox); -#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); -#. -#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox); -#. * -#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]); -#. * -#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i], -#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i])); -#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled", -#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive), -#. widget_bool_widgets[i]); -#. } -#. -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:422 -msgid "Interface colors" -msgstr "인터페이스 색상" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:446 -msgid "Widget Sizes" -msgstr "Widget 크기" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:467 -msgid "Fonts" -msgstr "글꼴" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:491 -msgid "Gtkrc File Tools" -msgstr "" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:496 -#, c-format -msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" -msgstr "이 설정을 \"%s%sgtkrc-2.0\" 에 저장" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:505 -msgid "Re-read gtkrc files" -msgstr "이 \"gtkrc\" 파일을 읽어들임" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:538 -msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" -msgstr "Pidgin GTK+ 테마 정의" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:540 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:541 -msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." -msgstr "\"gtkrc\" 의 설정에 접근하는 기능을 제공합니다." - -#: ../pidgin/plugins/raw.c:175 +#: ../gtk/plugins/raw.c:175 msgid "Raw" msgstr "Raw 데이터" -#: ../pidgin/plugins/raw.c:177 +#: ../gtk/plugins/raw.c:177 msgid "Lets you send raw input to text-based protocols." msgstr "Raw 데이터를 문자 형식의 프로토콜로 전송할 수 있습니다." -#: ../pidgin/plugins/raw.c:178 -#, fuzzy -msgid "" -"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " -"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." -msgstr "" -"입력한 Raw 데이터를 문자 형식 프로토콜 (Jabber, MSN, IRC, TOC) 에 전송할 수 " -"있습니다. 전송할 때에는 입력 상자 안에서 [엔터] 키를 눌러 주십시오. 디버그 창" -"에서 전송 내용을 감시해 주십시오." - -#: ../pidgin/plugins/relnot.c:71 +#: ../gtk/plugins/raw.c:178 +msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (Jabber, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." +msgstr "입력한 Raw 데이터를 문자 형식 프로토콜 (Jabber, MSN, IRC, TOC) 에 전송할 수 있습니다. 전송할 때에는 입력 상자 안에서 [엔터] 키를 눌러 주십시오. 디버그 창에서 전송 내용을 감시해 주십시오." + +#: ../gtk/plugins/relnot.c:75 #, c-format msgid "" -"You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " -"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" -msgstr "" -"사용 중인 %s 버전은 %s 입니다. 현재 버전은 %s 입니다. 다음 사이트에서 다운로" -"드 받을 수 있습니다: <a href=\"%s\">%s</a><hr>" - -#: ../pidgin/plugins/relnot.c:79 -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" +"<b>ChangeLog:</b>\n" +"%s<br><br>" msgstr "" "<b>변경 로그:</b>\n" "%s<br><br>" -#: ../pidgin/plugins/relnot.c:84 ../pidgin/plugins/relnot.c:85 +#: ../gtk/plugins/relnot.c:84 +#: ../gtk/plugins/relnot.c:85 msgid "New Version Available" msgstr "최신 버전 알림" @@ -17708,88 +5514,85 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/relnot.c:143 +#: ../gtk/plugins/relnot.c:143 msgid "Release Notification" msgstr "Release Notification" #. *< name #. *< version #. * summary -#: ../pidgin/plugins/relnot.c:146 +#: ../gtk/plugins/relnot.c:146 msgid "Checks periodically for new releases." msgstr "최신 릴리즈의 정보를 주기적으로 확인합니다." #. * description -#: ../pidgin/plugins/relnot.c:148 -msgid "" -"Checks periodically for new releases and notifies the user with the " -"ChangeLog." -msgstr "" -"최신 릴리즈를 주기적으로 확인하여 변경 로그 (ChangeLog) 를 사용자에게 알립니" -"다." - -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1962 +#: ../gtk/plugins/relnot.c:148 +msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog." +msgstr "최신 릴리즈를 주기적으로 확인하여 변경 로그 (ChangeLog) 를 사용자에게 알립니다." + +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:1965 msgid "Duplicate Correction" msgstr "문자열이 중복되고 있습니다." -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1963 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:1966 msgid "The specified word already exists in the correction list." msgstr "지정한 문자열은 이미 목록에 있습니다." -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2177 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2180 msgid "Text Replacements" msgstr "문자열 대체" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2200 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2203 msgid "You type" msgstr "입력한 문자열" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2214 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2217 msgid "You send" msgstr "실제 전송할 문자열" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2228 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2231 msgid "Whole words only" msgstr "단어만" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2240 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2243 msgid "Case sensitive" msgstr "대/소문자 구별" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2266 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2269 msgid "Add a new text replacement" msgstr "새로운 대체 추가" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2282 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2285 msgid "You _type:" msgstr "입력한 문자열(_T):" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2299 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2302 msgid "You _send:" msgstr "실제 전송할 문자열(_S):" #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2311 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2314 msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" msgstr "대/소문자 구별(_E)" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2313 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2316 msgid "Only replace _whole words" msgstr "단어가 일치할 때 대체(_W)" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2338 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2341 msgid "General Text Replacement Options" msgstr "일반적인 문자열의 대체 설정" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2339 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2342 msgid "Enable replacement of last word on send" msgstr "전송 시에 정리하여 대체" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2370 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2367 msgid "Text replacement" msgstr "Text replacement" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2372 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2373 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2369 +#: ../gtk/plugins/spellchk.c:2370 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "사용자가 정의한 규칙에 따라 실제로 전송할 메지시를 대체합니다." @@ -17799,7 +5602,8 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:356 +#: ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:77 +#: ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:355 msgid "Buddy Ticker" msgstr "Buddy Ticker" @@ -17807,11 +5611,12 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:361 +#: ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:358 +#: ../gtk/plugins/ticker/ticker.c:360 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "친구 목록을 수평방향으로 스크롤하는 버전입니다." -#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:137 +#: ../gtk/plugins/timestamp.c:136 msgid "Display Timestamps Every" msgstr "타임스탬프 표시 간격" @@ -17821,50 +5626,49 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:202 +#: ../gtk/plugins/timestamp.c:195 msgid "Timestamp" msgstr "Timestamp" #. *< name #. *< version #. * summary -#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:205 +#: ../gtk/plugins/timestamp.c:198 msgid "Display iChat-style timestamps" msgstr "iChat 형식의 타임스탬프를 표시합니다." #. * description -#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:207 +#: ../gtk/plugins/timestamp.c:200 msgid "Display iChat-style timestamps every N minutes." msgstr "iChat 형식의 타임스탬프를 N분 마다 대화에 삽입합니다." -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:23 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:22 msgid "Timestamp Format Options" msgstr "타임스탬프 서식 설정" -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26 -#, c-format +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:27 msgid "_Force 24-hour time format" msgstr "강제적으로 24-시간제 적용(_F)" -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:33 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:30 msgid "Show dates in..." msgstr "표시할 조건:" -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:35 msgid "Co_nversations:" msgstr "대화 창(_N):" -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:40 -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:37 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:46 msgid "For delayed messages" msgstr "메시지가 지연되었을 때" -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:41 -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:50 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:38 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:47 msgid "For delayed messages and in chats" msgstr "메시지가 지연되고 있는 대화 시" -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:47 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:44 msgid "_Message Logs:" msgstr "메시지 로그(_M):" @@ -17874,64 +5678,108 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:151 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:149 msgid "Message Timestamp Formats" msgstr "Message Timestamp Formats" #. *< name #. *< version #. * summary -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:154 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:152 msgid "Customizes the message timestamp formats." msgstr "메시지에 부여하는 타임스탬프의 서식을 정의합니다." #. * description -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:156 -msgid "" -"This plugin allows the user to customize conversation and logging message " -"timestamp formats." -msgstr "" -"이 플러그인을 사용하면 대화나 로그 메시지에 부여하는 타임스탬프의 형식을 정의" -"할 수 있습니다." - -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:175 -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:598 -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:645 +#: ../gtk/plugins/timestamp_format.c:154 +msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats." +msgstr "이 플러그인을 사용하면 대화나 로그 메시지에 부여하는 타임스탬프의 형식을 정의할 수 있습니다." + +#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:665 +msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" +msgstr "<font color='#777777'>로그아웃 했습니다.</font>" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:745 +#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:841 +#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:860 +msgid "XMPP Console" +msgstr "XMPP 콘솔" + +#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:753 +msgid "Account: " +msgstr "계정: " + +#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:780 +msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" +msgstr "<font color='#777777'>XMPP에 접속되어 있지 않습니다.</font>" + +#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:790 +msgid "Insert an <iq/> stanza." +msgstr "<iq/> stanza 를 삽입합니다." + +#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:799 +msgid "Insert a <presence/> stanza." +msgstr "<presence/> stanza 를 삽입합니다." + +#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:808 +msgid "Insert a <message/> stanza." +msgstr "<message/> stanza 를 삽입합니다." + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:863 +msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." +msgstr "낮은 수준의 XMPP stanza 를 전송 또는 수신합니다." + +#. * description +#: ../gtk/plugins/xmppconsole.c:865 +msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." +msgstr "이것은 XMPP 서버 또는 클라이언트를 디버그 할 때에 편리한 플러그인입니다." + +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:183 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:569 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:616 msgid "Opacity:" msgstr "불투명도:" #. IM Convo trans options -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:562 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:533 msgid "IM Conversation Windows" msgstr "메시지 대화 창" -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:563 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:534 msgid "_IM window transparency" msgstr "대화 창의 투명도(_I)" -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:577 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:548 msgid "_Show slider bar in IM window" msgstr "대화 창 안에 슬라이드바 표시(_S)" -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:584 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:555 msgid "Remove IM window transparency on focus" msgstr "활성되면 대화 창의 투명도 해제" -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:587 -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:635 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:558 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:606 msgid "Always on top" msgstr "항상 맨 위에" #. Buddy List trans options -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:619 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:590 msgid "Buddy List Window" msgstr "친구 목록 창" -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:620 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:591 msgid "_Buddy List window transparency" msgstr "친구 목록 투명도(_B)" -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:633 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:604 msgid "Remove Buddy List window transparency on focus" msgstr "활성되면 친구 목록의 투명도 해제" @@ -17941,22 +5789,21 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:693 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:658 msgid "Transparency" msgstr "Transparency" #. *< name #. *< version #. * summary -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:696 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:661 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations." msgstr "친구 목록과 대화 창을 계단식으로 투명화 합니다." #. * description -#: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:698 +#: ../gtk/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:663 msgid "" -"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " -"the buddy list.\n" +"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n" "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" @@ -17964,38 +5811,9382 @@ "\n" "* 주: 이 플러그인은 윈도우즈 2000 이상에서만 동작합니다." -#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:303 +#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:306 msgid "GTK+ Runtime Version" msgstr "GTK+ 런타임 버전" #. Autostart -#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:311 +#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:314 msgid "Startup" msgstr "시작" -#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:312 -#, c-format +#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:315 msgid "_Start %s on Windows startup" msgstr "윈도우즈 시작 시 %s 실행(_S)" -#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:327 +#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:328 msgid "_Dockable Buddy List" msgstr "친구 목록을 결합할 수 있게(_D)" #. Blist On Top -#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:331 +#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:332 msgid "_Keep Buddy List window on top:" msgstr "친구 목록을 맨 위로 배치한 상태 유지(_K):" #. XXX: Did this ever work? -#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:336 +#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:337 msgid "Only when docked" msgstr "결합했을 때만" -#: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:341 +#: ../gtk/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:342 msgid "_Flash window when chat messages are received" msgstr "대화에서 메시지를 받으면 창을 깜박거림(_F)" +#: ../libgaim/account.c:769 +msgid "accounts" +msgstr "계정" + +#: ../libgaim/account.c:915 +msgid "Password is required to sign on." +msgstr "접속하기 위해서는 비밀번호가 필요합니다." + +#: ../libgaim/account.c:940 +#, c-format +msgid "Enter password for %s (%s)" +msgstr "%s (%s) 의 비밀번호를 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/account.c:947 +msgid "Enter Password" +msgstr "비밀번호 입력" + +#: ../libgaim/account.c:952 +msgid "Save password" +msgstr "비밀번호 저장" + +#: ../libgaim/account.c:986 +#: ../libgaim/connection.c:104 +#, c-format +msgid "Missing protocol plugin for %s" +msgstr "프로토콜 %s 의 플러그인이 없습니다." + +#: ../libgaim/account.c:1085 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:696 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1317 +msgid "New passwords do not match." +msgstr "새 비밀번호가 일치하지 않습니다." + +#: ../libgaim/account.c:1094 +msgid "Fill out all fields completely." +msgstr "모든 항목을 완전히 채워 주십시오." + +#: ../libgaim/account.c:1117 +msgid "Original password" +msgstr "기존 비밀번호" + +#: ../libgaim/account.c:1124 +msgid "New password" +msgstr "새 비밀번호" + +#: ../libgaim/account.c:1131 +msgid "New password (again)" +msgstr "비밀번호 (재확인)" + +#: ../libgaim/account.c:1137 +#, c-format +msgid "Change password for %s" +msgstr "%s 의 비밀번호 변경" + +#: ../libgaim/account.c:1145 +msgid "Please enter your current password and your new password." +msgstr "현재 사용하고 있는 비밀번호와 새 비밀번호를 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/account.c:1175 +#, c-format +msgid "Change user information for %s" +msgstr "%s 의 사용자 정보 변경" + +#: ../libgaim/account.c:1178 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1690 +msgid "Set User Info" +msgstr "사용자 정보 설정" + +#: ../libgaim/blist.c:548 +msgid "buddy list" +msgstr "친구 목록" + +#: ../libgaim/blist.c:1919 +#, c-format +msgid "%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account which is disabled or offline. This buddy and the group were not removed.\n" +msgid_plural "%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts which are currently disabled or offline. These buddies and the group were not removed.\n" +msgstr[0] "%d 개의 계정이 사용 안 함 또는 오프라인 상태이기 때문에 그 계정을 그룹 %s (으)로부터 삭제하지 못했습니다. 그 친구와 그룹은 삭제할 수 없습니다.\n" +msgstr[1] "%d 개의 계정이 사용 안 함 또는 오프라인 상태이기 때문에 그 계정을 그룹 %s (으)로부터 삭제하지 못했습니다. 그 친구와 그룹은 삭제할 수 없습니다.\n" + +#: ../libgaim/blist.c:1929 +msgid "Group not removed" +msgstr "그룹을 삭제할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/connection.c:106 +msgid "Registration Error" +msgstr "등록 오류" + +#: ../libgaim/connection.c:292 +#, c-format +msgid "+++ %s signed on" +msgstr "+++ %s 님이 접속했습니다." + +#: ../libgaim/connection.c:322 +#, c-format +msgid "+++ %s signed off" +msgstr "+++ %s 님이 접속을 끊었습니다." + +#: ../libgaim/conversation.c:165 +msgid "Unable to send message: The message is too large." +msgstr "메시지 전송 실패: 메시지가 너무 깁니다." + +#: ../libgaim/conversation.c:168 +#: ../libgaim/conversation.c:181 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s." +msgstr "%s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다." + +#: ../libgaim/conversation.c:169 +msgid "The message is too large." +msgstr "메시지가 너무 깁니다." + +#: ../libgaim/conversation.c:178 +msgid "Unable to send message." +msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다." + +#: ../libgaim/conversation.c:1162 +msgid "Send Message" +msgstr "메시지 전송" + +#: ../libgaim/conversation.c:1163 +msgid "_Send Message" +msgstr "메시지 전송(_S)" + +#: ../libgaim/conversation.c:1566 +#, c-format +msgid "%s entered the room." +msgstr "%s 님이 대화실에 들어왔습니다." + +#: ../libgaim/conversation.c:1569 +#, c-format +msgid "%s [<I>%s</I>] entered the room." +msgstr "%s [<I>%s</I>] 님이 대화실에 들어왔습니다." + +#: ../libgaim/conversation.c:1674 +#, c-format +msgid "You are now known as %s" +msgstr "나는 %s (으)로 인식되었습니다" + +#: ../libgaim/conversation.c:1694 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s" +msgstr "%s 님은 %s (으)로 인식되었습니다" + +#: ../libgaim/conversation.c:1767 +#, c-format +msgid "%s left the room." +msgstr "%s 님이 대화실을 나갔습니다." + +#: ../libgaim/conversation.c:1770 +#, c-format +msgid "%s left the room (%s)." +msgstr "%s 님이 대화실 (%s) (으)로부터 나갔습니다." + +#: ../libgaim/desktopitem.c:286 +#: ../libgaim/desktopitem.c:877 +msgid "No name" +msgstr "이름 없음" + +#: ../libgaim/dbus-server.c:578 +#, c-format +msgid "Failed to get connection: %s" +msgstr "새 접속을 열 수 없습니다: %s" + +#: ../libgaim/dbus-server.c:590 +#, c-format +msgid "Failed to get name: %s" +msgstr "이름 가져오기에 실패했습니다: %s" + +#: ../libgaim/dbus-server.c:603 +#, c-format +msgid "Failed to get serv name: %s" +msgstr "서버명 가져오기에 실패했습니다: %s" + +#: ../libgaim/dnsquery.c:491 +msgid "Unable to create new resolver process\n" +msgstr "새 resolver 프로세스를 생성할 수 없습니다.\n" + +#: ../libgaim/dnsquery.c:496 +msgid "Unable to send request to resolver process\n" +msgstr "resolver 프로세스에 요구를 보낼 수 없습니다.\n" + +#: ../libgaim/dnsquery.c:529 +#: ../libgaim/dnsquery.c:677 +#, c-format +msgid "" +"Error resolving %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"%s 해석 중 오류:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/dnsquery.c:532 +#: ../libgaim/dnsquery.c:691 +#: ../libgaim/dnsquery.c:799 +#, c-format +msgid "Error resolving %s: %d" +msgstr "%s 해석 중 오류: %d" + +#: ../libgaim/dnsquery.c:554 +#, c-format +msgid "" +"Error reading from resolver process:\n" +"%s" +msgstr "" +"resolver 프로세스로부터 읽는 중 오류:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/dnsquery.c:558 +msgid "EOF while reading from resolver process" +msgstr "resolver 프로세스로부터 읽는 중 EOF" + +#: ../libgaim/dnsquery.c:735 +#, c-format +msgid "Thread creation failure: %s" +msgstr "스레드 생성에 실패했습니다: %s" + +#: ../libgaim/dnsquery.c:736 +msgid "Unknown reason" +msgstr "이유를 알 수 없습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:195 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:408 +#, c-format +msgid "" +"Error reading %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"%s 읽는 중 오류 \n" +"%s\n" + +#: ../libgaim/ft.c:199 +#, c-format +msgid "" +"Error writing %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"%s 쓰는 중 오류: \n" +"%s\n" + +#: ../libgaim/ft.c:203 +#, c-format +msgid "" +"Error accessing %s: \n" +"%s.\n" +msgstr "" +"%s 접근 중 오류:\n" +"%s\n" + +#: ../libgaim/ft.c:239 +msgid "Directory is not writable." +msgstr "디렉토리에 쓰기 권한이 없습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:254 +msgid "Cannot send a file of 0 bytes." +msgstr "0 바이트 파일은 보낼 수 없습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:264 +msgid "Cannot send a directory." +msgstr "폴더는 전송할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:273 +#, c-format +msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" +msgstr "%s 은(는) 올바른 파일이 아닙니다. 덮어쓰기가 거부됩니다.\n" + +#: ../libgaim/ft.c:331 +#, c-format +msgid "%s wants to send you %s (%s)" +msgstr "%s 님이 %s (%s) 을(를) 전송하고자 합니다." + +#: ../libgaim/ft.c:338 +#, c-format +msgid "%s wants to send you a file" +msgstr "%s 님이 파일을 전송하고자 합니다." + +#: ../libgaim/ft.c:379 +#, c-format +msgid "Accept file transfer request from %s?" +msgstr "%s 님으로부터의 파일 전송 요구를 승락하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/ft.c:383 +#, c-format +msgid "" +"A file is available for download from:\n" +"Remote host: %s\n" +"Remote port: %d" +msgstr "" +"다음 사이트에서 파일을 다운로드 할 수 있습니다:\n" +"리모트 호스트: %s\n" +"리모트 포트: %d" + +#: ../libgaim/ft.c:416 +#, c-format +msgid "%s is offering to send file %s" +msgstr "%s 님이 파일 %s 의 전송을 요구하고 있습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:468 +#, c-format +msgid "%s is not a valid filename.\n" +msgstr "%s 은(는) 올바른 파일명이 아닙니다.\n" + +#: ../libgaim/ft.c:489 +#, c-format +msgid "Offering to send %s to %s" +msgstr "%s 을(를) %s 에게 전송할 것을 전달하고 있습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:501 +#, c-format +msgid "Starting transfer of %s from %s" +msgstr "%s 을(를) %s (으)로부터 전송을 시작하고 있습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:655 +#, c-format +msgid "Transfer of file %s complete" +msgstr "파일 %s 의 전송이 완료되었습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:658 +msgid "File transfer complete" +msgstr "파일 전송이 완료되었습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:1075 +#, c-format +msgid "You canceled the transfer of %s" +msgstr "%s 의 전송이 취소되었습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:1080 +msgid "File transfer cancelled" +msgstr "파일 전송이 취소되었습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:1138 +#, c-format +msgid "%s canceled the transfer of %s" +msgstr "%s 님이 %s 의 전송을 취소했습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:1143 +#, c-format +msgid "%s canceled the file transfer" +msgstr "%s 님이 파일 전송을 취소했습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:1200 +#, c-format +msgid "File transfer to %s failed." +msgstr "%s (으)로의 파일 전송에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/ft.c:1202 +#, c-format +msgid "File transfer from %s failed." +msgstr "%s (으)로부터의 파일 전송에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:1 +msgid "Run the command in a terminal" +msgstr "터미널로부터 명령 수행" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:2 +msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." +msgstr "\"aim\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:3 +msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." +msgstr "\"gg\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:4 +msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." +msgstr "\"icq\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:5 +msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." +msgstr "\"irc\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:6 +msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." +msgstr "\"msnim\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:7 +msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." +msgstr "\"sip\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:8 +msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." +msgstr "\"xmpp\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:9 +msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." +msgstr "\"ymsgr\" URL을 처리할 때 사용하는 명령입니다 (이용 가능한 경우)." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:10 +msgid "The handler for \"aim\" URLs" +msgstr "\"aim\" 용 핸들" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:11 +msgid "The handler for \"gg\" URLs" +msgstr "\"gg\" 용 핸들" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:12 +msgid "The handler for \"icq\" URLs" +msgstr "\"icq\" 용 핸들" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:13 +msgid "The handler for \"irc\" URLs" +msgstr "\"irc\" 용 핸들" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:14 +msgid "The handler for \"msnim\" URLs" +msgstr "\"msnim\" 용 핸들" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:15 +msgid "The handler for \"sip\" URLs" +msgstr "\"sip\" 용 핸들" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:16 +msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" +msgstr "\"xmpp\" 용 핸들" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:17 +msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" +msgstr "\"ymsgr\" 용 핸들" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:18 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs." +msgstr "\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"aim\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:19 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" URLs." +msgstr "\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"gg\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:20 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" URLs." +msgstr "\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"icq\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:21 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" URLs." +msgstr "\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"irc\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:22 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" URLs." +msgstr "\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"msnim\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:23 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" URLs." +msgstr "\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"sip\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:24 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" URLs." +msgstr "\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"xmpp\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:25 +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" URLs." +msgstr "\"command\" 키로 지정한 명령으로 \"ymsgr\" URL을 처리하는 경우에는 TRUE 입니다." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:26 +msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal." +msgstr "이 형식의 URL을 처리하기 위해 사용하는 명령을 터미널로부터 시작하는 경우에는 TRUE 입니다." + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:27 +msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" +msgstr "지정한 명령으로 \"aim\" URL을 처리할까 말까" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:28 +msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" +msgstr "지정한 명령으로 \"gg\" URL을 처리할까 말까" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:29 +msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" +msgstr "지정한 명령으로 \"icq\" URL을 처리할까 말까" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:30 +msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" +msgstr "지정한 명령으로 \"irc\" URL을 처리할까 말까" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:31 +msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" +msgstr "지정한 명령으로 \"msnim\" URL을 처리할까 말까" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:32 +msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" +msgstr "지정한 명령으로 \"sip\" URL을 처리할까 말까" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:33 +msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" +msgstr "지정한 명령으로 \"xmpp\" URL을 처리할까 말까" + +#: ../libgaim/gconf/gaim.schemas.in.h:34 +msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" +msgstr "지정한 명령으로 \"ymsgr\" URL을 처리할까 말까" + +#: ../libgaim/log.c:181 +msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" +msgstr "<b><font color=\"red\">로그 기록에는 읽기 함수가 없습니다.</font></b>" + +#: ../libgaim/log.c:562 +msgid "HTML" +msgstr "HTML 형식" + +#: ../libgaim/log.c:573 +msgid "Plain text" +msgstr "일반 문자열" + +#: ../libgaim/log.c:691 +msgid "Logging of this conversation failed." +msgstr "이 메시지의 로그를 기록하지 못했습니다." + +#: ../libgaim/log.c:1041 +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#: ../libgaim/log.c:1115 +#, c-format +msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" + +#: ../libgaim/log.c:1117 +#, c-format +msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" + +#: ../libgaim/log.c:1175 +#: ../libgaim/log.c:1306 +msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" +msgstr "<font color=\"red\"><b>로그 파일을 찾을 수 없습니다!</b></font>" + +#: ../libgaim/log.c:1187 +#: ../libgaim/log.c:1320 +#, c-format +msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" +msgstr "<font color=\"red\"><b>파일을 읽지 못했습니다: %s</b></font>" + +#: ../libgaim/log.c:1249 +#, c-format +msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" +msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n" + +#: ../libgaim/plugin.c:282 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1685 +#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:139 +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:321 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2719 +msgid "Unknown error" +msgstr "알 수 없는 오류" + +#: ../libgaim/plugin.c:365 +#, c-format +msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." +msgstr "%s 을(를) 사용하고 있으나, 이 플러그인은 %s 이(가) 필요합니다." + +#: ../libgaim/plugin.c:434 +#, c-format +msgid "Plugin magic mismatch %d (need %d)" +msgstr "플러그인 매직 번호 (%d) 이(가) 일치하지 않습니다: %d 매직 번호 필요" + +#: ../libgaim/plugin.c:451 +#, c-format +msgid "ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)" +msgstr "ABI 버전 (%d.%d.x) 이(가) 일치하지 않습니다: %d.%d.x 버전 필요" + +#: ../libgaim/plugin.c:468 +msgid "Plugin does not implement all required functions" +msgstr "플러그인이 필요한 모든 함수를 실행하지 못했습니다." + +#: ../libgaim/plugin.c:533 +#, c-format +msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again." +msgstr "요구하는 플러그인 %s 을(를) 찾을 수 없습니다. 이 플러그인을 설치한 후, 다시 시도해 보십시오." + +#: ../libgaim/plugin.c:538 +msgid "Error loading the plugin." +msgstr "플러그인을 읽어 들이는 중 오류가 발생했습니다." + +#: ../libgaim/plugin.c:560 +#, c-format +msgid "The required plugin %s was unable to load." +msgstr "요구하는 플러그인 %s 을(를) 읽을 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/plugin.c:564 +msgid "Unable to load your plugin." +msgstr "플러그인을 읽을 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/plugin.c:664 +#, c-format +msgid "The dependent plugin %s failed to unload." +msgstr "의존성이 있는 플러그인 %s 해제에 실패했습니다" + +#: ../libgaim/plugin.c:669 +msgid "There were errors unloading the plugin." +msgstr "플러그인을 해제하는 동안에 오류가 발생했습니다." + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:23 +msgid "Autoaccept" +msgstr "Autoaccept" + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:25 +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:26 +msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." +msgstr "선택한 사용자로부터의 파일 요구를 자동으로 수락합니다." + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:80 +#, c-format +msgid "Autoaccepted file transfer of \"%s\" from \"%s\" completed." +msgstr "\"%2$s\" 님으로부터 \"%1$s\" 파일 전송 수락을 완료했습니다." + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:82 +msgid "Autoaccept complete" +msgstr "수락 완료" + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:160 +#, c-format +msgid "When a file-transfer request arrives from %s" +msgstr "%s 님으로부터 파일 전송을 수락하면" + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:162 +msgid "Set Autoaccept Setting" +msgstr "자동 수락 설정" + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:164 +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:225 +msgid "_Save" +msgstr "저장(_S)" + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:165 +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:226 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:170 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:203 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:228 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1432 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2234 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2280 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5838 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5890 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6068 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6124 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6193 +#: ../libgaim/request.h:1350 +#: ../libgaim/request.h:1360 +msgid "_Cancel" +msgstr "취소(_C)" + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:166 +msgid "Ask" +msgstr "물어보기" + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:167 +msgid "Auto Accept" +msgstr "자동으로 수락" + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:168 +msgid "Auto Reject" +msgstr "자동 거부" + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:181 +msgid "Autoaccept File Transfers..." +msgstr "파일 전송의 자동 수락..." + +#. XXX: Is there a better way than this? There really should be. +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:211 +msgid "" +"Path to save the files in\n" +"(Please provide the full path)" +msgstr "" +"파일 저장 위치\n" +"(절대 경로로 지정)" + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:216 +msgid "Automatically reject from users not in buddy list" +msgstr "친구 목록에 없는 사용자로부터의 요구는 거부" + +#: ../libgaim/plugins/autoaccept.c:220 +msgid "" +"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n" +"(only when there's no conversation with the sender)" +msgstr "" +"자동 수락에 의한 파일이 전송을 완료하면 팝업으로 알림\n" +"(파일을 전송한 상대와 대화가 없는 경우에만)" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:23 +msgid "Autoreply" +msgstr "Autoreply" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:25 +msgid "Autoreply for all the protocols" +msgstr "모든 프로토콜로 자동 응답합니다." + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:26 +msgid "This plugin lets you set autoreply message for any protocol. You can set the global autoreply message from the Plugin-options dialog. To set some specific autoreply message for a particular buddy, right click on the buddy in the buddy-list window. To set autoreply messages for some account, go to the `Advanced' tab of the Account-edit dialog." +msgstr "이 프로토콜을 사용하면 어떤 종류의 프로토콜로도 자동으로 응답할 수 있게 됩니다. [플러그인 설정]에서 공통으로 사용할 자동 응답 메시지를 지정할 수 있습니다. 특정 친구에 대해 자동 응답 메시지를 지정하려면, 친구 목록의 친구 위에서 오른쪽 클릭해 주십시오. 계정마다 자동 응답 메시지를 지정하려면, 계정 편집 창의 \"고급 설정\" 탭을 이용하십시오." + +#. XXX: There should be a way to reset to the default/account-default autoreply +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:218 +#, c-format +msgid "Set autoreply message for %s" +msgstr "%s 에 대한 자동 응답 메시지" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:220 +msgid "Set Autoreply Message" +msgstr "자동 응답 메시지 설정" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:221 +msgid "The following message will be sent to the buddy when the buddy sends you a message and autoreply is enabled." +msgstr "자동 응답을 사용함으로 할 때 친구가 메시지를 보내 오면, 다음 메시지를 상대에게 전송합니다:" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:238 +msgid "Set _Autoreply Message" +msgstr "자동 응답 메시지 설정(_A)" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:249 +msgid "Autoreply message" +msgstr "자동 응답 메시지" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:336 +msgid "Send autoreply messages when" +msgstr "자동 응답 메시지를 보낼 시기" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:340 +msgid "When my account is _away" +msgstr "내가 자리 비움일 때(_A)" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:344 +msgid "When my account is _idle" +msgstr "내가 대기 중일 때(_I)" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:348 +msgid "_Default reply" +msgstr "기본 응답(_D)" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:354 +msgid "Status message" +msgstr "상태 메시지" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:358 +msgid "Autoreply with status message" +msgstr "상태 메시지를 추가하여 자동 응답" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:362 +msgid "Always when there is a status message" +msgstr "항상" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:364 +msgid "Only when there's no autoreply message" +msgstr "자동 응답이 없을 때만" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:369 +msgid "Delay between autoreplies" +msgstr "자동 응답 간격" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:373 +msgid "_Minimum delay (mins)" +msgstr "간격(분)(_M)" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:377 +msgid "Times to send autoreplies" +msgstr "자동 응답 회수" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:381 +msgid "Ma_ximum count" +msgstr "최대값(_X)" + +#: ../libgaim/plugins/autoreply.c:428 +msgid "I am currently not available. Please leave your message, and I will get back to you as soon as possible." +msgstr "지금 저는 응답할 수 있는 상태가 아니므로, 메시지를 남겨 주십시오. 확인하는 대로 연락을 드리겠습니다." + +#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:46 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1611 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1641 +msgid "Notes" +msgstr "메모" + +#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:47 +msgid "Enter your notes below..." +msgstr "아래에 메모를 입력해 주십시오..." + +#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:61 +msgid "Edit Notes..." +msgstr "메모 편집..." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:87 +msgid "Buddy Notes" +msgstr "Buddy Notes" + +#. *< name +#. *< version +#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:89 +msgid "Store notes on particular buddies." +msgstr "특정 친구에게 메모를 남깁니다." + +#. * summary +#: ../libgaim/plugins/buddynote.c:90 +msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." +msgstr "친구 목록에 있는 친구에게 메모를 남기기 위한 기능을 추가합니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/ciphertest.c:264 +msgid "Cipher Test" +msgstr "암호화 시험" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/plugins/ciphertest.c:267 +#: ../libgaim/plugins/ciphertest.c:269 +msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." +msgstr "암호화 기능이 함께 제공되어 있는지 확인합니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/dbus-example.c:155 +msgid "DBus Example" +msgstr "DBus 예제" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/plugins/dbus-example.c:158 +#: ../libgaim/plugins/dbus-example.c:160 +msgid "DBus Plugin Example" +msgstr "DBus 플러그인 예제" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/filectl.c:248 +msgid "File Control" +msgstr "파일 제어" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/plugins/filectl.c:251 +#: ../libgaim/plugins/filectl.c:253 +msgid "Allows control by entering commands in a file." +msgstr "명령을 파일에 기술하여 제어할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/plugins/idle.c:158 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:216 +msgid "Minutes" +msgstr "분" + +#. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. +#. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. +#: ../libgaim/plugins/idle.c:165 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:198 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:223 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:315 +msgid "I'dle Mak'er" +msgstr "I'dle Mak'er" + +#: ../libgaim/plugins/idle.c:166 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:255 +msgid "Set Account Idle Time" +msgstr "대기 시간 설정" + +#: ../libgaim/plugins/idle.c:169 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:227 +msgid "_Set" +msgstr "설정(_S)" + +#: ../libgaim/plugins/idle.c:183 +msgid "None of your accounts are idle." +msgstr "대기 중인 계정이 없습니다." + +#: ../libgaim/plugins/idle.c:199 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:259 +msgid "Unset Account Idle Time" +msgstr "대기 시간 해제" + +#: ../libgaim/plugins/idle.c:202 +msgid "_Unset" +msgstr "해제(_U)" + +#: ../libgaim/plugins/idle.c:224 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:263 +msgid "Set Idle Time for All Accounts" +msgstr "모든 계정에 대해 대기 시간 설정" + +#: ../libgaim/plugins/idle.c:268 +msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" +msgstr "대기 중인 모든 계정에 대해 대기 시간 해제" + +#: ../libgaim/plugins/idle.c:317 +#: ../libgaim/plugins/idle.c:318 +msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" +msgstr "대기 중의 시간을 수동으로 설정할 수 있습니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/ipc-test-client.c:87 +msgid "IPC Test Client" +msgstr "IPC 시험 클라이언트" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libgaim/plugins/ipc-test-client.c:90 +msgid "Test plugin IPC support, as a client." +msgstr "클라이언트 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다." + +#. * description +#: ../libgaim/plugins/ipc-test-client.c:92 +msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered." +msgstr "클라이언트 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다. 이것은 서버용 플러그인의 위치를 검출하여 등록된 명령을 호출합니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/ipc-test-server.c:74 +msgid "IPC Test Server" +msgstr "IPC 시험 서버" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libgaim/plugins/ipc-test-server.c:77 +msgid "Test plugin IPC support, as a server." +msgstr "서버 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다." + +#. * description +#: ../libgaim/plugins/ipc-test-server.c:79 +msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." +msgstr "서버 측에서 IPC를 지원하는 시험용 플러그인입니다. 이것은 IPC 명령을 등록합니다." + +#. This is used in the place of a timezone abbreviation if the +#. * offset is way off. The user should never really see it, but +#. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's +#. * not a real timezone. +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:497 +msgid "(UTC)" +msgstr "(UTC)" + +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1552 +msgid "User is offline." +msgstr "사용자는 오프라인입니다." + +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1558 +msgid "Auto-response sent:" +msgstr "자동 응답 전송:" + +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1568 +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1571 +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:80 +#, c-format +msgid "%s has signed off." +msgstr "%s 님이 접속을 끊었습니다." + +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1585 +msgid "One or more messages may have been undeliverable." +msgstr "하나 이상의 메시지가 전송 불가능한 상태로 되어 있습니다." + +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1595 +msgid "You were disconnected from the server." +msgstr "서버가 접속을 끊었습니다." + +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1603 +msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." +msgstr "현재 접속되어 있지 않습니다. 로그인 할 때까지 메시지를 받을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1618 +msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." +msgstr "메시지의 최대 크기를 초과하였기 때문에 전송할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1623 +msgid "Message could not be sent." +msgstr "메시지를 전송할 수 없었습니다." + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1976 +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2085 +msgid "Adium" +msgstr "Adium" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:1989 +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2090 +msgid "Fire" +msgstr "Fire" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2001 +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2094 +msgid "Messenger Plus!" +msgstr "Messenger Plus!" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2014 +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2099 +msgid "MSN Messenger" +msgstr "MSN Messenger" + +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2026 +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2103 +msgid "Trillian" +msgstr "Trillian" + +#. Add general preferences. +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2067 +msgid "General Log Reading Configuration" +msgstr "일반" + +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2071 +msgid "Fast size calculations" +msgstr "빠르게 크기 계산" + +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2075 +msgid "Use name heuristics" +msgstr "이름 형식의 heuristics 사용" + +#. Add Log Directory preferences. +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2081 +msgid "Log Directory" +msgstr "로그 기록 폴더" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2126 +msgid "Log Reader" +msgstr "Log Reader" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2130 +msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." +msgstr "다른 메시지 클라이언트의 로그를 로그 뷰어로 표시" + +#. * description +#: ../libgaim/plugins/log_reader.c:2134 +msgid "" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" +"\n" +"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!" +msgstr "" +"이 플러그인은 로그를 표시할 때 다른 메시지 클라이언트의 로그도 함께 표시 합니다. 현재 대응되는 클라이언트는 Adium, MSN Messenger, 그리고 Trillian 입니다.\n" +"\n" +"주의: 이 플러그인은 알파 버전이므로, 자주 오류가 발생될 수 있습니다. 이용에 따른 모든 책임은 사용자에게 있습니다." + +#: ../libgaim/plugins/mono/loader/mono.c:213 +msgid "Mono Plugin Loader" +msgstr "Mono 플러그인 로더" + +#: ../libgaim/plugins/mono/loader/mono.c:215 +#: ../libgaim/plugins/mono/loader/mono.c:216 +msgid "Loads .NET plugins with Mono." +msgstr "Mono 용의 .NET 플러그인을 불러들입니다." + +#. *< magic +#. *< major version +#. *< minor version +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/newline.c:68 +msgid "New Line" +msgstr "New Line" + +#. *< name +#. *< version +#: ../libgaim/plugins/newline.c:70 +msgid "Prepends a newline to displayed message." +msgstr "표시한 메시지 앞에 개행 문자를 삽입합니다." + +#. * summary +#: ../libgaim/plugins/newline.c:71 +msgid "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the screen name in the conversation window." +msgstr "메시지 앞에 개행 문자를 삽입하여, 대화 창의 아이디 아래에 메시지의 남는 부분을 표시하게 합니다." + +#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:23 +msgid "Offline Message Emulation" +msgstr "Offline Message Emulation" + +#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:25 +#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:26 +msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." +msgstr "오프라인 사용자에게 보내지 못한 메시지를 저장합니다." + +#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:95 +msgid "The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog." +msgstr "보내지 못한 남은 메시지를 저장합니다. \"친구 알림\" 창에서 편집 또는 삭제할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:152 +#, c-format +msgid "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" +msgstr "\"%s\" 님은 현재 오프라인 입니다. 전송하지 못한 남은 메시지를 저장하였다가, \"%s\" 님이 다시 로그온 했을 때 자동으로 재전송하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:156 +msgid "Offline Message" +msgstr "오프라인 메시지" + +#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:157 +msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" +msgstr "\"친구 알림\" 창에서 편집 및 삭제할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:187 +msgid "Save offline messages in pounce" +msgstr "오프라인 시의 메시지 저장" + +#: ../libgaim/plugins/offlinemsg.c:191 +msgid "Do not ask. Always save in pounce." +msgstr "항상 저장" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/perl/perl.c:588 +msgid "Perl Plugin Loader" +msgstr "Perl 플러그인 로더" + +#. *< name +#. *< version +#. *< summary +#: ../libgaim/plugins/perl/perl.c:590 +#: ../libgaim/plugins/perl/perl.c:591 +msgid "Provides support for loading perl plugins." +msgstr "Perl 플러그인을 읽어들이는 기능을 제공합니다." + +#: ../libgaim/plugins/psychic.c:19 +msgid "Psychic Mode" +msgstr "Psychic 모드" + +#: ../libgaim/plugins/psychic.c:20 +msgid "Psychic mode for incoming conversation" +msgstr "수신한 대화를 Psychic 모드로 표시합니다." + +#: ../libgaim/plugins/psychic.c:21 +msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, Jabber, Sametime, and Yahoo!" +msgstr "친구가 입력한 메시지를 대화 창에 직접 표시합니다. AIM, ICQ, Jabber, Sametime 그리고 Yahoo 에서 동작합니다." + +#: ../libgaim/plugins/psychic.c:66 +msgid "You feel a disturbance in the force..." +msgstr "포스에 의해 혼란스러운 기분이 됩니다..." + +#: ../libgaim/plugins/psychic.c:85 +msgid "Only enable for users on the buddy list" +msgstr "친구 목록에 등록되어 있는 사용자만 허가" + +#: ../libgaim/plugins/psychic.c:90 +msgid "Disable when away" +msgstr "자리 비움 시 사용 안 함" + +#: ../libgaim/plugins/psychic.c:94 +msgid "Display notification message in conversations" +msgstr "대화 창 안에 알림 메시지도 표시" + +#: ../libgaim/plugins/psychic.c:99 +msgid "Raise psychic conversations" +msgstr "psychic 대화를 맨 위에 표시" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/signals-test.c:684 +msgid "Signals Test" +msgstr "신호 시험" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/plugins/signals-test.c:687 +#: ../libgaim/plugins/signals-test.c:689 +msgid "Test to see that all signals are working properly." +msgstr "모든 신호가 정상적으로 동작하고 있는지 시험합니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/simple.c:37 +msgid "Simple Plugin" +msgstr "심플 플러그인" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/plugins/simple.c:40 +#: ../libgaim/plugins/simple.c:42 +msgid "Tests to see that most things are working." +msgstr "중요한 기능이 동작하고 있는지 시험합니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl.c:94 +msgid "SSL" +msgstr "SSL" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl.c:97 +#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl.c:99 +msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." +msgstr "SSL 라이브러리 래퍼를 제공합니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:240 +msgid "GNUTLS" +msgstr "GNUTLS" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:243 +#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:245 +msgid "Provides SSL support through GNUTLS." +msgstr "GNUTLS를 이용한 SSL 기능을 제공합니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-nss.c:409 +msgid "NSS" +msgstr "NSS" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-nss.c:412 +#: ../libgaim/plugins/ssl/ssl-nss.c:414 +msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." +msgstr "Mozilla 가 제공하는 NSS 를 이용하여 SSL 기능을 제공합니다." + +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:50 +#, c-format +msgid "%s is no longer away." +msgstr "%s 님은 자리에 있습니다." + +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:52 +#, c-format +msgid "%s has gone away." +msgstr "%s 님이 자리를 비웠습니다." + +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:62 +#, c-format +msgid "%s has become idle." +msgstr "%s 님이 대기 상태가 되었습니다." + +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:64 +#, c-format +msgid "%s is no longer idle." +msgstr "%s 님이 대기 상태에서 복귀했습니다." + +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:73 +#, c-format +msgid "%s has signed on." +msgstr "%s 님이 접속했습니다." + +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:91 +msgid "Notify When" +msgstr "알림 시기" + +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:94 +msgid "Buddy Goes _Away" +msgstr "친구가 자리 비움일 때(_A)" + +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:97 +msgid "Buddy Goes _Idle" +msgstr "친구가 대기 중일 때(_I)" + +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:100 +msgid "Buddy _Signs On/Off" +msgstr "친구가 접속/접속 해제했을 때(_S)" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:142 +msgid "Buddy State Notification" +msgstr "Buddy State Notification" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:145 +#: ../libgaim/plugins/statenotify.c:148 +msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle." +msgstr "대화 상대가 자리 비움이거나, 대기 중에서 복귀 또는 자리에 있을 때 대화 창에 알립니다." + +#: ../libgaim/plugins/tcl/tcl.c:413 +msgid "Tcl Plugin Loader" +msgstr "Tcl 플러그인 로더" + +#: ../libgaim/plugins/tcl/tcl.c:415 +#: ../libgaim/plugins/tcl/tcl.c:416 +msgid "Provides support for loading Tcl plugins" +msgstr "Tcl 플러그인을 읽어들이는 기능을 제공합니다." + +#: ../libgaim/plugins/tcl/tcl.c:481 +msgid "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" +msgstr "ActiveTCL 이 설치되어 있지 않은 것 같습니다. 이 플러그인을 사용하고자 하면, http://www.activestate.com 에 있는 ActiveTCL 을 설치해 주십시오.\n" + +#. Send a message about the connection error +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:111 +msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" +msgstr "수신한 메시지 접속을 확립할 수 없었습니다.\n" + +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:146 +msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgstr "로컬 mDNS 서버를 사용한 접속을 확립할 수 없었습니다. 서버가 올바르게 작동되고 있습니까?" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:436 +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:438 +msgid "Bonjour Protocol Plugin" +msgstr "Bonjour 프로토콜 플러그인" + +#. Creating the user splits +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:578 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:931 +msgid "Hostname" +msgstr "호스트명" + +#. Creating the options for the protocol +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:582 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:622 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:807 +msgid "First name" +msgstr "이름" + +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:585 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:617 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:812 +msgid "Last name" +msgstr "성" + +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:588 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:468 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:797 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:695 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:935 +msgid "E-mail" +msgstr "이메일" + +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:591 +msgid "AIM Account" +msgstr "AIM 계정" + +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.c:594 +msgid "Jabber Account" +msgstr "Jabber 계정" + +#: ../libgaim/protocols/bonjour/bonjour.h:35 +msgid "Bonjour" +msgstr "Bonjour" + +#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:374 +#, c-format +msgid "%s has closed the conversation." +msgstr "%s 님이 대화 계정을 닫았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:461 +msgid "Cannot open socket" +msgstr "소켓을 열 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:469 +msgid "Error setting socket options" +msgstr "소켓 옵션을 설정할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:493 +msgid "Could not bind socket to port" +msgstr "포트에 소켓을 할당할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:501 +msgid "Could not listen on socket" +msgstr "소켓을 감시할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/bonjour/jabber.c:594 +msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." +msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다. 대화를 시작할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:76 +#: ../libgaim/proxy.c:1791 +msgid "Invalid proxy settings" +msgstr "잘못된 프록시 설정" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:77 +#: ../libgaim/proxy.c:1791 +msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid." +msgstr "지정한 프록시에 대한 호스트명 또는 포트 번호가 올바르지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:115 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:137 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:180 +msgid "Token Error" +msgstr "토큰 오류" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:116 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:138 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:181 +msgid "Unable to fetch the token.\n" +msgstr "토큰을 취득할 수 없습니다.\n" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:269 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:288 +msgid "Save Buddylist..." +msgstr "친구 목록 저장..." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:270 +msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." +msgstr "친구 목록이 비어 있어 파일에는 아무 것도 기록되지 않았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:276 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:278 +msgid "Couldn't open file" +msgstr "파일을 열 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:289 +msgid "Buddylist saved successfully!" +msgstr "친구 목록을 성공적으로 저장했습니다!" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:307 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:308 +msgid "Couldn't load buddylist" +msgstr "친구 목록을 읽어들일 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:324 +msgid "Load Buddylist..." +msgstr "친구 목록 읽기..." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:325 +msgid "Buddylist loaded successfully!" +msgstr "친구 목록의 성공적으로 읽어들였습니다!" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:336 +msgid "Save buddylist..." +msgstr "친구 목록 저장..." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:380 +msgid "Fill in the registration fields." +msgstr "등록 정보 항목을 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:385 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:394 +msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n" +msgstr "새 계정을 등록할 수 없습니다. 오류가 발생했습니다.\n" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:407 +msgid "New Gadu-Gadu Account Registered" +msgstr "새로운 Gadu-Gadu 계정을 등록했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:408 +msgid "Registration completed successfully!" +msgstr "등록이 성공적으로 완료되었습니다!" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:473 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:764 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:786 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1352 +msgid "Password" +msgstr "비밀번호" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:478 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:769 +msgid "Password (retype)" +msgstr "비밀번호 (재입력)" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:483 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:774 +msgid "Enter current token" +msgstr "현재의 토큰을 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:489 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:780 +msgid "Current token" +msgstr "현재의 토큰" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:493 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:494 +msgid "Register New Gadu-Gadu Account" +msgstr "새로운 Gadu-Gadu 계정 등록" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:495 +msgid "Please, fill in the following fields" +msgstr "다음의 빈 칸을 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:632 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1039 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1113 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:822 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3764 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3777 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:49 +msgid "City" +msgstr "도시" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:637 +msgid "Year of birth" +msgstr "생년" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:640 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1540 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3726 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:46 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:224 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:227 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:230 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:234 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1067 +msgid "Gender" +msgstr "성별" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:641 +msgid "Male or female" +msgstr "남/여" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:642 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3726 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:83 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:224 +msgid "Male" +msgstr "남" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:643 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3726 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:84 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:227 +msgid "Female" +msgstr "여" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:647 +msgid "Only online" +msgstr "온라인일 때 만" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:651 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:652 +msgid "Find buddies" +msgstr "친구 찾기" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:653 +msgid "Please, enter your search criteria below" +msgstr "검색 조건을 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:690 +msgid "Fill in the fields." +msgstr "다음의 빈 칸을 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:702 +msgid "Your current password is different from the one that you specified." +msgstr "현재 사용하고 있는 비밀번호와 지정한 비밀번호가 일치하지 않았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:716 +msgid "Unable to change password. Error occurred.\n" +msgstr "비밀번호를 변경할 수 없습니다. 오류가 발생했습니다.\n" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:725 +msgid "Change password for the Gadu-Gadu account" +msgstr "Gadu-Gadu 계정의 비밀번호 변경" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:726 +msgid "Password was changed successfully!" +msgstr "비밀번호를 성공적으로 변경했습니다!" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:759 +msgid "Current password" +msgstr "현재의 비밀번호" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:784 +msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " +msgstr "현재 사용하고 있는 비밀번호와 UIN 의 새 비밀번호를 입력해 주십시오:" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:788 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:789 +msgid "Change Gadu-Gadu Password" +msgstr "Gadu-Gadu 비밀번호 변경" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:863 +#, c-format +msgid "Select a chat for buddy: %s" +msgstr "대화 선택: %s" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:866 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:867 +msgid "Add to chat..." +msgstr "대화 추가..." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1028 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1104 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2654 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3693 +msgid "UIN" +msgstr "UIN" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1031 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1107 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1558 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1734 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3704 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1024 +msgid "First Name" +msgstr "이름" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1044 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1116 +msgid "Birth Year" +msgstr "생년" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1098 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1167 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3886 +msgid "Unable to display the search results." +msgstr "검색 결과를 표시할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1158 +msgid "Gadu-Gadu Public Directory" +msgstr "Gadu-Gadu 공개 폴더" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1159 +msgid "Search results" +msgstr "검색 결과" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1202 +msgid "No matching users found" +msgstr "일치하는 사용자를 찾지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1203 +msgid "There are no users matching your search criteria." +msgstr "검색 조건에 일치하는 사용자가 존재하지 않았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1297 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1450 +msgid "Unable to read socket" +msgstr "소켓을 읽을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1382 +msgid "Buddy list downloaded" +msgstr "친구 목록을 다운로드 했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1383 +msgid "Your buddy list was downloaded from the server." +msgstr "친구 목록을 서버로부터 다운로드 했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1390 +msgid "Buddy list uploaded" +msgstr "친구 목록을 업로드 했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1391 +msgid "Your buddy list was stored on the server." +msgstr "친구 목록을 서버에 업로드 했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1496 +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1727 +msgid "Connection failed." +msgstr "접속에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1633 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:563 +msgid "Blocked" +msgstr "내가 거부됨" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1656 +msgid "Add to chat" +msgstr "대화에 추가" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1665 +msgid "Unblock" +msgstr "거부 안 함" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1669 +msgid "Block" +msgstr "거부" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1686 +msgid "Chat _name:" +msgstr "대화명(_N):" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1926 +msgid "Chat error" +msgstr "대화 오류" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:1927 +msgid "This chat name is already in use" +msgstr "이 대화명은 이미 사용 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2010 +msgid "Not connected to the server." +msgstr "서버에 접속되어 있지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2033 +msgid "Find buddies..." +msgstr "친구 찾기..." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2039 +msgid "Change password..." +msgstr "비밀번호 변경..." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2045 +msgid "Upload buddylist to Server" +msgstr "친구 목록 업로드" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2049 +msgid "Download buddylist from Server" +msgstr "친구 목록 다운로드" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2053 +msgid "Delete buddylist from Server" +msgstr "서버로부터 친구 목록 삭제" + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2057 +msgid "Save buddylist to file..." +msgstr "친구 목록 내보내기..." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2061 +msgid "Load buddylist from file..." +msgstr "친구 목록 가져오기..." + +#. magic +#. major_version +#. minor_version +#. plugin type +#. ui_requirement +#. flags +#. dependencies +#. priority +#. id +#. name +#. version +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2159 +msgid "Gadu-Gadu Protocol Plugin" +msgstr "Gadu-Gadu 프로토콜 플러그인" + +#. summary +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2160 +msgid "Polish popular IM" +msgstr "폴란드에서 인기있는 메신저입니다." + +#: ../libgaim/protocols/gg/gg.c:2208 +msgid "Gadu-Gadu User" +msgstr "Gadu-Gadu 사용자" + +#: ../libgaim/protocols/irc/cmds.c:43 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1581 +#, c-format +msgid "Unknown command: %s" +msgstr "알 수 없는 명령: %s" + +#: ../libgaim/protocols/irc/cmds.c:505 +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:593 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1289 +#, c-format +msgid "current topic is: %s" +msgstr "현재 주제: %s" + +#: ../libgaim/protocols/irc/cmds.c:509 +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:597 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1293 +msgid "No topic is set" +msgstr "주제가 설정되어 있지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/dcc_send.c:296 +#: ../libgaim/protocols/irc/dcc_send.c:337 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:268 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:277 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:290 +msgid "File Transfer Failed" +msgstr "파일 전송이 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/dcc_send.c:297 +#: ../libgaim/protocols/irc/dcc_send.c:338 +msgid "Could not open a listening port." +msgstr "감시 포트를 열 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:80 +msgid "Error displaying MOTD" +msgstr "MOTD 표시 중에 오류가 발생했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:80 +msgid "No MOTD available" +msgstr "MOTD 를 사용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:81 +msgid "There is no MOTD associated with this connection." +msgstr "이 접속에 관련있는 MOTD 가 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:84 +#, c-format +msgid "MOTD for %s" +msgstr "%s 의 MOTD" + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:128 +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:166 +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:608 +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:633 +msgid "Server has disconnected" +msgstr "서버가 접속을 끊었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:259 +msgid "View MOTD" +msgstr "MOTD 보기" + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:271 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:33 +msgid "_Channel:" +msgstr "채널(_C):" + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:277 +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:59 +msgid "_Password:" +msgstr "비밀번호(_P):" + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:308 +msgid "IRC nicks may not contain whitespace" +msgstr "IRC 별명에 공백이 포함되어 있을 지도 모릅니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:337 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:582 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:927 +msgid "SSL support unavailable" +msgstr "SSL 지원은 사용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:348 +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:464 +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1584 +msgid "Couldn't create socket" +msgstr "소켓을 생성하지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:412 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:460 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1263 +msgid "Couldn't connect to host" +msgstr "호스트에 접속하지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:434 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:484 +msgid "Connection Failed" +msgstr "접속에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:437 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:487 +msgid "SSL Handshake Failed" +msgstr "SSL 핸드쉐이크에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:605 +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:630 +msgid "Read error" +msgstr "읽기 오류입니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:769 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1421 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1438 +msgid "Users" +msgstr "사용자 수" + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:772 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3396 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1424 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1382 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1447 +msgid "Topic" +msgstr "주제" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:903 +msgid "IRC Protocol Plugin" +msgstr "IRC 프로토콜 플러그인" + +#. * summary +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:904 +msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" +msgstr "IRC 프로토콜 플러그인 (Sucks Less)" + +#. host to connect to +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:923 +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:239 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1984 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2056 +#: ../libgaim/protocols/oscar/libaim.c:133 +#: ../libgaim/protocols/oscar/libicq.c:133 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:758 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5727 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1244 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1347 +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1836 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2347 +msgid "Server" +msgstr "서버" + +#. port to connect to +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:926 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2061 +#: ../libgaim/protocols/oscar/libaim.c:136 +#: ../libgaim/protocols/oscar/libicq.c:136 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:761 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5732 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1856 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2351 +msgid "Port" +msgstr "포트 번호" + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:929 +msgid "Encodings" +msgstr "인코딩" + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:932 +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:232 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:782 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1532 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1191 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1194 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1340 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1343 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:929 +msgid "Username" +msgstr "사용자명" + +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:935 +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:233 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:933 +msgid "Real name" +msgstr "실명" + +#. +#. option = gaim_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); +#. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); +#. +#: ../libgaim/protocols/irc/irc.c:943 +msgid "Use SSL" +msgstr "SSL 사용" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:107 +msgid "Bad mode" +msgstr "모드 오류" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:118 +#, c-format +msgid "You are banned from %s." +msgstr "%s 님에게 차단되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:119 +msgid "Banned" +msgstr "차단되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:136 +#, c-format +msgid "Cannot ban %s: banlist is full" +msgstr "%s 을(를) 차단할 수 없습니다: 차단 목록이 다 찼습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:217 +msgid " <i>(ircop)</i>" +msgstr " <i>(ircop)</i>" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:218 +msgid " <i>(identified)</i>" +msgstr " <i>(identified)</i>" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:219 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3694 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1414 +msgid "Nick" +msgstr "별명" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:245 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1272 +msgid "Currently on" +msgstr "채널" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:250 +msgid "Idle for" +msgstr "대기 시간:" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:253 +msgid "Online since" +msgstr "입실 일시" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:257 +msgid "<b>Defining adjective:</b>" +msgstr "<b>형용사 정의:</b>" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:257 +msgid "Glorious" +msgstr "Glorious" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:333 +#, c-format +msgid "%s has changed the topic to: %s" +msgstr "%s 님이 주제를 변경했습니다: %s" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:335 +#, c-format +msgid "%s has cleared the topic." +msgstr "%s 님이 주제를 지웠습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:343 +#, c-format +msgid "The topic for %s is: %s" +msgstr "%s 의 주제: %s" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:361 +#, c-format +msgid "Unknown message '%s'" +msgstr "알 수 없는 메시지 '%s'" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:362 +msgid "Unknown message" +msgstr "알 수 없는 메시지" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:362 +msgid "The IRC server received a message it did not understand." +msgstr "IRC 서버가 받은 메시지를 이해하지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:385 +#, c-format +msgid "Users on %s: %s" +msgstr "%s 의 사용자 수: %s" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:515 +msgid "Time Response" +msgstr "시간 응답" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:516 +msgid "The IRC server's local time is:" +msgstr "IRC 서버의 로컬 시간:" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:527 +msgid "No such channel" +msgstr "그런 채널이 없습니다." + +#. does this happen? +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:538 +msgid "no such channel" +msgstr "그런 채널이 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:541 +msgid "User is not logged in" +msgstr "사용자는 접속 중이 아닙니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:546 +msgid "No such nick or channel" +msgstr "그런 별명 또는 채널이 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:566 +msgid "Could not send" +msgstr "보낼 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:622 +#, c-format +msgid "Joining %s requires an invitation." +msgstr "%s 에 참가하려면 초대할 필요가 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:623 +msgid "Invitation only" +msgstr "초대만" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:732 +#, c-format +msgid "You have been kicked by %s: (%s)" +msgstr "%s 에게 차였습니다: (%s)" + +#. Remove user from channel +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:737 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:720 +#, c-format +msgid "Kicked by %s (%s)" +msgstr "%s (%s) 에게 차였습니다" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:760 +#, c-format +msgid "mode (%s %s) by %s" +msgstr "모드 (%s %s) by %s" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:845 +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:846 +msgid "Invalid nickname" +msgstr "잘못된 별명" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:847 +msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "지정한 별명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:852 +msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "지정한 계정명이 서버로부터 거부되었습니다. 잘못된 문자가 포함되어 있을 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:891 +msgid "Cannot change nick" +msgstr "별명을 변경할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:891 +msgid "Could not change nick" +msgstr "별명을 변경할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:912 +#, c-format +msgid "You have parted the channel%s%s" +msgstr "채널 %s%s (으)로부터 이탈했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:954 +msgid "Error: invalid PONG from server" +msgstr "오류: 서버로부터의 잘못된 PONG 입니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:956 +#, c-format +msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" +msgstr "PING 응답 -- Lag: %lu 초" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:1037 +#, c-format +msgid "Cannot join %s:" +msgstr "%s 에 참가할 수 없습니다:" + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:1038 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1128 +msgid "Cannot join channel" +msgstr "채널에 참가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:1072 +msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." +msgstr "일시적으로 별명 또는 채널을 이용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/msgs.c:1084 +#, c-format +msgid "Wallops from %s" +msgstr "%s 님으로부터의 wallops 입니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:116 +msgid "action <action to perform>: Perform an action." +msgstr "action <실행할 동작>: 동작을 실행합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:117 +msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away." +msgstr "away [메시지]: 자리 비움 메시지를 설정합니다. 또는 자리 비움으로부터 돌아온 것을 표시하기 위해 설정한 메시지를 해제합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:118 +msgid "chanserv: Send a command to chanserv" +msgstr "chanserv: 명령을 chanserv 로 전송합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:119 +msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "deop <별명1> [별명2] ...: 채널 조작권을 박탈합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:120 +msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this." +msgstr "devoice <별명1> [별명2] ...: 채널 조작권을 박탈하고, 채널이 모더레이트 (+m) 된 경우에 발언하지 않도록 합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:121 +msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel." +msgstr "invite <별명> [대화실]: 지정한 채널 또는 현재의 채널로 초대합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:122 +msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "j <대화실1>[,대화실2][,...] [키1[,키2][,...]]: 하나 이상의 채널을 지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:123 +msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "join <대화실1>[,대화실2][,...] [키1[,키2][,...]]: 하나 이상의 채널을 지정하면, 필요에 따라 추가되어 각각의 채널 키를 제공합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:124 +msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this." +msgstr "kick <별명> [메시지]: 채널로부터 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:125 +msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>" +msgstr "list: 네트워크 상의 대화실 목록을 표시합니다. <i>경고: 이것을 수행하면 접속을 끊는 서버가 있을 수 있습니다.</i>" + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:126 +msgid "me <action to perform>: Perform an action." +msgstr "me <실행할 동작>: 지정한 동작을 실행합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:127 +msgid "memoserv: Send a command to memoserv" +msgstr "memoserv: 명령을 memoserv 로 전송합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:128 +msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode." +msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <별명|채널>: 채널 또는 사용자 모드를 설정/해제합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:129 +msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "msg <별명> <메시지>: 어느 사용자에게 (채널과 별도로) 개인 메시지를 보냅니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:130 +msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." +msgstr "names [채널]: 채널에 현재 있는 사용자 목록을 표시합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:131 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1788 +msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." +msgstr "nick <새 별명>: 별명을 변경합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:132 +msgid "nickserv: Send a command to nickserv" +msgstr "nickserv: 명령을 nickserv 로 전송합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:133 +msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "op <별명1> [별명2] ...: 채널 조작권을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:134 +msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "operwall <메시지>: 이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사용할 일이 없을 것 입니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:135 +msgid "operserv: Send a command to operserv" +msgstr "operserv: 명령을 operserv 로 전송합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:136 +msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message." +msgstr "part [대화실] [메시지]: 현재의 채널 또는 지정한 채널로부터 메시지를 남기고 퇴장합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:137 +msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has." +msgstr "ping [별명]: 사용자 (또는 사용자가 지정하지 않은 경우에는 서버) 와 어느 정도 지연이 있는지 질의합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:138 +msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "query <별명> <메시지>: 어느 사용자에게 (채널과는 별도로) 개인 메시지를 보냅니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:139 +msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." +msgstr "quit [메시지]: 메시지를 남기고 서버와의 접속을 끊습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:140 +msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." +msgstr "quote [...]: 서버에 저수준 명령을 보냅니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:141 +msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this." +msgstr "remove <별명> [메시지]: 대화실로부터 별명의 사람을 퇴출시킵니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:142 +msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." +msgstr "time: IRC 서버의 현재 시각 (로컬 타임) 을 표시합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:143 +msgid "topic [new topic]: View or change the channel topic." +msgstr "topic [새 주제]: 채널 주제를 표시하거나 변경합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:144 +msgid "umode <+|-><A-Za-z>: Set or unset a user mode." +msgstr "umode <+|-><A-Za-z>: 사용자 모드를 설정 또는 해제합니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:145 +msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" +msgstr "version [별명]: 사용자에게 CTCP VERSION 요청을 보냅니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:146 +msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "voice <별명1> [별명2] ...: 채널 음성 권한을 부여합니다. 이 명령은 채널 조작권을 가지고 있어야 실행할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:147 +msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "wallops <메시지>: 이 명령이 무엇을 수행하는 지 모를 경우에는 아마도 사용할 일이 없을 것 입니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:148 +msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." +msgstr "whois [서버명] <별명>: 사용자 정보를 가져옵니다." + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:442 +#, c-format +msgid "Reply time from %s: %lu seconds" +msgstr "%s (으)로부터의 응답 시간: %lu 초" + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:443 +msgid "PONG" +msgstr "PONG" + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:443 +msgid "CTCP PING reply" +msgstr "CTCP PING 응답" + +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:554 +#: ../libgaim/protocols/irc/parse.c:558 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:191 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:694 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:710 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:786 +msgid "Disconnected." +msgstr "접속이 끊어졌습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:49 +msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." +msgstr "로그인하기 위해 서버가 TLS/SSL 을 요구해 왔지만, TLS/SSL 은 지원되지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:112 +msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" +msgstr "암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열은 인증이 필요합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:232 +msgid "Server couldn't authenticate you without a password" +msgstr "서버는 비밀번호가 없는 당신을 인증할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:235 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:236 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:404 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:405 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:486 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:487 +msgid "Plaintext Authentication" +msgstr "문자열 인증" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:237 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:406 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:488 +msgid "This server requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" +msgstr "서버가 암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열 인증을 요구하고 있습니다. 이를 허가하고 인증을 계속 하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:243 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:414 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:496 +msgid "Server does not use any supported authentication method" +msgstr "서버는 지원하고 있는 인증 방식을 이용하지 않습니다." + +#. This should never happen! +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:327 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:449 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:617 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:751 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:776 +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:795 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:113 +msgid "Invalid response from server." +msgstr "서버로부터의 응답이 잘못되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:638 +msgid "Invalid challenge from server" +msgstr "서버로부터의 잘못된 challenge 입니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/auth.c:726 +msgid "SASL error" +msgstr "SASL 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:271 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:783 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4148 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1020 +msgid "Full Name" +msgstr "전체 이름" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:272 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:796 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1032 +msgid "Family Name" +msgstr "성" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:273 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:800 +msgid "Given Name" +msgstr "이름" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:275 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:842 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:276 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:852 +msgid "Street Address" +msgstr "주소1" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:277 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:848 +msgid "Extended Address" +msgstr "주소2" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:278 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:856 +msgid "Locality" +msgstr "시/도" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:279 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:860 +msgid "Region" +msgstr "구/군" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:280 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:864 +msgid "Postal Code" +msgstr "우편번호" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:281 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:869 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:939 +msgid "Country" +msgstr "국가" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:282 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:880 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:887 +msgid "Telephone" +msgstr "전화" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:283 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:898 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:906 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1564 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1075 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:553 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1037 +msgid "E-Mail" +msgstr "이메일" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:284 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:921 +msgid "Organization Name" +msgstr "조직명" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:285 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:925 +msgid "Organization Unit" +msgstr "부서" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:287 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:934 +msgid "Role" +msgstr "직위" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:288 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:817 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1609 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3743 +msgid "Birthday" +msgstr "생일" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:582 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:583 +msgid "Edit Jabber vCard" +msgstr "Jabber vCard 편집" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:584 +msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." +msgstr "다음 항목은 모두 선택 사항입니다. 원하는 정보만 입력하십시오." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:652 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:691 +msgid "Client" +msgstr "클라이언트" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:656 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:695 +msgid "Operating System" +msgstr "운영 체제" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:666 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1987 +msgid "Resource" +msgstr "자원" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:668 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1226 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1236 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1246 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1256 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1266 +msgid "Priority" +msgstr "우선 순위" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:804 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1028 +msgid "Middle Name" +msgstr "가운데 이름" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:837 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:817 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3763 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3776 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:56 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1064 +msgid "Address" +msgstr "주소" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:844 +msgid "P.O. Box" +msgstr "사서함" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:958 +msgid "Photo" +msgstr "사진" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:958 +msgid "Logo" +msgstr "로고" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1344 +msgid "Un-hide From" +msgstr "이곳부터 보이기" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1348 +msgid "Temporarily Hide From" +msgstr "일반적으로 이곳부터 숨김" + +#. && NOT ME +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1356 +msgid "Cancel Presence Notification" +msgstr "존재 알림을 멈춤" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1363 +msgid "(Re-)Request authorization" +msgstr "인증 재요구" + +#. if(NOT ME) +#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is +#. removed? +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1372 +msgid "Unsubscribe" +msgstr "구독 취소" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1405 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1235 +msgid "Chatty" +msgstr "Chatty" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1409 +#: ../libgaim/status.c:159 +msgid "Extended Away" +msgstr "장기 자리 비움" + +#: ../libpurple/status.c:159 +msgid "Extended away" +msgstr "장기 자리 비움" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1622 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:727 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5810 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3297 +msgid "Do Not Disturb" +msgstr "다른 용무 중" + +#: ../libpurple/status.c:156 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059 +msgid "Do not disturb" +msgstr "다른 용무 중" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1556 +msgid "JID" +msgstr "JID" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1560 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1739 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3705 +msgid "Last Name" +msgstr "성" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1592 +msgid "The following are the results of your search" +msgstr "검색 결과입니다." + +#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1667 +msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)" +msgstr "지정한 항목에 대한 검색 조건을 입력하여 연락처를 검색합니다. 주: 각 항목은 와일드카드를 사용한 검색(%)을 지원합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1687 +msgid "Directory Query Failed" +msgstr "디렉토리 검색에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1688 +msgid "Could not query the directory server." +msgstr "디렉토리 서버를 검색하지 못했습니다." + +#. Try to translate the message (see static message +#. list in jabber_user_dir_comments[]) +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1722 +#, c-format +msgid "Server Instructions: %s" +msgstr "서버 정보: %s" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1729 +msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users." +msgstr "Jabber 사용자를 검색하려면 하나 이상의 빈 칸을 입력하십시오." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1749 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1488 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3708 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3717 +msgid "E-Mail Address" +msgstr "이메일 주소" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1758 +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1759 +msgid "Search for Jabber users" +msgstr "Jabber 사용자 검색" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1773 +msgid "Invalid Directory" +msgstr "디렉토리가 잘못되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1790 +msgid "Enter a User Directory" +msgstr "사용자 디렉토리를 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1791 +msgid "Select a user directory to search" +msgstr "검색할 사용자 디렉토리 선택" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/buddy.c:1794 +msgid "Search Directory" +msgstr "검색할 디렉토리" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:41 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5228 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:999 +msgid "_Room:" +msgstr "대화실(_R):" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:47 +msgid "_Server:" +msgstr "서버(_S):" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:53 +msgid "_Handle:" +msgstr "핸들(_H):" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:225 +#, c-format +msgid "%s is not a valid room name" +msgstr "%s 은(는) 올바른 대화실명이 아닙니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:226 +msgid "Invalid Room Name" +msgstr "잘못된 대화실명" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:231 +#, c-format +msgid "%s is not a valid server name" +msgstr "%s 은(는) 올바른 서버명이 아닙니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:232 +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:233 +msgid "Invalid Server Name" +msgstr "잘못된 서버명" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:237 +#, c-format +msgid "%s is not a valid room handle" +msgstr "%s 은(는) 올바른 룸핸들이 아닙니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:238 +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:239 +msgid "Invalid Room Handle" +msgstr "잘못된 룸핸들" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:398 +msgid "Configuration error" +msgstr "설정 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:407 +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:550 +msgid "Unable to configure" +msgstr "설정할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:422 +msgid "Room Configuration Error" +msgstr "대화실 설정 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:423 +msgid "This room is not capable of being configured" +msgstr "이 대화실은 설정할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:472 +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:541 +msgid "Registration error" +msgstr "등록 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:629 +msgid "Nick changing not supported in non-MUC chatrooms" +msgstr "non-MUC 대화실에서의 별명 변경은 지원하지 않고 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:680 +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:691 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1451 +msgid "Error retrieving room list" +msgstr "대화실 목록 가져오기 중 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:739 +msgid "Invalid Server" +msgstr "잘못된 서버명" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:783 +msgid "Enter a Conference Server" +msgstr "회의 서버 입력" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:784 +msgid "Select a conference server to query" +msgstr "질의할 회의 서버 선택" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/chat.c:787 +msgid "Find Rooms" +msgstr "대화실 찾기" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:82 +msgid "Error initializing session" +msgstr "세션 초기화 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:241 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:294 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:322 +msgid "Write error" +msgstr "쓰기 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:390 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:427 +msgid "Read Error" +msgstr "읽기 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:504 +msgid "Unable to create socket" +msgstr "소켓을 생성할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:552 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:895 +msgid "Invalid Jabber ID" +msgstr "잘못된 Jabber ID" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:623 +#, c-format +msgid "Registration of %s@%s successful" +msgstr "%s@%s 의 등록이 성공적으로 완료되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:625 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:626 +msgid "Registration Successful" +msgstr "등록 완료" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:632 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1501 +msgid "Unknown Error" +msgstr "알 수 없는 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:634 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:635 +msgid "Registration Failed" +msgstr "등록 실패" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:750 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:751 +msgid "Already Registered" +msgstr "이미 등록되어 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:827 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3765 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3778 +msgid "State" +msgstr "주" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:832 +msgid "Postal code" +msgstr "우편번호" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:837 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1069 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:697 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:555 +msgid "Phone" +msgstr "전화" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:847 +msgid "Date" +msgstr "날짜" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:855 +msgid "Please fill out the information below to register your new account." +msgstr "새 계정을 등록하려면, 다음의 정보를 모두 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:858 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:859 +msgid "Register New Jabber Account" +msgstr "새 Jabber 계정 등록" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1025 +msgid "Initializing Stream" +msgstr "스트림 초기화 중" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1030 +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:350 +msgid "Authenticating" +msgstr "인증 중" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1039 +msgid "Re-initializing Stream" +msgstr "스트림 재초기화 중" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1109 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1479 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1520 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1554 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:805 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5549 +msgid "Not Authorized" +msgstr "인증되어 있지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1151 +msgid "Both" +msgstr "둘 다" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1153 +msgid "From (To pending)" +msgstr "From (To pending)" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1158 +msgid "To" +msgstr "To" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1160 +msgid "None (To pending)" +msgstr "None (To pending)" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1165 +msgid "Subscription" +msgstr "구독" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1295 +msgid "Password Changed" +msgstr "비밀번호 변경" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1296 +msgid "Your password has been changed." +msgstr "비밀번호가 변경되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1300 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1301 +msgid "Error changing password" +msgstr "비밀번호 변경 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1357 +msgid "Password (again)" +msgstr "비밀번호 (재확인)" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1362 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1363 +msgid "Change Jabber Password" +msgstr "Jabber 비밀번호 변경" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1363 +msgid "Please enter your new password" +msgstr "새 비밀번호를 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1373 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6355 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1019 +msgid "Set User Info..." +msgstr "사용자 정보 설정..." + +#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1378 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6366 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1015 +msgid "Change Password..." +msgstr "비밀번호 변경..." + +#. } +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1383 +msgid "Search for Users..." +msgstr "사용자 검색..." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1459 +msgid "Bad Request" +msgstr "잘못된 요구입니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1461 +msgid "Conflict" +msgstr "충돌하고 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1463 +msgid "Feature Not Implemented" +msgstr "아직 지원되지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1465 +msgid "Forbidden" +msgstr "금지됨" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1467 +msgid "Gone" +msgstr "다운됨" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1469 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1544 +msgid "Internal Server Error" +msgstr "서버 내부 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1471 +msgid "Item Not Found" +msgstr "항목을 찾을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1473 +msgid "Malformed Jabber ID" +msgstr "잘못된 Jabber ID" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1475 +msgid "Not Acceptable" +msgstr "수신할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1477 +msgid "Not Allowed" +msgstr "허가되지 않았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1481 +msgid "Payment Required" +msgstr "유료입니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1483 +msgid "Recipient Unavailable" +msgstr "수신자가 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1487 +msgid "Registration Required" +msgstr "등록이 필요합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1489 +msgid "Remote Server Not Found" +msgstr "리모트 서버를 찾을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1491 +msgid "Remote Server Timeout" +msgstr "리모트 서버 시간이 초과되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1493 +msgid "Server Overloaded" +msgstr "서버 오버로드입니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1495 +msgid "Service Unavailable" +msgstr "서비스를 이용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1497 +msgid "Subscription Required" +msgstr "구독 신청이 필요합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1499 +msgid "Unexpected Request" +msgstr "예상치 못한 요청입니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1506 +msgid "Authorization Aborted" +msgstr "인증이 거부되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1508 +msgid "Incorrect encoding in authorization" +msgstr "인증에서 잘못된 인코딩입니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1511 +msgid "Invalid authzid" +msgstr "잘못된 authzid 입니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1514 +msgid "Invalid Authorization Mechanism" +msgstr "잘못된 인증 방식입니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1517 +msgid "Authorization mechanism too weak" +msgstr "인증 방식이 너무 취약합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1522 +msgid "Temporary Authentication Failure" +msgstr "임시적인 인증에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1525 +msgid "Authentication Failure" +msgstr "인증에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1529 +msgid "Bad Format" +msgstr "잘못된 형식입니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1531 +msgid "Bad Namespace Prefix" +msgstr "잘못된 이름 공간의 접두사입니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1534 +msgid "Resource Conflict" +msgstr "자원 충돌" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1536 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1729 +msgid "Connection Timeout" +msgstr "접속 시간이 초과되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1538 +msgid "Host Gone" +msgstr "호스트가 다운되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1540 +msgid "Host Unknown" +msgstr "알 수 없는 호스트입니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1542 +msgid "Improper Addressing" +msgstr "적절하지 않은 주소 설정" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1546 +msgid "Invalid ID" +msgstr "잘못된 ID" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1548 +msgid "Invalid Namespace" +msgstr "잘못된 이름 공간" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1550 +msgid "Invalid XML" +msgstr "잘못된 XML" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1552 +msgid "Non-matching Hosts" +msgstr "일치하지 않는 호스트" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1556 +msgid "Policy Violation" +msgstr "정책 위반" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1558 +msgid "Remote Connection Failed" +msgstr "리모트 접속이 끊어졌습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1560 +msgid "Resource Constraint" +msgstr "자원 제한" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1562 +msgid "Restricted XML" +msgstr "제한된 XML" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1564 +msgid "See Other Host" +msgstr "다른 호스트 표시" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1566 +msgid "System Shutdown" +msgstr "시스템 끄기" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1568 +msgid "Undefined Condition" +msgstr "정의되지 않은 조건" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1570 +msgid "Unsupported Encoding" +msgstr "지원되지 않는 인코딩" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1572 +msgid "Unsupported Stanza Type" +msgstr "지원되지 않는 Stanza 형식" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1574 +msgid "Unsupported Version" +msgstr "지원되지 않는 버전" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1576 +msgid "XML Not Well Formed" +msgstr "Well Formed XML 이 아닙니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1578 +msgid "Stream Error" +msgstr "스트림 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1645 +#, c-format +msgid "Unable to ban user %s" +msgstr "사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1665 +#, c-format +msgid "Unknown affiliation: \"%s\"" +msgstr "알 수 없는 회원: \"%s\"" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1670 +#, c-format +msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\"" +msgstr "사용자 %s 님을 \"%s\" (으)로서 친구에 추가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1689 +#, c-format +msgid "Unknown role: \"%s\"" +msgstr "알 수 없는 역할: \"%s\"" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1696 +#, c-format +msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s" +msgstr "사용자에게 역할 \"%s\" 을(를) 설정할 수 없습니다: %s" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1749 +#, c-format +msgid "Unable to kick user %s" +msgstr "사용자 %s 님을 차단할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1780 +msgid "config: Configure a chat room." +msgstr "config: 대화실을 설정합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1784 +msgid "configure: Configure a chat room." +msgstr "configure: 대화실을 설정합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1793 +msgid "part [room]: Leave the room." +msgstr "part [대화실]: 대화실로부터 나갑니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1798 +msgid "register: Register with a chat room." +msgstr "register: 대화실을 등록합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1804 +msgid "topic [new topic]: View or change the topic." +msgstr "topic [새 주제]: 주제를 표시 또는 변경합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1810 +msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room." +msgstr "ban <사용자> [대화실]: 지정한 대화실로부터 사용자를 차단합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1816 +msgid "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room." +msgstr "affiliate <사용자> <owner|admin|member|outcast|none>: 사용자 관계를 설정합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1822 +msgid "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's role in the room." +msgstr "role <사용자> <moderator|participant|visitor|none>: 대화실에서 역할을 설정합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1828 +msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." +msgstr "invite <사용자> [메시지]: 사용자를 대화실로 초대합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1834 +msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server." +msgstr "join: <대화실> [서버]: 지정한 서버의 대화에 참가합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1840 +msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room." +msgstr "kick <사용자> [대화실]: 지정한 서버를 대화실로부터 차단합니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1845 +msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "msg <사용자> <메시지>: 다른 사용자에게 개인적인 메시지를 보냅니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1962 +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1964 +msgid "Jabber Protocol Plugin" +msgstr "Jabber 플러그인 프로토콜" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1990 +msgid "Force old (port 5223) SSL" +msgstr "구 SSL (포트 번호: 5223) 을 강제적으로 사용" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:1995 +msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams" +msgstr "암호화 되어 있지 않은 스트림을 통한 문자열 인증 허가" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:2000 +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1842 +msgid "Connect port" +msgstr "접속할 포트 번호" + +#. Account options +#: ../libgaim/protocols/jabber/jabber.c:2004 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1852 +msgid "Connect server" +msgstr "서버에 접속" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:117 +#, c-format +msgid "Message from %s" +msgstr "%s 님으로부터의 메시지" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:181 +#, c-format +msgid "%s has set the topic to: %s" +msgstr "%s 은(는) 주제를 설정했습니다: %s" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:183 +#, c-format +msgid "The topic is: %s" +msgstr "주제: %s" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:233 +#, c-format +msgid "Message delivery to %s failed: %s" +msgstr "%s 님에게의 메시지 전송 실패: %s" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:236 +msgid "Jabber Message Error" +msgstr "Jabber 메시지 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/message.c:316 +#, c-format +msgid " (Code %s)" +msgstr " (코드 %s)" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/parser.c:192 +msgid "XML Parse error" +msgstr "XML 해석 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:280 +msgid "Unknown Error in presence" +msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:354 +#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:355 +msgid "Create New Room" +msgstr "새 대화실 만들기" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:356 +msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?" +msgstr "새 대화실을 생성합니다. 대화실을 설정하시겠습니까? 아니면 기본값을 적용하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:359 +msgid "_Configure Room" +msgstr "대화실 설정(_C)" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:361 +msgid "_Accept Defaults" +msgstr "기본값 적용(_A)" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:399 +#, c-format +msgid "Error in chat %s" +msgstr "대화 %s 에서 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/presence.c:402 +#, c-format +msgid "Error joining chat %s" +msgstr "대화 %s 에 참가하는 중 오류" + +#: ../libgaim/protocols/jabber/si.c:765 +#, c-format +msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers" +msgstr "%s 님에게 파일을 전송하지 못했습니다. 사용자는 파일 전송을 지원하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/jabber/si.c:766 +#: ../libgaim/protocols/jabber/si.c:767 +msgid "File Send Failed" +msgstr "파일 전송 실패" + +#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:110 +#, c-format +msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" +msgstr "%s (%s) 에서 친구 목록의 동기가 발생했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:116 +#, c-format +msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "로컬 친구 목록에 기록되어 있는 %s 님은 그룹 \"%s\" 에 소속되어 있으나, 서버 상의 목록에서는 그렇게 되어 있지 않습니다. 서버 상의 목록에 그 친구를 추가하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/msn/dialog.c:124 +#, c-format +msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "로컬 친구 목록에 기술되어 있는 %s 님은 서버 상의 목록에 존재하지 않습니다. 서버 상의 목록에 그 친구를 추가하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:35 +msgid "Unable to parse message" +msgstr "메시지를 해독할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:38 +msgid "Syntax Error (probably a client bug)" +msgstr "문법 오류 (아마 클라이언트의 버그일 수 있습니다.)" + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:42 +msgid "Invalid e-mail address" +msgstr "이메일 주소가 잘못되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:45 +msgid "User does not exist" +msgstr "사용자가 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:49 +msgid "Fully qualified domain name missing" +msgstr "FQDN (Fully Qualified Domain Name) 이 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:52 +msgid "Already logged in" +msgstr "이미 로그인되어 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:55 +msgid "Invalid screen name" +msgstr "잘못된 아이디입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:58 +msgid "Invalid friendly name" +msgstr "잘못된 공개명입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:61 +msgid "List full" +msgstr "목록이 가득 찼습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:64 +msgid "Already there" +msgstr "이미 거기에 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:67 +msgid "Not on list" +msgstr "목록에 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:70 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:757 +msgid "User is offline" +msgstr "사용자는 오프라인입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:73 +msgid "Already in the mode" +msgstr "이미 그 모드입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:76 +msgid "Already in opposite list" +msgstr "이미 목록의 반대편에 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:79 +msgid "Too many groups" +msgstr "그룹이 너무 많습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:82 +msgid "Invalid group" +msgstr "잘못된 그룹명입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:85 +msgid "User not in group" +msgstr "사용자가 그룹에 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:88 +msgid "Group name too long" +msgstr "그룹명이 너무 깁니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:91 +msgid "Cannot remove group zero" +msgstr "그룹 0 은 삭제할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:95 +msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" +msgstr "존재하지 않는 그룹에 사용자를 추가하려고 했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:99 +msgid "Switchboard failed" +msgstr "Switchboard 에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:102 +msgid "Notify transfer failed" +msgstr "알림 전송에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:106 +msgid "Required fields missing" +msgstr "필요한 파일이 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:109 +msgid "Too many hits to a FND" +msgstr "FND 에 너무 많이 히트했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:112 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:118 +msgid "Not logged in" +msgstr "로그인되어 있지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:116 +msgid "Service temporarily unavailable" +msgstr "일시적으로 서비스를 사용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:119 +msgid "Database server error" +msgstr "데이터베이스 서버 오류" + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:122 +msgid "Command disabled" +msgstr "명령을 사용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:125 +msgid "File operation error" +msgstr "파일 조작 오류" + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:128 +msgid "Memory allocation error" +msgstr "메모리 할당 오류" + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:131 +msgid "Wrong CHL value sent to server" +msgstr "잘못된 CHL 값이 서버에 전송되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:135 +msgid "Server busy" +msgstr "서버 바쁨" + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:138 +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:151 +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:206 +msgid "Server unavailable" +msgstr "서버를 이용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:141 +msgid "Peer notification server down" +msgstr "Peer 알림 서버가 다운되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:144 +msgid "Database connect error" +msgstr "데이터베이스 접속 오류" + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:148 +msgid "Server is going down (abandon ship)" +msgstr "서버가 다운되고 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:155 +msgid "Error creating connection" +msgstr "접속 생성 중 오류" + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:159 +msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" +msgstr "CVR 인수가 알 수 없거나 허가되지 않았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:162 +msgid "Unable to write" +msgstr "기록할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:165 +msgid "Session overload" +msgstr "세션의 부하가 초과되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:168 +msgid "User is too active" +msgstr "사용자가 너무 활동적입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:171 +msgid "Too many sessions" +msgstr "세션이 너무 많습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:174 +msgid "Passport not verified" +msgstr "패스포트가 인증되어 있지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:177 +msgid "Bad friend file" +msgstr "잘못된 친구 파일" + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:180 +msgid "Not expected" +msgstr "예상치 못한 데이터" + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:185 +msgid "Friendly name changes too rapidly" +msgstr "공개명이 너무 짧습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:194 +msgid "Server too busy" +msgstr "서버가 너무 바쁩니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:198 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1355 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1718 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:728 +#: ../libgaim/proxy.c:1340 +msgid "Authentication failed" +msgstr "인증에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:201 +msgid "Not allowed when offline" +msgstr "오프라인일 때에는 허가되지 않았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:209 +msgid "Not accepting new users" +msgstr "새 사용자를 접수할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:213 +msgid "Kids Passport without parental consent" +msgstr "부모의 승인이 없는 어린이 패스포트입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:217 +msgid "Passport account not yet verified" +msgstr "아직 패스포트 계정은 확인되지 않았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:220 +msgid "Bad ticket" +msgstr "잘못된 티켓" + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:224 +#, c-format +msgid "Unknown Error Code %d" +msgstr "알 수 없는 오류 코드 %d" + +#: ../libgaim/protocols/msn/error.c:236 +#, c-format +msgid "MSN Error: %s\n" +msgstr "MSN 오류: %s\n" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:111 +msgid "You have just sent a Nudge!" +msgstr "지금 신호를 전송했습니다!" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:136 +msgid "Your new MSN friendly name is too long." +msgstr "새 MSN 의 공개명이 너무 깁니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:244 +msgid "Set your friendly name." +msgstr "공개명을 설정해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:245 +msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." +msgstr "MSN 의 다른 친구가 나를 볼 때 표시되는 이름입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:261 +msgid "Set your home phone number." +msgstr "자택 전화번호를 설정해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:276 +msgid "Set your work phone number." +msgstr "직장 전화번호를 설정해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:291 +msgid "Set your mobile phone number." +msgstr "휴대 전화번호를 설정해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:304 +msgid "Allow MSN Mobile pages?" +msgstr "MSN 모바일 호출을 허가하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:305 +msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" +msgstr "친구가 휴대 전화 등의 휴대용 기기에 MSN 모바일 호출을 전송하는 것을 허가하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:309 +msgid "Allow" +msgstr "허가" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:310 +msgid "Disallow" +msgstr "허가하지 않음" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:326 +msgid "This Hotmail account may not be active." +msgstr "이 Hotmail 계정은 사용 불가능한 것 같습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:352 +msgid "Send a mobile message." +msgstr "모바일 메시지를 전송합니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:354 +msgid "Page" +msgstr "호출" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:553 +msgid "Has you" +msgstr "내가 등록됨" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:583 +#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:33 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2856 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3460 +msgid "Be Right Back" +msgstr "곧 돌아옵니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:587 +#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:31 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2857 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2987 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1473 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:53 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2858 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3463 +msgid "Busy" +msgstr "다른 용무 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:591 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2866 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3475 +msgid "On the Phone" +msgstr "전화 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:595 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2870 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3481 +msgid "Out to Lunch" +msgstr "점심 식사 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:619 +msgid "Set Friendly Name..." +msgstr "공개명 설정..." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:624 +msgid "Set Home Phone Number..." +msgstr "자택 전화번호 설정..." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:628 +msgid "Set Work Phone Number..." +msgstr "직장 전화번호 설정..." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:632 +msgid "Set Mobile Phone Number..." +msgstr "휴대 전화번호 설정..." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:638 +msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." +msgstr "휴대용 기기 사용/사용 안 함..." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:643 +msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." +msgstr "무선 호출 허가/허가 안 함..." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:653 +msgid "Open Hotmail Inbox" +msgstr "Hotmail의 받은 편지함 열기" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:677 +msgid "Send to Mobile" +msgstr "휴대용 기기에 전송" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:687 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3443 +msgid "Initiate _Chat" +msgstr "대화 시작(_C)" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:725 +msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." +msgstr "MSN 에서는 SSL 지원이 필요합니다. 지원하는 SSL 라이브러리를 설치해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:752 +msgid "Failed to connect to server." +msgstr "서버 접속에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1461 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1806 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:784 +msgid "Error retrieving profile" +msgstr "프로파일을 가져오는 중 오류" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1539 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3749 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:45 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:219 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1057 +msgid "Age" +msgstr "연령" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1541 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:51 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1072 +msgid "Occupation" +msgstr "직업" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1542 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1478 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1052 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:799 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1215 +msgid "Location" +msgstr "위치" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1547 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1739 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1745 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1752 +msgid "Hobbies and Interests" +msgstr "취미와 관심 분야" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1553 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1673 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1679 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1686 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1694 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1701 +msgid "A Little About Me" +msgstr "간단 소개" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1570 +msgid "Social" +msgstr "파티" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1572 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1062 +msgid "Marital Status" +msgstr "기혼/미혼" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1573 +msgid "Interests" +msgstr "취미" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1574 +msgid "Pets" +msgstr "애완동물" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1575 +msgid "Hometown" +msgstr "출신지" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1576 +msgid "Places Lived" +msgstr "현주소" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1577 +msgid "Fashion" +msgstr "패션" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1578 +msgid "Humor" +msgstr "유머" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1579 +msgid "Music" +msgstr "음악" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1580 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1761 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1767 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1114 +msgid "Favorite Quote" +msgstr "좌우명" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1597 +msgid "Contact Info" +msgstr "연락처 정보" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1598 +msgid "Personal" +msgstr "개인" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1601 +msgid "Significant Other" +msgstr "소중한 사람" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1602 +msgid "Home Phone" +msgstr "자택 전화" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1603 +msgid "Home Phone 2" +msgstr "자택 전화 2" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1604 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3768 +msgid "Home Address" +msgstr "자택 주소" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1605 +msgid "Personal Mobile" +msgstr "개인 휴대 기기" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1606 +msgid "Home Fax" +msgstr "자택 팩스" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1607 +msgid "Personal E-Mail" +msgstr "개인 이메일" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1608 +msgid "Personal IM" +msgstr "개인 메신저" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1610 +msgid "Anniversary" +msgstr "기념일" + +#. Business +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1626 +msgid "Work" +msgstr "직종" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1628 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1044 +msgid "Job Title" +msgstr "직위" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1629 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3789 +msgid "Company" +msgstr "회사" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1630 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1480 +msgid "Department" +msgstr "부서" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1631 +msgid "Profession" +msgstr "직업" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1632 +msgid "Work Phone" +msgstr "회사 전화" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1633 +msgid "Work Phone 2" +msgstr "회사 전화 2" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1634 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3781 +msgid "Work Address" +msgstr "회사 주소" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1635 +msgid "Work Mobile" +msgstr "업무 휴대 기기" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1636 +msgid "Work Pager" +msgstr "회사 호출기" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1637 +msgid "Work Fax" +msgstr "회사 팩스" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1638 +msgid "Work E-Mail" +msgstr "회사 이메일" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1639 +msgid "Work IM" +msgstr "회사 메신저" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1640 +msgid "Start Date" +msgstr "시작 일자" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1710 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1716 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1723 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1730 +msgid "Favorite Things" +msgstr "좋아하는 것" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1775 +msgid "Last Updated" +msgstr "마지막 갱신일" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1786 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:60 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1060 +msgid "Homepage" +msgstr "홈페이지" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1807 +msgid "The user has not created a public profile." +msgstr "이 사용자는 프로파일을 공개하지 않았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1808 +msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile." +msgstr "그 사용자의 프로파일을 찾을 수 없다고 MSN 이 보고했습니다. 이것은 그 사용자가 존재하지 않거나 혹은 공개하지 않았기 때문입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1812 +msgid "Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist." +msgstr "사용자 프로파일로부터 정보를 가져오지 못했습니다. 그 사용자는 존재하지 않는 것 같습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:1820 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1216 +msgid "Profile URL" +msgstr "프로파일 URL" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2035 +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2037 +msgid "MSN Protocol Plugin" +msgstr "MSN 프로토콜 플러그인" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2065 +msgid "Use HTTP Method" +msgstr "HTTP 방식 이용" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2070 +msgid "Show custom smileys" +msgstr "사용자 이모티콘 표시" + +#: ../libgaim/protocols/msn/msn.c:2078 +msgid "nudge: nudge a user to get their attention" +msgstr "신호: 사용자를 향해 경고음 발생" + +#: ../libgaim/protocols/msn/nexus.c:146 +#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:133 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:242 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:321 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:366 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:399 +#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:63 +#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:163 +#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:187 +#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:200 +#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:229 +#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:243 +#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:268 +#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:302 +#: ../libgaim/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:332 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1357 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1383 +msgid "Unable to connect" +msgstr "접속할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:178 +#, c-format +msgid "%s is not a valid group." +msgstr "%s 은(는) 올바은 그룹이 아닙니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:184 +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:532 +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:329 +msgid "Unknown error." +msgstr "알 수 없는 오류입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:187 +#, c-format +msgid "%s on %s (%s)" +msgstr "%2$s (%3$s) 의 %1$s" + +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:498 +#, c-format +msgid "Unable to add user on %s (%s)" +msgstr "%s (%s) 사용자를 추가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:502 +#, c-format +msgid "Unable to block user on %s (%s)" +msgstr "%s (%s) 사용자를 차단할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:506 +#, c-format +msgid "Unable to permit user on %s (%s)" +msgstr "%s (%s) 사용자를 허가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:514 +#, c-format +msgid "%s could not be added because your buddy list is full." +msgstr "친구 목록이 가득 차서, %s 님을 추가할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:523 +#, c-format +msgid "%s is not a valid passport account." +msgstr "%s 님의 패스포트 계정이 올바르지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:528 +msgid "Service Temporarily Unavailable." +msgstr "서비스를 일시적으로 이용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:823 +msgid "Unable to rename group" +msgstr "그룹명을 변경할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:878 +msgid "Unable to delete group" +msgstr "그룹을 삭제할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/notification.c:1314 +#, c-format +msgid "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +msgid_plural "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +msgstr[0] "" +"MSN 서비스가 유지보수를 위해 %d 분간 정지하고 있습니다. 자동으로 접속이 끊길 예정이므로, 지금 수행되고 있는 대화를 종료해 주십시오.\n" +"\n" +"유지보수가 완료되면 다시 접속이 가능합니다." +msgstr[1] "" +"MSN 서비스가 유지보수를 위해 %d 분간 정지하고 있습니다. 자동으로 접속이 끊길 예정이므로, 지금 수행되고 있는 대화를 종료해 주십시오.\n" +"\n" +"유지보수가 완료되면 다시 접속이 가능합니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:135 +msgid "Writing error" +msgstr "쓰는 중 오류" + +#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:137 +msgid "Reading error" +msgstr "읽는 중 오류" + +#: ../libgaim/protocols/msn/servconn.c:144 +#, c-format +msgid "" +"Connection error from %s server:\n" +"%s" +msgstr "" +"서버 %s 에서 접속 오류:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:299 +msgid "Our protocol is not supported by the server." +msgstr "서버는 이 프로토콜을 지원하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:303 +msgid "Error parsing HTTP." +msgstr "HTTP 해석 중 오류가 발생했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:307 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3467 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:191 +msgid "You have signed on from another location." +msgstr "다른 장소로부터 접속되어 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:310 +msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "MSN 서버가 일시적으로 이용할 수 없게 되었습니다. 잠시 후 다시 시도해 보시기 바랍니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:315 +msgid "The MSN servers are going down temporarily." +msgstr "MSN 서버가 일시적으로 다운되어 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:319 +#, c-format +msgid "Unable to authenticate: %s" +msgstr "인증할 수 없습니다: %s" + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:324 +msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "사용 중인 MSN 친구 목록이 일시적으로 사용할수 없게 되었습니다. 잠시 후 다시 시도해 보시기 바랍니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:345 +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:347 +msgid "Handshaking" +msgstr "통신에 접속 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:346 +msgid "Transferring" +msgstr "전송 중 입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:348 +msgid "Starting authentication" +msgstr "인증 시작 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:349 +msgid "Getting cookie" +msgstr "쿠키를 가져오는 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:351 +msgid "Sending cookie" +msgstr "쿠키를 보내는 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/session.c:352 +msgid "Retrieving buddy list" +msgstr "친구 목록을 수신하고 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:34 +msgid "Away From Computer" +msgstr "컴퓨터로부터 떨어져 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:35 +msgid "On The Phone" +msgstr "전화 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/state.c:36 +msgid "Out To Lunch" +msgstr "점심 식사 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:400 +msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" +msgstr "시간이 초과되어 메시지를 보내지 못했습니다:" + +#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:408 +msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" +msgstr "숨김 상태에서는 메시지를 보낼 수 없습니다:" + +#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:412 +msgid "Message could not be sent because the user is offline:" +msgstr "받는 사람이 오프라인이므로 메시지를 보내지 못했습니다:" + +#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:416 +msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" +msgstr "접속 오류로 인해 메시지를 보내지 못했습니다:" + +#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:420 +msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" +msgstr "전송 시간이 너무 빨라서 메시지를 보내지 못했습니다:" + +#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:424 +msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgstr "교환 기관의 접속 오류로 인해 메시지를 보내지 못했습니다:" + +#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:432 +msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" +msgstr "알 수 없는 오류로 인해 메시지를 보내지 못했습니다:" + +#: ../libgaim/protocols/msn/switchboard.c:956 +#, c-format +msgid "%s just sent you a Nudge!" +msgstr "%s 님이 신호를 보내고 싶어 합니다!" + +#: ../libgaim/protocols/msn/userlist.c:250 +#, c-format +msgid "%s has added you to his or her buddy list." +msgstr "%s 님은 나를 친구 목록에 추가했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/userlist.c:319 +#, c-format +msgid "%s has removed you from his or her buddy list." +msgstr "%s 님은 나를 친구 목록에서 삭제했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/userlist.c:641 +#, c-format +msgid "Unable to add \"%s\"." +msgstr "\"%s\" 님을 추가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/msn/userlist.c:643 +msgid "The screen name specified is invalid." +msgstr "지정한 아이디가 잘못되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1879 +msgid "Required parameters not passed in" +msgstr "필요한 인수가 전달되지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1882 +msgid "Unable to write to network" +msgstr "네트워크에 쓸 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1885 +msgid "Unable to read from network" +msgstr "네트워크로부터 읽을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1888 +msgid "Error communicating with server" +msgstr "서버와 통신하는 중 오류가 발생했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1892 +msgid "Conference not found" +msgstr "회의를 찾을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1895 +msgid "Conference does not exist" +msgstr "회의가 존재하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1899 +msgid "A folder with that name already exists" +msgstr "같은 이름의 폴더가 이미 존재합니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1902 +msgid "Not supported" +msgstr "지원되지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1906 +msgid "Password has expired" +msgstr "비밀번호 유효기간이 만료되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1909 +msgid "Incorrect password" +msgstr "비밀번호가 틀립니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1912 +msgid "User not found" +msgstr "사용자를 찾을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1915 +msgid "Account has been disabled" +msgstr "계정이 사용이 금지되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1918 +msgid "The server could not access the directory" +msgstr "서버가 디렉토리에 접근하지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1921 +msgid "Your system administrator has disabled this operation" +msgstr "시스템 관리자가 이 조작을 금지시켰습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1924 +msgid "The server is unavailable; try again later" +msgstr "서버를 이용할 수 없습니다; 잠시 후에 다시 시도해 보십시오." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1927 +msgid "Cannot add a contact to the same folder twice" +msgstr "같은 폴더에 연락처를 두 번 추가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1930 +msgid "Cannot add yourself" +msgstr "나 자신은 추가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1933 +msgid "Master archive is misconfigured" +msgstr "Master archive 설정이 틀렸습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1937 +msgid "Incorrect screen name or password" +msgstr "아이디 또는 비밀번호가 틀립니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1940 +msgid "Could not recognize the host of the screen name you entered" +msgstr "입력한 아이디의 호스트를 인식할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1943 +msgid "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered" +msgstr "틀린 비밀번호가 여러 번 입력되었기 때문에, 사용 중인 계정을 금지시킵니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1946 +msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" +msgstr "동일 인물은 대화에 두 번 추가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1950 +msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed" +msgstr "연락 가능한 수의 최대값에 도달했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1953 +msgid "You have entered an incorrect screen name" +msgstr "잘못된 아이디를 입력했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1956 +msgid "An error occurred while updating the directory" +msgstr "폴더를 갱신하는 중 오류가 발생했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1959 +msgid "Incompatible protocol version" +msgstr "호환되지 않는 버전의 프로토콜" + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1962 +msgid "The user has blocked you" +msgstr "사용자는 나를 차단했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1965 +msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time" +msgstr "이 평가판에서는 한번에 10 사용자 이상은 로그인 할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1968 +msgid "The user is either offline or you are blocked" +msgstr "사용자는 오프라인 또는 차단되어 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/nmuser.c:1971 +#, c-format +msgid "Unknown error: 0x%X" +msgstr "알 수 없는 오류: 0x%X" + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:124 +#, c-format +msgid "Login failed (%s)." +msgstr "로그인에 실패했습니다. (%s)。" + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:247 +#, c-format +msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." +msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다. 사용자의 상세 정보를 가져오지 못했습니다. (%s)。" + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:396 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." +msgstr "%s 님을 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다." + +#. TODO: Improve this! message to who or for what conference? +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:422 +#, c-format +msgid "Unable to send message (%s)." +msgstr "메시지 (%s) 을(를) 보낼 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:493 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:985 +#, c-format +msgid "Unable to invite user (%s)." +msgstr "사용자 (%s) 을(를) 초대할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:532 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." +msgstr "%s 메시지를 전송할 수 없습니다. 회의 (%s) 을(를) 작성할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:537 +#, c-format +msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." +msgstr "메시지를 전송할 수 없습니다. 회의 (%s) 을(를) 작성할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:584 +#, c-format +msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)." +msgstr "사용자 %s 을(를) 서버쪽 목록에 있는 폴더 %s (으)로 이동할 수 없습니다. 폴더 생성 오류입니다 (%s)." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:632 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)." +msgstr "%s 을(를) 친구 목록에 추가할 수 없습니다. 서버쪽 목록 (%s) 의 폴더 생성 오류입니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:705 +#, c-format +msgid "Could not get details for user %s (%s)." +msgstr "사용자 %s (%s) 님의 상세 정보를 가져오지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:751 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:897 +#, c-format +msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." +msgstr "사용자를 친구 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:798 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." +msgstr "%s 님을 거부 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:851 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." +msgstr "%s 님을 허가 목록 (%s) 에 추가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:919 +#, c-format +msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." +msgstr "%s 님을 개인 목록 (%s) (으)로부터 삭제할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:942 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1650 +#, c-format +msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." +msgstr "서버쪽 개인 설정 (%s) 을(를) 변경할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1012 +#, c-format +msgid "Unable to create conference (%s)." +msgstr "회의 (%s) 을(를) 생성할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1121 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1695 +msgid "Error communicating with server. Closing connection." +msgstr "서버와의 통신 중 오류입니다. 접속을 끊었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1476 +msgid "Telephone Number" +msgstr "전화번호" + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1482 +msgid "Personal Title" +msgstr "개인 제목" + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1486 +msgid "Mailstop" +msgstr "Mailstop" + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1505 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4142 +msgid "User ID" +msgstr "사용자 ID" + +#. tag = _("DN"); +#. value = nm_user_record_get_dn(user_record); +#. if (value) { +#. gaim_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); +#. } +#. +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1518 +msgid "Full name" +msgstr "전체 이름" + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1640 +#, c-format +msgid "GroupWise Conference %d" +msgstr "GroupWise 회의 %d" + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1671 +msgid "Unable to make SSL connection to server." +msgstr "서버에 SSL 접속을 할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1723 +msgid "Authenticating..." +msgstr "인증 중..." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1735 +msgid "Unable to connect to server." +msgstr "서버에 접속할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1738 +msgid "Waiting for response..." +msgstr "응답을 기다리고 있습니다..." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1873 +#, c-format +msgid "%s has been invited to this conversation." +msgstr "%s 님이 대화 창으로 초대되어 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1901 +msgid "Invitation to Conversation" +msgstr "회의 초대" + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1902 +#, c-format +msgid "" +"Invitation from: %s\n" +"\n" +"Sent: %s" +msgstr "" +"%s (으)로부터의 초대:\n" +"\n" +"연락처: %s" + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:1904 +msgid "Would you like to join the conversation?" +msgstr "회의에 참석하시겠습니까?" + +#. we don't want to reconnect in this case +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2013 +msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." +msgstr "다른 워크스테이션으로부터 로그인 되어 있기 때문에, 강제적으로 로그아웃 되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2070 +#, c-format +msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." +msgstr "%s 님은 오프라인이기 때문에, 전송한 메시지를 받지 못했습니다." + +#. TODO: Would be nice to prompt if not set! +#. * gaim_request_fields(gc, _("Server Address"),...); +#. +#. ...but for now just error out with a nice message. +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2168 +msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to." +msgstr "서버에 접속할 수 없습니다. 접속할 서버의 주소를 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2196 +msgid "Error. SSL support is not installed." +msgstr "오류입니다. SSL 지원이 설치되어 있지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:2505 +msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." +msgstr "이 회의는 폐회되었습니다. 메시지를 전송할 수 없습니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3548 +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3550 +msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" +msgstr "Novell GroupWise 메신저 프로토콜 플러그인" + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3569 +msgid "Server address" +msgstr "서버 주소" + +#: ../libgaim/protocols/novell/novell.c:3573 +msgid "Server port" +msgstr "서버 포트" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/flap_connection.c:379 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2263 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2421 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:481 +#: ../libgaim/proxy.c:566 +#: ../libgaim/proxy.c:1074 +#: ../libgaim/proxy.c:1185 +#: ../libgaim/proxy.c:1285 +#: ../libgaim/proxy.c:1413 +msgid "Server closed the connection." +msgstr "서버가 접속을 닫았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/flap_connection.c:381 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2257 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2415 +#: ../libgaim/proxy.c:578 +#: ../libgaim/proxy.c:1086 +#: ../libgaim/proxy.c:1197 +#: ../libgaim/proxy.c:1297 +#: ../libgaim/proxy.c:1425 +#, c-format +msgid "" +"Lost connection with server:\n" +"%s" +msgstr "" +"서버와의 접속에 실패했습니다:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/flap_connection.c:384 +#: ../libgaim/proxy.c:1103 +#: ../libgaim/proxy.c:1210 +#: ../libgaim/proxy.c:1309 +#: ../libgaim/proxy.c:1381 +#: ../libgaim/proxy.c:1438 +msgid "Received invalid data on connection with server." +msgstr "서버와 접속하는 동안에 잘못된 데이터를 받았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/flap_connection.c:386 +#, c-format +msgid "" +"Could not establish a connection with the server:\n" +"%s" +msgstr "" +"서버와의 접속을 확립하지 못했습니다:\n" +"%s" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/protocols/oscar/libaim.c:112 +#: ../libgaim/protocols/oscar/libaim.c:114 +msgid "AIM Protocol Plugin" +msgstr "AIM 프로토콜 플러그인" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/libaim.c:140 +msgid "" +"Always use AIM/ICQ proxy server for file transfers\n" +"(slower, but does not reveal your IP address)" +msgstr "" +"파일 전송은 항상 AIM/ICQ 프록시 서버 이용\n" +"(속도는 느리지만, IP 주소가 노출되지 않습니다.)" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/protocols/oscar/libicq.c:112 +#: ../libgaim/protocols/oscar/libicq.c:114 +msgid "ICQ Protocol Plugin" +msgstr "ICQ 프로토콜 플러그인" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/libicq.c:139 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3945 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2985 +msgid "Encoding" +msgstr "인코딩" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/libicq.c:143 +msgid "" +"Always use ICQ proxy server for file transfers\n" +"(slower, but does not reveal your IP address)" +msgstr "" +"파일 전송은 항상 ICQ 프록시 서버 이용\n" +"(속도는 느리지만, IP 주소가 노출되지 않습니다.)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:40 +msgid "The remote user has closed the connection." +msgstr "리모트 사용자가 접속을 끊었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:42 +msgid "The remote user has declined your request." +msgstr "리모트 사용자가 내 요구를 거절했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:44 +#, c-format +msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" +msgstr "리모트 사용자와 접속이 끊어졌습니다:<br>%s" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:47 +msgid "Received invalid data on connection with remote user." +msgstr "리모트 사용자의 접속에서 잘못된 데이터를 받았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:49 +msgid "Could not establish a connection with the remote user." +msgstr "리모트 사용자와의 접속을 확립하지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/odc.c:560 +msgid "Direct IM established" +msgstr "Direct IM 을 확립했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oft.c:657 +#, c-format +msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." +msgstr "파일 %s 은(는) %s 입니다. (%s 의 최대 크기를 초과했습니다.)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:114 +msgid "Invalid error" +msgstr "잘못된 오류" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:115 +msgid "Invalid SNAC" +msgstr "잘못된 SNAC" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:116 +msgid "Rate to host" +msgstr "호스트 속도" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:117 +msgid "Rate to client" +msgstr "클라이언트 속도" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:119 +msgid "Service unavailable" +msgstr "서비스를 이용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:120 +msgid "Service not defined" +msgstr "서비스가 정의되어 있지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:121 +msgid "Obsolete SNAC" +msgstr "구형 SNAC" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:122 +msgid "Not supported by host" +msgstr "호스트에서 지원하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:123 +msgid "Not supported by client" +msgstr "클라이언트에서 지원하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:124 +msgid "Refused by client" +msgstr "클라이언트에서 거부되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:125 +msgid "Reply too big" +msgstr "회신이 너무 큽니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:126 +msgid "Responses lost" +msgstr "응답이 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:127 +msgid "Request denied" +msgstr "요청이 거부되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:128 +msgid "Busted SNAC payload" +msgstr "SNAC payload 가 파괴되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:129 +msgid "Insufficient rights" +msgstr "불충분한 요구입니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:130 +msgid "In local permit/deny" +msgstr "로컬 허가/거부" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:131 +msgid "Too evil (sender)" +msgstr "악성 (보낸 사람)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:132 +msgid "Too evil (receiver)" +msgstr "악성 (받는 사람)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:133 +msgid "User temporarily unavailable" +msgstr "사용자가 일시적으로 사용 불가능 상태입니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:134 +msgid "No match" +msgstr "일치하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:135 +msgid "List overflow" +msgstr "목록 오버플로어" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:136 +msgid "Request ambiguous" +msgstr "요구가 모호합니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:137 +msgid "Queue full" +msgstr "큐가 다 찼습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:138 +msgid "Not while on AOL" +msgstr "AOL 사용 중에는 불가능합니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:327 +msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)" +msgstr "(이 메시지를 받을 때 오류가 발생했습니다. 대화 중인 친구는 아마도 다른 인코딩을 사용하고 있는 것 같습니다. 상대가 사용하고 있는 인코딩을 알고 있으면, 계정 창의 고급 설정에서 이를 지정해 주십시오.)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:436 +#, c-format +msgid "(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "(이 메시지를 받을 때 오류가 발생했습니다. %s 님과는 상이한 인코딩으로 대화하고 있거나 혹은 %s 님이 비정상 클라이언트를 사용하고 있는 것 같습니다.)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:621 +msgid "Voice" +msgstr "음성" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:624 +msgid "AIM Direct IM" +msgstr "AIM Direct IM" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:627 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:693 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:551 +msgid "Chat" +msgstr "대화" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:630 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5959 +msgid "Get File" +msgstr "파일 가져오기" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:637 +msgid "Games" +msgstr "게임" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:640 +msgid "Add-Ins" +msgstr "추가" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:643 +msgid "Send Buddy List" +msgstr "친구 목록 보내기" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:646 +msgid "ICQ Direct Connect" +msgstr "ICQ Direct 접속" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:649 +msgid "AP User" +msgstr "AP 사용자" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:652 +msgid "ICQ RTF" +msgstr "ICQ RTF" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:655 +msgid "Nihilist" +msgstr "Nihilist" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:658 +msgid "ICQ Server Relay" +msgstr "ICQ 서버 중계" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:661 +msgid "Old ICQ UTF8" +msgstr "구형 ICQ UTF8" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:664 +msgid "Trillian Encryption" +msgstr "Trillian 암호화" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:667 +msgid "ICQ UTF8" +msgstr "ICQ UTF8" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:670 +msgid "Hiptop" +msgstr "Hiptop" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:673 +msgid "Security Enabled" +msgstr "보안 사용" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:676 +msgid "Video Chat" +msgstr "영상 대화" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:680 +msgid "iChat AV" +msgstr "iChat AV" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:683 +msgid "Live Video" +msgstr "라이브 영상" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:686 +msgid "Camera" +msgstr "카메라" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:704 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5735 +msgid "Free For Chat" +msgstr "대화할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:708 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5767 +msgid "Not Available" +msgstr "사용 불가" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:710 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5753 +msgid "Occupied" +msgstr "사용 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:714 +msgid "Web Aware" +msgstr "Web Aware" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:718 +msgid "Online" +msgstr "온라인" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:824 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2852 +msgid "Warning Level" +msgstr "경고 수준" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:834 +msgid "Buddy Comment" +msgstr "친구의 코멘트" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:974 +#, c-format +msgid "" +"Could not connect to authentication server:\n" +"%s" +msgstr "" +"인증 서버에 접속할 수 없었습니다:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:982 +#, c-format +msgid "" +"Could not connect to BOS server:\n" +"%s" +msgstr "" +"BOS 서버에 접속할 수 없었습니다:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1022 +msgid "Screen name sent" +msgstr "아이디를 보냈습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1027 +msgid "Connection established, cookie sent" +msgstr "접속 완료. 쿠키를 보냈습니다." + +#. TODO: Don't call this with ssi +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1056 +msgid "Finalizing connection" +msgstr "최종 접속 조정 중" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1240 +#, c-format +msgid "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "로그인 할 수 없습니다: 아이디가 틀렸기 때문에 %s (으)로서 접속할 수 없었습니다. 아이디의 앞 부분은 문자, 문자와 숫자와 공백 또는 숫자만이 가능합니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1325 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1900 +msgid "Invalid screen name." +msgstr "잘못된 아이디입니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1332 +#: ../libgaim/protocols/qq/login_logout.c:483 +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1035 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1923 +msgid "Incorrect password." +msgstr "비밀번호가 틀립니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1337 +msgid "Your account is currently suspended." +msgstr "사용 중인 계정은 현재 정지 중입니다." + +#. service temporarily unavailable +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1341 +msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." +msgstr "AOL 인스턴트 메신저 서비스는 일시적으로 이용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1346 +msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "접속과 해제를 반복 수행했습니다. 10분 정도 후 다시 시도해 보시기 바랍니다. 이대로 계속하면 더 오래 기다려야 합니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1351 +#, c-format +msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" +msgstr "클라이언트 버전이 너무 오래 되었습니다. %s (으)로 업그레이드 하십시오." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1386 +msgid "Could Not Connect" +msgstr "접속할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1391 +msgid "Received authorization" +msgstr "인증을 받았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1414 +msgid "The SecurID key entered is invalid." +msgstr "입력한 보안 ID 키는 잘못되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1428 +msgid "Enter SecurID" +msgstr "보안 ID 입력" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1429 +msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." +msgstr "디지털 표시 방식으로 6자리의 숫자를 입력해 주십시오." + +#. * +#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. +#. +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1431 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2233 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2279 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5837 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6067 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6123 +#: ../libgaim/request.h:1350 +msgid "_OK" +msgstr "확인(_O)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1469 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1512 +#, c-format +msgid "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is fixed. Check %s for updates." +msgstr "곧 접속이 끊깁니다. 이것이 수정되면 TOC 를 사용합니다. 갱신을 위해 %s 을(를) 선택하십시오." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1472 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1515 +msgid "Unable to get a valid AIM login hash." +msgstr "올바른 AIM 로그인 hash를 가져올 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1601 +#, c-format +msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." +msgstr "곧 접속이 끊깁니다. 갱신을 위해 %s 을(를) 선택하십시오." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1604 +msgid "Unable to get a valid login hash." +msgstr "올바른 로그인 hash를 가져올 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1630 +msgid "Password sent" +msgstr "비밀번호 전송 중" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:1686 +msgid "Unable to initialize connection" +msgstr "새로운 접속을 열 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2203 +msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." +msgstr "제가 당신을 친구 목록에 추가할 수 있도록 승인해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2231 +msgid "Authorization Request Message:" +msgstr "승인 요구 메시지:" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2232 +msgid "Please authorize me!" +msgstr "저를 승인해 주세요!" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2271 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2278 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2404 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5197 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:959 +msgid "No reason given." +msgstr "이유를 알 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2277 +msgid "Authorization Denied Message:" +msgstr "승인 거부 메시지:" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2404 +#, c-format +msgid "" +"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"%s" +msgstr "" +"사용자 %u 님이 다음 이유로 친구 목록에의 추가 요구를 거부했습니다:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2405 +msgid "ICQ authorization denied." +msgstr "ICQ 인증이 거부되었습니다." + +#. Someone has granted you authorization +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2412 +#, c-format +msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." +msgstr "사용자 %u 님이 내 친구 목록에의 추가 요구를 승인했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2420 +#, c-format +msgid "" +"You have received a special message\n" +"\n" +"From: %s [%s]\n" +"%s" +msgstr "" +"특별한 메시지를 받았습니다.\n" +"\n" +"보낸 사람: %s [%s]\n" +"%s" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2428 +#, c-format +msgid "" +"You have received an ICQ page\n" +"\n" +"From: %s [%s]\n" +"%s" +msgstr "" +"ICQ 호출을 받았습니다.\n" +"\n" +"보낸 사람: %s [%s]\n" +"%s" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2436 +#, c-format +msgid "" +"You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n" +"\n" +"Message is:\n" +"%s" +msgstr "" +"%s [%s] 님으로부터의 ICQ 이메일을 받았습니다.\n" +"\n" +"메시지는:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2457 +#, c-format +msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" +msgstr "ICQ 사용자 %u 님이 나에게 친구 목록을 보내고 있습니다: %s (%s)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2463 +msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" +msgstr "이 상대를 친구 목록에 추가하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2467 +msgid "_Decline" +msgstr "거절(_D)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2551 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." +msgstr[0] "%2$s 님으로부터의 %1$hu 개의 메시지는 타당하지 않아 받지 못했습니다." +msgstr[1] "%2$s 님으로부터의 %1$hu 개의 메시지는 타당하지 않아 받지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2560 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." +msgstr[0] "%2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지는 너무 커서 받지 못했습니다." +msgstr[1] "%2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지는 너무 커서 받지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2569 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." +msgstr[0] "속도 제한을 상회하여, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." +msgstr[1] "속도 제한을 상회하여, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2578 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil." +msgstr[0] "유해한 상대방이어서, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." +msgstr[1] "유해한 상대방이어서, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2587 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil." +msgstr[0] "유해한 자신이어서, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." +msgstr[1] "유해한 자신이어서, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2596 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." +msgstr[0] "원인은 알 수 없지만, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." +msgstr[1] "원인은 알 수 없지만, %2$s 님으로부터의 %1$hu개의 메시지를 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2718 +#, c-format +msgid "SNAC threw error: %s\n" +msgstr "SNAC threw 오류: %s\n" + +#. Data is assumed to be the destination sn +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2758 +#, c-format +msgid "Unable to send message: %s" +msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다: %s" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2758 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2763 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2825 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2829 +msgid "Unknown reason." +msgstr "원인을 알 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2761 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:2409 +#, c-format +msgid "Unable to send message to %s:" +msgstr "%s 님에게 메시지를 보낼 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2825 +#, c-format +msgid "User information not available: %s" +msgstr "사용자 정보를 이용할 수 없습니다: %s" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2828 +#, c-format +msgid "User information for %s unavailable:" +msgstr "%s 사용자 정보를 이용할 수 없습니다:" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2857 +msgid "Online Since" +msgstr "접속한 일시" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2862 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1161 +msgid "Member Since" +msgstr "멤버가 된 일시" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2867 +msgid "Capabilities" +msgstr "기능" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2885 +msgid "Available Message" +msgstr "가능한 메시지" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2911 +msgid "Profile" +msgstr "프로파일" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:2988 +msgid "Your AIM connection may be lost." +msgstr "AIM 으로의 접속이 끊어진 것 같습니다." + +#. The conversion failed! +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3175 +msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]" +msgstr "[메시지에 잘못된 문자가 포함되어 있기 때문에, 이 사용자로부터의 메시지를 표시할 수 없습니다.]" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3396 +msgid "Rate limiting error." +msgstr "속도 제한 오류입니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3397 +msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." +msgstr "속도 제한을 초과했기 때문에, 마지막 조작은 실행할 수 없었습니다. 10초 정도 후에 다시 시도해 보시기 바랍니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3469 +msgid "You have been signed off for an unknown reason." +msgstr "원인은 알 수 없지만, 접속이 끊어졌습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3482 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:977 +#, c-format +msgid "You have been disconnected from chat room %s." +msgstr "대화실 %s (으)로부터 접속이 끊어졌습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3723 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:583 +msgid "Mobile Phone" +msgstr "휴대 전화" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3753 +msgid "Personal Web Page" +msgstr "개인 웹페이지" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3758 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:40 +msgid "Additional Information" +msgstr "추가 정보" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3766 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3779 +msgid "Zip Code" +msgstr "우편 번호" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3790 +msgid "Division" +msgstr "소속" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3791 +msgid "Position" +msgstr "직위" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3793 +msgid "Web Page" +msgstr "웹페이지" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3796 +msgid "Work Information" +msgstr "직업" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3852 +msgid "Pop-Up Message" +msgstr "팝업 메시지" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3892 +#, c-format +msgid "The following screen name is associated with %s" +msgid_plural "The following screen names are associated with %s" +msgstr[0] "다음의 아이디는 %s 에 연관되어 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3897 +msgid "Screen name" +msgstr "아이디" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3923 +#, c-format +msgid "No results found for e-mail address %s" +msgstr "이메일 주소 %s 에 대한 결과를 찾을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3944 +#, c-format +msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s." +msgstr "%s 님을 확인하기 위해 질의 메일을 수신해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3946 +msgid "Account Confirmation Requested" +msgstr "계정 인증을 요구했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3977 +msgid "Error Changing Account Info" +msgstr "계정 정보 변경 오류" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3980 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original." +msgstr "오류 0x%04x: 요구된 아이디가 원본과 상이하여 조형할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3983 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid." +msgstr "오류 0x%04x: 요구된 아이디가 상이하여 조형할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3986 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long." +msgstr "오류 0x%04x: 요구된 아이디가 너무 길어 조형할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3989 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a request pending for this screen name." +msgstr "오류 0x%04x: 이 아이디에 대해 이미 요구가 있었기 때문에 이메일 주소를 변경할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3992 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has too many screen names associated with it." +msgstr "오류 0x%04x: 많은 아이디에 할당되어 있기 때문에, 이 이메일 주소로는 변경할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3995 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is invalid." +msgstr "오류 0x%04x: 이 주소가 상이하기 때문에, 이 이메일 주소로는 변경할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:3998 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unknown error." +msgstr "오류 0x%04x: 원인을 알 수 없는 오류입니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4008 +#, c-format +msgid "" +"Your screen name is currently formatted as follows:\n" +"%s" +msgstr "" +"내 아이디는 현재 다음과 같이 조형되어 있습니다:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4009 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4016 +msgid "Account Info" +msgstr "계정 정보" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4014 +#, c-format +msgid "The e-mail address for %s is %s" +msgstr "%s 님의 이메일 주소는 %s 입니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4189 +msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." +msgstr "IM 이미지가 전송되지 않았습니다. IM 이미지를 전송하려면 직접 연결로 해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4441 +msgid "Unable to set AIM profile." +msgstr "AIM 프로파일을 설정하지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4442 +msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected." +msgstr "로그인 수속이 완료되기 전에 사용자 프로파일을 설정하려고 하는 것 같습니다. 내 프로파일은 설정되지 않은 상태로 남아 있습니다. 접속이 완료되면 재시도해 주십시오." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504 +#, c-format +msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "프로파일 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다." +msgstr[1] "프로파일 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4461 +msgid "Profile too long." +msgstr "프로파일이 너무 깁니다." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4554 +#, c-format +msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "자리 비움 메시지 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다." +msgstr[1] "자리 비움 메시지 길이가 최대값 %d 바이트를 초과하여 일부가 잘렸습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4510 +msgid "Away message too long." +msgstr "자리 비움 메시지가 너무 깁니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4579 +#, c-format +msgid "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names must either start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "아이디가 상이하기 때문에, 친구 %s 을(를) 추가할 수 없었습니다. 아이디의 앞 부분은 문자, 문자와 숫자와 공백만 또는 숫자만이 가능합니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4581 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5004 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5018 +msgid "Unable To Add" +msgstr "추가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4685 +msgid "Unable To Retrieve Buddy List" +msgstr "친구 목록을 가져올 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4686 +msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours." +msgstr "일시적으로 AIM 서버로부터 친구 목록을 가져올 수 없었습니다. 친구 목록이 유실된 것은 아닙니다. 아마도 몇 시간 후에는 이용이 가능할 것으로 예상합니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4890 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4891 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:4896 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5072 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5073 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5078 +msgid "Orphans" +msgstr "고아" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5002 +#, c-format +msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." +msgstr "치구 %s 님을 추가할 수 없었습니다. 친구 수가 너무 많습니다. 한 명을 삭제한 후, 재시도 해 보시기 바랍니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5002 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5016 +msgid "(no name)" +msgstr "(이름 없음)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5016 +#, c-format +msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your buddy list." +msgstr "알 수 없는 이유에 의해 친구 %s 을(를) 추가할 수 없었습니다. 일반적인 문제로서는, 친구 목록에 추가 가능한 친구 수를 초과한 경우일 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5109 +#, c-format +msgid "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you want to add them?" +msgstr "사용자 %s 님이 나를 친구 목록에 추가하는 것을 허가했습니다. 그들을 추가하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5115 +msgid "Authorization Given" +msgstr "승인을 받았습니다." + +#. Granted +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5193 +#, c-format +msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." +msgstr "사용자 %s 님은 친구 목록 추가에 대한 내 요구를 승인했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5194 +msgid "Authorization Granted" +msgstr "승인을 받았습니다." + +#. Denied +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5197 +#, c-format +msgid "" +"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +"%s" +msgstr "" +"사용자 %s 님은 다음의 이유로 친구 목록 추가에 대한 내 요구를 거부했습니다.:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5198 +msgid "Authorization Denied" +msgstr "인증이 거부되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5234 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1378 +msgid "_Exchange:" +msgstr "교환(_E):" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5274 +msgid "Invalid chat name specified." +msgstr "잘못된 대화명이 지정되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5344 +msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." +msgstr "IM 이미지가 전송되지 못했습니다. AIM 대화로는 IM 이미지를 보낼 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5516 +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5521 +msgid "Away Message" +msgstr "자리 비움 메시지" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5521 +msgid "<i>(retrieving)</i>" +msgstr "<i>(가져오는 중)</i>" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5834 +#, c-format +msgid "Buddy Comment for %s" +msgstr "%s 님에 대한 친구 코멘트" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5835 +msgid "Buddy Comment:" +msgstr "친구 코멘트:" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5881 +#, c-format +msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." +msgstr "%s 을(를) 이용한 Direct IM 접속의 시작을 선택했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5885 +msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" +msgstr "이유는, 내 IP 주소를 표시하게 되기 때문입니다. 이는 개인 정보에 관한 위험성이 커집니다. 계속 하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5889 +msgid "C_onnect" +msgstr "접속(_O)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5924 +msgid "Get AIM Info" +msgstr "AIM 정보 가져오기" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5930 +msgid "Edit Buddy Comment" +msgstr "친구 코멘트 편집" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5938 +msgid "Get Status Msg" +msgstr "상태 메시지 가져오기" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5951 +msgid "Direct IM" +msgstr "Direct IM" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:5973 +msgid "Re-request Authorization" +msgstr "승인 재요청" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6032 +msgid "Require authorization" +msgstr "승인이 필요합니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6035 +msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" +msgstr "Web aware (이것을 사용하면 스팸을 수신하게 됩니다!)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6040 +msgid "ICQ Privacy Options" +msgstr "ICQ 개인 설정" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6057 +msgid "The new formatting is invalid." +msgstr "새 서식이 잘못되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6058 +msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace." +msgstr "아이디의 서식은 대문자와 공백 문자만 변경할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6065 +msgid "New screen name formatting:" +msgstr "새 아이디 서식:" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6121 +msgid "Change Address To:" +msgstr "변경할 주소:" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6166 +msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" +msgstr "<i>승인을 기다리고 있지 않습니다.</i>" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6169 +msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" +msgstr "다음 친구로부터의 승인을 기다리고 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6170 +msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" +msgstr "오른쪽 클릭하여 \"승인 재요청\" 을 선택하면, 이들의 친구로부터 인증을 재요청할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6187 +msgid "Find Buddy by E-Mail" +msgstr "이메일로부터 친구 찾기" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6188 +msgid "Search for a buddy by e-mail address" +msgstr "이메일 주소로부터 친구를 찾습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6189 +msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." +msgstr "검색할 친구의 이메일 주소를 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6192 +msgid "_Search" +msgstr "검색(_S)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6361 +msgid "Set User Info (URL)..." +msgstr "사용자 정보 설정(URL)..." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6372 +msgid "Change Password (URL)" +msgstr "비밀번호 변경 (URL)" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6376 +msgid "Configure IM Forwarding (URL)" +msgstr "IM 포워딩 (URL) 설정" + +#. ICQ actions +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6386 +msgid "Set Privacy Options..." +msgstr "개인 설정 추가..." + +#. AIM actions +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6393 +msgid "Format Screen Name..." +msgstr "아이디 서식..." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6397 +msgid "Confirm Account" +msgstr "계정 확인" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6401 +msgid "Display Currently Registered E-Mail Address" +msgstr "현재 등록되어 있는 이메일 주소 표시" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6405 +msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..." +msgstr "현재 등록되어 있는 이메일 주소 변경..." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6412 +msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" +msgstr "승인을 기다리는 친구 표시" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6418 +msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..." +msgstr "이메일로 친구 검색..." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6423 +msgid "Search for Buddy by Information" +msgstr "정보로 친구 검색..." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6491 +msgid "Use recent buddies group" +msgstr "현재의 그룹 이용" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/oscar.c:6494 +msgid "Show how long you have been idle" +msgstr "대기 중 시간 표시" + +#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:674 +#, c-format +msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." +msgstr "Direct IM 으로 %s 은(는) %s:%hu 에게 질의가 들어와 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:759 +#, c-format +msgid "Attempting to connect to %s:%hu." +msgstr "%s:%hu (으)로 연락처를 시험하고 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:833 +msgid "Attempting to connect via proxy server." +msgstr "프록시 서버를 통해 연락처를 시험하고 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:1010 +#, c-format +msgid "%s has just asked to directly connect to %s" +msgstr "%s 은(는) 직접 %s 에 접속하도록 요구했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:1014 +msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." +msgstr "이를 수행하기 위해서는 2대의 컴퓨터를 직접 연결해야 하며, IM 이미지에 필요합니다. IP 주소가 노출되기 때문에, 개인에 대한 위험 사고가 발생할 수도 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/oscar/peer.c:1020 +msgid "_Connect" +msgstr "접속(_C)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:39 +msgid "Primary Information" +msgstr "주요 정보" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:41 +msgid "Personal Introduction" +msgstr "개인 정보" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:42 +msgid "QQ Number" +msgstr "QQ 번호" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:47 +msgid "Country/Region" +msgstr "국가/지역" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:48 +msgid "Province/State" +msgstr "시/도" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:50 +msgid "Horoscope Symbol" +msgstr "별자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:52 +msgid "Zodiac Sign" +msgstr "십이간지" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:53 +msgid "Blood Type" +msgstr "혈액형" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:54 +msgid "College" +msgstr "학력" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:55 +msgid "Email" +msgstr "이메일" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:57 +msgid "Zipcode" +msgstr "우편번호" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:58 +msgid "Cellphone Number" +msgstr "휴대 전화" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:59 +msgid "Phone Number" +msgstr "전화 번호" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:64 +msgid "Aquarius" +msgstr "물병자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:64 +msgid "Pisces" +msgstr "물고기자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:64 +msgid "Aries" +msgstr "양치기자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:64 +msgid "Taurus" +msgstr "목동자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65 +msgid "Gemini" +msgstr "쌍동이자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65 +msgid "Cancer" +msgstr "게자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65 +msgid "Leo" +msgstr "사자자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65 +msgid "Virgo" +msgstr "처녀자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:65 +msgid "Libra" +msgstr "천칭자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:66 +msgid "Scorpio" +msgstr "전갈자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:66 +msgid "Sagittarius" +msgstr "궁수자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:66 +msgid "Capricorn" +msgstr "양자리" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:71 +msgid "Rat" +msgstr "자(쥐)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:71 +msgid "Ox" +msgstr "축(소)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:71 +msgid "Tiger" +msgstr "인(호랑이)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:71 +msgid "Rabbit" +msgstr "묘(토끼)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72 +msgid "Dragon" +msgstr "진(용)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72 +msgid "Snake" +msgstr "사(뱀)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72 +msgid "Horse" +msgstr "오(말)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72 +msgid "Goat" +msgstr "미(양)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:72 +msgid "Monkey" +msgstr "신(원숭이)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:73 +msgid "Rooster" +msgstr "유(닭)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:73 +msgid "Dog" +msgstr "술(개)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:73 +msgid "Pig" +msgstr "해(돼지)" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:78 +msgid "Other" +msgstr "기타" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:481 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:482 +msgid "Modify my information" +msgstr "정보 변경" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:483 +msgid "Update my information" +msgstr "정보 갱신" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:506 +msgid "Your information has been updated" +msgstr "정보를 변경했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:565 +msgid "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s." +msgstr "사용자 이모티콘을 설정은 현재 지원되지 않고 있습니다. 다음으로부터 이미지를 선택해 주십시오: %s." + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:582 +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_info.c:595 +msgid "Invalid QQ Face" +msgstr "잘못된 QQ 이모티콘입니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:207 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:135 +#, c-format +msgid "You rejected %d's request" +msgstr "%d 개의 요구를 거부했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:208 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:136 +msgid "Input your reason:" +msgstr "이유를 입력해 주십시오:" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:210 +msgid "Reject request" +msgstr "요구 거부" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:211 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:139 +msgid "Sorry, you are not my type..." +msgstr "죄송합니다, 제 스타일이 아닙니다..." + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:212 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:136 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:125 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:85 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:228 +msgid "Reject" +msgstr "거부" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:272 +msgid "Add buddy with auth request fails" +msgstr "인증 첨부 친구의 추가에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:303 +msgid "You have successfully removed a buddy" +msgstr "친구를 삭제했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:331 +msgid "You have successfully removed yourself from a buddy" +msgstr "친구 목록으로부터 나 자신을 삭제했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:395 +#, c-format +msgid "User %d needs authentication" +msgstr "사용자 %d 님은 인증이 필요합니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:397 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:134 +msgid "Input request here" +msgstr "이곳에 요청 사항을 입력하십시오." + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:398 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:135 +msgid "Would you be my friend?" +msgstr "제 친구가 되어 주시지 않겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:399 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:136 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:140 +msgid "Send" +msgstr "보내기" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:406 +#, c-format +msgid "You have added %d in buddy list" +msgstr "%d 님을 친구 목록에 추가했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:503 +msgid "QQid Error" +msgstr "QQid 오류" + +#: ../libgaim/protocols/qq/buddy_opt.c:504 +msgid "Invalid QQid" +msgstr "잘못된 QQid 입니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:65 +msgid "ID: " +msgstr "ID: " + +#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:98 +msgid "Group ID" +msgstr "그룹 ID" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:100 +msgid "Creator" +msgstr "작성자" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:103 +msgid "Group Description" +msgstr "그룹 설명" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:109 +msgid "Auth" +msgstr "인증" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:119 +msgid "QQ Qun" +msgstr "QQ Qun" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:120 +msgid "Please input external group ID" +msgstr "외부 그룹 ID를 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group.c:121 +msgid "You can only search for permanent QQ groups\n" +msgstr "영구적으로 사용 가능한 QQ 그룹만을 검색할 수 있습니다.\n" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:122 +#, c-format +msgid "User %d applied to join group %d" +msgstr "사용자 %d 님이 그룹 %d 에 참가했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:123 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:172 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:180 +#, c-format +msgid "Reason: %s" +msgstr "이유: %s" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:130 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:174 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:214 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:249 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:283 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:229 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:355 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:230 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:300 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:386 +msgid "QQ Qun Operation" +msgstr "QQ Qun 조작" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:133 +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:127 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:87 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:230 +msgid "Approve" +msgstr "인증" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:171 +#, c-format +msgid "You request to join group %d has been rejected by admin %d" +msgstr "그룹 %d 에의 내 참가 요구가 관리자 %d 에 의해 거부되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:212 +#, c-format +msgid "You request to join group %d has been approved by admin %d" +msgstr "그룹 %d 에의 내 참가 요구가 관리자 %d 에 의해 승인되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:248 +#, c-format +msgid "You [%d] has exit group \"%d\"" +msgstr "나 [%d] 은(는) 그룹 \"%d\" (으)로부터 퇴거했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:282 +#, c-format +msgid "You [%d] has been added by group \"%d\"" +msgstr "나 [%d] 은(는) 그룹 \"%d\" 에 추가되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_im.c:283 +msgid "This group has been added to your buddy list" +msgstr "이 그룹은 친구 목록에 추가되어 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:41 +msgid "I am not member" +msgstr "저는 멤버가 아닙니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:44 +msgid "I am a member" +msgstr "저는 멤버입니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:47 +msgid "I am applying to join" +msgstr "저는 가입 신청 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:50 +msgid "I am the admin" +msgstr "저는 관리자입니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_internal.c:53 +msgid "Unknown status" +msgstr "알 수 없는 상태" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:80 +msgid "This group does not allow others to join" +msgstr "이 그룹에서는 다른 사람들의 참가를 허가하지 않고 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:229 +msgid "You have successfully exited the group" +msgstr "그룹으로부터 퇴거가 완료되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:253 +msgid "QQ Group Auth" +msgstr "QQ 그룹 인증" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:254 +msgid "Your authorization operation has been accepted by the QQ server" +msgstr "인증 조작이 QQ 서버에 의해 허가되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:325 +msgid "You inputted a group id outside the acceptable range" +msgstr "입력한 그룹 ID는 범위 밖입니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:356 +msgid "Are you sure to exit this Qun?" +msgstr "이 Qun 을 종료하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:358 +msgid "" +"Note, if you are the creator, \n" +"this operation will eventually remove this Qun." +msgstr "" +"주: 내가 작성자인 경우,\n" +"이 조작에 의해 최종적으로 Qun 이 완전히 삭제됩니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_join.c:361 +msgid "Go ahead" +msgstr "계속하기" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_network.c:90 +#, c-format +msgid "Code [0x%02X]: %s" +msgstr "코드 [0x%02X]: %s" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_network.c:91 +msgid "Group Operation Error" +msgstr "그룹 조작 오류" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:124 +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:84 +msgid "Do you wanna approve the request?" +msgstr "그 요청을 승인하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:230 +msgid "You have successfully modify Qun member" +msgstr "Qun 멤버 변경이 성공적으로 완료되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:300 +msgid "You have successfully modify Qun information" +msgstr "Qun 정보 변경을 성공적으로 완료했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:387 +msgid "You have successfully created a Qun" +msgstr "Qun 생성이 성공적으로 완료했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:389 +msgid "Would you like to set up the Qun details now?" +msgstr "지금 바로 Qun 의 상세 정보를 입력하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/qq/group_opt.c:390 +msgid "Setup" +msgstr "입력" + +#: ../libgaim/protocols/qq/im.c:423 +msgid "System Message" +msgstr "시스템 메시지" + +#: ../libgaim/protocols/qq/im.c:567 +msgid "Server ACK" +msgstr "서버 ACK" + +#: ../libgaim/protocols/qq/im.c:567 +msgid "Send IM fail\n" +msgstr "메일 전송 오류\n" + +#: ../libgaim/protocols/qq/keep_alive.c:85 +msgid "Keep alive error, seems connection lost!" +msgstr "오류가 연속적으로 발생하고 있습니다. 접속이 끊어진 것 같습니다!" + +#: ../libgaim/protocols/qq/login_logout.c:408 +msgid "Request login token error!" +msgstr "로그인 요청 오류!" + +#: ../libgaim/protocols/qq/login_logout.c:486 +msgid "Unable to login, check debug log" +msgstr "로그인 할 수 없습니다. 디버그 로그를 확인해 주십시오." + +#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:139 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:173 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2351 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2378 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2485 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2506 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:108 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:188 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:549 +msgid "Unable to connect." +msgstr "접속할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:186 +#, c-format +msgid "Unknown-%d" +msgstr "알 수 없는 %d" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:209 +#, c-format +msgid "%s Address" +msgstr "%s 주소" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:240 +msgid "Level" +msgstr "수준" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:294 +msgid "QQ: Available" +msgstr "QQ: 자리에 있음" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:298 +msgid "QQ: Away" +msgstr "QQ: 자리 비움" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:302 +msgid "QQ: Invisible" +msgstr "QQ: 숨은 상태" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:306 +msgid "QQ: Offline" +msgstr "QQ: 오프라인" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:383 +msgid "Invalid name" +msgstr "이름이 잘못되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:450 +#, c-format +msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n" +msgstr "<b>현재의 온라인</b>: %d<br>\n" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:451 +#, c-format +msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>마지막 갱신</b>: %s<br>\n" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:455 +#, c-format +msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>접속 모드</b>: %s<br>\n" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:456 +#, c-format +msgid "<b>Server IP</b>: %s: %d<br>\n" +msgstr "<b>서버 IP</b>: %s: %d<br>\n" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:457 +#, c-format +msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>내 공용 IP</b>: %s<br>\n" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:462 +#, c-format +msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>로그인 일시</b>: %s<br>\n" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:463 +#, c-format +msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n" +msgstr "<b>마지막 로그인 IP</b>: %s<br>\n" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:464 +#, c-format +msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n" +msgstr "<b>마지막 로그인 일시</b>: %s\n" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:468 +msgid "Login Information" +msgstr "로그인 정보" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:543 +msgid "Modify My Information" +msgstr "내 정보 변경" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:546 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1700 +msgid "Change Password" +msgstr "비밀번호 변경" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:549 +msgid "Show Login Information" +msgstr "로그인 정보 표시" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:570 +msgid "Exit this QQ Qun" +msgstr "이 QQ Qun 종료" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:731 +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:733 +msgid "QQ Protocol\tPlugin" +msgstr "QQ 프로토콜\t플러그인" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:752 +msgid "Login in TCP" +msgstr "TCP 로 로그인" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq.c:755 +msgid "Login Hidden" +msgstr "로그인 숨김" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:497 +msgid "Socket send error" +msgstr "소켓 전송 오류" + +#: ../libgaim/protocols/qq/qq_proxy.c:500 +msgid "Connection refused" +msgstr "접속이 거부되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/recv_core.c:309 +msgid "Socket error" +msgstr "소켓 오류" + +#: ../libgaim/protocols/qq/recv_core.c:319 +msgid "Unable to read from socket" +msgstr "소켓으로부터 읽을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/send_file.c:706 +#, c-format +msgid "%d has declined the file %s" +msgstr "%d 님이 파일 %s 을(를) 거절했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/send_file.c:709 +#: ../libgaim/protocols/qq/send_file.c:738 +msgid "File Send" +msgstr "파일 보내기" + +#: ../libgaim/protocols/qq/send_file.c:735 +#, c-format +msgid "%d canceled the transfer of %s" +msgstr "%d 님이 %s 의 전송을 취소했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:122 +msgid "Connection lost" +msgstr "접속을 닫았습니다." + +#. cancel login progress +#: ../libgaim/protocols/qq/sendqueue.c:130 +msgid "Login failed, no reply" +msgstr "로그인에 실패했습니다. 응답 없음." + +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:103 +msgid "Do you wanna add this buddy?" +msgstr "이 상대를 추가하시겠습니까?" + +#. only need to get value +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:155 +#, c-format +msgid "You have been added by %s" +msgstr "내가 %s 님에 의해 추가되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:158 +msgid "Would like to add him?" +msgstr "그를 추가하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:164 +#, c-format +msgid "%s has added you [%s]" +msgstr "%s 님이 나 [%s] 을(를) 추가했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:179 +#, c-format +msgid "User %s rejected your request" +msgstr "사용자 %s 님이 내 요청을 거부했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:199 +#, c-format +msgid "User %s has approved your request" +msgstr "사용자 %s 님이 내 요청을 승인했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:222 +#, c-format +msgid "%s wanna add you [%s] as friends" +msgstr "%s 님이 나 [%s] 을(를) 친구로 추가하고 싶어 합니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:223 +#, c-format +msgid "Message: %s" +msgstr "메시지: %s" + +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:244 +#, c-format +msgid "%s is not in your buddy list" +msgstr "%s 님은 친구 목록에 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/qq/sys_msg.c:246 +msgid "Would you like to add him?" +msgstr "그를 추가하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:417 +msgid "Connection closed (writing)" +msgstr "쓰기 연결을 닫았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1290 +#, c-format +msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>" +msgstr "<b>그룹명:</b> %s<br>" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1291 +#, c-format +msgid "<b>Notes Group ID:</b> %s<br>" +msgstr "<b>Notes 그룹 ID:</b> %s<br>" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1293 +#, c-format +msgid "Info for Group %s" +msgstr "그룹 \"%s\" 정보" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1295 +msgid "Notes Address Book Information" +msgstr "Notes 주소록 정보" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1327 +msgid "Invite Group to Conference..." +msgstr "그룹을 회의에 초대..." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1337 +msgid "Get Notes Address Book Info" +msgstr "Notes 주소록 정보 가져오기" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1504 +msgid "Sending Handshake" +msgstr "핸드쉐이크 전송 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1509 +msgid "Waiting for Handshake Acknowledgement" +msgstr "핸드쉐이크 응답을 기다리고 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1514 +msgid "Handshake Acknowledged, Sending Login" +msgstr "핸드쉐이크 응답을 받았기 때문에, 로그인하고 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1519 +msgid "Waiting for Login Acknowledgement" +msgstr "로그인 처리 응답을 기다리고 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1524 +msgid "Login Redirected" +msgstr "로그인 처리가 리다이렉트 되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1530 +msgid "Forcing Login" +msgstr "강제적으로 로그인하고 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1534 +msgid "Login Acknowledged" +msgstr "로그인 처리 응답을 받았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1539 +msgid "Starting Services" +msgstr "서비스 개시" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1544 +msgid "Connected" +msgstr "접속되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1645 +#, c-format +msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgstr "Sametime 관리자가 서버 %s 에서 다음의 공지를 발표했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1650 +msgid "Sametime Administrator Announcement" +msgstr "Sametime 관리자 공지" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1702 +msgid "Connection reset" +msgstr "접속 초기화" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1709 +#, c-format +msgid "Error reading from socket: %s" +msgstr "소켓으로부터 읽는 중 오류: %s" + +#. this is a regular connect, error out +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1732 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3745 +msgid "Unable to connect to host" +msgstr "호스트에 접속할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1770 +#, c-format +msgid "Announcement from %s" +msgstr "%s (으)로부터의 공지" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:1944 +msgid "Conference Closed" +msgstr "회의를 폐회했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:2403 +msgid "Unable to send message: " +msgstr "메시지를 보낼 수 없습니다: " + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:2960 +msgid "Place Closed" +msgstr "Place Closed" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3251 +msgid "Microphone" +msgstr "마이크" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3252 +msgid "Speakers" +msgstr "스피커" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3253 +msgid "Video Camera" +msgstr "비디오 카메라" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3257 +msgid "File Transfer" +msgstr "파일 전송" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3291 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4165 +msgid "Supports" +msgstr "지원" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3296 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4139 +msgid "External User" +msgstr "외부 사용자" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3402 +msgid "Create conference with user" +msgstr "사용자를 포함한 회의 생성" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3403 +#, c-format +msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s" +msgstr "새로운 회의로 상정할 주제를 입력하고, %s 님에게 초대 메시지를 보내 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3407 +msgid "New Conference" +msgstr "새 회의" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3409 +msgid "Create" +msgstr "생성" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3473 +msgid "Available Conferences" +msgstr "참가 가능한 회의" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3479 +msgid "Create New Conference..." +msgstr "새 회의 생성..." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3486 +msgid "Invite user to a conference" +msgstr "회의에 초대" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3487 +#, c-format +msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." +msgstr "다음 목록으로부터 사용자 %s 님을 초대할 회의를 선택해 주십시오. 새 회의를 생성할 경우에는 \"새 회의 생성\" 을 선택해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3492 +msgid "Invite to Conference" +msgstr "회의에 초대" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3582 +msgid "Invite to Conference..." +msgstr "회의에 초대..." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3587 +msgid "Send TEST Announcement" +msgstr "TEST 공지 전송" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3634 +msgid "No Sametime Community Server specified" +msgstr "Sametime 커뮤니티 서버를 지정해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3656 +#, c-format +msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in." +msgstr "계정 %s 에 대한 호스트명 또는 IP 주소가 지정되어 있지 않습니다. 다음 빈 칸을 입력한 후, 로그인 처리를 계속하시기 바랍니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3661 +msgid "Meanwhile Connection Setup" +msgstr "접속 설정" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:3662 +msgid "No Sametime Community Server Specified" +msgstr "Sametime 커뮤니티 서버를 지정해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4155 +#, c-format +msgid "Unknown (0x%04x)<br>" +msgstr "알 수 없음 (0x%04x)<br>" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4157 +msgid "Last Known Client" +msgstr "마지막 인식 클라이언트" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4321 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5516 +msgid "User Name" +msgstr "사용자명" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4324 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5519 +msgid "Sametime ID" +msgstr "Sametime ID" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4348 +msgid "An ambiguous user ID was entered" +msgstr "모호한 사용자 ID 가 지정되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4349 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 사용자의 누군가를 참조하고 있는 것 같습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 다음 목록에서 선택해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4354 +msgid "Select User" +msgstr "사용자 선택" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4438 +msgid "Unable to add user: user not found" +msgstr "사용자를 추가할 수 없습니다: 사용자를 찾을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4440 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." +msgstr "ID '%s' 에 해당하는 사용자가 Sametime 커뮤니티 안에는 없었습니다. 친구 목록에서 이 항목을 삭제했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:4445 +msgid "Unable to add user" +msgstr "사용자를 추가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5031 +#, c-format +msgid "" +"Error reading file %s: \n" +"%s\n" +msgstr "" +"파일 %s 을(를) 읽는 중 오류: \n" +"%s\n" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5166 +msgid "Remotely Stored Buddy List" +msgstr "리모트 친구 목록" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5171 +msgid "Buddy List Storage Mode" +msgstr "친구 목록 저장 모드" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5174 +msgid "Local Buddy List Only" +msgstr "로컬 친구 목록만" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5176 +msgid "Merge List from Server" +msgstr "서버로부터 친구 목록 병합" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5178 +msgid "Merge and Save List to Server" +msgstr "친구 목록을 병합하여 서버에 저장" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5180 +msgid "Synchronize List with Server" +msgstr "서버의 친구 목록과 동기" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5229 +#, c-format +msgid "Import Sametime List for Account %s" +msgstr "계정 %s 의 Sametime 목록 가져오기" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5268 +#, c-format +msgid "Export Sametime List for Account %s" +msgstr "계정 %s 의 Sametime 목록 내보내기" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5321 +msgid "Unable to add group: group exists" +msgstr "그룹을 추가할 수 없습니다: 그룹이 이미 존재합니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5322 +#, c-format +msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list." +msgstr "이미 '%s' 이름의 그룹이 친구 목록에 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5325 +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5454 +msgid "Unable to add group" +msgstr "그룹을 추가할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5384 +msgid "Possible Matches" +msgstr "가능성 있는 일치" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5400 +msgid "Notes Address Book group results" +msgstr "Notes 주소록 그룹 결과" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5401 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list." +msgstr "아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 Notes 주소록의 어느 그룹을 참조하고 있는 것 같습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 그룹을 다음 목록에서 선택해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5406 +msgid "Select Notes Address Book" +msgstr "Notes 주소록 선택" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5448 +msgid "Unable to add group: group not found" +msgstr "그룹을 추가할 수 없습니다: 찾을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5450 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community." +msgstr "ID '%s' 에 해당하는 그룹이 Sametime 커뮤니티 Notes 주소록 안에는 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5491 +msgid "Notes Address Book Group" +msgstr "Notes 주소록 그룹" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5492 +msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." +msgstr "다음 빈 칸에 추가할 Notes 주소록 그룹명을 입력하고, 친구 목록에 그 그룹의 멤버를 추가해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5540 +#, c-format +msgid "Search results for '%s'" +msgstr "'%s' 검색 결과" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5541 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." +msgstr "아마도 ID '%s' 은(는) 다음에 표시하는 어느 사용자를 참조하고 있는 것 같습니다. 이 사용자들을 친구 목록에 추가하거나 또는 다음의 동작 버튼을 선택하여 그들에게 메시지를 보내는 것이 좋을 것 같습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5573 +msgid "No matches" +msgstr "찾을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5574 +#, c-format +msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community." +msgstr "Sametime 커뮤니티에는 ID '%s' 와(과) 일치하는 사용자가 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5578 +msgid "No Matches" +msgstr "찾을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5615 +msgid "Search for a user" +msgstr "사용자 검색" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5616 +msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community." +msgstr "다음 빈 칸에 이름 또는 ID 의 일부분을 입력하고, Sametime 커뮤니티에 있는 사용자를 검색해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5619 +msgid "User Search" +msgstr "사용자 검색" + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5631 +msgid "Import Sametime List..." +msgstr "Sametime 목록 가져오기..." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5635 +msgid "Export Sametime List..." +msgstr "Sametime 목록 내보내기..." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5639 +msgid "Add Notes Address Book Group..." +msgstr "Notes 주소록 그룹 추가..." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5643 +msgid "User Search..." +msgstr "사용자 검색..." + +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5740 +msgid "Force login (ignore server redirects)" +msgstr "강제적으로 로그인 (서버로부터의 리다이렉트 무시)" + +#. pretend to be Sametime Connect +#: ../libgaim/protocols/sametime/sametime.c:5750 +msgid "Hide client identity" +msgstr "클라이언트 정보 숨김" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:52 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:420 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:545 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:711 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:338 +#, c-format +msgid "User %s is not present in the network" +msgstr "사용자 %s 님은 네트워크 상에 존재하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:53 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:115 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:120 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:124 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:129 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:134 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:139 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:257 +msgid "Key Agreement" +msgstr "키 동의" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:54 +msgid "Cannot perform the key agreement" +msgstr "키 동의를 실행할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:116 +msgid "Error occurred during key agreement" +msgstr "키 동의하는 동안 오류가 발생했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:120 +msgid "Key Agreement failed" +msgstr "키 동의에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:125 +msgid "Timeout during key agreement" +msgstr "키 동의하는 동안 시간이 초과되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:130 +msgid "Key agreement was aborted" +msgstr "키 동의가 중단되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:135 +msgid "Key agreement is already started" +msgstr "이미 키 동의가 시작되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:140 +msgid "Key agreement cannot be started with yourself" +msgstr "키 동의를 자기자신으로는 시작할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:258 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:388 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:513 +msgid "The remote user is not present in the network any more" +msgstr "리모트 사용자는 네트워크 등에 존재하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:294 +#, c-format +msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?" +msgstr "%s 님으로부터 키 동의 요청을 받았습니다. 동의하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:298 +#, c-format +msgid "" +"The remote user is waiting key agreement on:\n" +"Remote host: %s\n" +"Remote port: %d" +msgstr "" +"리모트 사용자가 키 동의를 요청하고 있습니다:\n" +"리모트 호스트: %s\n" +"리모트 포트: %d" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:311 +msgid "Key Agreement Request" +msgstr "키 동의 요청" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:387 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:422 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:464 +msgid "IM With Password" +msgstr "비밀번호 첨부 IM" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:423 +msgid "Cannot set IM key" +msgstr "IM 키를 설정할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:465 +msgid "Set IM Password" +msgstr "IM 비밀번호 설정" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:512 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:547 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1494 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1505 +msgid "Get Public Key" +msgstr "공개 키 가져오기" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:548 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1495 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1506 +msgid "Cannot fetch the public key" +msgstr "공개 키를 가져오지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:634 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1647 +msgid "Show Public Key" +msgstr "공개 키 표시" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:635 +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1030 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:237 +msgid "Could not load public key" +msgstr "공개 키를 읽어들이지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:712 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1087 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1159 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1294 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1295 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1313 +msgid "User Information" +msgstr "사용자 정보" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:713 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1160 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1314 +msgid "Cannot get user information" +msgstr "사용자 정보를 가져오지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:734 +#, c-format +msgid "The %s buddy is not trusted" +msgstr "친구 %s 은(는) 신뢰되지 않았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:737 +msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key." +msgstr "친구의 공개 키를 받을 때까지 친구 알림을 받을 수 없습니다. 공개 키를 가져오려면 [공개 키 가져오기...] 버튼을 눌러 주십시오." + +#. Open file selector to select the public key. +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1064 +msgid "Open..." +msgstr "열기..." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1073 +#, c-format +msgid "The %s buddy is not present in the network" +msgstr "친구 %s 은(는)네트워크 상에 존재하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1076 +msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key." +msgstr "친구를 추가하려면 공개 키를 가져와야 합니다. 공개 키를 가져오려면 [가져오기...] 버튼을 눌러 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1079 +msgid "_Import..." +msgstr "가져오기(_I).." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1175 +msgid "Select correct user" +msgstr "타당한 사용자 선택" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1177 +msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "동일한 공개 키를 가진 사용자가 한 명 이상 있습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 목록에서 선택해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1179 +msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "동일한 이름을 가진 사용자가 한 명 이상 있습니다. 친구 목록에 추가할 타당한 사용자를 목록에서 선택해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1467 +msgid "Detached" +msgstr "분리됨" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1471 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:55 +msgid "Indisposed" +msgstr "부적절" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1475 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:57 +msgid "Wake Me Up" +msgstr "깨워 주세요" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1477 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:49 +msgid "Hyper Active" +msgstr "활동적" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1479 +msgid "Robot" +msgstr "로봇" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1486 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:668 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:514 +msgid "Happy" +msgstr "행복함" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1488 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:670 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:516 +msgid "Sad" +msgstr "슬픔" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1490 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:672 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:518 +msgid "Angry" +msgstr "언짢음" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1492 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:674 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:520 +msgid "Jealous" +msgstr "질투남" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1494 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:676 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:522 +msgid "Ashamed" +msgstr "부끄러움" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1496 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:678 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:524 +msgid "Invincible" +msgstr "무적" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1498 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:526 +msgid "In Love" +msgstr "연애" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1500 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:682 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:528 +msgid "Sleepy" +msgstr "취침" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1502 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:684 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:530 +msgid "Bored" +msgstr "지루함" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1504 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:686 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:532 +msgid "Excited" +msgstr "흥분됨" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1506 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:688 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:534 +msgid "Anxious" +msgstr "걱정됨" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1538 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1202 +msgid "User Modes" +msgstr "사용자 모드" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1550 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1207 +msgid "Mood" +msgstr "기분" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1555 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1219 +msgid "Preferred Contact" +msgstr "선호하는 연락처" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1560 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1224 +msgid "Preferred Language" +msgstr "선호하는 언어" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1565 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1229 +msgid "Device" +msgstr "장치" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1570 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1234 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:736 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:738 +msgid "Timezone" +msgstr "시간대" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1575 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1239 +msgid "Geolocation" +msgstr "지리적 위치" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1629 +msgid "Reset IM Key" +msgstr "IM 키 초기화" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1635 +msgid "IM with Key Exchange" +msgstr "키 교환 첨부 IM" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1640 +msgid "IM with Password" +msgstr "비밀번호 첨부 IM" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1653 +msgid "Get Public Key..." +msgstr "공개 키 가져오기..." + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1660 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1624 +msgid "Kill User" +msgstr "사용자 강제 종료" + +#: ../libgaim/protocols/silc/buddy.c:1670 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:972 +msgid "Draw On Whiteboard" +msgstr "화이트보드에 그리기" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:39 +msgid "_Passphrase:" +msgstr "Passphrase(_P):" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:80 +#, c-format +msgid "Channel %s does not exist in the network" +msgstr "채널 %s 은(는) 네트워크 상에 존재하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:81 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:174 +msgid "Channel Information" +msgstr "채널 정보" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:82 +msgid "Cannot get channel information" +msgstr "채널 정보를 가져올 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:119 +#, c-format +msgid "<b>Channel Name:</b> %s" +msgstr "<b>채널명:</b> %s" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:122 +#, c-format +msgid "<br><b>User Count:</b> %d" +msgstr "<br><b>사용자 수:</b> %d" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:129 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Founder:</b> %s" +msgstr "<br><b>채널 설립자:</b> %s" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:138 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Cipher:</b> %s" +msgstr "<br><b>채널 암호:</b> %s" + +#. Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:142 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel HMAC:</b> %s" +msgstr "<br><b>채널 HMAC:</b> %s" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:147 +#, c-format +msgid "<br><b>Channel Topic:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>채널 주제:</b><br>%s" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:152 +msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " +msgstr "<br><b>채널 모드:</b> " + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:165 +#, c-format +msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>설립자 키 지문:</b><br>%s" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:166 +#, c-format +msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" +msgstr "<br><b>설립자 키 Babbleprint:</b><br>%s" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:236 +msgid "Add Channel Public Key" +msgstr "채널 공개 키 추가" + +#. Add new public key +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:291 +msgid "Open Public Key..." +msgstr "공개 키 열기..." + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:400 +msgid "Channel Passphrase" +msgstr "채널 Passphrase" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:407 +msgid "Channel Public Keys List" +msgstr "채널 공개 키 목록" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:412 +msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join." +msgstr "채널 인증은 인증되어 있지 않은 접근으로부터 채널을 보호하기 위해 사용합니다. 그 인증 방식은 Passphrase 와 전자 서명을 기초로 하고 있습니다. Passphrase 가 설정되어 있으면 참가하기 위해 Passphrase 가 요구되고, 채널의 공개 키가 설정되어 있으면 공개 키 목록에 표시되어 있는 사용자만이 참가할 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:421 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:422 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:459 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:460 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:906 +msgid "Channel Authentication" +msgstr "채널 인증" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:423 +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:461 +msgid "Add / Remove" +msgstr "추가 / 삭제" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:578 +msgid "Group Name" +msgstr "그룹명" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:582 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1909 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:944 +msgid "Passphrase" +msgstr "Passphrase" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:593 +#, c-format +msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." +msgstr "채널 %s 의 개인 그룹명과 Passphrase 를 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:595 +msgid "Add Channel Private Group" +msgstr "개인 그룹 추가" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:722 +msgid "User Limit" +msgstr "사용자 제한" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:723 +msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." +msgstr "채널에서 제한할 사용자를 설정해 주십시오. 0 으로 설정하면 사용자 제한이 초기화 됩니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:886 +msgid "Invite List" +msgstr "초대 목록" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:891 +msgid "Ban List" +msgstr "차단 목록" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:899 +msgid "Add Private Group" +msgstr "개인 그룹 추가" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:912 +msgid "Reset Permanent" +msgstr "영속성 해제" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:917 +msgid "Set Permanent" +msgstr "영속성 설정" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:925 +msgid "Set User Limit" +msgstr "사용자 제한 설정" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:931 +msgid "Reset Topic Restriction" +msgstr "주제 제한 해제" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:936 +msgid "Set Topic Restriction" +msgstr "주제 제한 설정" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:943 +msgid "Reset Private Channel" +msgstr "개인 채널 해제" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:948 +msgid "Set Private Channel" +msgstr "개인 채널 설정" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:955 +msgid "Reset Secret Channel" +msgstr "보안 채널 해제" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:960 +msgid "Set Secret Channel" +msgstr "보안 채널 설정" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1034 +#, c-format +msgid "You are channel founder on <I>%s</I>" +msgstr "당신은 <I>%s</I> 채널의 설립자입니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1038 +#, c-format +msgid "Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>" +msgstr "<I>%s</I> 채널의 설립자는 <I>%s</I> 입니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1097 +#, c-format +msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" +msgstr "개인 그룹에 참가하기 전에 채널 %s 에 참가해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1099 +msgid "Join Private Group" +msgstr "개인 그룹에 참가" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1100 +msgid "Cannot join private group" +msgstr "개인 그룹에 참가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1294 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1152 +msgid "Call Command" +msgstr "명령 실행" + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1294 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1152 +msgid "Cannot call command" +msgstr "명령을 실행할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/chat.c:1295 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1153 +msgid "Unknown command" +msgstr "알 수 없는 명령입니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:89 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:92 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:96 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:100 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:104 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:205 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:210 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:215 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:221 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:340 +msgid "Secure File Transfer" +msgstr "보안 파일 전송" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:90 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:93 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:97 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:101 +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:105 +msgid "Error during file transfer" +msgstr "파일 전송 중 오류" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:94 +msgid "Permission denied" +msgstr "권한이 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:98 +msgid "Key agreement failed" +msgstr "키 동의에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:102 +msgid "File transfer session does not exist" +msgstr "파일 전송 세션이 존재하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:206 +msgid "No file transfer session active" +msgstr "파일 전송 세션이 활성화 되어 있지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:211 +msgid "File transfer already started" +msgstr "이미 파일 전송이 시작되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:216 +msgid "Could not perform key agreement for file transfer" +msgstr "파일 전송에 필요한 키 동의를 실행할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:222 +msgid "Could not start the file transfer" +msgstr "파일 전송을 시작할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ft.c:341 +msgid "Cannot send file" +msgstr "파일을 전송할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:554 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:563 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:572 +#, c-format +msgid "%s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s" +msgstr "%s 은(는) <I>%s</I> 의 주제를 %s (으)로 변경했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:638 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s" +msgstr "<I>%s</I> 은(는) 채널 <I>%s</I> 의 모드를 %s (으)로 변경했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:642 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes" +msgstr "<I>%s</I> 은(는) 채널 <I>%s</I> 의 모든 모드를 삭제했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:675 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s" +msgstr "<I>%s</I> 은(는) <I>%s 의</I> 모드를 %s (으)로 설정했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:683 +#, c-format +msgid "<I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes" +msgstr "<I>%s</I> 은(는) <I>%s 의</I> 모든 모드를 삭제했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:712 +#, c-format +msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" +msgstr "<I>%s</I> (으)로부터 <I>%s</I> (%s) 에 의해 퇴출되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:742 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:747 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:752 +#, c-format +msgid "You have been killed by %s (%s)" +msgstr "%s (%s) 에 의해 강제 종료되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:773 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:778 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:783 +#, c-format +msgid "Killed by %s (%s)" +msgstr "%s (%s) 에 의해 강제 종료되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:829 +msgid "Server signoff" +msgstr "서버 접속 해제" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1017 +msgid "Personal Information" +msgstr "개인 정보" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1040 +msgid "Birth Day" +msgstr "생일" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1048 +msgid "Job Role" +msgstr "직위" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1052 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:937 +msgid "Organization" +msgstr "조직" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1056 +msgid "Unit" +msgstr "그룹" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1080 +msgid "Note" +msgstr "비고" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1128 +msgid "Join Chat" +msgstr "대화에 참가" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1183 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1332 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1047 +msgid "Real Name" +msgstr "실명" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1213 +msgid "Status Text" +msgstr "상태 문자" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1285 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1357 +msgid "Public Key Fingerprint" +msgstr "공개 키 지문" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1286 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1358 +msgid "Public Key Babbleprint" +msgstr "공개 키 Babbleprint" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1298 +msgid "_More..." +msgstr "자세히(_M)..." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1371 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1003 +msgid "Detach From Server" +msgstr "서버로부터 분리" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1371 +msgid "Cannot detach" +msgstr "분리할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1382 +msgid "Cannot set topic" +msgstr "주제를 설정할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1414 +msgid "Failed to change nickname" +msgstr "별명 변경에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1462 +msgid "Roomlist" +msgstr "대화실 목록" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1462 +msgid "Cannot get room list" +msgstr "대화실 목록을 가져올 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1507 +msgid "No public key was received" +msgstr "공개 키를 받지 못했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1519 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1532 +msgid "Server Information" +msgstr "서버 정보" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1520 +msgid "Cannot get server information" +msgstr "서버 정보를 가져올 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1549 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1558 +msgid "Server Statistics" +msgstr "서버 통계 정보" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1550 +msgid "Cannot get server statistics" +msgstr "서버 통계 정보를 가져올 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1559 +msgid "No server statistics available" +msgstr "서버 통계 정보를 사용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1581 +#, c-format +msgid "" +"Local server start time: %s\n" +"Local server uptime: %s\n" +"Local server clients: %d\n" +"Local server channels: %d\n" +"Local server operators: %d\n" +"Local router operators: %d\n" +"Local cell clients: %d\n" +"Local cell channels: %d\n" +"Local cell servers: %d\n" +"Total clients: %d\n" +"Total channels: %d\n" +"Total servers: %d\n" +"Total routers: %d\n" +"Total server operators: %d\n" +"Total router operators: %d\n" +msgstr "" +"로컬 서버 가동 시각: %s\n" +"로컬 서버 가동 시간: %s\n" +"로컬 서버 클라이언트 수: %d\n" +"로컬 서버 채널 수: %d\n" +"로컬 서버 오퍼레이터 수: %d\n" +"로컬 라우터 오퍼레이터 수: %d\n" +"로컬 셀 클라이언트 수: %d\n" +"로컬 셀 채널 수: %d\n" +"로컬 셀 서버 수: %d\n" +"클라이언트 수 합계: %d\n" +"채널 수 합계: %d\n" +"서버 수 합계: %d\n" +"라우터 수 합계: %d\n" +"서버 오퍼레이터 수 합계: %d\n" +"라우터 오퍼레이터 수 합계: %d\n" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1604 +msgid "Network Statistics" +msgstr "네트워크 통계 정보" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1612 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1617 +msgid "Ping" +msgstr "Ping" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1612 +msgid "Ping failed" +msgstr "Ping 에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1617 +msgid "Ping reply received from server" +msgstr "서버로부터 Ping 응답을 받았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1625 +msgid "Could not kill user" +msgstr "사용자를 강제 종료시킬 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1709 +msgid "Error during connecting to SILC Server" +msgstr "SILC 서버에 접속하는 중 오류" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1714 +msgid "Key Exchange failed" +msgstr "키 교환에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1723 +msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." +msgstr "분리된 세션의 복귀에 실패했습니다. 새로운 접속을 확립하려면 [재접속] 버튼을 눌러 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1758 +msgid "Disconnected by server" +msgstr "서버가 접속을 끊었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1820 +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1867 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:188 +msgid "Resuming session" +msgstr "세션 복귀 중" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1822 +msgid "Authenticating connection" +msgstr "접속 인증 중" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1869 +msgid "Verifying server public key" +msgstr "서버 공개 키 검증 중" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1910 +msgid "Passphrase required" +msgstr "Passphrase 요구" + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1939 +msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" +msgstr "실패: 버전 불일치, 클라이언트를 업그레이드 하십시오." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1942 +msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" +msgstr "실패: 리모트에서 공개 키를 신뢰/지원하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1945 +msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" +msgstr "실패: 리모트에서 권장되는 KE 그룹을 지원하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1948 +msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" +msgstr "실패: 리모트에서 권장되는 암호를 지원하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1951 +msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" +msgstr "실패: 리모트에서 권장되는 PKCS 를 지원하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1954 +msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" +msgstr "실패: 리모트에서 권장되는 해시 함수를 지원하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1957 +msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" +msgstr "실패: 리모트에서 권장되는 HMAC 를 지원하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1959 +msgid "Failure: Incorrect signature" +msgstr "실패: 잘못된 서명입니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1961 +msgid "Failure: Invalid cookie" +msgstr "실패: 잘못된 쿠키입니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/ops.c:1972 +msgid "Failure: Authentication failed" +msgstr "실패: 인증에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:103 +#, c-format +msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?" +msgstr "%s 의 공개 키를 받았지만, 로컬 사본과 일치하지 않습니다. 그래도 이 공개 키를 받으시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:108 +#, c-format +msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" +msgstr "%s 의 공개 키를 받았습니다. 이 공개 키를 받으시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:112 +#, c-format +msgid "" +"Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" +"\n" +"%s\n" +"%s\n" +msgstr "" +"%s 키의 지문과 Babbleprint 는 다음과 같습니다:\n" +"\n" +"%s\n" +"%s\n" + +#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:115 +#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:140 +msgid "Verify Public Key" +msgstr "공개 키 검증" + +#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:119 +msgid "_View..." +msgstr "표시(_V)..." + +#: ../libgaim/protocols/silc/pk.c:141 +msgid "Unsupported public key type" +msgstr "지원하지 않는 공개 키 형식" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:159 +msgid "Connection failed" +msgstr "접속 실패" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:180 +msgid "Cannot initialize SILC Client connection" +msgstr "SILC 클라이언트 접속을 초기화 할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:191 +msgid "Performing key exchange" +msgstr "키 교환 실행 중" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:277 +msgid "Out of memory" +msgstr "메모리가 부족합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:323 +msgid "Cannot initialize SILC protocol" +msgstr "SILC 프로토콜을 초기화 할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:330 +msgid "Cannot find/access ~/.silc directory" +msgstr "~/.silc 폴더를 검색/접근할 수 없습니다." + +#. Progress +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:335 +msgid "Connecting to SILC Server" +msgstr "SILC 서버에 접속 중" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:344 +#, c-format +msgid "Could not load SILC key pair: %s" +msgstr "SILC 의 키 쌍을 읽을 수 없습니다: %s" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:365 +msgid "Unable to create connection" +msgstr "새로운 접속을 생성할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:664 +msgid "Your Current Mood" +msgstr "현재의 기분" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:680 +msgid "In love" +msgstr "연애" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:691 +msgid "" +"\n" +"Your Preferred Contact Methods" +msgstr "" +"\n" +"선호하는 연락 방법" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:699 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:559 +msgid "SMS" +msgstr "SMS" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:701 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:561 +msgid "MMS" +msgstr "MMS" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:703 +msgid "Video conferencing" +msgstr "영상 회의" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:708 +msgid "Your Current Status" +msgstr "현재의 상태" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:715 +msgid "Online Services" +msgstr "온라인 서비스" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:718 +msgid "Let others see what services you are using" +msgstr "어떤 서비스를 이용하고 있는지 다른 사람들에게 공개해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:724 +msgid "Let others see what computer you are using" +msgstr "어떤 컴퓨터를 이용하고 있는지 다른 사람들에게 공개해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:731 +msgid "Your VCard File" +msgstr "VCard 형식 파일" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:743 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:744 +msgid "User Online Status Attributes" +msgstr "사용자의 온라인 상태 속성" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:745 +msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself." +msgstr "온라인 상태 정보와 개인 정보를 다른 사용자에게 공개할 수 있습니다. 다른 사용자에게 공개하고 싶은 정보를 모두 입력해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:785 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:791 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1430 +msgid "Message of the Day" +msgstr "오늘의 메시지" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:785 +msgid "No Message of the Day available" +msgstr "\"오늘의 메시지\" 를 이용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:786 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1425 +msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" +msgstr "이 접속에 대응되는 \"오늘의 메시지\" 는 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:837 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:881 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:952 +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:953 +msgid "Create New SILC Key Pair" +msgstr "새 SILC 키 쌍 생성" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:837 +msgid "Passphrases do not match" +msgstr "새 Passphrases 가 일치하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:881 +msgid "Key Pair Generation failed" +msgstr "키 쌍 생성에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:920 +msgid "Key length" +msgstr "키 길이" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:922 +msgid "Public key file" +msgstr "공개 키 파일" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:924 +msgid "Private key file" +msgstr "개인 키 파일" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:947 +msgid "Passphrase (retype)" +msgstr "Passphrases (재확인)" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:954 +msgid "Generate Key Pair" +msgstr "키 쌍 생성" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:998 +msgid "Online Status" +msgstr "온라인 상태" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1007 +msgid "View Message of the Day" +msgstr "\"오늘의 메시지\" 표시" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1011 +msgid "Create SILC Key Pair..." +msgstr "SILC 키 쌍 생성..." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1110 +#, c-format +msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" +msgstr "사용자 <I>%s</I> 은(는) 네트워크 상에 존재하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1301 +msgid "Topic too long" +msgstr "주제가 너무 깁니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1382 +msgid "You must specify a nick" +msgstr "별명을 지정해 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1484 +#, c-format +msgid "channel %s not found" +msgstr "채널 %s 을(를) 찾을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1489 +#, c-format +msgid "channel modes for %s: %s" +msgstr "%s 의 채널 모드: %s" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1491 +#, c-format +msgid "no channel modes are set on %s" +msgstr "%s 에는 채널 모드가 설정되어 있지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1504 +#, c-format +msgid "Failed to set cmodes for %s" +msgstr "%s 의 채널 모드 설정에 실패" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1534 +#, c-format +msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" +msgstr "알 수 없는 명령: %s (아마 클라이언트의 버그일 수 있습니다.)" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1597 +msgid "part [channel]: Leave the chat" +msgstr "part [채널]: 지정한 채널로부터 퇴출합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1601 +msgid "leave [channel]: Leave the chat" +msgstr "leave [채널]: 지정한 채널로부터 퇴출합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1605 +msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" +msgstr "topic [<새 주제>]: 주제를 표시하거나 변경합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1610 +msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" +msgstr "join <채널> [<비밀번호>]: 이 네트워크 채널에 참가합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1614 +msgid "list: List channels on this network" +msgstr "list: 이 네트워크 상의 채널 목록을 표시합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1618 +msgid "whois <nick>: View nick's information" +msgstr "whois <별명>: 지정한 별명의 사용자 정보를 표시합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1622 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2685 +msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" +msgstr "msg <별명> <메시지>: 지정한 별명의 사용자에게 개인 메시지를 보냅니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1626 +msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" +msgstr "query <별명> [<메시지>]: 지정한 별명의 사용자에게 개인 메시지를 보냅니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1630 +msgid "motd: View the server's Message Of The Day" +msgstr "motd: 서버에 있는 \"오늘의 메시지\" 를 표시합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1634 +msgid "detach: Detach this session" +msgstr "detach: 이 세션을 분리합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1638 +msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" +msgstr "quit [메시지]: 추가로 메시지를 남기고, 서버로부터 접속을 끊습니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1642 +msgid "call <command>: Call any silc client command" +msgstr "call <명령>: SILC 클라이언트 명령을 호출합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1648 +msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" +msgstr "kill <별명> [-pubkey|<이유>]: 별명의 사용자를 강제적으로 종료합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1652 +msgid "nick <newnick>: Change your nickname" +msgstr "nick <새 별명>: 사용 중인 별명을 변경합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1656 +msgid "whowas <nick>: View nick's information" +msgstr "whowas <별명>: 별명의 사용자 정보를 표시합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1660 +msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes" +msgstr "cmode <채널> [+|-<모드>] [인수]: 채널 모드를 표시하거나 변경합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1664 +msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel" +msgstr "cumode <채널> +|-<모드> <별명>: 지정한 채널에서 별명의 사용자 모드를 변경합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1668 +msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" +msgstr "umode <사용자 모드>: 네트워크에서의 모드를 설정합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1672 +msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" +msgstr "oper <별명> [-pubkey]: 서버의 조작권을 취득합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1676 +msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list" +msgstr "invite <채널> [-|+]<별명>: 지정한 별명의 사용자를 초대하거나 또는 초대 목록으로부터 그 사용자를 추가/삭제합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1680 +msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" +msgstr "kick <채널> <별명> [명령]: 채널로부터 클라이언트를 퇴출시킵니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1684 +msgid "info [server]: View server administrative details" +msgstr "info [서버]: 서버 관리자의 상세 정보를 표시합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1688 +msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" +msgstr "ban [<채널> +|-<별명>]: 클라이언트를 채널로부터 차단합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1692 +msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" +msgstr "getkey <별명|서버>: 클라이언트 또는 서버의 공개 키를 가져옵니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1696 +msgid "stats: View server and network statistics" +msgstr "stats: 서버와 네트워크의 통계 정보를 표시합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1700 +msgid "ping: Send PING to the connected server" +msgstr "ping: 접속되어 있는 서버에 PING 을 송신합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1705 +msgid "users <channel>: List users in channel" +msgstr "users <채널>: 채널 내의 사용자 목록을 표시합니다." + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1709 +msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)" +msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <(복수의) 채널>: (복수의) 채널 내의 지정한 사용자 목록을 표시합니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1820 +msgid "SILC Protocol Plugin" +msgstr "SILC 프로토콜 플러그인" + +#. * description +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1822 +msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" +msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC) 프로토콜" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1859 +msgid "Public Key file" +msgstr "공개 키 파일" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1863 +msgid "Private Key file" +msgstr "개인 키 파일" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1873 +msgid "Cipher" +msgstr "암호" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1883 +msgid "HMAC" +msgstr "HMAC" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1886 +msgid "Public key authentication" +msgstr "공개 키 인증" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1889 +msgid "Reject watching by other users" +msgstr "다른 사용자로부터의 감시 거부" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1892 +msgid "Block invites" +msgstr "초대 거부" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1895 +msgid "Block IMs without Key Exchange" +msgstr "키 교환이 없는 IM 거부" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1898 +msgid "Reject online status attribute requests" +msgstr "온라인 상태의 속성 요구 거부" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1901 +msgid "Block messages to whiteboard" +msgstr "화이트보드 메시지 차단" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1904 +msgid "Automatically open whiteboard" +msgstr "화이트보드 자동 공개" + +#: ../libgaim/protocols/silc/silc.c:1907 +msgid "Digitally sign and verify all messages" +msgstr "전자 서명으로 모든 메시지 검증" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:207 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:247 +msgid "Creating SILC key pair..." +msgstr "SILC 키 쌍 생성 중..." + +#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in +#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, +#. sum: 3 tabs or 24 characters) +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:355 +#, c-format +msgid "Real Name: \t%s\n" +msgstr "실명: \t%s\n" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:357 +#, c-format +msgid "User Name: \t%s\n" +msgstr "사용자명: \t%s\n" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:359 +#, c-format +msgid "E-Mail: \t\t%s\n" +msgstr "이메일: \t\t%s\n" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:361 +#, c-format +msgid "Host Name: \t%s\n" +msgstr "호스트명: \t%s\n" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:363 +#, c-format +msgid "Organization: \t%s\n" +msgstr "조직: \t%s\n" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:365 +#, c-format +msgid "Country: \t%s\n" +msgstr "국가: \t%s\n" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:366 +#, c-format +msgid "Algorithm: \t%s\n" +msgstr "알고리즘: \t%s\n" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:367 +#, c-format +msgid "Key Length: \t%d bits\n" +msgstr "키 길이: \t%d 비트\n" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:369 +#, c-format +msgid "" +"Public Key Fingerprint:\n" +"%s\n" +"\n" +msgstr "" +"공개 키 지문:\n" +"%s\n" +"\n" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:370 +#, c-format +msgid "" +"Public Key Babbleprint:\n" +"%s" +msgstr "" +"공개 키 Babbleprint:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:374 +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:375 +msgid "Public Key Information" +msgstr "공개 키 정보" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:557 +msgid "Paging" +msgstr "호출" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:563 +msgid "Video Conferencing" +msgstr "영상 회의" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:581 +msgid "Computer" +msgstr "컴퓨터" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:585 +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +#: ../libgaim/protocols/silc/util.c:587 +msgid "Terminal" +msgstr "터미널" + +#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:284 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "%s 님이 화이트보드에 메시지를 보내왔습니다. 그 화이트보드를 공개하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:288 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "%s 님이 %s 에 있는 화이트보드에 메시지를 보내왔습니다. 그 화이트보드를 공개하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/silc/wb.c:302 +msgid "Whiteboard" +msgstr "화이트보드" + +#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:416 +msgid "Could not write" +msgstr "쓸 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:438 +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1482 +msgid "Could not connect" +msgstr "접속할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1516 +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1558 +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1571 +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1622 +msgid "Could not create listen socket" +msgstr "감시 소켓을 생성할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1539 +msgid "Couldn't resolve host" +msgstr "호스트명을 해석할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1630 +msgid "Could not resolve hostname" +msgstr "호스트명을 해석할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1647 +msgid "SIP screen names may not contain whitespaces or @ symbols" +msgstr "SIP 의 아이디에 공백 또는 @ 기호가 포함되어 있지 않은 것 같습니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1816 +msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인" + +#. * summary +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1817 +msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" +msgstr "SIP/SIMPLE 프로토콜 플러그인" + +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1839 +msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" +msgstr "상태를 공개 (주: 다른 사용자가 모두 볼 수 있습니다.)" + +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1845 +msgid "Use UDP" +msgstr "UDP 사용" + +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1847 +msgid "Use proxy" +msgstr "프록시 사용" + +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1849 +msgid "Proxy" +msgstr "프록시" + +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1851 +msgid "Auth User" +msgstr "사용자 인증" + +#: ../libgaim/protocols/simple/simple.c:1853 +msgid "Auth Domain" +msgstr "도메인 인증" + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:139 +#, c-format +msgid "Looking up %s" +msgstr "%s 검색 중" + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:148 +#, c-format +msgid "Connect to %s failed" +msgstr "%s (으)로의 접속에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:201 +#, c-format +msgid "Signon: %s" +msgstr "접속: %s" + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:488 +#, c-format +msgid "Unable to write file %s." +msgstr "파일 %s 을(를) 쓸 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:491 +#, c-format +msgid "Unable to read file %s." +msgstr "파일 %s 을(를) 읽을 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:494 +#, c-format +msgid "Message too long, last %s bytes truncated." +msgstr "메시지가 너무 길어 마지막 %s 바이트가 잘렸습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:497 +#, c-format +msgid "%s not currently logged in." +msgstr "%s 님은 현재 로그인 되어 있지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:500 +#, c-format +msgid "Warning of %s not allowed." +msgstr "%s 경고는 허가되어 있지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:503 +msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." +msgstr "사용자 속도 제한을 초과하였기 때문에, 메시지가 유실되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:506 +#, c-format +msgid "Chat in %s is not available." +msgstr "%s 에서의 대화는 가능하지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:509 +#, c-format +msgid "You are sending messages too fast to %s." +msgstr "너무 빨라 %s 메시지를 전송할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:512 +#, c-format +msgid "You missed an IM from %s because it was too big." +msgstr "너무 커서 %s (으)로부터의 IM 을 무시했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:515 +#, c-format +msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." +msgstr "너무 빨라 %s 님으로부터의 IM 을 무시했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:518 +msgid "Failure." +msgstr "실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:521 +msgid "Too many matches." +msgstr "너무 많이 일치합니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:524 +msgid "Need more qualifiers." +msgstr "더 많은 수식어가 필요합니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:527 +msgid "Dir service temporarily unavailable." +msgstr "일시적으로 디렉토리 서비스를 이용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:530 +msgid "E-mail lookup restricted." +msgstr "이메일 검색이 거부되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:533 +msgid "Keyword ignored." +msgstr "검색어가 무시되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:536 +msgid "No keywords." +msgstr "검색어가 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:539 +msgid "User has no directory information." +msgstr "디렉토리 정보가 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:543 +msgid "Country not supported." +msgstr "지원되지 않는 국가입니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:546 +#, c-format +msgid "Failure unknown: %s." +msgstr "원인을 알 수 없는 실패: %s" + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:549 +msgid "Incorrect screen name or password." +msgstr "아이디 또는 비밀번호가 틀립니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:552 +msgid "The service is temporarily unavailable." +msgstr "일시적으로 서비스를 이용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:555 +msgid "Your warning level is currently too high to log in." +msgstr "로그인 경고 수준이 너무 높습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:558 +msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "접속과 해제를 반복 수행했습니다. 10분 정도 후에 재시도 하십시오. 이대로 계속하면 더 많이 시간을 기다려야 합니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:560 +#, c-format +msgid "An unknown signon error has occurred: %s." +msgstr "원인을 알 수 없는 접속 오류가 발생했습니다: %s" + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:563 +#, c-format +msgid "An unknown error, %d, has occurred. Info: %s" +msgstr "알 수 없는 오류 %d 이(가) 발생했습니다 (정보: %s)." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:590 +msgid "Invalid Groupname" +msgstr "그룹명이 잘못되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:674 +msgid "Connection Closed" +msgstr "접속을 닫았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:714 +msgid "Waiting for reply..." +msgstr "응답을 기다리는 중입니다..." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:792 +msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." +msgstr "TOC 가 일시정지 상태에서 복귀했습니다. 메시지를 다시 보낼 수 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:995 +msgid "Password Change Successful" +msgstr "비밀번호 변경이 성공적으로 완료되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:999 +msgid "TOC has sent a PAUSE command." +msgstr "TOC 가 PAUSE 명령을 보냈습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1000 +msgid "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. This is only temporary, please be patient." +msgstr "이것이 발생한 경우, TOC 는 메시지 송신을 무시하기 때문에 메시지를 보낼 수 없습니다. Pidgin은 모든 송신 데이터를 차단합니다. 일시적인 현상이므로 잠시만 기다려 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1373 +msgid "_Group:" +msgstr "그룹(_G):" + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1555 +msgid "Get Dir Info" +msgstr "폴더 정보 가져오기" + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1695 +msgid "Set Dir Info" +msgstr "폴더 정보 설정" + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1817 +#, c-format +msgid "Could not open %s for writing!" +msgstr "쓰기 모드에서 %s 을(를) 열 수 없습니다!" + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1853 +msgid "File transfer failed; other side probably canceled." +msgstr "파일 전송에 실패했습니다. 아마도 상대측에서 취소한 것 같습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1898 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:1938 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2062 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2150 +msgid "Could not connect for transfer." +msgstr "전송할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2095 +msgid "Could not write file header. The file will not be transferred." +msgstr "파일 헤더를 기록할 수 없습니다. 파일은 전송되지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2195 +msgid "Save As..." +msgstr "다른 이름으로 저장..." + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2229 +#, c-format +msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s" +msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s" +msgstr[0] "%s 님으로부터 %s 님에게 %d 개의 파일 요청: %s (%.2f %s)%s%s" +msgstr[1] "%s 님으로부터 %s 님에게 %d 개의 파일 요청: %s (%.2f %s)%s%s" + +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2236 +#, c-format +msgid "%s requests you to send them a file" +msgstr "%s 님이 파일을 보내도록 요청하고 있습니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2326 +#: ../libgaim/protocols/toc/toc.c:2328 +msgid "TOC Protocol Plugin" +msgstr "TOC 프로토콜 플러그인" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:793 +msgid "Your Yahoo! message did not get sent." +msgstr "Yahoo! 메시지를 보낼 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:852 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3732 +msgid "Buzz!!" +msgstr "버저!!" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:898 +#, c-format +msgid "Yahoo! system message for %s:" +msgstr "%s 의 Yahoo! 시스템 메시지" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:958 +msgid "Authorization denied message:" +msgstr "인증 거부 메시지:" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1037 +#, c-format +msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." +msgstr "%s 은(는) 친구 목록에 추가하려는 내 요구를 (이전으로 거슬러 올라가) 거부했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1040 +#, c-format +msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s." +msgstr "%s 은(는) 다음의 이유로 친구 목록에 추가하려는 내 요구를 (이전으로 거슬러 올라가) 거부했습니다:\" %s" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1043 +msgid "Add buddy rejected" +msgstr "거부할 친구 추가" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1794 +#, c-format +msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. This version of Gaim will likely not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates." +msgstr "Yahoo 서버가 인식할 수 없는 인증 방식의 사용을 요구해 왔습니다. 이 버전의 Pidgin은 아마도 Yahoo 에 접속을 할 수 없는 것 같습니다. %s (으)로 업데이트 가능한 지 확인하십시오." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1797 +msgid "Failed Yahoo! Authentication" +msgstr "Yahoo! 인증 실패" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1863 +#, c-format +msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy." +msgstr "%s 을(를) 무시하려고 했지만, 사용자가 친구 목록에 있습니다. 그 사용자를 친구 목록에서 삭제하고 무시할 경우에는 \"예\" 를 눌러 주십시오." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1866 +msgid "Ignore buddy?" +msgstr "친구를 무시하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1914 +msgid "Normal authentication failed!" +msgstr "표준 인증에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1915 +msgid "The normal authentication method has failed. This means either your password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which will result in reduced functionality and features." +msgstr "표준 인증 방식으로 실패했습니다. 이것은 사용 중인 비밀번호가 틀리거나 혹은 Yahoo! 의 인증 절차가 변경된 경우입니다. Pidgin은 웹 메신저 인증 방식을 이용하여 로그인을 시험해 보지만, 이용 가능한 기능이 줄어들 수도 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1926 +msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." +msgstr "사용 중인 계정이 잠겨 있습니다. Yahoo! 웹사이트로 로그인 하십시오." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1929 +#, c-format +msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." +msgstr "알 수 없는 오류 번호 %d 입니다. Yahoo! 웹사이트로 로그인하면 해결될 수도 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1983 +#, c-format +msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." +msgstr "그룹 %2$s 의 친구 %1$s 을(를) 계정 %3$s (으)로 서버 목록에 추가할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:1986 +msgid "Could not add buddy to server list" +msgstr "친구를 서버 목록에 추가할 수 없었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2105 +#, c-format +msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" +msgstr "[ 재생 가능 %s/%s/%s.swf ] %s" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2436 +msgid "Received unexpected HTTP response from server." +msgstr "서버로부터 예상치 못한 HTTP 응답을 받았습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2460 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2632 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2735 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2745 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1455 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1525 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:585 +msgid "Connection problem" +msgstr "접속 오류" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2860 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3466 +msgid "Not at Home" +msgstr "집에 없음" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2862 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3469 +msgid "Not at Desk" +msgstr "자리에 없음" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2864 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3472 +msgid "Not in Office" +msgstr "사무실에 없음" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2868 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3478 +msgid "On Vacation" +msgstr "휴가 중" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2872 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3484 +msgid "Stepped Out" +msgstr "잠시 외출" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2965 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:2995 +msgid "Not on server list" +msgstr "서버 목록에 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3012 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3070 +msgid "Appear Online" +msgstr "온라인으로 표시" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3015 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3091 +msgid "Appear Permanently Offline" +msgstr "일시적으로 오프라인으로 표시" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3033 +msgid "Presence" +msgstr "자리에 있음" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3076 +msgid "Appear Offline" +msgstr "오프라인으로 표시" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3085 +msgid "Don't Appear Permanently Offline" +msgstr "일시적으로 오프라인으로 표시 안 함" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3133 +msgid "Join in Chat" +msgstr "대화에 참가" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3139 +msgid "Initiate Conference" +msgstr "회의에 초대" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3167 +msgid "Presence Settings" +msgstr "자리 있음 상태 설정" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3173 +msgid "Start Doodling" +msgstr "낙서 시작" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3205 +msgid "Active which ID?" +msgstr "어느 ID 를 활성화 하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3214 +msgid "Join who in chat?" +msgstr "어느 대화에 참가하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3224 +msgid "Activate ID..." +msgstr "ID 활성화..." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3228 +msgid "Join User in Chat..." +msgstr "대화에 참가..." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3791 +msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" +msgstr "join <대화실>: Yahoo 네트워크 상에 있는 대화에 참가" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3796 +msgid "list: List rooms on the Yahoo network" +msgstr "list: Yahoo 네트워크 상에 있는 대화실 목록 표시" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3800 +msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" +msgstr "buzz: 사용자에게 부저음 울림" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3804 +msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" +msgstr "doodle: 사용자에게 낙서 요구" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3899 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3901 +msgid "Yahoo Protocol Plugin" +msgstr "Yahoo! 프로토콜 플러그인" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3918 +msgid "Yahoo Japan" +msgstr "Yahoo Korea! 에 접속" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3921 +msgid "Pager server" +msgstr "호출기 서버" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3924 +msgid "Japan Pager server" +msgstr "한국 호출기 서버" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3927 +msgid "Pager port" +msgstr "호출기 포트" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3930 +msgid "File transfer server" +msgstr "파일 전송 서버" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3933 +msgid "Japan file transfer server" +msgstr "한국 파일 전송 서버" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3936 +msgid "File transfer port" +msgstr "파일 전송 포트" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3939 +msgid "Chat room locale" +msgstr "대화실 위치" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3942 +msgid "Ignore conference and chatroom invitations" +msgstr "회의 및 대화실 초대 무시" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3950 +msgid "Chat room list URL" +msgstr "대화실 URL 목록" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3953 +msgid "Yahoo Chat server" +msgstr "Yahoo 대화 서버" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo.c:3956 +msgid "Yahoo Chat port" +msgstr "Yahoo 대화 포트 번호" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:203 +#, c-format +msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"." +msgstr "%s 은(는) 회의 초대를 대화실 \"%s\" 에 거절했습니다 (이유는 \"%s\")." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:205 +msgid "Invitation Rejected" +msgstr "초대가 거부되었습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:361 +msgid "Failed to join chat" +msgstr "대화 참가에 실패했습니다." + +#. -6 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:364 +msgid "Unknown room" +msgstr "알 수 없는 대화실" + +#. -15 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:367 +msgid "Maybe the room is full" +msgstr "아마도 대화실이 모두 찬 것 같습니다." + +#. -35 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:370 +msgid "Not available" +msgstr "이용 불가" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:374 +msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom" +msgstr "알 수 없는 오류입니다. 로그아웃 후 5초 정도 있다가 다시 대화실로 참가하십시오." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:452 +#, c-format +msgid "You are now chatting in %s." +msgstr "나는 %s 에서 대화 중입니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:627 +msgid "Failed to join buddy in chat" +msgstr "대화 중인 친구에게 참가할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:628 +msgid "Maybe they're not in a chat?" +msgstr "아마도 대화에 아무도 없는 것 같습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1357 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1383 +msgid "Fetching the room list failed." +msgstr "대화실 목록 가져오기에 실패했습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1441 +msgid "Voices" +msgstr "음성" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1444 +msgid "Webcams" +msgstr "웹카메라" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1455 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1525 +msgid "Unable to fetch room list." +msgstr "대화실 목록 가져올 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoochat.c:1518 +msgid "User Rooms" +msgstr "사용자실" + +#. Write a local message to this conversation showing that a request for a +#. * Doodle session has been made +#. +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_doodle.c:98 +msgid "Sent Doodle request." +msgstr "낙서 요청을 보냄" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:269 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:278 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:291 +msgid "Unable to establish file descriptor." +msgstr "파일 기술자를 가져올 수 없습니다." + +#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:288 +msgid "Write Error" +msgstr "쓰기 오류" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:773 +msgid "Yahoo! Japan Profile" +msgstr "Yahoo! Korea 프로파일" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:774 +msgid "Yahoo! Profile" +msgstr "Yahoo! 프로파일" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:814 +msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time." +msgstr "죄송합니다. 이 버전에서는 성인 컨텐트를 포함하고 있으면, 마크가 붙은 프로파일은 이용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:816 +msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:" +msgstr "이 프로파일의 열람을 희망하는 경우에는, 사용 중인 웹 브라우저로부터 다음의 링크를 방문해 주십시오:" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1010 +msgid "Yahoo! ID" +msgstr "Yahoo! ID" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1085 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1089 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1093 +msgid "Hobbies" +msgstr "취미" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1103 +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1107 +msgid "Latest News" +msgstr "최신 뉴스" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1128 +msgid "Home Page" +msgstr "홈페이지" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1143 +msgid "Cool Link 1" +msgstr "추천 링크 1" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1148 +msgid "Cool Link 2" +msgstr "추천 링크 2" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1152 +msgid "Cool Link 3" +msgstr "추천 링크 3" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1166 +msgid "Last Update" +msgstr "최종 갱신일" + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1175 +#, c-format +msgid "User information for %s unavailable" +msgstr "%s 의 사용자 정보는 사용할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1181 +msgid "Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time." +msgstr "죄송합니다. 이 프로파일은 이 버전에서는 지원하지 않는 서식 혹은 언어입니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1197 +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." +msgstr "사용자 프로파일을 가져올 수 없었습니다. 아마도 일시적인 서버쪽의 문제인 것 같습니다. 잠시 후 재시도 하십시오." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1200 +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." +msgstr "사용자 프로파일을 가져올 수 없었습니다. 아마도 서버가 존재하지 않는 것 같습니다. 단, 가끔 Yahoo! 는 사용자 프로파일을 가져오지 못할 때가 있습니다. 사용자가 확실히 존재하면, 잠시 후 재시도 해 보십시오." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1207 +msgid "The user's profile is empty." +msgstr "사용자 프로파일이 비어 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:456 +msgid "Connection problem with the YCHT server." +msgstr "YCHT 서버를 사용한 접속에 문제가 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/yahoo/ycht.c:475 +#, c-format +msgid "" +"Lost connection with server\n" +"%s" +msgstr "" +"서버와의 접속이 끊어졌습니다.\n" +"%s" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:355 +msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)" +msgstr "(이 메시지를 교환하는 동안 오류가 발생했습니다.\t 계정 편집기의 '인코딩' 설정을 확인해 주십시오.)" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:753 +#, c-format +msgid "Unable to send to chat %s,%s,%s" +msgstr "대화 %s,%s,%s 에 전송할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:787 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1204 +msgid "User" +msgstr "사용자" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:792 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1210 +msgid "Hidden or not logged-in" +msgstr "숨어 있거나 접속되어 있지 않습니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:798 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1212 +#, c-format +msgid "<br>At %s since %s" +msgstr "<br> %s 에 %s 부터 있습니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1546 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:1547 +msgid "Anyone" +msgstr "모두" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2354 +msgid "_Class:" +msgstr "클래스(_C):" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2360 +msgid "_Instance:" +msgstr "인스턴스(_I):" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2366 +msgid "_Recipient:" +msgstr "받는 사람(_R):" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2377 +#, c-format +msgid "Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed" +msgstr "%s,%s,%s 에의 구독 시행 실패" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2690 +msgid "zlocate <nick>: Locate user" +msgstr "zlocate <별명>: 사용자의 위치를 확인합니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2695 +msgid "zl <nick>: Locate user" +msgstr "zl <별명>: 사용자의 위치를 확인합니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2700 +msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "instance <인스턴스>: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2705 +msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "inst <인스턴스>: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2710 +msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" +msgstr "topic <인스턴스>: 이 클래스에서 사용할 인스턴스를 설정합니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2716 +msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" +msgstr "sub <클래스> <인스턴스> <받는 사람>: 새 대화에 참가합니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2721 +msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zi <인스턴스>: <메시지,<i>인스턴스</i>,*> 에 메시지를 보냅니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2727 +msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zci <클래스> <인스턴스>: <<i>클래스</i>,<i>인스턴스</i>,*> 에 메시지를 보냅니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2733 +msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zcir <클래스> <인스턴스> <받는 사람>: <<i>클래스</i>,<i>인스턴스</i>,<i>받는 사람</i>> 에 메시지를 보냅니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2739 +msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zir <인스턴스> <받는 사람>: <MESSAGE,<i>인스턴스</i>,<i>받는 사람</i>> 에 메시지를 보냅니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2744 +msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" +msgstr "zc <클래스>: <<i>클래스</i>,PERSONAL,*> 에 메시지를 보냅니다." + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2850 +msgid "Resubscribe" +msgstr "재구독" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2853 +msgid "Retrieve subscriptions from server" +msgstr "서버로부터 구독을 가져옵니다." + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#. * description +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2940 +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2942 +msgid "Zephyr Protocol Plugin" +msgstr "Zephyr 프로토콜 플러그인" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2961 +msgid "Use tzc" +msgstr "tzc 사용" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2964 +msgid "tzc command" +msgstr "tzc 명령" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2967 +msgid "Export to .anyone" +msgstr ".anyone 으로 내보내기" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2970 +msgid "Export to .zephyr.subs" +msgstr ".zephyr.subs 로 내보내기" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2973 +msgid "Import from .anyone" +msgstr ".anyone 으로부터 가져오기" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2976 +msgid "Import from .zephyr.subs" +msgstr ".zephyr.subs 로부터 가져오기" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2979 +msgid "Realm" +msgstr "Realm" + +#: ../libgaim/protocols/zephyr/zephyr.c:2982 +msgid "Exposure" +msgstr "노출" + +#: ../libgaim/proxy.c:442 +#: ../libgaim/proxy.c:864 +#: ../libgaim/proxy.c:1021 +#: ../libgaim/proxy.c:1579 +#, c-format +msgid "" +"Unable to create socket:\n" +"%s" +msgstr "" +"소켓을 생성할 수 없습니다:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/proxy.c:644 +#, c-format +msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n" +msgstr "HTTP 프록시로부터의 응답을 해석할 수 없습니다: %s\n" + +#: ../libgaim/proxy.c:672 +#: ../libgaim/proxy.c:718 +#: ../libgaim/proxy.c:756 +#: ../libgaim/proxy.c:768 +#, c-format +msgid "HTTP proxy connection error %d" +msgstr "HTTP 프록시 접속 오류 %d" + +#: ../libgaim/proxy.c:764 +#, c-format +msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling." +msgstr "접근이 거부되었습니다: HTTP 프록시 서버가 포트 번호 %d 의 터널링을 거부했습니다." + +#: ../libgaim/proxy.c:984 +#, c-format +msgid "Error resolving %s" +msgstr "%s 을(를) 해석하는 중 오류" + +#: ../libgaim/proxy.c:1676 +msgid "Could not resolve host name" +msgstr "호스트명을 해석할 수 없었습니다." + +#. * +#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. +#. +#: ../libgaim/request.h:1341 +msgid "_Yes" +msgstr "예(_Y)" + +#: ../libgaim/request.h:1341 +msgid "_No" +msgstr "아니오(_N)" + +#. * +#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. +#. +#: ../libgaim/request.h:1360 +msgid "_Accept" +msgstr "허가(_A)" + +#. * +#. * The default message to use when the user becomes auto-away. +#. +#: ../libgaim/savedstatuses.c:46 +msgid "I'm not here right now" +msgstr "지금 자리에 없습니다." + +#: ../libgaim/savedstatuses.c:525 +msgid "saved statuses" +msgstr "저장된 상태" + +#: ../libgaim/server.c:228 +#, c-format +msgid "%s is now known as %s.\n" +msgstr "%s 님을 %s 님으로 인식했습니다.\n" + +#: ../libgaim/server.c:674 +#, c-format +msgid "" +"%s has invited %s to the chat room %s:\n" +"%s" +msgstr "" +"%s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:\n" +"%s" + +#: ../libgaim/server.c:679 +#, c-format +msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" +msgstr "%s 님이 %s 님을 대화실 %s (으)로 초대하고 있습니다:\n" + +#: ../libgaim/server.c:683 +msgid "Accept chat invitation?" +msgstr "대화실로의 초대를 수락하시겠습니까?" + +#: ../libgaim/status.c:153 +msgid "Unset" +msgstr "해제" + +#: ../libgaim/status.c:156 +msgid "Unavailable" +msgstr "이용 불가" + +#: ../libgaim/status.c:160 +msgid "Mobile" +msgstr "휴대 기기" + +#: ../libgaim/status.c:611 +#, c-format +msgid "%s changed status from %s to %s" +msgstr "%s 님이 상태를 %s (으)로부터 %s (으)로 변경했습니다." + +#: ../libgaim/status.c:621 +#, c-format +msgid "%s is now %s" +msgstr "%s 님을 %s 님으로 인식했습니다." + +#: ../libgaim/status.c:626 +#, c-format +msgid "%s is no longer %s" +msgstr "이제 %s 님은 %s 님이 아닙니다." + +#: ../libgaim/status.c:1293 +#, c-format +msgid "%s became idle" +msgstr "%s 님이 대기 중이 되었습니다." + +#: ../libgaim/status.c:1310 +#, c-format +msgid "%s became unidle" +msgstr "%s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다." + +#: ../libgaim/status.c:1376 +#, c-format +msgid "+++ %s became idle" +msgstr "+++ %s 님이 대기 중이 되었습니다." + +#: ../libgaim/status.c:1378 +#, c-format +msgid "+++ %s became unidle" +msgstr "+++ %s 님이 대기 중으로부터 복귀했습니다." + +#: ../libgaim/util.c:680 +#, c-format +msgid "%x %X" +msgstr "%x %X" + +#: ../libgaim/util.c:2434 +#, c-format +msgid "Error Reading %s" +msgstr "%s 을(를) 읽는 중 오류" + +#: ../libgaim/util.c:2435 +#, c-format +msgid "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." +msgstr "%s 을(를) 읽는 중 오류가 발생했습니다. 이 정보는 읽을 수 없습니다. 또한, 오래된 파일 이름을 \"%s~\" (으)로 변경했습니다." + +#: ../libgaim/util.c:2898 +msgid "Calculating..." +msgstr "계산 중..." + +#: ../libgaim/util.c:2901 +msgid "Unknown." +msgstr "알 수 없음." + +#: ../libgaim/util.c:2927 +#, c-format +msgid "%d second" +msgid_plural "%d seconds" +msgstr[0] "%d 초" +msgstr[1] "%d 초" + +#: ../libgaim/util.c:2939 +#, c-format +msgid "%d day" +msgid_plural "%d days" +msgstr[0] "%d 일" +msgstr[1] "%d 일" + +#: ../libgaim/util.c:2947 +#, c-format +msgid "%s, %d hour" +msgid_plural "%s, %d hours" +msgstr[0] "%s %d 시간" +msgstr[1] "%s %d 시간" + +#: ../libgaim/util.c:2953 +#, c-format +msgid "%d hour" +msgid_plural "%d hours" +msgstr[0] "%d 시간" +msgstr[1] "%d 시간" + +#: ../libgaim/util.c:2961 +#, c-format +msgid "%s, %d minute" +msgid_plural "%s, %d minutes" +msgstr[0] "%s %d 분" +msgstr[1] "%s %d 분" + +#: ../libgaim/util.c:2967 +#, c-format +msgid "%d minute" +msgid_plural "%d minutes" +msgstr[0] "%d 분" +msgstr[1] "%d 분" + +#: ../libgaim/util.c:3166 +#: ../libgaim/util.c:3464 +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s" +msgstr "%s (으)로 접속할 수 없습니다." + +#: ../libgaim/util.c:3292 +#, c-format +msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious." +msgstr "%s (으)로부터 받은 정보를 저장하기 위한 메모리를 확보하지 못했습니다. 웹 서버로부터 무언가 악의를 가지고 전송하고 있을 가능성이 있습니다." + +#: ../libgaim/util.c:3327 +#, c-format +msgid "Error reading from %s: %s" +msgstr "%s (으)로부터 읽는 중 오류: %s" + +#: ../libgaim/util.c:3358 +#, c-format +msgid "Error writing to %s: %s" +msgstr "%s (으)로 쓰는 중 오류: %s" + +#: ../libgaim/util.c:3383 +#, c-format +msgid "Unable to connect to %s: %s" +msgstr "%s (으)로 접속할 수 없습니다: %s" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3073 +msgid "/Buddies/Show" +msgstr "/친구/보기" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3074 +msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" +msgstr "/친구/보기/오프라인 친구(_O)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3075 +msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" +msgstr "/친구/보기/빈 그룹(_E)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3076 +msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" +msgstr "/친구/보기/친구 상세(_D)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3077 +msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" +msgstr "/친구/보기/대기 시간(_T)" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3078 +msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" +msgstr "/친구/보기/프로토콜 아이콘(_P)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2311 +msgid "HTTP Method Server" +msgstr "HTTP 방식 서버" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3094 +msgid "/Tools/_Certificates" +msgstr "/도구/인증(_C)" + +#: ../finch/gntui.c:85 +msgid "Certificates" +msgstr "인증" + +#. Scheme name +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:911 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:725 +msgid "X.509 Certificates" +msgstr "X.509 인증" + +#. vrq will be completed by user_auth +#: ../libpurple/certificate.c:1360 +msgid "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated." +msgstr "루트 인증 데이터베이스가 없습니다.이 인증은 유효화 되지 못했습니다." + +#: ../finch/gntcertmgr.c:86 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 +msgid "Certificate Import" +msgstr "인증 가져오기" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:88 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:190 +msgid "Type the host name this certificate is for." +msgstr "이 인증을 위한 호스트명을 입력하십시오." + +#: ../finch/gntcertmgr.c:99 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:212 +msgid "Certificate Import Error" +msgstr "인증 가져오기 오류" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:100 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:213 +msgid "X.509 certificate import failed" +msgstr "X.509 인증 가져오기 실패" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:110 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:224 +msgid "Select a PEM certificate" +msgstr "PEM 인증 선택" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:127 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 +#, c-format +msgid "" +"Export to file %s failed.\n" +"Check that you have write permission to the target path\n" +msgstr "" +"%s 파일로 내보내기 실패함.\n" +"목적 경로에 쓰기 권한이 있는지 확인하십시오.\n" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:129 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:247 +msgid "Certificate Export Error" +msgstr "인증 내보내기 오류" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:130 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:248 +msgid "X.509 certificate export failed" +msgstr "X.509 인증 내보내기 실패" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:159 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:299 +msgid "PEM X.509 Certificate Export" +msgstr "PEM X.509 인증 내보내기" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:188 +#, c-format +msgid "Certificate for %s" +msgstr "%s 인증" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:198 +msgid "SSL Host Certificate" +msgstr "SSL 호스트 인증" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:233 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:372 +#, c-format +msgid "Really delete certificate for %s?" +msgstr "정말 %s 인증을 삭제하시겠습니까?" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:236 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:374 +msgid "Confirm certificate delete" +msgstr "인증 삭제 확인" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:293 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:602 +msgid "Certificate Manager" +msgstr "인증 관리자" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1000 +msgid "Show _detailed information" +msgstr "상세 정보 보이기(_D)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1021 +msgid "Minimi_ze new conversation windows" +msgstr "최소화로 새 대화창 열기(_Z)" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:846 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1220 +msgid "_Font" +msgstr "글꼴(_F)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1959 +msgid "_Minutes before becoming idle:" +msgstr "대기 시간 간격(분)(_M)" + +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:229 +msgid "Join/Part Hiding Configuration" +msgstr "Join/Part Hiding 설정" + +#. *< type +#. *< ui_requirement +#. *< flags +#. *< dependencies +#. *< priority +#. *< id +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:270 +msgid "Join/Part Hiding" +msgstr "Join/Part Hiding" + +#. *< name +#. *< version +#. * summary +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:273 +msgid "Hides extraneous join/part messages." +msgstr "외부 참가/부분 메시지를 안 보입니다." + +#. * description +#: ../libpurple/plugins/joinpart.c:275 +msgid "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation." +msgstr "큰 대화방에서 활성적으로 대화에 참여하고 있는 사람들을 제외한 사람들의 참가/부분 메시지를 안 보이게 합니다." + #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:371 msgid "Windows Pidgin Options" msgstr "Windows Pidgin 설정" @@ -18005,429 +15196,51 @@ msgstr "Windows를 위한 Pidgin 설정을 제공합니다." #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:374 -msgid "" -"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." +msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." msgstr "친구 목록 도킹과 같은 Windows에 대한 Pidgin 설정을 제공합니다." -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:667 -msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" -msgstr "<font color='#777777'>로그아웃 했습니다.</font>" - -#. *< type -#. *< ui_requirement -#. *< flags -#. *< dependencies -#. *< priority -#. *< id -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:746 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:841 -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:860 -msgid "XMPP Console" -msgstr "XMPP 콘솔" - -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:753 -msgid "Account: " -msgstr "계정: " - -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:780 -msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" -msgstr "<font color='#777777'>XMPP에 접속되어 있지 않습니다.</font>" - -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:790 -msgid "Insert an <iq/> stanza." -msgstr "<iq/> stanza 를 삽입합니다." - -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:799 -msgid "Insert a <presence/> stanza." -msgstr "<presence/> stanza 를 삽입합니다." - -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:808 -msgid "Insert a <message/> stanza." -msgstr "<message/> stanza 를 삽입합니다." - -#. *< name -#. *< version -#. * summary -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:863 -msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." -msgstr "낮은 수준의 XMPP stanza 를 전송 또는 수신합니다." - -#. * description -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:865 -msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." +#. Widget creation function +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:530 +msgid "SSL Servers" +msgstr "SSL 서버" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2201 +#, c-format +msgid "" +"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" +"\n" +"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.\n" +"\n" +"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window" msgstr "" -"이것은 XMPP 서버 또는 클라이언트를 디버그 할 때에 편리한 플러그인입니다." - -#~ msgid "Toggle offline buddies" -#~ msgstr "오프라인 친구로 전환" - -#~ msgid "Sort by status" -#~ msgstr "상태순" - -#~ msgid "Sort alphabetically" -#~ msgstr "알파벳순" - -#~ msgid "Sort by log size" -#~ msgstr "로그 크기순" - -#~ msgid "" -#~ "%s was disconnected due to the following error:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "%s 님이 다음의 오류로 인해 접속을 끊었습니다:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Commands are not supported yet. Message was NOT sent." -#~ msgstr "아직 지원되지 않는 명령입니다. 메시지를 보내지 못했습니다." - -#~ msgid "Timestamps" -#~ msgstr "타임스탬프" - -#~ msgid "..." -#~ msgstr "..." - -#~ msgid "Still need to do something about this." -#~ msgstr "아직 무언가 해야 할 일이 남은 것 같습니다." - -#~ msgid "Alias..." -#~ msgstr "별칭..." - -#~ msgid "Add a _Buddy" -#~ msgstr "친구 추가(_B)" - -#~ msgid "Add a C_hat" -#~ msgstr "대화 추가(_H)" - -#~ msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies" -#~ msgstr "/친구/오프라인 친구 표시(_O)" - -#~ msgid "/Buddies/Show _Empty Groups" -#~ msgstr "/친구/빈 그룹 표시(_E)" - -#~ msgid "/Buddies/Show Buddy _Details" -#~ msgstr "/친구/친구 상세 표시(_D)" - -#~ msgid "/Buddies/Show Idle _Times" -#~ msgstr "/친구/대기 시간 표시(_T)" - -#~ msgid "/Accounts/Add\\/Edit" -#~ msgstr "/계정/추가\\/편집" - -#~ msgid "/Tools/Buddy Pounces" -#~ msgstr "/도구/친구 알림" - -#~ msgid "/Buddies/Show Offline Buddies" -#~ msgstr "/친구/오프라인 친구 표시" - -#~ msgid "/Buddies/Show Empty Groups" -#~ msgstr "/친구/빈 그룹 표시" - -#~ msgid "/Buddies/Show Buddy Details" -#~ msgstr "/친구/친구 상세 표시" - -#~ msgid "/Buddies/Show Idle Times" -#~ msgstr "/친구/대기 시간 표시" - -#~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon" -#~ msgstr "/설정/친구 아이콘 표시(_I)" - -#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon" -#~ msgstr "/설정/친구 아이콘 표시" - -#~ msgid "Jabber developer" -#~ msgstr "Jabber 개발자" - -#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>" -#~ msgstr "" -#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> irc.freenode.net の #wingaim 채널<BR><BR>" - -#~ msgid "Insert link" -#~ msgstr "링크 삽입" - -#~ msgid "Insert image" -#~ msgstr "이미지 삽입" - -#~ msgid "_Smiley" -#~ msgstr "이모티콘(_S)" - -#~ msgid "Show buddy _icons" -#~ msgstr "친구 아이콘 표시(_I)" - -#~ msgid "" -#~ "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, " -#~ "or use it as the buddy icon for this user." -#~ msgstr "" -#~ "이 이미지를 파일로 전송하거나 메시지 안에 삽입하거나 혹은 사용자의 친구 아" -#~ "이콘으로 이용할 수 있습니다." - -#~ msgid "GtkTreeView Expander Size" -#~ msgstr "GtkTreeView Expander 크기" - -#~ msgid "Conversation History" -#~ msgstr "대화 히스토리 글꼴" - -#~ msgid "Log Viewer" -#~ msgstr "로그 뷰어 글꼴" - -#~ msgid "GtkTreeView Indent Expanders" -#~ msgstr "GtkTreeView의 Expander를 들여쓰기 함" - -#~ msgid "Tools" -#~ msgstr "도구" - -#~ msgid "" -#~ "%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account " -#~ "which is disabled or offline. This buddy and the group were not " -#~ "removed.\n" -#~ msgid_plural "" -#~ "%d buddies from group %s were not removed because they belong to accounts " -#~ "which are currently disabled or offline. These buddies and the group " -#~ "were not removed.\n" -#~ msgstr[0] "" -#~ "%d 개의 계정이 사용 안 함 또는 오프라인 상태이기 때문에 그 계정을 그룹 %s " -#~ "(으)로부터 삭제하지 못했습니다. 그 친구와 그룹은 삭제할 수 없습니다.\n" -#~ msgstr[1] "" -#~ "%d 개의 계정이 사용 안 함 또는 오프라인 상태이기 때문에 그 계정을 그룹 %s " -#~ "(으)로부터 삭제하지 못했습니다. 그 친구와 그룹은 삭제할 수 없습니다.\n" - -#~ msgid "Group not removed" -#~ msgstr "그룹을 삭제할 수 없습니다." - -#~ msgid "Autoreply" -#~ msgstr "Autoreply" - -#~ msgid "Autoreply for all the protocols" -#~ msgstr "모든 프로토콜로 자동 응답합니다." - -#~ msgid "" -#~ "This plugin lets you set autoreply message for any protocol. You can set " -#~ "the global autoreply message from the Plugin-options dialog. To set some " -#~ "specific autoreply message for a particular buddy, right click on the " -#~ "buddy in the buddy-list window. To set autoreply messages for some " -#~ "account, go to the `Advanced' tab of the Account-edit dialog." -#~ msgstr "" -#~ "이 프로토콜을 사용하면 어떤 종류의 프로토콜로도 자동으로 응답할 수 있게 됩" -#~ "니다. [플러그인 설정]에서 공통으로 사용할 자동 응답 메시지를 지정할 수 있" -#~ "습니다. 특정 친구에 대해 자동 응답 메시지를 지정하려면, 친구 목록의 친구 " -#~ "위에서 오른쪽 클릭해 주십시오. 계정마다 자동 응답 메시지를 지정하려면, 계" -#~ "정 편집 창의 \"고급 설정\" 탭을 이용하십시오." - -#~ msgid "Set autoreply message for %s" -#~ msgstr "%s 에 대한 자동 응답 메시지" - -#~ msgid "Set Autoreply Message" -#~ msgstr "자동 응답 메시지 설정" - -#~ msgid "" -#~ "The following message will be sent to the buddy when the buddy sends you " -#~ "a message and autoreply is enabled." -#~ msgstr "" -#~ "자동 응답을 사용함으로 할 때 친구가 메시지를 보내 오면, 다음 메시지를 상대" -#~ "에게 전송합니다:" - -#~ msgid "Set _Autoreply Message" -#~ msgstr "자동 응답 메시지 설정(_A)" - -#~ msgid "Autoreply message" -#~ msgstr "자동 응답 메시지" - -#~ msgid "Send autoreply messages when" -#~ msgstr "자동 응답 메시지를 보낼 시기" - -#~ msgid "When my account is _away" -#~ msgstr "내가 자리 비움일 때(_A)" - -#~ msgid "When my account is _idle" -#~ msgstr "내가 대기 중일 때(_I)" - -#~ msgid "_Default reply" -#~ msgstr "기본 응답(_D)" - -#~ msgid "Status message" -#~ msgstr "상태 메시지" - -#~ msgid "Autoreply with status message" -#~ msgstr "상태 메시지를 추가하여 자동 응답" - -#~ msgid "Always when there is a status message" -#~ msgstr "항상" - -#~ msgid "Only when there's no autoreply message" -#~ msgstr "자동 응답이 없을 때만" - -#~ msgid "Delay between autoreplies" -#~ msgstr "자동 응답 간격" - -#~ msgid "_Minimum delay (mins)" -#~ msgstr "간격(분)(_M)" - -#~ msgid "Times to send autoreplies" -#~ msgstr "자동 응답 회수" - -#~ msgid "Ma_ximum count" -#~ msgstr "최대값(_X)" - -#~ msgid "" -#~ "I am currently not available. Please leave your message, and I will get " -#~ "back to you as soon as possible." -#~ msgstr "" -#~ "지금 저는 응답할 수 있는 상태가 아니므로, 메시지를 남겨 주십시오. 확인하" -#~ "는 대로 연락을 드리겠습니다." - -#~ msgid "Jabber Account" -#~ msgstr "Jabber 계정" - -#~ msgid "Cannot join %s:" -#~ msgstr "%s 에 참가할 수 없습니다:" - -#~ msgid "Server couldn't authenticate you without a password" -#~ msgstr "서버는 비밀번호가 없는 당신을 인증할 수 없었습니다." - -#~ msgid "Search for Jabber users" -#~ msgstr "Jabber 사용자 검색" - -#~ msgid "Invalid Jabber ID" -#~ msgstr "잘못된 Jabber ID" - -#~ msgid "Change Jabber Password" -#~ msgstr "Jabber 비밀번호 변경" - -#~ msgid "Jabber Protocol Plugin" -#~ msgstr "Jabber 플러그인 프로토콜" - -#~ msgid "You have just sent a Nudge!" -#~ msgstr "지금 신호를 전송했습니다!" - -#~ msgid "Has you" -#~ msgstr "내가 등록됨" - -#~ msgid "" -#~ "Always use AIM/ICQ proxy server for file transfers\n" -#~ "(slower, but does not reveal your IP address)" -#~ msgstr "" -#~ "파일 전송은 항상 AIM/ICQ 프록시 서버 이용\n" -#~ "(속도는 느리지만, IP 주소가 노출되지 않습니다.)" - -#~ msgid "SNAC threw error: %s\n" -#~ msgstr "SNAC threw 오류: %s\n" - -#~ msgid "User information for %s unavailable:" -#~ msgstr "%s 사용자 정보를 이용할 수 없습니다:" - -#~ msgid "Rate limiting error." -#~ msgstr "속도 제한 오류입니다." - -#~ msgid "You have been signed off for an unknown reason." -#~ msgstr "원인은 알 수 없지만, 접속이 끊어졌습니다." - -#~ msgid "" -#~ "Your screen name is currently formatted as follows:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "내 아이디는 현재 다음과 같이 조형되어 있습니다:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "" -#~ "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason " -#~ "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your " -#~ "buddy list." -#~ msgstr "" -#~ "알 수 없는 이유에 의해 친구 %s 을(를) 추가할 수 없었습니다. 일반적인 문제" -#~ "로서는, 친구 목록에 추가 가능한 친구 수를 초과한 경우일 수 있습니다." - -#~ msgid "New screen name formatting:" -#~ msgstr "새 아이디 서식:" - -#~ msgid "Format Screen Name..." -#~ msgstr "아이디 서식..." - -#~ msgid "_Connect" -#~ msgstr "접속(_C)" - -#~ msgid "Are you sure to exit this Qun?" -#~ msgstr "이 Qun 을 종료하시겠습니까?" - -#~ msgid "Go ahead" -#~ msgstr "계속하기" - -#~ msgid "Server ACK" -#~ msgstr "서버 ACK" - -#~ msgid "Send IM fail\n" -#~ msgstr "메일 전송 오류\n" - -#~ msgid "Keep alive error, seems connection lost!" -#~ msgstr "오류가 연속적으로 발생하고 있습니다. 접속이 끊어진 것 같습니다!" - -#~ msgid "Request login token error!" -#~ msgstr "로그인 요청 오류!" - -#~ msgid "%s Address" -#~ msgstr "%s 주소" - -#~ msgid "QQ: Available" -#~ msgstr "QQ: 자리에 있음" - -#~ msgid "QQ: Away" -#~ msgstr "QQ: 자리 비움" - -#~ msgid "QQ: Invisible" -#~ msgstr "QQ: 숨은 상태" - -#~ msgid "QQ: Offline" -#~ msgstr "QQ: 오프라인" - -#~ msgid "Modify My Information" -#~ msgstr "내 정보 변경" - -#~ msgid "Login in TCP" -#~ msgstr "TCP 로 로그인" - -#~ msgid "Login Hidden" -#~ msgstr "로그인 숨김" - -#~ msgid "Socket send error" -#~ msgstr "소켓 전송 오류" - -#~ msgid "Connection refused" -#~ msgstr "접속이 거부되었습니다." - -#~ msgid "Would like to add him?" -#~ msgstr "그를 추가하시겠습니까?" - -#~ msgid "Reject watching by other users" -#~ msgstr "다른 사용자로부터의 감시 거부" - -#~ msgid "Block invites" -#~ msgstr "초대 거부" - -#~ msgid "Reject online status attribute requests" -#~ msgstr "온라인 상태의 속성 요구 거부" - -#~ msgid "TOC has sent a PAUSE command." -#~ msgstr "TOC 가 PAUSE 명령을 보냈습니다." - -#~ msgid "" -#~ "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you " -#~ "off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. " -#~ "This is only temporary, please be patient." -#~ msgstr "" -#~ "이것이 발생한 경우, TOC 는 메시지 송신을 무시하기 때문에 메시지를 보낼 수 " -#~ "없습니다. Pidgin은 모든 송신 데이터를 차단합니다. 일시적인 현상이므로 잠시" -#~ "만 기다려 주십시오." - -#~ msgid "Normal authentication failed!" -#~ msgstr "표준 인증에 실패했습니다." - -#~ msgid "" -#~ "The normal authentication method has failed. This means either your " -#~ "password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. " -#~ "Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which " -#~ "will result in reduced functionality and features." -#~ msgstr "" -#~ "표준 인증 방식으로 실패했습니다. 이것은 사용 중인 비밀번호가 틀리거나 혹" -#~ "은 Yahoo! 의 인증 절차가 변경된 경우입니다. Pidgin은 웹 메신저 인증 방식" -#~ "을 이용하여 로그인을 시험해 보지만, 이용 가능한 기능이 줄어들 수도 있습니" -#~ "다." - -#~ msgid "Unavailable" -#~ msgstr "이용 불가" +"<span size='larger' weight='bold'>%s에 오신 것을 환영합니다!</span>\n" +"\n" +"아직 계정이 설정되지 않았습니다. %s을 사용하여 접속을 시작하는 경우에는 아래에 있는 <b>추가</b> 버튼을 누른 후, 계정 정보를 입력하십시오. %s을 사용하여 복수의 계정으로 접속하는 경우에는, 각 계정마다 <b>추가</b> 버튼을 눌러 설정하십시오.\n" +"\n" +"친구 목록 창에 있는 <b>계정 -> 추가/편집</b> 메뉴에서도 이 창을 열 수 있습니다." + +#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy +#: ../pidgin/gtkblist.c:4616 +#, c-format +msgid "" +"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" +"\n" +"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." +msgstr "" +"<span weight='bold' size='larger'>%s에 오신 것을 환영합니다!</span>\n" +"\n" +"아직 사용할 수 있는 계정이 없습니다.<b>계정 -> 추가/편집</b> 메뉴에서 <b>계정</b> 창을 열어 계정을 사용으로 선택하십시오. 계정 사용을 선택하면, 접속하여 상태를 설정한 후 친구와 대화할 수 있습니다." + +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:137 +msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" +msgstr "Windows Live ID 인증: 연결할 수 없음" + +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:275 +msgid "Windows Live ID authentication Failed" +msgstr "Windows Live ID 인증 실패" + +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:71 +#, c-format +msgid "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" +msgstr "사용 중인 %s 버전은 %s 입니다. 현재 버전은 %s 입니다. 다음 사이트에서 다운로드 받을 수 있습니다: <a href=\"%s\">%s</a><hr>" +
--- a/po/nb.po Tue Nov 13 18:00:22 2007 +0000 +++ b/po/nb.po Tue Nov 13 21:48:04 2007 +0000 @@ -1,10 +1,9 @@ # translation of nb.po to Norsk bokmål -# Pidgin Norwegian Bokmål translation +# Gaim Norwegian translation # Copyright (C) 2003, Petter Johan Olsen <petter.olsen@cc.uit.no> # Copyright (C) 2005, Kyrre Ness Sjøbæk <kyrre@solution-forge.net> -# Copyright (C), Hallvard Glad <hallvard.glad@gmail.com> -# -# This file is distributed under the same license as the Pidgin package. +# +# This file is distributed under the same license as the Gaim package. # # Contributors: # Petter Johan Olsen initial translation for 0.62 @@ -18,26 +17,26 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: nb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-26 09:23-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-26 13:48+0100\n" -"Last-Translator: Espen Stefansen <espens@svn.gnome.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-09-28 15:32-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2005-06-08 15:51+0200\n" +"Last-Translator: Hallvard Glad <hallvard.glad@gmail.com>\n" "Language-Team: Norsk bokmål <no@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" - -#: ../finch/finch.c:64 -#: ../finch/finch.c:301 -#: ../finch/finch.c:330 +"X-Generator: KBabel 1.3.1\n" + +#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:301 ../finch/finch.c:330 #: ../finch/finch.c:418 +#, fuzzy msgid "Finch" -msgstr "Finch" +msgstr "Fransk" #: ../finch/finch.c:206 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n" -msgstr "%s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.\n" +msgstr "Gaim %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.\n" #: ../finch/finch.c:208 #, c-format @@ -52,47 +51,42 @@ " -v, --version display the current version and exit\n" msgstr "" -#: ../finch/finch.c:328 -#: ../pidgin/gtkmain.c:718 -#, c-format -msgid "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im" -msgstr "" - -#: ../finch/gntaccount.c:124 -#: ../finch/gntaccount.c:484 -#: ../finch/gntblist.c:300 -#: ../finch/gntblist.c:433 -#: ../finch/gntblist.c:446 -#: ../finch/gntplugin.c:186 -#: ../finch/gntplugin.c:234 -#: ../finch/gntstatus.c:301 -#: ../finch/gntstatus.c:310 -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:711 +#, c-format +msgid "" +"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " +"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " +"http://developer.pidgin.im" +msgstr "" + +#: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:484 ../finch/gntblist.c:300 +#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:186 +#: ../finch/gntplugin.c:234 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2032 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2029 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:677 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:688 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1515 #: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:328 -#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57 +#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 msgid "Error" msgstr "Feil" #: ../finch/gntaccount.c:124 +#, fuzzy msgid "Account was not added" -msgstr "Kontoen ble ikke lagt til" +msgstr "Kontoen har blitt deaktivert" #: ../finch/gntaccount.c:125 msgid "Screenname of an account must be non-empty." -msgstr "Skjermnavnet for en konto kan ikke være tomt." +msgstr "" #: ../finch/gntaccount.c:437 msgid "New mail notifications" -msgstr "Varsling om nye e-poster" +msgstr "Varsling om ny e-post" #: ../finch/gntaccount.c:447 msgid "Remember password" @@ -100,31 +94,30 @@ #: ../finch/gntaccount.c:485 msgid "There's no protocol plugins installed." -msgstr "Det er ingen protokolltillegg installert." +msgstr "" #: ../finch/gntaccount.c:486 msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" -msgstr "(Du har sikkert glemt 'make install'.)" - -#: ../finch/gntaccount.c:496 -#: ../finch/gntconn.c:137 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4322 +msgstr "" + +#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:136 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 ../pidgin/gtkblist.c:4040 msgid "Modify Account" msgstr "Endre konto" # #: ../finch/gntaccount.c:496 +#, fuzzy msgid "New Account" -msgstr "Ny konto" - -#: ../finch/gntaccount.c:521 -#: ../pidgin/gtkft.c:696 +msgstr "Konto" + +#: ../finch/gntaccount.c:521 ../pidgin/gtkft.c:696 msgid "Protocol:" msgstr "Protokoll:" #: ../finch/gntaccount.c:529 #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290 +#, fuzzy msgid "Screen name:" msgstr "Skjermnavn:" @@ -138,37 +131,21 @@ #. Cancel button #. Cancel -#: ../finch/gntaccount.c:575 -#: ../finch/gntaccount.c:638 -#: ../finch/gntaccount.c:889 -#: ../finch/gntblist.c:344 -#: ../finch/gntblist.c:421 -#: ../finch/gntblist.c:456 -#: ../finch/gntblist.c:803 -#: ../finch/gntblist.c:1005 -#: ../finch/gntblist.c:1101 -#: ../finch/gntblist.c:2224 -#: ../finch/gntcertmgr.c:91 -#: ../finch/gntplugin.c:379 -#: ../finch/gntpounce.c:459 -#: ../finch/gntpounce.c:667 -#: ../finch/gntprefs.c:265 -#: ../finch/gntsound.c:1058 -#: ../finch/gntstatus.c:145 -#: ../finch/gntstatus.c:485 -#: ../finch/gntstatus.c:610 -#: ../libpurple/account.c:1013 -#: ../libpurple/account.c:1263 -#: ../libpurple/account.c:1298 -#: ../libpurple/conversation.c:1215 -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803 +#: ../finch/gntaccount.c:575 ../finch/gntaccount.c:638 +#: ../finch/gntaccount.c:889 ../finch/gntblist.c:344 ../finch/gntblist.c:421 +#: ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntblist.c:1005 +#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2222 ../finch/gntcertmgr.c:91 +#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:459 ../finch/gntpounce.c:667 +#: ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058 ../finch/gntstatus.c:145 +#: ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610 +#: ../libpurple/account.c:1013 ../libpurple/account.c:1263 +#: ../libpurple/account.c:1298 ../libpurple/conversation.c:1215 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:884 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:728 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2416 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2452 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2449 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:786 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1008 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1017 @@ -177,12 +154,10 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184 #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:400 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:290 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:307 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:324 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:341 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:362 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6092 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:304 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:321 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:338 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:359 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6094 #: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1046 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:484 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 @@ -217,231 +192,176 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1904 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1908 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2495 -#: ../pidgin/gtkblist.c:6267 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:769 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:908 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1000 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1020 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1044 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1066 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1114 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1155 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1211 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1250 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1277 -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:435 -#: ../pidgin/gtklog.c:328 -#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1101 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:579 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:604 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:618 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:271 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3498 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3509 ../pidgin/gtkaccount.c:1908 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2495 ../pidgin/gtkblist.c:5967 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:773 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 ../pidgin/gtkdialogs.c:1048 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 ../pidgin/gtkdialogs.c:1118 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 ../pidgin/gtkdialogs.c:1215 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 ../pidgin/gtkdialogs.c:1281 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:435 ../pidgin/gtklog.c:328 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1101 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 ../pidgin/gtkprivacy.c:579 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:604 ../pidgin/gtkprivacy.c:618 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:271 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1574 msgid "Cancel" -msgstr "Avbryt" +msgstr "_Avbryt" #. Save button #. Save -#: ../finch/gntaccount.c:579 -#: ../finch/gntcertmgr.c:311 -#: ../finch/gntplugin.c:379 -#: ../finch/gntpounce.c:465 -#: ../finch/gntprefs.c:265 -#: ../finch/gntsound.c:1055 -#: ../finch/gntstatus.c:488 -#: ../finch/gntstatus.c:598 -#: ../libpurple/account.c:1297 -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 -#: ../pidgin/gtkdebug.c:749 +#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311 +#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:465 ../finch/gntprefs.c:265 +#: ../finch/gntsound.c:1055 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598 +#: ../libpurple/account.c:1297 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 ../pidgin/gtkdebug.c:749 #: ../pidgin/gtkrequest.c:277 msgid "Save" msgstr "Lagre" -#: ../finch/gntaccount.c:632 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1900 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1568 +#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1900 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1568 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s?" +# #: ../finch/gntaccount.c:635 +#, fuzzy msgid "Delete Account" -msgstr "Slett konto" +msgstr "Konto" #. Delete button -#: ../finch/gntaccount.c:637 -#: ../finch/gntaccount.c:707 -#: ../finch/gntcertmgr.c:319 -#: ../finch/gntpounce.c:666 -#: ../finch/gntpounce.c:729 -#: ../finch/gntstatus.c:144 -#: ../finch/gntstatus.c:210 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1907 -#: ../pidgin/gtklog.c:327 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1100 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:274 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1573 +#: ../finch/gntaccount.c:637 ../finch/gntaccount.c:707 +#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:666 ../finch/gntpounce.c:729 +#: ../finch/gntstatus.c:144 ../finch/gntstatus.c:210 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1907 ../pidgin/gtklog.c:327 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1100 ../pidgin/gtkrequest.c:274 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1573 msgid "Delete" msgstr "Slett" -#: ../finch/gntaccount.c:669 -#: ../finch/gntblist.c:2121 -#: ../finch/gntui.c:82 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2325 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:522 +#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2119 ../finch/gntui.c:82 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2325 ../pidgin/gtkdocklet.c:522 msgid "Accounts" msgstr "Kontoer" #: ../finch/gntaccount.c:675 +#, fuzzy msgid "You can enable/disable accounts from the following list." -msgstr "Du kan aktivere/deaktivere kontoer fra følgende liste." +msgstr "Du venter på godkjenning fra disse kontaktene" #. Add button -#: ../finch/gntaccount.c:698 -#: ../finch/gntaccount.c:888 -#: ../finch/gntblist.c:343 -#: ../finch/gntblist.c:421 -#: ../finch/gntblist.c:456 -#: ../finch/gntblist.c:2305 -#: ../finch/gntcertmgr.c:306 -#: ../finch/gntnotify.c:383 -#: ../finch/gntpounce.c:713 -#: ../finch/gntstatus.c:199 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 -#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114 +#: ../finch/gntaccount.c:698 ../finch/gntaccount.c:888 ../finch/gntblist.c:343 +#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntcertmgr.c:306 +#: ../finch/gntnotify.c:380 ../finch/gntpounce.c:713 ../finch/gntstatus.c:199 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:173 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5486 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2494 -#: ../pidgin/gtkblist.c:6266 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1712 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2494 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5966 ../pidgin/gtkconv.c:1659 #: ../pidgin/gtkrequest.c:275 msgid "Add" msgstr "Legg til" #. Modify button -#: ../finch/gntaccount.c:703 -#: ../finch/gntpounce.c:721 +#: ../finch/gntaccount.c:703 ../finch/gntpounce.c:721 +#, fuzzy msgid "Modify" -msgstr "Endre" - -#: ../finch/gntaccount.c:811 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2441 -#, c-format +msgstr "_Endre" + +#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2441 +#, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" -msgstr "%s%s%s%s har lagt til %s i sin kontaktliste%s%s" - -#: ../finch/gntaccount.c:884 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2493 +msgstr "%s%s%s%s har lagt %s til i sin kontaktliste%s%s%s" + +#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2493 msgid "Add buddy to your list?" msgstr "Legg til kontakten i listen din?" -#: ../finch/gntaccount.c:944 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2551 -#, c-format +#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2551 +#, fuzzy, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" -msgstr "%s%s%s%s ønsker å legge til %s i sin kontaktliste%s%s." - -#: ../finch/gntaccount.c:969 -#: ../finch/gntaccount.c:972 -#: ../finch/gntaccount.c:999 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2574 +msgstr "Brukeren %s ønsker å legge til %s i kontaktlisten sin." + +#: ../finch/gntaccount.c:969 ../finch/gntaccount.c:972 +#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2574 #: ../pidgin/gtkaccount.c:2580 +#, fuzzy msgid "Authorize buddy?" -msgstr "Godkjenn kontakt?" - -#: ../finch/gntaccount.c:976 -#: ../finch/gntaccount.c:1003 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2581 +msgstr "Godkjenn" + +#: ../finch/gntaccount.c:976 ../finch/gntaccount.c:1003 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575 ../pidgin/gtkaccount.c:2581 msgid "Authorize" msgstr "Godkjenn" -#: ../finch/gntaccount.c:977 -#: ../finch/gntaccount.c:1004 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2582 +#: ../finch/gntaccount.c:977 ../finch/gntaccount.c:1004 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582 msgid "Deny" msgstr "Nekt" #: ../finch/gntblist.c:289 msgid "You must provide a screename for the buddy." -msgstr "Du må oppgi et skjermnavn for kontakten." +msgstr "" #: ../finch/gntblist.c:291 msgid "You must provide a group." -msgstr "Du må oppgi en gruppe." +msgstr "" #: ../finch/gntblist.c:293 +#, fuzzy msgid "You must select an account." -msgstr "Du må velge en konto." +msgstr "Du må angi et kallenavn" #: ../finch/gntblist.c:295 msgid "The selected account is not online." msgstr "" #: ../finch/gntblist.c:300 +#, fuzzy msgid "Error adding buddy" -msgstr "Feil ved å legge til kontakt" - -#: ../finch/gntblist.c:325 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2884 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1981 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980 +msgstr "" +"Klarte ikke lese %s:\n" +"%s\n" + +#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2888 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1981 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980 msgid "Screen Name" msgstr "Skjermnavn" -#: ../finch/gntblist.c:328 -#: ../finch/gntblist.c:410 -#: ../finch/gntblist.c:1250 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1507 +#: ../finch/gntblist.c:328 ../finch/gntblist.c:410 ../finch/gntblist.c:1250 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1395 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:606 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:788 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1019 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1043 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1065 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1023 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 ../pidgin/gtkdialogs.c:1069 #: ../pidgin/gtkrequest.c:278 msgid "Alias" msgstr "Alias" -#: ../finch/gntblist.c:331 -#: ../finch/gntblist.c:413 +#: ../finch/gntblist.c:331 ../finch/gntblist.c:413 +#, fuzzy msgid "Group" -msgstr "Gruppe" - -#: ../finch/gntblist.c:335 -#: ../finch/gntblist.c:401 -#: ../finch/gntblist.c:1305 -#: ../finch/gntnotify.c:174 -#: ../finch/gntstatus.c:576 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:190 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3206 -#: ../pidgin/gtknotify.c:503 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1268 -#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445 +msgstr "Gruppe:" + +# +#: ../finch/gntblist.c:335 ../finch/gntblist.c:401 ../finch/gntblist.c:1305 +#: ../finch/gntnotify.c:174 ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3008 ../pidgin/gtknotify.c:506 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1268 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445 msgid "Account" msgstr "Konto" -#: ../finch/gntblist.c:341 -#: ../finch/gntblist.c:852 +#: ../finch/gntblist.c:341 ../finch/gntblist.c:852 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:725 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1027 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1072 @@ -450,44 +370,38 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1080 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1180 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3342 -#: ../pidgin/gtkblist.c:5772 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3343 ../pidgin/gtkblist.c:5483 #: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:445 msgid "Add Buddy" msgstr "Legg til kontakt" #: ../finch/gntblist.c:341 +#, fuzzy msgid "Please enter buddy information." -msgstr "Vennligst skriv inn kontakteninformasjon." - -#: ../finch/gntblist.c:370 -#: ../libpurple/blist.c:1210 +msgstr "Navnet på kontakten du vil varsle." + +#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1209 msgid "Chats" msgstr "Samtaler" #. Extract their Name and put it in -#: ../finch/gntblist.c:407 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 +#: ../finch/gntblist.c:407 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:927 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1694 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1759 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1786 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 -#: ../pidgin/gtkplugin.c:582 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1584 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1649 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1676 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:582 #: ../pidgin/gtkroomlist.c:618 #: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 #: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123 msgid "Name" msgstr "Navn" -#: ../finch/gntblist.c:416 -#: ../finch/gntblist.c:819 +#: ../finch/gntblist.c:416 ../finch/gntblist.c:819 +#, fuzzy msgid "Auto-join" msgstr "Automatisk pålogging" -#: ../finch/gntblist.c:419 -#: ../finch/gntblist.c:854 -#: ../pidgin/gtkblist.c:6154 +#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:5859 msgid "Add Chat" msgstr "Legg til samtale" @@ -495,96 +409,100 @@ msgid "You can edit more information from the context menu later." msgstr "" -#: ../finch/gntblist.c:433 -#: ../finch/gntblist.c:446 +#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 +#, fuzzy msgid "Error adding group" -msgstr "Feil ved å legge til gruppe" +msgstr "" +"Klarte ikke lese %s:\n" +"%s\n" #: ../finch/gntblist.c:434 +#, fuzzy msgid "You must give a name for the group to add." -msgstr "Du må angi et navn til gruppen som skal legges til." +msgstr "Vennligst skriv inn navnet på gruppen som skal legges til." #: ../finch/gntblist.c:447 +#, fuzzy msgid "A group with the name already exists." -msgstr "En gruppe med dette navnet eksisterer allerede" - -#: ../finch/gntblist.c:454 -#: ../finch/gntblist.c:856 +msgstr "En mappe med dette navnet eksisterer allerede" + +#: ../finch/gntblist.c:454 ../finch/gntblist.c:856 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5396 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 -#: ../pidgin/gtkblist.c:6263 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:5963 msgid "Add Group" msgstr "Legg til gruppe" #: ../finch/gntblist.c:454 +#, fuzzy msgid "Enter the name of the group" -msgstr "Vennligst skriv inn navnet på gruppen" +msgstr "Vennligst skriv inn navnet på gruppen som skal legges til." #: ../finch/gntblist.c:802 +#, fuzzy msgid "Edit Chat" -msgstr "Rediger samtale" +msgstr "Legg til samtale" #: ../finch/gntblist.c:802 msgid "Please Update the necessary fields." -msgstr "Vennligst oppdater de nødvendige feltene." - -#: ../finch/gntblist.c:803 -#: ../finch/gntstatus.c:205 +msgstr "" + +#: ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntstatus.c:205 +#, fuzzy msgid "Edit" msgstr "Rediger" #: ../finch/gntblist.c:828 +#, fuzzy msgid "Edit Settings" -msgstr "Rediger innstillinger" - -#: ../finch/gntblist.c:864 -#: ../pidgin/gtkutils.c:931 +msgstr "Skjulte Innstillinger" + +#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931 msgid "Information" msgstr "Informasjon" -#: ../finch/gntblist.c:864 -#: ../pidgin/gtkutils.c:931 +#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931 +#, fuzzy msgid "Retrieving..." -msgstr "Mottar..." - -#: ../finch/gntblist.c:904 -#: ../finch/gntconv.c:534 +msgstr "Kobler til..." + +#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:507 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883 msgid "Get Info" msgstr "Hent informasjon" #: ../finch/gntblist.c:908 +#, fuzzy msgid "Add Buddy Pounce" -msgstr "Legg til kontaktvarsling" +msgstr "Legg til kompisvarsling" #. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) { -#: ../finch/gntblist.c:915 -#: ../finch/gntconv.c:546 +#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:519 #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:587 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1660 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:587 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1607 msgid "Send File" msgstr "Send fil" #: ../finch/gntblist.c:919 +#, fuzzy msgid "View Log" -msgstr "Vis logg" +msgstr "Vis _logg" #: ../finch/gntblist.c:1000 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Please enter the new name for %s" -msgstr "Vennligst skriv inn det nye navnet for %s" +msgstr "Vennligst skriv inn nytt navn for gruppen." + +#: ../finch/gntblist.c:1002 ../finch/gntblist.c:1250 +#, fuzzy +msgid "Rename" +msgstr "End_re navn" #: ../finch/gntblist.c:1002 -#: ../finch/gntblist.c:1250 -msgid "Rename" -msgstr "Endre navn" - -#: ../finch/gntblist.c:1002 +#, fuzzy msgid "Set Alias" -msgstr "Angi alias" +msgstr "Alias" #: ../finch/gntblist.c:1003 msgid "Enter empty string to reset the name." @@ -599,31 +517,25 @@ msgstr "" #: ../finch/gntblist.c:1092 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to remove %s?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s?" #. XXX: anything to do with the returned ui-handle? #: ../finch/gntblist.c:1095 +#, fuzzy msgid "Confirm Remove" -msgstr "Bekreft fjerning" - -#: ../finch/gntblist.c:1100 -#: ../finch/gntblist.c:1252 -#: ../finch/gntft.c:227 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1709 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:276 +msgstr "Bekrefte konto" + +#: ../finch/gntblist.c:1100 ../finch/gntblist.c:1252 ../finch/gntft.c:227 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1656 ../pidgin/gtkrequest.c:276 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:264 msgid "Remove" msgstr "Fjern" #. Buddy List -#: ../finch/gntblist.c:1226 -#: ../finch/gntblist.c:2355 -#: ../finch/gntprefs.c:258 -#: ../finch/gntui.c:83 -#: ../pidgin/gtkblist.c:2886 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4566 +#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2307 ../finch/gntprefs.c:258 +#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2688 ../pidgin/gtkblist.c:4284 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:326 msgid "Buddy List" msgstr "Kontaktliste" @@ -637,23 +549,20 @@ msgstr "" #. General -#: ../finch/gntblist.c:1298 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:637 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1050 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1123 +#: ../finch/gntblist.c:1298 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:637 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1050 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1123 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2207 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1247 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2217 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2399 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2396 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:937 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1544 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1567 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1590 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1613 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1636 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1515 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1697 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1403 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1587 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1535 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1002 @@ -663,31 +572,28 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3230 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3032 msgid "Nickname" msgstr "Kallenavn" #. Idle stuff -#: ../finch/gntblist.c:1320 -#: ../finch/gntprefs.c:261 +#: ../finch/gntblist.c:1320 ../finch/gntprefs.c:261 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:340 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:787 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:951 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:32 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2830 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2908 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3096 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3258 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3664 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1927 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:544 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2825 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2912 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3060 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3460 ../pidgin/gtkprefs.c:1925 msgid "Idle" msgstr "Inaktiv" #: ../finch/gntblist.c:1334 +#, fuzzy msgid "On Mobile" -msgstr "På mobil" +msgstr "Send til mobil" #: ../finch/gntblist.c:1415 #, c-format @@ -697,82 +603,70 @@ msgstr "" #: ../finch/gntblist.c:1424 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Account: %s (%s)" -msgstr "Konto: %s (%s)" +msgstr "%s på %s (%s)" #: ../finch/gntblist.c:1436 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "Last Seen: %s ago" msgstr "" "\n" -"Sist sett: %s siden" - -#: ../finch/gntblist.c:1704 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:470 +"<b>%s:</b> %s" + +#: ../finch/gntblist.c:1702 ../pidgin/gtkdocklet.c:470 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1072 msgid "New..." msgstr "Ny..." -#: ../finch/gntblist.c:1711 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:471 +#: ../finch/gntblist.c:1709 ../pidgin/gtkdocklet.c:471 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1073 +#, fuzzy msgid "Saved..." -msgstr "Lagret..." - -#: ../finch/gntblist.c:2089 -#: ../finch/gntplugin.c:255 -#: ../finch/gntui.c:88 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:523 -#: ../pidgin/gtkplugin.c:531 +msgstr "Lagre fil..." + +#: ../finch/gntblist.c:2087 ../finch/gntplugin.c:255 ../finch/gntui.c:88 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:523 ../pidgin/gtkplugin.c:531 msgid "Plugins" msgstr "Tillegg" -#: ../finch/gntblist.c:2205 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:750 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:889 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:970 +#: ../finch/gntblist.c:2203 ../pidgin/gtkdialogs.c:754 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:893 ../pidgin/gtkdialogs.c:974 +#, fuzzy msgid "_Name" -msgstr "_Navn" - -#: ../finch/gntblist.c:2210 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:755 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:894 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:975 +msgstr "Navn" + +#: ../finch/gntblist.c:2208 ../pidgin/gtkdialogs.c:759 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:898 ../pidgin/gtkdialogs.c:979 msgid "_Account" msgstr "Konto:" -#: ../finch/gntblist.c:2218 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:763 +#: ../finch/gntblist.c:2216 ../pidgin/gtkdialogs.c:767 msgid "New Instant Message" msgstr "Ny direktemelding" -#: ../finch/gntblist.c:2220 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:765 -msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM." -msgstr "Vennligst skriv inn skjermnavnet eller aliaset på den personen du vil sende direktemelding til." +#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:769 +#, fuzzy +msgid "" +"Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM." +msgstr "" +"Vennligst skriv inn skjermnavnet på den personen du vil sende direktemelding " +"til." #. Not multiline #. Not masked? #. No hints? -#: ../finch/gntblist.c:2223 -#: ../finch/gntcertmgr.c:90 -#: ../finch/gntconn.c:136 -#: ../finch/gntnotify.c:80 -#: ../libpurple/account.c:1012 -#: ../libpurple/account.c:1262 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:506 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:665 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802 +#: ../finch/gntblist.c:2221 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:135 +#: ../finch/gntnotify.c:80 ../libpurple/account.c:1012 +#: ../libpurple/account.c:1262 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:506 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:665 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1736 #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:399 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:289 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:306 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:323 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:340 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6091 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:303 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:337 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6093 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:454 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447 @@ -789,131 +683,107 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1903 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1030 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3496 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3507 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4321 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:768 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:907 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:999 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 ../pidgin/gtkblist.c:4039 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:772 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003 #: ../pidgin/gtkrequest.c:270 msgid "OK" -msgstr "OK" +msgstr "_OK" #. Create the "Options" frame. -#: ../finch/gntblist.c:2261 -#: ../finch/gntpounce.c:447 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:790 +#: ../finch/gntblist.c:2241 ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:790 +#, fuzzy msgid "Options" -msgstr "Brukervalg" +msgstr "/_Brukervalg" + +#: ../finch/gntblist.c:2247 +#, fuzzy +msgid "Send IM..." +msgstr "Lagre fil..." + +#: ../finch/gntblist.c:2251 +#, fuzzy +msgid "Show empty groups" +msgstr "Etter gruppe" + +#: ../finch/gntblist.c:2257 +#, fuzzy +msgid "Show offline buddies" +msgstr "/Kontakter/Vis _avloggede kontakter" + +#: ../finch/gntblist.c:2263 +#, fuzzy +msgid "Sort by status" +msgstr "Status" #: ../finch/gntblist.c:2267 -msgid "Send IM..." -msgstr "Send direktemelding..." +#, fuzzy +msgid "Sort alphabetically" +msgstr "Alfabetisk" #: ../finch/gntblist.c:2271 #, fuzzy -msgid "Show" -msgstr "Vis alle" - -#: ../finch/gntblist.c:2276 -#, fuzzy -msgid "Empty groups" -msgstr "Vis tomme grupper" - -#: ../finch/gntblist.c:2282 -#, fuzzy -msgid "Offline buddies" -msgstr "Vis avloggede kontakter" - -#: ../finch/gntblist.c:2288 -#, fuzzy -msgid "Sort" -msgstr "Port" - -#: ../finch/gntblist.c:2293 -#, fuzzy -msgid "By Status" -msgstr "Etter status" - -#: ../finch/gntblist.c:2297 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4106 -msgid "Alphabetically" -msgstr "Alfabetisk" - -#: ../finch/gntblist.c:2301 -#, fuzzy -msgid "By Log Size" +msgid "Sort by log size" msgstr "Etter loggstørrelse" -#: ../finch/gntcertmgr.c:86 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 +#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 +#, fuzzy msgid "Certificate Import" -msgstr "Importering av sertifikat" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:87 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:189 +msgstr "Koble til" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:189 msgid "Specify a hostname" -msgstr "Spesifiser et vertsnavn" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:88 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:190 +msgstr "" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:88 ../pidgin/gtkcertmgr.c:190 msgid "Type the host name this certificate is for." -msgstr "Skriv inn vertsnavnet som dette sertifikatet er for." - -#: ../finch/gntcertmgr.c:97 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:210 +msgstr "" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210 #, c-format msgid "" "File %s could not be imported.\n" "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" msgstr "" -"Filen %s kunne ikke bli importert.\n" -"Pass på at filen er lesbar og i PEM-format.\n" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:99 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:212 + +#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212 msgid "Certificate Import Error" msgstr "" -#: ../finch/gntcertmgr.c:100 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:213 +#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213 msgid "X.509 certificate import failed" msgstr "" -#: ../finch/gntcertmgr.c:110 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:224 +#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:224 +#, fuzzy msgid "Select a PEM certificate" -msgstr "Velg et PEM-sertifikat" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:127 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 +msgstr "Velg fil" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 #, c-format msgid "" "Export to file %s failed.\n" "Check that you have write permission to the target path\n" msgstr "" -#: ../finch/gntcertmgr.c:129 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:247 +#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247 msgid "Certificate Export Error" msgstr "" -#: ../finch/gntcertmgr.c:130 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:248 +#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248 msgid "X.509 certificate export failed" msgstr "" -#: ../finch/gntcertmgr.c:159 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:299 +#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:299 msgid "PEM X.509 Certificate Export" msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:188 #, c-format msgid "Certificate for %s" -msgstr "Sertifikat for %s" +msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:195 #, c-format @@ -928,193 +798,183 @@ msgid "SSL Host Certificate" msgstr "" -#: ../finch/gntcertmgr.c:233 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:372 +#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:372 #, c-format msgid "Really delete certificate for %s?" -msgstr "Virkelig slett sertifikat for %s?" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:236 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:374 +msgstr "" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:374 msgid "Confirm certificate delete" -msgstr "Bekreft sletting av sertifikat" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:293 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:602 +msgstr "" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:602 msgid "Certificate Manager" -msgstr "Sertifikatshåndterer" +msgstr "" #. Creating the user splits -#: ../finch/gntcertmgr.c:298 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:652 +#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:652 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918 +#, fuzzy msgid "Hostname" -msgstr "Vertsnavn" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:315 -#: ../finch/gntnotify.c:386 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1688 +msgstr "Etternavn:" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:383 ../pidgin/gtkconv.c:1635 #: ../pidgin/gtkdebug.c:835 msgid "Info" msgstr "Info" #. Close button -#: ../finch/gntcertmgr.c:324 -#: ../finch/gntft.c:237 -#: ../finch/gntnotify.c:182 -#: ../finch/gntplugin.c:210 -#: ../finch/gntplugin.c:310 -#: ../finch/gntpounce.c:738 -#: ../finch/gntstatus.c:216 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:406 +#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:237 ../finch/gntnotify.c:182 +#: ../finch/gntplugin.c:210 ../finch/gntplugin.c:310 ../finch/gntpounce.c:738 +#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:403 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:382 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2468 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2468 #: ../pidgin/gtkrequest.c:273 msgid "Close" -msgstr "Lukk" - -#: ../finch/gntconn.c:125 -#, c-format +msgstr "L_ukk" + +#: ../finch/gntconn.c:124 +#, fuzzy, c-format msgid "%s (%s)" -msgstr "%s (%s)" +msgstr "%s på %s (%s)" + +#: ../finch/gntconn.c:127 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s disconnected." +msgstr "Frakoblet." #: ../finch/gntconn.c:128 -#, c-format -msgid "%s disconnected." -msgstr "%s koblet fra." - -#: ../finch/gntconn.c:129 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "\n" -"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." -msgstr "%s ble avkoblet pga. en feil. %s Kontoen har blitt avstengt. Korriger feilen og slå på kontoen for å tilkoble." - -#: ../finch/gntconn.c:138 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4323 +"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error " +"and re-enable the account." +msgstr "" +"%s ble avkoblet pga. en feil. %s Kontoen har blitt avstengt. Korriger feilen " +"og slå på kontoen for å tilkoble." + +#: ../finch/gntconn.c:137 ../pidgin/gtkblist.c:4041 +#, fuzzy msgid "Re-enable Account" -msgstr "Reaktiver konto" +msgstr "Registrere ny jabber-konto" #: ../finch/gntconv.c:139 msgid "No such command." msgstr "Ingen slik kommando" -#: ../finch/gntconv.c:143 -#: ../pidgin/gtkconv.c:530 +#: ../finch/gntconv.c:143 ../pidgin/gtkconv.c:489 msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "Syntaksfeil: Du skrev inn feil antall argumenter til den kommandoen" -#: ../finch/gntconv.c:148 -#: ../pidgin/gtkconv.c:536 +#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:495 msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "Din kommando feilet av ukjent årsak." -#: ../finch/gntconv.c:153 -#: ../pidgin/gtkconv.c:543 +#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:502 +#, fuzzy msgid "That command only works in chats, not IMs." -msgstr "Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke i direktemeldinger." - -#: ../finch/gntconv.c:156 -#: ../pidgin/gtkconv.c:546 +msgstr "Den kommandoen virker bare i samtalegrupper, ikke i direktemeldinger" + +#: ../finch/gntconv.c:156 ../pidgin/gtkconv.c:505 +#, fuzzy msgid "That command only works in IMs, not chats." msgstr "Den kommandoen virker bare i direktemeldinger, ikke samtalegrupper" -#: ../finch/gntconv.c:160 -#: ../pidgin/gtkconv.c:551 +#: ../finch/gntconv.c:160 ../pidgin/gtkconv.c:510 msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "Denne kommandoen virker ikke på denne protokollen" #: ../finch/gntconv.c:168 +#, fuzzy msgid "Message was not sent, because you are not signed on." -msgstr "Meldingen kunne ikke bli sendt, fordi du ikke er koblet til." +msgstr "Meldingen kunne ikke bli sendt, brukeren er frakoblet:" #: ../finch/gntconv.c:251 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s (%s -- %s)" -msgstr "%s (%s -- %s)" +msgstr "%s på %s (%s)" #: ../finch/gntconv.c:274 #, c-format msgid "%s [%s]" -msgstr "%s [%s]" - -#: ../finch/gntconv.c:279 -#: ../finch/gntconv.c:801 -#, c-format +msgstr "" + +#: ../finch/gntconv.c:279 ../finch/gntconv.c:773 +#, fuzzy, c-format msgid "" "\n" "%s is typing..." -msgstr "" -"\n" -"%s skriver..." +msgstr "Brukeren skriver en melding..." #: ../finch/gntconv.c:298 +#, fuzzy msgid "You have left this chat." -msgstr "Du har forlatt denne samtalen" - -#: ../finch/gntconv.c:414 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1415 +msgstr "Du snakker i samtalen" + +#: ../finch/gntconv.c:387 ../pidgin/gtkconv.c:1362 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "" -#: ../finch/gntconv.c:420 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1423 -msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." -msgstr "Logging stoppet. Framtidige beskjeder i denne samtalen vil ikke bli logget." - -#: ../finch/gntconv.c:469 +#: ../finch/gntconv.c:393 ../pidgin/gtkconv.c:1370 +msgid "" +"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." +msgstr "" +"Logging stoppet. Framtidige beskjeder i denne samtalen vil ikke bli logget." + +#: ../finch/gntconv.c:442 +#, fuzzy msgid "Send To" -msgstr "Send til" - -#: ../finch/gntconv.c:513 +msgstr "Send som" + +#: ../finch/gntconv.c:486 +#, fuzzy msgid "Conversation" -msgstr "Samtale" - -#: ../finch/gntconv.c:519 +msgstr "Samtaler" + +#: ../finch/gntconv.c:492 msgid "Clear Scrollback" msgstr "" -#: ../finch/gntconv.c:523 -#: ../finch/gntprefs.c:191 +#: ../finch/gntconv.c:496 ../finch/gntprefs.c:191 +#, fuzzy msgid "Show Timestamps" -msgstr "Vis tidsstempler" - -#: ../finch/gntconv.c:539 +msgstr "Tidsstempler" + +#: ../finch/gntconv.c:512 +#, fuzzy msgid "Add Buddy Pounce..." -msgstr "Legg til kontaktvarsling..." - -#: ../finch/gntconv.c:554 +msgstr "Legg til kompisvarsling" + +#: ../finch/gntconv.c:527 +#, fuzzy msgid "Enable Logging" -msgstr "Aktiver logging" - -#: ../finch/gntconv.c:560 +msgstr "/Brukervalg/Slå på logging" + +#: ../finch/gntconv.c:533 +#, fuzzy msgid "Enable Sounds" -msgstr "Aktiver lyder" - -#: ../finch/gntconv.c:766 +msgstr "/Brukervalg/Slå på lyder" + +#: ../finch/gntconv.c:739 msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "" #. Print the list of users in the room -#: ../finch/gntconv.c:889 +#: ../finch/gntconv.c:861 msgid "List of users:\n" msgstr "" -#: ../finch/gntconv.c:1051 -#: ../pidgin/gtkconv.c:370 +#: ../finch/gntconv.c:1023 ../pidgin/gtkconv.c:331 msgid "Supported debug options are: version" msgstr "Støttede avlusningsmuligheter er: version" -#: ../finch/gntconv.c:1087 -#: ../pidgin/gtkconv.c:422 +#: ../finch/gntconv.c:1059 ../pidgin/gtkconv.c:381 msgid "No such command (in this context)." msgstr "Ingen slik kommando (i denne sammenheng)." -#: ../finch/gntconv.c:1090 -#: ../pidgin/gtkconv.c:425 +#: ../finch/gntconv.c:1062 ../pidgin/gtkconv.c:384 msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" @@ -1122,63 +982,65 @@ "Bruk \"/help <command>\" for hjelp på en spesifikk kommando.\n" "De følgende kommandoer er tilgjengelige i denne sammenhengen:\n" -#: ../finch/gntconv.c:1148 -#: ../pidgin/gtkconv.c:7642 -msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command." -msgstr "say <message>: Send en beskjed normalt som om du ikke brukte en kommando." - -#: ../finch/gntconv.c:1151 -#: ../pidgin/gtkconv.c:7645 +#: ../finch/gntconv.c:1120 ../pidgin/gtkconv.c:7560 +msgid "" +"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " +"command." +msgstr "" +"say <message>: Send en beskjed normalt som om du ikke brukte en " +"kommando." + +#: ../finch/gntconv.c:1123 ../pidgin/gtkconv.c:7563 msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." -msgstr "me <action>: Send en IRC stil handling til en kompis eller samtale." - -#: ../finch/gntconv.c:1154 -#: ../pidgin/gtkconv.c:7648 -msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation." -msgstr "debug <option>: Send diverse debug informasjon til den pågående samtalen." - -#: ../finch/gntconv.c:1157 -#: ../pidgin/gtkconv.c:7651 +msgstr "" +"me <action>: Send en IRC stil handling til en kompis eller samtale." + +#: ../finch/gntconv.c:1126 ../pidgin/gtkconv.c:7566 +msgid "" +"debug <option>: Send various debug information to the current " +"conversation." +msgstr "" +"debug <option>: Send diverse debug informasjon til den pågående " +"samtalen." + +#: ../finch/gntconv.c:1129 ../pidgin/gtkconv.c:7569 #, fuzzy msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "%s har lukket samtalevinduet." -#: ../finch/gntconv.c:1160 -#: ../pidgin/gtkconv.c:7657 +#: ../finch/gntconv.c:1132 ../pidgin/gtkconv.c:7575 msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "" -#: ../finch/gntconv.c:1163 +#: ../finch/gntconv.c:1135 msgid "users: Show the list of users in the chat." msgstr "" -#: ../finch/gntconv.c:1168 +#: ../finch/gntconv.c:1140 msgid "plugins: Show the plugins window." msgstr "" -#: ../finch/gntconv.c:1171 +#: ../finch/gntconv.c:1143 msgid "buddylist: Show the buddylist." msgstr "" -#: ../finch/gntconv.c:1174 +#: ../finch/gntconv.c:1146 msgid "accounts: Show the accounts window." msgstr "" -#: ../finch/gntconv.c:1177 +#: ../finch/gntconv.c:1149 msgid "debugwin: Show the debug window." msgstr "" -#: ../finch/gntconv.c:1180 +#: ../finch/gntconv.c:1152 msgid "prefs: Show the preference window." msgstr "" -#: ../finch/gntconv.c:1183 +#: ../finch/gntconv.c:1155 msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "" -#: ../finch/gntdebug.c:235 -#: ../finch/gntui.c:86 -#: ../pidgin/gtkdebug.c:695 +#: ../finch/gntdebug.c:235 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:695 msgid "Debug Window" msgstr "Avlusningsvindu" @@ -1186,88 +1048,73 @@ #. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, #. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. #. -#: ../finch/gntdebug.c:256 -#: ../pidgin/gtkdebug.c:754 +#: ../finch/gntdebug.c:256 ../pidgin/gtkdebug.c:754 #, fuzzy msgid "Clear" msgstr "L_ukk" #: ../finch/gntdebug.c:262 +#, fuzzy msgid "Filter: " -msgstr "Filter:" - -#: ../finch/gntdebug.c:266 -#: ../pidgin/gtkdebug.c:763 +msgstr "Feilet." + +#: ../finch/gntdebug.c:266 ../pidgin/gtkdebug.c:763 msgid "Pause" msgstr "Pause" -#: ../finch/gntft.c:118 -#: ../pidgin/gtkft.c:229 -#, c-format +#: ../finch/gntft.c:118 ../pidgin/gtkft.c:229 +#, fuzzy, c-format msgid "File Transfers - %d%% of %d files" -msgstr "Filoverføringer - %d%% av %d filer" +msgstr "Filoverføring til %s avbrutt.\n" #. Create the window. -#: ../finch/gntft.c:123 -#: ../finch/gntft.c:196 -#: ../finch/gntui.c:87 -#: ../pidgin/gtkft.c:234 -#: ../pidgin/gtkft.c:762 +#: ../finch/gntft.c:123 ../finch/gntft.c:196 ../finch/gntui.c:87 +#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:762 msgid "File Transfers" msgstr "Filoverføringer" -#: ../finch/gntft.c:201 -#: ../pidgin/gtkft.c:645 +#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:645 msgid "Progress" msgstr "Framdrift" -#: ../finch/gntft.c:201 -#: ../pidgin/gtkft.c:652 +#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:652 msgid "Filename" msgstr "Filnavn" -#: ../finch/gntft.c:201 -#: ../pidgin/gtkft.c:659 +#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:659 msgid "Size" msgstr "Størrelse" #: ../finch/gntft.c:201 +#, fuzzy msgid "Speed" -msgstr "Hastighet" - -#: ../finch/gntft.c:201 -#: ../pidgin/gtkft.c:666 +msgstr "Hastighet:" + +#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:666 msgid "Remaining" msgstr "Gjenstår" #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! -#: ../finch/gntft.c:201 -#: ../finch/gntstatus.c:547 -#: ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../finch/gntft.c:201 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:344 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1039 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1576 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1039 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1576 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1584 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:941 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1500 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:596 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:603 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2840 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:543 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2835 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:821 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2696 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3776 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2700 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3780 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3263 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4150 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3247 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3302 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3316 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3318 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:999 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1144 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3248 ../pidgin/gtkblist.c:3104 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3118 ../pidgin/gtkblist.c:3120 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:999 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1144 msgid "Status" msgstr "Status" @@ -1276,124 +1123,113 @@ msgstr "" #: ../finch/gntft.c:218 +#, fuzzy msgid "Clear finished transfers" msgstr "Fjern fullførte overføringer" #: ../finch/gntft.c:232 +#, fuzzy msgid "Stop" -msgstr "Stopp" - -#: ../finch/gntft.c:305 -#: ../pidgin/gtkft.c:169 -#: ../pidgin/gtkft.c:973 +msgstr "Hiptop" + +#: ../finch/gntft.c:305 ../pidgin/gtkft.c:169 ../pidgin/gtkft.c:973 msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Venter på at overføringen skal starte" -#: ../finch/gntft.c:372 -#: ../pidgin/gtkft.c:166 -#: ../pidgin/gtkft.c:1054 +#: ../finch/gntft.c:372 ../pidgin/gtkft.c:166 ../pidgin/gtkft.c:1054 msgid "Canceled" msgstr "Avbrutt" -#: ../finch/gntft.c:374 -#: ../pidgin/gtkft.c:1056 +#: ../finch/gntft.c:374 ../pidgin/gtkft.c:1056 msgid "Failed" -msgstr "Feilet" - -#: ../finch/gntft.c:420 -#: ../pidgin/gtkft.c:134 -#, c-format +msgstr "Feilet." + +#: ../finch/gntft.c:420 ../pidgin/gtkft.c:134 +#, fuzzy, c-format msgid "%.2f KiB/s" -msgstr "%.2f KiB/s" +msgstr "%.2f KB/s" #: ../finch/gntft.c:431 #, c-format msgid "The file was saved as %s." -msgstr "Filen ble lagret som %s." - -#: ../finch/gntft.c:432 -#: ../finch/gntft.c:433 -#: ../pidgin/gtkft.c:163 +msgstr "" + +# +#: ../finch/gntft.c:432 ../finch/gntft.c:433 ../pidgin/gtkft.c:163 #: ../pidgin/gtkft.c:1116 msgid "Finished" -msgstr "Fullført" - -#: ../finch/gntft.c:437 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:386 +msgstr "Ferdig" + +#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:347 msgid "Transferring" msgstr "Overfører" #: ../finch/gntnotify.c:165 +#, fuzzy msgid "Emails" -msgstr "E-poster" - -#: ../finch/gntnotify.c:171 -#: ../finch/gntnotify.c:225 +msgstr "E-post" + +#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:225 msgid "You have mail!" -msgstr "Du har e-post!" - -#: ../finch/gntnotify.c:174 -#: ../pidgin/gtknotify.c:510 +msgstr "" + +#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:513 +#, fuzzy msgid "Sender" -msgstr "Avsender" - -#: ../finch/gntnotify.c:174 -#: ../pidgin/gtknotify.c:517 +msgstr "Kjønn" + +#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:520 msgid "Subject" -msgstr "Tittel" +msgstr "" #: ../finch/gntnotify.c:201 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s (%s) has %d new message." msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." -msgstr[0] "%s (%s) har %d ny beskjed." -msgstr[1] "%s (%s) har %d nye beskjeder." - -#: ../finch/gntnotify.c:225 -#: ../pidgin/gtknotify.c:341 +msgstr[0] "%s har %d ny beskjed." +msgstr[1] "%s har %d nye beskjeder." + +#: ../finch/gntnotify.c:225 ../pidgin/gtknotify.c:341 +#, fuzzy msgid "New Mail" -msgstr "Ny e-post" - -#: ../finch/gntnotify.c:290 -#: ../pidgin/gtknotify.c:940 +msgstr "E-post" + +#: ../finch/gntnotify.c:290 ../pidgin/gtknotify.c:940 #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "Info for %s" -#: ../finch/gntnotify.c:291 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476 +#: ../finch/gntnotify.c:291 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476 #: ../pidgin/gtknotify.c:941 msgid "Buddy Information" msgstr "Kontaktinformasjon" -#: ../finch/gntnotify.c:380 -#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367 +#: ../finch/gntnotify.c:377 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367 +#, fuzzy msgid "Continue" -msgstr "Fortsett" - -#: ../finch/gntnotify.c:389 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1649 +msgstr "Kobler til" + +#: ../finch/gntnotify.c:386 ../pidgin/gtkconv.c:1596 msgid "IM" msgstr "Direktemelding" -#: ../finch/gntnotify.c:392 +#: ../finch/gntnotify.c:389 +#, fuzzy msgid "Join" -msgstr "Bli med" +msgstr "_Bli med i samtalegruppe" + +#: ../finch/gntnotify.c:392 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473 +msgid "Invite" +msgstr "Inviter" #: ../finch/gntnotify.c:395 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473 -msgid "Invite" -msgstr "Inviter" - -#: ../finch/gntnotify.c:398 #, fuzzy msgid "(none)" msgstr "(uten navn)" -#: ../finch/gntplugin.c:75 -#: ../finch/gntplugin.c:84 +#: ../finch/gntplugin.c:75 ../finch/gntplugin.c:84 msgid "ERROR" -msgstr "FEIL" +msgstr "" #: ../finch/gntplugin.c:75 #, fuzzy @@ -1414,12 +1250,6 @@ "Website: %s\n" "Filename: %s\n" msgstr "" -"Navn: %s\n" -"Versjon: %s\n" -"Beskrivelse: %s\n" -"Forfatter: %s\n" -"Hjemmeside: %s\n" -"Filnavn: %s\n" #: ../finch/gntplugin.c:187 msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." @@ -1444,57 +1274,52 @@ #. (that should have been "effect," right?) #. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! #. Create the window -#: ../finch/gntplugin.c:371 -#: ../finch/gntplugin.c:378 -#: ../finch/gntprefs.c:264 -#: ../finch/gntui.c:90 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:524 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2069 +#: ../finch/gntplugin.c:371 ../finch/gntplugin.c:378 ../finch/gntprefs.c:264 +#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:524 ../pidgin/gtkprefs.c:2067 msgid "Preferences" msgstr "Innstillinger" -#: ../finch/gntpounce.c:183 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:256 +#: ../finch/gntpounce.c:183 ../pidgin/gtkpounce.c:256 msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "Navnet på kontakten du vil varsle." -#: ../finch/gntpounce.c:328 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:517 +#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517 msgid "New Buddy Pounce" -msgstr "Legg til kontaktvarsling" - -#: ../finch/gntpounce.c:328 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:517 +msgstr "Legg til kompisvarsling" + +#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517 msgid "Edit Buddy Pounce" -msgstr "Rediger kontaktvarsling" +msgstr "Rediger kompisvarsling" #: ../finch/gntpounce.c:333 msgid "Pounce Who" -msgstr "Varsle hvem" +msgstr "Varsling for" #. Account: -#: ../finch/gntpounce.c:336 -#: ../finch/gntstatus.c:456 +#: ../finch/gntpounce.c:336 ../finch/gntstatus.c:456 msgid "Account:" msgstr "Konto:" #: ../finch/gntpounce.c:358 +#, fuzzy msgid "Buddy name:" msgstr "Kontaktnavn:" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame. -#: ../finch/gntpounce.c:374 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:585 +#: ../finch/gntpounce.c:374 ../pidgin/gtkpounce.c:585 +#, fuzzy msgid "Pounce When Buddy..." -msgstr "Varsle når kontakt..." +msgstr "Varsle når" #: ../finch/gntpounce.c:376 +#, fuzzy msgid "Signs on" -msgstr "Logger på" +msgstr "Pålo_gging" #: ../finch/gntpounce.c:377 +#, fuzzy msgid "Signs off" -msgstr "Logger av" +msgstr "Logg _av" #: ../finch/gntpounce.c:378 #, fuzzy @@ -1502,20 +1327,24 @@ msgstr "Når fraværende" #: ../finch/gntpounce.c:379 +#, fuzzy msgid "Returns from away" -msgstr "Returnerer fra fravær" +msgstr "_Returnere fra fravær" #: ../finch/gntpounce.c:380 +#, fuzzy msgid "Becomes idle" -msgstr "Blir inaktiv" +msgstr "%s har blitt inaktiv" #: ../finch/gntpounce.c:381 +#, fuzzy msgid "Is no longer idle" -msgstr "Er ikke lenger inaktiv" +msgstr "%s er ikke lenger inaktiv" #: ../finch/gntpounce.c:382 +#, fuzzy msgid "Starts typing" -msgstr "Starter å skrive" +msgstr "Venn s_tarter å skrive" #: ../finch/gntpounce.c:383 #, fuzzy @@ -1523,16 +1352,17 @@ msgstr "Brukeren skriver en melding..." #: ../finch/gntpounce.c:384 +#, fuzzy msgid "Stops typing" -msgstr "Stopper å skrive" +msgstr "Venn slutter å skrive til deg" #: ../finch/gntpounce.c:385 +#, fuzzy msgid "Sends a message" -msgstr "Sender en beskjed" +msgstr "Send _beskjed" #. Create the "Action" frame. -#: ../finch/gntpounce.c:414 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:646 +#: ../finch/gntpounce.c:414 ../pidgin/gtkpounce.c:646 #, fuzzy msgid "Action" msgstr "Sted" @@ -1548,14 +1378,17 @@ msgstr "Varslingsvindu spretter o_pp" #: ../finch/gntpounce.c:418 +#, fuzzy msgid "Send a message" -msgstr "Send en beskjed" +msgstr "Send _beskjed" #: ../finch/gntpounce.c:419 +#, fuzzy msgid "Execute a command" msgstr "Kjør en kommando" #: ../finch/gntpounce.c:420 +#, fuzzy msgid "Play a sound" msgstr "Spill av en lyd" @@ -1563,97 +1396,85 @@ msgid "Pounce only when my status is not available" msgstr "" -#: ../finch/gntpounce.c:450 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1281 +#: ../finch/gntpounce.c:450 ../pidgin/gtkpounce.c:1281 msgid "Recurring" msgstr "" #: ../finch/gntpounce.c:618 +#, fuzzy msgid "Cannot create pounce" -msgstr "Kan ikke opprette varsling" +msgstr "Kan ikke endre kallenavn" #: ../finch/gntpounce.c:619 msgid "You do not have any accounts." -msgstr "Du har ingen kontoer." +msgstr "" #: ../finch/gntpounce.c:620 msgid "You must create an account first before you can create a pounce." -msgstr "Du må opprette en konto før du kan opprette en varsling." - -#: ../finch/gntpounce.c:662 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1096 +msgstr "" + +#: ../finch/gntpounce.c:662 ../pidgin/gtkpounce.c:1096 #, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s?" -#: ../finch/gntpounce.c:696 -#: ../finch/gntui.c:84 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1325 +#: ../finch/gntpounce.c:696 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1325 +#, fuzzy msgid "Buddy Pounces" -msgstr "Kontaktvarsling" - -#: ../finch/gntpounce.c:810 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1452 +msgstr "Legg til kompisvarsling" + +#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1452 #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s har begynt å skrive til deg (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:812 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1454 -#, c-format +#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1454 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has paused while typing to you (%s)" -msgstr "%s har pauset under skriving til deg (%s)" - -#: ../finch/gntpounce.c:814 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1456 +msgstr "%s har begynt å skrive til deg (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:814 ../pidgin/gtkpounce.c:1456 #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s har logget på (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:816 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1458 +#: ../finch/gntpounce.c:816 ../pidgin/gtkpounce.c:1458 #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s har blitt aktiv igjen (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:818 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1460 +#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1460 #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s har kommet tilbake (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:820 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1462 +#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1462 #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s har sluttet å skrive til deg (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:822 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1464 +#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1464 #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s har logget av (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:824 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1466 +#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1466 #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s har blitt inaktiv (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:826 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1468 +#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1468 #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s er borte. (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:828 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1470 -#, c-format +#: ../finch/gntpounce.c:828 ../pidgin/gtkpounce.c:1470 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" -msgstr "%s har sendt deg en beskjed. (%s)" - -#: ../finch/gntpounce.c:829 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1471 +msgstr "%s ønsker å sende deg %s (%s)" + +#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1471 +#, c-format msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Ukjent varslingshendelse. Vennligst rapporter dette!" @@ -1661,41 +1482,43 @@ msgid "Based on keyboard use" msgstr "" -#: ../finch/gntprefs.c:94 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1932 +#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1930 +#, fuzzy msgid "From last sent message" -msgstr "Fra sist sendte beskjed" - -#: ../finch/gntprefs.c:96 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:898 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:907 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1931 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1945 +msgstr "CTRL-Enter sender beskjeden" + +#: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:898 ../pidgin/gtkprefs.c:907 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1929 ../pidgin/gtkprefs.c:1943 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:333 msgid "Never" msgstr "Aldri" #: ../finch/gntprefs.c:184 +#, fuzzy msgid "Show Idle Time" -msgstr "Vis inaktivtid" +msgstr "Sett fraværstid for konto" #: ../finch/gntprefs.c:185 +#, fuzzy msgid "Show Offline Buddies" -msgstr "Vis avloggede kontakter" +msgstr "/Kontakter/Vis _avloggede kontakter" #: ../finch/gntprefs.c:192 +#, fuzzy msgid "Notify buddies when you are typing" msgstr "Varsle kontakter når skriver til dem" #: ../finch/gntprefs.c:198 +#, fuzzy msgid "Log format" -msgstr "Logg-format" +msgstr "Logg_format:" #: ../finch/gntprefs.c:199 msgid "Log IMs" msgstr "" #: ../finch/gntprefs.c:200 +#, fuzzy msgid "Log chats" msgstr "Logg alle samtaler" @@ -1720,244 +1543,224 @@ msgstr "Antall minutter før fraværsmarkert:" #: ../finch/gntprefs.c:210 +#, fuzzy msgid "Change status to" -msgstr "Endre status til" +msgstr "Endre adresse til:" #. Conversations -#: ../finch/gntprefs.c:259 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:993 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2035 +#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:2033 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:340 msgid "Conversations" msgstr "Samtaler" -#: ../finch/gntprefs.c:260 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1469 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2046 +#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1467 ../pidgin/gtkprefs.c:2044 msgid "Logging" msgstr "Logging" #: ../finch/gntrequest.c:583 +#, fuzzy msgid "Not implemented yet." -msgstr "Ikke implementert enda" - -#: ../finch/gntrequest.c:659 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:1555 +msgstr "Funksjonen er ikke implementert" + +#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1555 #: ../pidgin/gtkrequest.c:1601 msgid "Save File..." msgstr "Lagre fil..." -#: ../finch/gntrequest.c:659 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:1556 +#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1556 #: ../pidgin/gtkrequest.c:1602 msgid "Open File..." msgstr "Åpne fil..." -#: ../finch/gntsound.c:97 -#: ../pidgin/gtksound.c:64 +#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64 msgid "Buddy logs in" msgstr "Kontakt logger inn" -#: ../finch/gntsound.c:98 -#: ../pidgin/gtksound.c:65 +#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65 msgid "Buddy logs out" msgstr "Kontakt logger ut" -#: ../finch/gntsound.c:99 -#: ../pidgin/gtksound.c:66 +#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66 msgid "Message received" msgstr "Beskjed mottatt" -#: ../finch/gntsound.c:100 -#: ../pidgin/gtksound.c:67 +#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67 msgid "Message received begins conversation" msgstr "Beskjed mottas og samtale starter" -#: ../finch/gntsound.c:101 -#: ../pidgin/gtksound.c:68 +#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68 msgid "Message sent" msgstr "Beskjed sendt" -#: ../finch/gntsound.c:102 -#: ../pidgin/gtksound.c:69 +#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69 msgid "Person enters chat" msgstr "Person blir med i samtalen" -#: ../finch/gntsound.c:103 -#: ../pidgin/gtksound.c:70 +#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70 msgid "Person leaves chat" msgstr "Person forlater samtalen" -#: ../finch/gntsound.c:104 -#: ../pidgin/gtksound.c:71 +#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71 msgid "You talk in chat" msgstr "Du snakker i samtalen" -#: ../finch/gntsound.c:105 -#: ../pidgin/gtksound.c:72 +#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72 msgid "Others talk in chat" msgstr "Andre snakker i samtalen" -#: ../finch/gntsound.c:107 -#: ../pidgin/gtksound.c:75 +#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75 +#, fuzzy msgid "Someone says your screen name in chat" -msgstr "Noen roper skjermnavnet ditt i en samtale" - -#: ../finch/gntsound.c:361 -#: ../pidgin/gtksound.c:311 +msgstr "Noen sier navnet ditt i en samtale" + +#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:311 msgid "GStreamer Failure" -msgstr "Feil i GStreamer" - -#: ../finch/gntsound.c:362 -#: ../pidgin/gtksound.c:312 +msgstr "" + +#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:312 msgid "GStreamer failed to initialize." msgstr "" -#: ../finch/gntsound.c:716 -#: ../finch/gntsound.c:802 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1589 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1678 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1874 +#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1587 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676 ../pidgin/gtkprefs.c:1872 +#, fuzzy msgid "(default)" -msgstr "(forvalgt)" +msgstr "Gnome-standard" #: ../finch/gntsound.c:729 +#, fuzzy msgid "Select Sound File ..." -msgstr "Velg lydfil ..." +msgstr "Velg fil" #: ../finch/gntsound.c:904 +#, fuzzy msgid "Sound Preferences" -msgstr "Lydinnstillinger" +msgstr "Innstillinger" #: ../finch/gntsound.c:915 +#, fuzzy msgid "Profiles" -msgstr "Profiler" - -#: ../finch/gntsound.c:954 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1719 +msgstr "Profil" + +#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1717 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: ../finch/gntsound.c:957 +#, fuzzy msgid "Console Beep" msgstr "Konsollpip" -#: ../finch/gntsound.c:958 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1723 +#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1721 msgid "Command" msgstr "Kommando" #: ../finch/gntsound.c:959 +#, fuzzy msgid "No Sound" -msgstr "Ingen lyd" - -#: ../finch/gntsound.c:961 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1714 +msgstr "Lyder" + +#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1712 msgid "Sound Method" msgstr "Lydtype" #: ../finch/gntsound.c:966 +#, fuzzy msgid "Method: " -msgstr "Metode: " +msgstr "_Metode:" #: ../finch/gntsound.c:973 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Sound Command\n" "(%s for filename)" msgstr "" -"Lydkommando\n" +"_Program for lydavspilling\n" "(%s for filnavn)" #. Sound options -#: ../finch/gntsound.c:981 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1758 +#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1756 msgid "Sound Options" msgstr "Lydinnstillinger" +# #: ../finch/gntsound.c:982 +#, fuzzy msgid "Sounds when conversation has focus" -msgstr "Lyder når samtalen har fokus" - -#: ../finch/gntsound.c:990 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:897 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:909 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1765 -#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 +msgstr "Lyder når samtalevinduet har _fokus" + +#: ../finch/gntsound.c:990 ../pidgin/gtkprefs.c:897 ../pidgin/gtkprefs.c:909 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1763 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 #: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334 +#, fuzzy msgid "Always" -msgstr "Alltid" - -#: ../finch/gntsound.c:991 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1763 +msgstr "Borte" + +#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1761 +#, fuzzy msgid "Only when available" -msgstr "Bare hvis tilgjengelig" - -#: ../finch/gntsound.c:992 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1764 +msgstr "Ikke tilgjengelig" + +#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1762 +#, fuzzy msgid "Only when not available" -msgstr "Bare hvis ikke tilgjengelig." +msgstr "Snakkerom i %s er ikke tilgjengelig." #: ../finch/gntsound.c:999 msgid "Volume(0-100):" -msgstr "Volum(0-100):" +msgstr "" #. Sound events -#: ../finch/gntsound.c:1018 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1800 +#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1798 msgid "Sound Events" msgstr "Lydhendelser" -#: ../finch/gntsound.c:1020 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1859 +#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1857 msgid "Event" msgstr "Hendelse" #: ../finch/gntsound.c:1020 +#, fuzzy msgid "File" -msgstr "Fil" - -#: ../finch/gntsound.c:1039 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1878 +msgstr "Feilet." + +#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1876 msgid "Test" msgstr "Test" -#: ../finch/gntsound.c:1042 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1882 +#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1880 msgid "Reset" msgstr "Nullstill" -#: ../finch/gntsound.c:1045 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1886 +#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1884 msgid "Choose..." msgstr "Bla gjennom..." #: ../finch/gntstatus.c:138 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"" -msgstr "Er du sikker på at du vil slette '%s'?" +msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s?" #: ../finch/gntstatus.c:141 +#, fuzzy msgid "Delete Status" -msgstr "Slett status" - -#: ../finch/gntstatus.c:176 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:597 +msgstr "Påloggningsstatus" + +#: ../finch/gntstatus.c:176 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:597 +#, fuzzy msgid "Saved Statuses" -msgstr "Lagrede statuser" - -#: ../finch/gntstatus.c:183 -#: ../finch/gntstatus.c:539 +msgstr "Tjenerstatistikk" + +#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:539 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:298 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1359 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:500 msgid "Title" msgstr "Tittel" -#: ../finch/gntstatus.c:183 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:515 +#: ../finch/gntstatus.c:183 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:515 msgid "Type" msgstr "Type" @@ -1969,43 +1772,31 @@ #. user_settable #. not independent #. Attributes - each status can have a message. -#: ../finch/gntstatus.c:183 -#: ../finch/gntstatus.c:564 -#: ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:564 ../finch/gntstatus.c:576 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:256 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:263 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:346 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1077 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1579 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1597 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1607 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1613 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1622 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1627 -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:234 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1077 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1579 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1597 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1607 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1613 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1622 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1627 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:234 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1555 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1578 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1601 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1624 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1649 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:634 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:641 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:648 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:661 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:667 #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:148 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2843 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2946 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2958 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5552 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5770 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5784 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5800 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5807 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5814 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2941 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2947 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2953 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5772 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5786 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5802 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5809 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5816 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3286 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3292 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298 @@ -2013,27 +1804,28 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1551 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1551 #: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:246 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3750 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3756 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3751 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3757 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2337 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1010 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1010 msgid "Message" -msgstr "Beskjed" +msgstr "Beskjed:" #. Use -#: ../finch/gntstatus.c:194 -#: ../finch/gntstatus.c:593 +#: ../finch/gntstatus.c:194 ../finch/gntstatus.c:593 +#, fuzzy msgid "Use" msgstr "Bruk" #: ../finch/gntstatus.c:301 +#, fuzzy msgid "Invalid title" -msgstr "Ugyldig tittel" +msgstr "Ugyldig authzid" #: ../finch/gntstatus.c:302 +#, fuzzy msgid "Please enter a non-empty title for the status." -msgstr "Vennligst ikke angi et tom tittel til statusen." +msgstr "Vennligst skriv inn nytt navn for gruppen." #: ../finch/gntstatus.c:310 #, fuzzy @@ -2041,51 +1833,54 @@ msgstr "Dupliserings Korrigering" #: ../finch/gntstatus.c:311 +#, fuzzy msgid "Please enter a different title for the status." -msgstr "Vennligst skriv inn en annen tittel til statusen." +msgstr "Vennligst skriv inn nytt navn for gruppen." #: ../finch/gntstatus.c:452 #, fuzzy msgid "Substatus" msgstr "Status" -#: ../finch/gntstatus.c:464 -#: ../pidgin/gtkft.c:699 +#: ../finch/gntstatus.c:464 ../pidgin/gtkft.c:699 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: ../finch/gntstatus.c:479 +#, fuzzy msgid "Message:" msgstr "Beskjed:" #: ../finch/gntstatus.c:528 +#, fuzzy msgid "Edit Status" -msgstr "Endre status" +msgstr "Sivilstatus" #: ../finch/gntstatus.c:570 +#, fuzzy msgid "Use different status for following accounts" -msgstr "Bruk en annen status for følgende kontoer" +msgstr "Bruk en annen status for noen kontoer" #. Save & Use #: ../finch/gntstatus.c:604 +#, fuzzy msgid "Save & Use" -msgstr "Lagre og bruk" +msgstr "Lagre & bruk" #: ../finch/gntui.c:85 msgid "Certificates" -msgstr "Sertifikater" - -#: ../finch/gntui.c:89 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2037 +msgstr "" + +#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2035 msgid "Sounds" msgstr "Lyder" #: ../finch/gntui.c:91 +#, fuzzy msgid "Statuses" -msgstr "Statuser" - -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +msgstr "Status" + +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 #, fuzzy msgid "Error loading the plugin." @@ -2097,8 +1892,9 @@ msgstr "Kan ikke sende fil" #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122 +#, fuzzy msgid "Couldn't find window" -msgstr "Kan ikke finne vindu" +msgstr "Kan ikke sende fil" #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129 msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." @@ -2106,30 +1902,32 @@ #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158 msgid "GntClipboard" -msgstr "GntClipboard" +msgstr "" #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:160 msgid "Clipboard plugin" msgstr "" #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161 -msgid "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible." +msgid "" +"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " +"X, if possible." msgstr "" #: ../finch/plugins/gntgf.c:231 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s just signed on" -msgstr "%s logget akkurat på" +msgstr "%s har logget på" #: ../finch/plugins/gntgf.c:238 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s just signed off" -msgstr "%s logget akkurat av" +msgstr "%s logget av" #: ../finch/plugins/gntgf.c:246 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s sent you a message" -msgstr "%s har sendt deg en beskjed" +msgstr "%s ønsker å sende deg en fil." #: ../finch/plugins/gntgf.c:265 #, c-format @@ -2137,25 +1935,28 @@ msgstr "" #: ../finch/plugins/gntgf.c:267 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s sent a message in %s" -msgstr "%s sendte en beskjed i %s" +msgstr "Send _beskjed" #: ../finch/plugins/gntgf.c:305 +#, fuzzy msgid "Buddy signs on/off" -msgstr "Kontakt logget på/av" +msgstr "Kontakt er avlogget:" #: ../finch/plugins/gntgf.c:306 msgid "You receive an IM" msgstr "" #: ../finch/plugins/gntgf.c:307 +#, fuzzy msgid "Someone speaks in a chat" -msgstr "Noen snakker i en samtale" +msgstr "Noen sier navnet ditt i en samtale" #: ../finch/plugins/gntgf.c:308 +#, fuzzy msgid "Someone says your name in a chat" -msgstr "Noen sa navnet ditt i en samtale" +msgstr "Noen sier navnet ditt i en samtale" #: ../finch/plugins/gntgf.c:336 msgid "Notify with a toaster when" @@ -2171,73 +1972,74 @@ #: ../finch/plugins/gntgf.c:377 msgid "GntGf" -msgstr "GntGf" - -#: ../finch/plugins/gntgf.c:379 -#: ../finch/plugins/gntgf.c:380 +msgstr "" + +#: ../finch/plugins/gntgf.c:379 ../finch/plugins/gntgf.c:380 msgid "Toaster plugin" msgstr "" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 -#: ../pidgin/plugins/history.c:123 -#, c-format +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:120 +#, fuzzy, c-format msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" -msgstr "<b>Samtaler med %s på %s:</b><br>" - -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 -#: ../pidgin/plugins/history.c:150 +msgstr "Samtaler med %s" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:147 msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "Historie Tillegg Krever Logging" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 -#: ../pidgin/plugins/history.c:151 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:148 msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" -"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." +"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " +"the same conversation type(s)." msgstr "" "Logging kan slås på gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging.\n" "\n" -"Å slå på logging for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme samtaletypen." +"Å slå på logging for lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for " +"den samme samtaletypen." #: ../finch/plugins/gnthistory.c:179 #, fuzzy msgid "GntHistory" -msgstr "GntHistorikk" - -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 -#: ../pidgin/plugins/history.c:194 +msgstr "Historikk" + +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:190 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler." -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 -#: ../pidgin/plugins/history.c:195 -msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation." -msgstr "Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige samtalen i den pågående." +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:191 +msgid "" +"When a new conversation is opened this plugin will insert the last " +"conversation into the current conversation." +msgstr "" +"Når en ny samtale startes, vil dette tillegget sette inn den forrige " +"samtalen i den pågående." #: ../finch/plugins/lastlog.c:69 msgid "Lastlog" msgstr "" -#: ../finch/plugins/lastlog.c:99 +#. Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history. +#: ../finch/plugins/lastlog.c:100 msgid "lastlog: Searches for a substring in the backlog." msgstr "" -#: ../finch/plugins/lastlog.c:121 +#: ../finch/plugins/lastlog.c:122 msgid "GntLastlog" msgstr "" -#: ../finch/plugins/lastlog.c:123 -#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 +#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125 msgid "Lastlog plugin." msgstr "" #: ../libpurple/account.c:791 +#, fuzzy msgid "accounts" -msgstr "kontoer" - -#: ../libpurple/account.c:958 -#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:195 +msgstr "Kontoer" + +#: ../libpurple/account.c:958 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:195 +#, fuzzy msgid "Password is required to sign on." msgstr "Passord kreves for å logge på." @@ -2247,29 +2049,28 @@ msgstr "Oppgi passord for %s (%s)" #: ../libpurple/account.c:999 +#, fuzzy msgid "Enter Password" -msgstr "Oppgi passord" +msgstr "Oppgi passord" # #: ../libpurple/account.c:1004 +#, fuzzy msgid "Save password" msgstr "Lagre passord" -#: ../libpurple/account.c:1039 -#: ../libpurple/connection.c:105 +#: ../libpurple/account.c:1039 ../libpurple/connection.c:105 #: ../libpurple/connection.c:178 #, c-format msgid "Missing protocol plugin for %s" msgstr "Mangler protokolltillegg for %s" -#: ../libpurple/account.c:1041 -#: ../libpurple/connection.c:108 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4318 +#: ../libpurple/account.c:1041 ../libpurple/connection.c:108 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4036 msgid "Connection Error" msgstr "Feil ved tilkobling" -#: ../libpurple/account.c:1199 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:707 +#: ../libpurple/account.c:1199 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:707 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1687 msgid "New passwords do not match." msgstr "De nye passordene stemmer ikke overens." @@ -2278,14 +2079,17 @@ msgid "Fill out all fields completely." msgstr "Fyll ut alle feltene fullstendig." +# #: ../libpurple/account.c:1231 msgid "Original password" msgstr "Opprinnelig passord" +# #: ../libpurple/account.c:1238 msgid "New password" msgstr "Nytt passord" +# #: ../libpurple/account.c:1245 msgid "New password (again)" msgstr "Nytt passord (igjen)" @@ -2295,6 +2099,7 @@ msgid "Change password for %s" msgstr "Endre passord for %s:" +# #: ../libpurple/account.c:1259 msgid "Please enter your current password and your new password." msgstr "Skriv inn ditt nåværende passord og ditt nye passord." @@ -2304,36 +2109,31 @@ msgid "Change user information for %s" msgstr "Endre brukerinformasjon for %s" -#: ../libpurple/account.c:1293 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670 +#: ../libpurple/account.c:1293 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670 msgid "Set User Info" msgstr "Sett brukerinfo" -#: ../libpurple/account.c:1764 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1017 +#: ../libpurple/account.c:1764 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1017 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2030 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2047 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2836 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 -#: ../pidgin/gtkft.c:160 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2027 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2831 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../pidgin/gtkft.c:160 msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" -#: ../libpurple/blist.c:521 -#: ../libpurple/blist.c:1321 -#: ../libpurple/blist.c:1531 -#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3242 -#: ../pidgin/gtkblist.c:5662 +#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1320 +#: ../libpurple/blist.c:1552 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3244 ../pidgin/gtkblist.c:5373 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:67 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96 msgid "Buddies" msgstr "Kontakter" #: ../libpurple/blist.c:548 +#, fuzzy msgid "buddy list" -msgstr "kontaktliste" +msgstr "Kontaktliste" #: ../libpurple/certificate.c:545 msgid "(DOES NOT MATCH)" @@ -2371,9 +2171,9 @@ #. Make messages #: ../libpurple/certificate.c:1171 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Accept certificate for %s?" -msgstr "Aksepter sertifikat for %s?" +msgstr "Aksepter samtaleinvitasjon?" #. TODO: Find what the handle ought to be #: ../libpurple/certificate.c:1177 @@ -2385,18 +2185,18 @@ msgid "Accept" msgstr "Godta" -#: ../libpurple/certificate.c:1187 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 +#: ../libpurple/certificate.c:1187 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:144 #: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:90 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:246 +#, fuzzy msgid "Reject" -msgstr "Avslå" +msgstr "Nullstill" #: ../libpurple/certificate.c:1188 msgid "_View Certificate..." -msgstr "_Se på sertfikat..." +msgstr "" #. Prompt the user to authenticate the certificate #. TODO: Provide the user with more guidance about why he is @@ -2404,14 +2204,18 @@ #. vrq will be completed by user_auth #: ../libpurple/certificate.c:1288 #, c-format -msgid "The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are." +msgid "" +"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This " +"could mean that you are not connecting to the service you believe you are." msgstr "" #. Prompt the user to authenticate the certificate #. vrq will be completed by user_auth #: ../libpurple/certificate.c:1313 #, c-format -msgid "The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be automatically checked." +msgid "" +"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " +"automatically checked." msgstr "" #: ../libpurple/certificate.c:1331 @@ -2424,8 +2228,7 @@ #. stifle it. #. TODO: Probably wrong. #. TODO: Probably wrong -#: ../libpurple/certificate.c:1339 -#: ../libpurple/certificate.c:1416 +#: ../libpurple/certificate.c:1339 ../libpurple/certificate.c:1416 msgid "SSL Certificate Error" msgstr "" @@ -2436,17 +2239,23 @@ #. vrq will be completed by user_auth #: ../libpurple/certificate.c:1360 -msgid "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated." +msgid "" +"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " +"validated." msgstr "" #. vrq will be completed by user_auth #: ../libpurple/certificate.c:1382 -msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." +msgid "" +"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." msgstr "" #: ../libpurple/certificate.c:1408 #, c-format -msgid "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature." +msgid "" +"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " +"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " +"signature." msgstr "" #: ../libpurple/certificate.c:1417 @@ -2454,7 +2263,7 @@ msgstr "" #. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:1882 +#: ../libpurple/certificate.c:1881 #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" @@ -2466,52 +2275,54 @@ msgstr "" #. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:1891 +#: ../libpurple/certificate.c:1890 +#, fuzzy msgid "Certificate Information" -msgstr "Sertifikatinformasjon" - +msgstr "Profilinformasjon" + +# #: ../libpurple/connection.c:107 msgid "Registration Error" msgstr "Registreringsfeil" +# #: ../libpurple/connection.c:180 +#, fuzzy msgid "Unregistration Error" -msgstr "Avregistreringsfeil" +msgstr "Registreringsfeil" #: ../libpurple/connection.c:350 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "+++ %s signed on" -msgstr "+++ %s logget på" +msgstr "%s har logget på" #: ../libpurple/connection.c:380 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "+++ %s signed off" -msgstr "+++ %s logget av" - -#: ../libpurple/connection.c:497 -#: ../libpurple/plugin.c:282 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340 +msgstr "%s logget av" + +#: ../libpurple/connection.c:497 ../libpurple/plugin.c:282 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2337 #: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:361 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:322 msgid "Unknown error" msgstr "Ukjent feil" #: ../libpurple/conversation.c:170 +#, fuzzy msgid "Unable to send message: The message is too large." -msgstr "Kunne ikke sende beskjed: Beskjeden er for stor." - -#: ../libpurple/conversation.c:173 -#: ../libpurple/conversation.c:186 -#, c-format +msgstr "Kunne ikke sende beskjed. Beskjeden er for stor." + +#: ../libpurple/conversation.c:173 ../libpurple/conversation.c:186 +#, fuzzy, c-format msgid "Unable to send message to %s." -msgstr "Klarte ikke å sende beskjed til %s." +msgstr "Kunne ikke sende beskjed til %s." #: ../libpurple/conversation.c:174 msgid "The message is too large." -msgstr "Beskjeden er for stor." - -#: ../libpurple/conversation.c:183 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:255 +msgstr "Meldingen er for stor." + +#: ../libpurple/conversation.c:183 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:255 #: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:298 msgid "Unable to send message." msgstr "Kunne ikke sende beskjed." @@ -2521,8 +2332,9 @@ msgstr "Send beskjed" #: ../libpurple/conversation.c:1214 +#, fuzzy msgid "_Send Message" -msgstr "_Send beskjed" +msgstr "Send beskjed" #: ../libpurple/conversation.c:1620 #, c-format @@ -2573,8 +2385,7 @@ msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" msgstr "" -#: ../libpurple/desktopitem.c:287 -#: ../libpurple/desktopitem.c:878 +#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:878 #, fuzzy msgid "No name" msgstr "Etternavn:" @@ -2589,8 +2400,7 @@ msgid "Unable to send request to resolver process\n" msgstr "Kunne ikke sende beskjed til %s." -#: ../libpurple/dnsquery.c:549 -#: ../libpurple/dnsquery.c:697 +#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:697 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error resolving %s:\n" @@ -2599,8 +2409,7 @@ "Klarte ikke lese %s:\n" "%s\n" -#: ../libpurple/dnsquery.c:552 -#: ../libpurple/dnsquery.c:711 +#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:711 #: ../libpurple/dnsquery.c:831 #, fuzzy, c-format msgid "Error resolving %s: %d" @@ -2616,7 +2425,7 @@ msgstr "Feil under lesing fra socket." #: ../libpurple/dnsquery.c:578 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "EOF while reading from resolver process" msgstr "Feil under lesing fra socket." @@ -2626,8 +2435,9 @@ msgstr "Autentiseringsfeil" #: ../libpurple/dnsquery.c:762 +#, fuzzy msgid "Unknown reason" -msgstr "Ukjent grunn" +msgstr "Ukjent grunn." #: ../libpurple/ft.c:209 #, c-format @@ -2671,7 +2481,9 @@ #: ../libpurple/ft.c:287 #, c-format msgid "%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.\n" -msgstr "%s er ikke en vanlig fil. Gaim nekter å overskrive den for å ikke risikere å ødelegge noe.\n" +msgstr "" +"%s er ikke en vanlig fil. Gaim nekter å overskrive den for å ikke risikere å " +"ødelegge noe.\n" #: ../libpurple/ft.c:347 #, c-format @@ -2700,9 +2512,9 @@ "Port: %d" #: ../libpurple/ft.c:436 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s is offering to send file %s" -msgstr "%s tilbyr å sende filen %s" +msgstr "Tilbyr å sende %s til %s" #: ../libpurple/ft.c:488 #, c-format @@ -2715,9 +2527,9 @@ msgstr "Tilbyr å sende %s til %s" #: ../libpurple/ft.c:521 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Starting transfer of %s from %s" -msgstr "Starter overføring av %s fra %s" +msgstr "Aksepter forespørselen for filoverføring fra %s?" #: ../libpurple/ft.c:682 #, c-format @@ -2725,6 +2537,7 @@ msgstr "Overføring av filen %s er ferdig." #: ../libpurple/ft.c:685 +#, c-format msgid "File transfer complete" msgstr "Filoverføring ferdig" @@ -2734,6 +2547,7 @@ msgstr "Du avbrøt overføringen av %s." #: ../libpurple/ft.c:1108 +#, c-format msgid "File transfer cancelled" msgstr "Filoverføring avbrutt." @@ -2748,150 +2562,168 @@ msgstr "%s avbrøt filoverføringen." #: ../libpurple/ft.c:1228 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "File transfer to %s failed." -msgstr "Filoverføring til %s feilet." +msgstr "Filoverføring til %s avbrutt.\n" #: ../libpurple/ft.c:1230 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "File transfer from %s failed." -msgstr "Filoverføring fra %s feilet." +msgstr "Filoverføring fra %s avbrutt.\n" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:1 msgid "Run the command in a terminal" -msgstr "Kjør kommandoen i en terminal" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:2 msgid "The command used to handle \"aim\" URLs, if enabled." -msgstr "Kommando for å håndtere «aim»-URLer, hvis aktivert." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:3 msgid "The command used to handle \"gg\" URLs, if enabled." -msgstr "Kommando for å håndtere «gg»-URLer, hvis aktivert." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:4 msgid "The command used to handle \"icq\" URLs, if enabled." -msgstr "Kommando for å håndtere «icq»-URLer, hvis aktivert." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:5 msgid "The command used to handle \"irc\" URLs, if enabled." -msgstr "Kommando for å håndtere «irc»-URLer, hvis aktivert." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:6 msgid "The command used to handle \"msnim\" URLs, if enabled." -msgstr "Kommando for å håndtere «msnim»-URLer, hvis aktivert." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:7 msgid "The command used to handle \"sip\" URLs, if enabled." -msgstr "Kommando for å håndtere «sip»-URLer, hvis aktivert." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:8 msgid "The command used to handle \"xmpp\" URLs, if enabled." -msgstr "Kommando for å håndtere «xmpp»-URLer, hvis aktivert." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:9 msgid "The command used to handle \"ymsgr\" URLs, if enabled." -msgstr "Kommando for å håndtere «ymsgr»-URLer, hvis aktivert." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:10 msgid "The handler for \"aim\" URLs" -msgstr "Håndtereren for «aim»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:11 msgid "The handler for \"gg\" URLs" -msgstr "Håndtereren for «gg»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:12 msgid "The handler for \"icq\" URLs" -msgstr "Håndtereren for «icq»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:13 msgid "The handler for \"irc\" URLs" -msgstr "Håndtereren for «irc»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:14 msgid "The handler for \"msnim\" URLs" -msgstr "Håndtereren for «msnim»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:15 msgid "The handler for \"sip\" URLs" -msgstr "Håndtereren for «sip»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:16 msgid "The handler for \"xmpp\" URLs" -msgstr "Håndtereren for «xmpp»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:17 msgid "The handler for \"ymsgr\" URLs" -msgstr "Håndtereren for «ymsgr»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18 -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «aim»-URLer." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " +"URLs." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19 -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «gg»-URLer." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " +"URLs." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20 -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «icq»-URLer." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " +"URLs." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21 -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «irc»-URLer." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " +"URLs." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22 -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «msnim»-URLer." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " +"URLs." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23 -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «sip»-URLer." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " +"URLs." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24 -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «xmpp»-URLer." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " +"URLs." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25 -msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" URLs." -msgstr "Sann hvis kommandoen spesifisert i «kommando»-nøkkelen skal håndtere «ymsgr»-URLer." +msgid "" +"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " +"URLs." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26 -msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal." -msgstr "Sann hvis kommandoen som skal håndtere denne type URLer skal kjøres i en terminal." +msgid "" +"True if the command used to handle this type of URL should be run in a " +"terminal." +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27 msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" -msgstr "Om den spesifike kommandoen skal håndtere «aim»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:28 msgid "Whether the specified command should handle \"gg\" URLs" -msgstr "Om den spesifike kommandoen skal håndtere «gg»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:29 msgid "Whether the specified command should handle \"icq\" URLs" -msgstr "Om den spesifike kommandoen skal håndtere «icq»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:30 msgid "Whether the specified command should handle \"irc\" URLs" -msgstr "Om den spesifike kommandoen skal håndtere «irc»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:31 msgid "Whether the specified command should handle \"msnim\" URLs" -msgstr "Om den spesifike kommandoen skal håndtere «msnim»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:32 msgid "Whether the specified command should handle \"sip\" URLs" -msgstr "Om den spesifike kommandoen skal håndtere «sip»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:33 msgid "Whether the specified command should handle \"xmpp\" URLs" -msgstr "Om den spesifike kommandoen skal håndtere «xmpp»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:34 msgid "Whether the specified command should handle \"ymsgr\" URLs" -msgstr "Om den spesifike kommandoen skal håndtere «ymsgr»-URLer" +msgstr "" #: ../libpurple/log.c:183 msgid "<b><font color=\"red\">The logger has no read function</font></b>" @@ -2919,21 +2751,27 @@ #: ../libpurple/log.c:1366 #, c-format -msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <STANDARDSVAR>:</b></font> %s<br/>\n" +msgid "" +"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" +"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "" +"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <" +"STANDARDSVAR>:</b></font> %s<br/>\n" #: ../libpurple/log.c:1368 #, c-format -msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <STANDARDSVAR>:</b></font> %s<br/>\n" - -#: ../libpurple/log.c:1426 -#: ../libpurple/log.c:1559 +msgid "" +"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" +"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "" +"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <" +"STANDARDSVAR>:</b></font> %s<br/>\n" + +#: ../libpurple/log.c:1426 ../libpurple/log.c:1559 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Kunne ikke finne banen til loggen!</b></font>" -#: ../libpurple/log.c:1438 -#: ../libpurple/log.c:1568 +#: ../libpurple/log.c:1438 ../libpurple/log.c:1568 #, c-format msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Kunne ikke lese fil: %s</b></font>" @@ -2946,9 +2784,10 @@ #: ../libpurple/plugin.c:365 #, c-format msgid "You are using %s, but this plugin requires %s." -msgstr "Du bruker %s, men dette tillegget krever %s." +msgstr "" #: ../libpurple/plugin.c:380 +#, c-format msgid "This plugin has not defined an ID." msgstr "" @@ -2968,12 +2807,17 @@ #: ../libpurple/plugin.c:547 #, c-format -msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again." -msgstr "Det nødvendige tillegget %s ble ikke funnet. Installer dette tillegget og prøv igjen." +msgid "" +"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " +"again." +msgstr "" +"Det nødvendige tillegget %s ble ikke funnet. Installer dette tillegget og " +"prøv igjen." #: ../libpurple/plugin.c:552 +#, fuzzy msgid "Unable to load the plugin" -msgstr "Klarte ikke å laste tillegget." +msgstr "Gaim klarte ikke å laste tillegget." #: ../libpurple/plugin.c:574 #, c-format @@ -2996,11 +2840,11 @@ msgstr "Lar deg laste perl-tillegg." #: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:23 +#, fuzzy msgid "Autoaccept" -msgstr "Autoaksepter" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26 +msgstr "Godta" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26 #, fuzzy msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." msgstr "Aksepter forespørselen for filoverføring fra %s?" @@ -3026,28 +2870,24 @@ #: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:164 msgid "_Save" -msgstr "_Lagre" - -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:170 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:230 +msgstr "Lagre" + +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:170 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2229 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2278 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5884 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5939 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6165 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6235 -#: ../libpurple/request.h:1388 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2233 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2282 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5886 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5941 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6167 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6237 ../libpurple/request.h:1388 #: ../libpurple/request.h:1398 -#: ../pidgin/gtkblist.c:527 msgid "_Cancel" msgstr "_Avbryt" #: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:168 msgid "Ask" -msgstr "Spør" +msgstr "" #: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:169 #, fuzzy @@ -3082,19 +2922,19 @@ "(only when there's no conversation with the sender)" msgstr "" -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1770 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1800 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1660 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1690 +#, fuzzy msgid "Notes" -msgstr "Merknader" +msgstr "Merknad" #: ../libpurple/plugins/buddynote.c:47 msgid "Enter your notes below..." -msgstr "Skriv inn merknadene dine under..." +msgstr "" #: ../libpurple/plugins/buddynote.c:65 msgid "Edit Notes..." -msgstr "Rediger merknader..." +msgstr "" #. *< major version #. *< minor version @@ -3104,21 +2944,19 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 -#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74 +#, fuzzy msgid "Buddy Notes" -msgstr "Kontaktmerknader" +msgstr "Kontakter" #. *< name #. *< version -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 -#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76 msgid "Store notes on particular buddies." msgstr "" #. *< summary -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 -#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77 #, fuzzy msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." msgstr "Legg til brukeren i kontaktlisten din" @@ -3137,8 +2975,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 -#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269 +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269 msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." msgstr "" @@ -3150,7 +2987,7 @@ #. *< id #: ../libpurple/plugins/dbus-example.c:155 msgid "DBus Example" -msgstr "DBus-eksempel" +msgstr "" #. *< name #. *< version @@ -3168,41 +3005,36 @@ #. *< priority #. *< id #: ../libpurple/plugins/filectl.c:248 +#, fuzzy msgid "File Control" -msgstr "Filkontroll" +msgstr "Styre Gaim fra kontrollfil" #. *< name #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 -#: ../libpurple/plugins/filectl.c:253 +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253 #, fuzzy msgid "Allows control by entering commands in a file." msgstr "Lar deg kontrollere Gaim ved å skrive inn kommandoer i en fil." -#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:218 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218 msgid "Minutes" msgstr "Minutter" #. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. #. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. -#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:199 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:318 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318 msgid "I'dle Mak'er" msgstr "I'dle Mak'er" -#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:258 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258 #, fuzzy msgid "Set Account Idle Time" msgstr "Sett fraværstid for konto" -#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:229 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229 msgid "_Set" msgstr "_Sett" @@ -3210,8 +3042,7 @@ msgid "None of your accounts are idle." msgstr "" -#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:262 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262 #, fuzzy msgid "Unset Account Idle Time" msgstr "Sett fraværstid for konto" @@ -3221,8 +3052,7 @@ msgid "_Unset" msgstr "Bruk" -#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:266 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266 #, fuzzy msgid "Set Idle Time for All Accounts" msgstr "Frigi Borte-tid For Alle Idle Kontoer" @@ -3232,8 +3062,7 @@ msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" msgstr "Frigi Borte-tid For Alle Idle Kontoer" -#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:321 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321 #, fuzzy msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" msgstr "Lar deg manuelt sette hvor lenge du har vært borte." @@ -3257,8 +3086,12 @@ #. * description #: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92 -msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered." -msgstr "Test IPC-støtte for tillegg (som klient). Dette finner tjenertillegget og kaller de registrerte kommandoene." +msgid "" +"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " +"calls the commands registered." +msgstr "" +"Test IPC-støtte for tillegg (som klient). Dette finner tjenertillegget og " +"kaller de registrerte kommandoene." # #. *< type @@ -3281,7 +3114,8 @@ #. * description #: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." -msgstr "Test IPC-støtte for tillegg (som tjener). Dette registrerer IPC-kommandoene." +msgstr "" +"Test IPC-støtte for tillegg (som tjener). Dette registrerer IPC-kommandoene." #: ../libpurple/plugins/joinpart.c:229 #, fuzzy @@ -3315,7 +3149,9 @@ #. * description #: ../libpurple/plugins/joinpart.c:275 -msgid "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation." +msgid "" +"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " +"actively taking part in a conversation." msgstr "" #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the @@ -3324,9 +3160,10 @@ #. * not a real timezone. #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:493 msgid "(UTC)" -msgstr "(UTC)" +msgstr "" #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1577 +#, fuzzy msgid "User is offline." msgstr "Brukeren er avlogget" @@ -3338,9 +3175,9 @@ #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1593 #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1596 #: ../libpurple/plugins/statenotify.c:80 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s has signed off." -msgstr "%s har logget av." +msgstr "%s har logget av (%s)" #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1610 msgid "One or more messages may have been undeliverable." @@ -3351,7 +3188,9 @@ msgstr "Du har blitt koblet fra tjeneren." #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1628 -msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." +msgid "" +"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " +"logged in." msgstr "" #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1643 @@ -3360,8 +3199,9 @@ msgstr "Meldingen kunne ikke bli sendt, brukeren er frakoblet:" #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1648 +#, fuzzy msgid "Message could not be sent." -msgstr "Beskjeden kunne ikke bli sendt." +msgstr "Din Yahoo!-beskjed ble ikke sendt." #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators @@ -3369,23 +3209,25 @@ #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2349 #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2472 msgid "Adium" -msgstr "Adium" +msgstr "" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2362 #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2477 +#, fuzzy msgid "Fire" -msgstr "Fire" +msgstr "Firefox" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2374 #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2481 +#, fuzzy msgid "Messenger Plus!" -msgstr "Messenger Plus!" +msgstr "Melding fra %s" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators @@ -3393,15 +3235,16 @@ #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2388 #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2486 msgid "QIP" -msgstr "QIP" +msgstr "" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2400 #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2490 +#, fuzzy msgid "MSN Messenger" -msgstr "MSN Messenger" +msgstr "Lynmeldingsklient" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators @@ -3409,7 +3252,7 @@ #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2412 #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2494 msgid "Trillian" -msgstr "Trillian" +msgstr "" #. Add general preferences. #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2454 @@ -3453,9 +3296,11 @@ #. * description #: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2531 msgid "" -"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" -"\n" -"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " +"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" +"\n" +"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " +"at your own risk!" msgstr "" # @@ -3479,8 +3324,9 @@ #. *< priority #. *< id #: ../libpurple/plugins/newline.c:68 +#, fuzzy msgid "New Line" -msgstr "Ny linje" +msgstr "Nytt vindu" #. *< name #. *< version @@ -3491,25 +3337,30 @@ #. *< summary #: ../libpurple/plugins/newline.c:71 -msgid "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the screen name in the conversation window." +msgid "" +"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " +"the screen name in the conversation window." msgstr "" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23 msgid "Offline Message Emulation" msgstr "" -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26 +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95 -msgid "The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog." +msgid "" +"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the " +"pounce from the `Buddy Pounce' dialog." msgstr "" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156 #, c-format -msgid "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" +msgid "" +"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " +"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" msgstr "" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160 @@ -3522,30 +3373,26 @@ msgstr "" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:622 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1919 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:133 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:317 -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 -#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:304 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:304 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314 #: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119 -#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:304 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:268 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:304 ../pidgin/gtkrequest.c:268 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166 -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:622 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1920 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:134 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1918 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318 -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 -#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:305 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:305 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315 #: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120 -#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:269 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 ../pidgin/gtkrequest.c:269 msgid "No" msgstr "Nei" @@ -3570,8 +3417,7 @@ #. *< name #. *< version #. *< summary -#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:603 -#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:604 +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:603 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:604 msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "Lar deg laste perl-tillegg." @@ -3584,7 +3430,9 @@ msgstr "" #: ../libpurple/plugins/psychic.c:22 -msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" +msgid "" +"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " +"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" msgstr "" #: ../libpurple/plugins/psychic.c:72 @@ -3644,16 +3492,15 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 -#: ../libpurple/plugins/simple.c:42 +#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42 msgid "Tests to see that most things are working." msgstr "Test for å se at mesteparten fungerer." #. Scheme name -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:903 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:902 #: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:725 msgid "X.509 Certificates" -msgstr "X.509-sertifikater" +msgstr "" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -3661,7 +3508,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:987 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:986 msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" @@ -3669,8 +3516,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:990 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:992 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:989 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:991 msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "Tilbyr SSL-støtte gjennom GNUTLS." @@ -3707,8 +3554,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." msgstr "Tilbyr ett felles grensesnitt for SSL-biblioteker." @@ -3733,9 +3579,9 @@ msgstr "%s er ikke lenger inaktiv" #: ../libpurple/plugins/statenotify.c:73 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s has signed on." -msgstr "%s har logget på." +msgstr "%s har logget på (%s)" #: ../libpurple/plugins/statenotify.c:91 msgid "Notify When" @@ -3770,22 +3616,27 @@ #. * description #: ../libpurple/plugins/statenotify.c:151 #: ../libpurple/plugins/statenotify.c:154 -msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle." -msgstr "Varsler i et samtalevindu når en kontakt blir borte/inaktiv, eller returnerer." - -# -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 +msgid "" +"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " +"idle." +msgstr "" +"Varsler i et samtalevindu når en kontakt blir borte/inaktiv, eller " +"returnerer." + +# +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:421 msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Tcl-tilleggslaster" # -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426 +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:424 msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Lar deg laste Tcl-tillegg." -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509 -msgid "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:507 +msgid "" +"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " +"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" msgstr "" #. Send a message about the connection error @@ -3795,7 +3646,8 @@ msgstr "Kunne ikke lage ny tilkobling." #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:137 -msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +msgid "" +"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "" #. Creating the options for the protocol @@ -3803,21 +3655,23 @@ #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:656 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:632 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:942 +#, fuzzy msgid "First name" -msgstr "Fornavn" +msgstr "Fornavn:" #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:353 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:659 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:627 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:947 +#, fuzzy msgid "Last name" -msgstr "Etternavn" +msgstr "Etternavn:" #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:357 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:295 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1325 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1335 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2219 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2216 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1041 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:555 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075 @@ -3828,14 +3682,16 @@ #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:665 +#, fuzzy msgid "AIM Account" -msgstr "AIM-konto" +msgstr "Legg til konto" # #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:363 #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:668 +#, fuzzy msgid "XMPP Account" -msgstr "XMPP-konto" +msgstr "Konto" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -3865,17 +3721,18 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1011 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:922 +#, fuzzy msgid "E-mail" -msgstr "E-post" +msgstr "E-post:" #: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.h:33 msgid "Bonjour" -msgstr "Bonjour" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:380 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s has closed the conversation." -msgstr "%s har lukket samtalen." +msgstr "%s har blitt invitert til denne samtalen." #: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:437 #: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:660 @@ -3904,58 +3761,56 @@ msgid "Could not listen on socket" msgstr "Kunne ikke opprette socket" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 -#: ../libpurple/proxy.c:1829 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1829 msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Ugyldige proxyinnstilinger" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 -#: ../libpurple/proxy.c:1829 -msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid." +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1829 +msgid "" +"Either the host name or port number specified for your given proxy type is " +"invalid." msgstr "Det spesifiserte maskinnavnet eller portnummeret for proxy er ugyldig." -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:115 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:115 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:180 #, fuzzy msgid "Token Error" msgstr "Ukjent feil" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:181 #, fuzzy msgid "Unable to fetch the token.\n" msgstr "Klarte ikke hente ned romliste." -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:269 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:269 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288 +#, fuzzy msgid "Save Buddylist..." -msgstr "Lagre kontaktliste..." +msgstr "Sende kontaktliste" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:270 msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." msgstr "Kompislisten din er tom, ingenting ble skrevet til filen." -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:276 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:276 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278 +#, fuzzy msgid "Couldn't open file" -msgstr "Kunne ikke åpne filen" +msgstr "Kan ikke sende fil" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:289 #, fuzzy msgid "Buddylist saved successfully!" msgstr "Passordet er endret" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:308 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:308 +#, fuzzy msgid "Couldn't load buddylist" -msgstr "Kunne ikke laste kontaktliste" +msgstr "Kunne ikke eksportere kontaktliste" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:324 #, fuzzy msgid "Load Buddylist..." -msgstr "Last kontaktliste..." +msgstr "_Alias for kontakt..." #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:325 #, fuzzy @@ -3963,16 +3818,18 @@ msgstr "Passordet er endret" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:336 +#, fuzzy msgid "Save buddylist..." -msgstr "Lagre kontaktliste" +msgstr "Sende kontaktliste" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:384 msgid "Fill in the registration fields." msgstr "Fyll inn registrerings feltene." #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:389 +#, fuzzy msgid "Passwords do not match." -msgstr "Passordene stemmer ikke overens." +msgstr "De nye passordene stemmer ikke overens." #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:398 #, fuzzy @@ -3988,34 +3845,29 @@ msgid "Registration completed successfully!" msgstr "Registreringen var vellykket!" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:482 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:775 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:482 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:775 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:913 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:916 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1722 msgid "Password" msgstr "Passord" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:487 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:780 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:487 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:780 #, fuzzy msgid "Password (retype)" msgstr "Passord sendt" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:492 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:785 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:492 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:785 #, fuzzy msgid "Enter current token" msgstr "%s er ikke pålogget." -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:498 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:791 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:498 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:791 #, fuzzy msgid "Current token" msgstr "Pålogget på" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:502 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:503 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:502 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:503 #, fuzzy msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "Registrere ny jabber-konto" @@ -4024,46 +3876,42 @@ msgid "Please, fill in the following fields" msgstr "Vennligst fyll ut de følgende felt." -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1054 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1054 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1126 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:957 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3785 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3798 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3789 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3802 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 msgid "City" msgstr "By" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:647 msgid "Year of birth" -msgstr "Fødselsår" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1699 +msgstr "Fødselsdato" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1589 #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3728 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1091 msgid "Gender" msgstr "Kjønn" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:651 msgid "Male or female" -msgstr "Hankjønn eller hunkjønn" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3728 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:83 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 msgid "Male" msgstr "Hankjønn" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3728 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:84 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229 msgid "Female" @@ -4074,10 +3922,10 @@ msgid "Only online" msgstr "Pålogget" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:661 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:662 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:661 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:662 +#, fuzzy msgid "Find buddies" -msgstr "Finn kontakter" +msgstr "Dimme ned inaktive kontakter" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:663 #, fuzzy @@ -4108,8 +3956,9 @@ msgstr "Passordet er endret" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:770 +#, fuzzy msgid "Current password" -msgstr "Nåværende passord" +msgstr "Feil passord." # #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:795 @@ -4117,103 +3966,87 @@ msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " msgstr "Skriv inn ditt nåværende passord og ditt nye passord." -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:799 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:800 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:799 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:800 +#, fuzzy msgid "Change Gadu-Gadu Password" -msgstr "Endre Gadu-Gadu-passord" +msgstr "Kunne ikke bytte Gadu-Gadu-passord" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:876 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Select a chat for buddy: %s" -msgstr "Velg en samtale for kontakt: %s" - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:879 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:880 +msgstr "Fjern samtalen fra kontaktlisten din" + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:879 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:880 #, fuzzy msgid "Add to chat..." msgstr "Legg til samtalegruppe" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1008 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2833 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2031 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2828 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5602 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:292 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3098 -#: ../libpurple/status.c:154 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3302 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3640 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:450 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099 ../libpurple/status.c:154 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3104 ../pidgin/gtkblist.c:3436 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:450 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061 msgid "Offline" msgstr "Avlogget" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1011 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2036 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:30 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2821 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2033 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2816 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:280 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3100 -#: ../libpurple/status.c:155 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:438 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 ../libpurple/status.c:155 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:438 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057 msgid "Available" msgstr "Tilgjengelig" #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message #. Away stuff -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1014 -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:528 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1014 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:528 #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:310 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2040 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2824 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2037 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2819 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:733 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4543 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5630 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:284 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4547 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5632 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:284 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1476 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1476 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3652 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3726 -#: ../libpurple/status.c:158 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:442 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1941 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3653 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3727 ../libpurple/status.c:158 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:442 ../pidgin/gtkprefs.c:1939 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1058 +#, c-format msgid "Away" msgstr "Borte" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1043 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1117 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2695 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3695 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1043 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1117 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2699 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3699 msgid "UIN" msgstr "UIN" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1046 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1120 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2389 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3706 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1046 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1120 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2210 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2386 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:990 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024 msgid "First Name" msgstr "Fornavn" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1059 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1129 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1059 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1129 msgid "Birth Year" msgstr "Fødselsår" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1180 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3907 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1180 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3911 #, fuzzy msgid "Unable to display the search results." msgstr "Kunne ikke invitere bruker (%s)." @@ -4223,6 +4056,7 @@ msgstr "" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1172 +#, fuzzy msgid "Search results" msgstr "Søkeresultater" @@ -4236,8 +4070,7 @@ msgid "There are no users matching your search criteria." msgstr "Skriv inn ditt nye passord" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1310 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1463 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1310 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1463 msgid "Unable to read socket" msgstr "Kunne ikke lese socket" @@ -4261,14 +4094,12 @@ msgid "Your buddy list was stored on the server." msgstr "Det er ingen kontaktliste på Gadu-Gadu-tjeneren." -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1509 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1715 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1509 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1715 #, fuzzy msgid "Connection failed." msgstr "Tilkopling feilet" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:621 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:559 msgid "Blocked" msgstr "Blokkert" @@ -4307,12 +4138,14 @@ msgstr "Du har blitt koblet fra tjeneren." #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2021 +#, fuzzy msgid "Find buddies..." -msgstr "Finn kontakter..." +msgstr "Dimme ned inaktive kontakter" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2027 +#, fuzzy msgid "Change password..." -msgstr "Endre passord..." +msgstr "Bytt passord..." #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2033 #, fuzzy @@ -4391,8 +4224,9 @@ #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:269 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:278 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:287 +#, fuzzy msgid "File Transfer Failed" -msgstr "Filoverføring feilet" +msgstr "Filoverføring avbrutt." #: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:297 #: ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:338 @@ -4417,11 +4251,9 @@ msgid "MOTD for %s" msgstr "MOTD for %s" -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165 -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:612 -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:637 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2354 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:612 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:637 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2356 msgid "Server has disconnected" msgstr "Tjeneren har koplet fra" @@ -4429,15 +4261,13 @@ msgid "View MOTD" msgstr "Vis MOTD" -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:261 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:261 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33 msgid "_Channel:" msgstr "_Kanal:" #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:267 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:524 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 ../pidgin/gtkaccount.c:524 msgid "_Password:" msgstr "_Passord" @@ -4449,16 +4279,15 @@ #. connect to the server #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:319 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1280 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:384 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:302 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2187 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:301 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2182 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1287 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:136 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3723 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1718 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2938 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:662 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1716 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 ../pidgin/gtkstatusbox.c:662 msgid "Connecting" msgstr "Kobler til" @@ -4471,21 +4300,20 @@ #. TODO: try other ports if in auto mode, then save #. * working port and try that first next time. #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:338 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:318 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:317 #: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:464 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1633 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1631 msgid "Couldn't create socket" msgstr "Kunne ikke opprette socket" #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:421 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2467 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2469 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1283 msgid "Couldn't connect to host" msgstr "Kunne ikke koble til" -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:609 -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:634 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2350 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:609 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:634 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2352 msgid "Read error" msgstr "Lesefeil" @@ -4524,25 +4352,23 @@ msgstr "IRC-protokolltillegg" #. host to connect to -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:940 -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2297 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6669 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:940 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2185 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6671 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:755 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5727 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1249 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1341 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1898 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1896 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327 msgid "Server" msgstr "Tjener" #. port to connect to -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2302 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6672 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2190 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6674 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:758 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5732 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1918 @@ -4555,8 +4381,7 @@ msgid "Encodings" msgstr "Tegnkodinger:" -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:949 -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:316 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:949 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:316 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:904 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:907 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1539 @@ -4574,8 +4399,7 @@ msgid "Username" msgstr "Brukernavn" -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:952 -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:317 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:952 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:317 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:920 msgid "Real name" @@ -4586,8 +4410,9 @@ #. prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option); #. #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:960 +#, fuzzy msgid "Use SSL" -msgstr "Bruk SSL" +msgstr "SSL" #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:187 msgid "Bad mode" @@ -4616,7 +4441,7 @@ msgstr " <i>(registrert)</i>" #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3696 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3700 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1418 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 msgid "Nick" @@ -4629,8 +4454,9 @@ msgstr "Pålogget på" #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:334 +#, fuzzy msgid "Idle for" -msgstr "Inaktiv for" +msgstr "Inaktiv" #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:337 msgid "Online since" @@ -4648,17 +4474,17 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:420 #, c-format msgid "%s has changed the topic to: %s" -msgstr "%s har endret temaet til: %s" +msgstr "%s har endret kanaltema til: %s" #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:422 #, fuzzy, c-format msgid "%s has cleared the topic." -msgstr "%s har endret tema til: %s" +msgstr "%s har endret kanaltema til: %s" #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:430 #, c-format msgid "The topic for %s is: %s" -msgstr "Temaet for %s er: %s" +msgstr "Kanaltema for %s er %s" #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:448 #, c-format @@ -4725,8 +4551,7 @@ msgstr "Du har blitt sparket ut fra %s: %s" #. Remove user from channel -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:800 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:800 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720 #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" @@ -4737,19 +4562,26 @@ msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "mode (%s %s) av %s" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:908 -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:909 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:908 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:909 msgid "Invalid nickname" msgstr "Ugyldig brukernavn" #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:910 #, fuzzy -msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters." -msgstr "Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn." +msgid "" +"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " +"invalid characters." +msgstr "" +"Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det " +"ugyldige tegn." #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:915 -msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters." -msgstr "Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det ugyldige tegn." +msgid "" +"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " +"invalid characters." +msgstr "" +"Ditt valgte kontonavn ble avvist av tjeneren. Sannsynligvis inneholder det " +"ugyldige tegn." #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954 msgid "Cannot change nick" @@ -4800,8 +4632,12 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:123 #, fuzzy -msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away." -msgstr "fraværende [melding]: Sett en melding som skal vises når du er fraværende, eller ikke sett noen for å returnere." +msgid "" +"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " +"away." +msgstr "" +"fraværende [melding]: Sett en melding som skal vises når du er fraværende, " +"eller ikke sett noen for å returnere." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124 #, fuzzy @@ -4809,32 +4645,62 @@ msgstr "quote [...]: Send en rå kommando til serveren." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125 -msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "deop <nick1> [nick2] ...: Fjern kanal OP status fra noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette." +msgid "" +"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " +"someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"deop <nick1> [nick2] ...: Fjern kanal OP status fra noen. Du må være " +"kanal OP for å gjøre dette." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:126 -msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this." -msgstr "devoice <nick1> [nick2] ...: Fjern kanal voice status fra noen, hindre de fra å snakke om kanalen er moderert (+m). Du må være kanal OP for å gjøre dette." +msgid "" +"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " +"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " +"must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"devoice <nick1> [nick2] ...: Fjern kanal voice status fra noen, " +"hindre de fra å snakke om kanalen er moderert (+m). Du må være kanal OP for " +"å gjøre dette." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127 -msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel." -msgstr "invite <nick> [room]: Inviter noen til å joine deg i spsifisert kanel eller den nåværende kanalen." +msgid "" +"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " +"channel, or the current channel." +msgstr "" +"invite <nick> [room]: Inviter noen til å joine deg i spsifisert kanel " +"eller den nåværende kanalen." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128 -msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig." +msgid "" +"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " +"channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "" +"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Fyll inn en eller flere " +"kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129 -msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Fyll inn en eller flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig." +msgid "" +"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " +"channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "" +"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Fyll inn en eller " +"flere kanaler, alternativt gi en nøkkel for hver om nødvendig." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130 -msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this." -msgstr "kick <nick> [message]: Fjern noen fra en kanal. Du må være kanal OP for å gjøre dette." +msgid "" +"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " +"channel operator to do this." +msgstr "" +"kick <nick> [message]: Fjern noen fra en kanal. Du må være kanal OP " +"for å gjøre dette." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131 -msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>" -msgstr "list: Vis en liste over samtalerom på et nettverk.<i>Advarsel, noen servere kan disconnecte om du gjør dette.<i>" +msgid "" +"list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " +"may disconnect you upon doing this.</i>" +msgstr "" +"list: Vis en liste over samtalerom på et nettverk.<i>Advarsel, noen servere " +"kan disconnecte om du gjør dette.<i>" #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132 msgid "me <action to perform>: Perform an action." @@ -4846,19 +4712,26 @@ msgstr "quote [...]: Send en rå kommando til serveren." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134 -msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode." -msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Sett er fjern en kanal eller bruker modus." +msgid "" +"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " +"or user mode." +msgstr "" +"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Sett er fjern en kanal " +"eller bruker modus." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135 -msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." -msgstr "msg <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker." +msgid "" +"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " +"opposed to a channel)." +msgstr "" +"msg <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "names [channel]: Vis brukere i denne kanalen." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2299 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "nick <new nickname>: Skift nick." @@ -4868,12 +4741,20 @@ msgstr "quote [...]: Send en rå kommando til serveren." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139 -msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "op <nick1> [nick2] ...: Tillat OP status til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette." +msgid "" +"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " +"must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"op <nick1> [nick2] ...: Tillat OP status til noen. Du må være kanal " +"OP for å gjøre dette." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140 -msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." -msgstr "operwall <message>: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke dette." +msgid "" +"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " +"can't use it." +msgstr "" +"operwall <message>: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis " +"ikke bruke dette." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141 #, fuzzy @@ -4881,16 +4762,26 @@ msgstr "quote [...]: Send en rå kommando til serveren." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142 -msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message." -msgstr "part [room] [message]: Forlat nåværende kanal eller en spesifisert kanal med en beskjed." +msgid "" +"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " +"with an optional message." +msgstr "" +"part [room] [message]: Forlat nåværende kanal eller en spesifisert kanal " +"med en beskjed." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143 -msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has." +msgid "" +"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " +"has." msgstr "ping [nick]: Send ping til en bruker." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144 -msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." -msgstr "query <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker (vises ikke i kanal)." +msgid "" +"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " +"opposed to a channel)." +msgstr "" +"query <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker " +"(vises ikke i kanal)." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." @@ -4901,8 +4792,12 @@ msgstr "quote [...]: Send en rå kommando til serveren." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147 -msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this." -msgstr "remove <nick> [message]: Fjern noen fra et rom. Du må være kanal OP for å gjøre dette." +msgid "" +"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " +"channel operator to do this." +msgstr "" +"remove <nick> [message]: Fjern noen fra et rom. Du må være kanal OP " +"for å gjøre dette." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148 msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." @@ -4921,12 +4816,20 @@ msgstr "" #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152 -msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "voice <nick1> [nick2] ...: Gi voice til noen. Du må være kanal OP for å gjøre dette." +msgid "" +"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " +"must be a channel operator to do this." +msgstr "" +"voice <nick1> [nick2] ...: Gi voice til noen. Du må være kanal OP for " +"å gjøre dette." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153 -msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." -msgstr "wallops <message>: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis ikke bruke det." +msgid "" +"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " +"use it." +msgstr "" +"wallops <message>: Om du ikke vet hva dette er, kan du sannsynligvis " +"ikke bruke det." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154 msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." @@ -4951,10 +4854,8 @@ msgstr "CTCP PING-svar" #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:577 -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:581 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:581 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:786 msgid "Disconnected." msgstr "Frakoblet." @@ -4972,24 +4873,32 @@ msgid "Ad-Hoc Command Failed" msgstr "Kommando deaktivert" -#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:176 +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:173 #, fuzzy msgid "execute" msgstr "Uventet" #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:53 msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." -msgstr "Tjeneren krever TLS/SSL for å logge inn, men støtte for dette ble ikke funnet." +msgstr "" +"Tjeneren krever TLS/SSL for å logge inn, men støtte for dette ble ikke " +"funnet." #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:116 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream" -msgstr "Tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i ren tekst over en ukryptert forbindelse" +msgstr "" +"Tjeneren forlanger identitetsbekreftelse i ren tekst over en ukryptert " +"forbindelse" #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:319 #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:508 #, fuzzy, c-format -msgid "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" -msgstr "Denne tjeneren forlanger autentifikasjon i ren tekst over en ukryptert forbindelse. Tillat dette og fortsett identitetsbekreftelse?" +msgid "" +"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " +"this and continue authentication?" +msgstr "" +"Denne tjeneren forlanger autentifikasjon i ren tekst over en ukryptert " +"forbindelse. Tillat dette og fortsett identitetsbekreftelse?" #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:321 #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:322 @@ -5018,8 +4927,12 @@ msgstr "Ugyldig svar fra tjener." #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:600 -msgid "This server requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" -msgstr "Denne tjeneren forlanger autentifikasjon i ren tekst over en ukryptert forbindelse. Tillat dette og fortsett identitetsbekreftelse?" +msgid "" +"This server requires plaintext authentication over an unencrypted " +"connection. Allow this and continue authentication?" +msgstr "" +"Denne tjeneren forlanger autentifikasjon i ren tekst over en ukryptert " +"forbindelse. Tillat dette og fortsett identitetsbekreftelse?" #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:797 #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:820 @@ -5111,16 +5024,15 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:300 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1250 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1768 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3745 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1658 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3749 msgid "Birthday" msgstr "Fødselsdag" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:301 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1365 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:775 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:175 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3314 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:175 ../pidgin/gtkblist.c:3116 #: ../pidgin/gtkprefs.c:739 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" @@ -5132,18 +5044,24 @@ msgstr "Rediger vCard for Jabber" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:724 -msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." -msgstr "Alle feltene nedenfor er valgfrie. Du trenger bare å skrive den informasjonen du ønsker" +msgid "" +"All items below are optional. Enter only the information with which you feel " +"comfortable." +msgstr "" +"Alle feltene nedenfor er valgfrie. Du trenger bare å skrive den " +"informasjonen du ønsker" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:795 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:960 +#, fuzzy msgid "Client" -msgstr "Klient" +msgstr "By" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:799 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:964 +#, fuzzy msgid "Operating System" -msgstr "Operativsystem" +msgstr "Skjul operativsystem" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:815 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:975 @@ -5433,7 +5351,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:921 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2902 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906 msgid "Capabilities" msgstr "Evner" @@ -5449,8 +5367,9 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1577 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1600 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1623 +#, fuzzy msgid "Priority" -msgstr "Prioritet" +msgstr "Port" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1237 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:994 @@ -5460,8 +5379,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1270 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:952 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3784 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3797 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3788 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3801 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1030 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064 @@ -5480,111 +5399,118 @@ msgid "Logo" msgstr "Logo" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1945 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1942 msgid "Un-hide From" msgstr "Fjern fraværsmarkering for" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1949 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1946 msgid "Temporarily Hide From" msgstr "Midlertidig borte for" #. && NOT ME -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1957 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1954 msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Avbryt varsling av tilstedeværelse" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1964 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1961 msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "Spør på nytt om godkjenning" #. if(NOT ME) #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1973 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1970 msgid "Unsubscribe" msgstr "Fjern abonnement" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1988 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1985 +#, fuzzy msgid "Log In" -msgstr "Logg inn" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1992 +msgstr "Innlogging" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1989 +#, fuzzy msgid "Log Out" -msgstr "Logg ut" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2038 +msgstr "Logget ut" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2035 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1553 msgid "Chatty" msgstr "Pratsom" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2042 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2039 msgid "Extended Away" msgstr "Utvidet borte" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2041 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1622 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:727 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5806 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5808 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3297 +#, c-format msgid "Do Not Disturb" msgstr "Ikke forstyrr" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2211 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2208 msgid "JID" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2215 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2394 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3707 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2212 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2391 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3711 msgid "Last Name" msgstr "Etternavn" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2247 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2244 msgid "The following are the results of your search" msgstr "Følgende resultat fra ditt søk" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2322 -msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2342 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2319 +msgid "" +"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " +"Each field supports wild card searches (%)" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2339 #, fuzzy msgid "Directory Query Failed" msgstr "Direktekopling feilet" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2343 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340 #, fuzzy msgid "Could not query the directory server." msgstr "Kunne ikke starte filoverføring" #. Try to translate the message (see static message #. list in jabber_user_dir_comments[]) -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2377 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2374 #, fuzzy, c-format msgid "Server Instructions: %s" msgstr "Tjenerinformasjon" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2384 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2381 #, fuzzy msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." -msgstr "Fyll inn ett eller flere felt for å søke etter matchende Jabber brukere." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2404 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1490 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3719 +msgstr "" +"Fyll inn ett eller flere felt for å søke etter matchende Jabber brukere." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2401 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3723 msgid "E-Mail Address" msgstr "E-postadresse" # -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2414 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2410 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2411 +#, fuzzy msgid "Search for XMPP users" -msgstr "Søk etter XMPP-brukere" +msgstr "_Søk etter:" #. "Search" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2415 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2412 #: ../libpurple/protocols/qq/group.c:123 #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:147 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:174 @@ -5596,29 +5522,29 @@ msgid "Search" msgstr "Søk" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2430 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2427 #, fuzzy msgid "Invalid Directory" msgstr "Ugyldig feil" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2447 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2444 #, fuzzy msgid "Enter a User Directory" msgstr "Kan ikke sende en katalog." -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2448 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2445 #, fuzzy msgid "Select a user directory to search" msgstr "Velg en konferanseserver å spørre" # -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2451 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2448 #, fuzzy msgid "Search Directory" msgstr "_Søk etter:" #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5290 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5294 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1048 msgid "_Room:" msgstr "_Rom:" @@ -5734,9 +5660,9 @@ msgstr "Lesefeil" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:482 -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:396 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2557 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2589 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2558 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2590 #, c-format msgid "" "Could not establish a connection with the server:\n" @@ -5800,12 +5726,13 @@ msgstr "Du er allerede registrert" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:962 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3786 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3799 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3790 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803 msgid "State" msgstr "Fylke/stat" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:967 +#, fuzzy msgid "Postal code" msgstr "Postnummer" @@ -5830,7 +5757,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:994 #, fuzzy -msgid "Please fill out the information below to change your account registration." +msgid "" +"Please fill out the information below to change your account registration." msgstr "Fyll ut feltene under for å registrere den nye kontoen din." #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:997 @@ -5885,7 +5813,7 @@ msgstr "Nullstiller datastrøm" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1293 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:390 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351 msgid "Authenticating" msgstr "Autentiserer" @@ -5898,7 +5826,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1909 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1945 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5600 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5602 msgid "Not Authorized" msgstr "Ikke godkjent" @@ -6063,15 +5991,16 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1734 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735 +#, fuzzy msgid "Change XMPP Password" -msgstr "Endre XMPP-passord" +msgstr "Bytt passord" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1735 msgid "Please enter your new password" msgstr "Skriv inn ditt nye passord" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1749 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6386 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6388 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1093 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1004 msgid "Set User Info..." @@ -6079,7 +6008,7 @@ #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6397 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6399 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1089 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1000 msgid "Change Password..." @@ -6088,8 +6017,9 @@ # #. } #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1759 +#, fuzzy msgid "Search for Users..." -msgstr "Søk etter brukere..." +msgstr "_Søk etter:" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1845 msgid "Bad Request" @@ -6343,80 +6273,69 @@ msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it." msgstr "Kunne ikke spille av lyd fordi lydfilen (%s) ikke eksisterer." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2250 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4118 -#, fuzzy -msgid "Buzz" -msgstr "Buzz!!" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2251 -#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4119 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has buzzed you!" -msgstr "Brukeren har blokkert deg" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2252 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4120 -#, c-format -msgid "Buzzing %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2291 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2253 msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Endre innstillingene for et samtalerom" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2295 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2257 msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: Endre innstillingene for et samtalerom" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2304 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2266 msgid "part [room]: Leave the room." msgstr "part [rom]: Forlat rommet" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2309 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2271 msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: Registrer med et gruppesamtalerom." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2315 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2277 msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "topic [nytt emne]: Vis eller endre emnet" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2321 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2283 msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room." msgstr "ban <bruker> [rom]: Forby en bruker fra rommet" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2327 -msgid "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2333 -msgid "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's role in the room." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2339 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2289 +msgid "" +"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " +"affiliation with the room." +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2295 +msgid "" +"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " +"role in the room." +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2301 #, fuzzy msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "invite <bruker> [rom]: Inviter en bruker til rommet" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2345 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307 msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server." -msgstr "join: <rom> [vert]: Bli med i en gruppesamtale på denne serveren" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2351 +msgstr "" +"join: <rom> [vert]: Bli med i en gruppesamtale på denne serveren" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313 msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room." msgstr "kick <bruker> [rom]: Spark en bruker ut av rommet" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2356 -msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user." -msgstr "msg <bruker> <melding>: Send en privatmelding til en annen bruker" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2362 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2318 +msgid "" +"msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "" +"msg <bruker> <melding>: Send en privatmelding til en annen " +"bruker" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2324 msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2367 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4144 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2329 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4145 #, fuzzy msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz: Buzz en kontakt for å få deres oppmerksomhet" @@ -6439,14 +6358,15 @@ # #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im -#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:202 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:506 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:202 ../pidgin/gtkaccount.c:506 +#, fuzzy msgid "Domain" -msgstr "Domene" +msgstr "Rumensk" #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:210 +#, fuzzy msgid "Require SSL/TLS" -msgstr "Krever SSL/TLS" +msgstr "Krev TLS" #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:214 #, fuzzy @@ -6458,8 +6378,8 @@ msgstr "Tillat identitetsbekreftelse i ren tekst over ukrypterte forbindelser" #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:224 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3275 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1904 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3277 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1902 #, fuzzy msgid "Connect port" msgstr "Koble til" @@ -6468,10 +6388,9 @@ #. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). #. Account options #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:228 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3272 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3274 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1914 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1857 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:837 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1857 ../pidgin/gtkaccount.c:837 msgid "Connect server" msgstr "Koble til tjener" @@ -6505,6 +6424,12 @@ msgid "XMPP Message Error" msgstr "Jabber beskjedfeil" +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4120 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s has buzzed you!" +msgstr "Brukeren har blokkert deg" + #: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:407 #, c-format msgid " (Code %s)" @@ -6514,34 +6439,39 @@ msgid "XML Parse error" msgstr "XML-parsefeil" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:422 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:427 msgid "Unknown Error in presence" msgstr "Ukjent feil i tilstedeværelse" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:503 -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:504 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:508 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:509 msgid "Create New Room" msgstr "Skap nytt samtalerom" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:505 -msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?" -msgstr "Du er i ferd med å lage et nytt rom. Ønsker du å endre innstillingene, eller bruke standardinnstillingene?" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:511 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:510 +msgid "" +"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " +"default settings?" +msgstr "" +"Du er i ferd med å lage et nytt rom. Ønsker du å endre innstillingene, eller " +"bruke standardinnstillingene?" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:516 +#, fuzzy msgid "_Configure Room" -msgstr "_Konfigurer rom" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:512 +msgstr "Konfigurer rom" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:517 #, fuzzy msgid "_Accept Defaults" msgstr "Aksepter standardinstillinger" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:554 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:559 #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "Feil i gruppesamtale %s" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:558 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:563 #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "Klarte ikke bli med i gruppesamtale %s" @@ -6594,8 +6524,9 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:183 #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 +#, fuzzy msgid "Set" -msgstr "Sett" +msgstr "_Sett" #: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:191 #, fuzzy @@ -6613,10 +6544,12 @@ msgstr "Vennligst skriv inn nytt navn for gruppen." #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:77 -msgid "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:100 +msgid "" +"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " +"something appropriate." +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:99 #, fuzzy msgid "Set Nickname..." msgstr "Kallenavn" @@ -6631,229 +6564,265 @@ msgid "Select an action" msgstr "Velg fil" -#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:207 -#, fuzzy -msgid "Unable to connect to contact server" -msgstr "Kan ikke koble til tjener." - -#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:954 -#, fuzzy -msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" -msgstr "Legg til i adresseboka" - -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:110 #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "Synkronisasjonsproblem med vennelista i %s (%s)" +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:116 +#, c-format +msgid "" +"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " +"Do you want this buddy to be added?" +msgstr "" +"%s er på den lokale lista innenfor gruppa \"%s\", men ikke på tjenerlista. " +"Ønsker du at denne kontakten skal bli lagt til?" + #: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 #, c-format -msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" -msgstr "%s er på den lokale lista innenfor gruppa \"%s\", men ikke på tjenerlista. Ønsker du at denne kontakten skal bli lagt til?" - -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132 -#, c-format -msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" -msgstr "%s er på den lokale lista, men ikke på tjenerlista. Ønsker du at denne kontakten skal bli lagt til?" +msgid "" +"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " +"to be added?" +msgstr "" +"%s er på den lokale lista, men ikke på tjenerlista. Ønsker du at denne " +"kontakten skal bli lagt til?" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36 +#, c-format msgid "Unable to parse message" msgstr "Kunne ikke tolke beskjed." #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:41 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Syntax Error (probably a client bug)" msgstr "Syntaksfeil (sannsynligvis en Gaim-bug)" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:46 +#, c-format msgid "Invalid e-mail address" msgstr "Ugyldig epostadresse" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:49 +#, c-format msgid "User does not exist" msgstr "Brukeren eksisterer ikke" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:53 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Fully qualified domain name missing" msgstr "Fullstending domenenavn mangler" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:56 +#, fuzzy, c-format msgid "Already logged in" msgstr "Allerede logget inn" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:59 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Invalid screen name" msgstr "Ugyldig brukernavn" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:62 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Invalid friendly name" msgstr "Ugyldig kallenavn" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:65 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "List full" msgstr "Listen er full" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:68 +#, c-format msgid "Already there" msgstr "Du er allerede der" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:72 +#, c-format msgid "Not on list" msgstr "Ikke på listen" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:75 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:756 +#, c-format msgid "User is offline" msgstr "Brukeren er avlogget" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:78 +#, c-format msgid "Already in the mode" msgstr "Du er allerede i modusen" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:82 +#, c-format msgid "Already in opposite list" msgstr "Du er allerede i den andre listen" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:86 +#, c-format msgid "Too many groups" msgstr "For mange grupper" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:89 +#, c-format msgid "Invalid group" msgstr "Ugyldig gruppe" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:92 +#, c-format msgid "User not in group" msgstr "Brukeren er ikke i gruppen" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:95 +#, c-format msgid "Group name too long" msgstr "Gruppenavnet er for langt" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:98 +#, c-format msgid "Cannot remove group zero" msgstr "Kan ikke fjerne gruppe null" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:103 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist" msgstr "Prøvde å legge en kontakt til i en ikke-eksisterende gruppe" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:107 +#, c-format msgid "Switchboard failed" msgstr "Feil med switchboard-tjenesten" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:111 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Notify transfer failed" msgstr "Overføring av varsling feilet" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:116 +#, c-format msgid "Required fields missing" msgstr "Du har ikke fylt inn alle nødvendige felt" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:120 +#, c-format msgid "Too many hits to a FND" msgstr "For mange treff på en FND" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:124 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:120 +#, c-format msgid "Not logged in" msgstr "Ikke pålogget" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:128 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Service temporarily unavailable" msgstr "Tjenesten midlertidig uttilgjengelig" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:131 +#, c-format msgid "Database server error" msgstr "Feil på databasetjeneren" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:135 +#, c-format msgid "Command disabled" msgstr "Kommando deaktivert" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:139 +#, c-format msgid "File operation error" msgstr "Filoperasjonsfeil" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:143 +#, c-format msgid "Memory allocation error" msgstr "Feil ved minneallokering" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:147 +#, c-format msgid "Wrong CHL value sent to server" msgstr "Feil CHL-verdi sendt til tjener" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:152 +#, c-format msgid "Server busy" msgstr "Tjeneren er opptatt" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:155 #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:170 #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:230 +#, c-format msgid "Server unavailable" msgstr "Tjeneren er ikke tilgjengelig" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:158 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Peer notification server down" msgstr "Varslingstjeneren er ikke tilgjengelig" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:162 +#, c-format msgid "Database connect error" msgstr "Kunne ikke koble til databasen" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:167 +#, c-format msgid "Server is going down (abandon ship)" msgstr "Tjeneren er på vei nei (redde seg den som kan)" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:174 +#, c-format msgid "Error creating connection" msgstr "Feil: kunne ikke koble til" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:179 +#, c-format msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed" msgstr "CVR-parametre er enten ukjent eller ikke tillatt" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:183 +#, c-format msgid "Unable to write" msgstr "Kunne ikke skrive" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:186 +#, c-format msgid "Session overload" msgstr "Sesjonsoverlast" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:190 +#, c-format msgid "User is too active" msgstr "Brukeren er for aktiv" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:193 +#, c-format msgid "Too many sessions" msgstr "For mange sesjoner" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:196 +#, c-format msgid "Passport not verified" msgstr "Passport-konto er ikke blitt verifisert" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:199 +#, c-format msgid "Bad friend file" msgstr "Ugyldig 'friend'-fil" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:203 +#, c-format msgid "Not expected" msgstr "Uventet" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:209 +#, c-format msgid "Friendly name changes too rapidly" msgstr "Visningsnavnet endres for raskt" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:218 +#, c-format msgid "Server too busy" msgstr "Tjeneren er for opptatt" @@ -6861,28 +6830,33 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1380 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:233 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1709 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 -#: ../libpurple/proxy.c:1380 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1380 +#, c-format msgid "Authentication failed" msgstr "Autentisering feilet" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:225 +#, c-format msgid "Not allowed when offline" msgstr "Ikke tillatt når avlogget" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:233 +#, c-format msgid "Not accepting new users" msgstr "Nye brukere vil ikke bli godtatt" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:237 +#, c-format msgid "Kids Passport without parental consent" msgstr "Passport for barn, men har ikke foreldregodkjenning" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:241 +#, c-format msgid "Passport account not yet verified" msgstr "Passport-konto er ikke blitt verifisert enda" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:244 +#, c-format msgid "Bad ticket" msgstr "Bad ticket" @@ -6914,395 +6888,401 @@ msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Det nye MSN-kallenavnet er for langt." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:285 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:282 msgid "Set your friendly name." msgstr "Sett kallenavn." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:283 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "Dette er navnet som andre MSN-kompiser vil se deg som." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:304 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:301 msgid "Set your home phone number." msgstr "Sett telefonnummer (hjemme)." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:321 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:318 msgid "Set your work phone number." msgstr "Sett telefonnummer (arbeid)." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:338 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:335 msgid "Set your mobile phone number." msgstr "Sett mobiltelefonnummer" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:353 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:350 msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Tillat tekstmeldinger via MSN" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 -msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" -msgstr "Ønsker du å tillate eller forby kontakter å sende deg tekstmeldinger via MSN?" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:360 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:351 +msgid "" +"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " +"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" +msgstr "" +"Ønsker du å tillate eller forby kontakter å sende deg tekstmeldinger via MSN?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:357 msgid "Allow" msgstr "Tillat" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:361 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:358 msgid "Disallow" msgstr "Forby" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:377 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:374 msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "Det kan hende denne Hotmail kontoen ikke er aktiv." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:403 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:400 msgid "Send a mobile message." msgstr "Send tekstmelding" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:405 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:402 msgid "Page" msgstr "Send" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:610 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:635 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:642 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:649 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:656 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:662 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:668 -#, fuzzy -msgid "Current media" -msgstr "Pålogget på" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:647 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:33 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3076 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3760 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:549 +#, fuzzy +msgid "Has you" +msgstr "Har deg" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:579 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3077 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3761 msgid "Be Right Back" msgstr "Straks tilbake" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:31 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2827 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2957 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:583 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2822 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1480 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:56 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1480 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:47 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3078 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3763 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3079 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3764 msgid "Busy" msgstr "Opptatt" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:660 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3086 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3775 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:587 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3087 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3776 +#, fuzzy msgid "On the Phone" msgstr "I telefonen" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:666 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3090 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3781 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:591 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3091 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3782 +#, fuzzy msgid "Out to Lunch" msgstr "Ute til lunsj" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:697 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:619 #, fuzzy msgid "Set Friendly Name..." msgstr "Sett kallenavn" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:702 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:624 +#, fuzzy msgid "Set Home Phone Number..." -msgstr "Sett telefonnummer (hjemme)..." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:706 +msgstr "Sett telefonnummer (hjemme)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:628 +#, fuzzy msgid "Set Work Phone Number..." -msgstr "Sett telefonnummer (arbeid)..." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:710 +msgstr "Sett telefonnummer (arbeid)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:632 +#, fuzzy msgid "Set Mobile Phone Number..." -msgstr "Sett telefonnummer (mobil)..." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:716 +msgstr "Sett mobiltelefonnummer" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:638 #, fuzzy msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." msgstr "Bruk/ikke bruk mobile enheter" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:721 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:643 #, fuzzy msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." msgstr "Tillate/forby tekstmeldinger" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:732 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "Åpne Hotmail Inbox" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:756 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:678 msgid "Send to Mobile" msgstr "Send til mobil" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:766 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3413 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3408 msgid "Initiate _Chat" msgstr "Start gruppesamtale" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:804 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:726 +#, fuzzy msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." -msgstr "SSL-støtte kreves for MSN. Vennligst installer et støttet SSL-bibliotek." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:832 +msgstr "" +"SSL-støtte kreves for MSN, vennligst installer et støttet SSL-bibliotek. Se " +"http://gaim.sf.net/faq-ssl.php for mer informasjon." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:754 msgid "Failed to connect to server." msgstr "Klarte ikke koble til tjener." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1620 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1968 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1510 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1858 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808 msgid "Error retrieving profile" msgstr "Klarte ikke hente profil" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1691 -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:309 -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:360 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1581 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:366 #, fuzzy msgid "General" msgstr "Kjønn" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1698 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1588 #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:110 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3751 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3755 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:221 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081 msgid "Age" msgstr "Alder" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1700 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1590 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096 msgid "Occupation" msgstr "Yrke" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1701 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1591 #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:798 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1215 msgid "Location" msgstr "Sted" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1706 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1898 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1904 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1911 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1596 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1801 msgid "Hobbies and Interests" msgstr "Hobbyer og interesser" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1712 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1832 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1838 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1845 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1853 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1860 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1602 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1722 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1728 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1743 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1750 msgid "A Little About Me" msgstr "Noen ord om meg" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1729 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1619 msgid "Social" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1731 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1621 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 msgid "Marital Status" msgstr "Sivilstatus" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1732 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1622 +#, fuzzy msgid "Interests" -msgstr "Interesser" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1733 +msgstr "Sett _inn" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1623 +#, fuzzy msgid "Pets" -msgstr "Dyr" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1734 +msgstr "Porter" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1624 +#, fuzzy msgid "Hometown" -msgstr "Hjemby" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735 +msgstr "Maskin ukjent" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1625 msgid "Places Lived" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1736 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1626 msgid "Fashion" -msgstr "Mote" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1737 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1627 msgid "Humor" -msgstr "Humor" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1738 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1628 msgid "Music" -msgstr "Musikk" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1739 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1920 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1926 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1629 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1810 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1816 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1138 msgid "Favorite Quote" msgstr "Yndlingssitat" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1756 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1646 +#, fuzzy msgid "Contact Info" -msgstr "Kontaktinformasjon" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1757 +msgstr "Kontoinformasjon" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1647 #, fuzzy msgid "Personal" msgstr "Tittel" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1760 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1650 msgid "Significant Other" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1761 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1651 #, fuzzy msgid "Home Phone" msgstr "Hjemmeside" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1762 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1652 #, fuzzy msgid "Home Phone 2" msgstr "Sett telefonnummer (hjemme)" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1763 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3789 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1653 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3793 msgid "Home Address" msgstr "Hjemstedsadresse" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1764 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1654 #, fuzzy msgid "Personal Mobile" msgstr "Tittel" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1765 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1655 #, fuzzy msgid "Home Fax" msgstr "Hjemmeside" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1766 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1656 #, fuzzy msgid "Personal E-Mail" msgstr "Tittel" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1767 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1657 #, fuzzy msgid "Personal IM" msgstr "Tittel" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1769 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1659 msgid "Anniversary" msgstr "" #. Business -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1785 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1675 msgid "Work" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1787 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1677 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1010 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044 msgid "Job Title" msgstr "Tittel" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3810 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1678 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3814 msgid "Company" msgstr "Firma" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1789 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1679 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480 msgid "Department" msgstr "Avdeling" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1790 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1680 #, fuzzy msgid "Profession" msgstr "Framdrift" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1791 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1681 #, fuzzy msgid "Work Phone" msgstr "Telefon" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1792 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1682 #, fuzzy msgid "Work Phone 2" msgstr "Sett telefonnummer (arbeid)" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1793 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3802 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1683 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3806 msgid "Work Address" msgstr "Arbeidsadresse" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1684 #, fuzzy msgid "Work Mobile" msgstr "Send til mobil" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1795 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1685 #, fuzzy msgid "Work Pager" msgstr "Hjemmeside" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1796 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1686 msgid "Work Fax" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1797 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1687 #, fuzzy msgid "Work E-Mail" msgstr "E-post" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1798 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1688 msgid "Work IM" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1799 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1689 #, fuzzy msgid "Start Date" msgstr "Fylke/stat" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1869 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1875 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1882 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1889 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1759 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1765 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1772 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1779 msgid "Favorite Things" msgstr "Favoritt-ting" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1934 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1824 msgid "Last Updated" msgstr "Sist oppdatert" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1945 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1835 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:60 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1026 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060 msgid "Homepage" msgstr "Hjemmeside" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1969 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1859 msgid "The user has not created a public profile." msgstr "Brukeren har ikke opprettet en offentlig profil" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1970 -msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile." -msgstr "MSN klarte ikke å finne brukerens profil. Dette betyr enten at brukeren ikke eksisterer, eller at brukeren ikke har opprettet en offentlig profil" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1974 -#, fuzzy -msgid "Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist." -msgstr "Gaim klarte ikke finne noen informasjon i brukerens profil. Antakelig eksisterer brukeren ikke." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1982 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1860 +msgid "" +"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " +"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " +"public profile." +msgstr "" +"MSN klarte ikke å finne brukerens profil. Dette betyr enten at brukeren ikke " +"eksisterer, eller at brukeren ikke har opprettet en offentlig profil" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1864 +#, fuzzy +msgid "" +"Could not find any information in the user's profile. The user most likely " +"does not exist." +msgstr "" +"Gaim klarte ikke finne noen informasjon i brukerens profil. Antakelig " +"eksisterer brukeren ikke." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1872 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1240 msgid "Profile URL" msgstr "Profil URL" @@ -7317,134 +7297,31 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2269 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2271 -#, fuzzy -msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" -msgstr "Novel GroupWise Messenger protolltillegg" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2306 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2158 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2160 +#, fuzzy +msgid "MSN Protocol Plugin" +msgstr "AIM/ICQ-protokolltillegg" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2194 msgid "Use HTTP Method" msgstr "Bruk HTTP-metode" # -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2311 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2199 #, fuzzy msgid "HTTP Method Server" msgstr "IPC testtjener" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2316 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2204 msgid "Show custom smileys" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2324 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2212 #, fuzzy msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: nudge en kontakt for å få deres oppmerksomhet" -#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:137 -msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:275 -#, fuzzy -msgid "Windows Live ID authentication Failed" -msgstr "Autentisering feilet" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:191 -#, c-format -msgid "%s is not a valid group." -msgstr "%s er ikke et gyldig navn på en gruppe." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:197 -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:938 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:369 -msgid "Unknown error." -msgstr "Ukjent feil." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:200 -#, c-format -msgid "%s on %s (%s)" -msgstr "%s på %s (%s)" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:518 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s just sent you a Nudge!" -msgstr "%s har sendt deg en beskjed" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:843 -#, c-format -msgid "Unknown error (%d)" -msgstr "Ukjent feil (%d)" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:844 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4425 -#, fuzzy -msgid "Unable to add user" -msgstr "Klarte ikke forby brukeren %s" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:904 -#, c-format -msgid "Unable to add user on %s (%s)" -msgstr "Klarte ikke legge til bruker på %s (%s)" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:908 -#, c-format -msgid "Unable to block user on %s (%s)" -msgstr "Klarte ikke blokkere brukeren på %s (%s)" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:912 -#, c-format -msgid "Unable to permit user on %s (%s)" -msgstr "Klarte ikke tillate bruker på %s (%s)" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:920 -#, c-format -msgid "%s could not be added because your buddy list is full." -msgstr "%s kunne ikke bli lagt til kontaktlista, fordi din kontaktliste er full." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:929 -#, c-format -msgid "%s is not a valid passport account." -msgstr "%s er ikke et gyldig passport-konto" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:934 -#, fuzzy -msgid "Service Temporarily Unavailable." -msgstr "Tjenesten midlertidig uttilgjengelig" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1272 -msgid "Unable to rename group" -msgstr "Kunne ikke endre navn på gruppe" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1327 -msgid "Unable to delete group" -msgstr "Kunne ikke slette gruppe" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1943 -#, c-format -msgid "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" -"\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." -msgid_plural "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" -"\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." -msgstr[0] "" -"MSN-tjeneren vil stenge ned pga. vedlikeholdsarbeid i løpet av %d minutt. Du vil da bli frakoblet, så vennligst avslutt eventuelle samtaler før det.\n" -"\n" -"Etter at vedlikeholdsarbeidet er ferdig, kan du logge på igjen." -msgstr[1] "" -"MSN-tjeneren vil stenge ned pga. vedlikeholdsarbeid i løpet av %d minutter. Du vil da bli frakoblet, så vennligst avslutt eventuelle samtaler før det.\n" -"\n" -"Etter at vedlikeholdsarbeidet er ferdig, kan du logge på igjen." - -#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:141 -#, fuzzy -msgid "Unable to connect to OIM server" -msgstr "Kan ikke koble til tjener." - +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:146 #: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135 #: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242 #: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:321 @@ -7464,6 +7341,88 @@ msgid "Unable to connect" msgstr "Kunne ikke koble til" +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:178 +#, c-format +msgid "%s is not a valid group." +msgstr "%s er ikke et gyldig navn på en gruppe." + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:184 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:532 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:330 +msgid "Unknown error." +msgstr "Ukjent feil." + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:187 +#, c-format +msgid "%s on %s (%s)" +msgstr "%s på %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:498 +#, c-format +msgid "Unable to add user on %s (%s)" +msgstr "Klarte ikke legge til bruker på %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:502 +#, c-format +msgid "Unable to block user on %s (%s)" +msgstr "Klarte ikke blokkere brukeren på %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:506 +#, c-format +msgid "Unable to permit user on %s (%s)" +msgstr "Klarte ikke tillate bruker på %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:514 +#, c-format +msgid "%s could not be added because your buddy list is full." +msgstr "" +"%s kunne ikke bli lagt til kontaktlista, fordi din kontaktliste er full." + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:523 +#, c-format +msgid "%s is not a valid passport account." +msgstr "%s er ikke et gyldig passport-konto" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:528 +#, fuzzy +msgid "Service Temporarily Unavailable." +msgstr "Tjenesten midlertidig uttilgjengelig" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:851 +msgid "Unable to rename group" +msgstr "Kunne ikke endre navn på gruppe" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906 +msgid "Unable to delete group" +msgstr "Kunne ikke slette gruppe" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1325 +#, c-format +msgid "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " +"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " +"in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " +"sign in." +msgid_plural "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " +"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " +"in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " +"sign in." +msgstr[0] "" +"MSN-tjeneren vil stenge ned pga. vedlikeholdsarbeid i løpet av %d minutt. Du " +"vil da bli frakoblet, så vennligst avslutt eventuelle samtaler før det.\n" +"\n" +"Etter at vedlikeholdsarbeidet er ferdig, kan du logge på igjen." +msgstr[1] "" +"MSN-tjeneren vil stenge ned pga. vedlikeholdsarbeid i løpet av %d minutter. " +"Du vil da bli frakoblet, så vennligst avslutt eventuelle samtaler før det.\n" +"\n" +"Etter at vedlikeholdsarbeidet er ferdig, kan du logge på igjen." + #: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:137 msgid "Writing error" msgstr "Feil ved skriving" @@ -7481,55 +7440,59 @@ "Tilkoplingsfeil fra %s tjener (%s):\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:336 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:299 msgid "Our protocol is not supported by the server." msgstr "Vår protokoll er ikke støttet av tjeneren" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:340 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:303 msgid "Error parsing HTTP." msgstr "Feil under tolkning av HTTP." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:344 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:307 #: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:384 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:207 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:205 msgid "You have signed on from another location." msgstr "Du ble logget av fordi du har logget på et annet sted." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:349 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:310 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "MSN-tjenerene er midlertidig utilgjengelig.Vennligst prøv igjen senere." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:354 +msgstr "" +"MSN-tjenerene er midlertidig utilgjengelig.Vennligst prøv igjen senere." + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:315 msgid "The MSN servers are going down temporarily." msgstr "MSN-tjenerne vil bli utilgjengelig en liten stund." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:359 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:320 #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Klarte ikke autentisere: %s" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:364 -msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "Din MSN-kontaktliste er midlertidig utilgjengelig. Vennligst prøv igjen senere." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:385 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:387 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:325 +msgid "" +"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "" +"Din MSN-kontaktliste er midlertidig utilgjengelig. Vennligst prøv igjen " +"senere." + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:348 msgid "Handshaking" msgstr "Håndtrykk" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:388 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:349 msgid "Starting authentication" msgstr "Starter godkjenning" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:389 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:350 msgid "Getting cookie" msgstr "Henter informasjonskapsel" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:352 msgid "Sending cookie" msgstr "Sender informasjonskapsel" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:392 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:353 msgid "Retrieving buddy list" msgstr "Henter kontaktliste" @@ -7551,7 +7514,8 @@ #: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:408 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" -msgstr "Meldingen ble ikke sendt, du ikke kan sende meldinger når du er usynlig:" +msgstr "" +"Meldingen ble ikke sendt, du ikke kan sende meldinger når du er usynlig:" #: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:412 msgid "Message could not be sent because the user is offline:" @@ -7567,36 +7531,37 @@ msgstr "Meldingen kunne ikke bli sendt, brukeren er frakoblet:" #: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:424 -msgid "Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" +msgid "" +"Message could not be sent because we were unable to establish a session with " +"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" msgstr "" #: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:431 -msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" -msgstr "Meldingen kunne ikke bli sendt, da det skjedde en feil med sentralbordet:" +msgid "" +"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgstr "" +"Meldingen kunne ikke bli sendt, da det skjedde en feil med sentralbordet:" #: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:439 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "Meldingen kunne ikke bli sendt på grunn av en ukjent feil:" -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:243 -#, c-format +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:252 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has added you to his or her buddy list." -msgstr "%s har lagt deg til i kontaktlisten sin." - -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:312 -#, c-format +msgstr "Brukeren %s ønsker å legge til %s i kontaktlisten sin." + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:321 +#, fuzzy, c-format msgid "%s has removed you from his or her buddy list." msgstr "%s har fjernet deg fra sin kontaktliste." -#. only notify the user about problems adding to the friends list -#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably -#. * won't cause too many problems if we just ignore it -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:693 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:643 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "Kunne ikke lese fil %s." -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:696 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:645 #, fuzzy msgid "The screen name specified is invalid." msgstr "Den inntastede SecurID-nøkkelen er ugyldig." @@ -7610,17 +7575,21 @@ msgstr "" #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:113 -msgid "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded." +msgid "" +"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " +"not be loaded." msgstr "" #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:286 #, c-format -msgid "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not supported by MySpace." +msgid "" +"Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not " +"supported by MySpace." msgstr "" #. Notify an error message also, because this is important! #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:292 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1798 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1801 msgid "MySpaceIM Error" msgstr "" @@ -7639,192 +7608,196 @@ msgid "Logging in" msgstr "Logging" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1278 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1286 #, c-format msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)" msgstr "" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1321 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1328 #, fuzzy msgid "New mail messages" msgstr "Ny fraværsbeskjed" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1322 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1329 msgid "New blog comments" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1323 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1330 msgid "New profile comments" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1324 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1331 msgid "New friend requests!" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1325 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1332 msgid "New picture comments" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1355 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1360 msgid "MySpace" -msgstr "Myspace" +msgstr "" #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1538 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1543 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544 #, fuzzy msgid "Connected" msgstr "Koble til" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1549 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1551 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1556 #, fuzzy msgid "No username set" msgstr "Skjermnavn ikke oppgitt." -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1550 -msgid "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username and choose a username and try to login again." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1777 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1555 +msgid "" +"Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile." +"username and choose a username and try to login again." +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1782 #, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1970 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2004 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006 #, fuzzy msgid "Failed to add buddy" msgstr "Kunne ikke bli med kontakt i samtale" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1970 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972 #, fuzzy msgid "'addbuddy' command failed." msgstr "Importer kontaktliste fra tjener" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2004 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2245 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247 #, fuzzy msgid "persist command failed" msgstr "Feil med switchboard-tjenesten" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2113 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2115 #, c-format msgid "No such user: %s" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2114 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2116 #, fuzzy msgid "User lookup" msgstr "Brukerrom" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2226 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2245 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2267 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269 #, fuzzy msgid "Failed to remove buddy" msgstr "Kunne ikke bli med kontakt i samtale" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2226 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228 msgid "'delbuddy' command failed" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2267 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269 #, fuzzy msgid "blocklist command failed" msgstr "Feil med switchboard-tjenesten" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2313 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2315 #, fuzzy msgid "Invalid input condition" msgstr "Fullfører tilkobling" #. TODO: g_realloc like msn, yahoo, irc, jabber? -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2331 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2362 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2333 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2364 #, fuzzy msgid "Read buffer full" msgstr "Køen er full" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2400 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2402 #, fuzzy msgid "Unparseable message" msgstr "Kunne ikke tolke beskjed." -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2469 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2471 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" msgstr "Kunne ikke koble til" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2640 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2642 #, fuzzy msgid "IM Friends" msgstr "Vinduer for direktemeldinger" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2739 -#, c-format -msgid "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2740 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741 +#, c-format +msgid "" +"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " +"on the server-side list)" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2742 #, fuzzy msgid "Add contacts from server" msgstr "Ugyldig svar fra tjener." -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2792 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2857 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2794 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2859 msgid "Add friends from MySpace.com" -msgstr "Legg til venner fra MySpace.com" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2793 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2795 #, fuzzy msgid "Importing friends failed" msgstr "Ugyldig 'friend'-fil" #. TODO: find out how -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2849 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2851 msgid "Find people..." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2852 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2854 #, fuzzy msgid "Change IM name..." msgstr "Bytt passord..." -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3154 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3156 msgid "myim URL handler" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3155 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3157 msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3156 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3158 msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3279 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3281 msgid "Show display name in status text" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3282 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3284 #, fuzzy msgid "Show headline in status text" msgstr "Vis aliasnavn i titteltekster" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3287 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3289 #, fuzzy msgid "Send emoticons" msgstr "Lydinnstillinger" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3292 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3294 msgid "Screen resolution (dots per inch)" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3295 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3297 #, fuzzy msgid "Base font size (points)" msgstr "Større skrift" @@ -7832,12 +7805,13 @@ #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:95 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:786 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1204 +#, fuzzy msgid "User" -msgstr "Bruker" +msgstr "Brukere" #. TODO: link to username, if available #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:102 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2960 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2964 msgid "Profile" msgstr "Profil" @@ -7847,12 +7821,13 @@ msgstr "Avslå" #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:129 +#, fuzzy msgid "Song" -msgstr "Sang" +msgstr "_Sortering:" #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:134 msgid "Total Friends" -msgstr "Antall venner" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:145 #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:148 @@ -8093,8 +8068,12 @@ #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1928 #, fuzzy -msgid "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered" -msgstr "Kontoen din har blitt deaktivert på grunn av for mange ugyldige inntastede passord" +msgid "" +"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " +"entered" +msgstr "" +"Kontoen din har blitt deaktivert på grunn av for mange ugyldige inntastede " +"passord" #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1931 msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" @@ -8122,8 +8101,11 @@ msgstr "Brukeren har blokkert deg" #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1950 -msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time" -msgstr "Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti samtidige innloggede brukere" +msgid "" +"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " +"time" +msgstr "" +"Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti samtidige innloggede brukere" #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1953 msgid "The user is either offline or you are blocked" @@ -8139,104 +8121,113 @@ msgid "Login failed (%s)." msgstr "Pålogging feilet (%s)" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:249 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:247 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "Kunne ikke sende beskjed. Klarte ikke hente brukerdetaljer (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:398 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:396 #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "Kunne ikke legge til %s til kontaktlisten din (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:424 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:422 #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "Kunne ikke sende beskjed (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:495 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:987 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:493 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:985 #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "Kunne ikke invitere bruker (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:534 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:532 #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." -msgstr "Klarte ikke sende beskjed til %s. Kunne ikke sette opp konferansen (%s)." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:539 +msgstr "" +"Klarte ikke sende beskjed til %s. Kunne ikke sette opp konferansen (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:537 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "Klarte ikke sende beskjed. Kunne ikke sette opp konferansen (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:586 -#, c-format -msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)." -msgstr "Klarte ikke flytte brukeren %s til mappe %s i lista på tjenersiden. En feil oppsto under opprettelse av mappe (%s)." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:634 -#, c-format -msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)." -msgstr "Klarte ikke legge til %s i kontaktlista. En feil oppsto under opprettelse i lista på tjenersiden (%s)." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:707 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:584 +#, c-format +msgid "" +"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " +"creating folder (%s)." +msgstr "" +"Klarte ikke flytte brukeren %s til mappe %s i lista på tjenersiden. En feil " +"oppsto under opprettelse av mappe (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:632 +#, c-format +msgid "" +"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " +"list (%s)." +msgstr "" +"Klarte ikke legge til %s i kontaktlista. En feil oppsto under opprettelse i " +"lista på tjenersiden (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:705 #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "Kunne ikke hente detaljer for brukeren %s (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:753 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:899 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:751 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:897 #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "Kunne ikke legge til bruker til privatliste (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:800 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:798 #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "Kunne ikke legge til %s til nektingsliste (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:853 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:851 #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "Kunne ikke legge til %s til tillatelsesliste (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:921 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:919 #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "Kunne ikke fjerne %s fra privatliste (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:944 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1649 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:942 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1647 #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "Klarte ikke endre personsvernsinstillinger på tjenersiden (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1014 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1012 #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "Klarte ikke opprette konferanse (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1123 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1694 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1121 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1692 msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "Feil i kommunikasjon med tjener, stenger forbindelse." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1476 msgid "Telephone Number" msgstr "Telefonnummer" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482 msgid "Personal Title" msgstr "Tittel" # VAR: E-post -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486 msgid "Mailstop" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1504 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1502 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4122 msgid "User ID" msgstr "Brukerid" @@ -8247,41 +8238,41 @@ #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1517 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515 msgid "Full name" msgstr "Fullt navn" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1639 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1637 #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "GroupWise-konferanse %d" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1670 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1668 msgid "Unable to make SSL connection to server." msgstr "Klarte ikke opprette SSL-forbindelse med tjeneren." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1722 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1720 msgid "Authenticating..." msgstr "Autentiserer..." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1734 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1732 msgid "Unable to connect to server." msgstr "Kan ikke koble til tjener." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1737 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1735 msgid "Waiting for response..." msgstr "Venter på svar..." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1872 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1870 #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s har blitt invitert til denne samtalen." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1900 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1898 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Invitasjon til samtale" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1899 #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" @@ -8292,34 +8283,43 @@ "\n" "Sent: %s" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1903 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901 msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Ønsker du å bli med i samtalen?" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2017 +#. we don't want to reconnect in this case +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2012 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." -msgstr "Du ble logget av fordi du har logget på med dette skjermnavnet et annet sted." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2074 -#, c-format -msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." +msgstr "" +"Du ble logget av fordi du har logget på med dette skjermnavnet et annet sted." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2069 +#, c-format +msgid "" +"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "%s ser ut til å være frakoplet, og mottok ikke meldingen du sendte." #. TODO: Would be nice to prompt if not set! #. * purple_request_fields(gc, _("Server Address"),...); #. #. ...but for now just error out with a nice message. -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2172 -msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to." -msgstr "Klarte ikke kople til tjener, skriv inn adressen til tjeneren du ønsker å kople til." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2200 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2167 +msgid "" +"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " +"to connect to." +msgstr "" +"Klarte ikke kople til tjener, skriv inn adressen til tjeneren du ønsker å " +"kople til." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2195 msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "Feil: SSL-støtte er ikke installert." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2509 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2504 +#, c-format msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." -msgstr "Denne konferansen har blitt stengt, ingen flere meldinger kan bli sendt." +msgstr "" +"Denne konferansen har blitt stengt, ingen flere meldinger kan bli sendt." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -8331,51 +8331,43 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3523 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3525 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3518 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3520 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "Novel GroupWise Messenger protolltillegg" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3550 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545 msgid "Server address" msgstr "Tjeneradresse" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3554 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3549 msgid "Server port" msgstr "Tjenerport" -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:389 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2468 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2635 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 -#: ../libpurple/proxy.c:581 -#: ../libpurple/proxy.c:1116 -#: ../libpurple/proxy.c:1225 -#: ../libpurple/proxy.c:1325 -#: ../libpurple/proxy.c:1453 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2469 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2636 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:581 +#: ../libpurple/proxy.c:1116 ../libpurple/proxy.c:1225 +#: ../libpurple/proxy.c:1325 ../libpurple/proxy.c:1453 #, fuzzy msgid "Server closed the connection." msgstr "Feil: kunne ikke koble til" -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:391 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2462 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2629 -#: ../libpurple/proxy.c:593 -#: ../libpurple/proxy.c:1128 -#: ../libpurple/proxy.c:1237 -#: ../libpurple/proxy.c:1337 -#: ../libpurple/proxy.c:1465 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:389 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2463 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2630 ../libpurple/proxy.c:593 +#: ../libpurple/proxy.c:1128 ../libpurple/proxy.c:1237 +#: ../libpurple/proxy.c:1337 ../libpurple/proxy.c:1465 #, fuzzy, c-format msgid "" "Lost connection with server:\n" "%s" msgstr "Du har blitt koblet fra tjeneren." -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394 -#: ../libpurple/proxy.c:1145 -#: ../libpurple/proxy.c:1250 -#: ../libpurple/proxy.c:1349 -#: ../libpurple/proxy.c:1421 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:392 +#: ../libpurple/proxy.c:1145 ../libpurple/proxy.c:1250 +#: ../libpurple/proxy.c:1349 ../libpurple/proxy.c:1421 #: ../libpurple/proxy.c:1478 #, fuzzy msgid "Received invalid data on connection with server." @@ -8414,7 +8406,7 @@ msgstr "IRC-protokolltillegg" #: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:147 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4409 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4410 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2997 msgid "Encoding" msgstr "Tegnkoding:" @@ -8549,18 +8541,25 @@ msgstr "Ikke mens du er på AOL" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:348 -msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)" +msgid "" +"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " +"is probably using a different encoding than expected. If you know what " +"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " +"your AIM/ICQ account.)" msgstr "" # Lusete klient :P #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:457 #, fuzzy, c-format -msgid "(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)" -msgstr "(Det oppsto en feil under mottak av denne meldingen. Kontakten du snakker til har sannsynligvis en lusete klient.)" +msgid "" +"(There was an error receiving this message. Either you and %s have " +"different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "" +"(Det oppsto en feil under mottak av denne meldingen. Kontakten du snakker " +"til har sannsynligvis en lusete klient.)" #. Label -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 -#: ../pidgin/gtkutils.c:2387 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2387 #: ../pidgin/gtkutils.c:2417 #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:332 msgid "Buddy Icon" @@ -8583,7 +8582,7 @@ msgstr "Samtale" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:651 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6008 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6010 msgid "Get File" msgstr "Laste ned fil" @@ -8656,48 +8655,49 @@ msgstr "Kamera" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5778 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5780 +#, c-format msgid "Free For Chat" msgstr "Tilgjengelig for samtale" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:729 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5813 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5815 +#, c-format msgid "Not Available" msgstr "Ikke tilgjengelig" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5799 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5801 +#, c-format msgid "Occupied" msgstr "Opptatt" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:735 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Web Aware" msgstr "Web-oppmerksom" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:288 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3094 -#: ../libpurple/status.c:157 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:446 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3095 ../libpurple/status.c:157 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:446 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060 +#, c-format msgid "Invisible" msgstr "Usynlig" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:739 +#, c-format msgid "Online" msgstr "Pålogget" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:838 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3703 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1128 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3707 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1126 msgid "IP Address" msgstr "IP-adresse" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:845 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2887 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2891 msgid "Warning Level" msgstr "Advarselsnivåer" @@ -8735,19 +8735,25 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1260 #, fuzzy, c-format -msgid "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is invalid. Screen names must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "Klarte ikke logge på: Kunne ikke logge på som %s fordi skjermnavnet er ugyldig. Skjermnavn må enten starte med en bokstav og kun inneholde tall, bokstaver, og mellomrom, eller bare inneholde tall." +msgid "" +"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is " +"invalid. Screen names must be a valid email address, or start with a letter " +"and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "" +"Klarte ikke logge på: Kunne ikke logge på som %s fordi skjermnavnet er " +"ugyldig. Skjermnavn må enten starte med en bokstav og kun inneholde tall, " +"bokstaver, og mellomrom, eller bare inneholde tall." #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1345 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2104 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2105 #, fuzzy msgid "Invalid screen name." msgstr "Ugyldig brukernavn," #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1352 -#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:485 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1047 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2125 +#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:483 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1045 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2126 msgid "Incorrect password." msgstr "Feil passord." @@ -8762,13 +8768,18 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1366 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1377 -msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger." +msgid "" +"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " +"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "" +"Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. " +"Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger." #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1371 #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" -msgstr "Klientversjonen av programmet er for gammel. Vennligst oppgrader her: %s" +msgstr "" +"Klientversjonen av programmet er for gammel. Vennligst oppgrader her: %s" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1410 msgid "Could Not Connect" @@ -8794,19 +8805,23 @@ #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. #. #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2228 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2277 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5883 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6164 -#: ../libpurple/request.h:1388 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2232 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2281 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5885 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6166 ../libpurple/request.h:1388 +#, fuzzy msgid "_OK" msgstr "_OK" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1491 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1534 #, c-format -msgid "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is fixed. Check %s for updates." -msgstr "Du kan bli frakoblet ganske snart. Du vil kanskje bruke TOC inntil dette er ordnet. Sjekk %s for oppdateringer." +msgid "" +"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " +"fixed. Check %s for updates." +msgstr "" +"Du kan bli frakoblet ganske snart. Du vil kanskje bruke TOC inntil dette er " +"ordnet. Sjekk %s for oppdateringer." #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1494 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1537 @@ -8817,7 +8832,9 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1622 #, fuzzy, c-format msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." -msgstr "Du kan bli frakoblet ganske snart. Du vil kanskje bruke TOC inntil dette er ordnet. Sjekk %s for oppdateringer." +msgstr "" +"Du kan bli frakoblet ganske snart. Du vil kanskje bruke TOC inntil dette er " +"ordnet. Sjekk %s for oppdateringer." #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1625 #, fuzzy @@ -8833,50 +8850,55 @@ msgid "Unable to initialize connection" msgstr "Kunne ikke lage ny tilkobling." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2198 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2202 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." -msgstr "Vennligst godkjenn meg slik at jeg kan legge deg til i kontaktlisten min." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2226 +msgstr "" +"Vennligst godkjenn meg slik at jeg kan legge deg til i kontaktlisten min." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2230 msgid "Authorization Request Message:" msgstr "Beskjed i godkjenningsforespørsel:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2227 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2231 msgid "Please authorize me!" msgstr "Vennligst godkjenn meg!" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2268 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2276 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2403 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5259 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1029 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2272 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2280 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1030 msgid "No reason given." msgstr "Ingen grunn spesifisert." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2275 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2279 msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "Godkjenning nektet, grunn:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2403 -#, c-format -msgid "" -"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407 +#, c-format +msgid "" +"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " +"following reason:\n" "%s" msgstr "" -"Brukeren %u har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste med følgende grunn:\n" +"Brukeren %u har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste " +"med følgende grunn:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2404 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2408 msgid "ICQ authorization denied." msgstr "ICQ-godkjenning avslått." #. Someone has granted you authorization -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2411 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2415 #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "Brukeren %u har godtatt din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2419 +msgstr "" +"Brukeren %u har godtatt din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten " +"din." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2423 #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" @@ -8889,7 +8911,7 @@ "Fra: %s [%s]\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2427 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2431 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" @@ -8902,7 +8924,7 @@ "Fra: %s [%s]\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2435 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2439 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n" @@ -8915,60 +8937,69 @@ "Beskjed:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2456 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2460 #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "ICQ-brukeren %u har sent deg en kontakt: %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2462 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2466 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "Ønsker du å legge denne kontakten til i kontaktlisten din?" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2467 -#: ../pidgin/gtkroomlist.c:309 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2471 ../pidgin/gtkroomlist.c:309 +#, fuzzy msgid "_Add" -msgstr "_Legg til" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2468 +msgstr "Legg til" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2472 +#, fuzzy msgid "_Decline" -msgstr "_Avslå" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2592 +msgstr "Avslå" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2596 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." msgstr[0] "Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi den var ugyldig." msgstr[1] "Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi de var ugyldige." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2601 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2605 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." msgstr[0] "Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi den var for stor." msgstr[1] "Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi de var for store." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2610 -#, c-format -msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." -msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." -msgstr[0] "Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt overskredet." -msgstr[1] "Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt overskredet." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2619 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2614 +#, c-format +msgid "" +"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid_plural "" +"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." +msgstr[0] "" +"Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt " +"overskredet." +msgstr[1] "" +"Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi hastighetsgrensen har blitt " +"overskredet." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2623 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil." -msgstr[0] "Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi vedkommende var for ond." -msgstr[1] "Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi vedkommende var for ond." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2628 +msgstr[0] "" +"Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi vedkommende var for ond." +msgstr[1] "" +"Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi vedkommende var for ond." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2632 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil." msgstr[0] "Du har gått glipp av %hu beskjed fra %s fordi du er for ond." msgstr[1] "Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s fordi du er for ond." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2637 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2641 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." @@ -8976,465 +9007,559 @@ msgstr[1] "Du har gått glipp av %hu beskjeder fra %s, ingen grunn oppgitt." #. Data is assumed to be the destination sn -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2792 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796 #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Kunne ikke sende beskjed: %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2792 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2797 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2861 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2801 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865 msgid "Unknown reason." msgstr "Ukjent grunn." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2795 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2799 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2409 #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "Kunne ikke sende beskjed til %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2861 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865 #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Brukerinformasjon er ikke tilgjengelig: %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2892 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2896 msgid "Online Since" msgstr "Pålogget siden" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2897 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2901 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185 msgid "Member Since" msgstr "Medlem siden" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2932 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2936 #, fuzzy msgid "Available Message" msgstr "Tilstedebeskjed:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3040 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3044 msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "AIM-tilkoblingen kan være brutt." #. The conversion failed! -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3228 -msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]" -msgstr "[Klarte ikke vise en melding fra denne brukeren da den inneholdt ugyldige tegn.]" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3392 -msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." -msgstr "Den siste kommandoen ble ikke utført fordi du har overskredet hastighetsgrensen. Vennligst vent 10 sekunder og prøv igjen." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3475 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3232 +msgid "" +"[Unable to display a message from this user because it contained invalid " +"characters.]" +msgstr "" +"[Klarte ikke vise en melding fra denne brukeren da den inneholdt ugyldige " +"tegn.]" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3396 +msgid "" +"The last action you attempted could not be performed because you are over " +"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." +msgstr "" +"Den siste kommandoen ble ikke utført fordi du har overskredet " +"hastighetsgrensen. Vennligst vent 10 sekunder og prøv igjen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3479 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977 #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "Du har blitt koblet fra samtalegruppen %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3725 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3729 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:585 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:581 msgid "Mobile Phone" msgstr "Mobiltelefon" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3755 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3759 msgid "Personal Web Page" msgstr "Personlig hjemmeside" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3779 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3783 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40 msgid "Additional Information" msgstr "Tilleggsinformasjon" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3787 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3800 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3791 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3804 msgid "Zip Code" msgstr "Postnummer" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3811 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3815 msgid "Division" msgstr "Avdeling" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3812 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816 msgid "Position" msgstr "Stilling" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3814 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3818 msgid "Web Page" msgstr "Hjemmeside" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3817 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821 msgid "Work Information" msgstr "Arbeid ekstra info" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3873 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3877 msgid "Pop-Up Message" msgstr "Varslingsbeskjed" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3913 -#, c-format +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3917 +#, fuzzy, c-format msgid "The following screen name is associated with %s" msgid_plural "The following screen names are associated with %s" -msgstr[0] "Det følgende skjermnavnet er assosierte med %s" +msgstr[0] "De følgende skjermnavnene er assosierte med %s" msgstr[1] "De følgende skjermnavnene er assosierte med %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3918 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3922 +#, fuzzy msgid "Screen name" -msgstr "Skjermnavn" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3944 +msgstr "_Skjermnavn" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3948 #, c-format msgid "No results found for e-mail address %s" msgstr "Ingen resultater funnet for e-postadresse %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3965 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3969 #, c-format msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s." msgstr "Du vil motta en e-post hvor du blir bedt om å bekrefte %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3967 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3971 msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Kontobekreftelse forespurt" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3998 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4002 +#, c-format msgid "Error Changing Account Info" msgstr "Feil ved endring av kontoinformasjon" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4001 -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original." -msgstr "Feil 0x%04x: Kunne ikke formatere skjermnavnet fordi det forespurte skjermnavnet er forskjellig fra det opprinnelige." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4004 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4005 +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " +"differs from the original." +msgstr "" +"Feil 0x%04x: Kunne ikke formatere skjermnavnet fordi det forespurte " +"skjermnavnet er forskjellig fra det opprinnelige." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4008 #, fuzzy, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid." -msgstr "Feil 0x%04x: Kunne ikke formatere skjermnavnet fordi det forespurte skjermnavnet er for langt." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4007 -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long." -msgstr "Feil 0x%04x: Kunne ikke formatere skjermnavnet fordi det forespurte skjermnavnet er for langt." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4010 -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a request pending for this screen name." -msgstr "Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi det finnes en utestående forespørsel for dette skjermnavnet." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4013 -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has too many screen names associated with it." -msgstr "Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen har for mange skjermnavn assosiert ved seg." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4016 -#, c-format -msgid "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is invalid." -msgstr "Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen er ugyldig." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4019 +msgstr "" +"Feil 0x%04x: Kunne ikke formatere skjermnavnet fordi det forespurte " +"skjermnavnet er for langt." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4011 +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " +"is too long." +msgstr "" +"Feil 0x%04x: Kunne ikke formatere skjermnavnet fordi det forespurte " +"skjermnavnet er for langt." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4014 +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a " +"request pending for this screen name." +msgstr "" +"Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi det finnes en utestående " +"forespørsel for dette skjermnavnet." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017 +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has " +"too many screen names associated with it." +msgstr "" +"Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen har " +"for mange skjermnavn assosiert ved seg." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020 +#, c-format +msgid "" +"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is " +"invalid." +msgstr "" +"Feil 0x%04x: Kunne ikke endre e-postadressen fordi den gitte adressen er " +"ugyldig." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4023 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "Feil 0x%04x: Ukjent feil." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4029 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4033 #, c-format msgid "The e-mail address for %s is %s" msgstr "E-postadressen for %s er %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4031 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035 msgid "Account Info" msgstr "Kontoinformasjon" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4214 -msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." -msgstr "Ditt direktemeldingsbilde ble ikke sendt. Du må være direkte tilkoplet for å sende direktemeldingsbilder" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4485 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4218 +msgid "" +"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." +msgstr "" +"Ditt direktemeldingsbilde ble ikke sendt. Du må være direkte tilkoplet for å " +"sende direktemeldingsbilder" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4489 msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Kunne ikke sette AIM-profil." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4486 -msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected." -msgstr "Du har antakeligvis prøvd å lagre profilinformasjon før innloggingsprosedyren var ferdig. Din profil er ennå ikke blitt lagret. Prøv å lagre den igjen når du er ferdig pålogget." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4500 -#, fuzzy, c-format -msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." -msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." -msgstr[0] "Maksimum profillengde på %d byte har blitt overskredet. Gaim har avkortet den før den ble lagret." -msgstr[1] "Maksimum profillengde på %d bytes har blitt overskredet. Gaim har avkortet den før den ble lagret." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4505 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4490 +msgid "" +"You have probably requested to set your profile before the login procedure " +"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " +"fully connected." +msgstr "" +"Du har antakeligvis prøvd å lagre profilinformasjon før " +"innloggingsprosedyren var ferdig. Din profil er ennå ikke blitt lagret. Prøv " +"å lagre den igjen når du er ferdig pålogget." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgid_plural "" +"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgstr[0] "" +"Maksimum profillengde på %d bytes har blitt overskredet. Gaim har avkortet " +"den før den ble lagret." +msgstr[1] "" +"Maksimum profillengde på %d bytes har blitt overskredet. Gaim har avkortet " +"den før den ble lagret." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4509 msgid "Profile too long." msgstr "Profilen er for stor." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4550 -#, fuzzy, c-format -msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." -msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." -msgstr[0] "Maksimumslengden på %d bytes for fraværsbeskjeder har blitt overskredet. Gaim har avkortet den." -msgstr[1] "Maksimumslengden på %d bytes for fraværsbeskjeder har blitt overskredet. Gaim har avkortet den." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4555 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4554 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgid_plural "" +"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " +"truncated for you." +msgstr[0] "" +"Maksimumslengden på %d bytes for fraværsbeskjeder har blitt overskredet. " +"Gaim har avkortet den." +msgstr[1] "" +"Maksimumslengden på %d bytes for fraværsbeskjeder har blitt overskredet. " +"Gaim har avkortet den." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4559 msgid "Away message too long." msgstr "Fraværsbeskjeden er for lang." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4624 -#, fuzzy, c-format -msgid "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "Klarte ikke legge til kontakten %s fordi skjermnavnet er ugyldig. Skjernavn må enten starte med en bokstav og inneholde kun bokstaver, tall, og mellomrom, eller bare inneholde nummer." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4626 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5056 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5071 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4628 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names " +"must be a valid email address, or start with a letter and contain only " +"letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "" +"Klarte ikke legge til kontakten %s fordi skjermnavnet er ugyldig. Skjernavn " +"må enten starte med en bokstav og inneholde kun bokstaver, tall, og " +"mellomrom, eller bare inneholde nummer." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4630 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5060 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5075 msgid "Unable To Add" msgstr "Kunne ikke legge til" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4735 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4739 msgid "Unable To Retrieve Buddy List" msgstr "Kunne ikke hente kontaktliste" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4736 -#, fuzzy -msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few hours." -msgstr "Gaim klarte ikke å hente kontaktlisten din fra AIM-tjenerne. Kontaktlisten er ikke tapt, og vil sannsynligvis bli tilgjengelig i løpet av få timer." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4918 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4920 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5136 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5137 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5142 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4740 +#, fuzzy +msgid "" +"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " +"list is not lost, and will probably become available in a few hours." +msgstr "" +"Gaim klarte ikke å hente kontaktlisten din fra AIM-tjenerne. Kontaktlisten " +"er ikke tapt, og vil sannsynligvis bli tilgjengelig i løpet av få timer." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4922 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4924 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5140 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5141 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5146 msgid "Orphans" msgstr "Ugrupperte" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5054 -#, c-format -msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." -msgstr "Kunne ikke legge til kontakten %s fordi du har for mange kontakter i listen. Vennligst fjern en og prøv igjen." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5054 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5069 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058 +#, c-format +msgid "" +"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " +"list. Please remove one and try again." +msgstr "" +"Kunne ikke legge til kontakten %s fordi du har for mange kontakter i listen. " +"Vennligst fjern en og prøv igjen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5073 msgid "(no name)" msgstr "(uten navn)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5068 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5072 #, fuzzy, c-format msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "Din kommando feilet av ukjent årsak." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5174 -#, c-format -msgid "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you want to add them?" -msgstr "Brukeren %s har gitt deg tillatelse til å legge deg til i kontaktlisten sin. Ønsker du å legge til vedkommende?" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5182 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5178 +#, c-format +msgid "" +"The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you " +"want to add them?" +msgstr "" +"Brukeren %s har gitt deg tillatelse til å legge deg til i kontaktlisten sin. " +"Ønsker du å legge til vedkommende?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5186 msgid "Authorization Given" msgstr "Godkjent" #. Granted -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5255 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5259 #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "Brukeren %s har akseptert din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5256 +msgstr "" +"Brukeren %s har akseptert din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten " +"din." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5260 msgid "Authorization Granted" msgstr "Godkjent" #. Denied -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5259 -#, c-format -msgid "" -"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263 +#, c-format +msgid "" +"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " +"following reason:\n" "%s" msgstr "" -"Brukeren %s har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste med følgende grun:\n" +"Brukeren %s har avslått din forespørsel om å bli lagt til i din kontaktliste " +"med følgende grun:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5260 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5264 msgid "Authorization Denied" msgstr "Ikke godkjent" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5296 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5300 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371 msgid "_Exchange:" msgstr "_Utveksling:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5336 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5340 msgid "Invalid chat name specified." msgstr "Ugyldig gruppesamtalenavn oppgitt." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5405 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5409 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." -msgstr "Ditt direktemeldingsbilde ble ikke sendt. Du kan ikke sende direktemeldingsbilder i AIM-samtalegrupper." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5567 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5572 +msgstr "" +"Ditt direktemeldingsbilde ble ikke sendt. Du kan ikke sende " +"direktemeldingsbilder i AIM-samtalegrupper." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5569 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574 msgid "Away Message" msgstr "Fraværsbeskjed" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5572 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574 +#, fuzzy msgid "<i>(retrieving)</i>" -msgstr "<i>(mottar)</i>" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5772 +msgstr " <i>(registrert)</i>" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774 msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5880 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5882 #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "Kontaktkommentar for %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5881 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5883 msgid "Buddy Comment:" msgstr "Kontaktkommentar:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5928 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5930 #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "Du har valgt å åpne en direktemelding til %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5932 -#, fuzzy -msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" -msgstr "Dette vil avsløre din IP-adresse til mottakeren, og medføre en (minimal) sikkerhetsrisiko. Ønsker du å fortsette?" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5938 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5934 +#, fuzzy +msgid "" +"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " +"Do you wish to continue?" +msgstr "" +"Dette vil avsløre din IP-adresse til mottakeren, og medføre en (minimal) " +"sikkerhetsrisiko. Ønsker du å fortsette?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5940 #: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1045 #, fuzzy msgid "C_onnect" msgstr "Koble til" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5973 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5975 #, fuzzy msgid "Get AIM Info" msgstr "Hent informasjon" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5979 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5981 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Rediger kontaktkommentar" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5987 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5989 msgid "Get Status Msg" msgstr "Hent statusbeskjed" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6000 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6002 msgid "Direct IM" msgstr "Direkte samtale" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6022 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6024 msgid "Re-request Authorization" msgstr "Spør på nytt om godkjenning" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6081 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6083 #, fuzzy msgid "Require authorization" msgstr "Spør om godkjenning" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6084 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6086 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6089 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6091 #, fuzzy msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "Proxyinnstillinger" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6108 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6110 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "Den nye formateringen er ugyldig." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6109 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6111 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace." -msgstr "Skjermnavn-formatering kan bare endre på store/små bokstaver og mellomrom." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6162 +msgstr "" +"Skjermnavn-formatering kan bare endre på store/små bokstaver og mellomrom." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6164 msgid "Change Address To:" msgstr "Endre adresse til:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6208 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6210 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>du venter ikke på godkjenning</i>" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6211 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6213 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Du venter på godkjenning fra disse kontaktene" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6212 -msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" -msgstr "Du kan spørre om godkjenning på nytt hos disse kontaktene ved å høyreklikke på dem og velge \"Spør på nytt om godkjenning\"." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6229 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6214 +msgid "" +"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " +"them and selecting \"Re-request Authorization.\"" +msgstr "" +"Du kan spørre om godkjenning på nytt hos disse kontaktene ved å høyreklikke " +"på dem og velge \"Spør på nytt om godkjenning\"." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6231 msgid "Find Buddy by E-Mail" msgstr "Finn kontakt etter e-post" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6230 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6232 msgid "Search for a buddy by e-mail address" -msgstr "Søk etter en kontakt ved hjelp av e-postadresse" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6231 +msgstr "Kontaktsøk etter e-postadresse" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6233 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." msgstr "Skriv inn e-postadressen til den du søker etter." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6234 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6236 +#, fuzzy msgid "_Search" -msgstr "_Søk" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6392 +msgstr "Søk" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6394 msgid "Set User Info (URL)..." msgstr "Sett brukerinfo (URL)..." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6403 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6405 msgid "Change Password (URL)" msgstr "Endre passord (URL)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6407 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6409 msgid "Configure IM Forwarding (URL)" msgstr "Konfigurer beskjedvideresending (URL)" #. ICQ actions -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6417 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6419 #, fuzzy msgid "Set Privacy Options..." msgstr "Vis flere valg" #. AIM actions -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6424 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6426 msgid "Confirm Account" msgstr "Bekrefte konto" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6428 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6430 #, fuzzy msgid "Display Currently Registered E-Mail Address" msgstr "Vis nåværende registrert adresse" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6432 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6434 #, fuzzy msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..." msgstr "Endre nåværende registrert adresse" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6439 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6441 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "Vis kontakter som venter på godkjenning" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6445 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6447 +#, fuzzy msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..." -msgstr "Søk etter kontakter ved hjelp av e-postadresser..." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6450 +msgstr "Vennesøk etter e-postadresse" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6452 msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "Vennesøk etter informasjon" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6518 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6520 #, fuzzy msgid "Use recent buddies group" msgstr "Brukeren er ikke i gruppen" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6521 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6523 +#, fuzzy msgid "Show how long you have been idle" -msgstr "Vis hvor lenge du har vært inaktiv" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6676 +msgstr "Lar deg manuelt sette hvor lenge du har vært borte." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6678 msgid "" "Always use ICQ proxy server for file transfers\n" "(slower, but does not reveal your IP address)" @@ -9446,12 +9571,12 @@ msgstr "Spør %s om å kople til oss på %s:%hu for direktesamtale." #: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:782 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Attempting to connect to %s:%hu." -msgstr "Forsøker å kople til %s:%hu." +msgstr "Forsøker å kople til %s på %s:%hu for direktesamtale." #: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:856 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Attempting to connect via proxy server." msgstr "Forsøker å kople til %s på %s:%hu for direktesamtale." @@ -9461,8 +9586,14 @@ msgstr "%s har akkurat spurt om direkte tilkobling til %s" #: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1037 -msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." -msgstr "Dette krever at det opprettes en direkte tilkobling mellom de to datamaskinene, men er nødvendig for å sende bilder. Dette kan være en (minimal) sikkerhetsrisiko fordi mottakeren da ser IP-adressen din." +msgid "" +"This requires a direct connection between the two computers and is necessary " +"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " +"considered a privacy risk." +msgstr "" +"Dette krever at det opprettes en direkte tilkobling mellom de to " +"datamaskinene, men er nødvendig for å sende bilder. Dette kan være en " +"(minimal) sikkerhetsrisiko fordi mottakeren da ser IP-adressen din." #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:39 #, fuzzy @@ -9479,163 +9610,186 @@ msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:47 +#, fuzzy msgid "Country/Region" msgstr "Land" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:48 msgid "Province/State" -msgstr "Fylke/stat" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:50 msgid "Horoscope Symbol" -msgstr "Horoskoptegn" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:52 msgid "Zodiac Sign" -msgstr "Stjernetegn" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:53 msgid "Blood Type" -msgstr "Blodtype" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:54 +#, fuzzy msgid "College" -msgstr "Universitet" +msgstr "_Lukk" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:55 msgid "Email" msgstr "E-post" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:57 +#, fuzzy msgid "Zipcode" msgstr "Postnummer" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:58 +#, fuzzy msgid "Cellphone Number" -msgstr "Mobilnummer" +msgstr "Telefonnummer" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:59 +#, fuzzy msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64 msgid "Aquarius" -msgstr "Vannmannen" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64 +#, fuzzy msgid "Pisces" -msgstr "Fiskene" +msgstr "Bilder" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64 +#, fuzzy msgid "Aries" -msgstr "Væren" +msgstr "Adresse" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:64 +#, fuzzy msgid "Taurus" -msgstr "Tyren" +msgstr "Tyrkisk" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65 +#, fuzzy msgid "Gemini" -msgstr "Tvillingen" +msgstr "Tysk" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65 +#, fuzzy msgid "Cancer" -msgstr "Krepsen" +msgstr "_Avbryt" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65 msgid "Leo" -msgstr "Løven" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65 msgid "Virgo" -msgstr "Jomfruen" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:65 msgid "Libra" -msgstr "Vekten" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66 +#, fuzzy msgid "Scorpio" -msgstr "Skorpionen" +msgstr "Abonnement" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66 msgid "Sagittarius" -msgstr "Skytten" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:66 msgid "Capricorn" -msgstr "Steinbukken" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71 - +#, fuzzy msgid "Rat" -msgstr "Rotte" +msgstr "Direkte" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71 msgid "Ox" -msgstr "Okse" +msgstr "" # #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71 +#, fuzzy msgid "Tiger" -msgstr "Tiger" +msgstr "Tid" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:71 msgid "Rabbit" -msgstr "Hare" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72 msgid "Dragon" -msgstr "Drage" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72 +#, fuzzy msgid "Snake" -msgstr "Slange" +msgstr "Lagre" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72 +#, fuzzy msgid "Horse" -msgstr "Hest" +msgstr "Porter" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72 msgid "Goat" -msgstr "Geit" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:72 +#, fuzzy msgid "Monkey" -msgstr "Ape" +msgstr "Ingen" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:73 +#, fuzzy msgid "Rooster" -msgstr "Hane" +msgstr "Registrer" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:73 msgid "Dog" -msgstr "Hund" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:73 +#, fuzzy msgid "Pig" -msgstr "Gris" +msgstr "Ping" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:78 +#, fuzzy msgid "Other" -msgstr "Andre" +msgstr "Opera" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:481 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:482 +#, fuzzy msgid "Modify my information" -msgstr "Endre min informasjon" +msgstr "Kontaktinformasjon" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:483 +#, fuzzy msgid "Update my information" -msgstr "Oppdater min informasjon" +msgstr "Brukerinformasjon" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:507 +#, fuzzy msgid "Your information has been updated" -msgstr "Din informasjon har blitt oppdatert." +msgstr "Passordet ditt har blitt endret." #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:560 #, c-format -msgid "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s." +msgid "" +"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from " +"%s." msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:577 @@ -9655,8 +9809,9 @@ msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:212 +#, fuzzy msgid "Reject request" -msgstr "Avslå forespørsel" +msgstr "Uventet forespørsel" #. title #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:213 @@ -9765,9 +9920,9 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:127 #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:181 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:193 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Reason: %s" -msgstr "Grunn: %s" +msgstr "Brukere på %s: %s" #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:136 #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:183 @@ -9839,7 +9994,8 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:82 #, fuzzy msgid "This group does not allow others to join" -msgstr "Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti samtidige innloggede brukere" +msgstr "" +"Denne testversjonen tillater ikke mer enn ti samtidige innloggede brukere" #: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:233 msgid "You have successfully left the group" @@ -9871,7 +10027,7 @@ #: ../libpurple/protocols/qq/group_network.c:92 #, c-format msgid "Code [0x%02X]: %s" -msgstr "Kode [0x%02X]: %s" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/group_network.c:93 #, fuzzy @@ -9932,14 +10088,13 @@ msgid "Error requesting login token" msgstr "Feil: kunne ikke koble til" -#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:488 +#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:486 #, fuzzy msgid "Unable to login, check debug log" msgstr "Kunne ikke logge på AIM" #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:139 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:173 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:139 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:173 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:109 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189 #: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549 @@ -10023,8 +10178,7 @@ msgid "Set My Information" msgstr "Tjenerinformasjon" -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:536 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1680 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:536 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1680 msgid "Change Password" msgstr "Bytt passord" @@ -10038,8 +10192,9 @@ msgstr "" #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:584 +#, fuzzy msgid "Block this buddy" -msgstr "Blokker denne kontakten" +msgstr "Blokker brukeren" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -10051,8 +10206,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:725 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:727 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:725 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:727 #, fuzzy msgid "QQ Protocol\tPlugin" msgstr "IRC-protokolltillegg" @@ -10084,9 +10238,9 @@ msgstr "Filsending feilet" #: ../libpurple/protocols/qq/send_file.c:736 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%d canceled the transfer of %s" -msgstr "%d avbrøt overføringen av %s" +msgstr "%s avbrøt overføringen av %s" #: ../libpurple/protocols/qq/sendqueue.c:123 #, fuzzy @@ -10138,9 +10292,9 @@ msgstr "%s ønsker å sende deg en fil." #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:239 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Message: %s" -msgstr "Beskjed: %s" +msgstr "Beskjed:" #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:261 #, fuzzy, c-format @@ -10163,9 +10317,9 @@ msgstr "<b>Bruker:</b> %s<br>" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1293 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Info for Group %s" -msgstr "Info for gruppe %s" +msgstr "Info for %s" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1295 #, fuzzy @@ -10221,7 +10375,8 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1645 #, c-format -msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgid "" +"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" msgstr "" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1650 @@ -10267,21 +10422,23 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3229 msgid "Microphone" -msgstr "Mikrofon" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3230 msgid "Speakers" -msgstr "Høytalere" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3231 +#, fuzzy msgid "Video Camera" -msgstr "Videokamera" +msgstr "Videosamtale" # #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3269 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4145 +#, fuzzy msgid "Supports" -msgstr "Støtter" +msgstr "støtte" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3274 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4119 @@ -10296,7 +10453,9 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381 #, c-format -msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s" +msgid "" +"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " +"sent to %s" msgstr "" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3385 @@ -10326,7 +10485,10 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3466 #, c-format -msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." +msgid "" +"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " +"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " +"this user to." msgstr "" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471 @@ -10343,8 +10505,7 @@ msgid "Send TEST Announcement" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 -#: ../pidgin/gtkconv.c:4417 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 ../pidgin/gtkconv.c:4354 msgid "Topic:" msgstr "Tema:" @@ -10355,7 +10516,9 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3636 #, c-format -msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in." +msgid "" +"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " +"Please enter one below to continue logging in." msgstr "" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3641 @@ -10368,15 +10531,14 @@ msgid "No Sametime Community Server Specified" msgstr "Kobler til SILC-tjener" -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4323 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644 ../pidgin/gtkblist.c:4041 msgid "Connect" msgstr "Koble til" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4135 #, c-format msgid "Unknown (0x%04x)<br>" -msgstr "Ukjent (0x%04x)<br>" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4137 #, fuzzy @@ -10385,6 +10547,7 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4301 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5506 +#, fuzzy msgid "User Name" msgstr "Brukernavn" @@ -10399,8 +10562,12 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4329 #, fuzzy, c-format -msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list." -msgstr "Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista." +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " +"select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "" +"Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet. Velg den korrekte " +"brukeren fra lista for å legge til kontaktlista." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4334 #, fuzzy @@ -10414,8 +10581,15 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4420 #, c-format -msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." -msgstr "" +msgid "" +"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " +"entry has been removed from your buddy list." +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4425 +#, fuzzy +msgid "Unable to add user" +msgstr "Klarte ikke forby brukeren %s" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5011 #, fuzzy, c-format @@ -10491,7 +10665,10 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5389 #, c-format -msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list." +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " +"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " +"to your buddy list." msgstr "" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5394 @@ -10506,7 +10683,9 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5439 #, c-format -msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community." +msgid "" +"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " +"Sametime community." msgstr "" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5480 @@ -10515,7 +10694,9 @@ msgstr "Legg til i adresseboka" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5481 -msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." +msgid "" +"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " +"group and its members to your buddy list." msgstr "" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5530 @@ -10525,15 +10706,18 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5531 #, c-format -msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 -#: ../pidgin/gtknotify.c:755 +msgid "" +"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " +"may add these users to your buddy list or send them messages with the action " +"buttons below." +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 ../pidgin/gtknotify.c:756 msgid "Search Results" msgstr "Søkeresultater" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5563 +#, fuzzy msgid "No matches" msgstr "Ingen treff" @@ -10543,16 +10727,20 @@ msgstr "" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5568 +#, fuzzy msgid "No Matches" msgstr "Ingen treff" # #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5605 +#, fuzzy msgid "Search for a user" -msgstr "Søk etter en bruker" +msgstr "_Søk etter:" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5606 -msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community." +msgid "" +"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " +"in your Sametime community." msgstr "" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5609 @@ -10668,8 +10856,11 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:298 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295 #, c-format -msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?" -msgstr "Nøkkelavtaleforespørsel motatt fra %s. Ønsker du å gjennomføre nøkkelavtalen?" +msgid "" +"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " +"agreement?" +msgstr "" +"Nøkkelavtaleforespørsel motatt fra %s. Ønsker du å gjennomføre nøkkelavtalen?" #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:302 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299 @@ -10776,8 +10967,13 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:726 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738 -msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key." -msgstr "Du kan ikke motta kontaktvarslinger før du importerer hans/hennes offentlige nøkkel. Du kan bruke Hent offentlig nøkkel-kommandoen for å få den offentlige nøkkelen." +msgid "" +"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " +"You can use the Get Public Key command to get the public key." +msgstr "" +"Du kan ikke motta kontaktvarslinger før du importerer hans/hennes offentlige " +"nøkkel. Du kan bruke Hent offentlig nøkkel-kommandoen for å få den " +"offentlige nøkkelen." #. Open file selector to select the public key. #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1059 @@ -10793,13 +10989,18 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1073 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081 -msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key." -msgstr "For å legge til kontakten må du importere hans/hennes offentlige nøkkel. Trykk Import for å importere en offentlig nøkkel." +msgid "" +"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " +"a public key." +msgstr "" +"For å legge til kontakten må du importere hans/hennes offentlige nøkkel. " +"Trykk Import for å importere en offentlig nøkkel." #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1077 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1085 +#, fuzzy msgid "_Import..." -msgstr "_Importer..." +msgstr "Importer..." #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1183 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1181 @@ -10808,13 +11009,21 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 -msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list." -msgstr "Mer enn en bruker ble funnet med den samme offentlige nøkkelen. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista." +msgid "" +"More than one user was found with the same public key. Select the correct " +"user from the list to add to the buddy list." +msgstr "" +"Mer enn en bruker ble funnet med den samme offentlige nøkkelen. Velg den " +"korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista." #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1187 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1185 -msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list." -msgstr "Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet. Velg den korrekte brukeren fra lista for å legge til kontaktlista." +msgid "" +"More than one user was found with the same name. Select the correct user " +"from the list to add to the buddy list." +msgstr "" +"Men enn en bruker ble funnet med det samme navnet. Velg den korrekte " +"brukeren fra lista for å legge til kontaktlista." #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1474 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1474 @@ -11094,7 +11303,7 @@ # Urk... moduser? #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:153 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:152 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>Kanalmoduser:</b> " @@ -11136,8 +11345,19 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:435 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413 -msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join." -msgstr "Kanalgodkjenning er brukt for å sikre kanalen fra uautorisert tilgang. Autentifikasjonen kan være basert på en nøkkelsetning og digitale signaturer. Dersom nøkkelsetning er valgt, er dette krevd for å bli med. Dersom digitale signaturer er valgt, så kan kun brukere hvis offentlige nøkkler er listet bli med." +#, c-format +msgid "" +"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " +"access. The authentication may be based on passphrase and digital " +"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If " +"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " +"able to join." +msgstr "" +"Kanalgodkjenning er brukt for å sikre kanalen fra uautorisert tilgang. " +"Autentifikasjonen kan være basert på en nøkkelsetning og digitale " +"signaturer. Dersom nøkkelsetning er valgt, er dette krevd for å bli med. " +"Dersom digitale signaturer er valgt, så kan kun brukere hvis offentlige " +"nøkkler er listet bli med." #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:444 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:445 @@ -11193,7 +11413,8 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:743 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727 msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." -msgstr "Velg brukergrense til kanalen. Velg null for å nullstille brukergrense." +msgstr "" +"Velg brukergrense til kanalen. Velg null for å nullstille brukergrense." #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:907 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891 @@ -11258,7 +11479,8 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1045 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102 #, c-format -msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" +msgid "" +"You have to join the %s channel before you are able to join the private group" msgstr "Du må bli med i %s-kanalen før du kan bli med i den private gruppa" #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1047 @@ -11294,20 +11516,13 @@ msgid "Unknown command" msgstr "Ukjent kommando:" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:85 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:101 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:104 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:108 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:112 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:116 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:120 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:272 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:277 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:282 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:288 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:425 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:85 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:101 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:104 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:108 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:112 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:120 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:272 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:277 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:282 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:288 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:425 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92 #: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96 #: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100 #: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104 @@ -11319,16 +11534,11 @@ msgid "Secure File Transfer" msgstr "Sikret filoverføring" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97 #: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101 #: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105 msgid "Error during file transfer" @@ -11339,13 +11549,11 @@ msgid "Remote disconnected" msgstr "Frakoblet." -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94 msgid "Permission denied" msgstr "Tilgang nektet" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98 msgid "Key agreement failed" msgstr "Nøkkelavtale feilet" @@ -11359,34 +11567,28 @@ msgid "Creating connection failed" msgstr "Tilkopling feilet" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102 #, fuzzy msgid "File transfer session does not exist" msgstr "Filoverføringsøkt eksisterer ikke" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206 msgid "No file transfer session active" msgstr "Ingen filoverføringsøkt aktiv" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211 msgid "File transfer already started" msgstr "Filoverføring allerede avbrutt" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216 msgid "Could not perform key agreement for file transfer" msgstr "Kunne ikke gjennomføre nøkkelavtale for filoverføring" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222 msgid "Could not start the file transfer" msgstr "Kunne ikke starte filoverføring" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341 msgid "Cannot send file" msgstr "Kan ikke sende fil" @@ -11394,8 +11596,7 @@ msgid "Error occurred" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:533 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:542 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:533 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:542 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:551 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563 @@ -11434,8 +11635,7 @@ msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" msgstr "Du har blitt sparket av <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:718 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:723 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:718 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:723 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:728 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747 @@ -11444,8 +11644,7 @@ msgid "You have been killed by %s (%s)" msgstr "Du har blitt drept av %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:749 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:754 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:749 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:754 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:759 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778 @@ -11541,8 +11740,9 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1292 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298 +#, fuzzy msgid "_More..." -msgstr "_Mer..." +msgstr "Mer..." #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1369 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1077 @@ -11701,20 +11901,21 @@ msgid "Passphrase required" msgstr "Nøkkelsetning kreves" -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:98 -#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104 -#, c-format -msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?" -msgstr "Mottok %s's offentlige nøkkel, men din lokale kopi stemmer ikke overens med denne nøkkelen. Ønsker du fremdeles å akseptere denne nøkkelen?" - -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:103 -#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:98 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104 +#, c-format +msgid "" +"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " +"still like to accept this public key?" +msgstr "" +"Mottok %s's offentlige nøkkel, men din lokale kopi stemmer ikke overens med " +"denne nøkkelen. Ønsker du fremdeles å akseptere denne nøkkelen?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:103 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109 #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" msgstr "Mottok %s's offentlige nøkkel. Ønsker du å akseptere denne nøkkelen?" -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:107 -#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113 #, c-format msgid "" "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" @@ -11723,21 +11924,18 @@ "%s\n" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:110 -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:110 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:139 #: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116 #: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142 msgid "Verify Public Key" msgstr "Bekreft offentlig nøkkel" -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 -#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121 #, fuzzy msgid "_View..." msgstr "Vis..." -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140 -#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143 msgid "Unsupported public key type" msgstr "Ustøttet offentlig nøkkeltype" @@ -11760,8 +11958,11 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:238 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1714 #, fuzzy -msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." -msgstr "Fortsettelse av løsnet økt misslyktes. Trykk Kople til på nytt for å lage en ny forbindelse" +msgid "" +"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." +msgstr "" +"Fortsettelse av løsnet økt misslyktes. Trykk Kople til på nytt for å lage en " +"ny forbindelse" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:265 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:311 @@ -11781,7 +11982,7 @@ msgstr "Kobler til SILC-tjener" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Could not load SILC key pair" msgstr "Kunne ikke laste den offentlige nøkkelen" @@ -11813,13 +12014,14 @@ msgstr "Dit nåværende humør" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:741 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1643 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 ../pidgin/gtkprefs.c:1641 +#, c-format msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:755 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:666 +#, fuzzy msgid "In love" msgstr "Forelsket" @@ -11884,8 +12086,9 @@ # #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:812 +#, fuzzy msgid "Timezone (UTC)" -msgstr "Tidssone (UTC)" +msgstr "Tidssone" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:816 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:817 @@ -11896,8 +12099,14 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:818 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:731 -msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself." -msgstr "Du kan la andre brukere se din tilkoblingsstatusinformasjon og din personlige informasjon. Fyll inn informasjonen du ønsker at andre skal se om deg." +msgid "" +"You can let other users see your online status information and your personal " +"information. Please fill the information you would like other users to see " +"about yourself." +msgstr "" +"Du kan la andre brukere se din tilkoblingsstatusinformasjon og din " +"personlige informasjon. Fyll inn informasjonen du ønsker at andre skal se om " +"deg." #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:859 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:865 @@ -11949,8 +12158,9 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:996 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:907 +#, fuzzy msgid "Key length" -msgstr "Nøkkellengde" +msgstr "Nøkkellengde: \t%d biter\n" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:998 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:909 @@ -12057,7 +12267,8 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1666 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1595 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" -msgstr "join <channel> [<password>]: Join en samtale på dette nettverket" +msgstr "" +"join <channel> [<password>]: Join en samtale på dette nettverket" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1670 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1599 @@ -12073,12 +12284,14 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1607 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2685 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" -msgstr "msg <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker" +msgstr "" +"msg <nick> <message>: Send en privat beskjed til en bruker" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1682 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1611 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" -msgstr "query <nick> [<message>]: Send en privat beskjed til en bruker" +msgstr "" +"query <nick> [<message>]: Send en privat beskjed til en bruker" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1686 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1615 @@ -12117,13 +12330,21 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1716 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1645 -msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes" -msgstr "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Forandre eller vis kanal modus" +msgid "" +"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " +"channel modes" +msgstr "" +"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Forandre eller vis " +"kanal modus" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1720 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1649 -msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel" -msgstr "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Forandre nick modus på kanal" +msgid "" +"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " +"on channel" +msgstr "" +"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Forandre nick modus " +"på kanal" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1724 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1653 @@ -12137,8 +12358,12 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1732 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1661 -msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list" -msgstr "invite <channel> [-|+]<nick>: inviter nick eller legg til/fjern fra kanalens invitasjonsliste" +msgid "" +"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " +"channel invite list" +msgstr "" +"invite <channel> [-|+]<nick>: inviter nick eller legg til/fjern " +"fra kanalens invitasjonsliste" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1736 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1665 @@ -12158,7 +12383,8 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1748 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1677 msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" -msgstr "getkey <nick|server>: Få klientens eller serverens offentlige nøkkel" +msgstr "" +"getkey <nick|server>: Få klientens eller serverens offentlige nøkkel" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1752 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1681 @@ -12177,8 +12403,12 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1765 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1694 -msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)" -msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: Vis spesifiserte brukere i kanalen/kanlaene" +msgid "" +"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " +"specific users in channel(s)" +msgstr "" +"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: Vis " +"spesifiserte brukere i kanalen/kanlaene" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -12201,8 +12431,7 @@ msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protokoll" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1910 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1853 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2038 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1853 ../pidgin/gtkprefs.c:2036 msgid "Network" msgstr "Nettverk" @@ -12290,7 +12519,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:362 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "E-Mail: \t\t%s\n" msgstr "E-post: \t\t%s\n" @@ -12325,9 +12554,9 @@ msgstr "Nøkkellengde: \t%d biter\n" #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Version: \t%s\n" -msgstr "Versjon: \t%s\n" +msgstr "Organisasjon: \t%s\n" #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369 @@ -12381,20 +12610,19 @@ msgid "Terminal" msgstr "Terminal" -#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:284 -#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:284 +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:284 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:284 #, c-format msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:288 -#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:288 -#, c-format -msgid "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:302 -#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:302 +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:288 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:288 +#, c-format +msgid "" +"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " +"whiteboard?" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:302 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:302 msgid "Whiteboard" msgstr "" @@ -12403,46 +12631,53 @@ msgstr "Ingen tjenerstatistikk tilgjengelig" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1931 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client" msgstr "Feil versjon, vennligst oppgrader din klient" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1934 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" -msgstr "Fjernliggende part støtter eller stoler ikke på ikke din offentlige nøkkel" +msgstr "" +"Fjernliggende part støtter eller stoler ikke på ikke din offentlige nøkkel" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group" msgstr "Fjerntliggende part støtter ikke foreslått KE-gruppe" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1940 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher" msgstr "Fjerntliggende part støtter ikke foreslått krypteringsmetode" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1943 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS" msgstr "Fjerntliggende part støtter ikke foreslått PKCS" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1946 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function" msgstr "Fjerntliggende part støtter ikke foreslått nøkkelfunksjon" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1949 +#, c-format msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC" msgstr "Fjerntliggende part støtter ikke foreslått HMAC" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1951 +#, c-format msgid "Failure: Incorrect signature" msgstr "Ugyldig signatur" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1953 +#, c-format msgid "Failure: Invalid cookie" msgstr "Ugyldig informasjonskapsel" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1964 +#, c-format msgid "Failure: Authentication failed" msgstr "Autentisering feilet" @@ -12467,38 +12702,39 @@ #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? #: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:416 +#, fuzzy msgid "Could not write" -msgstr "Kunne ikke skrive" +msgstr "Kunne ikke sende" #: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:438 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1531 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1529 msgid "Could not connect" msgstr "Kunne ikke koble til" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1061 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1059 #, fuzzy msgid "Unknown server response." msgstr "Ukjent feil." -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1565 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1607 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1620 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1671 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1563 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1605 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1618 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1669 #, fuzzy msgid "Could not create listen socket" msgstr "Kunne ikke opprette socket" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1588 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1586 #, fuzzy msgid "Couldn't resolve host" msgstr "Kunne ikke koble til" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1679 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1677 #, fuzzy msgid "Could not resolve hostname" msgstr "Kan ikke finne datamaskinnavnet." -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1696 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1694 #, fuzzy msgid "SIP screen names may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "IRC-kallenavn kan ikke inneholde mellomrom" @@ -12511,44 +12747,44 @@ #. *< id #. *< name #. *< version -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1872 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1870 #, fuzzy msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "SILC-protokolltillegg" #. * summary -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1873 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1871 #, fuzzy msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "SILC-protokolltillegg" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1901 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1899 #, fuzzy msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" msgstr "Publiser status (NB: alle kan se deg)" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1905 #, fuzzy msgid "Use UDP" msgstr "Brukerid" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1909 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1907 #, fuzzy msgid "Use proxy" msgstr "Ingen proxy" +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1909 +#, fuzzy +msgid "Proxy" +msgstr "Ingen proxy" + #: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1911 #, fuzzy -msgid "Proxy" -msgstr "Ingen proxy" +msgid "Auth User" +msgstr "AP-bruker" #: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1913 #, fuzzy -msgid "Auth User" -msgstr "AP-bruker" - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1915 -#, fuzzy msgid "Auth Domain" msgstr "Automatisk" @@ -12593,6 +12829,7 @@ msgstr "Advarsel %s er ikke tillatt." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:503 +#, c-format msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit." msgstr "En beskjed ble forkastet. Du overskrider tjenerens fartsgrense." @@ -12617,38 +12854,47 @@ msgstr "Du gikk glipp av en beskjed fra %s fordi den ble sendt for raskt." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:518 +#, c-format msgid "Failure." msgstr "Feil." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:521 +#, c-format msgid "Too many matches." msgstr "For mange treff." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:524 +#, c-format msgid "Need more qualifiers." msgstr "Trenger flere parametre." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:527 +#, c-format msgid "Dir service temporarily unavailable." msgstr "Katalogtjenesten er midlertidig utilgjengelig." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:530 +#, c-format msgid "E-mail lookup restricted." msgstr "E-postoppslag er begrenset." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:533 +#, c-format msgid "Keyword ignored." msgstr "Nøkkelord ignorert." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:536 +#, c-format msgid "No keywords." msgstr "Ingen nøkkelord." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:539 +#, c-format msgid "User has no directory information." msgstr "Brukeren har ingen kataloginformasjon." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:543 +#, c-format msgid "Country not supported." msgstr "Land ikke støttet." @@ -12658,21 +12904,28 @@ msgstr "Ukjent feil: %s." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:549 -#, fuzzy +#, fuzzy, c-format msgid "Incorrect screen name or password." msgstr "Feil kallenavn eller passord." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:552 +#, c-format msgid "The service is temporarily unavailable." msgstr "Tjenesten er midlertidig utilgjengelig." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:555 +#, c-format msgid "Your warning level is currently too high to log in." msgstr "Advarselsnivået ditt er satt for høyt for å logge inn." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:558 -msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger." +#, c-format +msgid "" +"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " +"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "" +"Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. " +"Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:560 #, c-format @@ -12705,11 +12958,10 @@ msgid "Password Change Successful" msgstr "Passordet er endret." -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 -#: ../pidgin/gtkblist.c:5871 -#: ../pidgin/gtkblist.c:6227 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:5582 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5932 msgid "_Group:" -msgstr "_Gruppe:" +msgstr "Gruppe:" #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1535 msgid "Get Dir Info" @@ -12728,10 +12980,8 @@ msgid "File transfer failed; other side probably canceled." msgstr "Filoverføringen mislyktes - sannsynligvis avbrutt på den andre siden." -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1878 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1918 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2042 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2130 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1878 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1918 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2042 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2130 msgid "Could not connect for transfer." msgstr "Kunne ikke koble til for dataoverføring." @@ -12740,8 +12990,9 @@ msgstr "Kunne ikke skrive filhode. Filen vil ikke bli overført." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2175 +#, fuzzy msgid "Save As..." -msgstr "Lagre som..." +msgstr "Lagre ikon som..." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2209 #, c-format @@ -12765,223 +13016,253 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2306 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2308 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2306 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2308 msgid "TOC Protocol Plugin" msgstr "TOC-protokolltillegg" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:784 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:782 #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:840 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:838 msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "Din Yahoo!-beskjed ble ikke sendt." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:959 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:960 #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "Yahoo! systemmelding for %s:" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1028 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1029 #, fuzzy msgid "Authorization denied message:" msgstr "Godkjenning nektet, grunn:" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1046 -#, c-format -msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s." -msgstr "%s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten med følgende grunn: %s." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1049 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1047 +#, c-format +msgid "" +"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " +"following reason: %s." +msgstr "" +"%s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i " +"kontaktlisten med følgende grunn: %s." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1050 #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." -msgstr "%s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i kontaktlisten din." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1051 +msgstr "" +"%s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i " +"kontaktlisten din." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1052 msgid "Add buddy rejected" msgstr "Legge til kontakt avslått" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1993 -#, fuzzy, c-format -msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates." -msgstr "Yahoo-tjeneren har forespurt bruk av en ukjent autentiseringsmetode. Denne versjonen av Gaim vil antakeligvis ikke være i stand til å logge på Yahoo. Sjekk %s for oppdateringer." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1996 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1994 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " +"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " +"Check %s for updates." +msgstr "" +"Yahoo-tjeneren har forespurt bruk av en ukjent autentiseringsmetode. Denne " +"versjonen av Gaim vil antakeligvis ikke være i stand til å logge på Yahoo. " +"Sjekk %s for oppdateringer." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1997 msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Yahoo!-autentisering feilet" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2062 -#, c-format -msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy." -msgstr "Du forsøkte å ignorere %s, men vedkommende er i kontaktlisten din. Hvis du klikker på \"Ja\" vil kontakten fjernes og ignoreres." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2065 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2063 +#, c-format +msgid "" +"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " +"\"Yes\" will remove and ignore the buddy." +msgstr "" +"Du forsøkte å ignorere %s, men vedkommende er i kontaktlisten din. Hvis du " +"klikker på \"Ja\" vil kontakten fjernes og ignoreres." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2066 msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ignorere kontakt?" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2128 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2129 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." msgstr "Din konto har blitt låst, vennligst logg inn på Yahoo! nettsiden" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2131 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2132 #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "" "Ukjent feilkode %d.\n" "Om du logger inn på Yahoo! sin nettside, kan dette kansje løse problemet" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2185 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2186 #, c-format msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." -msgstr "Kunne ikke legge til kontakt %s i gruppen %s i tjenerlisten på konto %s." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2188 +msgstr "" +"Kunne ikke legge til kontakt %s i gruppen %s i tjenerlisten på konto %s." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2189 msgid "Could not add buddy to server list" msgstr "Kunne ikke legge kontakt til tjenerens kontaktliste" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2307 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2308 #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2650 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2651 #, fuzzy msgid "Received unexpected HTTP response from server." msgstr "Ugyldig svar fra tjener." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2674 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2860 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2963 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2973 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2675 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2861 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2964 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2974 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1514 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1584 #: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585 msgid "Connection problem" msgstr "Problem ved tilkobling" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2700 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2701 #, fuzzy, c-format msgid "" "Lost connection with %s:\n" "%s" msgstr "Samtaler med %s" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2725 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2726 #, c-format msgid "" "Could not establish a connection with %s:\n" "%s" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3080 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3766 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3081 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3767 +#, fuzzy msgid "Not at Home" msgstr "Ikke hjemme" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3082 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3769 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3083 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3770 +#, fuzzy msgid "Not at Desk" msgstr "Ikke ved skrivebordet" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3084 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3772 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3085 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3773 +#, fuzzy msgid "Not in Office" msgstr "Ikke på kontoret" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3088 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3778 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3089 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3779 msgid "On Vacation" msgstr "På ferie" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3092 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3784 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3093 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3785 msgid "Stepped Out" msgstr "Ute" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3185 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3215 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3186 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3216 msgid "Not on server list" msgstr "Ikke på tjenerlisten" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3232 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3290 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3233 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3291 #, fuzzy msgid "Appear Online" msgstr "Lat som avlogget" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3235 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3311 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3236 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3312 #, fuzzy msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "Lat som avlogget" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3253 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3254 #, fuzzy msgid "Presence" msgstr "Innstillinger" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3296 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3297 msgid "Appear Offline" msgstr "Lat som avlogget" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3305 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3306 #, fuzzy msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "Lat som avlogget" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3353 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3354 msgid "Join in Chat" msgstr "Bli med i samtalegruppe" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3359 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3360 msgid "Initiate Conference" msgstr "Start konferanse" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3387 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3388 #, fuzzy msgid "Presence Settings" msgstr "Skjulte Innstillinger" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3393 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3394 msgid "Start Doodling" msgstr "Start kruseduller" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3494 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3495 #, fuzzy msgid "Activate which ID?" msgstr "Aktiver hvilken ID?" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3505 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3506 msgid "Join whom in chat?" msgstr "Bli med hvem i samtalegruppe?" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3517 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3518 msgid "Activate ID..." msgstr "Aktiver ID..." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3521 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3522 #, fuzzy msgid "Join User in Chat..." msgstr "Bli med bruker i samtalegruppe..." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3526 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3527 #, fuzzy msgid "Open Inbox" msgstr "Åpne Hotmail Inbox" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4135 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4119 +#, fuzzy +msgid "Buzz" +msgstr "Buzz!!" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4121 +#, c-format +msgid "Buzzing %s..." +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4136 #, fuzzy msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" -msgstr "join: <rom> [vert]: Bli med i en gruppesamtale på denne serveren" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4140 +msgstr "" +"join: <rom> [vert]: Bli med i en gruppesamtale på denne serveren" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4141 #, fuzzy msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "list: Vis kanaler på dette nettverket" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4148 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4149 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "doodle: Forespør en bruker om å starte en Doodle session" @@ -12995,62 +13276,62 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4357 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4359 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4358 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4360 msgid "Yahoo Protocol Plugin" msgstr "Yahoo-protokolltillegg" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4382 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4383 msgid "Yahoo Japan" msgstr "Yahoo Japan" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4385 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4386 #, fuzzy msgid "Pager server" msgstr "Proxytjener" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4388 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4389 #, fuzzy msgid "Japan Pager server" msgstr "Japansk personsøker-adresse:" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4391 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4392 msgid "Pager port" msgstr "Personsøker-port:" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4394 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4395 #, fuzzy msgid "File transfer server" msgstr "Filoverføringsvert" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4397 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4398 #, fuzzy msgid "Japan file transfer server" msgstr "Japansk filoverføringsvert" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4400 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4401 msgid "File transfer port" msgstr "Filoverføringsport" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4403 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4404 #, fuzzy msgid "Chat room locale" msgstr "Samtaleromslisteadresse" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4406 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4407 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4414 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4415 #, fuzzy msgid "Chat room list URL" msgstr "Samtaleromslisteadresse" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4417 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4418 msgid "Yahoo Chat server" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4420 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4421 #, fuzzy msgid "Yahoo Chat port" msgstr "Yahoo Japan" @@ -13083,13 +13364,20 @@ msgstr "Yahoo!-profil" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:838 -msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time." -msgstr "Beklager, profiler som er markert med vokseninnhold er for tiden ikke støttet." +msgid "" +"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " +"time." +msgstr "" +"Beklager, profiler som er markert med vokseninnhold er for tiden ikke " +"støttet." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840 #, fuzzy -msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:" -msgstr "Hvis du ønsker å vise denne profilen, må du åpne denne lenken i en nettleser" +msgid "" +"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " +"web browser:" +msgstr "" +"Hvis du ønsker å vise denne profilen, må du åpne denne lenken i en nettleser" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1034 msgid "Yahoo! ID" @@ -13123,6 +13411,7 @@ msgstr "Kul lenke 3" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1190 +#, fuzzy msgid "Last Update" msgstr "Sist oppdatert" @@ -13133,16 +13422,31 @@ #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1205 #, fuzzy -msgid "Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time." -msgstr "Beklager, men denne profilen ser ut til å være i et språk som for øyeblikket ikke er støttet." +msgid "" +"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not " +"supported at this time." +msgstr "" +"Beklager, men denne profilen ser ut til å være i et språk som for øyeblikket " +"ikke er støttet." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1221 -msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." -msgstr "Kunne ikke hente ned brukerens profil. Dette er mest sannsynlig et midlertidig server-problem. Vennligst prøv igjen senere." +msgid "" +"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " +"server-side problem. Please try again later." +msgstr "" +"Kunne ikke hente ned brukerens profil. Dette er mest sannsynlig et " +"midlertidig server-problem. Vennligst prøv igjen senere." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1224 -msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." -msgstr "Kunne ikke hente ned brukerens profil. Dette betyr sannsynligvis at brukeren ikke eksisterer, men merk at Yahoo! noen ganger ikke greier å finne en brukers profil. Om du vet at brukeren eksisterer, vennligst prøv igjen senere." +msgid "" +"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " +"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " +"profile. If you know that the user exists, please try again later." +msgstr "" +"Kunne ikke hente ned brukerens profil. Dette betyr sannsynligvis at brukeren " +"ikke eksisterer, men merk at Yahoo! noen ganger ikke greier å finne en " +"brukers profil. Om du vet at brukeren eksisterer, vennligst prøv igjen " +"senere." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1231 msgid "The user's profile is empty." @@ -13163,13 +13467,15 @@ #. -6 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:441 +#, fuzzy msgid "Unknown room" -msgstr "Ukjent rom" +msgstr "Ukjent feil" #. -15 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:444 +#, fuzzy msgid "Maybe the room is full" -msgstr "Kanskje rommet er fullt" +msgstr "Kanskje rommet er fullt?" #. -35 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:447 @@ -13178,7 +13484,9 @@ msgstr "Ikke tilgjengelig" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:451 -msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom" +msgid "" +"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " +"able to rejoin a chatroom" msgstr "" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:534 @@ -13229,8 +13537,12 @@ #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:354 #, fuzzy -msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)" -msgstr "(Det oppstod en feil under konverteringen av denne beskjeden.\t Sjekk 'encoding'-innstillingen i kontooppsettet)" +msgid "" +"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " +"in the Account Editor)" +msgstr "" +"(Det oppstod en feil under konverteringen av denne beskjeden.\t Sjekk " +"'encoding'-innstillingen i kontooppsettet)" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:752 #, fuzzy, c-format @@ -13281,7 +13593,8 @@ #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2700 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" -msgstr "instance <instance>: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen" +msgstr "" +"instance <instance>: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2705 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" @@ -13289,26 +13602,35 @@ #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2710 msgid "topic <instance>: Set the instance to be used on this class" -msgstr "topic <instance>: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen" +msgstr "" +"topic <instance>: Sett hendelse som skal brukes for denne klassen" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2716 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" -msgstr "ub <class> <instance> <recipient>: Join en ny samtale" +msgstr "" +"ub <class> <instance> <recipient>: Join en ny samtale" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2721 -msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" +msgid "" +"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" msgstr "" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2727 -msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" +msgid "" +"zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," +"<i>instance</i>,*>" msgstr "" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2733 -msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgid "" +"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" +"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2739 -msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgid "" +"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," +"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" msgstr "" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2744 @@ -13373,9 +13695,7 @@ msgid "Exposure" msgstr "" -#: ../libpurple/proxy.c:459 -#: ../libpurple/proxy.c:894 -#: ../libpurple/proxy.c:1049 +#: ../libpurple/proxy.c:459 ../libpurple/proxy.c:894 ../libpurple/proxy.c:1049 #: ../libpurple/proxy.c:1617 #, fuzzy, c-format msgid "" @@ -13388,9 +13708,7 @@ msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n" msgstr "" -#: ../libpurple/proxy.c:698 -#: ../libpurple/proxy.c:744 -#: ../libpurple/proxy.c:780 +#: ../libpurple/proxy.c:698 ../libpurple/proxy.c:744 ../libpurple/proxy.c:780 #: ../libpurple/proxy.c:792 #, fuzzy, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" @@ -13415,26 +13733,29 @@ #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #. #: ../libpurple/request.h:1378 +#, fuzzy msgid "_Yes" -msgstr "_Ja" +msgstr "Ja" #: ../libpurple/request.h:1378 +#, fuzzy msgid "_No" -msgstr "_Nei" +msgstr "Nei" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. #. #: ../libpurple/request.h:1398 +#, fuzzy msgid "_Accept" -msgstr "_Godta" +msgstr "Godta" #. * #. * The default message to use when the user becomes auto-away. #. #: ../libpurple/savedstatuses.c:48 msgid "I'm not here right now" -msgstr "Jeg er ikke her akkurat nå" +msgstr "" #: ../libpurple/savedstatuses.c:535 #, fuzzy @@ -13456,19 +13777,19 @@ msgid "%s has requested your attention!" msgstr "%s hentet informasjon om deg" -#: ../libpurple/server.c:793 +#: ../libpurple/server.c:796 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" "%s" msgstr "Brukeren '%s' inviterer %s til samtalerom: '%s\n" -#: ../libpurple/server.c:798 +#: ../libpurple/server.c:801 #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "Brukeren '%s' inviterer %s til samtalerom: '%s\n" -#: ../libpurple/server.c:802 +#: ../libpurple/server.c:805 msgid "Accept chat invitation?" msgstr "Aksepter samtaleinvitasjon?" @@ -13496,180 +13817,180 @@ msgid "Unset" msgstr "Enhet" -#: ../libpurple/status.c:156 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059 +#: ../libpurple/status.c:156 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059 +#, fuzzy msgid "Do not disturb" msgstr "Ikke forstyrr" #: ../libpurple/status.c:159 +#, fuzzy msgid "Extended away" msgstr "Utvidet borte" #: ../libpurple/status.c:160 +#, fuzzy msgid "Mobile" -msgstr "Mobil" +msgstr "Mobiltelefon" #: ../libpurple/status.c:609 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s changed status from %s to %s" -msgstr "%s har endret status fra %s til %s" - -#: ../libpurple/status.c:612 -#, c-format -msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" -msgstr "%s (%s) har endret status fra %s til %s" - -#: ../libpurple/status.c:623 -#, c-format +msgstr "%s har endret kanaltema til: %s" + +#: ../libpurple/status.c:619 +#, fuzzy, c-format msgid "%s is now %s" -msgstr "%s er nå %s" - -#: ../libpurple/status.c:625 -#, c-format -msgid "%s (%s) is now %s" -msgstr "%s (%s) er nå %s" - -#: ../libpurple/status.c:631 -#, c-format +msgstr "%s heter nå %s" + +#: ../libpurple/status.c:624 +#, fuzzy, c-format msgid "%s is no longer %s" -msgstr "%s er ikke lenger %s" - -#: ../libpurple/status.c:633 -#, c-format -msgid "%s (%s) is no longer %s" -msgstr "%s (%s) er ikke lenger %s" - -#: ../libpurple/status.c:1244 +msgstr "%s er tilbake." + +#: ../libpurple/status.c:1234 #, c-format msgid "%s became idle" msgstr "%s har blitt inaktiv" -#: ../libpurple/status.c:1261 +#: ../libpurple/status.c:1251 #, c-format msgid "%s became unidle" msgstr "%s har blitt aktiv" -#: ../libpurple/status.c:1324 -#, c-format +#: ../libpurple/status.c:1314 +#, fuzzy, c-format msgid "+++ %s became idle" msgstr "%s har blitt inaktiv" -#: ../libpurple/status.c:1326 -#, c-format +#: ../libpurple/status.c:1316 +#, fuzzy, c-format msgid "+++ %s became unidle" msgstr "%s har blitt aktiv" -#: ../libpurple/util.c:701 +#: ../libpurple/util.c:718 #, c-format msgid "%x %X" -msgstr "%x %X" - -#: ../libpurple/util.c:2705 -#, c-format +msgstr "" + +#: ../libpurple/util.c:2722 +#, fuzzy, c-format msgid "Error Reading %s" -msgstr "Feil ved lesing av %s" - -#: ../libpurple/util.c:2706 -#, c-format -msgid "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." -msgstr "Det oppstod en feil under lesing av %s. Den har ikke blitt lastet, og den gamle filen ble flyttet til %s~." - -#: ../libpurple/util.c:3206 +msgstr "" +"Klarte ikke lese %s:\n" +"%s\n" + +#: ../libpurple/util.c:2723 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and " +"the old file has been renamed to %s~." +msgstr "" +"Det oppstod en feil under innlasting av kontaktlisten din. Den har ikke " +"blitt lastet, og den gamle filen ble flyttet til blist.xml~." + +#: ../libpurple/util.c:3223 msgid "Calculating..." msgstr "Beregner..." -#: ../libpurple/util.c:3209 +#: ../libpurple/util.c:3226 msgid "Unknown." msgstr "Ukjent." -#: ../libpurple/util.c:3235 -#, c-format +#: ../libpurple/util.c:3252 +#, fuzzy, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" -msgstr[0] "%d sekund" -msgstr[1] "%d sekunder" - -#: ../libpurple/util.c:3247 -#, c-format +msgstr[0] "sekund" +msgstr[1] "sekunder" + +#: ../libpurple/util.c:3264 +#, fuzzy, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" -msgstr[0] "%d dag" -msgstr[1] "%d dager" - -#: ../libpurple/util.c:3255 +msgstr[0] "dag" +msgstr[1] "dager" + +#: ../libpurple/util.c:3272 #, c-format msgid "%s, %d hour" msgid_plural "%s, %d hours" -msgstr[0] "%s, %d time" -msgstr[1] "%s, %d timer" - -#: ../libpurple/util.c:3261 -#, c-format +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" + +#: ../libpurple/util.c:3278 +#, fuzzy, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" -msgstr[0] "%d time" -msgstr[1] "%d timer" - -#: ../libpurple/util.c:3269 -#, c-format +msgstr[0] "time" +msgstr[1] "timer" + +#: ../libpurple/util.c:3286 +#, fuzzy, c-format msgid "%s, %d minute" msgid_plural "%s, %d minutes" -msgstr[0] "%s, %d minutt" -msgstr[1] "%s, %d minutter" - -#: ../libpurple/util.c:3275 -#, c-format +msgstr[0] "minutt" +msgstr[1] "minutter" + +#: ../libpurple/util.c:3292 +#, fuzzy, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" -msgstr[0] "%d minutt" -msgstr[1] "%d minutter" - -#: ../libpurple/util.c:3535 +msgstr[0] "minutt" +msgstr[1] "minutter" + +#: ../libpurple/util.c:3552 #, c-format msgid "Could not open %s: Redirected too many times" -msgstr "Kunne ikke åpne %s: Omdirigert for mange ganger" - -#: ../libpurple/util.c:3572 -#: ../libpurple/util.c:3868 -#, c-format +msgstr "" + +#: ../libpurple/util.c:3589 ../libpurple/util.c:3885 +#, fuzzy, c-format msgid "Unable to connect to %s" -msgstr "Kan ikke koble til %s" - -#: ../libpurple/util.c:3695 -#, c-format -msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious." -msgstr "" - -#: ../libpurple/util.c:3730 -#, c-format +msgstr "Kan ikke koble til tjener." + +#: ../libpurple/util.c:3712 +#, c-format +msgid "" +"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " +"server may be trying something malicious." +msgstr "" + +#: ../libpurple/util.c:3747 +#, fuzzy, c-format msgid "Error reading from %s: %s" -msgstr "Feil ved lesing fra %s: %s" - -#: ../libpurple/util.c:3761 -#, c-format +msgstr "" +"Klarte ikke lese %s:\n" +"%s\n" + +#: ../libpurple/util.c:3778 +#, fuzzy, c-format msgid "Error writing to %s: %s" -msgstr "Feil ved skriving til %s: %s" - -#: ../libpurple/util.c:3786 -#, c-format +msgstr "" +"Klarte ikke skrive %s:\n" +"%s\n" + +#: ../libpurple/util.c:3803 +#, fuzzy, c-format msgid "Unable to connect to %s: %s" -msgstr "Kan ikke koble til %s: %s" +msgstr "Kan ikke koble til tjener." #: ../pidgin.desktop.in.h:1 msgid "Internet Messenger" msgstr "Lynmeldingsklient" #: ../pidgin.desktop.in.h:2 +#, fuzzy msgid "Pidgin Internet Messenger" -msgstr "Pidgin Lynmeldingsklient" +msgstr "Lynmeldingsklient" #: ../pidgin.desktop.in.h:3 msgid "Send instant messages over multiple protocols" msgstr "Send lynmeldinger over flere protokoller" #: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 +#, fuzzy msgid "Orientation" -msgstr "Orientering" +msgstr "Organisasjon" #: ../pidgin/eggtrayicon.c:130 msgid "The orientation of the tray." @@ -13681,20 +14002,24 @@ msgstr "Innloggingsvalg" #: ../pidgin/gtkaccount.c:428 +#, fuzzy msgid "Pro_tocol:" -msgstr "Pro_tokoll:" +msgstr "Protokoll:" #: ../pidgin/gtkaccount.c:439 +#, fuzzy msgid "Screen _name:" -msgstr "Skjerm_navn:" +msgstr "Skjermnavn:" #: ../pidgin/gtkaccount.c:529 +#, fuzzy msgid "_Local alias:" -msgstr "_Lokalt alias:" +msgstr "Lokale brukere" #: ../pidgin/gtkaccount.c:533 +#, fuzzy msgid "Remember pass_word" -msgstr "Husk pass_ord" +msgstr "Husk passord" #. Build the user options frame. #: ../pidgin/gtkaccount.c:591 @@ -13702,8 +14027,9 @@ msgstr "Brukervalg" #: ../pidgin/gtkaccount.c:604 +#, fuzzy msgid "New _mail notifications" -msgstr "_Varsling om ny e-post" +msgstr "Varsling om ny e-post" #. Buddy icon #: ../pidgin/gtkaccount.c:609 @@ -13717,8 +14043,9 @@ msgstr "%s brukervalg" #: ../pidgin/gtkaccount.c:936 +#, fuzzy msgid "Use GNOME Proxy Settings" -msgstr "Bruk GNOMEs proxyinnstilinger" +msgstr "Bruk globale proxyinnstilinger" #: ../pidgin/gtkaccount.c:937 msgid "Use Global Proxy Settings" @@ -13740,8 +14067,8 @@ msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:967 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1213 +# +#: ../pidgin/gtkaccount.c:967 ../pidgin/gtkprefs.c:1211 msgid "Use Environmental Settings" msgstr "Bruk innstillinger fra miljøet" @@ -13763,18 +14090,15 @@ msgid "Proxy Options" msgstr "Proxyinnstillinger" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1044 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1207 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1044 ../pidgin/gtkprefs.c:1205 msgid "Proxy _type:" -msgstr "Proxy_type:" - -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1053 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1228 +msgstr "Proxytype:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1053 ../pidgin/gtkprefs.c:1226 msgid "_Host:" -msgstr "_Vert:" - -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1057 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1246 +msgstr "Adresse:" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1057 ../pidgin/gtkprefs.c:1244 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" @@ -13782,39 +14106,41 @@ msgid "_Username:" msgstr "_Brukernavn:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1072 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1283 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1072 ../pidgin/gtkprefs.c:1281 msgid "Pa_ssword:" -msgstr "Pa_ssord:" +msgstr "Passord:" #: ../pidgin/gtkaccount.c:1195 +#, fuzzy msgid "Unable to save new account" -msgstr "Kan ikke lagre ny konto" +msgstr "Kunne ikke lage ny tilkobling." #: ../pidgin/gtkaccount.c:1196 msgid "An account already exists with the specified criteria." -msgstr "En konto eksisterer allerede med de spesifiserte kriteriene." +msgstr "" #: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 msgid "Add Account" msgstr "Legg til konto" #: ../pidgin/gtkaccount.c:1492 +#, fuzzy msgid "_Basic" -msgstr "_Generell" +msgstr "Tilbake" #: ../pidgin/gtkaccount.c:1499 msgid "Create this new account on the server" -msgstr "Opprett denne nye kontoen på tjeneren" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkaccount.c:1515 +#, fuzzy msgid "_Advanced" -msgstr "_Avansert" - -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1973 -#: ../pidgin/gtkplugin.c:569 +msgstr "_Avbryt" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1973 ../pidgin/gtkplugin.c:569 +#, fuzzy msgid "Enabled" -msgstr "Aktivert" +msgstr "Feilet." #: ../pidgin/gtkaccount.c:2001 msgid "Protocol" @@ -13825,296 +14151,270 @@ msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" -"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.\n" -"\n" -"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:524 -#, c-format -msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" -msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:525 -msgid "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:527 -#, fuzzy -msgid "_Merge" -msgstr "_Beskjed:" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:924 +"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " +"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to " +"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them " +"all.\n" +"\n" +"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " +"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window" +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:767 msgid "Join a Chat" msgstr "Bli med i en samtalegruppe" -#: ../pidgin/gtkblist.c:945 -msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n" -msgstr "Vennligst skriv inn informasjon om samtalegruppen du ønsker å bli med i.\n" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:956 -#: ../pidgin/gtkblist.c:6188 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:539 +#: ../pidgin/gtkblist.c:788 +msgid "" +"Please enter the appropriate information about the chat you would like to " +"join.\n" +msgstr "" +"Vennligst skriv inn informasjon om samtalegruppen du ønsker å bli med i.\n" + +#. Set up stuff for the account box +#: ../pidgin/gtkblist.c:799 ../pidgin/gtkblist.c:5530 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5893 ../pidgin/gtkpounce.c:539 #: ../pidgin/gtkroomlist.c:396 msgid "_Account:" -msgstr "_Konto:" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1245 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:603 +msgstr "Konto:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1088 ../pidgin/gtkprivacy.c:603 #: ../pidgin/gtkprivacy.c:617 +#, fuzzy msgid "_Block" -msgstr "_Blokker" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1245 +msgstr "Blokker" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1088 +#, fuzzy msgid "Un_block" -msgstr "_Ta bort blokkering" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1288 -msgid "Move to" -msgstr "Flytt til" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1328 +msgstr "Blokker" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1139 msgid "Get _Info" -msgstr "Hent _informasjon" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1331 -#: ../pidgin/pidginstock.c:90 +msgstr "_Info" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1142 ../pidgin/pidginstock.c:90 msgid "I_M" msgstr "Direkte_melding" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1337 -msgid "_Send File..." -msgstr "_Send fil..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1344 -msgid "Add Buddy _Pounce..." -msgstr "Legg til _kontaktvarsling..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1349 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1353 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1468 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1491 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1148 +#, fuzzy +msgid "_Send File" +msgstr "Send fil" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1155 +#, fuzzy +msgid "Add Buddy _Pounce" +msgstr "Legg til kompisvarsling" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1160 ../pidgin/gtkblist.c:1164 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1269 ../pidgin/gtkblist.c:1292 msgid "View _Log" msgstr "Vis _logg" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1359 -#, fuzzy -msgid "Hide when offline" -msgstr "Ikke tillatt når avlogget" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1359 -#, fuzzy -msgid "Show when offline" -msgstr "Ikke tillatt når avlogget" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1373 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1382 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1476 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1497 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1177 ../pidgin/gtkblist.c:1186 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1277 ../pidgin/gtkblist.c:1298 msgid "_Alias..." msgstr "_Alias..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:1376 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1384 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1478 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1499 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1180 ../pidgin/gtkblist.c:1188 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1279 ../pidgin/gtkblist.c:1300 msgid "_Remove" msgstr "Fje_rn" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1434 -msgid "Add _Buddy..." -msgstr "Legg til _kontakt" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1437 -msgid "Add C_hat..." -msgstr "Legg til _samtale" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1440 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1238 +msgid "Add a _Buddy" +msgstr "Legg til kompis" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1241 +msgid "Add a C_hat" +msgstr "Legg til samtalegruppe" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1244 msgid "_Delete Group" -msgstr "_Slett gruppe" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1442 +msgstr "Slett gruppe" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1246 msgid "_Rename" msgstr "End_re navn" #. join button -#: ../pidgin/gtkblist.c:1462 -#: ../pidgin/gtkroomlist.c:307 -#: ../pidgin/gtkroomlist.c:460 -#: ../pidgin/pidginstock.c:88 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1265 ../pidgin/gtkroomlist.c:307 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:460 ../pidgin/pidginstock.c:88 msgid "_Join" -msgstr "_Bli med" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1464 +msgstr "_Bli med i samtalegruppe" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1267 msgid "Auto-Join" msgstr "Automatisk pålogging" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1466 -#, fuzzy -msgid "Persistent" -msgstr "Serbisk" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1504 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1527 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1305 ../pidgin/gtkblist.c:1329 msgid "_Collapse" msgstr "_Lukk" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1532 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1334 msgid "_Expand" msgstr "_Utvid" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1783 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1795 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4885 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4898 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1585 ../pidgin/gtkblist.c:1597 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4603 ../pidgin/gtkblist.c:4616 +#, fuzzy msgid "/Tools/Mute Sounds" -msgstr "/Verktøy/Skru av lyder" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2255 -#: ../pidgin/gtkconv.c:4903 +msgstr "Skru av lyder" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2057 ../pidgin/gtkconv.c:4840 #: ../pidgin/gtkpounce.c:430 -msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." +msgid "" +"You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "Du er ikke pålogget med noen kontoer som kan legge til den kontakten." #. Buddies menu -#: ../pidgin/gtkblist.c:3067 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2869 msgid "/_Buddies" msgstr "/_Kontakter" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3068 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2870 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/Kontakter/_Ny direktemelding..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3069 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2871 msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/Kontakter/_Bli med i samtalegruppe..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3070 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2872 msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/Kontakter/_Hent brukerinfo..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3071 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2873 msgid "/Buddies/View User _Log..." -msgstr "/Kontakter/Vis bruker_logg..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3073 +msgstr "/Kontakter/Hent bruker_logg..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2875 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show" -msgstr "/Kontakter/Vis" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3074 +msgstr "/Kontakter/L_ogge av" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2876 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" -msgstr "/Kontakter/Vis/_Avloggede kontakter" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3075 +msgstr "/Kontakter/_Vis avloggede kontakter" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2877 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" -msgstr "/Kontakter/Vis/_Tomme grupper" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3076 +msgstr "/Kontakter/Vis _tomme grupper" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2878 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" -msgstr "/Kontakter/Vis/Kontakt_detaljer" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3077 +msgstr "/Kontakter/Vis _avloggede kontakter" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2879 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" -msgstr "/Kontakter/Vis/_Fraværstid" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3078 +msgstr "/Kontakter/Vis _avloggede kontakter" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2880 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" -msgstr "/Kontakter/Vis/_Protokollikoner" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3079 +msgstr "/Kontakter/Vis _tomme grupper" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2881 +#, fuzzy msgid "/Buddies/_Sort Buddies" -msgstr "/Kontakter/_Sorter kontakter" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3081 +msgstr "/Kontakter/Vis _avloggede kontakter" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2883 msgid "/Buddies/_Add Buddy..." -msgstr "/Kontakter/_Legg til kontakt..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3082 +msgstr "/Kontakter/_Legg til kompis..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2884 msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/Kontakter/Legg til _samtalegruppe..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3083 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2885 msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/Kontakter/Legg til _gruppe..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3085 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2887 msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/Kontakter/_Avslutt" #. Accounts menu -#: ../pidgin/gtkblist.c:3088 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2890 +#, fuzzy msgid "/_Accounts" -msgstr "/_Kontoer" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3089 -#: ../pidgin/gtkblist.c:6889 -#, fuzzy -msgid "/Accounts/Manage" -msgstr "/Kontoer" +msgstr "Kontoer" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2891 ../pidgin/gtkblist.c:6589 +#, fuzzy +msgid "/Accounts/Add\\/Edit" +msgstr "Kontoer" #. Tools -#: ../pidgin/gtkblist.c:3092 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2894 msgid "/_Tools" msgstr "/_Verktøy" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3093 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2895 +#, fuzzy msgid "/Tools/Buddy _Pounces" msgstr "/Verktøy/_Kompisvarsling" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3094 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2896 +#, fuzzy msgid "/Tools/_Certificates" -msgstr "/Verktøy/_Sertifikater" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3095 +msgstr "/Verktøy/_Innstillinger" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2897 #, fuzzy msgid "/Tools/Plu_gins" msgstr "/Verktøy/Handlinger for tillegg" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3096 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2898 msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/Verktøy/_Innstillinger" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3097 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2899 msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Verktøy/_Sikkerhet" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3099 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2901 msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Verktøy/_Filoverføringer..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3100 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2902 msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/Verktøy/_Romliste" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3101 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2903 +#, fuzzy msgid "/Tools/System _Log" -msgstr "/Verktøy/System_logg" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3103 +msgstr "/Verktøy/_Vis systemlogg" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:2905 +#, fuzzy msgid "/Tools/Mute _Sounds" -msgstr "/Verktøy/_Skru av lyder" +msgstr "Skru av lyder" #. Help -#: ../pidgin/gtkblist.c:3105 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2907 msgid "/_Help" msgstr "/_Hjelp" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3106 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2908 msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Hjelp/Hjelp på _nettet" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3107 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2909 msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Hjelp/_Avlusningsvindu" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3109 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3111 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2911 ../pidgin/gtkblist.c:2913 msgid "/Help/_About" msgstr "/Hjelp/_Om" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3140 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2942 #, c-format msgid "" "\n" @@ -14123,643 +14423,699 @@ "\n" "<b>Konto:</b> %s" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3218 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3020 +#, fuzzy msgid "Buddy Alias" -msgstr "Kontaktalias" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3247 +msgstr "Kontaktliste" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3049 +#, fuzzy msgid "Logged In" -msgstr "Logget inn" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3293 +msgstr "Logget ut" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3095 +#, fuzzy msgid "Last Seen" -msgstr "Sist sett" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3314 +msgstr "Etternavn:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3116 msgid "Spooky" -msgstr "Skummelt" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3316 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3118 msgid "Awesome" -msgstr "Fantastisk" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3318 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3120 msgid "Rockin'" -msgstr "Rocker" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3657 -#, c-format +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3453 +#, fuzzy, c-format msgid "Idle %dd %dh %02dm" -msgstr "Inaktiv %dd %dh %02dm" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3659 -#, c-format +msgstr "Inaktiv (%dt%02dm) " + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3455 +#, fuzzy, c-format msgid "Idle %dh %02dm" -msgstr "Inaktiv %dh %02dm" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3661 -#, c-format +msgstr "Inaktiv (%dt%02dm) " + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3457 +#, fuzzy, c-format msgid "Idle %dm" -msgstr "Inaktiv %dm" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3806 +msgstr "Inaktiv (%dm) " + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3602 +#, fuzzy msgid "/Buddies/New Instant Message..." -msgstr "/Kontakter/Ny direktemelding..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3807 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3840 +msgstr "/Kontakter/_Ny direktemelding..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3603 ../pidgin/gtkblist.c:3636 msgid "/Buddies/Join a Chat..." -msgstr "/Kontakter/Bli med i samtalegruppe..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3808 +msgstr "/Kontakter/_Bli med i samtalegruppe..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3604 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Get User Info..." -msgstr "/Kontakter/Hent brukerinfo..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3809 +msgstr "/Kontakter/_Hent brukerinfo..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3605 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Add Buddy..." -msgstr "/Kontakter/Legg til kontakt..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3810 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3843 +msgstr "/Kontakter/_Legg til kompis..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3606 ../pidgin/gtkblist.c:3639 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Add Chat..." -msgstr "/Kontakter/Legg til samtalegruppe..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3811 +msgstr "/Kontakter/Legg til _samtalegruppe..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3607 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Add Group..." -msgstr "/Kontakter/Legg til gruppe..." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3846 +msgstr "/Kontakter/Legg til _gruppe..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3642 msgid "/Tools/Privacy" -msgstr "/Verktøy/Blokkeringer" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3849 +msgstr "/Verktøy/Blo_kkeringer" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3645 msgid "/Tools/Room List" -msgstr "/Verktøy/Romliste" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3944 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:153 -#, c-format +msgstr "/Verktøy/_Romliste" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3742 ../pidgin/gtkdocklet.c:153 +#, fuzzy, c-format msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" -msgstr[0] "%d ulest beskjed fra %s\n" -msgstr[1] "%d uleste beskjeder fra %s\n" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4104 +msgstr[0] "Melding fra %s" +msgstr[1] "Melding fra %s" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3822 +#, fuzzy msgid "Manually" -msgstr "Manuelt" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4107 +msgstr "Egendefinert" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3824 +#, fuzzy +msgid "Alphabetically" +msgstr "Alfabetisk" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3825 msgid "By status" msgstr "Etter status" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4108 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3826 msgid "By log size" msgstr "Etter loggstørrelse" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4313 -#: ../pidgin/gtkconn.c:180 -#, c-format +#: ../pidgin/gtkblist.c:4031 ../pidgin/gtkconn.c:179 +#, fuzzy, c-format msgid "%s disconnected" -msgstr "%s koblet fra" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4349 -#, c-format +msgstr "Frakoblet." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4067 +#, fuzzy, c-format msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" -msgstr "<span color=\"red\">%s koblet fra: %s</span>" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4501 +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">%s har blitt koplet fra.</span>\n" +"\n" +"%s\n" +"%s" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4219 +#, fuzzy msgid "<b>Username:</b>" -msgstr "<b>Brukernavn:</b>" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4508 +msgstr "" +"\n" +"<b>Advart:</b>" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4226 +#, fuzzy msgid "<b>Password:</b>" -msgstr "<b>Passord:</b>" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4519 +msgstr "<b>_Passord:</b>" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4237 #, fuzzy msgid "_Login" msgstr "Innlogging" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4602 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4320 +#, fuzzy msgid "/Accounts" -msgstr "/Kontoer" +msgstr "Kontoer" #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy -#: ../pidgin/gtkblist.c:4616 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4334 #, c-format msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" -"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." +"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" +"b> window at <b>Accounts->Add/Edit</b>. Once you enable accounts, you'll be " +"able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. -#: ../pidgin/gtkblist.c:4879 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4597 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" -msgstr "/Kontakter/Vis/Avloggede kontakter" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4882 +msgstr "/Kontakter/Vis _avloggede kontakter" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4600 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" -msgstr "/Kontakter/Vis/Tomme grupper" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4888 +msgstr "/Kontakter/Vis tomme grupper" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4606 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" -msgstr "/Kontakter/Vis/Kontaktdetaljer" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4891 +msgstr "/Kontakter/Vis _avloggede kontakter" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4609 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Idle Times" -msgstr "/Kontakter/Vis/Fraværstider" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4894 +msgstr "/Kontakter/Vis _avloggede kontakter" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4612 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" -msgstr "/Kontakter/Vis/Protokollikoner" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:5796 -msgid "Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n" -msgstr "Vennligst skriv inn skjermnavnet til den personen som du vil legge til i kontaktlisten din. I tillegg kan du skrive inn et alias, eller kallenavn, for kontakten. Aliaset vil bli vist i stedet for skjermnavnet der det er mulig.\n" - -#. Set up stuff for the account box -#: ../pidgin/gtkblist.c:5819 -msgid "A_ccount:" -msgstr "K_onto:" +msgstr "/Kontakter/Vis tomme grupper" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5507 +msgid "" +"Please enter the screen name of the person you would like to add to your " +"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. " +"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n" +msgstr "" +"Vennligst skriv inn skjermnavnet til den personen som du vil legge til i " +"kontaktlisten din. I tillegg kan du skrive inn et alias, eller kallenavn, " +"for kontakten. Aliaset vil bli vist i stedet for skjermnavnet der det er " +"mulig.\n" #. End of account box -#: ../pidgin/gtkblist.c:5831 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5542 +#, fuzzy msgid "_Screen name:" -msgstr "_Skjermnavn:" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:5853 -#: ../pidgin/gtkblist.c:6209 +msgstr "_Skjermnavn" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5564 ../pidgin/gtkblist.c:5914 +#, fuzzy msgid "A_lias:" -msgstr "A_lias:" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6121 +msgstr "Alias:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5826 msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Denne protokollversjonen støtter ikke samtalerom" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6137 -msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat." +#: ../pidgin/gtkblist.c:5842 +msgid "" +"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " +"chat." msgstr "Du er ikke pålogget med noen protokoller som støtter samtalegrupper." -#: ../pidgin/gtkblist.c:6178 -msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n" -msgstr "Vennligst skriv inn et aliasnavn og annen informasjon for samtalegruppen.\n" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6237 -msgid "Autojoin when account becomes online." -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6238 -msgid "Hide chat when the window is closed." -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6264 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5883 +msgid "" +"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " +"would like to add to your buddy list.\n" +msgstr "" +"Vennligst skriv inn et aliasnavn og annen informasjon for samtalegruppen.\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5964 msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Vennligst skriv inn navnet på gruppen som skal legges til." -#: ../pidgin/gtkblist.c:6909 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6609 msgid "<PurpleMain>/Accounts/" -msgstr "<PurpleMain>/Kontoer/" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6933 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:6633 +#, fuzzy msgid "_Edit Account" -msgstr "_Rediger konto" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6946 -#: ../pidgin/gtkconv.c:3136 +msgstr "Konto:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:6646 ../pidgin/gtkconv.c:3073 msgid "No actions available" msgstr "Ingen handlinger tilgjengelig" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6954 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6654 +#, fuzzy msgid "_Disable" -msgstr "_Deaktiver" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6966 +msgstr "Synlig" + +# +#: ../pidgin/gtkblist.c:6666 +#, fuzzy msgid "Enable Account" -msgstr "Aktiver konto" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:6972 +msgstr "Konto" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:6672 msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" -msgstr "<PurpleMain>/Kontoer/Aktiver konto" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:7021 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:6721 +#, fuzzy msgid "/Tools" -msgstr "/Verktøy" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:7091 +msgstr "/_Verktøy" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:6791 +#, fuzzy msgid "/Buddies/Sort Buddies" -msgstr "/Kontakter/Sorter kontakter" +msgstr "/Kontakter/Vis _avloggede kontakter" #. Widget creation function #: ../pidgin/gtkcertmgr.c:530 +#, fuzzy msgid "SSL Servers" -msgstr "SSL-tjenere" - -#: ../pidgin/gtkconn.c:181 +msgstr "Tjener" + +#: ../pidgin/gtkconn.c:180 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s\n" "\n" -"%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." -msgstr "%s ble avkoblet pga. en feil. %s Kontoen har blitt avstengt. Korriger feilen og slå på kontoen for å tilkoble." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:523 +"%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error and " +"re-enable the account." +msgstr "" +"%s ble avkoblet pga. en feil. %s Kontoen har blitt avstengt. Korriger feilen " +"og slå på kontoen for å tilkoble." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:482 +#, fuzzy msgid "Unknown command." -msgstr "Ukjent kommando." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:795 -#: ../pidgin/gtkconv.c:821 +msgstr "Ukjent kommando:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:754 ../pidgin/gtkconv.c:780 +#, fuzzy msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." -msgstr "Denne kontakten er ikke på den samme protokollen som denne samtalegruppa" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:815 -msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." -msgstr "Du er ikke pålogget pålogget med en konto som kan invitere denne kontakten." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:868 +msgstr "Denne vennen er ikke på den samme protokollen som denne samtalegruppa" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:774 +msgid "" +"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +msgstr "" +"Du er ikke pålogget pålogget med en konto som kan invitere denne kameraten." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:827 msgid "Invite Buddy Into Chat Room" -msgstr "Inviter kontakten inn i samtalerom" +msgstr "Inviter kamerat inn i samtalerom" #. Put our happy label in it. -#: ../pidgin/gtkconv.c:898 -msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message." -msgstr "Vennligst skriv inn navnet på brukeren som du vil invitere, og en eventuell invitasjonsbeskjed." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:919 +#: ../pidgin/gtkconv.c:857 +msgid "" +"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " +"invite message." +msgstr "" +"Vennligst skriv inn navnet på brukeren som du vil invitere, og en eventuell " +"invitasjonsbeskjed." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:878 msgid "_Buddy:" -msgstr "_Kontakt:" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:930 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1194 +msgstr "Kontakt:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:889 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1194 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1528 msgid "_Message:" -msgstr "_Beskjed:" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:988 -#: ../pidgin/gtkconv.c:2657 -#: ../pidgin/gtkdebug.c:219 +msgstr "Beskjed:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:947 ../pidgin/gtkconv.c:2598 ../pidgin/gtkdebug.c:219 #: ../pidgin/gtkft.c:543 msgid "Unable to open file." -msgstr "Kunne ikke ikke åpne fil." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:994 +msgstr "Klarte ikke åpne fil." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:953 #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>Samtale med %s</h1>\n" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1032 +#: ../pidgin/gtkconv.c:991 msgid "Save Conversation" msgstr "Lagre samtale" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1178 -#: ../pidgin/gtkdebug.c:167 -#: ../pidgin/gtkdebug.c:743 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1140 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:743 msgid "Find" msgstr "Finn" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1204 -#: ../pidgin/gtkdebug.c:195 +# +#: ../pidgin/gtkconv.c:1166 ../pidgin/gtkdebug.c:195 msgid "_Search for:" msgstr "_Søk etter:" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1675 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1622 msgid "Un-Ignore" msgstr "Fjern ignorer" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1678 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1625 msgid "Ignore" msgstr "Ignorer" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1698 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1645 #, fuzzy msgid "Get Away Message" msgstr "Ny fraværsbeskjed" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1721 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1668 +#, fuzzy msgid "Last said" -msgstr "Sa sist" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:2665 +msgstr "Etternavn:" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2606 msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "Kan ikke lagre ikonfil til disk." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2716 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2657 msgid "Save Icon" msgstr "Lagre ikon" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2768 +# +#: ../pidgin/gtkconv.c:2709 msgid "Animate" msgstr "Animer" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2773 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2714 msgid "Hide Icon" msgstr "Skjul ikon" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2776 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2717 msgid "Save Icon As..." msgstr "Lagre ikon som..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2780 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2721 +#, fuzzy msgid "Set Custom Icon..." -msgstr "Velg eget ikon..." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:2793 +msgstr "Egendefinert" + +# +#: ../pidgin/gtkconv.c:2734 +#, fuzzy msgid "Remove Custom Icon" -msgstr "Ta bort eget ikon" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:2924 +msgstr "Fje_rn kontakt" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2861 msgid "Show All" -msgstr "Vis alle" +msgstr "" #. Conversation menu -#: ../pidgin/gtkconv.c:2943 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2880 msgid "/_Conversation" msgstr "/_Samtale" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2945 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2882 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/Samtale/Ny direktemelding..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2950 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2887 msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Samtale/_Finn..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2952 +# +#: ../pidgin/gtkconv.c:2889 msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/Samtale/_Vis logg..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2953 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2890 msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/Samtale/_Lagre som..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2955 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2892 +#, fuzzy msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" -msgstr "/Samtale/_Tøm tilbakeblikk" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:2959 +msgstr "/Samtale/Tøm" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2896 msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Samtale/Se_nd fil..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2960 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2897 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Samtale/Legg til _kompisvarsling" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2962 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2899 msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/Samtale/_Hent info" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2964 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2901 msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/Samtale/_Inviter..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2966 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2903 +#, fuzzy msgid "/Conversation/M_ore" -msgstr "/Samtale/M_ere" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:2970 +msgstr "/Samtale/L_ukk" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2907 +#, fuzzy msgid "/Conversation/Al_ias..." -msgstr "/Samtale/Al_ias..." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:2972 +msgstr "/Samtale/Alias..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2909 msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/Samtale/_Blokker..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2974 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2911 +#, fuzzy msgid "/Conversation/_Unblock..." -msgstr "/Samtale/_Fjern blokkering..." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:2976 +msgstr "/Samtale/_Blokker..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:2913 msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/Samtale/_Legg til..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2978 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2915 msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/Samtale/_Fjern..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2983 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2920 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/Samtale/Sett inn len_ke..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2985 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2922 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/Samtale/Sett inn bild_e..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2991 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2928 msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/Samtale/L_ukk" #. Options -#: ../pidgin/gtkconv.c:2995 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2932 msgid "/_Options" msgstr "/_Brukervalg" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2996 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2933 msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/Brukervalg/Slå på _logging" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2997 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2934 msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/Brukervalg/Slå på l_yder" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2999 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2936 +#, fuzzy msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "/Brukervalg/Vis _formateringsverktøy" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3000 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2937 +#, fuzzy msgid "/Options/Show Ti_mestamps" -msgstr "/Brukervalg/Vis _tidsstempler" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:3124 +msgstr "/Brukervalg/Vis tidsstempler" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3061 +#, fuzzy msgid "/Conversation/More" -msgstr "/Samtale/Mere" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:3180 +msgstr "/Samtale/L_ukk" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3117 +#, fuzzy msgid "/Options" -msgstr "/Brukervalg" +msgstr "/_Brukervalg" #. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time #. * the 'Conversation' menu pops up. #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the #. * conversation is created. -#: ../pidgin/gtkconv.c:3215 -#: ../pidgin/gtkconv.c:3247 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3152 ../pidgin/gtkconv.c:3184 +#, fuzzy msgid "/Conversation" -msgstr "/Samtale" - -# -#: ../pidgin/gtkconv.c:3255 +msgstr "/_Samtale" + +# +#: ../pidgin/gtkconv.c:3192 msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/Samtale/Vis logg" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3261 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3198 msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Samtale/Send fil..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3265 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3202 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Samtale/Legg til kompisvarsling..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3271 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3208 msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/Samtale/Hent info" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3275 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3212 msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/Samtale/Inviter..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3281 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3218 msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/Samtale/Alias..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3285 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3222 msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/Samtale/Blokker..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3289 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3226 +#, fuzzy msgid "/Conversation/Unblock..." -msgstr "/Samtale/Fjern blokkering..." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:3293 +msgstr "/Samtale/Blokker..." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:3230 msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/Samtale/Legg til..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3297 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3234 msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/Samtale/Fjern..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3303 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3240 msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/Samtale/Sett inn lenke" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3307 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3244 msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/Samtale/Sett inn bilde..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3313 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3250 msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/Brukervalg/Slå på logging" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3316 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3253 msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/Brukervalg/Slå på lyder" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3329 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3266 +#, fuzzy msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/Brukervalg/Vis formateringsverktøy" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3332 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3269 msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/Brukervalg/Vis tidsstempler" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3409 -#: ../pidgin/gtkconv.c:3451 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3346 ../pidgin/gtkconv.c:3388 msgid "User is typing..." msgstr "Brukeren skriver en melding..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3454 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3391 +#, fuzzy msgid "User has typed something and stopped" -msgstr "Brukeren har skrevet noe og pauset" +msgstr "Brukeren har skrevet noe og tatt pause" #. Build the Send To menu -#: ../pidgin/gtkconv.c:3637 -#: ../pidgin/gtkconv.c:8103 -msgid "S_end To" -msgstr "S_end til" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:4349 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3574 ../pidgin/gtkconv.c:8022 +#, fuzzy +msgid "_Send To" +msgstr "Send som" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:4286 +#, fuzzy msgid "_Send" -msgstr "_Send" +msgstr "Send" #. Setup the label telling how many people are in the room. -#: ../pidgin/gtkconv.c:4453 +#: ../pidgin/gtkconv.c:4390 msgid "0 people in room" msgstr "0 brukere i rommet" -#: ../pidgin/gtkconv.c:5823 -#: ../pidgin/gtkconv.c:5944 +#: ../pidgin/gtkconv.c:5759 ../pidgin/gtkconv.c:5880 #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "%d person i rommet" msgstr[1] "%d personer i rommet" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6550 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:660 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6486 ../pidgin/gtkstatusbox.c:660 +#, fuzzy msgid "Typing" -msgstr "Skriver" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:6554 +msgstr "Ping" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6490 +#, fuzzy msgid "Stopped Typing" -msgstr "Stoppet å skrive" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:6557 +msgstr "Ping" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6493 #, fuzzy msgid "Nick Said" msgstr "Kallenavn" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6560 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:492 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6496 ../pidgin/gtkdocklet.c:492 +#, fuzzy msgid "Unread Messages" -msgstr "Uleste beskjeder" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:6563 +msgstr "Send beskjed" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:6499 +#, fuzzy msgid "New Event" -msgstr "Ny hendelse" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:7654 +msgstr "Hendelse" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:7572 #, fuzzy msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." msgstr "%s har lukket samtalevinduet." -#: ../pidgin/gtkconv.c:7817 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7736 +#, fuzzy msgid "Confirm close" -msgstr "Bekrefte lukking" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:7849 +msgstr "Bekrefte konto" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:7768 +#, fuzzy msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" -msgstr "Du har uleste beskjeder. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:8436 +msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s?" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8355 msgid "Close other tabs" -msgstr "Lukk andre faner" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:8442 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8361 msgid "Close all tabs" -msgstr "Lukk alle faner" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:8450 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8369 msgid "Detach this tab" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8456 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8375 msgid "Close this tab" -msgstr "Lukk denne fanen" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:8951 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:8875 msgid "Close conversation" msgstr "Lukk samtalen" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9553 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9477 msgid "Last created window" -msgstr "Sist opprettede vindu" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:9555 +msgstr "Sist lagde vindu" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:9479 msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "Skill direktemeldings- og gruppesamtalevinduer." -#: ../pidgin/gtkconv.c:9557 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1417 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9481 ../pidgin/gtkprefs.c:1415 msgid "New window" msgstr "Nytt vindu" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9559 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9483 msgid "By group" msgstr "Etter gruppe" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9561 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9485 msgid "By account" msgstr "Etter konto" @@ -14768,8 +15124,9 @@ msgstr "Lagre avlusningslogg" #: ../pidgin/gtkdebug.c:582 +#, fuzzy msgid "Invert" -msgstr "Inverter" +msgstr "Sett _inn" #: ../pidgin/gtkdebug.c:585 msgid "Highlight matches" @@ -14777,74 +15134,70 @@ #: ../pidgin/gtkdebug.c:652 msgid "_Icon Only" -msgstr "Bare _ikon" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkdebug.c:653 msgid "_Text Only" -msgstr "Bare _tekst" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkdebug.c:654 msgid "_Both Icon & Text" -msgstr "_Både ikon og tekst" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkdebug.c:775 +#, fuzzy msgid "Filter" -msgstr "Filter" +msgstr "Feilet." #: ../pidgin/gtkdebug.c:794 +#, fuzzy msgid "Right click for more options." -msgstr "Høyreklikk for flere valg" +msgstr "Vis flere valg" #: ../pidgin/gtkdebug.c:824 msgid "Level " -msgstr "Nivå" - -#: ../pidgin/gtkdebug.c:825 -#: ../pidgin/gtkdebug.c:831 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkdebug.c:825 ../pidgin/gtkdebug.c:831 msgid "Select the debug filter level." msgstr "" #: ../pidgin/gtkdebug.c:833 +#, fuzzy msgid "All" -msgstr "Alle" +msgstr "Tillat" #: ../pidgin/gtkdebug.c:834 msgid "Misc" -msgstr "Diverse" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkdebug.c:836 +#, fuzzy msgid "Warning" -msgstr "Advarsel" +msgstr "Advar" #: ../pidgin/gtkdebug.c:837 +#, fuzzy msgid "Error " msgstr "Feil" #: ../pidgin/gtkdebug.c:838 +#, fuzzy msgid "Fatal Error" -msgstr "Alvorlig feil" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:72 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:117 +msgstr "Intern feil" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:72 ../pidgin/gtkdialogs.c:117 msgid "lead developer" msgstr "hovedutvikler" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:73 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:74 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:75 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:76 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:77 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:78 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:79 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:80 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:81 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:82 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:83 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:84 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:85 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:86 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:89 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:91 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:73 ../pidgin/gtkdialogs.c:74 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:75 ../pidgin/gtkdialogs.c:76 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:77 ../pidgin/gtkdialogs.c:78 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:79 ../pidgin/gtkdialogs.c:80 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:81 ../pidgin/gtkdialogs.c:82 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:83 ../pidgin/gtkdialogs.c:84 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:85 ../pidgin/gtkdialogs.c:86 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:89 ../pidgin/gtkdialogs.c:91 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:92 msgid "developer" msgstr "utvikler" @@ -14854,13 +15207,13 @@ msgid "support" msgstr "støtte" +# #: ../pidgin/gtkdialogs.c:88 #, fuzzy msgid "support/QA" msgstr "støtte" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:90 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:112 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:90 ../pidgin/gtkdialogs.c:112 msgid "developer & webmaster" msgstr "utvikler og vevansvarlig" @@ -14872,14 +15225,15 @@ msgid "win32 port" msgstr "windows-versjon" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:109 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:110 +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:109 ../pidgin/gtkdialogs.c:110 msgid "maintainer" msgstr "ansvarlig" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:111 +#, fuzzy msgid "libfaim maintainer" -msgstr "libfaim-ansvarlig" +msgstr "tidligere libfaim-ansvarlig" #. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it. #: ../pidgin/gtkdialogs.c:114 @@ -14887,79 +15241,76 @@ msgstr "hacker og sjåfør (avslappet fyr)" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:115 +#, fuzzy msgid "XMPP developer" -msgstr "XMPP-utvikler" - +msgstr "utvikler" + +# #: ../pidgin/gtkdialogs.c:116 msgid "original author" msgstr "opprinnelig laget av" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:133 msgid "Afrikaans" -msgstr "Afrikaans" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:134 +msgstr "" + +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:134 ../pidgin/gtkdialogs.c:226 +#, fuzzy msgid "Arabic" -msgstr "Arabisk" +msgstr "Amharisk" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:135 msgid "Belarusian Latin" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:136 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:137 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:224 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:136 ../pidgin/gtkdialogs.c:137 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarsk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:138 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:139 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:140 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:141 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:138 ../pidgin/gtkdialogs.c:139 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:140 ../pidgin/gtkdialogs.c:141 msgid "Bengali" msgstr "" +# #: ../pidgin/gtkdialogs.c:142 +#, fuzzy msgid "Bosnian" -msgstr "Bosnisk" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:143 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226 +msgstr "Estisk" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:143 ../pidgin/gtkdialogs.c:228 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 msgid "Catalan" msgstr "Katalansk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:144 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:145 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:144 ../pidgin/gtkdialogs.c:145 msgid "Valencian-Catalan" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:146 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:146 ../pidgin/gtkdialogs.c:230 msgid "Czech" msgstr "Tsjekkisk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:148 +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147 ../pidgin/gtkdialogs.c:148 msgid "Danish" msgstr "Dansk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:149 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:150 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:149 ../pidgin/gtkdialogs.c:150 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 msgid "German" msgstr "Tysk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:152 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 ../pidgin/gtkdialogs.c:152 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:153 msgid "Dzongkha" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:155 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 ../pidgin/gtkdialogs.c:155 msgid "Greek" -msgstr "Gresk" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:156 msgid "Australian English" @@ -14977,52 +15328,48 @@ msgid "Esperanto" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160 ../pidgin/gtkdialogs.c:232 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 ../pidgin/gtkdialogs.c:234 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 msgid "Spanish" msgstr "Spansk" +# #: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 +#, fuzzy msgid "Estonian" msgstr "Estisk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162 ../pidgin/gtkdialogs.c:163 msgid "Euskera(Basque)" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:165 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:165 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 #, fuzzy msgid "Persian" msgstr "Serbisk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:234 +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 ../pidgin/gtkdialogs.c:236 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:237 msgid "Finnish" msgstr "Finsk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:237 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 ../pidgin/gtkdialogs.c:238 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239 ../pidgin/gtkdialogs.c:240 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:241 msgid "French" msgstr "Fransk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239 +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 ../pidgin/gtkdialogs.c:170 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 +#, fuzzy msgid "Galician" -msgstr "Galisisk" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172 +msgstr "Italiensk" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 ../pidgin/gtkdialogs.c:172 msgid "Gujarati" msgstr "" @@ -15030,8 +15377,7 @@ msgid "Gujarati Language Team" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 ../pidgin/gtkdialogs.c:243 msgid "Hebrew" msgstr "Hebraisk" @@ -15039,31 +15385,29 @@ msgid "Hindi" msgstr "Hindi" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:241 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 ../pidgin/gtkdialogs.c:244 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarsk" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:176 +#, fuzzy msgid "Indonesian" -msgstr "Indonesisk" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 +msgstr "Makedons" + +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 ../pidgin/gtkdialogs.c:245 msgid "Italian" msgstr "Italiensk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:243 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:245 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178 ../pidgin/gtkdialogs.c:246 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:247 ../pidgin/gtkdialogs.c:248 msgid "Japanese" msgstr "Japansk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:246 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:249 +#, fuzzy msgid "Georgian" -msgstr "Georgisk" +msgstr "Tysk" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 #, fuzzy @@ -15071,330 +15415,378 @@ msgstr "Aktive oversettere" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 +#, fuzzy msgid "Kannada" -msgstr "Kannada" +msgstr "Bannlyst" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:180 msgid "Kannada Translation team" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:247 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:248 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:250 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251 msgid "Korean" msgstr "Koreansk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:183 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:184 +#, fuzzy msgid "Kurdish" -msgstr "Kurdisk" +msgstr "Tyrkisk" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250 +msgid "Lao" +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:252 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253 msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:251 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 ../pidgin/gtkdialogs.c:188 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 ../pidgin/gtkdialogs.c:254 msgid "Macedonian" msgstr "Makedons" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:252 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:255 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:256 +#, fuzzy msgid "Bokmål Norwegian" -msgstr "Norsk Bokmål" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 +msgstr "Norsk" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 msgid "Nepali" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 #, fuzzy msgid "Dutch, Flemish" msgstr "Nederlansk, flamsk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:191 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 +#, fuzzy msgid "Norwegian Nynorsk" -msgstr "Norsk Nynorsk" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:192 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:193 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:253 +msgstr "Norsk" + +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 ../pidgin/gtkdialogs.c:195 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 ../pidgin/gtkdialogs.c:257 msgid "Polish" msgstr "Polsk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:195 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisisk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 msgid "Portuguese-Brazil" msgstr "Portugisisk (Brasil)" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:197 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199 +#, fuzzy msgid "Pashto" -msgstr "Pashto" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:198 +msgstr "Bilde" + +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 msgid "Romanian" msgstr "Rumensk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:199 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:255 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 ../pidgin/gtkdialogs.c:258 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:259 msgid "Russian" msgstr "Russisk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:200 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:256 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:257 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:258 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:203 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:260 ../pidgin/gtkdialogs.c:261 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:262 msgid "Slovak" msgstr "Slovakisk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:259 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 ../pidgin/gtkdialogs.c:263 msgid "Slovenian" msgstr "Slovensk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203 +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205 msgid "Albanian" msgstr "Albansk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:205 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:260 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:261 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:207 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:264 ../pidgin/gtkdialogs.c:265 msgid "Serbian" msgstr "Serbisk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:262 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:263 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 ../pidgin/gtkdialogs.c:266 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:267 msgid "Swedish" msgstr "Svensk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:207 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209 +#, fuzzy msgid "Tamil" -msgstr "Tamil" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 -msgid "Telugu" -msgstr "Dravidisk" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:209 -msgid "Thai" -msgstr "Thai" +msgstr "Terminal" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:210 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:264 +msgid "Telugu" +msgstr "Dravidisk" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 +msgid "Thai" +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 ../pidgin/gtkdialogs.c:268 msgid "Turkish" msgstr "Tyrkisk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:211 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213 msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:265 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214 ../pidgin/gtkdialogs.c:269 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Forenklet kinesisk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:213 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215 ../pidgin/gtkdialogs.c:216 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 msgid "Hong Kong Chinese" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:266 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218 ../pidgin/gtkdialogs.c:219 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:270 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Tradisjonell kinesisk" # -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:223 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:225 msgid "Amharic" msgstr "Amharisk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:353 -#, c-format +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:357 +#, fuzzy, c-format msgid "About %s" -msgstr "Om %s" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:396 -#, c-format -msgid "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:414 +msgstr "Om Gaim" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:400 +#, c-format +msgid "" +"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is " +"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, " +"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and " +"QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and " +"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A " +"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s " +"is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the " +"complete list of contributors. We provide no warranty for this program." +"<BR><BR>" +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:418 +#, fuzzy, c-format msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>" -msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin på irc.freenode.net<BR><BR>" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:419 +msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #gaim på irc.freenode.net<BR><BR>" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:423 +#, fuzzy msgid "Current Developers" -msgstr "Tidligere utviklere" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:434 +msgstr "tidligere utviklere" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:438 msgid "Crazy Patch Writers" -msgstr "Folk som har bidratt med rettelser" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:449 +msgstr "folk som har bidratt med rettelser" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:453 msgid "Retired Developers" msgstr "tidligere utviklere" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:464 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:468 +#, fuzzy msgid "Retired Crazy Patch Writers" -msgstr "\"Pensjonerte\" folk som har bidratt med rettelser" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:479 +msgstr "folk som har bidratt med rettelser" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:483 msgid "Artists" -msgstr "Artister" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:494 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:498 msgid "Current Translators" msgstr "Aktive oversettere" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:514 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:518 msgid "Past Translators" msgstr "Tidligere oversettere" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:532 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:536 #, fuzzy msgid "Debugging Information" msgstr "Brukerinformasjon" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:902 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:906 msgid "Get User Info" msgstr "Hent brukerinfo" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:904 -msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would like to view." -msgstr "Vennligst skriv inn skjermnavnet eller aliaset til den personen du vil se informasjon om." - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:994 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:908 +#, fuzzy +msgid "" +"Please enter the screen name or alias of the person whose info you would " +"like to view." +msgstr "" +"Vennligst skriv inn skjermnavnet til den personen du vil se informasjon om." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:998 +#, fuzzy msgid "View User Log" -msgstr "Se på brukerlogg" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:996 -msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like to view." -msgstr "Vennligst skriv inn skjermnavnet eller aliaset til den personen du vil se loggen til." - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1016 +msgstr "Hent brukerlogg" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1000 +#, fuzzy +msgid "" +"Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like " +"to view." +msgstr "" +"Vennligst skriv inn skjermnavnet til den personen du vil se loggen til." + +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1020 msgid "Alias Contact" msgstr "Kontaktalias" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1017 +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1021 msgid "Enter an alias for this contact." -msgstr "Vennligst skriv inn et alias for denne kontakten." - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1039 +msgstr "Vennligst skriv inn aliasnavn for denne kontakten." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1043 #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "Oppgi et alias for %s." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1041 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1045 msgid "Alias Buddy" msgstr "Alias for kontakt" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1062 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1066 msgid "Alias Chat" msgstr "Samtalealias" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1063 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1067 msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "Vennligst skriv inn aliasnavn for denne samtalegruppa." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1102 -#, fuzzy, c-format -msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?" -msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr[0] "Er du sikker på at du vil fjerne kontakten som inneholder %s og %d andre kontakter fra kontaktlisten din?" -msgstr[1] "Er du sikker på at du vil fjerne kontakten som inneholder %s og %d andre kontakter fra kontaktlisten din?" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1110 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1106 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " +"your buddy list. Do you want to continue?" +msgid_plural "" +"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " +"your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr[0] "" +"Er du sikker på at du vil fjerne kontakten som inneholder %s og %d andre " +"kontakter fra kontaktlisten din?" +msgstr[1] "" +"Er du sikker på at du vil fjerne kontakten som inneholder %s og %d andre " +"kontakter fra kontaktlisten din?" + +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1114 msgid "Remove Contact" -msgstr "Fjern kontakt" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1113 +msgstr "Fje_rn kontakt" + +# +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1117 +#, fuzzy msgid "_Remove Contact" msgstr "Fje_rn kontakt" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1144 -#, fuzzy, c-format -msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?" -msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne gruppen %s med alle medlemmer fra kontaktlisten din?" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1151 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1148 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " +"want to continue?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil fjerne gruppen %s med alle medlemmer fra " +"kontaktlisten din?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1155 #, fuzzy msgid "Merge Groups" msgstr "Fjern gruppe" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1154 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1158 #, fuzzy msgid "_Merge Groups" msgstr "Slett gruppe" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1204 -#, c-format -msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne gruppen %s med alle medlemmer fra kontaktlisten din?" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1207 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1208 +#, c-format +msgid "" +"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " +"list. Do you want to continue?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil fjerne gruppen %s med alle medlemmer fra " +"kontaktlisten din?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1211 msgid "Remove Group" msgstr "Fjern gruppe" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1210 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1214 +#, fuzzy msgid "_Remove Group" -msgstr "Fje_rn gruppe" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1243 -#, c-format -msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Fjern gruppe" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1247 +#, c-format +msgid "" +"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne %s fra kontaktlisten din?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1246 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1250 msgid "Remove Buddy" msgstr "Fjern kontakt" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1249 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1253 msgid "_Remove Buddy" msgstr "Fje_rn kontakt" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1270 -#, c-format -msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne samtalegruppen %s fra kontaktlisten din?" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1273 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1274 +#, c-format +msgid "" +"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " +"continue?" +msgstr "" +"Er du sikker på at du vil fjerne samtalegruppen %s fra kontaktlisten din?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1277 msgid "Remove Chat" msgstr "Fjern samtalegruppe" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1276 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1280 +#, fuzzy msgid "_Remove Chat" -msgstr "_Fjern samtalegruppe" +msgstr "Fjern samtalegruppe" #: ../pidgin/gtkdocklet.c:150 +#, fuzzy msgid "Right-click for more unread messages...\n" -msgstr "Høyreklikk for flere uleste beskjeder...\n" +msgstr "Vis flere valg" #: ../pidgin/gtkdocklet.c:435 +#, fuzzy msgid "Change Status" -msgstr "Endre status" +msgstr "Endre adresse til:" #: ../pidgin/gtkdocklet.c:487 +#, fuzzy msgid "Show Buddy List" -msgstr "Vis kontaktliste" - +msgstr "Kontaktliste" + +# #: ../pidgin/gtkdocklet.c:513 msgid "New Message..." msgstr "Ny melding..." @@ -15403,22 +15795,24 @@ msgid "Mute Sounds" msgstr "Skru av lyder" +# #: ../pidgin/gtkdocklet.c:535 #, fuzzy -msgid "Blink on New Message" -msgstr "Blink ved nye beskjeder" +msgid "Blink on new message" +msgstr "Ny melding..." #: ../pidgin/gtkdocklet.c:542 msgid "Quit" msgstr "Avslutt" #: ../pidgin/gtkft.c:154 +#, fuzzy msgid "Not started" -msgstr "Ikke startet" +msgstr "Ikke støttet" #: ../pidgin/gtkft.c:274 msgid "<b>Receiving As:</b>" -msgstr "<b>Mottas som:</b>" +msgstr "<b>Mottar som:</b>" #: ../pidgin/gtkft.c:276 msgid "<b>Receiving From:</b>" @@ -15441,27 +15835,28 @@ msgstr "En feil oppsto under åpningen av filen" #: ../pidgin/gtkft.c:540 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Error launching %s: %s" -msgstr "Feil under start av %s: %s" +msgstr "Feil under starting av kommando: <b>%s</b>:%s" #: ../pidgin/gtkft.c:549 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Error running %s" -msgstr "Feil ved kjøring av %s" +msgstr "Klarte ikke bli med i gruppesamtale %s" #: ../pidgin/gtkft.c:550 #, c-format msgid "Process returned error code %d" -msgstr "Prosessen returnerte feilkode %d" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkft.c:697 msgid "Filename:" msgstr "Filnavn:" #: ../pidgin/gtkft.c:698 +#, fuzzy msgid "Local File:" -msgstr "Lokal fil" +msgstr "Lokale brukere" #: ../pidgin/gtkft.c:700 msgid "Speed:" @@ -15477,20 +15872,21 @@ #: ../pidgin/gtkft.c:784 msgid "Close this window when all transfers _finish" -msgstr "Lukk dette vinduet når alle overføringene er _fullført" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkft.c:794 +#, fuzzy msgid "C_lear finished transfers" -msgstr "_Fjern fullførte overføringer" +msgstr "Fjern fullførte overføringer" #. "Download Details" arrow #: ../pidgin/gtkft.c:803 +#, fuzzy msgid "File transfer _details" -msgstr "Skjul overførings_detaljer" +msgstr "Skjul overføringsdetaljer" #. Pause button -#: ../pidgin/gtkft.c:833 -#: ../pidgin/pidginstock.c:95 +#: ../pidgin/gtkft.c:833 ../pidgin/pidginstock.c:95 msgid "_Pause" msgstr "_Pause" @@ -15500,11 +15896,12 @@ msgstr "_Fortsett" #: ../pidgin/gtkimhtml.c:816 +#, fuzzy msgid "Paste as Plain _Text" -msgstr "Lim inn som ren _tekst" - -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:833 -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1195 +msgstr "Li_m inn som tekst" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:833 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1194 +#, fuzzy msgid "_Reset formatting" msgstr "_Fjern formatering" @@ -15514,7 +15911,7 @@ #: ../pidgin/gtkimhtml.c:1374 msgid "Color to draw hyperlinks." -msgstr "Fargen som lenker skal ha" +msgstr "Farge på lenker" #: ../pidgin/gtkimhtml.c:1377 #, fuzzy @@ -15526,17 +15923,18 @@ msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." msgstr "Farge på lenker" +# #: ../pidgin/gtkimhtml.c:1598 msgid "_Copy E-Mail Address" -msgstr "_Kopier e-postadresse" +msgstr "Kopier e-postadresse" #: ../pidgin/gtkimhtml.c:1610 msgid "_Open Link in Browser" -msgstr "_Åpne lenke i nettleser" +msgstr "Åpne i nettleser" #: ../pidgin/gtkimhtml.c:1620 msgid "_Copy Link Location" -msgstr "_Kopier lenkemål" +msgstr "Kopier snarvei" #: ../pidgin/gtkimhtml.c:3369 msgid "" @@ -15559,35 +15957,32 @@ "Går tilbake til PNG." #: ../pidgin/gtkimhtml.c:3401 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" "\n" "%s" msgstr "" -"<span size='larger' weight='bold'>Feil ved lagring av bilde</span>\n" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har e-post!</span>\n" "\n" "%s" #: ../pidgin/gtkimhtml.c:3404 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "Error saving image\n" "\n" "%s" -msgstr "" -"Feil ved lagring av bilde\n" -"\n" -"%s" - -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3482 -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3494 +msgstr "Feil under lagring av bilde: %s" + +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3482 ../pidgin/gtkimhtml.c:3494 msgid "Save Image" msgstr "Lagre bilde" #: ../pidgin/gtkimhtml.c:3522 +#, c-format msgid "_Save Image..." -msgstr "_Lagre bilde..." +msgstr "Lagre bilde..." #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:163 msgid "Select Font" @@ -15606,24 +16001,29 @@ msgstr "_URL" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:418 +#, fuzzy msgid "_Description" -msgstr "_Beskrivelse" +msgstr "Beskrivelse" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:421 -msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional." -msgstr "Vennligst skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt." +msgid "" +"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " +"The description is optional." +msgstr "" +"Vennligst skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. " +"Beskrivelsesfeltet er valgfritt." #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:425 msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." -msgstr "Vennligst skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. Beskrivelsesfeltet er valgfritt." - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:430 -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1102 +msgstr "" +"Vennligst skriv inn URL og beskrivelse av lenka du vil sette inn. " +"Beskrivelsesfeltet er valgfritt." + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:430 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1102 msgid "Insert Link" msgstr "Sett inn lenke" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1263 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1262 msgid "_Insert" msgstr "Sett _inn" @@ -15632,8 +16032,7 @@ msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "Klarte ikke å lagre bilde: %s\n" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:540 -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:550 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:540 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:550 msgid "Insert Image" msgstr "Sett inn bilde" @@ -15646,8 +16045,7 @@ msgid "Smile!" msgstr "Smil!" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:846 -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1220 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:846 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1219 #, fuzzy msgid "_Font" msgstr "Konto:" @@ -15661,18 +16059,15 @@ msgid "Ungroup Items" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1088 -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:287 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1088 ../pidgin/plugins/convcolors.c:287 msgid "Bold" msgstr "Fet" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1089 -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:294 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1089 ../pidgin/plugins/convcolors.c:294 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1090 -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:301 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1090 ../pidgin/plugins/convcolors.c:301 msgid "Underline" msgstr "Understrek" @@ -15681,8 +16076,9 @@ msgstr "" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1093 +#, fuzzy msgid "Increase Font Size" -msgstr "Øk skriftstørrelse" +msgstr "Ignorer skriftstørrelser" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1094 msgid "Decrease Font Size" @@ -15693,10 +16089,12 @@ msgstr "Skrifttype" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1097 +#, fuzzy msgid "Background Color" msgstr "Bakgrunnsfarge" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1098 +#, fuzzy msgid "Foreground Color" msgstr "Forgrunnsfarge" @@ -15711,110 +16109,143 @@ msgstr "Sett inn bilde" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1104 +#, fuzzy msgid "Insert Smiley" msgstr "Sett inn smilefjes" +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1179 +#, fuzzy +msgid "<b>_Bold</b>" +msgstr "<b>_Passord:</b>" + #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1180 -msgid "<b>_Bold</b>" -msgstr "<b>_Uthev</b>" +#, fuzzy +msgid "<i>_Italic</i>" +msgstr " <i>(irc-operatør)</i>" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1181 -msgid "<i>_Italic</i>" -msgstr "<i>_Kursiv</i>" +#, fuzzy +msgid "<u>_Underline</u>" +msgstr "Understrek" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1182 -msgid "<u>_Underline</u>" -msgstr "<u>_Understrek</u>" +msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1183 -msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1184 +#, fuzzy msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" -msgstr "<span size='larger'>_Større</span>" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1186 +msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gaim v%s</span>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1185 +#, fuzzy msgid "_Normal" -msgstr "_Normal" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1188 +msgstr "Normal" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1187 msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" -msgstr "<span size='smaller'>_Mindre</span>" +msgstr "" #. If we want to show the formatting for the following items, we would #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need #. * no updating nor nothin' -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1191 #, fuzzy msgid "_Font face" msgstr "Skrifttype" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1193 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +#, fuzzy msgid "Foreground _color" -msgstr "Forgrunns_farge" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1194 +msgstr "Forgrunnsfarge" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1193 +#, fuzzy msgid "Bac_kground color" -msgstr "Ba_kgrunnsfarge" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1271 +msgstr "Bakgrunnsfarge" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1270 +#, fuzzy +msgid "_Smiley" +msgstr "Smil!" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1276 +#, fuzzy msgid "_Image" -msgstr "_Bilde" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1277 +msgstr "Lagre bilde" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1282 +#, fuzzy msgid "_Link" -msgstr "_Lenke" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1283 +msgstr "_Bli med i samtalegruppe" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1288 msgid "_Horizontal rule" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1305 -msgid "_Smile!" -msgstr "_Smil!" - #: ../pidgin/gtklog.c:293 #, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?" +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " +"%s which started at %s?" msgstr "" #: ../pidgin/gtklog.c:304 #, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?" +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" +"s which started at %s?" msgstr "" #: ../pidgin/gtklog.c:309 #, fuzzy, c-format -msgid "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?" +msgid "" +"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" +"s?" msgstr "Er du sikker på at du vil slette \"%s\"?" #: ../pidgin/gtklog.c:453 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>" -msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s på %s</span>" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har e-post!</span>\n" +"\n" +"%s" #: ../pidgin/gtklog.c:456 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>" -msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s på %s</span>" +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har e-post!</span>\n" +"\n" +"%s" #: ../pidgin/gtklog.c:503 msgid "%B %Y" -msgstr "%B %Y" +msgstr "" #: ../pidgin/gtklog.c:550 -msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled." -msgstr "System hendelser vil bare bli logget om \"Logg alle status forandringer til system logg\" har blitt slått på." +msgid "" +"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " +"log\" preference is enabled." +msgstr "" +"System hendelser vil bare bli logget om \"Logg alle status forandringer til " +"system logg\" har blitt slått på." #: ../pidgin/gtklog.c:554 -msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled." -msgstr "Direktemeldinger vil bare bli logget om \"Logg alle direktemeldinger\" har blitt slått på." +msgid "" +"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " +"preference is enabled." +msgstr "" +"Direktemeldinger vil bare bli logget om \"Logg alle direktemeldinger\" har " +"blitt slått på." #: ../pidgin/gtklog.c:557 #, fuzzy -msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." -msgstr "Samtaler vil bare bli logget om \"Logg alle samtaler\" har blitt slått på." +msgid "" +"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "" +"Samtaler vil bare bli logget om \"Logg alle samtaler\" har blitt slått på." #: ../pidgin/gtklog.c:561 msgid "No logs were found" @@ -15831,12 +16262,11 @@ msgstr "Etter loggstørrelse" #: ../pidgin/gtklog.c:709 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Conversations in %s" -msgstr "Samtaler i %s" - -#: ../pidgin/gtklog.c:717 -#: ../pidgin/gtklog.c:779 +msgstr "Samtaler med %s" + +#: ../pidgin/gtklog.c:717 ../pidgin/gtklog.c:779 #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "Samtaler med %s" @@ -15846,9 +16276,9 @@ msgstr "Systemlogg" #: ../pidgin/gtkmain.c:386 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" -msgstr "%s %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.\n" +msgstr "Gaim %s. Prøv '%s -h' for mer informasjon.\n" #: ../pidgin/gtkmain.c:388 #, c-format @@ -15863,14 +16293,13 @@ " -n, --nologin don't automatically login\n" " -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n" " account(s) to use, separated by commas)\n" -" --display=DISPLAY X display to use\n" " -v, --version display the current version and exit\n" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkmain.c:516 -#, c-format -msgid "" -"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" +#: ../pidgin/gtkmain.c:512 +#, c-format +msgid "" +"%s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" "This is a bug in the software and has happened through\n" "no fault of your own.\n" "\n" @@ -15891,54 +16320,59 @@ #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. -#: ../pidgin/gtkmain.c:706 -#: ../pidgin/pidgin.h:51 +#: ../pidgin/gtkmain.c:699 ../pidgin/pidgin.h:51 +#, fuzzy msgid "Pidgin" -msgstr "Pidgin" +msgstr "Paging" #: ../pidgin/gtknotify.c:349 +#, fuzzy msgid "Open All Messages" -msgstr "Åpne alle beskjeder" +msgstr "Send beskjed" #: ../pidgin/gtknotify.c:402 +#, fuzzy msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" -msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har fått e-post!</span>" - -#: ../pidgin/gtknotify.c:537 +msgstr "" +"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har e-post!</span>\n" +"\n" +"%s" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:540 #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." msgstr[0] "%s har %d ny beskjed." msgstr[1] "%s har %d nye beskjeder." -#: ../pidgin/gtknotify.c:562 -#, c-format -msgid "<b>%d new e-mail.</b>" -msgid_plural "<b>%d new e-mails.</b>" -msgstr[0] "<b>%d ny e-post.</b>" -msgstr[1] "<b>%d nye e-poster.</b>" +#: ../pidgin/gtknotify.c:564 +#, c-format +msgid "<b>You have %d new e-mail.</b>" +msgid_plural "<b>You have %d new e-mails.</b>" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: ../pidgin/gtknotify.c:989 #, fuzzy, c-format msgid "The browser command \"%s\" is invalid." msgstr "Nettleserkommandoen <b>%s</b> er ugyldig." -#: ../pidgin/gtknotify.c:991 -#: ../pidgin/gtknotify.c:1003 -#: ../pidgin/gtknotify.c:1016 -#: ../pidgin/gtknotify.c:1144 +#: ../pidgin/gtknotify.c:991 ../pidgin/gtknotify.c:1003 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1016 ../pidgin/gtknotify.c:1144 msgid "Unable to open URL" msgstr "Kunne ikke åpne URL" -#: ../pidgin/gtknotify.c:1001 -#: ../pidgin/gtknotify.c:1014 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1001 ../pidgin/gtknotify.c:1014 #, fuzzy, c-format msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "Feil under starting av kommando: <b>%s</b>:%s" #: ../pidgin/gtknotify.c:1145 -msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." -msgstr "Klarte ikke å starte en nettleser fordi 'Manuell' nettleserkommando er valgt, men ingen kommando for denne har blitt satt." +msgid "" +"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." +msgstr "" +"Klarte ikke å starte en nettleser fordi 'Manuell' nettleserkommando er " +"valgt, men ingen kommando for denne har blitt satt." #: ../pidgin/gtkplugin.c:265 msgid "The following plugins will be unloaded." @@ -15954,15 +16388,17 @@ msgstr "Tillegg" #: ../pidgin/gtkplugin.c:400 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" "%s%s<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n" "<span weight=\"bold\">Website:</span>\t\t%s\n" "<span weight=\"bold\">Filename:</span>\t\t%s" msgstr "" -"%s%s<span weight=\"bold\">Skrevet av:</span>\t%s\n" -"<span weight=\"bold\">Hjemmeside:</span>\t\t%s\n" -"<span weight=\"bold\">Filnavn:</span>\t\t%s" +"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" +"\n" +"<span weight=\"bold\">Skrevet av:</span>\t%s\n" +"<span weight=\"bold\">Webside:</span>\t\t%s\n" +"<span weight=\"bold\">Filnavn:</span>\t%s" #: ../pidgin/gtkplugin.c:410 #, c-format @@ -15987,52 +16423,62 @@ #. Create the "Pounce on Whom" frame. #: ../pidgin/gtkpounce.c:532 +#, fuzzy msgid "Pounce on Whom" -msgstr "Varsling for hvem" +msgstr "Varsling for" #: ../pidgin/gtkpounce.c:559 msgid "_Buddy name:" -msgstr "_Kontaktnavn:" +msgstr "Kontaktnavn:" #: ../pidgin/gtkpounce.c:593 +#, fuzzy msgid "Si_gns on" -msgstr "Lo_gger på" +msgstr "Pålo_gging" #: ../pidgin/gtkpounce.c:595 +#, fuzzy msgid "Signs o_ff" -msgstr "Logger _av" +msgstr "Logg _av" #: ../pidgin/gtkpounce.c:597 +#, fuzzy msgid "Goes a_way" -msgstr "Går _vekk" +msgstr "Kontakt forsvinner" #: ../pidgin/gtkpounce.c:599 +#, fuzzy msgid "Ret_urns from away" -msgstr "_Returnerer fra fravær" +msgstr "_Returnere fra fravær" #: ../pidgin/gtkpounce.c:601 +#, fuzzy msgid "Becomes _idle" -msgstr "Blir _inaktiv" +msgstr "%s har blitt inaktiv" #: ../pidgin/gtkpounce.c:603 +#, fuzzy msgid "Is no longer i_dle" -msgstr "Er ikke lenger i_naktiv" +msgstr "%s er ikke lenger inaktiv" #: ../pidgin/gtkpounce.c:605 +#, fuzzy msgid "Starts _typing" -msgstr "S_tarter å skrive" +msgstr "Venn s_tarter å skrive" #: ../pidgin/gtkpounce.c:607 msgid "P_auses while typing" -msgstr "P_auser under skriving" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkpounce.c:609 +#, fuzzy msgid "Stops t_yping" -msgstr "Stopper å _skrive" +msgstr "Venn slutter å skrive til deg" #: ../pidgin/gtkpounce.c:611 +#, fuzzy msgid "Sends a _message" -msgstr "Sender en _beskjed" +msgstr "Send _beskjed" #: ../pidgin/gtkpounce.c:654 #, fuzzy @@ -16050,19 +16496,21 @@ #: ../pidgin/gtkpounce.c:660 msgid "E_xecute a command" -msgstr "_Kjør en kommando" +msgstr "Kjør en kommando" #: ../pidgin/gtkpounce.c:662 msgid "P_lay a sound" -msgstr "Spi_ll av en lyd" +msgstr "Spill av en lyd" #: ../pidgin/gtkpounce.c:668 +#, fuzzy msgid "Brows_e..." msgstr "_Bla gjennom..." #: ../pidgin/gtkpounce.c:670 +#, fuzzy msgid "Br_owse..." -msgstr "Bla _gjennom..." +msgstr "_Bla gjennom..." #: ../pidgin/gtkpounce.c:671 msgid "Pre_view" @@ -16083,8 +16531,9 @@ #: ../pidgin/gtkprefs.c:386 #: ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 +#, fuzzy msgid "Default" -msgstr "Forvalgt" +msgstr "Gnome-standard" #: ../pidgin/gtkprefs.c:517 msgid "Smiley theme failed to unpack." @@ -16092,11 +16541,15 @@ #: ../pidgin/gtkprefs.c:644 msgid "Install Theme" -msgstr "Installer tema" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkprefs.c:697 -msgid "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." -msgstr "Velg smilefjes-temaet du vil bruke fra listen nedenfor. Nye temaer kan installeres ved å dra og slippe dem over temalisten." +msgid "" +"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " +"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." +msgstr "" +"Velg smilefjes-temaet du vil bruke fra listen nedenfor. Nye temaer kan " +"installeres ved å dra og slippe dem over temalisten." #: ../pidgin/gtkprefs.c:732 msgid "Icon" @@ -16112,26 +16565,28 @@ msgstr "System-trayikon" #: ../pidgin/gtkprefs.c:899 +#, fuzzy msgid "On unread messages" -msgstr "Ved uleste beskjeder" +msgstr "Send _beskjed" #: ../pidgin/gtkprefs.c:904 +#, fuzzy msgid "Conversation Window Hiding" msgstr "Samtalevinduer for direktemeldinger" #: ../pidgin/gtkprefs.c:905 +#, fuzzy msgid "_Hide new IM conversations:" -msgstr "_Gjem nye direktemeldingssamtaler" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:908 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1946 +msgstr "Lukk samtalen" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:908 ../pidgin/gtkprefs.c:1944 msgid "When away" msgstr "Når fraværende" #. All the tab options! #: ../pidgin/gtkprefs.c:916 msgid "Tabs" -msgstr "Faner" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkprefs.c:918 msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows" @@ -16142,8 +16597,9 @@ msgstr "Vis _lukkeknapp på faner" #: ../pidgin/gtkprefs.c:935 +#, fuzzy msgid "_Placement:" -msgstr "_Plassering" +msgstr "ExtPlacement" #: ../pidgin/gtkprefs.c:937 msgid "Top" @@ -16170,185 +16626,196 @@ msgstr "" #: ../pidgin/gtkprefs.c:950 +#, fuzzy msgid "N_ew conversations:" -msgstr "Ny_e samtaler:" +msgstr "Lukk samtalen" #: ../pidgin/gtkprefs.c:995 +#, fuzzy msgid "Show _formatting on incoming messages" -msgstr "Vis _formateringsverktøy på innkommende beskjeder" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:997 -msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" -msgstr "" +msgstr "Vis formateringsverktøylinje" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:998 +#, fuzzy +msgid "Show _detailed information" +msgstr "Profilinformasjon" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1000 -msgid "Show _detailed information" -msgstr "Vis _detaljert informasjon" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1002 msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "Slå på _animasjoner i kontaktikoner" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1009 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1007 msgid "_Notify buddies that you are typing to them" -msgstr "_Varsle kontakter når skriver til dem" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1012 +msgstr "Varsle kontakter når skriver til dem" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1010 +#, fuzzy msgid "Highlight _misspelled words" -msgstr "Marker _feilstavede ord" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1016 +msgstr "Marker stavefeil" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1014 msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1017 +#, fuzzy +msgid "F_lash window when IMs are received" +msgstr "_Blink vinduet når nye beskjeder mottas" + #: ../pidgin/gtkprefs.c:1019 -msgid "F_lash window when IMs are received" -msgstr "B_link vinduet når nye direktemeldinger mottas" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1021 +#, fuzzy msgid "Minimi_ze new conversation windows" -msgstr "Mini_mer nye samtalevinduer" +msgstr "Samtalevinduer for direktemeldinger" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1023 +#, fuzzy +msgid "Font" +msgstr "Skrifttype" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1025 -msgid "Font" -msgstr "Skrifttype" +msgid "Use document font from _theme" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1027 -msgid "Use document font from _theme" +msgid "Use font from _theme" msgstr "" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1029 -msgid "Use font from _theme" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1031 #, fuzzy msgid "Conversation _font:" msgstr "Samtaler" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1045 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1043 msgid "Default Formatting" msgstr "Standardformatering" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1064 -#, fuzzy -msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting." -msgstr "Slik vil dine utgående meldinger se ut når du bruker protokoller som støtter formatering :)" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1130 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1062 +#, fuzzy +msgid "" +"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " +"that support formatting." +msgstr "" +"Slik vil dine utgående meldinger se ut når du bruker protokoller som støtter " +"formatering :)" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1128 +#, fuzzy msgid "ST_UN server:" -msgstr "ST_UN-tjener:" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1142 +msgstr "_Tjener:" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1140 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" -msgstr "<span style=\"italic\">Eksempel: stunserver.org</span>" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1146 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1144 +#, fuzzy msgid "_Autodetect IP address" msgstr "Finn IP-adresse _automatisk" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1155 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1153 msgid "Public _IP:" -msgstr "Offentlig _IP:" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1184 +msgstr "Offentlig _IP (ved NAT):" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1182 msgid "Ports" msgstr "Porter" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1187 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1185 msgid "_Manually specify range of ports to listen on" msgstr "_Manuellt spesifiser et intervall av porter å lytte på" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1190 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1188 +#, fuzzy msgid "_Start port:" msgstr "_Startport:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1197 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1195 +#, fuzzy msgid "_End port:" msgstr "_Sluttport:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1205 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1203 msgid "Proxy Server" msgstr "Proxytjener" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1209 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1207 msgid "No proxy" msgstr "Ingen proxy" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1265 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1263 msgid "_User:" msgstr "_Bruker:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1328 +msgid "Seamonkey" +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1329 +msgid "Opera" +msgstr "Opera" + #: ../pidgin/gtkprefs.c:1330 -msgid "Seamonkey" -msgstr "Seamonkey" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1331 -msgid "Opera" -msgstr "Opera" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1332 msgid "Netscape" msgstr "Netscape" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1333 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1331 msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1334 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1332 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1335 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1333 #, fuzzy msgid "GNOME Default" msgstr "Gnome-standard" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1336 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1334 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1337 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1335 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1338 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1336 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1339 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1337 msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1348 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1346 msgid "Manual" msgstr "Egendefinert" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1401 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1399 msgid "Browser Selection" msgstr "Valg av nettleser" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1405 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1403 msgid "_Browser:" msgstr "_Nettleser:" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1411 +msgid "_Open link in:" +msgstr "_Åpne lenke i:" + #: ../pidgin/gtkprefs.c:1413 -msgid "_Open link in:" -msgstr "_Åpne lenke i:" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1415 msgid "Browser default" msgstr "Standard for nettleser" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1414 msgid "Existing window" msgstr "Eksisterende vindu" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1418 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416 msgid "New tab" -msgstr "Ny fane" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1432 +msgstr "Ny tab" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1430 #, c-format msgid "" "_Manual:\n" @@ -16357,64 +16824,72 @@ "_Egendefinert:\n" "(%s for URL)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1472 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1470 +#, fuzzy msgid "Log _format:" msgstr "Logg_format:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1477 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1475 +#, fuzzy msgid "Log all _instant messages" -msgstr "Logg alle d_irektemeldinger" +msgstr "Logg alle direktemeldinger" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1477 +msgid "Log all c_hats" +msgstr "Logg alle samtaler" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1479 -msgid "Log all c_hats" -msgstr "Logg alle s_amtaler" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1481 msgid "Log all _status changes to system log" -msgstr "Logg alle _status endinger til systemlogg" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1627 +msgstr "Logg alle status endinger til systemlogg" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1625 msgid "Sound Selection" msgstr "Lydvalg" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1637 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1635 +#, fuzzy, c-format msgid "Quietest" -msgstr "Stillest" +msgstr "Avslutt" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1637 +#, fuzzy, c-format +msgid "Quieter" +msgstr "Avslutt" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1639 -msgid "Quieter" -msgstr "Stillere" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1641 +#, fuzzy, c-format msgid "Quiet" -msgstr "Stille" +msgstr "Avslutt" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1643 +#, fuzzy, c-format +msgid "Loud" +msgstr "Last" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1645 -msgid "Loud" -msgstr "Høy" +#, fuzzy, c-format +msgid "Louder" +msgstr "time" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1647 -msgid "Louder" -msgstr "Høyere" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1649 +#, fuzzy, c-format msgid "Loudest" -msgstr "Høyest" +msgstr "Lyder" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1713 +msgid "_Method:" +msgstr "_Metode:" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1715 -msgid "_Method:" -msgstr "_Metode:" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1717 msgid "Console beep" msgstr "Konsollpip" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1724 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1722 #, fuzzy msgid "No sounds" msgstr "Lyder" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1732 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1730 #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" @@ -16423,85 +16898,91 @@ "_Program for lydavspilling\n" "(%s for filnavn)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1759 +# +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1757 msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "Lyder når samtalevinduet har _fokus" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1761 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1759 +#, fuzzy msgid "Enable sounds:" -msgstr "Aktiver lyder:" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1772 +msgstr "Feilet." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1770 msgid "Volume:" -msgstr "Volum:" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1852 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1850 msgid "Play" msgstr "Spill av" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1929 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1927 #, fuzzy msgid "_Report idle time:" msgstr "Vis inaktiv tid" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1934 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1932 msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1943 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1941 msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Automatisk svar" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1947 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1945 +#, fuzzy msgid "When both away and idle" -msgstr "Når både fraværende og inaktiv" +msgstr "Når fraværende og inaktiv" #. Auto-away stuff -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1953 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1951 msgid "Auto-away" msgstr "Automatisk fraværsmarkering" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1955 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1953 +#, fuzzy msgid "Change status when _idle" -msgstr "Endre status hvis _inaktiv" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1959 +msgstr "Sett som borte når inaktiv" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1957 #, fuzzy msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "Antall minutter før fraværsmarkert:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1967 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1965 +#, fuzzy msgid "Change _status to:" -msgstr "Endre _status til:" +msgstr "Endre adresse til:" #. Signon status stuff -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1988 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1986 msgid "Status at Startup" -msgstr "Status ved oppstart" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1990 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1988 msgid "Use status from last _exit at startup" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1996 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1994 msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2032 +msgid "Interface" +msgstr "Grensesnitt" + #: ../pidgin/gtkprefs.c:2034 -msgid "Interface" -msgstr "Grensesnitt" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2036 msgid "Smiley Themes" msgstr "Smilefjes-tema" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2043 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2041 msgid "Browser" msgstr "Nettleser" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2047 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2045 +#, fuzzy msgid "Status / Idle" -msgstr "Status / inaktiv" +msgstr "Borte / inaktiv" #: ../pidgin/gtkprivacy.c:80 msgid "Allow all users to contact me" @@ -16536,8 +17017,7 @@ msgid "Set privacy for:" msgstr "Sett sikkerhet for:" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:574 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 ../pidgin/gtkprivacy.c:574 msgid "Permit User" msgstr "Tillat bruker" @@ -16547,12 +17027,13 @@ #: ../pidgin/gtkprivacy.c:559 msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." -msgstr "Vennligst skriv inn navnet på brukeren som du vil skal kunne kontakte deg." - -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:562 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:578 +msgstr "" +"Vennligst skriv inn navnet på brukeren som du vil skal kunne kontakte deg." + +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:562 ../pidgin/gtkprivacy.c:578 +#, fuzzy msgid "_Permit" -msgstr "_Tillat" +msgstr "Tillat" #: ../pidgin/gtkprivacy.c:568 #, c-format @@ -16564,8 +17045,7 @@ msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "Er du sikker på at du vil at %s skal kunne kontakte deg?" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:599 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:613 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:599 ../pidgin/gtkprivacy.c:613 msgid "Block User" msgstr "Blokker bruker" @@ -16601,16 +17081,16 @@ #: ../pidgin/gtkrequest.c:1511 msgid "Overwrite" -msgstr "Overskriv" +msgstr "" #: ../pidgin/gtkrequest.c:1512 msgid "Choose New Name" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkrequest.c:1650 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:1664 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1650 ../pidgin/gtkrequest.c:1664 +#, fuzzy msgid "Select Folder..." -msgstr "Velg mappe..." +msgstr "Velg tekstfarge" #. Create the window. #: ../pidgin/gtkroomlist.c:375 @@ -16624,8 +17104,9 @@ #. add button #: ../pidgin/gtkroomlist.c:451 +#, fuzzy msgid "_Add Chat" -msgstr "_Legg til samtale" +msgstr "Legg til samtale" #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:337 #, fuzzy @@ -16633,27 +17114,29 @@ msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s?" #. Use button -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:620 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1266 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:620 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1266 +#, fuzzy msgid "_Use" -msgstr "_Bruk" +msgstr "Bruk" #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:780 msgid "Title already in use. You must choose a unique title." msgstr "Tittel allerede i bruk. Du må velge en unik tittel." #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:970 +#, fuzzy msgid "Different" -msgstr "Forskjellig" +msgstr "Avdeling" #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1159 +#, fuzzy msgid "_Title:" -msgstr "_Tittel" - -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1178 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1497 +msgstr "Tittel" + +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1497 +#, fuzzy msgid "_Status:" -msgstr "_Status:" +msgstr "Status:" #. Different status message expander #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1210 @@ -16666,9 +17149,9 @@ msgstr "Lagre & bruk" #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1480 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Status for %s" -msgstr "Status for %s" +msgstr "Status: %s" #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:664 #, fuzzy @@ -16677,54 +17160,55 @@ #: ../pidgin/gtkutils.c:632 msgid "Google Talk" -msgstr "Google Talk" - -#: ../pidgin/gtkutils.c:1399 -#: ../pidgin/gtkutils.c:1422 +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1399 ../pidgin/gtkutils.c:1422 #, fuzzy, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "En ukjent påloggingsfeil har inntruffet: %s." -#: ../pidgin/gtkutils.c:1402 -#: ../pidgin/gtkutils.c:1424 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1402 ../pidgin/gtkutils.c:1424 #, fuzzy msgid "Failed to load image" msgstr "Klarte ikke å lagre bilde: %s\n" #: ../pidgin/gtkutils.c:1498 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Cannot send folder %s." -msgstr "Kan ikke sende mappe %s" +msgstr "Kan ikke sende fil" #: ../pidgin/gtkutils.c:1499 #, fuzzy, c-format -msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually." +msgid "" +"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " +"individually." msgstr "Gaim kan ikke overføre en mappe. Du må sende filene inni hver for seg" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1531 -#: ../pidgin/gtkutils.c:1543 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1531 ../pidgin/gtkutils.c:1543 #: ../pidgin/gtkutils.c:1550 #, fuzzy msgid "You have dragged an image" msgstr "Du har tastet inn et ugyldig brukernavn" #: ../pidgin/gtkutils.c:1532 -msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." -msgstr "Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kompis ikon for denne brukeren." - -#: ../pidgin/gtkutils.c:1538 -#: ../pidgin/gtkutils.c:1558 +msgid "" +"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " +"use it as the buddy icon for this user." +msgstr "" +"Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden " +"eller bruk det som kompis ikon for denne brukeren." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1538 ../pidgin/gtkutils.c:1558 #, fuzzy msgid "Set as buddy icon" msgstr "Vis kontaktikoner" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1539 -#: ../pidgin/gtkutils.c:1559 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1539 ../pidgin/gtkutils.c:1559 +#, fuzzy msgid "Send image file" -msgstr "Send bildefil" - -#: ../pidgin/gtkutils.c:1540 -#: ../pidgin/gtkutils.c:1559 +msgstr "Send beskjed" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1540 ../pidgin/gtkutils.c:1559 #, fuzzy msgid "Insert in message" msgstr "Sett inn bilde" @@ -16736,12 +17220,20 @@ #: ../pidgin/gtkutils.c:1551 #, fuzzy -msgid "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user." -msgstr "Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden eller bruk det som kompis ikon for denne brukeren." +msgid "" +"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " +"this user." +msgstr "" +"Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne bekjeden " +"eller bruk det som kompis ikon for denne brukeren." #: ../pidgin/gtkutils.c:1552 -msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user" -msgstr "Du kan sette inn dette bildet i beskjed eller bruke det som kompis ikon for denne brukeren" +msgid "" +"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " +"this user" +msgstr "" +"Du kan sette inn dette bildet i beskjed eller bruke det som kompis ikon for " +"denne brukeren" #. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like #. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really @@ -16754,7 +17246,9 @@ msgstr "Kan ikke sende fil" #: ../pidgin/gtkutils.c:1610 -msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself." +msgid "" +"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " +"launcher points to instead of this launcher itself." msgstr "" #: ../pidgin/gtkutils.c:2345 @@ -16790,29 +17284,33 @@ #: ../pidgin/gtkutils.c:2793 #, c-format -msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 -#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773 +msgid "" +"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773 +#, fuzzy msgid "Save File" -msgstr "Lagre fil" +msgstr "Lagre fil..." #: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:861 +#, fuzzy msgid "Select color" -msgstr "Velg farge" +msgstr "Velg tekstfarge" #: ../pidgin/pidginstock.c:87 msgid "_Alias" msgstr "_Alias" #: ../pidgin/pidginstock.c:89 +#, fuzzy msgid "Close _tabs" -msgstr "Lukk _faner" +msgstr "L_ukk" #: ../pidgin/pidginstock.c:91 +#, fuzzy msgid "_Get Info" -msgstr "_Hent informasjon" +msgstr "Hent informasjon" #: ../pidgin/pidginstock.c:92 msgid "_Invite" @@ -16839,16 +17337,16 @@ msgstr "" #: ../pidgin/pixmaps/emotes/none/none.theme.in.h:3 +#, fuzzy msgid "none" -msgstr "ingen" +msgstr "Alle" #: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:450 #, fuzzy msgid "Display Statistics" msgstr "Vis advarsler om tidsavbrudd" -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:462 -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:465 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:462 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:465 #, fuzzy msgid "Response Probability:" msgstr "Svaret gikk tapt" @@ -16863,10 +17361,9 @@ msgid "Maximum response timeout:" msgstr "" -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:817 -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:824 -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:831 -#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:150 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:817 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:824 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:831 ../pidgin/plugins/timestamp.c:150 +#, fuzzy msgid "minutes" msgstr "minutter" @@ -16898,16 +17395,20 @@ #. * summary #: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:939 -msgid "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical information about buddies in a users contact list." +msgid "" +"The contact availability plugin (cap) is used to display statistical " +"information about buddies in a users contact list." msgstr "" #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61 +#, fuzzy msgid "Buddy is idle" -msgstr "Kontakt er inaktiv" +msgstr "Kontakt er inaktiv:" #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:62 +#, fuzzy msgid "Buddy is away" -msgstr "Kontakt er borte" +msgstr "Kontakt er borte:" #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:63 #, fuzzy @@ -16916,19 +17417,23 @@ #. Not used yet. #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:66 +#, fuzzy msgid "Buddy is mobile" -msgstr "Kontakt er mobil" +msgstr "Kontakt er inaktiv:" #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:68 +#, fuzzy msgid "Buddy is offline" -msgstr "Kontakt er avlogget" +msgstr "Kontakt er avlogget:" #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:90 msgid "Point values to use when..." msgstr "Verdier for bruk når..." #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118 -msgid "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.\n" +msgid "" +"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " +"in the contact.\n" msgstr "" #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125 @@ -16954,21 +17459,26 @@ #. *< version #. *< summary #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:190 -msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states." -msgstr "Lar deg kontrollere verdiene for de ulike tilstandene kontakter kan være i." +msgid "" +"Allows for controlling the values associated with different buddy states." +msgstr "" +"Lar deg kontrollere verdiene for de ulike tilstandene kontakter kan være i." #. *< description #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:192 -msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations." -msgstr "Lar deg endre vektingen for inaktiv/borte/avlogget for kontakter i kontaktprioritetsutregninger." +msgid "" +"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " +"in contact priority computations." +msgstr "" +"Lar deg endre vektingen for inaktiv/borte/avlogget for kontakter i " +"kontaktprioritetsutregninger." #: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23 #, fuzzy msgid "Conversation Colors" msgstr "/Samtale/L_ukk" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:26 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26 #, fuzzy msgid "Customize colors in the conversation window" msgstr "Samtalevinduer for direktemeldinger" @@ -16989,18 +17499,19 @@ msgstr "Send beskjed" #: ../pidgin/plugins/convcolors.c:85 +#, fuzzy msgid "Sent Messages" -msgstr "Sendte beskjeder" +msgstr "Send beskjed" #: ../pidgin/plugins/convcolors.c:86 +#, fuzzy msgid "Received Messages" -msgstr "Mottatte beskjeder" - -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:210 -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:245 -#, c-format +msgstr "Send beskjed" + +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:210 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:251 +#, fuzzy, c-format msgid "Select Color for %s" -msgstr "Velg farge for %s" +msgstr "Velg tekstfarge" #: ../pidgin/plugins/convcolors.c:310 #, fuzzy @@ -17026,7 +17537,9 @@ #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above #: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105 -msgid "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By conversation count\"." +msgid "" +"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " +"conversation count\"." msgstr "" #: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111 @@ -17035,7 +17548,9 @@ #: ../pidgin/plugins/extplacement.c:117 msgid "Separate IM and Chat windows when placing by number" -msgstr "Separere direktemeldings- og chattevinduer når programet plasserer etter nummer" +msgstr "" +"Separere direktemeldings- og chattevinduer når programet plasserer etter " +"nummer" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -17056,8 +17571,12 @@ #. *< summary #. * description #: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150 -msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats" -msgstr "Begrens det maksimale antallet samtaler per vindu, og eventuelt separering av direktemeldinger og chat" +msgid "" +"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " +"and Chats" +msgstr "" +"Begrens det maksimale antallet samtaler per vindu, og eventuelt separering " +"av direktemeldinger og chat" #. Configuration frame #: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:235 @@ -17119,7 +17638,9 @@ #. Add the label. #: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:457 msgid "Select a person from your address book below, or add a new person." -msgstr "Velg en person fra adresseboken som er vist under, eller legg til en ny person" +msgstr "" +"Velg en person fra adresseboken som er vist under, eller legg til en ny " +"person" #: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:551 #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:301 @@ -17140,13 +17661,18 @@ #. Add the label. #: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343 -msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person." -msgstr "Velg en person fra adresseboka for å legge til denne kontakten, eller lag en ny kontakt." +msgid "" +"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " +"person." +msgstr "" +"Velg en person fra adresseboka for å legge til denne kontakten, eller lag en " +"ny kontakt." #. Add the expander #: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:431 +#, fuzzy msgid "User _details" -msgstr "_Brukerdetaljer" +msgstr "Skjul brukerdetaljer" #. "Associate Buddy" button #: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:484 @@ -17155,8 +17681,9 @@ #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:240 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:246 +#, fuzzy msgid "Unable to send e-mail" -msgstr "Klarte ikke å sende e-post" +msgstr "Kunne ikke sende e-post" #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:241 msgid "The evolution executable was not found in the PATH." @@ -17171,6 +17698,7 @@ msgstr "Legg til i adresseboka" #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:285 +#, fuzzy msgid "Send E-Mail" msgstr "Send E-post" @@ -17201,8 +17729,9 @@ #. * description #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:530 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:532 +#, fuzzy msgid "Provides integration with Evolution." -msgstr "Tilbyr integrasjon med Evolution" +msgstr "Tilbyr integrasjon med Ximian Evolution" #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:262 msgid "Please enter the person's information below." @@ -17210,7 +17739,9 @@ #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:266 msgid "Please enter the buddy's screen name and account type below." -msgstr "Venligst tast inn kontaktens brukernavn og hvilken protokoll kontakten finnes på under." +msgstr "" +"Venligst tast inn kontaktens brukernavn og hvilken protokoll kontakten " +"finnes på under." #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:286 msgid "Account type:" @@ -17262,7 +17793,7 @@ "\n" "<b>Inaktiv:</b>" -#: ../pidgin/plugins/history.c:192 +#: ../pidgin/plugins/history.c:188 msgid "History" msgstr "Historikk" @@ -17280,8 +17811,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 -#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:87 +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." msgstr "Minimer kontaktlisten og samtalene når du er markert som borte." @@ -17295,15 +17825,15 @@ #: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." -msgstr "Legger til en liten boks i kontaktlista som viser om du har fått e-post." +msgstr "" +"Legger til en liten boks i kontaktlista som viser om du har fått e-post." #: ../pidgin/plugins/markerline.c:23 #, fuzzy msgid "Markerline" msgstr "Understrek" -#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 -#: ../pidgin/plugins/markerline.c:26 +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26 msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." msgstr "" @@ -17311,19 +17841,19 @@ msgid "Draw Markerline in " msgstr "" -#: ../pidgin/plugins/markerline.c:250 -#: ../pidgin/plugins/notify.c:682 +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:250 ../pidgin/plugins/notify.c:682 msgid "_IM windows" msgstr "Vinduer for direktemeldinger" # -#: ../pidgin/plugins/markerline.c:254 -#: ../pidgin/plugins/notify.c:689 +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:254 ../pidgin/plugins/notify.c:689 msgid "C_hat windows" msgstr "_Samtalevinduer" #: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 -msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept." +msgid "" +"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " +"accept." msgstr "" #: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 @@ -17361,7 +17891,7 @@ #: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:644 msgid "_Apply" -msgstr "_Bruk" +msgstr "Bruk" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -17377,7 +17907,9 @@ #. * summary #: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687 -msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time." +msgid "" +"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " +"on a piece of music by editting a common score in real-time." msgstr "" #. ---------- "Notify For" ---------- @@ -17472,8 +18004,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/notify.c:910 -#: ../pidgin/plugins/notify.c:912 +#: ../pidgin/plugins/notify.c:910 ../pidgin/plugins/notify.c:912 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." msgstr "Lar deg bli varslet om uleste meldinger på flere vis." @@ -17525,41 +18056,52 @@ msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:69 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:73 #, fuzzy msgid "Conversation Entry" msgstr "Samtaler" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:70 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:74 +#, fuzzy +msgid "Conversation History" +msgstr "Samtaler Historie" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:75 +#, fuzzy +msgid "Log Viewer" +msgstr "Log Viser" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:76 #, fuzzy msgid "Request Dialog" msgstr "Anmodnings Dialog" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:71 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:77 #, fuzzy msgid "Notify Dialog" msgstr "Bruk varsling for" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:247 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:253 +#, fuzzy msgid "Select Color" -msgstr "Velg farge" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:294 -#, fuzzy +msgstr "Velg tekstfarge" + +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:300 +#, fuzzy, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "Velg skrifttype" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:297 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:303 #, fuzzy, c-format msgid "Select Font for %s" msgstr "Velg skrifttype" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:365 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:371 #, fuzzy msgid "GTK+ Interface Font" msgstr "Valg for grensesnitt" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:385 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:391 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "GTK+ Tekst Tema Snarvei" @@ -17583,41 +18125,40 @@ #. widget_bool_widgets[i]); #. } #. -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:422 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:428 #, fuzzy msgid "Interface colors" msgstr "Ignorer farger" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:446 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:452 msgid "Widget Sizes" msgstr "" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:467 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:473 #, fuzzy msgid "Fonts" msgstr "Kontoer" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:491 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:497 #, fuzzy msgid "Gtkrc File Tools" msgstr "Styre Gaim fra kontrollfil" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:496 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:502 #, c-format msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" msgstr "" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:505 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:511 msgid "Re-read gtkrc files" msgstr "" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:538 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:544 #, fuzzy msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" msgstr "Gaim GTK+ Tema Kontroll" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:540 -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:541 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:546 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:547 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." msgstr "Gir tilgang til vanlig brukte gtkrc innstillinger" @@ -17631,12 +18172,18 @@ #: ../pidgin/plugins/raw.c:178 #, fuzzy -msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." -msgstr "Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller (Jabber, MSN, IRC, TOC). Trykk 'Enter' for å sende, og sjekk avlusningsvinduet." +msgid "" +"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " +"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." +msgstr "" +"Lar deg sende direktekommandoer til tekstbaserte protokoller (Jabber, MSN, " +"IRC, TOC). Trykk 'Enter' for å sende, og sjekk avlusningsvinduet." #: ../pidgin/plugins/relnot.c:71 #, fuzzy, c-format -msgid "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" +msgid "" +"You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " +"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" msgstr "Du bruker Gaim versjon %s. Den nåværende versjonen er %s.<hr>" #: ../pidgin/plugins/relnot.c:79 @@ -17646,8 +18193,7 @@ "<b> Endringslogg: </b>\n" "%s<br><br>" -#: ../pidgin/plugins/relnot.c:84 -#: ../pidgin/plugins/relnot.c:85 +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:84 ../pidgin/plugins/relnot.c:85 msgid "New Version Available" msgstr "Ny versjon tilgjengelig" @@ -17670,8 +18216,11 @@ #. * description #: ../pidgin/plugins/relnot.c:148 -msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog." -msgstr "Sjekker periodisk for nye versjoner, og gir endringslista til brukeren." +msgid "" +"Checks periodically for new releases and notifies the user with the " +"ChangeLog." +msgstr "" +"Sjekker periodisk for nye versjoner, og gir endringslista til brukeren." #: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1962 msgid "Duplicate Correction" @@ -17735,8 +18284,7 @@ msgid "Text replacement" msgstr "Teksterstatter" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2372 -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2373 +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2372 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2373 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "Erstatter tekst i utgående beskjeder etter regler som du bestemmer." @@ -17746,8 +18294,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 -#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:354 +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:354 msgid "Buddy Ticker" msgstr "Rullende kontaktliste" @@ -17755,8 +18302,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:357 -#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359 +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:357 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "En horisontalt rullende versjon av kontaktlisten." @@ -17794,16 +18340,19 @@ msgstr "" #: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:26 +#, c-format msgid "_Force 24-hour time format" msgstr "" #: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:33 +#, fuzzy msgid "Show dates in..." -msgstr "Vis datoer i..." +msgstr "Vis flere valg" #: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:38 +#, fuzzy msgid "Co_nversations:" -msgstr "Sa_mtaler:" +msgstr "Samtaler" #: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:40 #: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:49 @@ -17840,7 +18389,9 @@ #. * description #: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:156 -msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats." +msgid "" +"This plugin allows the user to customize conversation and logging message " +"timestamp formats." msgstr "" #: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:175 @@ -17909,11 +18460,13 @@ #: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:698 #, fuzzy msgid "" -"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n" +"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " +"the buddy list.\n" "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" -"Dette tillegget gjør at samtalevinduene og kontaktlisten blir delvis gjennomsiktige.\n" +"Dette tillegget gjør at samtalevinduene og kontaktlisten blir delvis " +"gjennomsiktige.\n" "\n" "* Merk: du må ha Windows 2000 eller Windows XP for at denne skal virke." @@ -17927,9 +18480,9 @@ msgstr "Oppstart" #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:312 -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "_Start %s on Windows startup" -msgstr "_Start %s når Windows starter" +msgstr "Start Gaim når Windows starter" #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:327 msgid "_Dockable Buddy List" @@ -17963,8 +18516,11 @@ #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:374 #, fuzzy -msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." -msgstr "Gir spesifikke innstillinger for Windows Gaim, slik som kontaktliste docking og samtale blinking." +msgid "" +"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." +msgstr "" +"Gir spesifikke innstillinger for Windows Gaim, slik som kontaktliste docking " +"og samtale blinking." #: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:667 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" @@ -17976,13 +18532,13 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:746 -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:841 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:746 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:841 #: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:860 msgid "XMPP Console" msgstr "" #: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:753 +#, fuzzy msgid "Account: " msgstr "Konto:" @@ -18015,3 +18571,1666 @@ msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "Offline buddies" +#~ msgstr "Dimme ned inaktive kontakter" + +#, fuzzy +#~ msgid "Sort" +#~ msgstr "Port" + +#, fuzzy +#~ msgid "By Status" +#~ msgstr "Etter status" + +#, fuzzy +#~ msgid "By Log Size" +#~ msgstr "Etter loggstørrelse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to connect to contact server" +#~ msgstr "Kan ikke koble til tjener." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" +#~ msgstr "Kunne ikke hente kontaktliste" + +#, fuzzy +#~ msgid "Current media" +#~ msgstr "Pålogget på" + +#, fuzzy +#~ msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" +#~ msgstr "Novel GroupWise Messenger protolltillegg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed" +#~ msgstr "Normal autentisering feilet" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s just sent you a Nudge!" +#~ msgstr "%s ønsker å sende deg en fil." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unknown error (%d)" +#~ msgstr "Ukjent feil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to connect to OIM server" +#~ msgstr "Kan ikke koble til tjener." + +#, fuzzy +#~ msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" +#~ msgstr "%s har endret kanaltema til: %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s (%s) is now %s" +#~ msgstr "%s heter nå %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s (%s) is no longer %s" +#~ msgstr "%s er tilbake." + +#, fuzzy +#~ msgid "_Merge" +#~ msgstr "Beskjed:" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Send File..." +#~ msgstr "_Send fil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add Buddy _Pounce..." +#~ msgstr "Legg til kompisvarsling" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hide when offline" +#~ msgstr "Ikke tillatt når avlogget" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show when offline" +#~ msgstr "Ikke tillatt når avlogget" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add _Buddy..." +#~ msgstr "Legg til kontakt" + +#, fuzzy +#~ msgid "Add C_hat..." +#~ msgstr "Legg til samtale" + +#, fuzzy +#~ msgid "Persistent" +#~ msgstr "Tillat" + +#, fuzzy +#~ msgid "/Accounts/Manage" +#~ msgstr "Kontoer" + +#, fuzzy +#~ msgid "A_ccount:" +#~ msgstr "Konto:" + +#, fuzzy +#~ msgid "S_end To" +#~ msgstr "Send som" + +#~ msgid "Gaim Internet Messenger" +#~ msgstr "Gaim lynmeldingsklient" + +#~ msgid "Hide Disconnect Errors" +#~ msgstr "Skjul frakoblingsfeil" + +#~ msgid "Hide Login Errors" +#~ msgstr "Skjul påloggningsfeil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hide Reconnecting Dialog" +#~ msgstr "Skjul frakoblingsfeil" + +#~ msgid "When you are kicked offline, this reconnects you." +#~ msgstr "" +#~ "Dette tillegget vil koble deg til på nytt dersom du mister forbindelsen." + +#~ msgid "Use last matching buddy" +#~ msgstr "Bruk samme kontakt som sist" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The buddy with the lowest score is the buddy who will have priority in " +#~ "the contact.\n" +#~ "The default values (offline = 4, away = 2, and idle = 1) will use what " +#~ "used to be\n" +#~ "the built-in order: active, idle, away, away + idle, offline." +#~ msgstr "" +#~ "Kompisen med den laveste verdien er den som er prioritert i kontakten.\n" +#~ "Standardverdiene (frakoblet = 4, fraværende = 2, og ingen aktivitet = 1)\n" +#~ "vil tilsvare det som var den innebygde rekkefølgen:\n" +#~ "aktiv -> ingen aktivitet -> fraværende -> fraværende og ingen aktivitet -" +#~ "> ikke pålogget." + +#~ msgid "Gaim" +#~ msgstr "Gaim" + +#~ msgid "Gaim - Signed off" +#~ msgstr "Gaim - Avlogget" + +#~ msgid "Gaim - Away" +#~ msgstr "Gaim - Borte" + +#~ msgid "Join A Chat..." +#~ msgstr "Bli med i samtalegruppe..." + +#~ msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray." +#~ msgstr "Viser et ikon for gaim i systemtray." + +#~ msgid "" +#~ "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to " +#~ "show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used " +#~ "functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also " +#~ "allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ." +#~ msgstr "" +#~ "Bruker et beskjedvarslings-applet (f.eks. i GNOME eller KDE) for å vise " +#~ "Gaims status, gi hurtig tilgang til ofte brukte funksjoner, og for å " +#~ "fjerne/vise kontaktlisten og påloggingsvinduet. Muliggjør også kølegging " +#~ "av beskjeder helt til ikonet klikkes, a la ICQ." + +#, fuzzy +#~ msgid "GtkTreeView Expander Size" +#~ msgstr "Utvider-størrelse" + +#~ msgid "The specified buddy was not found in the Evolution Contacts." +#~ msgstr "Kompisen ble ikke funnet i adresseboka til Evolution" + +#~ msgid "" +#~ "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " +#~ "conversation into the current conversation.\n" +#~ "\n" +#~ "The history plugin requires logging be enabled. Logging can be enabled " +#~ "from Tools -> Preferences -> Logging. Enabling logs for instant messages " +#~ "and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." +#~ msgstr "" +#~ "Når en ny samtale er åpnet vil dette tillegget sette inn siste samtale i " +#~ "den pågående samtalen.\n" +#~ "\n" +#~ "Historie tillegget krever at logging er slått på. Logging kan bli satt på " +#~ "gjennom Verktøy -> Innstillinger -> Logging. Å slå på logger for " +#~ "lynmeldinger og/eller prat vil aktivere historie for den samme " +#~ "samtaletypen." + +#~ msgid "" +#~ "You can get version %s from:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/" +#~ "\">http://gaim.sourceforge.net</a>." +#~ msgstr "" +#~ "Du kan finne versjon %s her:<br><a href=\"http://gaim.sourceforge.net/" +#~ "\">http://gaim.sourceforge.net</a>." + +#~ msgid "Delay" +#~ msgstr "Sett inn hvert" + +#~ msgid "WinGaim Options" +#~ msgstr "WinGaim Innstilinger" + +#~ msgid "" +#~ "%d buddy from group %s was not removed because its account was not logged " +#~ "in. This buddy and the group were not removed.\n" +#~ msgid_plural "" +#~ "%d buddies from group %s were not removed because their accounts were not " +#~ "logged in. These buddies and the group were not removed.\n" +#~ msgstr[0] "" +#~ "%d kontakt fra gruppen %s ble ikke fjernet fordi kontaktens konto ikke " +#~ "var innlogget. Denne kontakten (og gruppen) ble ikke fjernet.\n" +#~ msgstr[1] "" +#~ "%d kontakter fra gruppen %s ble ikke fjernet fordi kontoene deres ikke " +#~ "var innlogget. Disse kontaktene (og gruppen) ble ikke fjernet.\n" + +#~ msgid "Group not removed" +#~ msgstr "Gruppe ikke fjernet" + +#~ msgid "(+%d more)" +#~ msgstr "(+%d flere)" + +#~ msgid " left the room (%s)." +#~ msgstr " forlot rommet (%s)." + +#~ msgid "Screen Name:" +#~ msgstr "Skjermnavn:" + +#~ msgid "Buddy icon:" +#~ msgstr "Kontaktikon:" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Do you wish to add him or her to your buddy list?" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "\n" +#~ "Ønsker du å legge vedkommende til i din kontaktliste?" + +#~ msgid "_Alias Buddy..." +#~ msgstr "_Alias for kontakt..." + +# +#, fuzzy +#~ msgid "Alias Contact..." +#~ msgstr "Kontaktalias..." + +#~ msgid "/Tools/Account Ac_tions" +#~ msgstr "/Verktøy/_Handlinger for kontoer" + +#~ msgid "/Tools/A_ccounts" +#~ msgstr "/Verktøy/K_ontoer" + +# +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Contact Alias:</b> %s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>Kontaktalias:</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Alias:</b> %s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>Alias:</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Nickname:</b> %s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>Kallenavn:</b>" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Logged In:</b> %s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>Pålogget:</b> " + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Status:</b> Offline" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>Status:</b> Avlogget" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Description:</b> Spooky" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>Beskrivelse:</b> Skummel" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Status:</b> Awesome" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>Status:</b> Fantastisk" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Status:</b> Rockin'" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>Status:</b> Rockin'" + +#~ msgid "/Tools/Buddy Pounce" +#~ msgstr "/Verktøy/Kompisvarsel" + +#~ msgid "/Tools/Account Actions" +#~ msgstr "/Verktøy/_Handlinger for kontoe" + +# Lot "me" stå, var usikker på om denne brukes "teknisk" +# (denne meldingen kommer opp når du skriver "debug version" +# - da byttes "me" ut med kallenavn) +#~ msgid "me is using Gaim v%s." +#~ msgstr "me bruker Gaim v%s." + +#, fuzzy +#~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon" +#~ msgstr "Vis kontaktikoner" + +#, fuzzy +#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon" +#~ msgstr "Vis kontaktikoner" + +#~ msgid "IM the user" +#~ msgstr "Send beskjed til bruker" + +#~ msgid "Ignore the user" +#~ msgstr "Ignorer bruker" + +#~ msgid "Get the user's information" +#~ msgstr "Hent brukerinformasjon" + +#, fuzzy +#~ msgid "Jabber developer" +#~ msgstr "tidligere jabber-utvikler" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, " +#~ "Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu " +#~ "all at once. It is written using GTK+ and is licensed under the GNU GPL." +#~ "<BR><BR>" +#~ msgstr "" +#~ "Gaim er en modulbasert klient for direktemeldinger som kan bruke AIM, " +#~ "MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, " +#~ "og Gadu-Gadu samtidig. Programmet er bygget på Gtk+ og er lisensiert " +#~ "under GPL.<BR><BR>" + +#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>" +#~ msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim på irc.freenode.net<BR><BR>" + +#~ msgid "Active Developers" +#~ msgstr "Aktive utviklere" + +#~ msgid "_Keep the dialog open" +#~ msgstr "Hold dialogen åpen" + +#~ msgid "Smaller font size" +#~ msgstr "Mindre skrift" + +#~ msgid "Insert link" +#~ msgstr "Sett inn lenke" + +#~ msgid "Insert image" +#~ msgstr "Sett inn bilde" + +#, fuzzy +#~ msgid "Conversation in %s on %s" +#~ msgstr "Samtaler med %s" + +#~ msgid "<span weight=\"bold\">From:</span> %s\n" +#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Fra:</span> %s\n" + +#~ msgid "<span weight=\"bold\">Subject:</span> %s\n" +#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Emne:</span> %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s%s%s%s" +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har e-post!</span>\n" +#~ "\n" +#~ "%s%s%s%s" + +#~ msgid "Error launching <b>%s</b>: %s" +#~ msgstr "Feil under starting av kommando: <b>%s</b>:%s" + +#~ msgid "A_way" +#~ msgstr "_Borte" + +#~ msgid "_Idle" +#~ msgstr "_Inaktiv" + +#~ msgid "Retur_n from idle" +#~ msgstr "Retur_ner fra inaktivitet" + +#~ msgid "Pounce Action" +#~ msgstr "Varslingsmåte" + +#~ msgid "Bro_wse..." +#~ msgstr "Bla _gjennom" + +#~ msgid "Sav_e this pounce after activation" +#~ msgstr "Lagre denne varslingen etter aktivering" + +#~ msgid "Remove Buddy Pounce" +#~ msgstr "Fjern kompisvarsling" + +#~ msgid "Send unknown \"_slash\" commands as messages" +#~ msgstr "Send ukjente \"skråstreks\"-kommandoer som meldinger" + +#~ msgid "Show buddy _icons" +#~ msgstr "Vis kontaktikoner" + +#~ msgid "Tab Options" +#~ msgstr "Fanevalg" + +#~ msgid "_Sounds while away" +#~ msgstr "Lyder når du er fraværsmarkert" + +#~ msgid "_Queue new messages when away" +#~ msgstr "Når borte, legg nye beskjeder i kø" + +#, fuzzy +#~ msgid "Custom status" +#~ msgstr "Etter status" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to play sound because the 'Command' sound method has been chosen, " +#~ "but no command has been set." +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikke spille av lyd fordi du har valgt at et eksternt program skal " +#~ "spille av lyd, men ikke spesifisert navnet på programmet." + +#~ msgid "" +#~ "Unable to play sound because the configured sound command could not be " +#~ "launched: %s" +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikke spille av lyd fordi det konfigurerte avspillingsprogrammet " +#~ "ikke kunne startes: %s" + +#~ msgid "_Warn" +#~ msgstr "Advar" + +#~ msgid "" +#~ "You can send this image as a file transfer or embed it into this message, " +#~ "or use it as the buddy icon for this user." +#~ msgstr "" +#~ "Du kan sende dette bildet som filoverføring, sett det inn i denne " +#~ "bekjeden eller bruk det som kompis ikon for denne brukeren." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Status:</b> %s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>Status:</b> Fantastisk" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Message:</b> %s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>%s:</b> %s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Could't open file" +#~ msgstr "Kan ikke sende fil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Change password" +#~ msgstr "Bytt passord" + +#~ msgid "<b>%s:</b> %s" +#~ msgstr "<b>%s:</b> %s" + +#~ msgid "<b>%s:</b> %s<br>" +#~ msgstr "<b>%s:</b> %s<br>" + +#~ msgid "Realname" +#~ msgstr "Virkelig navn" + +#~ msgid "Cannot join %s:" +#~ msgstr "Kan ikke bli med i %s:" + +#~ msgid "" +#~ "Server requires TLS/SSL for login. Select \"Use TLS if available\" in " +#~ "account properties" +#~ msgstr "" +#~ "Tjeneren krever TSL/SSL for innlogging. Velg \"Bruk TLS hvis tilgjengelig " +#~ "\" i kontoalternativer." + +#~ msgid "Jabber ID" +#~ msgstr "Jabber-feil" + +#, fuzzy +#~ msgid "Search for Jabber users" +#~ msgstr "Kontaktsøk etter e-postadresse" + +#~ msgid "Invalid Jabber ID" +#~ msgstr "Ugyldig jabber-ID" + +#~ msgid "Change Jabber Password" +#~ msgstr "Bytt jabber-passord" + +#~ msgid "Jabber Protocol Plugin" +#~ msgstr "Jabber-protokolltillegg" + +#~ msgid "Use TLS if available" +#~ msgstr "Bruk TLS hvis tilgjengelig" + +#~ msgid "The user %s wants to add %s to his or her buddy list." +#~ msgstr "Brukeren %s ønsker å legge til %s i kontaktlisten sin." + +#~ msgid "You have just sent a Nudge!" +#~ msgstr "Du har sent en Nudge!" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>%s:</b> %s" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>%s:</b> %s" + +#~ msgid "Hidden" +#~ msgstr "Usynlig" + +#~ msgid "<b>%s:</b> " +#~ msgstr "<b>%s:</b> " + +#~ msgid "MSN Profile" +#~ msgstr "MSN-profil" + +#~ msgid "Login server" +#~ msgstr "Påloggingstjener" + +#~ msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list." +#~ msgstr "Brukeren %s (%s) ønsker å legge til %s i kontaktlisten sin." + +#~ msgid "Unable to read header from server" +#~ msgstr "Kunne ikke lese meldingshode fra tjener" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to read message from server: %s. Command is %hd, length is %hd." +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikke lese melding fra tjener: %s. Kommando er %hd, lengde er %hd." + +#~ msgid "users: %s, files: %s, size: %sGB" +#~ msgstr "brukere: %s, filer: %s, størrelse %sGB" + +#~ msgid "Unable to add \"%s\" to your Napster hotlist" +#~ msgstr "Kunne ikke legge til \"%s\" i Napster-listen din" + +#~ msgid "%s requested a PING" +#~ msgstr "%s pinget deg" + +#~ msgid "NAPSTER Protocol Plugin" +#~ msgstr "Napster-protokolltillegg" + +# +#~ msgid "Invalid password" +#~ msgstr "Ugyldig passord" + +#~ msgid "Invalid username or password" +#~ msgstr "Ugyldig brukernavn eller passord" + +#~ msgid "Error processing event or response (%s)." +#~ msgstr "Klarte ikke behandle hendelse eller svar (%s)." + +#~ msgid "Direct IM with %s closed" +#~ msgstr "Direkte samtale med %s stengt" + +#~ msgid "Direct IM with %s failed" +#~ msgstr "Direkte samtale med %s mislyktes" + +#~ msgid "Unable to open Direct IM" +#~ msgstr "Kunne ikke åpne direkte direktesamtale" + +#, fuzzy +#~ msgid "You have lost your connection to chat room %s." +#~ msgstr "Du har blitt koblet fra samtalegruppen %s." + +#~ msgid "Chat is currently unavailable" +#~ msgstr "Samtalegrupper er for tiden utilgjengelig" + +#~ msgid "" +#~ "Transfer of file %s timed out.\n" +#~ " Try enabling proxy servers for file transfers in Tools->Preferences->AIM/" +#~ "ICQ." +#~ msgstr "" +#~ "Overføring av filen %s timet ut.\n" +#~ " Forsøk å slå på proxy servere for filoverføringer i Verktøy-" +#~ ">Innstillinger->AIM/ICQ." + +#, fuzzy +#~ msgid "Unable to log into file transfer proxy." +#~ msgstr "Kunne ikke skrive fil %s." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Unable to establish listener socket or no AOL proxy connection present." +#~ msgstr "Kunne ikke etablere lytte-socket." + +#~ msgid "" +#~ "The user %s requires authorization before being added to a buddy list. " +#~ "Do you want to send an authorization request?" +#~ msgstr "" +#~ "Brukeren %s krever godkjenning før vedkommende legges til i " +#~ "kontaktlisten. Vil du sende en godkjenningsforespørsel?" + +#~ msgid "Request Authorization" +#~ msgstr "Spør om godkjenning" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The user %u wants to add %s to their buddy list for the following " +#~ "reason:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Brukeren %u ønsker å legge deg til sin kontaktliste og oppgav følgende " +#~ "grunn:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Authorization Request" +#~ msgstr "Godkjenningsforespørsel" + +#~ msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s" +#~ msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s" + +#~ msgid "SNAC threw error: %s\n" +#~ msgstr "SNAC-feil: %s\n" + +#~ msgid "User information for %s unavailable:" +#~ msgstr "Brukerinformasjon for %s er ikke tilgjengelig:" + +#~ msgid "Rate limiting error." +#~ msgstr "Feil ved hastighetsbegrensning." + +#~ msgid "You have been signed off for an unknown reason." +#~ msgstr "Du har blitt logget av, årsak ukjent." + +#~ msgid "" +#~ "Your screen name is currently formatted as follows:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Skjermnavnet ditt er formatert slik:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Unable to set AIM away message." +#~ msgstr "Kunne ikke sette fraværsbeskjed for AIM." + +#~ msgid "" +#~ "You have probably requested to set your away message before the login " +#~ "procedure completed. You remain in a \"present\" state; try setting it " +#~ "again when you are fully connected." +#~ msgstr "" +#~ "Du har antakeligvis prøvd å sette en fraværsbeskjed før " +#~ "innloggingsprosedyren var ferdig. Du er fortsatt markert som til stede. " +#~ "Prøv å gjenta operasjonen når du er ferdig pålogget." + +#~ msgid "" +#~ "Could not add the buddy %s for an unknown reason. The most common reason " +#~ "for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your " +#~ "buddy list." +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikke legge til kontakten %s pga. en ukjent feil. Den vanligste " +#~ "årsaken til dette er at du har nådd maksimalgrensen for antall kontakter " +#~ "i kontaktlisten din." + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "The user %s wants to add %s to their buddy list for the following " +#~ "reason:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Brukeren %s ønsker å legge deg til i kontaktlisten sin med følgende " +#~ "grunn:\n" +#~ "%s" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hide IP address" +#~ msgstr "IP-adresse" + +#, fuzzy +#~ msgid "Web aware" +#~ msgstr "Web-oppmerksom" + +#~ msgid "New screen name formatting:" +#~ msgstr "Ny skjermnavn-formatering:" + +#~ msgid "Format Screen Name..." +#~ msgstr "Formatere skjermnavn..." + +#~ msgid "Use AIM/ICQ proxy server (Slower/More Secure/Usually Works)" +#~ msgstr "Bruk AIM/ICQ proxy server (Saktere/Mer sikkert/Fungerer vanligvis)" + +#~ msgid "Auth host" +#~ msgstr "Autentiseringsadresse:" + +#~ msgid "Auth port" +#~ msgstr "Autentiseringsport:" + +#~ msgid "Active" +#~ msgstr "Aktiv" + +#~ msgid "" +#~ "Could not add the buddy %s because every simple user has to start with " +#~ "'sip:'." +#~ msgstr "" +#~ "Kunne ikke tilføye kompis %s fordi hver enkel bruker må starte med 'sip:'." + +#~ msgid "Thomas Butter <butter@uni-mannheim.de>" +#~ msgstr "Thomas Butter <butter@uni-mannheim.de>" + +#~ msgid "EMail" +#~ msgstr "E-post" + +#~ msgid "Instant Messages" +#~ msgstr "Direktemeldinger" + +#~ msgid "Verify all IM message signatures" +#~ msgstr "Bekreft alle direktemeldingssignaturer" + +#~ msgid "Channel Messages" +#~ msgstr "Kanalmeldinger" + +#~ msgid "Digitally sign all channel messages" +#~ msgstr "Signer alle kanalmeldinger digitalt" + +#~ msgid "Verify all channel message signatures" +#~ msgstr "Bekreft alle kanalmeldingssignaturer" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reject watching by other users" +#~ msgstr "Avvis overvåkning fra andre brukere" + +#~ msgid "Block invites" +#~ msgstr "Blokker invitasjoner" + +#, fuzzy +#~ msgid "Reject online status attribute requests" +#~ msgstr "Avvis spørsmål om tilkoplingsstatus" + +#~ msgid "TOC has sent a PAUSE command." +#~ msgstr "TOC har sendt en PAUSE-kommando." + +#~ msgid "" +#~ "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you " +#~ "off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. " +#~ "This is only temporary, please be patient." +#~ msgstr "" +#~ "Når dette skjer, vil TOC ignorere alle beskjeder som blir sendt, og vil " +#~ "kanskje kaste deg ut hvis du prøver å sende. Gaim vil derfor stoppe alle " +#~ "utsendelser. Dette er bare midlertidig, vennligst vent." + +#~ msgid "Gaim - Save As..." +#~ msgstr "Gaim - Lagre som..." + +#~ msgid "TOC host" +#~ msgstr "TOC-adresse:" + +#~ msgid "TOC port" +#~ msgstr "TOC-port:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Message (optional) :" +#~ msgstr "Beskjedvarsling" + +#~ msgid "" +#~ "The normal authentication method has failed. This means either your " +#~ "password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. " +#~ "Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which " +#~ "will result in reduced functionality and features." +#~ msgstr "" +#~ "Den normale autentifikasjonsmekanismen har feilet, noe som enten betyr at " +#~ "passordet ditt er feil, eller at Yahoo! sin autentifikasjonsmetode har " +#~ "endret seg. Gaim vil nå forsøke å logge inn ved hjelp av Web Messenger " +#~ "autentifikasjon, noe som vil føre til redusert funksjonalitet og færre " +#~ "muligheter" + +#~ msgid "Unable to read" +#~ msgstr "Kunne ikke lese" + +#, fuzzy +#~ msgid "Stealth" +#~ msgstr "Fylke/stat" + +#~ msgid "Pager host" +#~ msgstr "Personsøker-adresse:" + +#, fuzzy +#~ msgid "YCHT Host" +#~ msgstr "YCHT-vert" + +#, fuzzy +#~ msgid "YCHT Port" +#~ msgstr "YCHT-Port" + +#~ msgid "<b>IP Address:</b> %s<br>" +#~ msgstr "<b>IP-adresse:</b> %s <br>" + +#~ msgid "(%d message)" +#~ msgid_plural "(%d messages)" +#~ msgstr[0] "(%d beskjeder)" +#~ msgstr[1] "(%d beskjeder)" + +#~ msgid "(1 message)" +#~ msgstr "(1 beskjed)" + +#~ msgid "%s came back" +#~ msgstr "%s kom tilbake" + +#, fuzzy +#~ msgid "Default auto-away" +#~ msgstr "Automatisk fraværsmarkering" + +#~ msgid "g003: Error opening connection.\n" +#~ msgstr "g003: Feil ved tilkobling.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Show more buddy details" +#~ msgstr "Vis brukerdetaljer" + +#~ msgid "Gnome Default" +#~ msgstr "Gnome-standard" + +#~ msgid "Away m_essage:" +#~ msgstr "Fraværsbeskjed:" + +#, fuzzy +#~ msgid "Quit message" +#~ msgstr "(1 beskjed)" + +#~ msgid "Restore Away State On Reconnect" +#~ msgstr "" +#~ "Fortsett som fraværende etter at forbindelsen har blitt gjennoprettet" + +#~ msgid "Mail Server" +#~ msgstr "E-posttjener" + +#~ msgid "%s (%d new/%d total)" +#~ msgstr "%s (%d nye/%d totalt)" + +#~ msgid "Check Mail" +#~ msgstr "Sjekk e-post" + +#~ msgid "Check e-mail every X seconds.\n" +#~ msgstr "Sjekk e-post hvert Xte sekund.\n" + +#~ msgid "Auto-login" +#~ msgstr "Automatisk pålogging" + +#~ msgid "Signoff" +#~ msgstr "Logge av" + +#~ msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked" +#~ msgstr "Skjul nye beskjeder inntil trayikon klikkes" + +#~ msgid "Not connected to AIM" +#~ msgstr "Ikke tilkoblet til AIM" + +#~ msgid "No roomname given." +#~ msgstr "Romnavn ikke oppgitt." + +#~ msgid "Invalid AIM URI" +#~ msgstr "Ugyldig AIM URI" + +#~ msgid "" +#~ "Failed to assign %s to a socket:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Klarte ikke tilordne %s til en socket:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Remote Control" +#~ msgstr "Styre Gaim fra kontrollfil" + +#~ msgid "Provides remote control for gaim applications." +#~ msgstr "Muliggjør fjernstyring for Gaim-applikasjoner." + +#~ msgid "" +#~ "Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party " +#~ "applications or through the gaim-remote tool." +#~ msgstr "" +#~ "Lar Gaim bli kontrollert fra tredjeparts-applikasjoner eller gjennom " +#~ "verktøyet gaim-remote." + +#~ msgid "Docked _Buddy List is always on top" +#~ msgstr "Dockable kontaktliste er alltid øverst" + +#~ msgid "Away!" +#~ msgstr "Borte" + +#~ msgid "Edit This Message" +#~ msgstr "Rediger denne meldingen" + +#~ msgid "I'm Back!" +#~ msgstr "Tilbake!" + +#~ msgid "Remove Away Message" +#~ msgstr "Fjern fraværsbeskjed" + +#~ msgid "Set All Away" +#~ msgstr "Marker som borte på alle" + +#~ msgid "You cannot save an away message with a blank title" +#~ msgstr "Du kan ikke lagre en fraværsbeskjed uten tittel" + +#~ msgid "" +#~ "Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving." +#~ msgstr "" +#~ "Vennligst gi beskjeden en tittel, eller velg \"Bruk\" for å bruke uten " +#~ "lagring." + +#~ msgid "You cannot create an empty away message" +#~ msgstr "Du kan ikke lage en tom fraværsbeskjed" + +#~ msgid "Away title: " +#~ msgstr "Tittel: " + +#~ msgid "Buddy List Error" +#~ msgstr "Feil i kontaktliste" + +#~ msgid "Size of the expander arrow" +#~ msgstr "Størrelse på utvider-pil" + +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s command [OPTIONS] [URI]\n" +#~ "\n" +#~ " COMMANDS:\n" +#~ " uri Handle AIM: URI\n" +#~ " away Popup the away dialog with the default " +#~ "message\n" +#~ " back Remove the away dialog\n" +#~ " quit Close running copy of Gaim\n" +#~ "\n" +#~ " OPTIONS:\n" +#~ " -h, --help [command] Show help for command\n" +#~ msgstr "" +#~ "Bruksmåte: %s kommando [FLAGG] [URI]\n" +#~ "\n" +#~ " KOMMANDOER:\n" +#~ " uri Håndtere AIM-URI\n" +#~ " away Sprett opp fraværsdialogen med " +#~ "standardmeldingen\n" +#~ " back Fjern standardmeldingen\n" +#~ " quit Lukk Gaim-program som kjører\n" +#~ "\n" +#~ " FLAGG:\n" +#~ " -h, --help [kommando] Vis hjelp for kommando\n" + +#~ msgid "" +#~ "Gaim not running (on session 0)\n" +#~ "Is the \"Remote Control\" plugin loaded?\n" +#~ msgstr "" +#~ "Gaim kjører ikke (på sesjon 0)\n" +#~ "Er fjernstyringstillegget lastet?\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Using AIM: URIs:\n" +#~ "Sending an IM to a screen name:\n" +#~ "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n" +#~ "In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello " +#~ "world'\n" +#~ "is the message to be sent. '+' must be used in place of spaces.\n" +#~ "Please note the quoting used above - if you run this from a shell the " +#~ "'&'\n" +#~ "needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n" +#~ "Also,the following will just open a conversation window to a screen " +#~ "name,\n" +#~ "with no message:\n" +#~ "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n" +#~ "\n" +#~ "Joining a chat:\n" +#~ "\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n" +#~ "...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n" +#~ "\n" +#~ "Adding a buddy to your buddy list:\n" +#~ "\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n" +#~ "...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Bruke AIM: URIer:\n" +#~ "Å sende en direktebeskjed til en kontakts skjermnavn:\n" +#~ "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n" +#~ "'Penguin' er skjermnavnet vi ønsker å sende direktebeskjed til, og " +#~ "'hello\n" +#~ "world' er beskjeden. Tegnet '+' må brukes som erstatning for mellomrom.\n" +#~ "Merk at hvordan kommandoen over bruker anførselstegn - hvis du starter\n" +#~ "kommandoen fra et shell, må du passe på å 'escape' tegnet &, ellers vil " +#~ "resten\n" +#~ "av linja ignoreres. Hvis du bare ønsker å åpne et samtalevindu til en " +#~ "kontakt\n" +#~ "uten å sende noen beskjed først, kan du gjøre slik:\n" +#~ "\tgaim-remote uri aim:goim?screenname=Penguin\n" +#~ "\n" +#~ "For å bli med i en samtale:\n" +#~ "\tgaim-remote uri aim:gochat?roomname=PenguinLounge\n" +#~ "...starter en samtale i PenguinLounge-samtalerommet.\n" +#~ "\n" +#~ "For å legge til en kontakt i kontaktlisten:\n" +#~ "\tgaim-remote uri aim:addbuddy?screenname=Penguin\n" +#~ "...vil spørre deg om å legge til Penguin i kontaktlisten.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Close running copy of Gaim\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Lukk eksisterende Gaim-program\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Mark all accounts as \"away\" with the default message.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Merk alle kontoer som \"fraværende\" med standardmeldingen.\n" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "Set all accounts as not away.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Sett alle kontoers status til ikke fraværende.\n" + +#~ msgid "Show fewer options" +#~ msgstr "Vis færre valg" + +#~ msgid "/Tools/_Away" +#~ msgstr "/Verktøy/_Borte" + +#~ msgid "/Tools/Pl_ugin Actions" +#~ msgstr "/Verktøy/Handlinger for tillegg" + +#~ msgid "Rename Group" +#~ msgstr "Endre gruppenavn" + +#~ msgid "New group name" +#~ msgstr "Nytt gruppenavn:" + +#~ msgid "%d%%" +#~ msgstr "%d%%" + +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "<b>Account:</b>" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "<b>Konto:</b>" + +#~ msgid "Warned (%d%%) " +#~ msgstr "Advart (%d%%) " + +#~ msgid "/Tools/Away" +#~ msgstr "/Verktøy/Borte" + +#~ msgid "Send a message to the selected buddy" +#~ msgstr "Send beskjed til den valgte kontakten" + +#~ msgid "Get information on the selected buddy" +#~ msgstr "Hent informasjon om den valgte kontakten" + +#~ msgid "_Chat" +#~ msgstr "_Gruppesamtale" + +#~ msgid "Join a chat room" +#~ msgstr "Bli med i samtalegruppe" + +#~ msgid "_Away" +#~ msgstr "_Borte" + +#~ msgid "Set an away message" +#~ msgstr "Sett en fraværsbeskjed" + +#~ msgid "Done." +#~ msgstr "Ferdig." + +#~ msgid "Signon: " +#~ msgstr "Pålogging: " + +#~ msgid "Signon" +#~ msgstr "Pålogging" + +#~ msgid "Cancel All" +#~ msgstr "A_vbryt alle" + +# +#~ msgid "_Reconnect" +#~ msgstr "Kople til på nytt" + +#~ msgid "Reason Unknown." +#~ msgstr "Ukjent årsak." + +# +#~ msgid "Reconnect _All" +#~ msgstr "Kople til _alle på nytt" + +#~ msgid "Get Away Msg" +#~ msgstr "Hent fraværsbeskjed" + +#~ msgid "/Conversation/_Warn..." +#~ msgstr "/Samtale/A_dvar..." + +#~ msgid "/Conversation/A_lias..." +#~ msgstr "/Samtale/_Alias..." + +#~ msgid "/Options/Show T_imestamps" +#~ msgstr "/Brukervalg/Vis t_idsstempler" + +#~ msgid "/Conversation/Warn..." +#~ msgstr "/Samtale/Advar..." + +#~ msgid "Warn the user" +#~ msgstr "Advar brukeren" + +#~ msgid "Send a file to the user" +#~ msgstr "Send en fil til brukeren" + +#~ msgid "Remove the user from your buddy list" +#~ msgstr "Fjern brukeren fra kontaktlisten din" + +#~ msgid "Invite a user" +#~ msgstr "Inviter en bruker" + +#~ msgid "Add the chat to your buddy list" +#~ msgstr "Legg til samtalen i kontaktlisten din" + +#~ msgid "<main>/Conversation/Close" +#~ msgstr "<main>/Samtale/Lukk" + +#~ msgid "former lead developer" +#~ msgstr "tidligere hovedutvikler" + +#~ msgid "former maintainer" +#~ msgstr "tidligere ansvarlig" + +#, fuzzy +#~ msgid "Azerbaijani" +#~ msgstr "Serbisk" + +#~ msgid "Burmese" +#~ msgstr "Burmesisk" + +#~ msgid "Ukrainian" +#~ msgstr "Ukrainsk" + +# +#~ msgid "Chinese" +#~ msgstr "Kinesisk" + +#~ msgid "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Warn %s?</span>\n" +#~ "\n" +#~ "This will increase %s's warning level and he or she will be subject to " +#~ "harsher rate limiting.\n" +#~ msgstr "" +#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Advar %s?</span>\n" +#~ "\n" +#~ "Dette vil øke advarselsnivået til %s og vedkommende vil måtte tåle " +#~ "strengere hastighetsbegrensning.\n" + +#~ msgid "Warn _anonymously?" +#~ msgstr "Advar anonymt" + +#~ msgid "<b>Anonymous warnings are less severe.</b>" +#~ msgstr "<b>Anonyme advarsler er mindre betydningsfulle.</b>" + +#~ msgid "Show transfer details" +#~ msgstr "Vis overføringsdetaljer" + +#~ msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set" +#~ msgstr "Vis kallenavn for personer hvis de ikke har noe alias" + +#~ msgid "Display" +#~ msgstr "Vis" + +#~ msgid "Show _timestamp on messages" +#~ msgstr "Vis tidsstempel på beskjeder" + +#~ msgid "Ignore font _faces" +#~ msgstr "Ignorer skrifttyper" + +#~ msgid "_Send default formatting with outgoing messages" +#~ msgstr "_Send standardformatering med utgående meldinger" + +#~ msgid "Enter _sends message" +#~ msgstr "Enter _sender beskjeden" + +#~ msgid "Window Closing" +#~ msgstr "Lukke vindu" + +#~ msgid "_Escape closes window" +#~ msgstr "_ESC lukker vinduet" + +#~ msgid "Insertions" +#~ msgstr "Innsettinger" + +#~ msgid "Control-{B/I/U} changes _formatting" +#~ msgstr "CTRL-{b/i/u/s} endrer _formatering" + +#~ msgid "Control-(number) _inserts smileys" +#~ msgstr "CTRL-(tall) setter _inn smilefjes" + +#~ msgid "Show _buttons as:" +#~ msgstr "Vis knapper som:" + +#~ msgid "Text" +#~ msgstr "Tekst" + +#~ msgid "Pictures and text" +#~ msgstr "Bilder og tekst" + +#~ msgid "_Raise window on events" +#~ msgstr "Flytt vinduet øverst ved hendelser" + +#~ msgid "Show _warning levels" +#~ msgstr "Vis advarselsnivåer" + +#~ msgid "Enable \"_slash\" commands" +#~ msgstr "Skru på \"_skråstreks\"-kommandoer" + +#~ msgid "_Raise IM window on events" +#~ msgstr "Flytt direktemeldingsvindu øverst ved hendelser" + +#~ msgid "Raise chat _window on events" +#~ msgstr "Flytt gruppesamtalevinduet øverst ved hendelser" + +#~ msgid "Use _multi-colored screen names in chats" +#~ msgstr "Bruk _flerfargede brukernavn i samtalegrupper" + +#~ msgid "Tab p_lacement:" +#~ msgstr "_Faneplassering:" + +#~ msgid "New conversation _placement:" +#~ msgstr "Ny samtale_plassering" + +#~ msgid "System Logs" +#~ msgstr "Systemlogging" + +#~ msgid "_Enable system log" +#~ msgstr "Skru på _systemlogg:" + +#~ msgid "Log when buddies _sign on/sign off" +#~ msgstr "Skriv til logg når kontakter logger av/på" + +#~ msgid "Log when buddies become _idle/un-idle" +#~ msgstr "Skriv til logg når kontakter blir aktiv/inaktiv" + +#~ msgid "Log when buddies go away/come _back" +#~ msgstr "Skriv til logg når kontakter blir borte/kommer tilbake" + +#~ msgid "Log your _own signons/idleness/awayness" +#~ msgstr "Skriv egne pålogginger/inaktivitet/bortemarkeringer til logg" + +#~ msgid "Idle _time reporting:" +#~ msgstr "Rapportering av inaktiv _tid:" + +#~ msgid "Gaim usage" +#~ msgstr "Gaim-bruk" + +#~ msgid "X usage" +#~ msgstr "X-bruk" + +#~ msgid "Windows usage" +#~ msgstr "Windows-bruk" + +#~ msgid "" +#~ "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" +#~ "\n" +#~ "<span weight=\"bold\">Written by:</span> %s\n" +#~ "<span weight=\"bold\">URL:</span> %s\n" +#~ "<span weight=\"bold\">File name:</span> %s" +#~ msgstr "" +#~ "<span size=\"larger\">%s %s</span>\n" +#~ "\n" +#~ "<span weight=\"bold\">Skrevet av:</span> %s\n" +#~ "<span weight=\"bold\">URL:</span> %s\n" +#~ "<span weight=\"bold\">Filnavn:</span> %s" + +#~ msgid "Summary" +#~ msgstr "Oppsummering" + +#~ msgid "Details" +#~ msgstr "Detaljer" + +#~ msgid "Message Text" +#~ msgstr "Beskjeder" + +#~ msgid "Shortcuts" +#~ msgstr "Hurtigtaster" + +#~ msgid "Away Messages" +#~ msgstr "Fraværsbeskjeder" + +#~ msgid "Please create an account." +#~ msgstr "Vennligst lag en konto." + +#~ msgid "<b>_Account:</b>" +#~ msgstr "<b>_Konto:</b>" + +#~ msgid "A_ccounts" +#~ msgstr "Kontoer" + +#, fuzzy +#~ msgid "P_references" +#~ msgstr "Innstillinger" + +#~ msgid "_Sign on" +#~ msgstr "Logg _på" + +#~ msgid "" +#~ "Gaim %s\n" +#~ "Usage: %s [OPTION]...\n" +#~ "\n" +#~ " -a, --acct display account editor window\n" +#~ " -w, --away[=MESG] make away on signon (optional argument MESG " +#~ "specifies\n" +#~ " name of away message to use)\n" +#~ " -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME " +#~ "specifies\n" +#~ " account(s) to use, seperated by commas)\n" +#~ " -n, --loginwin don't automatically login; show login window\n" +#~ " -u, --user=NAME use account NAME\n" +#~ " -c, --config=DIR use DIR for config files\n" +#~ " -d, --debug print debugging messages to stdout\n" +#~ " -v, --version display the current version and exit\n" +#~ " -h, --help display this help and exit\n" +#~ msgstr "" +#~ "Gaim %s\n" +#~ "Bruksmåte: %s [BRUKERVALG]...\n" +#~ "\n" +#~ " -a, --acct vis redigeringsvindu for kontoer\n" +#~ " -w, --away[=MESG] marker som borte ved pålogging (valgfri MESG er " +#~ "navnet\n" +#~ " på bortebeskjeden du vil bruke)\n" +#~ " -l, --login[=NAME] logg inn automatisk (valgfri NAME er navnet på\n" +#~ " konto(er) du vil bruke, atskilt av komma)\n" +#~ " -n, --loginwin ikke logg inn automatisk, men vis påloggingsvindu\n" +#~ " -u, --user=NAME bruk kontoen NAME\n" +#~ " -f, --file=FILE bruk filen FILE som konfigurasjonsfil\n" +#~ " -d, --debug skriv avlusningsinfo til stdout\n" +#~ " -v, --version vis versjonsinformasjon og avslutt\n" +#~ " -h, --help vis denne hjelpeteksten og avslutt\n" + +#~ msgid "Unable to load preferences" +#~ msgstr "Kunne ikke åpne innstillinger" + +#~ msgid "" +#~ "Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an " +#~ "old format that is no longer used. Please reconfigure your settings " +#~ "using the Preferences window." +#~ msgstr "" +#~ "Gaim kunne ikke åpne dine instillinger, da de er lagret i et gammelt " +#~ "format som ikke lenger er i bruk. Vennligst rekonfigurer dine " +#~ "instillinger ved hjelp av innstillingsvinduet" + +#~ msgid "Slightly less boring default" +#~ msgstr "kjedelig standardsvar" + +#~ msgid "Available for friends only" +#~ msgstr "Tilgjengelig bare for venner" + +#~ msgid "Away for friends only" +#~ msgstr "Borte bare for venner" + +#~ msgid "Invisible for friends only" +#~ msgstr "Usynlig bare for venner" + +#~ msgid "Error while writing to socket." +#~ msgstr "Feil under skriving til socket." + +#~ msgid "Authentication failed." +#~ msgstr "Autentisering feilet." + +#~ msgid "Unknown Error Code." +#~ msgstr "Ukjent feilkode." + +#~ msgid "Balancer handshake" +#~ msgstr "Finner ledig tjener" + +#~ msgid "Reading server key" +#~ msgstr "Leser tjenernøkkel" + +#~ msgid "Exchanging key hash" +#~ msgstr "Utveksler nøkkel-hash" + +#~ msgid "Critical error in GG library\n" +#~ msgstr "Kritisk feil i GG-biblioteket\n" + +#~ msgid "Unable to ping server" +#~ msgstr "Kunne ikke pinge tjener" + +#~ msgid "Send as message" +#~ msgstr "Send som beskjed" + +#~ msgid "Looking up GG server" +#~ msgstr "Søker etter GG-tjener" + +#~ msgid "Invalid Gadu-Gadu UIN specified" +#~ msgstr "Ugyldig Gadu-Gadu UIN oppgitt" + +#~ msgid "You are trying to send a message to an invalid Gadu-Gadu UIN." +#~ msgstr "Du prøver å sende en beskjed til et ugyldig Gadu-Gadu UIN." + +#~ msgid "Couldn't get search results" +#~ msgstr "Kunne ikke laste ned søkeresultater" + +#~ msgid "Sex" +#~ msgstr "Kjønn" + +#~ msgid "Couldn't Import Buddy List from Server" +#~ msgstr "Kunne ikke importere kontaktliste fra tjeneren" + +#~ msgid "Buddy List successfully transferred to Gadu-Gadu server" +#~ msgstr "Kontaktlisten ble overført til Gadu-Gadu-tjeneren" + +#~ msgid "Couldn't transfer Buddy List to Gadu-Gadu server" +#~ msgstr "Kunne ikke overføre kontaktlisten til Gadu-Gadu-tjeneren" + +#~ msgid "Buddy List successfully deleted from Gadu-Gadu server" +#~ msgstr "Kontaktlisten ble slettet fra Gadu-Gadu-tjeneren" + +#~ msgid "Couldn't delete Buddy List from Gadu-Gadu server" +#~ msgstr "Kunne ikke slette kontaktlisten fra Gadu-Gadu-tjeneren" + +#~ msgid "Password couldn't be changed" +#~ msgstr "Passordet kunne ikke endres" + +#~ msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server" +#~ msgstr "Feil i kommunikasjonen med Gadu-Gadu-tjeneren" + +#~ msgid "" +#~ "Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating " +#~ "with the Gadu-Gadu HTTP server. Please try again later." +#~ msgstr "" +#~ "Gaim kunne ikke fullføre oppgaven på grunn av kommunikasjonsproblemer med " +#~ "Gadu-Gadu-HTTP-tjeneren. Vennligst forsøk igjen senere." + +#~ msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list" +#~ msgstr "Kunne ikke importere Gadu-Gadu-kontaktliste" + +#~ msgid "" +#~ "Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server. Please " +#~ "try again later." +#~ msgstr "" +#~ "Gaim kunne ikke koble til kontaktliste-tjeneren for Gadu-Gadu. Vennligst " +#~ "forsøk igjen senere." + +#~ msgid "" +#~ "Gaim was unable to connect to the buddy list server. Please try again " +#~ "later." +#~ msgstr "" +#~ "Gaim kunne ikke koble til kontaktliste-tjeneren. Vennligst forsøk igjen " +#~ "senere." + +#~ msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list" +#~ msgstr "Kunne ikke slette kontaktliste for Gadu-Gadu" + +#~ msgid "Unable to access directory" +#~ msgstr "Fikk ikke tilgang til katalogen" + +#~ msgid "" +#~ "Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect " +#~ "to the directory server. Please try again later." +#~ msgstr "" +#~ "Gaim kunne ikke søke i katalogen fordi den ikke fikk kontakt med " +#~ "katalogtjeneren. Vennligst prøv igjen senere." + +#~ msgid "" +#~ "Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the " +#~ "Gadu-Gadu server. Please try again later." +#~ msgstr "" +#~ "Gaim fikk ikke kontakt med Gadu-Gadu-tjeneren og kunne ikke endre " +#~ "passordet ditt. Vennligst forsøk igjen senere." + +#~ msgid "Directory Search" +#~ msgstr "Katalogsøk" + +#~ msgid "Unable to access user profile." +#~ msgstr "Fikk ikke tilgang til brukerprofilen." + +#~ msgid "" +#~ "Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting " +#~ "to the directory server. Please try again later." +#~ msgstr "" +#~ "Gaim kunne ikke lese brukerprofilen på grunn av tilkoblingsproblemer mot " +#~ "katalogtjeneren. Vennligst forsøk igjen senere." + +#~ msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server." +#~ msgstr "Det oppstod en feil i kommunikasjonen med ICQ-tjeneren." + +#~ msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them." +#~ msgstr "Brukeren %s (%s%s%s%s%s) ønsker å bli godkjent av deg." + +#~ msgid "Send message through server" +#~ msgstr "Send beskjed gjennom tjener" + +#~ msgid "Nick:" +#~ msgstr "Kallenavn:" + +#~ msgid "Gaim User" +#~ msgstr "Gaim-bruker" + +#~ msgid "File Transfer Aborted" +#~ msgstr "Filoverføring avbrutt" + +#~ msgid "Buddy Information for %s" +#~ msgstr "Kontaktinformasjon for %s" + +#~ msgid "Invalid nickname '%s'" +#~ msgstr "Ugyldig brukernavn '%s'" + +#~ msgid "Jabber Profile" +#~ msgstr "Jabber-profil" + +# +#~ msgid "Roomlist Error" +#~ msgstr "Feil ved liste over rom" + +#~ msgid "The user %s wants to add you to their buddy list." +#~ msgstr "Brukeren %s vil legge deg til i sin kontaktliste." + +#~ msgid "Display conversation closed notices" +#~ msgstr "Vis advasler om at samtalen har blitt lukket" + +#~ msgid "The conversation has become inactive and timed out." +#~ msgstr "Samtalen har blitt avsluttet pga. inaktivitet." + +#~ msgid "" +#~ "You were disconnected from the server, because you logged on from a " +#~ "different location" +#~ msgstr "Du ble logget av fordi du har logget på et annet sted." + +#, fuzzy +#~ msgid "User Properties" +#~ msgstr "Brukervalg" + +#, fuzzy +#~ msgid "Transfer of file %s timed out." +#~ msgstr "Overføring av filen %s er ferdig." + +#~ msgid "" +#~ "You have been disconnected because you have signed on with this screen " +#~ "name at another location." +#~ msgstr "" +#~ "Du ble logget av fordi du har logget på med dette skjermnavnet et annet " +#~ "sted." + +# Gammel "uventet", kansje bedre? +#, fuzzy +#~ msgid "Not specified" +#~ msgstr "Ikke spesifisert" + +#~ msgid "ICQ Info for %s" +#~ msgstr "ICQ-info for %s" + +#~ msgid "" +#~ "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen " +#~ "name ends in a space." +#~ msgstr "" +#~ "Feil 0x%04x: Kunne ikke formatere skjermnavnet fordi det forespurte " +#~ "skjermnavnet slutter med et mellomrom." + +#~ msgid "I'm doing work and hoping for a distraction--IM me!" +#~ msgstr "Jeg jobber og håper at noen skal forstyrre - send meg en beskjed!" + +#~ msgid "Set Available Message..." +#~ msgstr "Sett tilstedebeskjed..." + +#~ msgid "Failed to leave channel" +#~ msgstr "Kunne ikke forlate kanalen" + +#~ msgid "Basic Profile" +#~ msgstr "Grunnleggende profil" + +#~ msgid "AIM" +#~ msgstr "AIM" + +#~ msgid "ICQ UIN" +#~ msgstr "ICQ UIN" + +#~ msgid "MSN" +#~ msgstr "MSN" + +#~ msgid "Yahoo" +#~ msgstr "Yahoo" + +#~ msgid "I'm From" +#~ msgstr "Jeg er fra" + +#~ msgid "Set your Trepia profile data." +#~ msgstr "Skriv inn data i din Trepia-profil." + +#~ msgid "Visit Homepage" +#~ msgstr "Besøk hjemmeside" + +#~ msgid "Local Users" +#~ msgstr "Lokale brukere" + +#~ msgid "Trepia Protocol Plugin" +#~ msgstr "Trepia-protokolltillegg" + +#~ msgid "" +#~ "You have been logged off as you have logged in on a different machine or " +#~ "device." +#~ msgstr "Du har blitt logget av, da du har logget inn et annet sted" + +#~ msgid "Please enter your password" +#~ msgstr "Skriv inn passord" + +#~ msgid "%s logged in." +#~ msgstr "%s logget inn." + +#~ msgid "%s logged out." +#~ msgstr "%s logget ut." + +#~ msgid "" +#~ "%s has just been warned by %s.\n" +#~ "Your new warning level is %d%%" +#~ msgstr "" +#~ "%s har blitt advart av %s.\n" +#~ "Ditt nye advarselsnivå er %d%%" + +#~ msgid "an anonymous person" +#~ msgstr "en anonym person" + +#~ msgid "" +#~ "%s has invited %s to the chat room %s:\n" +#~ "<b>%s</b>" +#~ msgstr "" +#~ "Brukeren '%s' inviterer %s til samtalerom: '%s'\n" +#~ "<b>%s</b>" + +#~ msgid "Sorry, I ran out for a bit!" +#~ msgstr "Borte litt, tilbake om en stund!" + +#~ msgid "" +#~ "Unable to guess the image type based on the file extension supplied. " +#~ "Defaulting to PNG." +#~ msgstr "" +#~ "Gaim kunne ikke gjette bildetypen ut fra filtypen (siste del av " +#~ "filnavnet). Antar PNG-format." + +#~ msgid "SILC Public Key" +#~ msgstr "SILC offentlig nøkkel" + +#~ msgid "SILC Private Key" +#~ msgstr "SILC privat nøkkel"
--- a/po/ru.po Tue Nov 13 18:00:22 2007 +0000 +++ b/po/ru.po Tue Nov 13 21:48:04 2007 +0000 @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: ru\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-28 15:32-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-15 11:00+0400\n" +"POT-Creation-Date: 2007-10-25 11:04+0400\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-25 16:00+0400\n" "Last-Translator: Dmitry Beloglazov <dmaa@users.sf.net>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -50,7 +50,7 @@ " -n, --nologin не входить автоматически\n" " -v, --version показать текущую версию и выйти\n" -#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:711 +#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:718 #, c-format msgid "" "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " @@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "" #: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:484 ../finch/gntblist.c:300 -#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:186 -#: ../finch/gntplugin.c:234 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310 +#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:187 +#: ../finch/gntplugin.c:235 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310 #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2029 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2032 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:677 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:688 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1515 @@ -98,8 +98,8 @@ msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" msgstr "" -#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:136 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 ../pidgin/gtkblist.c:4040 +#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:137 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1474 ../pidgin/gtkblist.c:4367 msgid "Modify Account" msgstr "Изменить учётную запись" @@ -129,32 +129,32 @@ #: ../finch/gntaccount.c:575 ../finch/gntaccount.c:638 #: ../finch/gntaccount.c:889 ../finch/gntblist.c:344 ../finch/gntblist.c:421 #: ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntblist.c:1005 -#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2222 ../finch/gntcertmgr.c:91 -#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:459 ../finch/gntpounce.c:667 -#: ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058 ../finch/gntstatus.c:145 -#: ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610 +#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2224 ../finch/gntblist.c:2287 +#: ../finch/gntcertmgr.c:91 ../finch/gntplugin.c:472 ../finch/gntpounce.c:459 +#: ../finch/gntpounce.c:667 ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058 +#: ../finch/gntstatus.c:145 ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610 #: ../libpurple/account.c:1013 ../libpurple/account.c:1263 #: ../libpurple/account.c:1298 ../libpurple/conversation.c:1215 #: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:884 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:728 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2449 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2416 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2452 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:786 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1008 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1017 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1737 #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:202 #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:400 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:304 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:321 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:338 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:359 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6094 -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1046 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:484 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:291 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:308 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:325 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:342 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:363 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6148 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1048 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:525 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:411 #: ../libpurple/protocols/qq/group.c:124 @@ -187,29 +187,29 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1904 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3498 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3509 ../pidgin/gtkaccount.c:1908 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2495 ../pidgin/gtkblist.c:5967 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:773 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 ../pidgin/gtkdialogs.c:1048 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 ../pidgin/gtkdialogs.c:1118 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 ../pidgin/gtkdialogs.c:1215 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 ../pidgin/gtkdialogs.c:1281 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1034 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3500 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3511 ../pidgin/gtkaccount.c:1909 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2496 ../pidgin/gtkblist.c:6321 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:772 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1023 ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1069 ../pidgin/gtkdialogs.c:1117 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1158 ../pidgin/gtkdialogs.c:1214 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1253 ../pidgin/gtkdialogs.c:1280 #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:435 ../pidgin/gtklog.c:328 -#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1101 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1108 #: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 ../pidgin/gtkprivacy.c:579 #: ../pidgin/gtkprivacy.c:604 ../pidgin/gtkprivacy.c:618 #: ../pidgin/gtkrequest.c:271 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1574 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1593 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #. Save button #. Save -#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311 -#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:465 ../finch/gntprefs.c:265 +#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311 ../finch/gntdebug.c:297 +#: ../finch/gntplugin.c:472 ../finch/gntpounce.c:465 ../finch/gntprefs.c:265 #: ../finch/gntsound.c:1055 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598 #: ../libpurple/account.c:1297 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 ../pidgin/gtkdebug.c:749 @@ -217,8 +217,8 @@ msgid "Save" msgstr "Сохранить" -#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1900 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1568 +#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1901 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1587 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?" @@ -231,14 +231,14 @@ #: ../finch/gntaccount.c:637 ../finch/gntaccount.c:707 #: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:666 ../finch/gntpounce.c:729 #: ../finch/gntstatus.c:144 ../finch/gntstatus.c:210 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1907 ../pidgin/gtklog.c:327 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1100 ../pidgin/gtkrequest.c:274 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1573 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1908 ../pidgin/gtklog.c:327 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1107 ../pidgin/gtkrequest.c:274 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1592 msgid "Delete" msgstr "Удалить" -#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2119 ../finch/gntui.c:82 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2325 ../pidgin/gtkdocklet.c:522 +#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2121 ../finch/gntui.c:82 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2326 ../pidgin/gtkdocklet.c:715 msgid "Accounts" msgstr "Учётные записи" @@ -248,15 +248,16 @@ #. Add button #: ../finch/gntaccount.c:698 ../finch/gntaccount.c:888 ../finch/gntblist.c:343 -#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntcertmgr.c:306 -#: ../finch/gntnotify.c:380 ../finch/gntpounce.c:713 ../finch/gntstatus.c:199 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114 +#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:2372 +#: ../finch/gntcertmgr.c:306 ../finch/gntnotify.c:385 ../finch/gntpounce.c:713 +#: ../finch/gntstatus.c:199 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 +#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:173 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5486 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2494 -#: ../pidgin/gtkblist.c:5966 ../pidgin/gtkconv.c:1659 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2495 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6320 ../pidgin/gtkconv.c:1713 #: ../pidgin/gtkrequest.c:275 msgid "Add" msgstr "Добавить" @@ -266,33 +267,33 @@ msgid "Modify" msgstr "Изменить" -#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2441 +#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2442 #, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" msgstr "%s%s%s%s добавил %s в свой список собеседников%s%s" -#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2493 +#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2494 msgid "Add buddy to your list?" msgstr "Добавить собеседника в список?" -#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2551 +#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2552 #, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" msgstr "%s%s%s%s хочет добавить %s в свой список собеседников%s%s" #: ../finch/gntaccount.c:969 ../finch/gntaccount.c:972 -#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2574 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2580 +#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2575 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2581 msgid "Authorize buddy?" msgstr "Авторизовать собеседника?" #: ../finch/gntaccount.c:976 ../finch/gntaccount.c:1003 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575 ../pidgin/gtkaccount.c:2581 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582 msgid "Authorize" msgstr "Авторизовать" #: ../finch/gntaccount.c:977 ../finch/gntaccount.c:1004 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2577 ../pidgin/gtkaccount.c:2583 msgid "Deny" msgstr "Отказать" @@ -316,19 +317,19 @@ msgid "Error adding buddy" msgstr "Ошибка добавления собеседника" -#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2888 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1981 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980 +#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2903 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1982 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980 msgid "Screen Name" msgstr "Идентификатор пользователя" #: ../finch/gntblist.c:328 ../finch/gntblist.c:410 ../finch/gntblist.c:1250 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1395 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1509 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:606 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:788 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1023 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 ../pidgin/gtkdialogs.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1022 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1046 ../pidgin/gtkdialogs.c:1068 #: ../pidgin/gtkrequest.c:278 msgid "Alias" msgstr "Псевдоним" @@ -338,10 +339,11 @@ msgstr "Группа" #: ../finch/gntblist.c:335 ../finch/gntblist.c:401 ../finch/gntblist.c:1305 -#: ../finch/gntnotify.c:174 ../finch/gntstatus.c:576 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3008 ../pidgin/gtknotify.c:506 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1268 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445 +#: ../finch/gntblist.c:2210 ../finch/gntblist.c:2274 ../finch/gntnotify.c:174 +#: ../finch/gntstatus.c:576 ../libpurple/plugins/idle.c:153 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:190 ../pidgin/gtkblist.c:3206 +#: ../pidgin/gtknotify.c:511 ../pidgin/gtkpounce.c:1275 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445 msgid "Account" msgstr "Учётная запись" @@ -354,7 +356,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1080 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1180 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3343 ../pidgin/gtkblist.c:5483 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3345 ../pidgin/gtkblist.c:5826 #: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:445 msgid "Add Buddy" msgstr "Добавить собеседника" @@ -363,15 +365,16 @@ msgid "Please enter buddy information." msgstr "Введите информацию о собеседнике." -#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1209 +#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1210 msgid "Chats" msgstr "Чаты" #. Extract their Name and put it in -#: ../finch/gntblist.c:407 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 +#: ../finch/gntblist.c:407 ../finch/gntblist.c:2205 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:927 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1584 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1649 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1676 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1690 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1755 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1782 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:582 #: ../pidgin/gtkroomlist.c:618 #: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 @@ -383,7 +386,7 @@ msgid "Auto-join" msgstr "Присоединяться автоматически" -#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:5859 +#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:6208 msgid "Add Chat" msgstr "Добавить чат" @@ -405,7 +408,7 @@ #: ../finch/gntblist.c:454 ../finch/gntblist.c:856 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5396 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:5963 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:6317 msgid "Add Group" msgstr "Добавить группу" @@ -429,15 +432,15 @@ msgid "Edit Settings" msgstr "Изменить настройки" -#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931 +#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:930 msgid "Information" msgstr "Информация" -#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931 +#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:930 msgid "Retrieving..." msgstr "Загрузка..." -#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:507 +#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:534 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883 msgid "Get Info" @@ -448,10 +451,10 @@ msgstr "Добавить правило" #. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) { -#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:519 +#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:546 #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:587 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1607 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1661 msgid "Send File" msgstr "Отправить файл" @@ -497,14 +500,14 @@ msgstr "Подтвердить удаление" #: ../finch/gntblist.c:1100 ../finch/gntblist.c:1252 ../finch/gntft.c:227 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1656 ../pidgin/gtkrequest.c:276 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1710 ../pidgin/gtkrequest.c:276 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:264 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #. Buddy List -#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2307 ../finch/gntprefs.c:258 -#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2688 ../pidgin/gtkblist.c:4284 +#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2422 ../finch/gntprefs.c:258 +#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2886 ../pidgin/gtkblist.c:4610 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:326 msgid "Buddy List" msgstr "Список собеседников" @@ -523,15 +526,15 @@ #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2207 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1247 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2396 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2217 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2399 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:937 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1544 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1567 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1590 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1613 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1636 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1403 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1517 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1693 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1535 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1002 @@ -541,21 +544,21 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3032 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3230 msgid "Nickname" msgstr "Псевдоним" #. Idle stuff #: ../finch/gntblist.c:1320 ../finch/gntprefs.c:261 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:340 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:354 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:787 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:951 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:544 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2825 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2912 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3060 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3460 ../pidgin/gtkprefs.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:32 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2830 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2927 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3258 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3664 ../pidgin/gtkprefs.c:1927 msgid "Idle" msgstr "Бездействие" @@ -586,36 +589,26 @@ "\n" "Последнее появление: %s назад" -#: ../finch/gntblist.c:1702 ../pidgin/gtkdocklet.c:470 +#: ../finch/gntblist.c:1704 ../pidgin/gtkdocklet.c:582 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1072 msgid "New..." msgstr "Новый..." -#: ../finch/gntblist.c:1709 ../pidgin/gtkdocklet.c:471 +#: ../finch/gntblist.c:1711 ../pidgin/gtkdocklet.c:583 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1073 msgid "Saved..." msgstr "Сохранённый..." -#: ../finch/gntblist.c:2087 ../finch/gntplugin.c:255 ../finch/gntui.c:88 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:523 ../pidgin/gtkplugin.c:531 +#: ../finch/gntblist.c:2089 ../finch/gntplugin.c:343 ../finch/gntui.c:88 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:716 ../pidgin/gtkplugin.c:531 msgid "Plugins" msgstr "Модули" -#: ../finch/gntblist.c:2203 ../pidgin/gtkdialogs.c:754 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:893 ../pidgin/gtkdialogs.c:974 -msgid "_Name" -msgstr "_Имя" - -#: ../finch/gntblist.c:2208 ../pidgin/gtkdialogs.c:759 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:898 ../pidgin/gtkdialogs.c:979 -msgid "_Account" -msgstr "_Учётная запись" - -#: ../finch/gntblist.c:2216 ../pidgin/gtkdialogs.c:767 +#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:766 msgid "New Instant Message" msgstr "Новое мгновенное сообщение" -#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:769 +#: ../finch/gntblist.c:2220 ../pidgin/gtkdialogs.c:768 msgid "" "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM." msgstr "" @@ -625,15 +618,15 @@ #. Not multiline #. Not masked? #. No hints? -#: ../finch/gntblist.c:2221 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:135 +#: ../finch/gntblist.c:2223 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:136 #: ../finch/gntnotify.c:80 ../libpurple/account.c:1012 #: ../libpurple/account.c:1262 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:506 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:665 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1736 #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:399 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:303 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:337 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6093 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:290 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:307 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:324 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:341 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6147 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:454 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447 @@ -650,50 +643,75 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1903 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 ../pidgin/gtkblist.c:4039 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:772 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1033 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3499 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3510 ../pidgin/gtkblist.c:4366 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:771 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:910 ../pidgin/gtkdialogs.c:1002 #: ../pidgin/gtkrequest.c:270 msgid "OK" msgstr "OK" +#: ../finch/gntblist.c:2270 +msgid "Channel" +msgstr "Канал" + +#: ../finch/gntblist.c:2282 ../pidgin/gtkblist.c:924 +msgid "Join a Chat" +msgstr "Присоединиться к чату" + +#: ../finch/gntblist.c:2284 +msgid "Please enter the name of the chat you want to join." +msgstr "Введите имя чата, к которому вы хотите присоединиться." + +#: ../finch/gntblist.c:2286 ../finch/gntnotify.c:394 +msgid "Join" +msgstr "Присоединиться" + #. Create the "Options" frame. -#: ../finch/gntblist.c:2241 ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:790 +#: ../finch/gntblist.c:2324 ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:797 msgid "Options" msgstr "Параметры" -#: ../finch/gntblist.c:2247 +#: ../finch/gntblist.c:2330 msgid "Send IM..." msgstr "Отправить мгновенное сообщение..." -#: ../finch/gntblist.c:2251 -#, fuzzy -msgid "Show empty groups" -msgstr "Показывать пустые группы" - -#: ../finch/gntblist.c:2257 -#, fuzzy -msgid "Show offline buddies" -msgstr "Показывать собеседников не в сети" - -#: ../finch/gntblist.c:2263 -msgid "Sort by status" -msgstr "Сортировать по статусу" - -#: ../finch/gntblist.c:2267 -msgid "Sort alphabetically" -msgstr "Сортировать по алфавиту" - -#: ../finch/gntblist.c:2271 -msgid "Sort by log size" -msgstr "Сортировать по размеру журнала" +#: ../finch/gntblist.c:2334 +msgid "Join Chat..." +msgstr "Присоединиться к чату..." + +#: ../finch/gntblist.c:2338 +msgid "Show" +msgstr "Показывать" + +#: ../finch/gntblist.c:2343 +msgid "Empty groups" +msgstr "Пустые группы" + +#: ../finch/gntblist.c:2349 +msgid "Offline buddies" +msgstr "Собеседников не в сети" + +#: ../finch/gntblist.c:2355 +msgid "Sort" +msgstr "Сортировать" + +#: ../finch/gntblist.c:2360 +msgid "By Status" +msgstr "По статусу" + +#: ../finch/gntblist.c:2364 ../pidgin/gtkblist.c:4151 +msgid "Alphabetically" +msgstr "По алфавиту" + +#: ../finch/gntblist.c:2368 +msgid "By Log Size" +msgstr "По размеру журнала" #: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 -#, fuzzy msgid "Certificate Import" -msgstr "Соединяться на порт" +msgstr "Импорт сертификата" #: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:189 msgid "Specify a hostname" @@ -712,7 +730,7 @@ #: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212 msgid "Certificate Import Error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка импорта сертификата" #: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213 msgid "X.509 certificate import failed" @@ -732,7 +750,7 @@ #: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247 msgid "Certificate Export Error" -msgstr "" +msgstr "Ошибка экспорта сертификата" #: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248 msgid "X.509 certificate export failed" @@ -743,9 +761,9 @@ msgstr "" #: ../finch/gntcertmgr.c:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Certificate for %s" -msgstr "Статус для %s" +msgstr "Сертификат для %s" #: ../finch/gntcertmgr.c:195 #, c-format @@ -755,57 +773,62 @@ "SHA1 fingerprint:\n" "%s" msgstr "" +"Общее имя: %s\n" +"\n" +"Отпечаток SHA1:\n" +"%s" #: ../finch/gntcertmgr.c:198 +#, fuzzy msgid "SSL Host Certificate" -msgstr "" +msgstr "/Инструменты/_Настройки" #: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:372 #, c-format msgid "Really delete certificate for %s?" -msgstr "" +msgstr "Действительно удалить сертификат для %s?" #: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:374 msgid "Confirm certificate delete" -msgstr "" +msgstr "Подтвердить удаление сертификата" #: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:602 msgid "Certificate Manager" -msgstr "" +msgstr "Менеджер сертификатов" #. Creating the user splits -#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:652 +#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:666 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918 msgid "Hostname" msgstr "Имя узла" -#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:383 ../pidgin/gtkconv.c:1635 +#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:388 ../pidgin/gtkconv.c:1689 #: ../pidgin/gtkdebug.c:835 msgid "Info" msgstr "Информация" #. Close button #: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:237 ../finch/gntnotify.c:182 -#: ../finch/gntplugin.c:210 ../finch/gntplugin.c:310 ../finch/gntpounce.c:738 -#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:403 +#: ../finch/gntplugin.c:211 ../finch/gntplugin.c:403 ../finch/gntpounce.c:738 +#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:407 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:382 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2468 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2469 #: ../pidgin/gtkrequest.c:273 msgid "Close" msgstr "Закрыть" -#: ../finch/gntconn.c:124 +#: ../finch/gntconn.c:125 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" -#: ../finch/gntconn.c:127 +#: ../finch/gntconn.c:128 #, c-format msgid "%s disconnected." msgstr "Соединение с %s разорвано." -#: ../finch/gntconn.c:128 +#: ../finch/gntconn.c:129 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -814,7 +837,7 @@ "and re-enable the account." msgstr "" -#: ../finch/gntconn.c:137 ../pidgin/gtkblist.c:4041 +#: ../finch/gntconn.c:138 ../pidgin/gtkblist.c:4368 msgid "Re-enable Account" msgstr "Повторно включить учётную запись" @@ -822,25 +845,25 @@ msgid "No such command." msgstr "Нет такой команды." -#: ../finch/gntconv.c:143 ../pidgin/gtkconv.c:489 +#: ../finch/gntconv.c:143 ../pidgin/gtkconv.c:531 msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "" "Синтаксическая ошибка: Вы ввели неверное количество аргументов для этой " "команды." -#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:495 +#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:537 msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "Ваша команда не была выполнена по неизвестной причине." -#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:502 +#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:544 msgid "That command only works in chats, not IMs." msgstr "Эта команда работает только в чатах, не в мгновенных сообщениях." -#: ../finch/gntconv.c:156 ../pidgin/gtkconv.c:505 +#: ../finch/gntconv.c:156 ../pidgin/gtkconv.c:547 msgid "That command only works in IMs, not chats." msgstr "Эта команда работает только в мгновенных сообщениях, не в чатах." -#: ../finch/gntconv.c:160 ../pidgin/gtkconv.c:510 +#: ../finch/gntconv.c:160 ../pidgin/gtkconv.c:552 msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "Эта команда не работает с этим протоколом." @@ -861,7 +884,7 @@ msgid "%s [%s]" msgstr "%s [%s]" -#: ../finch/gntconv.c:279 ../finch/gntconv.c:773 +#: ../finch/gntconv.c:279 ../finch/gntconv.c:801 #, c-format msgid "" "\n" @@ -874,66 +897,64 @@ msgid "You have left this chat." msgstr "Вы покинули этот чат." -#: ../finch/gntconv.c:387 ../pidgin/gtkconv.c:1362 +#: ../finch/gntconv.c:414 ../pidgin/gtkconv.c:1416 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." msgstr "" "Ведение журнала начато. Последующие сообщения в этой беседе будут записаны." -#: ../finch/gntconv.c:393 ../pidgin/gtkconv.c:1370 +#: ../finch/gntconv.c:420 ../pidgin/gtkconv.c:1424 msgid "" "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." msgstr "" "Ведение журнала остановлено. Последующие сообщения в этой беседе не будут " "записаны." -#: ../finch/gntconv.c:442 +#: ../finch/gntconv.c:469 msgid "Send To" msgstr "Адресат" -#: ../finch/gntconv.c:486 +#: ../finch/gntconv.c:513 msgid "Conversation" msgstr "Беседа" -#: ../finch/gntconv.c:492 +#: ../finch/gntconv.c:519 msgid "Clear Scrollback" msgstr "Очистить" -#: ../finch/gntconv.c:496 ../finch/gntprefs.c:191 +#: ../finch/gntconv.c:523 ../finch/gntprefs.c:191 msgid "Show Timestamps" msgstr "Показывать время сообщений" -#: ../finch/gntconv.c:512 +#: ../finch/gntconv.c:539 msgid "Add Buddy Pounce..." msgstr "Добавить правило..." -#: ../finch/gntconv.c:527 -#, fuzzy +#: ../finch/gntconv.c:554 msgid "Enable Logging" -msgstr "/Параметры/Вести журнал" - -#: ../finch/gntconv.c:533 -#, fuzzy +msgstr "Вести журнал" + +#: ../finch/gntconv.c:560 msgid "Enable Sounds" -msgstr "Воспроизводить звуки:" - -#: ../finch/gntconv.c:739 +msgstr "Воспроизводить звуки" + +#: ../finch/gntconv.c:766 msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "<AUTO-REPLY> " #. Print the list of users in the room -#: ../finch/gntconv.c:861 +#: ../finch/gntconv.c:889 msgid "List of users:\n" msgstr "Список пользователей:\n" -#: ../finch/gntconv.c:1023 ../pidgin/gtkconv.c:331 +#: ../finch/gntconv.c:1051 ../pidgin/gtkconv.c:371 msgid "Supported debug options are: version" msgstr "Поддерживаемые параметры отладки: version" -#: ../finch/gntconv.c:1059 ../pidgin/gtkconv.c:381 +#: ../finch/gntconv.c:1087 ../pidgin/gtkconv.c:423 msgid "No such command (in this context)." msgstr "Нет такой команды (в этом контексте)." -#: ../finch/gntconv.c:1062 ../pidgin/gtkconv.c:384 +#: ../finch/gntconv.c:1090 ../pidgin/gtkconv.c:426 msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" @@ -941,7 +962,7 @@ "Используйте \"/help <команда>\" для помощи по конкретной команде.\n" "Следующие команды доступны в этом контексте:\n" -#: ../finch/gntconv.c:1120 ../pidgin/gtkconv.c:7560 +#: ../finch/gntconv.c:1148 ../pidgin/gtkconv.c:7688 msgid "" "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " "command." @@ -949,12 +970,12 @@ "say <сообщение>: Отправить обычное сообщение, как если бы вы не " "использовали команду." -#: ../finch/gntconv.c:1123 ../pidgin/gtkconv.c:7563 +#: ../finch/gntconv.c:1151 ../pidgin/gtkconv.c:7691 msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." msgstr "" "me <действие>: Отправить действие в стиле IRC собеседнику или в чат." -#: ../finch/gntconv.c:1126 ../pidgin/gtkconv.c:7566 +#: ../finch/gntconv.c:1154 ../pidgin/gtkconv.c:7694 msgid "" "debug <option>: Send various debug information to the current " "conversation." @@ -962,43 +983,48 @@ "debug <параметр>: Отправить различную отладочную информацию в текущую " "беседу." -#: ../finch/gntconv.c:1129 ../pidgin/gtkconv.c:7569 +#: ../finch/gntconv.c:1157 ../pidgin/gtkconv.c:7697 msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: Очистить окно беседы." -#: ../finch/gntconv.c:1132 ../pidgin/gtkconv.c:7575 +#: ../finch/gntconv.c:1160 ../pidgin/gtkconv.c:7703 msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "help <команда>: Получить помощь по конкретной команде." -#: ../finch/gntconv.c:1135 +#: ../finch/gntconv.c:1163 msgid "users: Show the list of users in the chat." msgstr "users: Вывести список пользователей в чате." -#: ../finch/gntconv.c:1140 +#: ../finch/gntconv.c:1168 msgid "plugins: Show the plugins window." msgstr "plugins: Вывести окно модулей." -#: ../finch/gntconv.c:1143 +#: ../finch/gntconv.c:1171 msgid "buddylist: Show the buddylist." msgstr "buddylist: Вывести список собеседников." -#: ../finch/gntconv.c:1146 +#: ../finch/gntconv.c:1174 msgid "accounts: Show the accounts window." msgstr "accounts: Вывести окно учётных записей." -#: ../finch/gntconv.c:1149 +#: ../finch/gntconv.c:1177 msgid "debugwin: Show the debug window." msgstr "debugwin: Вывести окно отладки." -#: ../finch/gntconv.c:1152 +#: ../finch/gntconv.c:1180 msgid "prefs: Show the preference window." msgstr "prefs: Вывести окно настроек." -#: ../finch/gntconv.c:1155 +#: ../finch/gntconv.c:1183 msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "statuses: Вывести окно сохранённых статусов." -#: ../finch/gntdebug.c:235 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:695 +#: ../finch/gntdebug.c:231 ../pidgin/gtkconv.c:989 ../pidgin/gtkconv.c:2663 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:219 ../pidgin/gtkft.c:543 +msgid "Unable to open file." +msgstr "Не удаётся открыть файл." + +#: ../finch/gntdebug.c:271 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:695 msgid "Debug Window" msgstr "Окно отладки" @@ -1006,15 +1032,16 @@ #. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, #. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. #. -#: ../finch/gntdebug.c:256 ../pidgin/gtkdebug.c:754 +#: ../finch/gntdebug.c:292 ../pidgin/gtkdebug.c:754 msgid "Clear" msgstr "Очистить" -#: ../finch/gntdebug.c:262 -msgid "Filter: " +#: ../finch/gntdebug.c:303 +#, fuzzy +msgid "Filter:" msgstr "Фильтр: " -#: ../finch/gntdebug.c:266 ../pidgin/gtkdebug.c:763 +#: ../finch/gntdebug.c:309 ../pidgin/gtkdebug.c:763 msgid "Pause" msgstr "Пауза" @@ -1051,24 +1078,24 @@ #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! #: ../finch/gntft.c:201 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:344 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:358 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1039 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1576 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1584 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:941 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1500 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:543 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2835 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:597 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:604 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2840 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:821 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2700 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3780 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2715 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3795 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3263 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4150 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3248 ../pidgin/gtkblist.c:3104 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3118 ../pidgin/gtkblist.c:3120 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3250 ../pidgin/gtkblist.c:3302 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3316 ../pidgin/gtkblist.c:3318 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:999 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1144 msgid "Status" msgstr "Статус" @@ -1112,7 +1139,7 @@ msgid "Finished" msgstr "Завершено" -#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:347 +#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:388 msgid "Transferring" msgstr "Передача" @@ -1120,19 +1147,19 @@ msgid "Emails" msgstr "Адреса e-mail" -#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:225 +#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:226 msgid "You have mail!" msgstr "Вам пришла почта!" -#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:513 +#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:518 msgid "Sender" msgstr "Отправитель" -#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:520 +#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:525 msgid "Subject" msgstr "Тема" -#: ../finch/gntnotify.c:201 +#: ../finch/gntnotify.c:202 #, c-format msgid "%s (%s) has %d new message." msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." @@ -1140,53 +1167,49 @@ msgstr[1] "%s (%s) имеет %d новых сообщения." msgstr[2] "%s (%s) имеет %d новых сообщений." -#: ../finch/gntnotify.c:225 ../pidgin/gtknotify.c:341 +#: ../finch/gntnotify.c:226 ../pidgin/gtknotify.c:341 msgid "New Mail" msgstr "Новая почта" -#: ../finch/gntnotify.c:290 ../pidgin/gtknotify.c:940 +#: ../finch/gntnotify.c:291 ../pidgin/gtknotify.c:948 #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "Информация для %s" -#: ../finch/gntnotify.c:291 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476 -#: ../pidgin/gtknotify.c:941 +#: ../finch/gntnotify.c:292 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476 +#: ../pidgin/gtknotify.c:949 msgid "Buddy Information" msgstr "Информация о собеседнике" -#: ../finch/gntnotify.c:377 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367 +#: ../finch/gntnotify.c:382 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367 msgid "Continue" msgstr "Продолжить" -#: ../finch/gntnotify.c:386 ../pidgin/gtkconv.c:1596 +#: ../finch/gntnotify.c:391 ../pidgin/gtkconv.c:1650 msgid "IM" msgstr "Мгновенное сообщение" -#: ../finch/gntnotify.c:389 -msgid "Join" -msgstr "Присоединиться" - -#: ../finch/gntnotify.c:392 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473 +#: ../finch/gntnotify.c:397 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473 msgid "Invite" msgstr "Пригласить" -#: ../finch/gntnotify.c:395 +#: ../finch/gntnotify.c:400 msgid "(none)" msgstr "(нет)" -#: ../finch/gntplugin.c:75 ../finch/gntplugin.c:84 +#: ../finch/gntplugin.c:76 ../finch/gntplugin.c:85 msgid "ERROR" -msgstr "" - -#: ../finch/gntplugin.c:75 +msgstr "ОШИБКА" + +#: ../finch/gntplugin.c:76 msgid "loading plugin failed" -msgstr "" - -#: ../finch/gntplugin.c:84 +msgstr "не удалось загрузить модуль" + +#: ../finch/gntplugin.c:85 msgid "unloading plugin failed" -msgstr "" - -#: ../finch/gntplugin.c:129 +msgstr "не удалось выгрузить модуль" + +#: ../finch/gntplugin.c:130 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" @@ -1203,19 +1226,42 @@ "Веб-сайт: %s\n" "Имя файла: %s\n" -#: ../finch/gntplugin.c:187 +#: ../finch/gntplugin.c:188 msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." msgstr "Модуль необходимо загрузить перед его настройкой." -#: ../finch/gntplugin.c:235 +#: ../finch/gntplugin.c:236 msgid "No configuration options for this plugin." msgstr "Этот модуль не имеет настраиваемых параметров." -#: ../finch/gntplugin.c:260 +#: ../finch/gntplugin.c:257 +msgid "Error loading plugin" +msgstr "Ошибка загрузки модуля" + +#: ../finch/gntplugin.c:258 +msgid "The selected file is not a valid plugin." +msgstr "Выбранный файл не является допустимым модулем." + +#: ../finch/gntplugin.c:259 +msgid "" +"Please open the debug window and try again to see the exact error message." +msgstr "" +"Откройте окно отладки и повторите попытку, чтобы увидеть точное сообщение об " +"ошибке." + +#: ../finch/gntplugin.c:322 +msgid "Select plugin to install" +msgstr "Выберите модуль для установки" + +#: ../finch/gntplugin.c:348 msgid "You can (un)load plugins from the following list." msgstr "Вы можете загружать/выгружать модули из следующего списка." -#: ../finch/gntplugin.c:315 +#: ../finch/gntplugin.c:399 +msgid "Install Plugin..." +msgstr "Установить модуль..." + +#: ../finch/gntplugin.c:408 msgid "Configure Plugin" msgstr "Настроить модуль" @@ -1224,8 +1270,8 @@ #. (that should have been "effect," right?) #. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! #. Create the window -#: ../finch/gntplugin.c:371 ../finch/gntplugin.c:378 ../finch/gntprefs.c:264 -#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:524 ../pidgin/gtkprefs.c:2067 +#: ../finch/gntplugin.c:464 ../finch/gntplugin.c:471 ../finch/gntprefs.c:264 +#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:717 ../pidgin/gtkprefs.c:2069 msgid "Preferences" msgstr "Настройки" @@ -1233,11 +1279,11 @@ msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "Введите собеседника для слежения." -#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517 +#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:524 msgid "New Buddy Pounce" msgstr "Новое правило" -#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517 +#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:524 msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "Изменить правило" @@ -1255,7 +1301,7 @@ msgstr "Имя собеседника:" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame. -#: ../finch/gntpounce.c:374 ../pidgin/gtkpounce.c:585 +#: ../finch/gntpounce.c:374 ../pidgin/gtkpounce.c:592 msgid "Pounce When Buddy..." msgstr "Выполнять, когда собеседник..." @@ -1300,7 +1346,7 @@ msgstr "Отправляет сообщение" #. Create the "Action" frame. -#: ../finch/gntpounce.c:414 ../pidgin/gtkpounce.c:646 +#: ../finch/gntpounce.c:414 ../pidgin/gtkpounce.c:653 msgid "Action" msgstr "Действие" @@ -1328,84 +1374,83 @@ msgid "Pounce only when my status is not available" msgstr "Выполнять только при статусе, отличном от \"Доступен\"" -#: ../finch/gntpounce.c:450 ../pidgin/gtkpounce.c:1281 +#: ../finch/gntpounce.c:450 ../pidgin/gtkpounce.c:1288 msgid "Recurring" msgstr "Повторение" #: ../finch/gntpounce.c:618 -#, fuzzy msgid "Cannot create pounce" -msgstr "Не удаётся изменить псевдоним" +msgstr "Не удаётся создать правило" #: ../finch/gntpounce.c:619 -#, fuzzy msgid "You do not have any accounts." -msgstr "Вы должны выбрать учётную запись." +msgstr "У вас нет ни одной учётной записи." #: ../finch/gntpounce.c:620 +#, fuzzy msgid "You must create an account first before you can create a pounce." -msgstr "" - -#: ../finch/gntpounce.c:662 ../pidgin/gtkpounce.c:1096 +msgstr "Вы должны создать учётную запись перед тем, как создавать правило." + +#: ../finch/gntpounce.c:662 ../pidgin/gtkpounce.c:1103 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" msgstr "Вы действительно хотите удалить правило %s для %s?" -#: ../finch/gntpounce.c:696 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1325 +#: ../finch/gntpounce.c:696 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1332 msgid "Buddy Pounces" msgstr "Правила" -#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1452 +#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1459 #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s начал набор сообщения для вас (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1454 +#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1461 #, c-format msgid "%s has paused while typing to you (%s)" msgstr "%s приостановил набор сообщения для вас (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:814 ../pidgin/gtkpounce.c:1456 +#: ../finch/gntpounce.c:814 ../pidgin/gtkpounce.c:1463 #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s в сети (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:816 ../pidgin/gtkpounce.c:1458 +#: ../finch/gntpounce.c:816 ../pidgin/gtkpounce.c:1465 #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s перестал бездействовать (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1460 +#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1467 #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s вернулся (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1462 +#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1469 #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s прекратил набор сообщения для вас (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1464 +#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1471 #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s не в сети (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1466 +#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1473 #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s начал бездействовать (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1468 +#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1475 #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s отошёл (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:828 ../pidgin/gtkpounce.c:1470 +#: ../finch/gntpounce.c:828 ../pidgin/gtkpounce.c:1477 #, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "%s отправил вам сообщение (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1471 +#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1478 #, c-format msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Неизвестное событие слежения. Сообщите об этом!" @@ -1414,12 +1459,12 @@ msgid "Based on keyboard use" msgstr "Основываясь на использовании клавиатуры" -#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1930 +#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1932 msgid "From last sent message" msgstr "С момента последней отправки сообщения" #: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:898 ../pidgin/gtkprefs.c:907 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1929 ../pidgin/gtkprefs.c:1943 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1931 ../pidgin/gtkprefs.c:1945 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:333 msgid "Never" msgstr "Никогда" @@ -1469,25 +1514,25 @@ msgstr "Менять статус на" #. Conversations -#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:2033 +#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:2035 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:340 msgid "Conversations" msgstr "Беседы" -#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1467 ../pidgin/gtkprefs.c:2044 +#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1469 ../pidgin/gtkprefs.c:2046 msgid "Logging" msgstr "Журналы" -#: ../finch/gntrequest.c:583 +#: ../finch/gntrequest.c:585 msgid "Not implemented yet." msgstr "Ещё не реализовано." -#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1555 +#: ../finch/gntrequest.c:661 ../pidgin/gtkrequest.c:1555 #: ../pidgin/gtkrequest.c:1601 msgid "Save File..." msgstr "Сохранить файл..." -#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1556 +#: ../finch/gntrequest.c:661 ../pidgin/gtkrequest.c:1556 #: ../pidgin/gtkrequest.c:1602 msgid "Open File..." msgstr "Открыть файл..." @@ -1532,16 +1577,16 @@ msgid "Someone says your screen name in chat" msgstr "Кто-то произносит ваше имя в чате" -#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:311 +#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:308 msgid "GStreamer Failure" msgstr "Ошибка GStreamer" -#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:312 +#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:309 msgid "GStreamer failed to initialize." msgstr "Не удалось инициализировать GStreamer." -#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1587 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676 ../pidgin/gtkprefs.c:1872 +#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1589 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1678 ../pidgin/gtkprefs.c:1874 msgid "(default)" msgstr "(по умолчанию)" @@ -1557,7 +1602,7 @@ msgid "Profiles" msgstr "Профили" -#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1717 +#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1719 msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" @@ -1565,7 +1610,7 @@ msgid "Console Beep" msgstr "Сигнал динамиком" -#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1721 +#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1723 msgid "Command" msgstr "Команда" @@ -1573,7 +1618,7 @@ msgid "No Sound" msgstr "Нет звука" -#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1712 +#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1714 msgid "Sound Method" msgstr "Метод воспроизведения звука" @@ -1591,7 +1636,7 @@ "(%s для имени файла)" #. Sound options -#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1756 +#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1758 msgid "Sound Options" msgstr "Параметры звука" @@ -1600,17 +1645,17 @@ msgstr "Звуки, когда окно беседы в фокусе" #: ../finch/gntsound.c:990 ../pidgin/gtkprefs.c:897 ../pidgin/gtkprefs.c:909 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1763 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1765 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 #: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334 msgid "Always" msgstr "Всегда" -#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1761 +#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1763 msgid "Only when available" msgstr "Только во время присутствия" -#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1762 +#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1764 msgid "Only when not available" msgstr "Только во время отсутствия" @@ -1619,11 +1664,11 @@ msgstr "Громкость(0-100):" #. Sound events -#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1798 +#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1800 msgid "Sound Events" msgstr "Звуковые события" -#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1857 +#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1859 msgid "Event" msgstr "Событие" @@ -1631,15 +1676,15 @@ msgid "File" msgstr "Файл" -#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1876 +#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1878 msgid "Test" msgstr "Тест" -#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1880 +#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1882 msgid "Reset" msgstr "Сброс" -#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1884 +#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1886 msgid "Choose..." msgstr "Выбрать..." @@ -1659,7 +1704,7 @@ #: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:539 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:298 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1359 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:500 msgid "Title" msgstr "Название" @@ -1677,9 +1722,9 @@ #. not independent #. Attributes - each status can have a message. #: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:564 ../finch/gntstatus.c:576 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:256 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:263 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:346 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:270 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:277 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1077 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1579 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1597 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1607 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1613 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1622 @@ -1690,26 +1735,29 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1601 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1624 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1649 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:635 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:642 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:649 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:656 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:662 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:668 #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:148 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2941 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2947 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2953 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5772 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5786 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5802 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5809 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5816 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2843 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2946 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2958 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5608 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5826 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5840 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5856 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5863 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5870 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3286 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3292 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3377 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1551 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1551 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:246 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3751 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3757 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3753 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3759 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2337 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1010 msgid "Message" @@ -1763,9 +1811,9 @@ #: ../finch/gntui.c:85 msgid "Certificates" -msgstr "" - -#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2035 +msgstr "Сертификаты" + +#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2037 msgid "Sounds" msgstr "Звуки" @@ -1775,19 +1823,17 @@ #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 -#, fuzzy msgid "Error loading the plugin." -msgstr "При выгрузке модуля произошли ошибки." +msgstr "Ошибка загрузки модуля." #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116 #, fuzzy msgid "Couldn't find X display" -msgstr "Не удалось открыть файл" +msgstr "Не удалось найти " #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122 -#, fuzzy msgid "Couldn't find window" -msgstr "Не удалось открыть файл" +msgstr "Не удалось найти окно" #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129 msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." @@ -1868,16 +1914,16 @@ msgid "Toaster plugin" msgstr "Модуль уведомлений" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:120 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:125 #, c-format msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" msgstr "<b>Беседа с %s на %s:</b><br>" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:147 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:153 msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "Модуль истории требует ведения журнала" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:148 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:154 msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" @@ -1893,11 +1939,11 @@ msgid "GntHistory" msgstr "Gnt-история" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:190 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:197 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Показывает записи недавних бесед в новых беседах." -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:191 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:198 msgid "" "When a new conversation is opened this plugin will insert the last " "conversation into the current conversation." @@ -1949,7 +1995,7 @@ msgstr "Отсутствует модуль протокола для %s" #: ../libpurple/account.c:1041 ../libpurple/connection.c:108 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4036 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4363 msgid "Connection Error" msgstr "Ошибка соединения" @@ -1994,16 +2040,16 @@ #: ../libpurple/account.c:1764 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1017 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2027 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2831 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2030 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2047 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2836 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../pidgin/gtkft.c:160 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестно" -#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1320 -#: ../libpurple/blist.c:1552 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3244 ../pidgin/gtkblist.c:5373 +#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1321 +#: ../libpurple/blist.c:1531 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3250 ../pidgin/gtkblist.c:5716 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:67 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96 msgid "Buddies" @@ -2013,58 +2059,59 @@ msgid "buddy list" msgstr "список собеседников" -#: ../libpurple/certificate.c:545 +#: ../libpurple/certificate.c:558 msgid "(DOES NOT MATCH)" -msgstr "" +msgstr "(НЕ СОВПАДАЕТ)" #. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:549 +#: ../libpurple/certificate.c:562 #, c-format msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" msgstr "" -#: ../libpurple/certificate.c:550 +#: ../libpurple/certificate.c:563 #, c-format msgid "" "Common name: %s %s\n" "Fingerprint (SHA1): %s" msgstr "" +"Общее имя: %s %s\n" +"Отпечаток (SHA1): %s" #. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:555 +#: ../libpurple/certificate.c:568 msgid "Single-use Certificate Verification" -msgstr "" +msgstr "Разовая проверка сертификата" #. Scheme name #. Pool name -#: ../libpurple/certificate.c:872 +#: ../libpurple/certificate.c:885 msgid "Certificate Authorities" -msgstr "" +msgstr "Органы сертификации" #. Scheme name #. Pool name -#: ../libpurple/certificate.c:1040 +#: ../libpurple/certificate.c:1053 msgid "SSL Peers Cache" msgstr "" #. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:1171 -#, fuzzy, c-format +#: ../libpurple/certificate.c:1184 +#, c-format msgid "Accept certificate for %s?" -msgstr "Принять приглашение в чат?" +msgstr "Принять сертификат для %s?" #. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:1177 +#: ../libpurple/certificate.c:1190 msgid "SSL Certificate Verification" -msgstr "" +msgstr "Проверка SSL-сертификата" #. Number of actions -#: ../libpurple/certificate.c:1186 -#, fuzzy +#: ../libpurple/certificate.c:1199 msgid "Accept" -msgstr "_Принять" - -#: ../libpurple/certificate.c:1187 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 +msgstr "Принять" + +#: ../libpurple/certificate.c:1200 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:144 #: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:90 @@ -2072,15 +2119,16 @@ msgid "Reject" msgstr "Отвергнуть" -#: ../libpurple/certificate.c:1188 +#: ../libpurple/certificate.c:1201 +#, fuzzy msgid "_View Certificate..." -msgstr "" +msgstr "Просмотреть сертификат..." #. Prompt the user to authenticate the certificate #. TODO: Provide the user with more guidance about why he is #. being prompted #. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1288 +#: ../libpurple/certificate.c:1301 #, c-format msgid "" "The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This " @@ -2089,14 +2137,14 @@ #. Prompt the user to authenticate the certificate #. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1313 +#: ../libpurple/certificate.c:1326 #, c-format msgid "" "The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " "automatically checked." msgstr "" -#: ../libpurple/certificate.c:1331 +#: ../libpurple/certificate.c:1344 #, c-format msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." msgstr "" @@ -2106,30 +2154,28 @@ #. stifle it. #. TODO: Probably wrong. #. TODO: Probably wrong -#: ../libpurple/certificate.c:1339 ../libpurple/certificate.c:1416 -#, fuzzy +#: ../libpurple/certificate.c:1352 ../libpurple/certificate.c:1421 msgid "SSL Certificate Error" -msgstr "Ошибка записи" - -#: ../libpurple/certificate.c:1340 -#, fuzzy +msgstr "Ошибка SSL-сертификата" + +#: ../libpurple/certificate.c:1353 msgid "Invalid certificate chain" -msgstr "Неверное название" +msgstr "Неверная цепочка сертификатов" #. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1360 +#: ../libpurple/certificate.c:1373 msgid "" "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " "validated." msgstr "" #. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1382 +#: ../libpurple/certificate.c:1396 msgid "" "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." msgstr "" -#: ../libpurple/certificate.c:1408 +#: ../libpurple/certificate.c:1413 #, c-format msgid "" "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " @@ -2137,12 +2183,12 @@ "signature." msgstr "" -#: ../libpurple/certificate.c:1417 +#: ../libpurple/certificate.c:1422 msgid "Invalid certificate authority signature" msgstr "" #. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:1881 +#: ../libpurple/certificate.c:1886 #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" @@ -2152,12 +2198,17 @@ "Activation date: %s\n" "Expiration date: %s\n" msgstr "" +"Общее имя: %s\n" +"\n" +"Отпечаток (SHA1): %s\n" +"\n" +"Дата активации: %s\n" +"Дата истечения срока действия: %s\n" #. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:1890 -#, fuzzy +#: ../libpurple/certificate.c:1895 msgid "Certificate Information" -msgstr "Информация о сервере" +msgstr "Информация о сертификате" #: ../libpurple/connection.c:107 msgid "Registration Error" @@ -2179,9 +2230,9 @@ msgstr "+++ %s вышел" #: ../libpurple/connection.c:497 ../libpurple/plugin.c:282 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2337 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340 #: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:322 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:363 msgid "Unknown error" msgstr "Неизвестная ошибка" @@ -2256,7 +2307,7 @@ msgid "Failed to get serv name: %s" msgstr "Не удалось получить имя сервера: %s" -#: ../libpurple/dbus-server.h:85 +#: ../libpurple/dbus-server.h:84 msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" msgstr "" @@ -2272,7 +2323,7 @@ msgid "Unable to send request to resolver process\n" msgstr "Не удаётся отправить запрос разрешителю имён\n" -#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:697 +#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:698 #, c-format msgid "" "Error resolving %s:\n" @@ -2281,8 +2332,8 @@ "Ошибка разрешения имени %s:\n" "%s" -#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:711 -#: ../libpurple/dnsquery.c:831 +#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:712 +#: ../libpurple/dnsquery.c:830 #, c-format msgid "Error resolving %s: %d" msgstr "Ошибка разрешения имени %s: %d" @@ -2301,12 +2352,12 @@ msgid "EOF while reading from resolver process" msgstr "EOF при чтении из процесса разрешителя имён" -#: ../libpurple/dnsquery.c:761 +#: ../libpurple/dnsquery.c:762 #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Ошибка создания нити: %s" -#: ../libpurple/dnsquery.c:762 +#: ../libpurple/dnsquery.c:763 msgid "Unknown reason" msgstr "Причина неизвестна" @@ -2741,14 +2792,14 @@ #: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:170 #: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2233 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2282 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5886 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5941 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6167 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6237 ../libpurple/request.h:1388 -#: ../libpurple/request.h:1398 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1456 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2248 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2297 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5940 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5995 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6221 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6291 ../libpurple/request.h:1388 +#: ../libpurple/request.h:1398 ../pidgin/gtkblist.c:527 msgid "_Cancel" msgstr "О_тменить" @@ -2790,8 +2841,8 @@ "файлов\n" "(только при отсутствии беседы с отправителем)" -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1660 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1690 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1766 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1796 msgid "Notes" msgstr "Заметки" @@ -3015,111 +3066,119 @@ #. * offset is way off. The user should never really see it, but #. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's #. * not a real timezone. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:493 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499 msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1577 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1554 msgid "User is offline." msgstr "Пользователь не в сети." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1583 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1560 msgid "Auto-response sent:" msgstr "Автоматический отклик отправлен:" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1593 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1596 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1570 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1573 #: ../libpurple/plugins/statenotify.c:80 #, c-format msgid "%s has signed off." msgstr "%s не в сети." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1610 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1587 msgid "One or more messages may have been undeliverable." msgstr "Одно или несколько сообщений могли быть недоставленными." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1597 msgid "You were disconnected from the server." msgstr "Вы были отсоединены от сервера." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1628 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1605 msgid "" "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " "logged in." msgstr "" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1643 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620 msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." msgstr "" "Сообщение не может быть отправлено, так как был превышен максимальный размер." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1648 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1625 msgid "Message could not be sent." msgstr "Сообщение не может быть отправлено." #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2349 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2472 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2699 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2835 msgid "Adium" msgstr "Adium" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2362 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2477 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2712 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2840 msgid "Fire" msgstr "Fire" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2374 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2481 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2724 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2844 msgid "Messenger Plus!" msgstr "Messenger Plus!" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2388 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2486 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2738 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2849 msgid "QIP" msgstr "" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2400 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2490 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2750 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2853 msgid "MSN Messenger" msgstr "MSN Messenger" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2412 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2494 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2857 msgid "Trillian" msgstr "Trillian" +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861 +msgid "aMSN" +msgstr "" + #. Add general preferences. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2454 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2817 msgid "General Log Reading Configuration" msgstr "Основные настройки системы чтения журналов" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2458 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2821 msgid "Fast size calculations" msgstr "Быстрое вычисление размера" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2462 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2825 msgid "Use name heuristics" msgstr "" #. Add Log Directory preferences. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2468 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2831 msgid "Log Directory" msgstr "Каталог журнала" @@ -3129,21 +3188,21 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2523 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2890 msgid "Log Reader" msgstr "Система чтения журналов" #. *< name #. *< version #. * summary -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2527 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2894 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." msgstr "" "Включает журналы других клиентов обмена сообщениями в систему просмотра " "журналов." #. * description -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2531 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2898 msgid "" "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " "Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" @@ -3219,9 +3278,9 @@ msgstr "" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:133 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:623 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1919 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:317 #: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:304 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314 @@ -3231,9 +3290,9 @@ msgstr "Да" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166 -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:134 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1918 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:623 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1920 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318 #: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:305 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315 @@ -3339,8 +3398,8 @@ msgstr "Проверяет, всё ли работает." #. Scheme name -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:902 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:725 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:911 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:731 msgid "X.509 Certificates" msgstr "" @@ -3350,7 +3409,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:986 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:995 msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" @@ -3358,8 +3417,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:989 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:991 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:998 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1000 msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "Предоставляет поддержку SSL посредством GNUTLS." @@ -3369,7 +3428,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:810 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:816 msgid "NSS" msgstr "NSS" @@ -3377,8 +3436,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:813 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:815 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:819 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:821 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "Предоставляет поддержку SSL посредством Mozilla NSS." @@ -3464,51 +3523,58 @@ "Уведомляет в окне беседы, когда собеседник отходит или возвращается, " "начинает или перестаёт бездействовать." -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:421 +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Загрузчик модулей Tcl" -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:424 +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426 msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Предоставляет поддержку модулей на языке Tcl" -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:507 +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509 msgid "" "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " "install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" msgstr "" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:107 +msgid "" +"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://" +"developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-" +"LocalMessaging for more information." +msgstr "" + #. Send a message about the connection error -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:112 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:124 msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" msgstr "Не удаётся прослушивать входящие соединения\n" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:137 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:149 msgid "" "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "" "Не удаётся установить соединение с локальным mDNS-сервером. Он работает?" #. Creating the options for the protocol -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:351 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:656 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:365 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:670 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:632 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:942 msgid "First name" msgstr "Имя" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:353 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:659 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:367 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:673 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:627 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:947 msgid "Last name" msgstr "Фамилия" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:357 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:371 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:295 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1325 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1335 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2216 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2219 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1041 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:555 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075 @@ -3517,13 +3583,13 @@ msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:665 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:374 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:679 msgid "AIM Account" msgstr "Учётная запись AIM" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:363 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:668 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:377 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:682 msgid "XMPP Account" msgstr "Учётная запись XMPP" @@ -3537,16 +3603,16 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:467 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:469 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:481 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:483 msgid "Bonjour Protocol Plugin" msgstr "Модуль протокола Bonjour" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:610 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:624 msgid "Purple Person" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:662 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:676 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:932 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:770 @@ -3566,32 +3632,32 @@ msgstr "%s закрыл беседу." #: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:437 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:660 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:678 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:662 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:680 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "Не удаётся отправить сообщение, не удалось начать беседу." -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:583 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:585 msgid "Cannot open socket" msgstr "Не удаётся открыть сокет" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:591 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:593 msgid "Error setting socket options" msgstr "Ошибка установки параметров сокета" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:615 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:617 msgid "Could not bind socket to port" msgstr "Не удалось связать сокет с портом" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:623 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:625 msgid "Could not listen on socket" msgstr "Не удалось осуществить прослушивание сокета" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1829 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1845 msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Неверные настройки прокси" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1829 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1845 msgid "" "Either the host name or port number specified for your given proxy type is " "invalid." @@ -3689,8 +3755,8 @@ #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1054 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1126 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:957 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3789 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3802 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3804 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3817 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 msgid "City" msgstr "Город" @@ -3699,9 +3765,9 @@ msgid "Year of birth" msgstr "Год рождения" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1589 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1695 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236 @@ -3714,14 +3780,14 @@ msgstr "Мужчина или женщина" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:83 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 msgid "Male" msgstr "Мужчина" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:84 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229 msgid "Female" @@ -3781,26 +3847,26 @@ msgstr "Добавить к чату..." #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1008 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2031 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2828 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2833 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5658 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:292 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099 ../libpurple/status.c:154 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3104 ../pidgin/gtkblist.c:3436 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:450 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 ../libpurple/status.c:154 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3302 ../pidgin/gtkblist.c:3640 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:561 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061 msgid "Offline" msgstr "Не в сети" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1011 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2033 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2036 #: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30 #: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2816 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2821 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:280 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 ../libpurple/status.c:155 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:438 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3103 ../libpurple/status.c:155 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:545 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057 msgid "Available" msgstr "Доступен" @@ -3809,32 +3875,32 @@ #. Away stuff #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1014 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:528 #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:310 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2037 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2819 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2040 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2824 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:733 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4547 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5632 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4562 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5686 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:284 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1476 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1476 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3653 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3727 ../libpurple/status.c:158 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:442 ../pidgin/gtkprefs.c:1939 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3655 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3729 ../libpurple/status.c:158 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:549 ../pidgin/gtkprefs.c:1941 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1058 #, c-format msgid "Away" msgstr "Отошёл" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1043 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1117 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2699 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3699 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2714 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714 msgid "UIN" msgstr "UIN" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1046 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1120 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2210 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2386 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2389 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3725 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:990 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024 msgid "First Name" @@ -3845,7 +3911,7 @@ msgstr "Год рождения" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1180 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3911 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3926 msgid "Unable to display the search results." msgstr "Не удаётся отобразить результаты поиска." @@ -3889,7 +3955,7 @@ msgid "Connection failed." msgstr "Не удалось установить соединение." -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:559 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:622 msgid "Blocked" msgstr "Заблокирован" @@ -4027,7 +4093,7 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165 #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:612 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:637 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2356 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2361 msgid "Server has disconnected" msgstr "Сервер разорвал соединение" @@ -4053,14 +4119,14 @@ #. connect to the server #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:319 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1280 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:301 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2182 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1287 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:386 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:302 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2187 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1290 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:136 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3723 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1716 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1732 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2941 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 ../pidgin/gtkstatusbox.c:662 msgid "Connecting" msgstr "Соединение" @@ -4074,20 +4140,20 @@ #. TODO: try other ports if in auto mode, then save #. * working port and try that first next time. #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:338 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:317 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:464 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1631 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:318 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:465 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1647 msgid "Couldn't create socket" msgstr "Не удалось создать сокет" #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:421 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2469 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1283 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2474 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1286 msgid "Couldn't connect to host" msgstr "Не удалось соединиться с узлом" #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:609 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:634 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2352 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2357 msgid "Read error" msgstr "Ошибка чтения" @@ -4127,22 +4193,22 @@ #. host to connect to #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:940 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2185 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6671 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2293 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6725 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:755 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5727 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1249 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1341 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1896 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1919 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327 msgid "Server" msgstr "Сервер" #. port to connect to -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2190 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6674 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2298 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6728 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:758 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5732 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1918 @@ -4214,7 +4280,7 @@ msgstr " <i>(идентифицирован)</i>" #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3700 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3715 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1418 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 msgid "Nick" @@ -4313,28 +4379,28 @@ msgid "Invitation only" msgstr "Только по приглашению" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:795 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:798 #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "Вы были удалены оператором %s: (%s)" #. Remove user from channel -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:800 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:803 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720 #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "Удалён оператором %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:823 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:826 #, c-format msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "режим (%s %s) установлен %s" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:908 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:909 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:911 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:912 msgid "Invalid nickname" msgstr "Неверный псевдоним" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:910 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:913 msgid "" "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." @@ -4342,7 +4408,7 @@ "Выбранный вами псевдоним был отвергнут сервером. Вероятно, он содержит " "недопустимые символы." -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:915 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:918 msgid "" "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " "invalid characters." @@ -4350,44 +4416,44 @@ "Выбранное вами имя учётной записи было отвергнуто сервером. Вероятно, оно " "содержит недопустимые символы." -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957 msgid "Cannot change nick" msgstr "Не удаётся изменить псевдоним" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957 msgid "Could not change nick" msgstr "Не удалось изменить псевдоним" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:975 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:978 #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "Вы покинули канал%s%s" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1017 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1020 msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "Ошибка: неверный PONG с сервера" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1019 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1022 #, c-format msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "Ответ PING -- задержка: %lu секунд" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1110 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1113 #, c-format msgid "Cannot join %s: Registration is required." msgstr "Не удаётся присоединиться к %s: Требуется регистрация." -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1111 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1114 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 msgid "Cannot join channel" msgstr "Не удаётся присоединиться к каналу" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1145 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1148 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." msgstr "Псевдоним или канал временно недоступен." -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1157 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1160 #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "" @@ -4491,7 +4557,7 @@ "канале." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2304 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "nick <новый псевдоним>: Изменить свой псевдоним." @@ -4597,21 +4663,21 @@ "whowas <псевдоним>: Получить информацию о пользователе, вышедшем из " "сети." -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:465 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:520 #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" msgstr "Время ответа от %s: %lu секунд" -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:466 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521 msgid "PONG" msgstr "PONG" -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:466 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521 msgid "CTCP PING reply" msgstr "Ответ CTCP PING" -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:577 -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:581 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:632 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:636 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:786 msgid "Disconnected." @@ -4626,14 +4692,12 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:139 #: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:140 -#, fuzzy msgid "Ad-Hoc Command Failed" -msgstr "Команда отключена" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:173 -#, fuzzy +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:176 msgid "execute" -msgstr "Не предусмотрено" +msgstr "выполнить" #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:53 msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." @@ -4777,15 +4841,15 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:300 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1250 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1658 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3749 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1764 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3764 msgid "Birthday" msgstr "Дата рождения" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:301 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1365 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:775 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:175 ../pidgin/gtkblist.c:3116 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:193 ../pidgin/gtkblist.c:3314 #: ../pidgin/gtkprefs.c:739 msgid "Description" msgstr "Описание" @@ -4819,9 +4883,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:817 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:977 -#, fuzzy msgid "Service Discovery Info" -msgstr "Установить информацию каталога" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:819 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:979 @@ -4836,9 +4899,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:823 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:983 -#, fuzzy msgid "Multi-User Chat" -msgstr "Псевдоним чата" +msgstr "Многопользовательский чат" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:825 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:985 @@ -4853,9 +4915,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:829 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:989 -#, fuzzy msgid "Ad-Hoc Commands" -msgstr "Команда" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:831 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:991 @@ -4874,45 +4935,38 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:837 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:997 -#, fuzzy msgid "XHTML-IM" -msgstr "HTML" +msgstr "XHTML-IM" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:999 -#, fuzzy msgid "In-Band Registration" -msgstr "Ошибка регистрации" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:841 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1001 -#, fuzzy msgid "User Location" -msgstr "Местоположение" +msgstr "Местоположение пользователя" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:843 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1003 -#, fuzzy msgid "User Avatar" -msgstr "Поиск пользователей" +msgstr "Аватара пользователя" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:845 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1005 -#, fuzzy msgid "Chat State Notifications" -msgstr "Уведомление о статусе собеседника" +msgstr "Уведомления о состоянии чата" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:847 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1007 -#, fuzzy msgid "Software Version" -msgstr "Неподдерживаемая версия" +msgstr "Версия программного обеспечения" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1009 -#, fuzzy msgid "Stream Initiation" -msgstr "Ориентация" +msgstr "Создание потока" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:851 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1011 @@ -4956,21 +5010,18 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:865 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1025 -#, fuzzy msgid "Reachability Address" -msgstr "Адрес e-mail" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1027 -#, fuzzy msgid "User Profile" -msgstr "Профиль" +msgstr "Профиль пользователя" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:869 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1029 -#, fuzzy msgid "Jingle" -msgstr "Присоединиться" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:871 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1031 @@ -4979,9 +5030,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:873 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1033 -#, fuzzy msgid "User Nickname" -msgstr "Имя пользователя" +msgstr "Псевдоним пользователя" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:875 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035 @@ -5000,9 +5050,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:881 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1041 -#, fuzzy msgid "Jingle Video" -msgstr "Живое видео" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:883 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043 @@ -5023,27 +5072,23 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:889 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1049 -#, fuzzy msgid "User Chatting" -msgstr "Параметры пользователя" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:891 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1051 -#, fuzzy msgid "User Browsing" -msgstr "Режимы пользователя" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:893 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053 -#, fuzzy msgid "User Gaming" -msgstr "Имя пользователя" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:895 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055 -#, fuzzy msgid "User Viewing" -msgstr "Предел количества пользователей" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:897 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057 @@ -5097,7 +5142,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:921 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2921 msgid "Capabilities" msgstr "Возможности" @@ -5124,8 +5169,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1270 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:952 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3788 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3801 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1030 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064 @@ -5144,112 +5189,112 @@ msgid "Logo" msgstr "Логотип" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1942 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1945 msgid "Un-hide From" msgstr "Показаться для" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1946 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1949 msgid "Temporarily Hide From" msgstr "Временно скрыться от" #. && NOT ME -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1954 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1957 msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Отменить уведомление о присутствии" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1961 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1964 msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "(Повторно) Запросить авторизацию" #. if(NOT ME) #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1970 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1973 msgid "Unsubscribe" msgstr "Отписаться" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1985 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1988 #, fuzzy msgid "Log In" msgstr "В сети" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1989 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1992 #, fuzzy msgid "Log Out" msgstr "Записывать чаты" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2035 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2038 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1553 msgid "Chatty" msgstr "Готов пообщаться" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2039 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2042 msgid "Extended Away" msgstr "Расширенный \"Отошёл\"" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2041 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1622 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:727 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5808 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5862 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3297 #, c-format msgid "Do Not Disturb" msgstr "Не беспокоить" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2208 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2211 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2212 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2391 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3711 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2215 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2394 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3726 msgid "Last Name" msgstr "Фамилия" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2244 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2247 msgid "The following are the results of your search" msgstr "Следующее является результатами вашего поиска" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2319 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2322 msgid "" "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " "Each field supports wild card searches (%)" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2339 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2342 msgid "Directory Query Failed" msgstr "Не удалось опросить каталог" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2343 msgid "Could not query the directory server." msgstr "Не удалось опросить сервер каталога." #. Try to translate the message (see static message #. list in jabber_user_dir_comments[]) -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2374 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2377 #, c-format msgid "Server Instructions: %s" msgstr "Инструкции сервера: %s" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2381 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2384 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2401 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3723 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2404 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1490 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3729 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3738 msgid "E-Mail Address" msgstr "Адрес e-mail" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2410 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2411 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2414 msgid "Search for XMPP users" msgstr "Искать пользователей XMPP" #. "Search" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2412 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2415 #: ../libpurple/protocols/qq/group.c:123 #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:147 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:174 @@ -5261,24 +5306,24 @@ msgid "Search" msgstr "Искать" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2427 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2430 msgid "Invalid Directory" msgstr "Неверный каталог" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2444 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2447 msgid "Enter a User Directory" msgstr "Введите каталог пользователей" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2445 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2448 msgid "Select a user directory to search" msgstr "Выберите каталог пользователей для поиска" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2448 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2451 msgid "Search Directory" msgstr "Поиск в каталоге" #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5294 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5346 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1048 msgid "_Room:" msgstr "_Комната:" @@ -5389,9 +5434,9 @@ msgstr "Ошибка чтения" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:482 -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2558 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2590 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:396 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2560 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2592 #, c-format msgid "" "Could not establish a connection with the server:\n" @@ -5456,8 +5501,8 @@ msgstr "Уже зарегистрировано" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:962 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3790 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3805 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3818 msgid "State" msgstr "Область" @@ -5515,9 +5560,8 @@ msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись XMPP" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1016 -#, fuzzy msgid "Change Registration" -msgstr "Менять статус на" +msgstr "Изменить регистрацию" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1120 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1121 @@ -5535,12 +5579,11 @@ msgstr "Инициализация потока" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1289 -#, fuzzy msgid "Initializing SSL/TLS" -msgstr "Инициализация потока" +msgstr "Инициализация SSL/TLS" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1293 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:392 msgid "Authenticating" msgstr "Аутентификация" @@ -5553,7 +5596,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1909 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1945 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5602 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5656 msgid "Not Authorized" msgstr "Не авторизован" @@ -5594,7 +5637,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1579 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1602 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1625 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:166 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1557 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1557 @@ -5607,9 +5650,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1580 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1603 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1626 -#, fuzzy msgid "Mood Text" -msgstr "Группа крови" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1535 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1558 @@ -5722,7 +5764,7 @@ msgstr "Введите новый пароль" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1749 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6388 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6442 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1093 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1004 msgid "Set User Info..." @@ -5730,7 +5772,7 @@ #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6399 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6453 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1089 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1000 msgid "Change Password..." @@ -5975,86 +6017,104 @@ msgid "Unable to ping user %s" msgstr "Не удаётся выгнать пользователя %s" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2207 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2217 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2203 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2214 #, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2213 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2209 #, c-format msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2239 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it." msgstr "" "Не удаётся отправить файл для %s, пользователь не поддерживает приём файлов" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2253 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2262 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4121 +msgid "Buzz" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2263 +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4122 +#, c-format +msgid "%s has buzzed you!" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2264 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4123 +#, c-format +msgid "Buzzing %s..." +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2296 msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Настроить комнату." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2257 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2300 msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: Настроить комнату." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2266 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2309 msgid "part [room]: Leave the room." msgstr "part [комната]: Покинуть комнату." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2271 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2314 msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: Зарегистрировать комнату." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2277 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2320 msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "topic [новая тема]: Просмотреть или изменить тему." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2283 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326 msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room." msgstr "ban <пользователь> [комната]: Выгнать пользователя из комнаты." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2289 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2332 msgid "" "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " "affiliation with the room." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2295 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2338 msgid "" "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " "role in the room." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2301 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2344 msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." msgstr "" "invite <пользователь> [сообщение]: Пригласить пользователя в комнату." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2350 msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server." msgstr "" "join: <комната> [сервер]: Присоединиться к чату на этом сервере." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2356 msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room." msgstr "kick <пользователь> [комната]: Удалить пользователя из комнаты." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2318 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2361 msgid "" "msg <user> <message>: Send a private message to another user." msgstr "" "msg <пользователь> <сообщение>: Отправить пользователю личное " "сообщение." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2324 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2367 msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2329 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4145 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2372 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4147 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "" @@ -6080,7 +6140,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:210 msgid "Require SSL/TLS" -msgstr "" +msgstr "Требовать SSL/TLS" #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:214 msgid "Force old (port 5223) SSL" @@ -6091,8 +6151,8 @@ msgstr "Разрешить идентификацию простым текстом через нешифрованные потоки" #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:224 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3277 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1902 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3283 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1925 msgid "Connect port" msgstr "Соединяться на порт" @@ -6100,7 +6160,7 @@ #. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). #. Account options #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:228 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3274 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3280 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1914 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1857 ../pidgin/gtkaccount.c:837 msgid "Connect server" @@ -6135,12 +6195,6 @@ msgid "XMPP Message Error" msgstr "Ошибка сообщения XMPP" -#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4120 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has buzzed you!" -msgstr "%s в сети." - #: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:407 #, c-format msgid " (Code %s)" @@ -6150,16 +6204,16 @@ msgid "XML Parse error" msgstr "Ошибка разбора XML" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:427 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:423 msgid "Unknown Error in presence" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:508 -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:509 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:504 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:505 msgid "Create New Room" msgstr "Создать новую комнату" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:510 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:506 msgid "" "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " "default settings?" @@ -6167,20 +6221,20 @@ "Вы создаёте новую комнату. Хотите настроить её или принять установки по " "умолчанию?" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:516 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:512 msgid "_Configure Room" msgstr "_Настроить комнату" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:517 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:513 msgid "_Accept Defaults" msgstr "_Принять установки по умолчанию" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:559 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:555 #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "Ошибка в чате %s" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:563 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:559 #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "Ошибка присоединения к чату %s" @@ -6222,26 +6276,23 @@ msgid "Select a Resource" msgstr "Выбрать ресурс" -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:179 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:180 -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:197 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:198 msgid "Edit User Mood" -msgstr "Режимы пользователя" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:181 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:199 msgid "Please select your mood from the list." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:183 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:201 #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 -#, fuzzy msgid "Set" -msgstr "_Установить" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:191 -#, fuzzy +msgstr "Установить" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:209 msgid "Set Mood..." -msgstr "Отправить мгновенное сообщение..." +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76 #, fuzzy @@ -6259,27 +6310,36 @@ "something appropriate." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:99 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:100 #, fuzzy msgid "Set Nickname..." msgstr "Псевдоним" #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:378 -#, fuzzy msgid "Actions" -msgstr "Действие" +msgstr "Действия" #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:380 #, fuzzy msgid "Select an action" msgstr "Выбрать файл" -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:110 +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:163 +#, fuzzy +msgid "Unable to connect to contact server" +msgstr "Не удаётся соединиться с сервером." + +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:923 +#, fuzzy +msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" +msgstr "Не удаётся загрузить список собеседников" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118 #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "Проблема с синхронизацией списка собеседников в %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:116 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 #, c-format msgid "" "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " @@ -6288,7 +6348,7 @@ "%s в локальном списке в группе \"%s\", но не в списке на сервере. Хотите " "добавить этого собеседника?" -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132 #, c-format msgid "" "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " @@ -6537,10 +6597,10 @@ msgstr "Сервер слишком занят" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1380 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1383 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:233 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1709 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1380 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1393 #, c-format msgid "Authentication failed" msgstr "Аутентификация завершилась неудачно" @@ -6585,9 +6645,9 @@ msgstr "" #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has nudged you!" -msgstr "%s в сети." +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:132 #, c-format @@ -6598,365 +6658,369 @@ msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Ваше новое дружеское имя MSN слишком велико." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:282 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 msgid "Set your friendly name." msgstr "Введите ваше дружеское имя." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:283 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "Это имя, под которым вас будут видеть другие пользователи MSN." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:301 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:305 msgid "Set your home phone number." msgstr "Введите номер вашего домашнего телефона." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:318 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:322 msgid "Set your work phone number." msgstr "Введите номер вашего рабочего телефона." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:335 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:339 msgid "Set your mobile phone number." msgstr "Введите номер вашего мобильного телефона." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:350 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:351 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:355 msgid "" "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:357 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:361 msgid "Allow" msgstr "Разрешить" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:358 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:362 msgid "Disallow" msgstr "Запретить" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:374 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:378 msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:400 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:404 msgid "Send a mobile message." msgstr "Отправить мобильное сообщение." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:402 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:406 msgid "Page" msgstr "Страница" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:549 -msgid "Has you" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:579 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3077 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3761 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:611 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:636 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:643 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:650 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:657 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:663 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:669 +#, fuzzy +msgid "Current media" +msgstr "Текущий маркер" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:648 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3079 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3763 msgid "Be Right Back" msgstr "Скоро вернусь" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:583 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2822 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2827 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2957 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1480 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:56 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1480 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:47 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3079 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3764 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3081 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3766 msgid "Busy" msgstr "Занят" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:587 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3087 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3776 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:661 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3089 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3778 msgid "On the Phone" msgstr "Разговариваю по телефону" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:591 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3091 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3782 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:667 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3093 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3784 msgid "Out to Lunch" msgstr "Пошёл перекусить" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:619 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:698 msgid "Set Friendly Name..." msgstr "Ввести дружеское имя..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:624 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:703 msgid "Set Home Phone Number..." msgstr "Ввести номер домашнего телефона..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:628 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:707 msgid "Set Work Phone Number..." msgstr "Ввести номер рабочего телефона..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:632 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:711 msgid "Set Mobile Phone Number..." msgstr "Ввести номер мобильного телефона..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:638 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:717 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." msgstr "Разрешить/запретить мобильные устройства..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:643 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:722 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." msgstr "Разрешить/запретить мобильные страницы..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:733 msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:678 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:757 msgid "Send to Mobile" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3408 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:767 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3413 msgid "Initiate _Chat" msgstr "Создать _чат" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:726 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:805 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." msgstr "" "Поддержка SSL необходима для MSN. Установите поддерживаемую библиотеку SSL." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:754 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:833 msgid "Failed to connect to server." msgstr "Не удалось соединиться с сервером." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1510 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1858 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1964 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808 msgid "Error retrieving profile" msgstr "Ошибка загрузки профиля" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1581 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309 -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:366 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1687 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:360 msgid "General" msgstr "Основные" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1588 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:110 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3755 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1694 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3770 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:221 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081 msgid "Age" msgstr "Возраст" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1590 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1696 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096 msgid "Occupation" msgstr "Занятость" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1591 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1697 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:123 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:798 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1215 msgid "Location" msgstr "Местоположение" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1596 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1702 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1894 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1900 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1907 msgid "Hobbies and Interests" msgstr "Хобби и интересы" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1602 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1722 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1728 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1743 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1750 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1708 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1828 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1834 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1841 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1849 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1856 msgid "A Little About Me" msgstr "Немного о себе" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1619 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1725 msgid "Social" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1621 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1727 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 msgid "Marital Status" msgstr "Брачный статус" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1622 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1728 msgid "Interests" msgstr "Интересы" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1623 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1729 msgid "Pets" msgstr "Домашние животные" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1624 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1730 msgid "Hometown" msgstr "Родной город" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1625 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1731 msgid "Places Lived" msgstr "Места проживания" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1626 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1732 msgid "Fashion" msgstr "Мода" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1627 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1733 msgid "Humor" msgstr "Юмор" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1628 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1734 msgid "Music" msgstr "Музыка" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1629 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1810 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1816 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1916 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1922 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1138 msgid "Favorite Quote" msgstr "Любимая цитата" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1646 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1752 msgid "Contact Info" msgstr "Контактная информация" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1647 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1753 msgid "Personal" msgstr "Персональное" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1650 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1756 msgid "Significant Other" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1651 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1757 msgid "Home Phone" msgstr "Домашний телефон" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1652 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1758 msgid "Home Phone 2" msgstr "Домашний телефон 2" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1653 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3793 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1759 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3808 msgid "Home Address" msgstr "Домашний адрес" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1654 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1760 msgid "Personal Mobile" msgstr "Персональный мобильный телефон" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1655 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1761 msgid "Home Fax" msgstr "Домашний факс" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1656 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1762 msgid "Personal E-Mail" msgstr "Персональный e-mail" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1657 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1763 msgid "Personal IM" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1659 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1765 msgid "Anniversary" msgstr "" #. Business -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1675 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1781 msgid "Work" msgstr "Работа" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1677 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1783 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1010 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044 msgid "Job Title" msgstr "Название работы" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1678 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3814 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1784 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3829 msgid "Company" msgstr "Компания" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1679 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1785 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482 msgid "Department" msgstr "Отдел" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1680 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1786 msgid "Profession" msgstr "Профессия" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1681 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1787 msgid "Work Phone" msgstr "Рабочий телефон" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1682 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788 msgid "Work Phone 2" msgstr "Рабочий телефон 2" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1683 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3806 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1789 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821 msgid "Work Address" msgstr "Рабочий адрес" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1684 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1790 msgid "Work Mobile" msgstr "Рабочий мобильный телефон" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1685 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1791 msgid "Work Pager" msgstr "Рабочий пейджер" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1686 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1792 msgid "Work Fax" msgstr "Рабочий факс" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1687 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1793 msgid "Work E-Mail" msgstr "Рабочий e-mail" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1688 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794 msgid "Work IM" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1689 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1795 msgid "Start Date" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1759 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1765 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1772 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1779 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1865 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1871 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1878 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1885 msgid "Favorite Things" msgstr "Любимые вещи" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1824 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1930 msgid "Last Updated" msgstr "Последнее обновление" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1835 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1941 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:60 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1026 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060 msgid "Homepage" msgstr "Домашняя страница" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1859 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1965 msgid "The user has not created a public profile." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1860 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1966 msgid "" "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " "that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " "public profile." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1864 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1970 msgid "" "Could not find any information in the user's profile. The user most likely " "does not exist." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1872 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1978 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1240 msgid "Profile URL" msgstr "URL профиля" @@ -6971,101 +7035,105 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2158 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2160 -msgid "MSN Protocol Plugin" -msgstr "Модуль протокола MSN" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2194 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2265 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2267 +msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" +msgstr "Модуль протокола Windows Live Messenger" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2302 msgid "Use HTTP Method" msgstr "Использовать метод HTTP" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2199 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2307 #, fuzzy msgid "HTTP Method Server" msgstr "Тестовый сервер IPC" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2204 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2312 msgid "Show custom smileys" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2212 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2320 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:146 -#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:321 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:366 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:399 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:63 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:163 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:187 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:200 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:229 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:243 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:268 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:302 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:332 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442 -msgid "Unable to connect" -msgstr "Не удаётся установить соединение" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:178 +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:137 +msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:272 +#, fuzzy +msgid "Windows Live ID authentication Failed" +msgstr "Ошибка: Аутентификация завершилась неудачно" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:185 #, c-format msgid "%s is not a valid group." msgstr "%s не является допустимой группой." -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:184 -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:532 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:330 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:191 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:931 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:371 msgid "Unknown error." msgstr "Неизвестная ошибка." -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:187 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:194 #, c-format msgid "%s on %s (%s)" msgstr "%s на %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:498 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:509 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s just sent you a Nudge!" +msgstr "%s отправил вам сообщение" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:836 +#, c-format +msgid "Unknown error (%d)" +msgstr "Неизвестная ошибка (%d)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:837 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4425 +msgid "Unable to add user" +msgstr "Не удаётся добавить пользователя" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:897 #, c-format msgid "Unable to add user on %s (%s)" msgstr "Не удаётся добавить пользователя на %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:502 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:901 #, c-format msgid "Unable to block user on %s (%s)" msgstr "Не удаётся заблокировать пользователя на %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:506 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905 #, c-format msgid "Unable to permit user on %s (%s)" msgstr "Не удаётся допустить пользователя на %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:514 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:913 #, c-format msgid "%s could not be added because your buddy list is full." msgstr "%s не может быть добавлен, так как список собеседников полон." -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:523 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:922 #, c-format msgid "%s is not a valid passport account." msgstr "%s не является допустимой паспортной учётной записью." -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:528 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:927 msgid "Service Temporarily Unavailable." msgstr "Служба временно недоступна." -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:851 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1263 msgid "Unable to rename group" msgstr "Не удаётся переименовать группу" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1318 msgid "Unable to delete group" msgstr "Не удаётся удалить группу" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1325 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1934 #, c-format msgid "" "The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " @@ -7085,6 +7153,30 @@ msgstr[1] "" msgstr[2] "" +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:142 +#, fuzzy +msgid "Unable to connect to OIM server" +msgstr "Не удаётся соединиться с сервером." + +#: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:324 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:369 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:402 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:64 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:167 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:191 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:204 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:233 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:247 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:272 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:307 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:338 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442 +msgid "Unable to connect" +msgstr "Не удаётся установить соединение" + #: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:137 msgid "Writing error" msgstr "Ошибка записи" @@ -7102,57 +7194,57 @@ "Ошибка соединения от сервера %s:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:299 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:338 msgid "Our protocol is not supported by the server." msgstr "Наш протокол не поддерживается сервером." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:303 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:342 msgid "Error parsing HTTP." msgstr "Ошибка разбора HTTP." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:307 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346 #: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:384 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:205 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:207 msgid "You have signed on from another location." msgstr "Вы подключены из другого места." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:310 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "Серверы MSN временно недоступны. Повторите попытку позже." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:315 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:356 msgid "The MSN servers are going down temporarily." msgstr "Серверы MSN временно выключаются." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:320 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:361 #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Не удаётся аутентифицировать: %s" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:325 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:366 msgid "" "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "" "Ваш список собеседников MSN временно недоступен. Повторите попытку позже." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:348 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:387 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:389 msgid "Handshaking" msgstr "Согласование" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:349 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:390 msgid "Starting authentication" msgstr "Запуск аутентификации" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:350 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391 msgid "Getting cookie" msgstr "Получение данных" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:352 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:393 msgid "Sending cookie" msgstr "Отправка данных" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:353 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:394 msgid "Retrieving buddy list" msgstr "Загрузка списка собеседников" @@ -7168,64 +7260,67 @@ msgid "Out To Lunch" msgstr "Пошёл перекусить" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:400 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:398 msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "Сообщение могло быть не отправлено, так как истекло время ожидания:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:408 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:406 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "" "Сообщение не может быть отправлено, не разрешено при статусе \"Невидимый\":" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:412 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:410 msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "Сообщение не может быть отправлено, так как пользователь не в сети:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:416 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:414 msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "" "Сообщение не может быть отправлено, так как произошла ошибка соединения:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:420 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:418 msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "" "Сообщение не может быть отправлено, так как отправка происходит слишком " "быстро:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:424 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:422 msgid "" "Message could not be sent because we were unable to establish a session with " "the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:431 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:429 msgid "" "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" msgstr "" "Сообщение не может быть отправлено, так как произошла ошибка коммутационной " "панели:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:439 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:437 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" msgstr "" "Сообщение могло быть не отправлено, так как произошла неизвестная ошибка:" -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:252 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:243 #, c-format msgid "%s has added you to his or her buddy list." msgstr "%s добавил вас в свой список собеседников." -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:321 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:312 #, c-format msgid "%s has removed you from his or her buddy list." msgstr "%s удалил вас из своего списка собеседников." -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:643 +#. only notify the user about problems adding to the friends list +#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably +#. * won't cause too many problems if we just ignore it +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:693 #, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "Не удаётся добавить \"%s\"." -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:645 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:696 msgid "The screen name specified is invalid." msgstr "Указанный идентификатор пользователя недопустим." @@ -7253,214 +7348,212 @@ #. Notify an error message also, because this is important! #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:292 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1810 msgid "MySpaceIM Error" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:349 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:350 #, fuzzy msgid "Reading challenge" msgstr "Ошибка чтения" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:355 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:356 #, fuzzy msgid "Unexpected challenge length from server" msgstr "Неверный запрос с сервера" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:359 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:360 #, fuzzy msgid "Logging in" msgstr "Журналы" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1286 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1293 #, c-format msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)" msgstr "" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1328 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1335 #, fuzzy msgid "New mail messages" msgstr "Отправить сообщение" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1329 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1336 msgid "New blog comments" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1330 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1337 msgid "New profile comments" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1331 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1338 msgid "New friend requests!" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1332 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1339 msgid "New picture comments" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1360 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1367 msgid "MySpace" msgstr "" #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1543 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1550 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544 msgid "Connected" msgstr "Соединение установлено" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1554 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1556 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1561 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1563 #, fuzzy msgid "No username set" msgstr "Нет имени" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1555 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1562 msgid "" "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile." "username and choose a username and try to login again." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1782 -#, fuzzy, c-format +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1789 +#, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" -msgstr "Процесс возвратил код ошибки %d" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006 -#, fuzzy +msgstr "Ошибка протокола, код %d: %s" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1981 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2015 msgid "Failed to add buddy" -msgstr "Не удалось присоединиться к собеседнику в чате" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972 +msgstr "Не удалось добавить собеседника" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1981 #, fuzzy msgid "'addbuddy' command failed." msgstr "Загрузить список собеседников из файла..." -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2015 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2252 #, fuzzy msgid "persist command failed" msgstr "Ошибка коммутационной панели" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2115 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2120 #, c-format msgid "No such user: %s" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2116 +msgstr "Нет такого пользователя: %s" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2121 #, fuzzy msgid "User lookup" msgstr "Комнаты пользователя" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269 -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2233 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2252 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2274 msgid "Failed to remove buddy" -msgstr "Не удалось присоединиться к собеседнику в чате" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228 +msgstr "Не удалось удалить собеседника" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2233 msgid "'delbuddy' command failed" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2274 #, fuzzy msgid "blocklist command failed" msgstr "Ошибка коммутационной панели" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2315 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2320 #, fuzzy msgid "Invalid input condition" msgstr "Завершение установления соединения" #. TODO: g_realloc like msn, yahoo, irc, jabber? -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2333 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2364 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2338 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2369 #, fuzzy msgid "Read buffer full" msgstr "Очередь полна" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2402 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2407 #, fuzzy msgid "Unparseable message" msgstr "Не удаётся сделать разбор сообщения" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2471 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2476 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" msgstr "Не удалось соединиться с узлом" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2642 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2647 #, fuzzy msgid "IM Friends" msgstr "Окна _мгновенных сообщений" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2747 #, c-format msgid "" "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " "on the server-side list)" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2742 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2748 #, fuzzy msgid "Add contacts from server" msgstr "Неверный отклик от сервера." -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2794 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2859 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2800 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2865 msgid "Add friends from MySpace.com" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2795 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2801 #, fuzzy msgid "Importing friends failed" msgstr "Не удалось передать уведомление" #. TODO: find out how -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2851 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2857 #, fuzzy msgid "Find people..." msgstr "Найти собеседников..." -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2854 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2860 #, fuzzy msgid "Change IM name..." msgstr "Изменить пароль..." -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3156 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3162 msgid "myim URL handler" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3157 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3163 msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3158 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3164 msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3281 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3287 msgid "Show display name in status text" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3284 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3290 msgid "Show headline in status text" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3289 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3295 #, fuzzy msgid "Send emoticons" msgstr "Параметры звука" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3294 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3300 msgid "Screen resolution (dots per inch)" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3297 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3303 msgid "Base font size (points)" msgstr "" @@ -7470,174 +7563,195 @@ msgid "User" msgstr "Пользователь" -#. TODO: link to username, if available -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:102 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2964 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:105 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2979 msgid "Profile" msgstr "Профиль" -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:124 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:128 #, fuzzy msgid "Headline" msgstr "_Имя:" -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:129 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:133 #, fuzzy msgid "Song" msgstr "Звуки" -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:134 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:141 +#, fuzzy msgid "Total Friends" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:145 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:148 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:151 +msgstr "Окна _мгновенных сообщений" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:159 #, fuzzy msgid "Client Version" msgstr "Закрыть беседу" #. TODO: icons for each zap -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:177 +#. Lots of comments for translators: +#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a +#. * projectile or weapon." This term often has an electrical +#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when +#. * he put a fork in the toaster." +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:214 msgid "Zap" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has zapped you!" -msgstr "%s в сети." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 -#, c-format -msgid "Zapping %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 -msgid "Whack" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has whacked you!" -msgstr "Пользователь заблокировал вас" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 -#, c-format -msgid "Whacking %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46 -#, fuzzy -msgid "Torch" -msgstr "Тема" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has torched you!" -msgstr "Пользователь заблокировал вас" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46 -#, c-format -msgid "Torching %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47 -msgid "Smooch" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has smooched you!" -msgstr "%s в сети." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47 -#, c-format -msgid "Smooching %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 -msgid "Hug" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has hugged you!" -msgstr "%s в сети." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 -#, c-format -msgid "Hugging %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 -#, fuzzy -msgid "Slap" -msgstr "Сонный" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has slapped you!" -msgstr "%s в сети." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 -#, c-format -msgid "Slapping %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50 -#, fuzzy -msgid "Goose" -msgstr "Ушёл" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has goosed you!" -msgstr "%s отошёл." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50 -#, fuzzy, c-format -msgid "Goosing %s..." -msgstr "Поиск %s" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 -msgid "High-five" -msgstr "" - #: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 #, fuzzy, c-format -msgid "%s has high-fived you!" +msgid "%s has zapped you!" msgstr "%s в сети." #: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 #, c-format +msgid "Zapping %s..." +msgstr "" + +#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 +msgid "Whack" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s has whacked you!" +msgstr "Пользователь заблокировал вас" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 +#, c-format +msgid "Whacking %s..." +msgstr "" + +#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't +#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free +#. * to translate it literally. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +msgid "Torch" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +#, c-format +msgid "%s has torched you!" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +#, c-format +msgid "Torching %s..." +msgstr "" + +#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +msgid "Smooch" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +#, c-format +msgid "%s has smooched you!" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 +#, c-format +msgid "Smooching %s..." +msgstr "" + +#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65 +msgid "Hug" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65 +#, c-format +msgid "%s has hugged you!" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65 +#, c-format +msgid "Hugging %s..." +msgstr "" + +#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68 +msgid "Slap" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68 +#, c-format +msgid "%s has slapped you!" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68 +#, c-format +msgid "Slapping %s..." +msgstr "" + +#. Goose means "to pinch someone on their butt" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 +msgid "Goose" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 +#, c-format +msgid "%s has goosed you!" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 +#, c-format +msgid "Goosing %s..." +msgstr "" + +#. A high-five is when two people's hands slap each other +#. * in the air above their heads. It is done to celebrate +#. * something, often a victory, or to congratulate someone. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 +msgid "High-five" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 +#, c-format +msgid "%s has high-fived you!" +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 +#, c-format msgid "High-fiving %s..." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52 +#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by +#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for +#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81 msgid "Punk" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52 -#, fuzzy, c-format +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81 +#, c-format msgid "%s has punk'd you!" -msgstr "%s в сети." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81 #, c-format msgid "Punking %s..." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53 +#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made +#. * when you stick your tongue out of your mouth with your +#. * lips closed and blow. It is typically done when +#. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly +#. * gesture, so it does not carry a harsh negative +#. * connotation. It is generally used in a playful tone +#. * with friends. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90 msgid "Raspberry" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53 -#, fuzzy, c-format +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90 +#, c-format msgid "%s has raspberried you!" -msgstr "%s в сети." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53 +msgstr "" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90 #, c-format msgid "Raspberrying %s..." msgstr "" @@ -7776,42 +7890,42 @@ msgid "Login failed (%s)." msgstr "Не удалось войти в сеть (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:247 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:249 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." msgstr "" "Не удаётся отправить сообщение. Не удалось получить подробности для " "пользователя (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:396 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:398 #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "Не удаётся добавить %s в список собеседников (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:422 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:424 #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "Не удаётся отправить сообщение (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:493 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:985 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:495 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:987 #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "Не удаётся пригласить пользователя (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:532 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:534 #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." msgstr "" "Не удаётся отправить сообщение для %s. Не удалось создать конференцию (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:537 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:539 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "Не удаётся отправить сообщение. Не удалось создать конференцию (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:584 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:586 #, c-format msgid "" "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " @@ -7820,7 +7934,7 @@ "Не удаётся переместить пользователя %s в папку %s в списке на стороне " "сервера. Ошибка при создании папки (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:632 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:634 #, c-format msgid "" "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " @@ -7829,62 +7943,62 @@ "Не удаётся добавить %s в список собеседников. Ошибка создания папки в списке " "на стороне сервера (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:705 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:707 #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "Не удалось получить подробности для пользователя %s (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:751 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:897 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:753 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:899 #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "Не удаётся добавить пользователя в список конфиденциальности (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:798 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:800 #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "Не удаётся добавить %s в список запрета (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:851 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:853 #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "Не удаётся добавить %s в список допуска (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:919 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:921 #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "Не удаётся удалить %s из списка конфиденциальности (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:942 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1647 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:944 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1649 #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "" "Не удаётся изменить установки конфиденциальности на стороне сервера (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1012 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1014 #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "Не удаётся создать конференцию (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1121 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1692 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1123 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1694 msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "Ошибка связи с сервером. Закрытие соединения." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1476 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478 msgid "Telephone Number" msgstr "Номер телефона" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484 msgid "Personal Title" msgstr "Звание" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488 msgid "Mailstop" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1502 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1504 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4122 msgid "User ID" msgstr "Пользовательский ID" @@ -7895,41 +8009,41 @@ #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1517 msgid "Full name" msgstr "Полное Имя" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1637 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1639 #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "Конференция GroupWise %d" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1668 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1670 msgid "Unable to make SSL connection to server." msgstr "Не удаётся установить SSL-соединение с сервером." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1720 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1722 msgid "Authenticating..." msgstr "Аутентификация..." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1732 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1734 msgid "Unable to connect to server." msgstr "Не удаётся соединиться с сервером." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1735 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1737 msgid "Waiting for response..." msgstr "Ожидание отклика..." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1872 #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s был приглашён к этой беседе." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1898 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1900 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Приглашение к беседе" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1899 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901 #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" @@ -7940,16 +8054,15 @@ "\n" "Отправлено: %s" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1903 msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Хотите присоединиться к беседе?" -#. we don't want to reconnect in this case -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2012 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2017 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." msgstr "Вы были отключены, так как вошли с другой машины." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2069 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2074 #, c-format msgid "" "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." @@ -7961,7 +8074,7 @@ #. * purple_request_fields(gc, _("Server Address"),...); #. #. ...but for now just error out with a nice message. -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2167 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2172 msgid "" "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " "to connect to." @@ -7969,11 +8082,11 @@ "Не удаётся соединиться с сервером. Введите адрес сервера, с которым вы " "хотите соединиться." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2195 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2200 msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "Ошибка. Поддержка SSL не установлена." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2504 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2509 #, c-format msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "" @@ -7990,33 +8103,33 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3518 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3520 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3523 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3525 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "Модуль протокола Novell GroupWise Messenger" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3550 msgid "Server address" msgstr "Адрес сервера" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3549 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3554 msgid "Server port" msgstr "Порт сервера" -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2469 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2636 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:581 -#: ../libpurple/proxy.c:1116 ../libpurple/proxy.c:1225 -#: ../libpurple/proxy.c:1325 ../libpurple/proxy.c:1453 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:389 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2471 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2638 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:584 +#: ../libpurple/proxy.c:1129 ../libpurple/proxy.c:1238 +#: ../libpurple/proxy.c:1338 ../libpurple/proxy.c:1466 msgid "Server closed the connection." msgstr "Сервер разорвал соединение." -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:389 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2463 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2630 ../libpurple/proxy.c:593 -#: ../libpurple/proxy.c:1128 ../libpurple/proxy.c:1237 -#: ../libpurple/proxy.c:1337 ../libpurple/proxy.c:1465 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:391 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2465 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2632 ../libpurple/proxy.c:596 +#: ../libpurple/proxy.c:1141 ../libpurple/proxy.c:1250 +#: ../libpurple/proxy.c:1350 ../libpurple/proxy.c:1478 #, c-format msgid "" "Lost connection with server:\n" @@ -8025,10 +8138,10 @@ "Соединение с сервером потеряно:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:392 -#: ../libpurple/proxy.c:1145 ../libpurple/proxy.c:1250 -#: ../libpurple/proxy.c:1349 ../libpurple/proxy.c:1421 -#: ../libpurple/proxy.c:1478 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394 +#: ../libpurple/proxy.c:1158 ../libpurple/proxy.c:1263 +#: ../libpurple/proxy.c:1362 ../libpurple/proxy.c:1434 +#: ../libpurple/proxy.c:1491 msgid "Received invalid data on connection with server." msgstr "При соединении с сервером получены недопустимые данные." @@ -8063,36 +8176,43 @@ msgstr "Модуль протокола ICQ" #: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:147 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4410 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4412 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2997 msgid "Encoding" msgstr "Кодировка" -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:40 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 msgid "The remote user has closed the connection." msgstr "Удалённый пользователь разорвал соединение." -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 msgid "The remote user has declined your request." msgstr "Удалённый пользователь отклонил ваш запрос." -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46 #, c-format msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" msgstr "Соединение с удалённым пользователем потеряно:<br>%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "При соединении с удалённым пользователем получены недопустимые данные." -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51 msgid "Could not establish a connection with the remote user." msgstr "Не удалось установить соединение с удалённым пользователем." -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:560 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562 msgid "Direct IM established" msgstr "Прямое соединение установлено" +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:600 +#, c-format +msgid "" +"%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct " +"IM. Try using file transfer instead.\n" +msgstr "" + #: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656 #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." @@ -8212,8 +8332,8 @@ "кодировки, либо клиент %s содержит ошибки.)" #. Label -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2387 -#: ../pidgin/gtkutils.c:2417 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2391 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2421 #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:332 msgid "Buddy Icon" msgstr "Значок собеседника" @@ -8235,7 +8355,7 @@ msgstr "Чат" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:651 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6010 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6064 msgid "Get File" msgstr "Получить файл" @@ -8308,19 +8428,19 @@ msgstr "Камера" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5780 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5834 #, c-format msgid "Free For Chat" msgstr "Готов пообщаться" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:729 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5815 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5869 #, c-format msgid "Not Available" msgstr "Недоступен" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5801 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5855 #, c-format msgid "Occupied" msgstr "Занят" @@ -8332,8 +8452,8 @@ #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:288 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3095 ../libpurple/status.c:157 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:446 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097 ../libpurple/status.c:157 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:557 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060 #, c-format msgid "Invisible" msgstr "Невидимый" @@ -8344,13 +8464,13 @@ msgstr "В сети" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:838 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3707 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1126 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3722 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1128 msgid "IP Address" msgstr "IP-адрес" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:845 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2891 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906 msgid "Warning Level" msgstr "Уровень предупреждения" @@ -8389,7 +8509,7 @@ msgid "Finalizing connection" msgstr "Завершение установления соединения" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1260 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1262 #, c-format msgid "" "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is " @@ -8397,29 +8517,29 @@ "and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1345 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2105 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1348 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2107 msgid "Invalid screen name." msgstr "Неверный идентификатор пользователя." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1352 -#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:483 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1045 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2126 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1355 +#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:485 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1048 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2128 msgid "Incorrect password." msgstr "Неправильный пароль." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1357 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1360 msgid "Your account is currently suspended." msgstr "Ваша учётная запись сейчас заблокирована." #. service temporarily unavailable -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1361 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1364 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "Служба AOL Instant Messenger временно недоступна." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1366 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1377 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1369 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1380 msgid "" "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." @@ -8427,44 +8547,44 @@ "Вы соединялись и отсоединялись слишком часто. Подождите 10 минут и " "попытайтесь снова. Если вы продолжите попытки, вам придётся ждать ещё дольше." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1371 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1374 #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "Версия клиента, которой вы пользуетесь, слишком стара. Обновите до %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1410 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1413 msgid "Could Not Connect" msgstr "Не удалось установить соединение" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1414 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1417 msgid "Received authorization" msgstr "Получена авторизация" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1436 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1439 msgid "The SecurID key entered is invalid." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1449 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452 msgid "Enter SecurID" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1450 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "" #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. #. -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2232 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2281 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5885 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6166 ../libpurple/request.h:1388 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1455 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2247 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2296 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5939 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6220 ../libpurple/request.h:1388 msgid "_OK" msgstr "_OK" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1491 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1534 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1494 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1537 #, c-format msgid "" "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " @@ -8473,54 +8593,54 @@ "Соединение с вами вскоре может быть разорвано. Возможно, вы захотите " "использовать TOC, пока это не будет исправлено. Смотрите обновления на %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1494 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1537 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1540 msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Не удаётся получить допустимый хэш входа AIM." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1622 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1625 #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." msgstr "" "Соединение с вами вскоре может быть разорвано. Смотрите обновления на %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1625 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1628 msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "Не удаётся получить допустимый хэш входа." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1655 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1658 msgid "Password sent" msgstr "Пароль отправлен" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1711 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1714 msgid "Unable to initialize connection" msgstr "Не удаётся инициализировать соединение" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2202 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2205 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2230 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2245 msgid "Authorization Request Message:" msgstr "Сообщение запроса авторизации:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2231 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2246 msgid "Please authorize me!" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2272 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2280 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1030 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2287 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2295 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2422 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5315 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032 msgid "No reason given." msgstr "Причина не указана." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2279 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2294 msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "Сообщение отказа в авторизации:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2422 #, c-format msgid "" "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -8531,18 +8651,18 @@ "следующей причине:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2408 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2423 msgid "ICQ authorization denied." msgstr "В авторизации ICQ отказано." #. Someone has granted you authorization -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2415 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2430 #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "" "Пользователь %u дал своё согласие добавить его в ваш список собеседников." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2423 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2438 #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" @@ -8555,7 +8675,7 @@ "От: %s [%s]\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2431 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2446 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" @@ -8568,7 +8688,7 @@ "От: %s [%s]\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2439 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2454 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n" @@ -8581,24 +8701,24 @@ "Сообщение:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2460 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2475 #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "Пользователь ICQ %u отправил вам собеседника: %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2466 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2481 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "Хотите добавить этого собеседника в список собеседников?" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2471 ../pidgin/gtkroomlist.c:309 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2486 ../pidgin/gtkroomlist.c:309 msgid "_Add" msgstr "_Добавить" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2472 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2487 msgid "_Decline" msgstr "_Отклонить" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2596 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2611 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." @@ -8606,7 +8726,7 @@ msgstr[1] "Вы не получили %hu сообщения от %s, так как они были некорректны." msgstr[2] "Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были некорректны." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2605 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2620 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." @@ -8617,7 +8737,7 @@ msgstr[2] "" "Вы не получили %hu сообщений от %s, так как они были слишком велики." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2614 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2629 #, c-format msgid "" "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." @@ -8630,7 +8750,7 @@ msgstr[2] "" "Вы не получили %hu сообщений от %s, так как был превышен предел оценки." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2623 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2638 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil." @@ -8641,7 +8761,7 @@ msgstr[2] "" "Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что он слишком надоедлив." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2632 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2647 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil." @@ -8652,7 +8772,7 @@ msgstr[2] "" "Вы не получили %hu сообщений от %s, потому что вы слишком надоедливы." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2641 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2656 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." @@ -8661,47 +8781,47 @@ msgstr[2] "Вы не получили %hu сообщений от %s по неизвестной причине." #. Data is assumed to be the destination sn -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2811 #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Не удаётся отправить сообщение: %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2801 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2811 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2816 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2880 msgid "Unknown reason." msgstr "Причина неизвестна." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2799 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2814 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2409 #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "Не удаётся отправить сообщение для %s:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2880 #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Пользовательская информация недоступна: %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2896 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2911 msgid "Online Since" msgstr "В сети с" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2901 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2916 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185 msgid "Member Since" msgstr "Член с" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2936 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2951 msgid "Available Message" msgstr "Статусное сообщение" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3044 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3059 msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "Ваше соединение AIM может быть потеряно." #. The conversion failed! -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3232 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3247 msgid "" "[Unable to display a message from this user because it contained invalid " "characters.]" @@ -8709,7 +8829,7 @@ "[Не удаётся отобразить сообщение от этого пользователя, так как оно содержит " "недопустимые символы.]" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3396 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3411 msgid "" "The last action you attempted could not be performed because you are over " "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." @@ -8717,53 +8837,53 @@ "Последнее предпринятое вами действие не может быть выполнено, так как вы " "превысили предел. Подождите 10 секунд и попытайтесь снова." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3479 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3494 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977 #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "Вы были отсоединены от чата %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3729 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3744 #: ../libpurple/protocols/silc/util.c:585 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:581 msgid "Mobile Phone" msgstr "Мобильный телефон" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3759 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3774 msgid "Personal Web Page" msgstr "Персональная Web-страница" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3783 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3798 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40 msgid "Additional Information" msgstr "Дополнительная информация" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3791 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3804 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3806 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3819 msgid "Zip Code" msgstr "Индекс" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3815 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3830 msgid "Division" msgstr "Отдел" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3831 msgid "Position" msgstr "Должность" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3818 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3833 msgid "Web Page" msgstr "Web-страница" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3836 msgid "Work Information" msgstr "Информация о работе" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3877 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3892 msgid "Pop-Up Message" msgstr "Всплывающее сообщение" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3917 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3932 #, c-format msgid "The following screen name is associated with %s" msgid_plural "The following screen names are associated with %s" @@ -8771,30 +8891,30 @@ msgstr[1] "Следующие идентификаторы пользователей соотнесены с %s" msgstr[2] "Следующие идентификаторы пользователей соотнесены с %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3922 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3937 msgid "Screen name" msgstr "Идентификатор пользователя" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3948 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3963 #, c-format msgid "No results found for e-mail address %s" msgstr "Ничего не найдено для адреса e-mail %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3969 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3984 #, c-format msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s." msgstr "Вы должны получить e-mail с просьбой подтвердить %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3971 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3986 msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Запрошено подтверждение учётной записи" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4002 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017 #, c-format msgid "Error Changing Account Info" msgstr "Ошибка изменения информации об учётной записи" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4005 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " @@ -8803,14 +8923,14 @@ "Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать идентификатор пользователя, так " "как запрошенный идентификатор пользователя отличается от оригинального." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4008 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4023 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid." msgstr "" "Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать идентификатор пользователя, так " "как он недопустим." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4011 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4026 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " @@ -8819,7 +8939,7 @@ "Ошибка 0x%04x: Не удаётся отформатировать идентификатор пользователя, так " "как запрошенный идентификатор пользователя слишком велик." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4014 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4029 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a " @@ -8828,7 +8948,7 @@ "Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес e-mail, так как для этого " "идентификатора пользователя уже есть ожидающий запрос." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4032 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has " @@ -8837,7 +8957,7 @@ "Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес e-mail, так как с заданным адресом " "соотнесено слишком много идентификаторов пользователей." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035 #, c-format msgid "" "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is " @@ -8846,32 +8966,32 @@ "Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес e-mail, так как заданный адрес " "неверен." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4023 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4038 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "Ошибка 0x%04x: Неизвестная ошибка." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4033 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4048 #, c-format msgid "The e-mail address for %s is %s" msgstr "Адрес e-mail для %s: %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4050 msgid "Account Info" msgstr "Информация об учётной записи" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4218 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4233 msgid "" "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." msgstr "" "Ваше изображение не было отправлено. Вы должны иметь прямое соединение для " "отправки изображений." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4489 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504 msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Не удаётся установить профиль AIM." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4490 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4505 msgid "" "You have probably requested to set your profile before the login procedure " "completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " @@ -8881,7 +9001,7 @@ "входа. Ваш профиль остаётся неустановленным; попытайтесь установить его ещё " "раз, когда будете полностью подключены." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4519 #, c-format msgid "" "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " @@ -8896,11 +9016,11 @@ msgstr[2] "" "Максимальный размер профиля в %d байт был превышен. Профиль был урезан." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4509 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4524 msgid "Profile too long." msgstr "Профиль слишком велик." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4554 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4569 #, c-format msgid "" "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " @@ -8918,11 +9038,11 @@ "Максимальный размер сообщения об отсутствии в %d байт был превышен. " "Сообщение об отсутствии было урезано." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4559 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4574 msgid "Away message too long." msgstr "Сообщение об отсутствии слишком велико." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4628 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4647 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names " @@ -8930,17 +9050,17 @@ "letters, numbers and spaces, or contain only numbers." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4630 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5060 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5075 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4649 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5101 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5116 msgid "Unable To Add" msgstr "Не удаётся добавить" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4739 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4768 msgid "Unable To Retrieve Buddy List" msgstr "Не удаётся загрузить список собеседников" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4740 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4769 msgid "" "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " "list is not lost, and will probably become available in a few hours." @@ -8949,15 +9069,15 @@ "собеседников не потерян и, вероятно, станет доступен в течение нескольких " "часов." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4922 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4924 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5140 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5141 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5146 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4951 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4953 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5181 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5182 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5187 msgid "Orphans" msgstr "Сироты" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5099 #, c-format msgid "" "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " @@ -8966,17 +9086,17 @@ "Не удалось добавить собеседника %s, так как в списке собеседников слишком " "много собеседников. Удалите один и попытайтесь снова." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5073 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5099 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5114 msgid "(no name)" msgstr "(нет имени)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5072 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5113 #, c-format msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "Не удалось добавить собеседника %s по неизвестной причине." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5178 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5230 #, c-format msgid "" "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you " @@ -8985,22 +9105,22 @@ "Пользователь %s разрешил добавить его в ваш список собеседников. Хотите " "добавить его?" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5186 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5238 msgid "Authorization Given" msgstr "Авторизация дана" #. Granted -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5259 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5311 #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." msgstr "Пользователь %s разрешил добавить его в ваш список собеседников." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5260 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5312 msgid "Authorization Granted" msgstr "Авторизация дана" #. Denied -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5315 #, c-format msgid "" "The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " @@ -9011,53 +9131,53 @@ "следующей причине:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5264 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5316 msgid "Authorization Denied" msgstr "В авторизации отказано" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5300 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5352 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371 msgid "_Exchange:" msgstr "_Обмен:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5340 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5392 msgid "Invalid chat name specified." msgstr "Указано неверное имя чата." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5409 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5461 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." msgstr "" "Изображение не было отправлено. Вы не можете отправлять изображения в чатах " "AIM." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5569 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5623 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5628 msgid "Away Message" msgstr "Сообщение об отсутствии" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5628 msgid "<i>(retrieving)</i>" msgstr "<i>(загрузка)</i>" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5828 msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5882 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5936 #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "Комментарий собеседника для %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5883 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5937 msgid "Buddy Comment:" msgstr "Комментарий собеседника:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5930 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5984 #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." msgstr "Вы выбрали открытие прямого соединения с %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5934 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5988 msgid "" "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " "Do you wish to continue?" @@ -9065,66 +9185,66 @@ "Так как это раскроет ваш IP-адрес, это можно считать угрозой безопасности. " "Хотите продолжить?" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5940 -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1045 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5994 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1047 msgid "C_onnect" msgstr "_Установить соединение" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5975 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6029 msgid "Get AIM Info" msgstr "Получить информацию AIM" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5981 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6035 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Изменить комментарий собеседника" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5989 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6043 msgid "Get Status Msg" msgstr "Получить сообщение о статусе" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6002 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6056 msgid "Direct IM" msgstr "Прямое соединение" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6024 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6078 msgid "Re-request Authorization" msgstr "Повторный запрос авторизации" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6083 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6137 msgid "Require authorization" msgstr "Требовать авторизацию" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6086 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6140 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "Статус на веб-страницах (вызывает появление СПАМА!)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6091 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6145 msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "Параметры конфиденциальности ICQ" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6110 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6164 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "Новое форматирование недопустимо." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6111 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6165 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace." msgstr "" "Форматирование идентификатора пользователя может влиять только на регистр " "букв и пробелы." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6164 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6218 msgid "Change Address To:" msgstr "Изменить адрес на:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6210 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6264 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>вы не ожидаете авторизацию</i>" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6213 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6267 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Вы ожидаете авторизацию от следующих собеседников" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6214 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6268 msgid "" "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " "them and selecting \"Re-request Authorization.\"" @@ -9132,73 +9252,73 @@ "Вы можете запросить авторизацию от этих собеседников повторно, щёлкнув на " "них правой кнопкой мыши и выбрав \"Повторный запрос авторизации\"." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6231 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6285 msgid "Find Buddy by E-Mail" msgstr "Найти собеседника по e-mail" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6232 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6286 msgid "Search for a buddy by e-mail address" msgstr "Искать собеседника по адресу e-mail" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6233 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6287 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." msgstr "Введите адрес e-mail собеседника, которого вы ищете." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6236 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6290 msgid "_Search" msgstr "_Искать" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6394 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6448 msgid "Set User Info (URL)..." msgstr "Установить пользовательскую информацию (URL)..." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6405 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6459 msgid "Change Password (URL)" msgstr "Изменить пароль (URL)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6409 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6463 msgid "Configure IM Forwarding (URL)" msgstr "Настроить перенаправление сообщений (URL)" #. ICQ actions -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6419 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6473 msgid "Set Privacy Options..." msgstr "Установить параметры конфиденциальности..." #. AIM actions -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6426 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6480 msgid "Confirm Account" msgstr "Подтвердить учётную запись" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6430 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6484 msgid "Display Currently Registered E-Mail Address" msgstr "Показать текущий зарегистрированный адрес e-mail" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6434 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6488 msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..." msgstr "Изменить текущий зарегистрированный адрес e-mail..." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6441 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6495 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "Показать собеседников без авторизации" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6447 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6501 msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..." msgstr "Искать собеседника по адресу e-mail..." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6452 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6506 msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "Искать собеседника по информации" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6520 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6574 msgid "Use recent buddies group" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6523 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6577 msgid "Show how long you have been idle" msgstr "Показывать, как долго вы бездействовали" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6678 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6732 msgid "" "Always use ICQ proxy server for file transfers\n" "(slower, but does not reveal your IP address)" @@ -9206,27 +9326,27 @@ "Всегда использовать прокси-сервер ICQ для передачи файлов\n" "(медленнее, но не раскрывает ваш IP-адрес)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:697 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:699 #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:782 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:784 #, c-format msgid "Attempting to connect to %s:%hu." msgstr "Попытка соединения с %s:%hu." -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:856 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:858 #, c-format msgid "Attempting to connect via proxy server." msgstr "Попытка соединения через прокси-сервер." -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1033 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1035 #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s только что запросил прямое соединение с %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1037 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1039 msgid "" "This requires a direct connection between the two computers and is necessary " "for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " @@ -9385,28 +9505,28 @@ msgid "Other" msgstr "Другое" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:481 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:482 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:522 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:523 msgid "Modify my information" msgstr "Изменить мою информацию" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:483 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:524 msgid "Update my information" msgstr "Обновить мою информацию" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:507 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:548 msgid "Your information has been updated" msgstr "Ваша информация была обновлена" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:560 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:601 #, c-format msgid "" "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from " "%s." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:577 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:590 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:618 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:631 msgid "Invalid QQ Face" msgstr "" @@ -9675,7 +9795,7 @@ msgid "Error requesting login token" msgstr "Ошибка запроса маркера входа" -#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:486 +#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:488 msgid "Unable to login, check debug log" msgstr "" @@ -10046,7 +10166,7 @@ msgid "Send TEST Announcement" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 ../pidgin/gtkconv.c:4354 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 ../pidgin/gtkconv.c:4434 msgid "Topic:" msgstr "Тема:" @@ -10069,7 +10189,7 @@ msgid "No Sametime Community Server Specified" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644 ../pidgin/gtkblist.c:4041 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644 ../pidgin/gtkblist.c:4368 msgid "Connect" msgstr "Установить соединение" @@ -10121,10 +10241,6 @@ "entry has been removed from your buddy list." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4425 -msgid "Unable to add user" -msgstr "Не удаётся добавить пользователя" - #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5011 #, c-format msgid "" @@ -10239,7 +10355,7 @@ "можете добавить этих пользователей в список собеседников или отправить им " "сообщения с помощью кнопок действия ниже." -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 ../pidgin/gtknotify.c:756 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 ../pidgin/gtknotify.c:762 msgid "Search Results" msgstr "Результаты поиска" @@ -11479,7 +11595,7 @@ msgstr "Ваше текущее настроение" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:741 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 ../pidgin/gtkprefs.c:1641 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 ../pidgin/gtkprefs.c:1643 #, c-format msgid "Normal" msgstr "Нормально" @@ -11879,7 +11995,7 @@ msgstr "Протокол Secure Internet Live Conferencing (SILC)" #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1910 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1853 ../pidgin/gtkprefs.c:2036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1853 ../pidgin/gtkprefs.c:2038 msgid "Network" msgstr "Сеть" @@ -12137,36 +12253,36 @@ msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC: %s" #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:416 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:417 msgid "Could not write" msgstr "Не удалось записать" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:438 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1529 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:439 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1545 msgid "Could not connect" msgstr "Не удалось установить соединение" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1059 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1062 #, fuzzy msgid "Unknown server response." msgstr "Причина неизвестна." -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1563 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1605 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1618 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1669 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1579 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1621 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1634 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1685 msgid "Could not create listen socket" msgstr "Не удалось создать сокет для прослушивания" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1586 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1602 msgid "Couldn't resolve host" msgstr "Не удалось разрешить имя узла" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1677 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1693 msgid "Could not resolve hostname" msgstr "Не удалось разрешить имя узла" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1694 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1710 msgid "SIP screen names may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "" "Идентификаторы пользователей SIP не могут содержать пробелы или символы @" @@ -12179,36 +12295,36 @@ #. *< id #. *< name #. *< version -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1893 msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Модуль протокола SIP/SIMPLE" #. * summary -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1871 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1894 msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Модуль протокола SIP/SIMPLE" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1899 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1922 msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1905 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1928 msgid "Use UDP" msgstr "Использовать UDP" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1930 msgid "Use proxy" msgstr "Использовать прокси" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1909 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1932 msgid "Proxy" msgstr "Прокси" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1911 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1934 msgid "Auth User" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1913 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1936 msgid "Auth Domain" msgstr "" @@ -12382,8 +12498,8 @@ msgid "Password Change Successful" msgstr "Пароль изменён успешно" -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:5582 -#: ../pidgin/gtkblist.c:5932 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:5925 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6281 msgid "_Group:" msgstr "_Группа:" @@ -12445,25 +12561,25 @@ msgid "TOC Protocol Plugin" msgstr "Модуль протокола TOC" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:782 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:784 #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:838 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:840 msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "Ваше сообщение Yahoo! не отправлено." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:960 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:962 #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "Системное сообщение Yahoo! для %s:" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1029 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031 msgid "Authorization denied message:" msgstr "Сообщение отказа в авторизации:" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1047 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1049 #, c-format msgid "" "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " @@ -12471,16 +12587,16 @@ msgstr "" "%s (повторно) не разрешил добавить его в ваш список по следующей причине: %s." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1050 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1052 #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." msgstr "%s (повторно) не разрешил добавить его в ваш список." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1052 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1054 msgid "Add buddy rejected" msgstr "В добавлении собеседника отказано" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1994 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1996 #, c-format msgid "" "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " @@ -12488,62 +12604,62 @@ "Check %s for updates." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1997 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1999 msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Аутентификация Yahoo! завершилась неудачно" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2063 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2065 #, c-format msgid "" "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " "\"Yes\" will remove and ignore the buddy." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2066 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2068 msgid "Ignore buddy?" msgstr "Игнорировать собеседника?" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2129 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2131 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." msgstr "Ваша учётная запись заблокирована, войдите с веб-сайта Yahoo!." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2132 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2134 #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "" "Неизвестная ошибка номер %d. Вход с веб-сайта Yahoo! может исправить это." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2186 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2188 #, c-format msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "" "Не удалось добавить собеседника %s в группу %s в список на сервере учётной " "записи %s." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2189 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2191 msgid "Could not add buddy to server list" msgstr "Не удалось добавить собеседника в список на сервере" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2308 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2310 #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2651 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2653 msgid "Received unexpected HTTP response from server." msgstr "Получен непредвиденный HTTP-отклик от сервера." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2675 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2861 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2964 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2974 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2677 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2863 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2966 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2976 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1514 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1584 #: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585 msgid "Connection problem" msgstr "Проблема с соединением" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2701 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 #, c-format msgid "" "Lost connection with %s:\n" @@ -12552,7 +12668,7 @@ "Соединение с %s потеряно:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2726 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2728 #, c-format msgid "" "Could not establish a connection with %s:\n" @@ -12561,112 +12677,103 @@ "Не удалось установить соединение с %s:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3081 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3767 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3083 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3769 msgid "Not at Home" msgstr "Не дома" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3083 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3770 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3085 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3772 msgid "Not at Desk" msgstr "Не за столом" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3085 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3773 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3087 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3775 msgid "Not in Office" msgstr "Не в офисе" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3089 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3779 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3091 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3781 msgid "On Vacation" msgstr "В отпуске" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3093 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3785 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3095 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3787 msgid "Stepped Out" msgstr "Вышел" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3186 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3216 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3188 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3218 msgid "Not on server list" msgstr "Не в списке на сервере" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3233 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3291 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3235 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3293 msgid "Appear Online" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3236 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3312 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3238 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3314 msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3254 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3256 msgid "Presence" msgstr "Присутствие" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3297 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3299 msgid "Appear Offline" msgstr "Вероятно не в сети" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3306 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3308 msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3354 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3356 msgid "Join in Chat" msgstr "Присоединиться в чате" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3360 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3362 msgid "Initiate Conference" msgstr "Создать конференцию" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3388 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3390 msgid "Presence Settings" msgstr "Настройки присутствия" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3394 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3396 msgid "Start Doodling" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3495 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497 msgid "Activate which ID?" msgstr "Какой ID активировать?" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3506 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 msgid "Join whom in chat?" msgstr "К кому присоединиться в чате?" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3518 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3520 msgid "Activate ID..." msgstr "Активировать ID..." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3522 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3524 msgid "Join User in Chat..." msgstr "Присоединиться к пользователю в чате..." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3527 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3529 msgid "Open Inbox" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4119 -msgid "Buzz" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4121 -#, c-format -msgid "Buzzing %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4136 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4138 msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "join <комната>: Присоединиться к чату в сети Yahoo" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4141 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4143 msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "list: Вывести список комнат в сети Yahoo" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4149 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4151 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "" @@ -12680,56 +12787,56 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4358 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4360 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4362 msgid "Yahoo Protocol Plugin" msgstr "Модуль протокола Yahoo" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4383 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4385 msgid "Yahoo Japan" msgstr "Yahoo Japan" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4386 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4388 msgid "Pager server" msgstr "Сервер пейджера" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4389 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4391 msgid "Japan Pager server" msgstr "Сервер пейджера Japan" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4392 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4394 msgid "Pager port" msgstr "Порт пейджера" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4395 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4397 msgid "File transfer server" msgstr "Сервер передачи файлов" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4398 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4400 msgid "Japan file transfer server" msgstr "Сервер передачи файлов Japan" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4401 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4403 msgid "File transfer port" msgstr "Порт передачи файлов" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4404 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4406 msgid "Chat room locale" msgstr "Языковой формат чата" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4407 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4409 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Игнорировать приглашения в конференции и чаты" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4415 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4417 msgid "Chat room list URL" msgstr "URL списка чатов" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4418 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4420 msgid "Yahoo Chat server" msgstr "Сервер чата Yahoo" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4421 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4423 msgid "Yahoo Chat port" msgstr "Порт чата Yahoo" @@ -13070,8 +13177,8 @@ msgid "Exposure" msgstr "" -#: ../libpurple/proxy.c:459 ../libpurple/proxy.c:894 ../libpurple/proxy.c:1049 -#: ../libpurple/proxy.c:1617 +#: ../libpurple/proxy.c:461 ../libpurple/proxy.c:902 ../libpurple/proxy.c:1061 +#: ../libpurple/proxy.c:1632 #, c-format msgid "" "Unable to create socket:\n" @@ -13080,28 +13187,28 @@ "Не удаётся создать сокет:\n" "%s" -#: ../libpurple/proxy.c:659 +#: ../libpurple/proxy.c:662 #, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n" msgstr "" -#: ../libpurple/proxy.c:698 ../libpurple/proxy.c:744 ../libpurple/proxy.c:780 -#: ../libpurple/proxy.c:792 +#: ../libpurple/proxy.c:702 ../libpurple/proxy.c:750 ../libpurple/proxy.c:786 +#: ../libpurple/proxy.c:798 #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "Ошибка соединения с HTTP-прокси %d" -#: ../libpurple/proxy.c:788 +#: ../libpurple/proxy.c:794 #, c-format msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling." msgstr "Доступ запрещён: прокси-сервер HTTP запрещает туннелирование порта %d." -#: ../libpurple/proxy.c:1012 +#: ../libpurple/proxy.c:1022 #, c-format msgid "Error resolving %s" msgstr "Ошибка разрешения имени %s" -#: ../libpurple/proxy.c:1714 +#: ../libpurple/proxy.c:1730 msgid "Could not resolve host name" msgstr "Не удалось разрешить имя узла" @@ -13149,7 +13256,7 @@ msgid "%s has requested your attention!" msgstr "" -#: ../libpurple/server.c:796 +#: ../libpurple/server.c:793 #, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" @@ -13158,38 +13265,38 @@ "%s приглашает %s в чат %s:\n" "%s" -#: ../libpurple/server.c:801 +#: ../libpurple/server.c:798 #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "%s приглашает %s в чат %s\n" -#: ../libpurple/server.c:805 +#: ../libpurple/server.c:802 msgid "Accept chat invitation?" msgstr "Принять приглашение в чат?" #: ../libpurple/sslconn.c:164 -#, fuzzy msgid "SSL Connection Failed" -msgstr "Не удалось установить соединение" +msgstr "Не удалось установить SSL-соединение" #: ../libpurple/sslconn.c:166 +#, fuzzy msgid "SSL Handshake Failed" -msgstr "Не удалось выполнить согласование SSL" +msgstr "Не удалось произвести передачу файлов" #: ../libpurple/sslconn.c:168 msgid "SSL peer presented an invalid certificate" msgstr "" #: ../libpurple/sslconn.c:171 -#, fuzzy msgid "Unknown SSL error" -msgstr "Неизвестная ошибка" +msgstr "Неизвестная ошибка SSL" #: ../libpurple/status.c:153 msgid "Unset" msgstr "Не установлен" -#: ../libpurple/status.c:156 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059 +#: ../libpurple/status.c:156 ../pidgin/gtkdocklet.c:553 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059 msgid "Do not disturb" msgstr "Не беспокоить" @@ -13206,47 +13313,62 @@ msgid "%s changed status from %s to %s" msgstr "%s изменил статус с %s на %s" -#: ../libpurple/status.c:619 +#: ../libpurple/status.c:612 +#, c-format +msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" +msgstr "%s (%s) изменил статус с %s на %s" + +#: ../libpurple/status.c:623 #, c-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s теперь %s" -#: ../libpurple/status.c:624 +#: ../libpurple/status.c:625 +#, c-format +msgid "%s (%s) is now %s" +msgstr "%s (%s) теперь %s" + +#: ../libpurple/status.c:631 #, c-format msgid "%s is no longer %s" msgstr "%s больше не %s" -#: ../libpurple/status.c:1234 +#: ../libpurple/status.c:633 +#, c-format +msgid "%s (%s) is no longer %s" +msgstr "%s (%s) больше не %s" + +#: ../libpurple/status.c:1244 #, c-format msgid "%s became idle" msgstr "%s начал бездействовать" -#: ../libpurple/status.c:1251 +#: ../libpurple/status.c:1261 #, c-format msgid "%s became unidle" msgstr "%s перестал бездействовать" -#: ../libpurple/status.c:1314 +#: ../libpurple/status.c:1324 #, c-format msgid "+++ %s became idle" msgstr "+++ %s начал бездействовать" -#: ../libpurple/status.c:1316 +#: ../libpurple/status.c:1326 #, c-format msgid "+++ %s became unidle" msgstr "+++ %s перестал бездействовать" -#: ../libpurple/util.c:718 +#: ../libpurple/util.c:701 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" -#: ../libpurple/util.c:2722 +#: ../libpurple/util.c:2706 #, c-format msgid "Error Reading %s" msgstr "Ошибка чтения %s" -#: ../libpurple/util.c:2723 +#: ../libpurple/util.c:2707 #, c-format msgid "" "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and " @@ -13255,15 +13377,15 @@ "Произошла ошибка при чтении %s. Файл не был загружен, а старый файл был " "переименован в %s~." -#: ../libpurple/util.c:3223 +#: ../libpurple/util.c:3207 msgid "Calculating..." msgstr "Подсчёт..." -#: ../libpurple/util.c:3226 +#: ../libpurple/util.c:3210 msgid "Unknown." msgstr "Неизвестно." -#: ../libpurple/util.c:3252 +#: ../libpurple/util.c:3236 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" @@ -13271,7 +13393,7 @@ msgstr[1] "%d секунды" msgstr[2] "%d секунд" -#: ../libpurple/util.c:3264 +#: ../libpurple/util.c:3248 #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" @@ -13279,7 +13401,7 @@ msgstr[1] "%d дня" msgstr[2] "%d дней" -#: ../libpurple/util.c:3272 +#: ../libpurple/util.c:3256 #, c-format msgid "%s, %d hour" msgid_plural "%s, %d hours" @@ -13287,7 +13409,7 @@ msgstr[1] "%s, %d часа" msgstr[2] "%s, %d часов" -#: ../libpurple/util.c:3278 +#: ../libpurple/util.c:3262 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" @@ -13295,7 +13417,7 @@ msgstr[1] "%d часа" msgstr[2] "%d часов" -#: ../libpurple/util.c:3286 +#: ../libpurple/util.c:3270 #, c-format msgid "%s, %d minute" msgid_plural "%s, %d minutes" @@ -13303,7 +13425,7 @@ msgstr[1] "%s, %d минуты" msgstr[2] "%s, %d минут" -#: ../libpurple/util.c:3292 +#: ../libpurple/util.c:3276 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" @@ -13311,34 +13433,34 @@ msgstr[1] "%d минуты" msgstr[2] "%d минут" -#: ../libpurple/util.c:3552 +#: ../libpurple/util.c:3536 #, c-format msgid "Could not open %s: Redirected too many times" msgstr "" -#: ../libpurple/util.c:3589 ../libpurple/util.c:3885 +#: ../libpurple/util.c:3573 ../libpurple/util.c:3869 #, c-format msgid "Unable to connect to %s" msgstr "Не удаётся соединиться с %s" -#: ../libpurple/util.c:3712 +#: ../libpurple/util.c:3696 #, c-format msgid "" "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " "server may be trying something malicious." msgstr "" -#: ../libpurple/util.c:3747 +#: ../libpurple/util.c:3731 #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" msgstr "Ошибка чтения из %s: %s" -#: ../libpurple/util.c:3778 +#: ../libpurple/util.c:3762 #, c-format msgid "Error writing to %s: %s" msgstr "Ошибка записи в %s: %s" -#: ../libpurple/util.c:3803 +#: ../libpurple/util.c:3787 #, c-format msgid "Unable to connect to %s: %s" msgstr "Не удаётся соединиться с %s: %s" @@ -13355,11 +13477,11 @@ msgid "Send instant messages over multiple protocols" msgstr "Обмен мгновенными сообщениями с использованием множества протоколов" -#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:128 msgid "Orientation" msgstr "Ориентация" -#: ../pidgin/eggtrayicon.c:130 +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 msgid "The orientation of the tray." msgstr "Ориентация лотка." @@ -13428,7 +13550,7 @@ msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:967 ../pidgin/gtkprefs.c:1211 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:967 ../pidgin/gtkprefs.c:1213 msgid "Use Environmental Settings" msgstr "Использовать настройки окружения" @@ -13450,15 +13572,15 @@ msgid "Proxy Options" msgstr "Параметры прокси" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1044 ../pidgin/gtkprefs.c:1205 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1044 ../pidgin/gtkprefs.c:1207 msgid "Proxy _type:" msgstr "Т_ип прокси:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1053 ../pidgin/gtkprefs.c:1226 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1053 ../pidgin/gtkprefs.c:1228 msgid "_Host:" msgstr "_Узел:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1057 ../pidgin/gtkprefs.c:1244 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1057 ../pidgin/gtkprefs.c:1246 msgid "_Port:" msgstr "П_орт:" @@ -13466,44 +13588,43 @@ msgid "_Username:" msgstr "_Имя пользователя:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1072 ../pidgin/gtkprefs.c:1281 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1072 ../pidgin/gtkprefs.c:1283 msgid "Pa_ssword:" msgstr "Па_роль:" #: ../pidgin/gtkaccount.c:1195 -#, fuzzy msgid "Unable to save new account" -msgstr "Не удаётся создать соединение" +msgstr "Не удаётся сохранить новую учётную запись" #: ../pidgin/gtkaccount.c:1196 msgid "An account already exists with the specified criteria." msgstr "" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1474 msgid "Add Account" msgstr "Добавить учётную запись" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1492 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1493 msgid "_Basic" msgstr "_Основные" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1499 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1500 msgid "Create this new account on the server" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1515 +msgstr "Создать эту новую учётную запись на сервере" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1516 msgid "_Advanced" msgstr "_Дополнительные" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1973 ../pidgin/gtkplugin.c:569 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1974 ../pidgin/gtkplugin.c:569 msgid "Enabled" msgstr "Включено" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2001 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2002 msgid "Protocol" msgstr "Протокол" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2201 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2202 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" @@ -13527,11 +13648,28 @@ "учётных записей позже через меню <b>Учётные записи->Добавить/Изменить</b> " "окна списка собеседников." -#: ../pidgin/gtkblist.c:767 -msgid "Join a Chat" -msgstr "Присоединиться к чату" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:788 +#: ../pidgin/gtkblist.c:524 +#, c-format +msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" +msgid_plural "" +"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" +msgstr[2] "" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:525 +msgid "" +"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy " +"list and use a single conversation window. You can separate them again by " +"choosing 'Expand' from the contact's context menu" +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:527 +#, fuzzy +msgid "_Merge" +msgstr "Сооб_щение:" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:945 msgid "" "Please enter the appropriate information about the chat you would like to " "join.\n" @@ -13539,240 +13677,246 @@ "Введите соответствующую информацию о чате, к которому вы хотели бы " "присоединиться.\n" -#. Set up stuff for the account box -#: ../pidgin/gtkblist.c:799 ../pidgin/gtkblist.c:5530 -#: ../pidgin/gtkblist.c:5893 ../pidgin/gtkpounce.c:539 -#: ../pidgin/gtkroomlist.c:396 +#: ../pidgin/gtkblist.c:956 ../pidgin/gtkblist.c:6242 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:546 ../pidgin/gtkroomlist.c:396 msgid "_Account:" msgstr "У_чётная запись:" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1088 ../pidgin/gtkprivacy.c:603 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1245 ../pidgin/gtkprivacy.c:603 #: ../pidgin/gtkprivacy.c:617 msgid "_Block" msgstr "_Блокировать" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1088 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1245 msgid "Un_block" msgstr "Раз_блокировать" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1139 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1288 +msgid "Move to" +msgstr "Переместить в" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1328 msgid "Get _Info" msgstr "_Информация" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1142 ../pidgin/pidginstock.c:90 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1331 ../pidgin/pidginstock.c:90 msgid "I_M" msgstr "Мгновенное сооб_щение" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1148 -#, fuzzy -msgid "_Send File" -msgstr "Отправить файл" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1155 -msgid "Add Buddy _Pounce" -msgstr "Добавить п_равило" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1160 ../pidgin/gtkblist.c:1164 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1269 ../pidgin/gtkblist.c:1292 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1337 +msgid "_Send File..." +msgstr "_Отправить файл..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1344 +msgid "Add Buddy _Pounce..." +msgstr "Добавить п_равило..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1349 ../pidgin/gtkblist.c:1353 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1468 ../pidgin/gtkblist.c:1491 msgid "View _Log" msgstr "Просмотреть _журнал" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1177 ../pidgin/gtkblist.c:1186 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1277 ../pidgin/gtkblist.c:1298 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1359 +msgid "Hide when offline" +msgstr "Скрывать, когда не в сети" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1359 +msgid "Show when offline" +msgstr "Показывать, когда не в сети" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1373 ../pidgin/gtkblist.c:1382 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1476 ../pidgin/gtkblist.c:1497 msgid "_Alias..." msgstr "_Псевдоним..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:1180 ../pidgin/gtkblist.c:1188 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1279 ../pidgin/gtkblist.c:1300 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1376 ../pidgin/gtkblist.c:1384 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1478 ../pidgin/gtkblist.c:1499 msgid "_Remove" msgstr "_Удалить" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1238 -msgid "Add a _Buddy" -msgstr "Добавить _собеседника" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1241 -msgid "Add a C_hat" -msgstr "Добавить _чат" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1244 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1434 +msgid "Add _Buddy..." +msgstr "Добавить _собеседника..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1437 +msgid "Add C_hat..." +msgstr "Добавить _чат..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1440 msgid "_Delete Group" msgstr "_Удалить группу" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1246 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1442 msgid "_Rename" msgstr "Пере_именовать" #. join button -#: ../pidgin/gtkblist.c:1265 ../pidgin/gtkroomlist.c:307 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1462 ../pidgin/gtkroomlist.c:307 #: ../pidgin/gtkroomlist.c:460 ../pidgin/pidginstock.c:88 msgid "_Join" msgstr "П_рисоединиться" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1267 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1464 msgid "Auto-Join" msgstr "Присоединяться автоматически" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1305 ../pidgin/gtkblist.c:1329 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1466 +msgid "Persistent" +msgstr "Непрерывающийся" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1504 ../pidgin/gtkblist.c:1527 msgid "_Collapse" msgstr "_Свернуть" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1334 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1532 msgid "_Expand" msgstr "Р_азвернуть" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1585 ../pidgin/gtkblist.c:1597 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4603 ../pidgin/gtkblist.c:4616 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1783 ../pidgin/gtkblist.c:1795 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4929 ../pidgin/gtkblist.c:4942 msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/Инструменты/Отключить звуки" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2057 ../pidgin/gtkconv.c:4840 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:430 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2255 ../pidgin/gtkconv.c:4919 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:437 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." msgstr "" "Вы не подключены с учётной записью, позволяющей добавить этого собеседника." #. Buddies menu -#: ../pidgin/gtkblist.c:2869 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3067 msgid "/_Buddies" msgstr "/_Собеседники" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2870 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3068 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/Собеседники/Новое мгновенное сооб_щение..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2871 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3069 msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/Собеседники/Присоединиться к _чату..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2872 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3070 msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/Собеседники/Получить пользовательскую _информацию..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2873 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3071 msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "/Собеседники/Просмотреть _журнал пользователя..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2875 -#, fuzzy -msgid "/Buddies/Show" -msgstr "/_Собеседники" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2876 -#, fuzzy +#: ../pidgin/gtkblist.c:3073 +msgid "/Buddies/Sh_ow" +msgstr "/Собеседники/_Показывать" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3074 msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" -msgstr "/Собеседники/Показывать собеседников _не в сети" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2877 -#, fuzzy +msgstr "/Собеседники/Показывать/Собеседников _не в сети" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3075 msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" -msgstr "/Собеседники/Показывать п_устые группы" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2878 -#, fuzzy +msgstr "/Собеседники/Показывать/П_устые группы" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3076 msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" -msgstr "/Собеседники/Показывать _подробности о собеседнике" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2879 -#, fuzzy +msgstr "/Собеседники/Показывать/_Подробности о собеседниках" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3077 msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" -msgstr "/Собеседники/Показывать _время бездействия" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2880 -#, fuzzy +msgstr "/Собеседники/Показывать/_Время бездействия" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3078 msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" -msgstr "/Собеседники/Показывать п_устые группы" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2881 +msgstr "/Собеседники/Показывать/_Значки протоколов" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3079 msgid "/Buddies/_Sort Buddies" msgstr "/Собеседники/_Сортировать собеседников" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2883 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3081 msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "/Собеседники/_Добавить собеседника..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2884 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3082 msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/Собеседники/Добавить ч_ат..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2885 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3083 msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/Собеседники/Добавить _группу..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2887 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3085 msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/Собеседники/В_ыйти" #. Accounts menu -#: ../pidgin/gtkblist.c:2890 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3088 msgid "/_Accounts" msgstr "/_Учётные записи" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2891 ../pidgin/gtkblist.c:6589 -msgid "/Accounts/Add\\/Edit" -msgstr "/Учётные записи/Добавить\\/Изменить" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3089 ../pidgin/gtkblist.c:6943 +msgid "/Accounts/Manage" +msgstr "/Учётные записи/Управление" #. Tools -#: ../pidgin/gtkblist.c:2894 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3092 msgid "/_Tools" msgstr "/_Инструменты" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2895 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3093 msgid "/Tools/Buddy _Pounces" msgstr "/Инструменты/_Слежение за собеседниками" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2896 -#, fuzzy +#: ../pidgin/gtkblist.c:3094 msgid "/Tools/_Certificates" -msgstr "/Инструменты/_Настройки" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2897 +msgstr "/Инструменты/С_ертификаты" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3095 msgid "/Tools/Plu_gins" msgstr "/Инструменты/_Модули" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2898 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3096 msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/Инструменты/_Настройки" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2899 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3097 msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Инструменты/К_онфиденциальность" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2901 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3099 msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Инструменты/Передача _файлов" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2902 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3100 msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/Инструменты/Список _комнат" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2903 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3101 msgid "/Tools/System _Log" msgstr "/Инструменты/Системный _журнал" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2905 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3103 msgid "/Tools/Mute _Sounds" msgstr "/Инструменты/Отключить _звуки" #. Help -#: ../pidgin/gtkblist.c:2907 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3105 msgid "/_Help" msgstr "/_Помощь" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2908 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3106 msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Помощь/Помощь в _сети" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2909 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3107 msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Помощь/Окно _отладки" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2911 ../pidgin/gtkblist.c:2913 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3109 ../pidgin/gtkblist.c:3111 msgid "/Help/_About" msgstr "/Помощь/О _программе" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2942 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3140 #, c-format msgid "" "\n" @@ -13781,78 +13925,79 @@ "\n" "<b>Учётная запись:</b> %s" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3020 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3218 msgid "Buddy Alias" msgstr "Псевдоним собеседника" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3049 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3247 msgid "Logged In" msgstr "В сети" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3095 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3293 msgid "Last Seen" msgstr "Последнее появление" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3116 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3314 msgid "Spooky" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3118 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3316 msgid "Awesome" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3120 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3318 msgid "Rockin'" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3453 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3657 #, c-format msgid "Idle %dd %dh %02dm" msgstr "Бездействует %dд %dч %02dм" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3455 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3659 #, c-format msgid "Idle %dh %02dm" msgstr "Бездействует %dч %02dм" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3457 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3661 #, c-format msgid "Idle %dm" msgstr "Бездействует %dм" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3602 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3814 msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "/Собеседники/Новое мгновенное сообщение..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3603 ../pidgin/gtkblist.c:3636 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3815 ../pidgin/gtkblist.c:3848 msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/Собеседники/Присоединиться к чату..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3604 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3816 msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/Собеседники/Получить пользовательскую информацию..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3605 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3817 msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "/Собеседники/Добавить собеседника..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3606 ../pidgin/gtkblist.c:3639 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3818 ../pidgin/gtkblist.c:3851 msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "/Собеседники/Добавить чат..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3607 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3819 msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/Собеседники/Добавить группу..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3642 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3854 msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/Инструменты/Конфиденциальность" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3645 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3857 msgid "/Tools/Room List" msgstr "/Инструменты/Список комнат" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3742 ../pidgin/gtkdocklet.c:153 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3989 ../pidgin/gtkdocklet.c:155 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:160 #, c-format msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" @@ -13860,94 +14005,85 @@ msgstr[1] "%d непрочитанных сообщения от %s\n" msgstr[2] "%d непрочитанных сообщений от %s\n" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3822 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4149 msgid "Manually" msgstr "Вручную" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3824 -msgid "Alphabetically" -msgstr "По алфавиту" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3825 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4152 msgid "By status" msgstr "По статусу" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3826 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4153 msgid "By log size" msgstr "По размеру журнала" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4031 ../pidgin/gtkconn.c:179 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4358 ../pidgin/gtkconn.c:180 #, c-format msgid "%s disconnected" msgstr "Соединение с %s разорвано" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4067 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4393 #, c-format msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" msgstr "<span color=\"red\">Соединение с %s разорвано: %s</span>" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4219 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4545 msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>Имя пользователя:</b>" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4226 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4552 msgid "<b>Password:</b>" msgstr "<b>Пароль:</b>" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4237 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4563 msgid "_Login" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4320 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4646 msgid "/Accounts" msgstr "/Учётные записи" #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy -#: ../pidgin/gtkblist.c:4334 -#, fuzzy, c-format +#: ../pidgin/gtkblist.c:4660 +#, c-format msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" "You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" -"b> window at <b>Accounts->Add/Edit</b>. Once you enable accounts, you'll be " +"b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be " "able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" "<span weight='bold' size='larger'>Добро пожаловать в %s!</span>\n" "\n" "Не включено ни одной учётной записи. Включите ваши учётные записи из окна " -"<b>Учётные записи</b>, доступного через меню <b>Учётные записи->Добавить/" -"Изменить</b>. Сделав это, вы сможете войти в сеть, установить свой статус и " -"начать общение с друзьями." +"<b>Учётные записи</b>, доступного через меню <b>Учётные записи->Управление</" +"b>. Сделав это, вы сможете войти в сеть, установить свой статус и начать " +"общение с друзьями." #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. -#: ../pidgin/gtkblist.c:4597 -#, fuzzy +#: ../pidgin/gtkblist.c:4923 msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" -msgstr "/Собеседники/Показывать собеседников не в сети" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4600 -#, fuzzy +msgstr "/Собеседники/Показывать/Собеседников не в сети" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4926 msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" -msgstr "/Собеседники/Показывать пустые группы" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4606 -#, fuzzy +msgstr "/Собеседники/Показывать/Пустые группы" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4932 msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" -msgstr "/Собеседники/Показывать подробности о собеседнике" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4609 -#, fuzzy +msgstr "/Собеседники/Показывать/Подробности о собеседниках" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4935 msgid "/Buddies/Show/Idle Times" -msgstr "/Собеседники/Показывать время бездействия" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4612 -#, fuzzy +msgstr "/Собеседники/Показывать/Время бездействия" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4938 msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" -msgstr "/Собеседники/Показывать пустые группы" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:5507 +msgstr "/Собеседники/Показывать/Значки протоколов" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5850 msgid "" "Please enter the screen name of the person you would like to add to your " "buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. " @@ -13958,26 +14094,31 @@ "собеседника. Псевдоним будет показываться вместо идентификатора " "пользователя, когда это возможно.\n" +#. Set up stuff for the account box +#: ../pidgin/gtkblist.c:5873 +msgid "A_ccount:" +msgstr "_Учётная запись:" + #. End of account box -#: ../pidgin/gtkblist.c:5542 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5885 msgid "_Screen name:" msgstr "_Идентификатор пользователя:" -#: ../pidgin/gtkblist.c:5564 ../pidgin/gtkblist.c:5914 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5907 ../pidgin/gtkblist.c:6263 msgid "A_lias:" msgstr "_Псевдоним:" -#: ../pidgin/gtkblist.c:5826 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6175 msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Этот протокол не поддерживает чаты." -#: ../pidgin/gtkblist.c:5842 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6191 msgid "" "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " "chat." msgstr "Вы не подключены по протоколам, имеющим поддержку чатов." -#: ../pidgin/gtkblist.c:5883 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6232 msgid "" "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " "would like to add to your buddy list.\n" @@ -13985,49 +14126,56 @@ "Введите псевдоним и соответствующую информацию о чате, который вы хотели бы " "добавить в список собеседников.\n" -#: ../pidgin/gtkblist.c:5964 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6291 +msgid "Autojoin when account becomes online." +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:6292 +msgid "Hide chat when the window is closed." +msgstr "" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:6318 msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Введите имя добавляемой группы." -#: ../pidgin/gtkblist.c:6609 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6963 msgid "<PurpleMain>/Accounts/" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6633 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6987 msgid "_Edit Account" msgstr "_Изменить учётную запись" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6646 ../pidgin/gtkconv.c:3073 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7000 ../pidgin/gtkconv.c:3143 msgid "No actions available" msgstr "Нет доступных действий" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6654 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7008 msgid "_Disable" msgstr "_Выключить" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6666 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7020 msgid "Enable Account" msgstr "Включить учётную запись" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6672 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7026 msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6721 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7075 msgid "/Tools" msgstr "/Инструменты" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6791 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7145 msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "/Собеседники/Сортировать собеседников" #. Widget creation function #: ../pidgin/gtkcertmgr.c:530 -#, fuzzy msgid "SSL Servers" -msgstr "Сервер" - -#: ../pidgin/gtkconn.c:180 +msgstr "SSL-серверы" + +#: ../pidgin/gtkconn.c:181 #, c-format msgid "" "%s\n" @@ -14036,26 +14184,26 @@ "re-enable the account." msgstr "" -#: ../pidgin/gtkconv.c:482 +#: ../pidgin/gtkconv.c:524 msgid "Unknown command." msgstr "Неизвестная команда." -#: ../pidgin/gtkconv.c:754 ../pidgin/gtkconv.c:780 +#: ../pidgin/gtkconv.c:796 ../pidgin/gtkconv.c:822 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "" -#: ../pidgin/gtkconv.c:774 +#: ../pidgin/gtkconv.c:816 msgid "" "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." msgstr "" "Вы не подключены с учётной записью, позволяющей пригласить этого собеседника." -#: ../pidgin/gtkconv.c:827 +#: ../pidgin/gtkconv.c:869 msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Пригласить собеседника в чат" #. Put our happy label in it. -#: ../pidgin/gtkconv.c:857 +#: ../pidgin/gtkconv.c:899 msgid "" "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " "invite message." @@ -14063,188 +14211,183 @@ "Введите имя пользователя, которого вы хотите пригласить, вместе с " "необязательным текстом приглашения." -#: ../pidgin/gtkconv.c:878 +#: ../pidgin/gtkconv.c:920 msgid "_Buddy:" msgstr "_Собеседник:" -#: ../pidgin/gtkconv.c:889 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1194 +#: ../pidgin/gtkconv.c:931 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1194 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1528 msgid "_Message:" msgstr "Сооб_щение:" -#: ../pidgin/gtkconv.c:947 ../pidgin/gtkconv.c:2598 ../pidgin/gtkdebug.c:219 -#: ../pidgin/gtkft.c:543 -msgid "Unable to open file." -msgstr "Не удаётся открыть файл." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:953 +#: ../pidgin/gtkconv.c:995 #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>Беседа с %s</h1>\n" -#: ../pidgin/gtkconv.c:991 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1033 msgid "Save Conversation" msgstr "Сохранить беседу" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1140 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:743 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1179 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:743 msgid "Find" msgstr "Найти" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1166 ../pidgin/gtkdebug.c:195 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1205 ../pidgin/gtkdebug.c:195 msgid "_Search for:" msgstr "_Искать:" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1622 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1676 msgid "Un-Ignore" msgstr "Не игнорировать" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1625 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1679 msgid "Ignore" msgstr "Игнорировать" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1645 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1699 msgid "Get Away Message" msgstr "Получить сообщение об отсутствии" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1668 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1722 msgid "Last said" msgstr "Последнее сказанное" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2606 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2671 msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "Не удаётся сохранить файл значка на диск." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2657 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2722 msgid "Save Icon" msgstr "Сохранить значок" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2709 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2774 msgid "Animate" msgstr "Анимировать" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2714 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2779 msgid "Hide Icon" msgstr "Скрыть значок" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2717 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2782 msgid "Save Icon As..." msgstr "Сохранить значок как..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2721 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2786 msgid "Set Custom Icon..." msgstr "Установить собственный значок..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2734 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2799 msgid "Remove Custom Icon" msgstr "Удалить собственный значок" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2861 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2931 msgid "Show All" msgstr "" #. Conversation menu -#: ../pidgin/gtkconv.c:2880 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2950 msgid "/_Conversation" msgstr "/_Беседа" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2882 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2952 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/Беседа/Новое мгновенное сооб_щение..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2887 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2957 msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Беседа/_Найти..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2889 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2959 msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/Беседа/Просмотреть _журнал" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2890 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2960 msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/Беседа/Со_хранить как..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2892 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2962 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" msgstr "/Беседа/О_чистить" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2896 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2966 msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Беседа/Отправить _файл..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2897 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2967 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Беседа/Добавить п_равило..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2899 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2969 msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/Беседа/Получить _информацию" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2901 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2971 msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/Беседа/Приг_ласить..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2903 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2973 msgid "/Conversation/M_ore" msgstr "/Беседа/_Ещё" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2907 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2977 msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "/Беседа/_Псевдоним..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2909 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2979 msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/Беседа/_Блокировать..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2911 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2981 msgid "/Conversation/_Unblock..." msgstr "/Беседа/Раз_блокировать..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2913 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2983 msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/Беседа/_Добавить..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2915 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2985 msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/Беседа/_Удалить..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2920 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2990 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/Беседа/Вставить _ссылку..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2922 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2992 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/Беседа/Вставить из_ображение..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2928 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2998 msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/Беседа/_Закрыть" #. Options -#: ../pidgin/gtkconv.c:2932 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3002 msgid "/_Options" msgstr "/_Параметры" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2933 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3003 msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/Параметры/Вести _журнал" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2934 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3004 msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/Параметры/Воспроизводить _звуки" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2936 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3006 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "/Параметры/Показывать _панели форматирования" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2937 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3007 msgid "/Options/Show Ti_mestamps" msgstr "/Параметры/Показывать _время сообщений" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3061 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3131 msgid "/Conversation/More" msgstr "/Беседа/Ещё" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3117 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3187 msgid "/Options" msgstr "/Параметры" @@ -14253,97 +14396,97 @@ #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the #. * conversation is created. -#: ../pidgin/gtkconv.c:3152 ../pidgin/gtkconv.c:3184 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3222 ../pidgin/gtkconv.c:3254 msgid "/Conversation" msgstr "/Беседа" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3192 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3262 msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/Беседа/Просмотреть журнал" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3198 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3268 msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Беседа/Отправить файл..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3202 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3272 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Беседа/Добавить правило..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3208 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3278 msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/Беседа/Получить информацию" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3212 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3282 msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/Беседа/Пригласить..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3218 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3288 msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/Беседа/Псевдоним..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3222 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3292 msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/Беседа/Блокировать..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3226 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3296 msgid "/Conversation/Unblock..." msgstr "/Беседа/Разблокировать..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3230 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3300 msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/Беседа/Добавить..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3234 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3304 msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/Беседа/Удалить..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3240 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3310 msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/Беседа/Вставить ссылку..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3244 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3314 msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/Беседа/Вставить изображение..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3250 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3320 msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/Параметры/Вести журнал" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3253 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3323 msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/Параметры/Воспроизводить звуки" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3266 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3336 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/Параметры/Показывать панели форматирования" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3269 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3339 msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/Параметры/Показывать время сообщений" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3346 ../pidgin/gtkconv.c:3388 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3416 ../pidgin/gtkconv.c:3458 msgid "User is typing..." msgstr "Пользователь набирает сообщение..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3391 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3461 msgid "User has typed something and stopped" msgstr "Пользователь что-то набрал и остановился" #. Build the Send To menu -#: ../pidgin/gtkconv.c:3574 ../pidgin/gtkconv.c:8022 -msgid "_Send To" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3645 ../pidgin/gtkconv.c:8181 +msgid "S_end To" msgstr "_Адресат" -#: ../pidgin/gtkconv.c:4286 +#: ../pidgin/gtkconv.c:4357 msgid "_Send" msgstr "_Отправить" #. Setup the label telling how many people are in the room. -#: ../pidgin/gtkconv.c:4390 +#: ../pidgin/gtkconv.c:4470 msgid "0 people in room" msgstr "0 пользователей в комнате" -#: ../pidgin/gtkconv.c:5759 ../pidgin/gtkconv.c:5880 +#: ../pidgin/gtkconv.c:5844 ../pidgin/gtkconv.c:5965 #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" @@ -14351,75 +14494,75 @@ msgstr[1] "%d пользователя в комнате" msgstr[2] "%d пользователей в комнате" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6486 ../pidgin/gtkstatusbox.c:660 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6572 ../pidgin/gtkstatusbox.c:660 msgid "Typing" msgstr "Набирает сообщение" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6490 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6576 msgid "Stopped Typing" msgstr "Прекратил набор сообщения" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6493 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6579 msgid "Nick Said" msgstr "Произнесено имя" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6496 ../pidgin/gtkdocklet.c:492 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6582 ../pidgin/gtkdocklet.c:685 msgid "Unread Messages" msgstr "Непрочитанные сообщения" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6499 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6588 msgid "New Event" msgstr "Новое событие" -#: ../pidgin/gtkconv.c:7572 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7700 msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." msgstr "clear: Очистить все окна бесед." -#: ../pidgin/gtkconv.c:7736 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7863 msgid "Confirm close" msgstr "Подтвердить закрытие" -#: ../pidgin/gtkconv.c:7768 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7895 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" msgstr "Есть непрочитанные сообщения. Вы действительно хотите закрыть окно?" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8355 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8514 msgid "Close other tabs" msgstr "Закрыть другие вкладки" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8361 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8520 msgid "Close all tabs" msgstr "Закрыть все вкладки" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8369 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8528 msgid "Detach this tab" msgstr "Отделить эту вкладку" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8375 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8534 msgid "Close this tab" msgstr "Закрыть эту вкладку" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8875 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9039 msgid "Close conversation" msgstr "Закрыть беседу" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9477 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9641 msgid "Last created window" msgstr "Последнее созданное окно" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9479 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9643 msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "Отдельные окна мгновенных сообщений и чатов" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9481 ../pidgin/gtkprefs.c:1415 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9645 ../pidgin/gtkprefs.c:1417 msgid "New window" msgstr "Новое окно" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9483 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9647 msgid "By group" msgstr "По группе" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9485 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9649 msgid "By account" msgstr "По учётной записи" @@ -14620,9 +14763,8 @@ msgstr "Испанский" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 -#, fuzzy msgid "Estonian" -msgstr "Боснийский" +msgstr "Эстонский" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:162 ../pidgin/gtkdialogs.c:163 msgid "Euskera(Basque)" @@ -14838,7 +14980,7 @@ msgstr "О %s" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is " "capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, " @@ -14853,12 +14995,12 @@ "%s - графический модульный клиент обмена сообщениями, основывающийся на " "библиотеке libpurple, позволяющей использовать AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, " "IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, " -"Gadu-Gadu и QQ одновременно. Написан с использованием GTK+.<BR><BR>Вы " -"можете изменять и распространять программу по условиям GPL (версии 2 или " -"более поздней). Копия GPL содержится в файле 'COPYING', распространяемом с %" -"s. Авторские права на %s принадлежат участникам проекта. Полный список " -"участников проекта смотрите в файле 'COPYRIGHT'. Мы не предоставляем " -"никаких гарантий на эту программу.<BR><BR>" +"MySpaceIM, Gadu-Gadu и QQ одновременно. Написан с использованием GTK+." +"<BR><BR>Вы можете изменять и распространять программу по условиям GPL " +"(версии 2 или более поздней). Копия GPL содержится в файле 'COPYING', " +"распространяемом с %s. Авторские права на %s принадлежат участникам " +"проекта. Полный список участников проекта смотрите в файле 'COPYRIGHT'. Мы " +"не предоставляем никаких гарантий на эту программу.<BR><BR>" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:418 #, c-format @@ -14897,11 +15039,21 @@ msgid "Debugging Information" msgstr "Отладочная информация" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:906 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:753 ../pidgin/gtkdialogs.c:892 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:973 +msgid "_Name" +msgstr "_Имя" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:758 ../pidgin/gtkdialogs.c:897 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:978 +msgid "_Account" +msgstr "_Учётная запись" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:905 msgid "Get User Info" msgstr "Получить пользовательскую информацию" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:908 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:907 msgid "" "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would " "like to view." @@ -14909,11 +15061,11 @@ "Введите идентификатор пользователя или псевдоним персоны, информацию о " "которой вы хотели бы просмотреть." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:998 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:997 msgid "View User Log" msgstr "Просмотреть журнал пользователя" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1000 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:999 msgid "" "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like " "to view." @@ -14921,32 +15073,32 @@ "Введите идентификатор пользователя или псевдоним персоны, журнал которой вы " "хотели бы просмотреть." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1020 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1019 msgid "Alias Contact" msgstr "Псевдоним контакта" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1021 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1020 msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "Введите псевдоним для этого контакта." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1043 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1042 #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "Введите псевдоним для %s." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1045 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1044 msgid "Alias Buddy" msgstr "Псевдоним собеседника" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1066 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1065 msgid "Alias Chat" msgstr "Псевдоним чата" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1067 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1066 msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "Введите псевдоним для этого чата." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1106 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1105 #, c-format msgid "" "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " @@ -14964,15 +15116,15 @@ "Вы удалите контакт, содержащий %s и %d других собеседников из списка " "собеседников. Хотите продолжить?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1114 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1113 msgid "Remove Contact" msgstr "Удалить контакт" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1117 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1116 msgid "_Remove Contact" msgstr "_Удалить контакт" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1148 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1147 #, c-format msgid "" "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " @@ -14980,15 +15132,15 @@ msgstr "" "Вы добавите содержимое группы %s к содержимому группы %s. Хотите продолжить?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1155 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1154 msgid "Merge Groups" msgstr "Объединить группы" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1158 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1157 msgid "_Merge Groups" msgstr "_Объединить группы" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1208 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1207 #, c-format msgid "" "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " @@ -14997,70 +15149,70 @@ "Вы удалите группу %s и всех её членов из списка собеседников. Хотите " "продолжить?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1211 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1210 msgid "Remove Group" msgstr "Удалить группу" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1214 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1213 msgid "_Remove Group" msgstr "_Удалить группу" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1247 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1246 #, c-format msgid "" "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "Вы удалите %s из списка собеседников. Хотите продолжить?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1250 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1249 msgid "Remove Buddy" msgstr "Удалить собеседника" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1253 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1252 msgid "_Remove Buddy" msgstr "_Удалить собеседника" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1274 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1273 #, c-format msgid "" "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " "continue?" msgstr "Вы удалите чат %s из списка собеседников. Хотите продолжить?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1277 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1276 msgid "Remove Chat" msgstr "Удалить чат" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1280 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1279 msgid "_Remove Chat" msgstr "_Удалить чат" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:150 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:152 msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "" "Щёлкните правой кнопкой мыши для чтения других непрочитанных сообщений...\n" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:435 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:533 msgid "Change Status" msgstr "Изменить статус" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:487 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:680 msgid "Show Buddy List" msgstr "Показывать список собеседников" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:513 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:706 msgid "New Message..." msgstr "Новое сообщение..." -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:528 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:721 msgid "Mute Sounds" msgstr "Отключить звуки" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:535 -#, fuzzy -msgid "Blink on new message" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:728 +#, fuzzy +msgid "Blink on New Message" msgstr "Мерцать при наличии нового сообщения" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:542 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:738 msgid "Quit" msgstr "Выйти" @@ -15150,43 +15302,43 @@ msgid "_Resume" msgstr "_Возобновить" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:816 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:817 msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "Вставить как простой _текст" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:833 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1194 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:834 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1195 msgid "_Reset formatting" msgstr "_Восстановить форматирование" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1373 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1361 msgid "Hyperlink color" msgstr "Цвет гиперссылки" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1374 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1362 msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "Цвет для отображения гиперссылок." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1377 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1365 msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "Цвет подсветки гиперссылки" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1378 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1366 msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." msgstr "Цвет для отображения гиперссылок при наведении на них курсора мыши." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1598 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1583 msgid "_Copy E-Mail Address" msgstr "_Скопировать адрес e-mail" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1610 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1595 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_Открыть ссылку в браузере" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1620 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1605 msgid "_Copy Link Location" msgstr "_Скопировать ссылку" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3369 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3355 msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" @@ -15196,7 +15348,7 @@ "\n" "Принимается за PNG." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3372 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3358 msgid "" "Unrecognized file type\n" "\n" @@ -15206,7 +15358,7 @@ "\n" "Принимается за PNG." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3401 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3387 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" @@ -15217,7 +15369,7 @@ "\n" "%s" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3404 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3390 #, c-format msgid "" "Error saving image\n" @@ -15228,11 +15380,11 @@ "\n" "%s" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3482 ../pidgin/gtkimhtml.c:3494 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3468 ../pidgin/gtkimhtml.c:3480 msgid "Save Image" msgstr "Сохранить изображение" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3522 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3508 #, c-format msgid "_Save Image..." msgstr "_Сохранить изображение..." @@ -15273,7 +15425,7 @@ msgid "Insert Link" msgstr "Вставить ссылку" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1262 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1263 msgid "_Insert" msgstr "_Вставить" @@ -15293,9 +15445,9 @@ #. show everything #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:778 msgid "Smile!" -msgstr "Смайл!" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:846 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1219 +msgstr "Улыбайтесь!" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:846 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1220 msgid "_Font" msgstr "_Шрифт" @@ -15322,7 +15474,7 @@ #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1091 msgid "Strikethrough" -msgstr "" +msgstr "Перечёркнутый" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1093 msgid "Increase Font Size" @@ -15333,24 +15485,20 @@ msgstr "" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1096 -#, fuzzy msgid "Font Face" -msgstr "_Облик шрифта" +msgstr "Облик шрифта" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1097 -#, fuzzy msgid "Background Color" -msgstr "Цвет _фона" +msgstr "Цвет фона" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1098 -#, fuzzy msgid "Foreground Color" -msgstr "Цвет _текста" +msgstr "Цвет текста" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1100 -#, fuzzy msgid "Reset Formatting" -msgstr "_Восстановить форматирование" +msgstr "Восстановить форматирование" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1103 #, fuzzy @@ -15358,69 +15506,67 @@ msgstr "Вставить изображение" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1104 -#, fuzzy msgid "Insert Smiley" -msgstr "Вставить изображение" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1179 +msgstr "Вставить смайлик" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1180 msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_Жирный</b>" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1180 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1181 msgid "<i>_Italic</i>" msgstr "<i>_Наклонный</i>" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1181 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1182 msgid "<u>_Underline</u>" msgstr "<u>_Подчёркнутый</u>" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1182 -#, fuzzy +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1183 msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" -msgstr "<span size='larger'>_Больший</span>" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1183 +msgstr "<span strikethrough='true'>Перечёркнутый</span>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1184 msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" msgstr "<span size='larger'>_Больший</span>" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1185 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1186 msgid "_Normal" msgstr "_Средний" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1187 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1188 msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" msgstr "<span size='smaller'>_Меньший</span>" #. If we want to show the formatting for the following items, we would #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need #. * no updating nor nothin' -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1191 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 msgid "_Font face" msgstr "_Облик шрифта" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1193 msgid "Foreground _color" msgstr "Цвет _текста" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1193 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1194 msgid "Bac_kground color" msgstr "Цвет _фона" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1270 -msgid "_Smiley" -msgstr "_Смайлик" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1276 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1271 msgid "_Image" msgstr "_Изображение" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1282 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1277 msgid "_Link" -msgstr "_Ссылка" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1288 +msgstr "_Ссылку" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1283 msgid "_Horizontal rule" -msgstr "" +msgstr "_Абзацную линию" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1305 +msgid "_Smile!" +msgstr "_Улыбайтесь!" #: ../pidgin/gtklog.c:293 #, c-format @@ -15492,17 +15638,17 @@ msgid "Total log size:" msgstr "Общий размер журналов:" -#: ../pidgin/gtklog.c:709 +#: ../pidgin/gtklog.c:710 #, c-format msgid "Conversations in %s" msgstr "Беседы в %s" -#: ../pidgin/gtklog.c:717 ../pidgin/gtklog.c:779 +#: ../pidgin/gtklog.c:718 ../pidgin/gtklog.c:785 #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "Беседы с %s" -#: ../pidgin/gtklog.c:804 +#: ../pidgin/gtklog.c:810 msgid "System Log" msgstr "Системный журнал" @@ -15524,6 +15670,7 @@ " -n, --nologin don't automatically login\n" " -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n" " account(s) to use, separated by commas)\n" +" --display=DISPLAY X display to use\n" " -v, --version display the current version and exit\n" msgstr "" "%s %s\n" @@ -15537,12 +15684,13 @@ " -l, --login[=ИМЯ] войти автоматически (необязательный аргумент ИМЯ\n" " задаёт одну или несколько учётных записей,\n" " разделённых запятыми)\n" +" --display=DISPLAY X display to use\n" " -v, --version показать текущую версию и выйти\n" -#: ../pidgin/gtkmain.c:512 -#, c-format -msgid "" -"%s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" +#: ../pidgin/gtkmain.c:516 +#, c-format +msgid "" +"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" "This is a bug in the software and has happened through\n" "no fault of your own.\n" "\n" @@ -15563,7 +15711,7 @@ #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. -#: ../pidgin/gtkmain.c:699 ../pidgin/pidgin.h:51 +#: ../pidgin/gtkmain.c:706 ../pidgin/pidgin.h:51 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" @@ -15575,7 +15723,7 @@ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Вам пришла почта!</span>" -#: ../pidgin/gtknotify.c:540 +#: ../pidgin/gtknotify.c:545 #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." @@ -15583,30 +15731,30 @@ msgstr[1] "%s имеет %d новых сообщения." msgstr[2] "%s имеет %d новых сообщений." -#: ../pidgin/gtknotify.c:564 +#: ../pidgin/gtknotify.c:569 #, fuzzy, c-format -msgid "<b>You have %d new e-mail.</b>" -msgid_plural "<b>You have %d new e-mails.</b>" +msgid "<b>%d new e-mail.</b>" +msgid_plural "<b>%d new e-mails.</b>" msgstr[0] "<b>Подробности о модуле</b>" msgstr[1] "<b>Подробности о модуле</b>" msgstr[2] "<b>Подробности о модуле</b>" -#: ../pidgin/gtknotify.c:989 +#: ../pidgin/gtknotify.c:997 #, c-format msgid "The browser command \"%s\" is invalid." msgstr "Команда запуска браузера \"%s\" неверна." -#: ../pidgin/gtknotify.c:991 ../pidgin/gtknotify.c:1003 -#: ../pidgin/gtknotify.c:1016 ../pidgin/gtknotify.c:1144 +#: ../pidgin/gtknotify.c:999 ../pidgin/gtknotify.c:1011 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1024 ../pidgin/gtknotify.c:1152 msgid "Unable to open URL" msgstr "Не удаётся открыть URL" -#: ../pidgin/gtknotify.c:1001 ../pidgin/gtknotify.c:1014 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1009 ../pidgin/gtknotify.c:1022 #, c-format msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "Ошибка запуска \"%s\": %s" -#: ../pidgin/gtknotify.c:1145 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1153 msgid "" "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "Был выбран браузер \"Другой\", но команда не была задана." @@ -15655,95 +15803,95 @@ msgstr "Выбрать файл" #. Create the "Pounce on Whom" frame. -#: ../pidgin/gtkpounce.c:532 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:539 msgid "Pounce on Whom" msgstr "За кем следить" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:559 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:566 msgid "_Buddy name:" msgstr "_Имя собеседника:" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:593 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:600 msgid "Si_gns on" msgstr "_Входит" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:595 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:602 msgid "Signs o_ff" msgstr "В_ыходит" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:597 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:604 msgid "Goes a_way" msgstr "Отхо_дит" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:599 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:606 msgid "Ret_urns from away" msgstr "Во_звращается" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:601 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:608 msgid "Becomes _idle" msgstr "Начинает безде_йствовать" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:603 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:610 msgid "Is no longer i_dle" msgstr "Перестаёт бездействоват_ь" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:605 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:612 msgid "Starts _typing" msgstr "Начинает н_абор сообщения" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:607 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:614 msgid "P_auses while typing" msgstr "Приостанавливает на_бор сообщения" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:609 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:616 msgid "Stops t_yping" msgstr "Прекращает набо_р сообщения" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:611 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:618 msgid "Sends a _message" msgstr "Отправляет сооб_щение" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:654 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:661 msgid "Ope_n an IM window" msgstr "Открыть ок_но мгновенных сообщений" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:656 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:663 msgid "_Pop up a notification" msgstr "Вывести уведом_ление" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:658 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:665 msgid "Send a _message" msgstr "Отправить _сообщение" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:660 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:667 msgid "E_xecute a command" msgstr "Выполнить ко_манду" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:662 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:669 msgid "P_lay a sound" msgstr "Воспроизвести зв_ук" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:668 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:675 msgid "Brows_e..." msgstr "_Открыть..." -#: ../pidgin/gtkpounce.c:670 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:677 msgid "Br_owse..." msgstr "От_крыть..." -#: ../pidgin/gtkpounce.c:671 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:678 msgid "Pre_view" msgstr "Т_ест" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:798 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:805 msgid "P_ounce only when my status is not Available" msgstr "Выполн_ять только при статусе, отличном от \"Доступен\"" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:803 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:810 msgid "_Recurring" msgstr "_Повторение" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1246 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1253 msgid "Pounce Target" msgstr "Объект слежения" @@ -15758,7 +15906,7 @@ #: ../pidgin/gtkprefs.c:644 msgid "Install Theme" -msgstr "" +msgstr "Установить тему" #: ../pidgin/gtkprefs.c:697 msgid "" @@ -15792,7 +15940,7 @@ msgid "_Hide new IM conversations:" msgstr "_Скрывать новые беседы:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:908 ../pidgin/gtkprefs.c:1944 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:908 ../pidgin/gtkprefs.c:1946 msgid "When away" msgstr "Во время отсутствия" @@ -15845,55 +15993,59 @@ msgid "Show _formatting on incoming messages" msgstr "Показывать _форматирование во входящих сообщениях" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:998 -msgid "Show _detailed information" -msgstr "Показывать _подробную информацию" +#: ../pidgin/gtkprefs.c:997 +msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" +msgstr "Закрывать мгновенные сообщения немедленно при закрытии вкладки" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1000 +msgid "Show _detailed information" +msgstr "Показывать _подробную информацию" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1002 msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "Разрешить _анимацию значков собеседников" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1007 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1009 msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "_Уведомлять собеседников, что вы набираете им сообщение" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1010 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1012 msgid "Highlight _misspelled words" msgstr "Подсвечивать слова с _ошибками" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1014 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1016 msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "Использовать плавную прокрутку" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1017 -msgid "F_lash window when IMs are received" -msgstr "_Мерцать окном при принятии мгновенных сообщений" - #: ../pidgin/gtkprefs.c:1019 +msgid "F_lash window when IMs are received" +msgstr "_Мерцать окном при принятии мгновенных сообщений" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1021 msgid "Minimi_ze new conversation windows" msgstr "_Сворачивать новые окна бесед" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1023 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1025 msgid "Font" msgstr "Шрифт" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1025 -msgid "Use document font from _theme" -msgstr "Использовать шрифт документа из _темы" - #: ../pidgin/gtkprefs.c:1027 +msgid "Use document font from _theme" +msgstr "Использовать шрифт документа из _темы" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1029 msgid "Use font from _theme" msgstr "Использовать шрифт из _темы" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1029 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1031 msgid "Conversation _font:" msgstr "_Шрифт беседы:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1043 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1045 msgid "Default Formatting" msgstr "Форматирование по умолчанию" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1062 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1064 msgid "" "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " "that support formatting." @@ -15901,119 +16053,119 @@ "Так будет выглядеть текст ваших сообщений с использованием протоколов, " "поддерживающих форматирование." -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1128 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1130 msgid "ST_UN server:" msgstr "ST_UN-сервер:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1140 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1142 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">Пример: stunserver.org</span>" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1144 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1146 msgid "_Autodetect IP address" msgstr "Определять IP-адрес _автоматически" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1153 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1155 msgid "Public _IP:" msgstr "Публичный _IP:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1182 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1184 msgid "Ports" msgstr "Порты" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1185 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1187 msgid "_Manually specify range of ports to listen on" msgstr "Указать диапазон прослушиваемых портов _вручную" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1188 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1190 msgid "_Start port:" msgstr "_Начальный порт:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1195 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1197 msgid "_End port:" msgstr "_Конечный порт:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1203 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1205 msgid "Proxy Server" msgstr "Прокси-сервер" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1207 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1209 msgid "No proxy" msgstr "Нет прокси" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1263 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1265 msgid "_User:" msgstr "_Пользователь:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1328 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1330 msgid "Seamonkey" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1329 -msgid "Opera" -msgstr "Opera" - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1330 -msgid "Netscape" -msgstr "Netscape" +msgstr "Seamonkey" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1331 -msgid "Mozilla" -msgstr "Mozilla" +msgid "Opera" +msgstr "Opera" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1332 -msgid "Konqueror" -msgstr "Konqueror" +msgid "Netscape" +msgstr "Netscape" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1333 -msgid "GNOME Default" -msgstr "Браузер GNOME по умолчанию" +msgid "Mozilla" +msgstr "Mozilla" #: ../pidgin/gtkprefs.c:1334 +msgid "Konqueror" +msgstr "Konqueror" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1335 +msgid "GNOME Default" +msgstr "Браузер GNOME по умолчанию" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1336 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1335 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1337 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1336 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1338 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1337 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1339 msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1346 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1348 msgid "Manual" msgstr "Другой" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1399 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1401 msgid "Browser Selection" msgstr "Выбор браузера" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1403 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1405 msgid "_Browser:" msgstr "_Браузер:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1411 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1413 msgid "_Open link in:" msgstr "_Открывать ссылку в:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1413 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1415 msgid "Browser default" msgstr "По умолчанию" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1414 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416 msgid "Existing window" msgstr "Существующее окно" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1418 msgid "New tab" msgstr "Новая вкладка" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1430 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1432 #, c-format msgid "" "_Manual:\n" @@ -16022,69 +16174,69 @@ "_Вручную:\n" "(%s для URL)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1470 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1472 msgid "Log _format:" msgstr "_Формат журнала:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1475 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1477 msgid "Log all _instant messages" msgstr "Записывать все _мгновенные сообщения" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1477 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1479 msgid "Log all c_hats" msgstr "Записывать все _чаты" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1479 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1481 msgid "Log all _status changes to system log" msgstr "Записывать все изменения _статуса в системный журнал" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1625 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1627 msgid "Sound Selection" msgstr "Выбор звука" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1635 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1637 #, c-format msgid "Quietest" msgstr "Очень тихо" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1637 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1639 #, c-format msgid "Quieter" msgstr "Тихо" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1639 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1641 #, c-format msgid "Quiet" msgstr "Ниже среднего" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1643 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1645 #, c-format msgid "Loud" msgstr "Выше среднего" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1645 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1647 #, c-format msgid "Louder" msgstr "Громко" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1647 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1649 #, c-format msgid "Loudest" msgstr "Очень громко" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1713 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1715 msgid "_Method:" msgstr "_Метод:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1715 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1717 msgid "Console beep" msgstr "Сигнал динамиком" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1722 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1724 msgid "No sounds" msgstr "Нет звуков" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1730 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1732 #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" @@ -16093,81 +16245,81 @@ "_Команда воспроизведения звука:\n" "(%s для имени файла)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1757 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1759 msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "Звуки, когда окно беседы в _фокусе" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1759 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1761 msgid "Enable sounds:" msgstr "Воспроизводить звуки:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1770 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1772 msgid "Volume:" msgstr "Громкость:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1850 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1852 msgid "Play" msgstr "Воспроизводить" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1927 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1929 msgid "_Report idle time:" msgstr "Сообщать _время бездействия:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1932 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1934 msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "Основываясь на использовании клавиатуры или мыши" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1941 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1943 msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Автоматический ответ:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1945 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1947 msgid "When both away and idle" msgstr "Во время отсутствия и бездействия" #. Auto-away stuff -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1951 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1953 msgid "Auto-away" msgstr "Авто-\"Отошёл\"" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1953 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1955 msgid "Change status when _idle" msgstr "Менять статус при _бездействии" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1957 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1959 msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "_Минут до начала бездействия:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1965 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1967 msgid "Change _status to:" msgstr "Менять _статус на:" #. Signon status stuff -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1986 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1988 msgid "Status at Startup" msgstr "Статус при запуске" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1988 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1990 msgid "Use status from last _exit at startup" msgstr "Использовать при запуске статус, бывший до в_ыхода" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1994 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1996 msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "_Применить при запуске статус:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2032 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2034 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2034 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2036 msgid "Smiley Themes" msgstr "Темы смайликов" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2041 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2043 msgid "Browser" msgstr "Браузер" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2045 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2047 msgid "Status / Idle" msgstr "Статус / Бездействие" @@ -16336,67 +16488,67 @@ msgid "Waiting for network connection" msgstr "Ожидание сетевого соединения" -#: ../pidgin/gtkutils.c:632 +#: ../pidgin/gtkutils.c:633 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1399 ../pidgin/gtkutils.c:1422 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1400 ../pidgin/gtkutils.c:1423 #, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "Произошла следующая ошибка при загрузке %s: %s" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1402 ../pidgin/gtkutils.c:1424 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1403 ../pidgin/gtkutils.c:1425 msgid "Failed to load image" msgstr "Не удалось загрузить изображение" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1498 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1499 #, c-format msgid "Cannot send folder %s." msgstr "Нельзя отправить папку %s." -#: ../pidgin/gtkutils.c:1499 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1500 #, c-format msgid "" "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " "individually." msgstr "" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1531 ../pidgin/gtkutils.c:1543 -#: ../pidgin/gtkutils.c:1550 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1534 ../pidgin/gtkutils.c:1546 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1553 msgid "You have dragged an image" msgstr "Вы перетащили изображение" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1532 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1535 msgid "" "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " "use it as the buddy icon for this user." msgstr "" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1538 ../pidgin/gtkutils.c:1558 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1541 ../pidgin/gtkutils.c:1561 msgid "Set as buddy icon" msgstr "Установить в качестве значка собеседника" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1539 ../pidgin/gtkutils.c:1559 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1542 ../pidgin/gtkutils.c:1562 msgid "Send image file" msgstr "Отправить файл изображения" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1540 ../pidgin/gtkutils.c:1559 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1543 ../pidgin/gtkutils.c:1562 msgid "Insert in message" msgstr "Вставить в сообщение" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1544 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1547 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "" "Хотите установить это изображение в качестве значка собеседника для этого " "пользователя?" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1551 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1554 msgid "" "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " "this user." msgstr "" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1552 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1555 msgid "" "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " "this user" @@ -16407,17 +16559,17 @@ #. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? #. * Probably not. I'll just give an error and return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong -#: ../pidgin/gtkutils.c:1610 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1614 msgid "Cannot send launcher" msgstr "Нельзя отправить ярлык" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1610 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1614 msgid "" "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " "launcher points to instead of this launcher itself." msgstr "" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2345 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2349 #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" @@ -16428,25 +16580,25 @@ "<b>Размер файла:</b> %s\n" "<b>Размер изображения:</b> %dx%d" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2641 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2645 #, c-format msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" msgstr "" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2643 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2647 msgid "Icon Error" msgstr "Ошибка значка" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2644 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2648 msgid "Could not set icon" msgstr "Не удалось установить значок" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2744 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2748 #, c-format msgid "Failed to open file '%s': %s" msgstr "Не удалось открыть файл '%s': %s" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2793 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2797 #, c-format msgid "" "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" @@ -16647,7 +16799,7 @@ msgid "Received Messages" msgstr "Полученные сообщения" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:210 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:251 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:210 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:245 #, c-format msgid "Select Color for %s" msgstr "Выберите цвет для %s" @@ -16922,7 +17074,7 @@ "\n" "<b>Заметки о собеседнике</b>: %s" -#: ../pidgin/plugins/history.c:188 +#: ../pidgin/plugins/history.c:195 msgid "History" msgstr "История" @@ -17175,45 +17327,37 @@ msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "Горизонтальное разделение GtkTreeView" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:73 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:69 msgid "Conversation Entry" msgstr "Область ввода окна беседы" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:74 -msgid "Conversation History" -msgstr "История бесед" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:75 -msgid "Log Viewer" -msgstr "Система просмотра журналов" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:76 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:70 msgid "Request Dialog" msgstr "Диалог запроса" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:77 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:71 msgid "Notify Dialog" msgstr "Диалог уведомления" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:253 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:247 msgid "Select Color" msgstr "Выберите цвет" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:300 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:294 #, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "Выберите шрифт" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:303 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:297 #, c-format msgid "Select Font for %s" msgstr "Выберите шрифт для %s" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:371 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:365 msgid "GTK+ Interface Font" msgstr "Шрифт интерфейса GTK+" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:391 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:385 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "" @@ -17237,36 +17381,36 @@ #. widget_bool_widgets[i]); #. } #. -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:428 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:422 msgid "Interface colors" msgstr "Цвета интерфейса" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:452 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:446 msgid "Widget Sizes" msgstr "Размер виджетов" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:473 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:467 msgid "Fonts" msgstr "Шрифты" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:497 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:491 msgid "Gtkrc File Tools" msgstr "" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:502 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:496 #, c-format msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" msgstr "Записать настройки в %s%sgtkrc-2.0" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:511 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:505 msgid "Re-read gtkrc files" msgstr "Повторно прочитать файлы gtkrc" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:544 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:538 msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" msgstr "Управление темой GTK+ для Pidgin" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:546 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:547 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:540 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:541 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." msgstr "Предоставляет доступ к часто используемым настройкам gtkrc." @@ -17406,7 +17550,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:354 +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:356 msgid "Buddy Ticker" msgstr "Лента собеседников" @@ -17414,7 +17558,7 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:357 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359 +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:361 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "Горизонтальная прокрутка списка собеседников." @@ -17665,119 +17809,3 @@ #: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:865 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." msgstr "" - -#, fuzzy -#~ msgid "Offline buddies" -#~ msgstr "Показывать собеседников не в сети" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sort" -#~ msgstr "Порт" - -#, fuzzy -#~ msgid "By Status" -#~ msgstr "По статусу" - -#, fuzzy -#~ msgid "By Log Size" -#~ msgstr "По размеру журнала" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to connect to contact server" -#~ msgstr "Не удаётся соединиться с сервером." - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" -#~ msgstr "Не удаётся загрузить список собеседников" - -#, fuzzy -#~ msgid "Current media" -#~ msgstr "Текущий маркер" - -#, fuzzy -#~ msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" -#~ msgstr "Модуль протокола Novell GroupWise Messenger" - -#, fuzzy -#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed" -#~ msgstr "Ошибка: Аутентификация завершилась неудачно" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown error (%d)" -#~ msgstr "Неизвестная ошибка" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to connect to OIM server" -#~ msgstr "Не удаётся соединиться с сервером." - -#, fuzzy -#~ msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" -#~ msgstr "%s изменил статус с %s на %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s (%s) is now %s" -#~ msgstr "%s теперь %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s (%s) is no longer %s" -#~ msgstr "%s больше не %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Merge" -#~ msgstr "Сооб_щение:" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Send File..." -#~ msgstr "Отправить _файл" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add Buddy _Pounce..." -#~ msgstr "Добавить правило..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Hide when offline" -#~ msgstr "Не разрешено не в сети" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show when offline" -#~ msgstr "Не разрешено не в сети" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add _Buddy..." -#~ msgstr "Добавить собеседника" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add C_hat..." -#~ msgstr "Добавить чат" - -#, fuzzy -#~ msgid "Persistent" -#~ msgstr "Персидский" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Accounts/Manage" -#~ msgstr "/Учётные записи" - -#, fuzzy -#~ msgid "A_ccount:" -#~ msgstr "Учётная запись:" - -#, fuzzy -#~ msgid "S_end To" -#~ msgstr "Адресат" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Smile!" -#~ msgstr "Смайл!" - -#~ msgid "Would like to add him?" -#~ msgstr "Хотите добавить его?" - -#~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon" -#~ msgstr "/Параметры/Показывать з_начок собеседника" - -#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon" -#~ msgstr "/Параметры/Показывать значок собеседника" - -#~ msgid "Norwegian" -#~ msgstr "Норвежский"
--- a/po/sv.po Tue Nov 13 18:00:22 2007 +0000 +++ b/po/sv.po Tue Nov 13 21:48:04 2007 +0000 @@ -9,18 +9,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Pidgin\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-28 15:32-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-15 00:26+0100\n" -"Last-Translator: Peter Hjalmarsson <xake@telia.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2007-10-31 21:23+0100\n" +"Last-Translator: Peter Hjalmarsson <xake@rymdraket.net>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" -#: ../finch/finch.c:64 ../finch/finch.c:301 ../finch/finch.c:330 +#: ../finch/finch.c:64 +#: ../finch/finch.c:301 +#: ../finch/finch.c:330 #: ../finch/finch.c:418 -#, fuzzy msgid "Finch" msgstr "Finch" @@ -50,29 +51,32 @@ " -n, --nologin logga inte in automatiskt\n" " -v, --version visa den nuvarande versionen och avsluta\n" -#: ../finch/finch.c:328 ../pidgin/gtkmain.c:711 -#, c-format -msgid "" -"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please " -"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at " -"http://developer.pidgin.im" -msgstr "" -"%s stötte på problem då dina inställningar flyttades från %s till %s. Du kan " -"undersöka och flytta inställningarna för han och rapportera felet på sidan " -"http://developer.pidgin.im" - -#: ../finch/gntaccount.c:124 ../finch/gntaccount.c:484 ../finch/gntblist.c:300 -#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 ../finch/gntplugin.c:186 -#: ../finch/gntplugin.c:234 ../finch/gntstatus.c:301 ../finch/gntstatus.c:310 -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/finch.c:328 +#: ../pidgin/gtkmain.c:718 +#, c-format +msgid "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im" +msgstr "%s stötte på problem då dina inställningar flyttades från %s till %s. Du kan undersöka och flytta inställningarna för han och rapportera felet på sidan http://developer.pidgin.im" + +#: ../finch/gntaccount.c:124 +#: ../finch/gntaccount.c:484 +#: ../finch/gntblist.c:300 +#: ../finch/gntblist.c:433 +#: ../finch/gntblist.c:446 +#: ../finch/gntplugin.c:187 +#: ../finch/gntplugin.c:235 +#: ../finch/gntstatus.c:301 +#: ../finch/gntstatus.c:310 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2029 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2032 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:677 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:688 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1515 #: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:328 -#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456 +#: ../libpurple/protocols/qq/im.c:576 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:57 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1460 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 msgid "Error" msgstr "Fel" @@ -101,8 +105,10 @@ msgid "(You probably forgot to 'make install'.)" msgstr "(Du glömde antagligen att köra 'make install'.)" -#: ../finch/gntaccount.c:496 ../finch/gntconn.c:136 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 ../pidgin/gtkblist.c:4040 +#: ../finch/gntaccount.c:496 +#: ../finch/gntconn.c:137 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1478 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4371 msgid "Modify Account" msgstr "Ändra konto" @@ -110,7 +116,8 @@ msgid "New Account" msgstr "Nytt konto" -#: ../finch/gntaccount.c:521 ../pidgin/gtkft.c:696 +#: ../finch/gntaccount.c:521 +#: ../pidgin/gtkft.c:696 msgid "Protocol:" msgstr "Protokoll:" @@ -129,35 +136,54 @@ #. Cancel button #. Cancel -#: ../finch/gntaccount.c:575 ../finch/gntaccount.c:638 -#: ../finch/gntaccount.c:889 ../finch/gntblist.c:344 ../finch/gntblist.c:421 -#: ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntblist.c:1005 -#: ../finch/gntblist.c:1101 ../finch/gntblist.c:2222 ../finch/gntcertmgr.c:91 -#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:459 ../finch/gntpounce.c:667 -#: ../finch/gntprefs.c:265 ../finch/gntsound.c:1058 ../finch/gntstatus.c:145 -#: ../finch/gntstatus.c:485 ../finch/gntstatus.c:610 -#: ../libpurple/account.c:1013 ../libpurple/account.c:1263 -#: ../libpurple/account.c:1298 ../libpurple/conversation.c:1215 -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803 +#: ../finch/gntaccount.c:575 +#: ../finch/gntaccount.c:638 +#: ../finch/gntaccount.c:889 +#: ../finch/gntblist.c:344 +#: ../finch/gntblist.c:421 +#: ../finch/gntblist.c:456 +#: ../finch/gntblist.c:803 +#: ../finch/gntblist.c:1005 +#: ../finch/gntblist.c:1101 +#: ../finch/gntblist.c:2224 +#: ../finch/gntblist.c:2287 +#: ../finch/gntcertmgr.c:91 +#: ../finch/gntplugin.c:472 +#: ../finch/gntpounce.c:459 +#: ../finch/gntpounce.c:667 +#: ../finch/gntprefs.c:265 +#: ../finch/gntsound.c:1058 +#: ../finch/gntstatus.c:145 +#: ../finch/gntstatus.c:485 +#: ../finch/gntstatus.c:610 +#: ../libpurple/account.c:1013 +#: ../libpurple/account.c:1263 +#: ../libpurple/account.c:1298 +#: ../libpurple/conversation.c:1215 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:51 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:507 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:666 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:803 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:884 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:728 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2449 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2416 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2452 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:786 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1008 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1017 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1737 #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:202 #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:400 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:304 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:321 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:338 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:359 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6094 -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1046 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:484 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:291 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:308 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:325 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:342 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:363 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6149 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1048 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:525 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:411 #: ../libpurple/protocols/qq/group.c:124 @@ -175,54 +201,77 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5487 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5612 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:455 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1191 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:616 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:746 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1816 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:823 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1031 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1079 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1194 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:620 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:750 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1820 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:954 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1162 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:468 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1189 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1087 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1192 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:600 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:730 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1904 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:736 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:942 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3498 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3509 ../pidgin/gtkaccount.c:1908 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2495 ../pidgin/gtkblist.c:5967 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 ../pidgin/gtkdialogs.c:773 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:912 ../pidgin/gtkdialogs.c:1004 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1024 ../pidgin/gtkdialogs.c:1048 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1070 ../pidgin/gtkdialogs.c:1118 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1159 ../pidgin/gtkdialogs.c:1215 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1254 ../pidgin/gtkdialogs.c:1281 -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:435 ../pidgin/gtklog.c:328 -#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 ../pidgin/gtkpounce.c:1101 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 ../pidgin/gtkprivacy.c:579 -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:604 ../pidgin/gtkprivacy.c:618 -#: ../pidgin/gtkrequest.c:271 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345 -#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1574 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1034 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3500 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3511 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1913 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2501 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6325 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:197 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:772 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1003 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1023 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1069 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1117 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1158 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1214 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1253 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1280 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:435 +#: ../pidgin/gtklog.c:328 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:289 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1113 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:563 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:579 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:604 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:618 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:271 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:345 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1593 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" # src/menus.c:280 #. Save button #. Save -#: ../finch/gntaccount.c:579 ../finch/gntcertmgr.c:311 -#: ../finch/gntplugin.c:379 ../finch/gntpounce.c:465 ../finch/gntprefs.c:265 -#: ../finch/gntsound.c:1055 ../finch/gntstatus.c:488 ../finch/gntstatus.c:598 -#: ../libpurple/account.c:1297 ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 ../pidgin/gtkdebug.c:749 +#: ../finch/gntaccount.c:579 +#: ../finch/gntcertmgr.c:311 +#: ../finch/gntdebug.c:297 +#: ../finch/gntplugin.c:472 +#: ../finch/gntpounce.c:465 +#: ../finch/gntprefs.c:265 +#: ../finch/gntsound.c:1055 +#: ../finch/gntstatus.c:488 +#: ../finch/gntstatus.c:598 +#: ../libpurple/account.c:1297 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:50 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:727 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:749 #: ../pidgin/gtkrequest.c:277 msgid "Save" msgstr "Spara" -#: ../finch/gntaccount.c:632 ../pidgin/gtkaccount.c:1900 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1568 +#: ../finch/gntaccount.c:632 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1905 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:333 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1587 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete %s?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort %s?" @@ -232,17 +281,27 @@ msgstr "Ta bort konto" #. Delete button -#: ../finch/gntaccount.c:637 ../finch/gntaccount.c:707 -#: ../finch/gntcertmgr.c:319 ../finch/gntpounce.c:666 ../finch/gntpounce.c:729 -#: ../finch/gntstatus.c:144 ../finch/gntstatus.c:210 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1907 ../pidgin/gtklog.c:327 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1100 ../pidgin/gtkrequest.c:274 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1573 +#: ../finch/gntaccount.c:637 +#: ../finch/gntaccount.c:707 +#: ../finch/gntcertmgr.c:319 +#: ../finch/gntpounce.c:666 +#: ../finch/gntpounce.c:729 +#: ../finch/gntstatus.c:144 +#: ../finch/gntstatus.c:210 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1912 +#: ../pidgin/gtklog.c:327 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1112 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:274 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:344 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1592 msgid "Delete" msgstr "Ta bort" -#: ../finch/gntaccount.c:669 ../finch/gntblist.c:2119 ../finch/gntui.c:82 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2325 ../pidgin/gtkdocklet.c:522 +#: ../finch/gntaccount.c:669 +#: ../finch/gntblist.c:2121 +#: ../finch/gntui.c:82 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2331 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:715 msgid "Accounts" msgstr "Konton" @@ -251,52 +310,72 @@ msgstr "Du kan aktivera/avaktivera konton från följande lista." #. Add button -#: ../finch/gntaccount.c:698 ../finch/gntaccount.c:888 ../finch/gntblist.c:343 -#: ../finch/gntblist.c:421 ../finch/gntblist.c:456 ../finch/gntcertmgr.c:306 -#: ../finch/gntnotify.c:380 ../finch/gntpounce.c:713 ../finch/gntstatus.c:199 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114 +#: ../finch/gntaccount.c:698 +#: ../finch/gntaccount.c:888 +#: ../finch/gntblist.c:343 +#: ../finch/gntblist.c:421 +#: ../finch/gntblist.c:456 +#: ../finch/gntblist.c:2372 +#: ../finch/gntcertmgr.c:306 +#: ../finch/gntnotify.c:385 +#: ../finch/gntpounce.c:713 +#: ../finch/gntstatus.c:199 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:883 +#: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:114 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:173 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:267 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5486 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:615 -#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 ../pidgin/gtkaccount.c:2494 -#: ../pidgin/gtkblist.c:5966 ../pidgin/gtkconv.c:1659 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:619 +#: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:599 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2500 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6324 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1713 #: ../pidgin/gtkrequest.c:275 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #. Modify button -#: ../finch/gntaccount.c:703 ../finch/gntpounce.c:721 +#: ../finch/gntaccount.c:703 +#: ../finch/gntpounce.c:721 msgid "Modify" msgstr "Ändra" -#: ../finch/gntaccount.c:811 ../pidgin/gtkaccount.c:2441 +#: ../finch/gntaccount.c:811 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2447 #, c-format msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s" msgstr "%s%s%s%s har gjort %s till sin kompis%s%s" -#: ../finch/gntaccount.c:884 ../pidgin/gtkaccount.c:2493 +#: ../finch/gntaccount.c:884 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2499 msgid "Add buddy to your list?" msgstr "Lägg till kompisen i din lista?" -#: ../finch/gntaccount.c:944 ../pidgin/gtkaccount.c:2551 +#: ../finch/gntaccount.c:944 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2557 #, c-format msgid "%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s" msgstr "%s%s%s%s vill lägga till %s i sin kompislista%s%s" -#: ../finch/gntaccount.c:969 ../finch/gntaccount.c:972 -#: ../finch/gntaccount.c:999 ../pidgin/gtkaccount.c:2574 +#: ../finch/gntaccount.c:969 +#: ../finch/gntaccount.c:972 +#: ../finch/gntaccount.c:999 #: ../pidgin/gtkaccount.c:2580 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2586 msgid "Authorize buddy?" msgstr "Auktorisera kompis?" -#: ../finch/gntaccount.c:976 ../finch/gntaccount.c:1003 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2575 ../pidgin/gtkaccount.c:2581 +#: ../finch/gntaccount.c:976 +#: ../finch/gntaccount.c:1003 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2581 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2587 msgid "Authorize" msgstr "Auktorisera" -#: ../finch/gntaccount.c:977 ../finch/gntaccount.c:1004 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2576 ../pidgin/gtkaccount.c:2582 +#: ../finch/gntaccount.c:977 +#: ../finch/gntaccount.c:1004 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2582 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2588 msgid "Deny" msgstr "Neka" @@ -320,45 +399,62 @@ msgid "Error adding buddy" msgstr "Gick inte lägga till kompis" -#: ../finch/gntblist.c:325 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2888 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1981 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980 +#: ../finch/gntblist.c:325 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2903 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1986 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:980 msgid "Screen Name" msgstr "Användar-ID" -#: ../finch/gntblist.c:328 ../finch/gntblist.c:410 ../finch/gntblist.c:1250 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1395 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:606 +#: ../finch/gntblist.c:328 +#: ../finch/gntblist.c:410 +#: ../finch/gntblist.c:1250 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1514 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:610 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:590 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:704 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:788 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 ../pidgin/gtkdialogs.c:1023 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1047 ../pidgin/gtkdialogs.c:1069 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1207 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1022 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1046 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1068 #: ../pidgin/gtkrequest.c:278 msgid "Alias" msgstr "Alias" -#: ../finch/gntblist.c:331 ../finch/gntblist.c:413 +#: ../finch/gntblist.c:331 +#: ../finch/gntblist.c:413 msgid "Group" msgstr "Grupp" -#: ../finch/gntblist.c:335 ../finch/gntblist.c:401 ../finch/gntblist.c:1305 -#: ../finch/gntnotify.c:174 ../finch/gntstatus.c:576 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 ../libpurple/plugins/idle.c:190 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3008 ../pidgin/gtknotify.c:506 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1268 ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445 +#: ../finch/gntblist.c:335 +#: ../finch/gntblist.c:401 +#: ../finch/gntblist.c:1305 +#: ../finch/gntblist.c:2210 +#: ../finch/gntblist.c:2274 +#: ../finch/gntnotify.c:174 +#: ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:153 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:190 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3209 +#: ../pidgin/gtknotify.c:511 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1280 +#: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:445 msgid "Account" msgstr "Konto" -#: ../finch/gntblist.c:341 ../finch/gntblist.c:852 +#: ../finch/gntblist.c:341 +#: ../finch/gntblist.c:852 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:725 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1027 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1072 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1182 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1075 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:737 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1080 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1180 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3343 ../pidgin/gtkblist.c:5483 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1083 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3345 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5830 #: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:445 msgid "Add Buddy" msgstr "Lägg till kompis" @@ -367,27 +463,35 @@ msgid "Please enter buddy information." msgstr "Fel då kompisen skulle läggas till" -#: ../finch/gntblist.c:370 ../libpurple/blist.c:1209 +#: ../finch/gntblist.c:370 +#: ../libpurple/blist.c:1210 msgid "Chats" msgstr "Chattar" #. Extract their Name and put it in -#: ../finch/gntblist.c:407 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 +#: ../finch/gntblist.c:407 +#: ../finch/gntblist.c:2205 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:924 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:927 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1584 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1649 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1676 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 ../pidgin/gtkplugin.c:582 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1695 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1760 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1787 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:44 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:582 #: ../pidgin/gtkroomlist.c:618 #: ../pidgin/plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:132 #: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:123 msgid "Name" msgstr "Namn" -#: ../finch/gntblist.c:416 ../finch/gntblist.c:819 +#: ../finch/gntblist.c:416 +#: ../finch/gntblist.c:819 msgid "Auto-join" msgstr "Anslut automatiskt" -#: ../finch/gntblist.c:419 ../finch/gntblist.c:854 ../pidgin/gtkblist.c:5859 +#: ../finch/gntblist.c:419 +#: ../finch/gntblist.c:854 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6212 msgid "Add Chat" msgstr "Lägg till chatt" @@ -395,7 +499,8 @@ msgid "You can edit more information from the context menu later." msgstr "Du kan ändra mer information från omgivningsmenyn senare." -#: ../finch/gntblist.c:433 ../finch/gntblist.c:446 +#: ../finch/gntblist.c:433 +#: ../finch/gntblist.c:446 msgid "Error adding group" msgstr "Fel då gruppen skulle läggas till" @@ -407,9 +512,11 @@ msgid "A group with the name already exists." msgstr "En grupp med det namnet finns redan." -#: ../finch/gntblist.c:454 ../finch/gntblist.c:856 +#: ../finch/gntblist.c:454 +#: ../finch/gntblist.c:856 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5396 -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 ../pidgin/gtkblist.c:5963 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5484 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6321 msgid "Add Group" msgstr "Lägg till grupp" @@ -425,7 +532,8 @@ msgid "Please Update the necessary fields." msgstr "Var vänlig uppdatera de nödvändiga fälten." -#: ../finch/gntblist.c:803 ../finch/gntstatus.c:205 +#: ../finch/gntblist.c:803 +#: ../finch/gntstatus.c:205 msgid "Edit" msgstr "Redigera" @@ -433,16 +541,19 @@ msgid "Edit Settings" msgstr "Ändra inställningar" -#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931 +#: ../finch/gntblist.c:864 +#: ../pidgin/gtkutils.c:930 msgid "Information" msgstr "Information" -#: ../finch/gntblist.c:864 ../pidgin/gtkutils.c:931 +#: ../finch/gntblist.c:864 +#: ../pidgin/gtkutils.c:930 msgid "Retrieving..." msgstr "Hämtar..." -#: ../finch/gntblist.c:904 ../finch/gntconv.c:507 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:899 +#: ../finch/gntblist.c:904 +#: ../finch/gntconv.c:534 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:903 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:883 msgid "Get Info" msgstr "Hämta info" @@ -452,10 +563,12 @@ msgstr "Lägg till kompisövervakning" #. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) { -#: ../finch/gntblist.c:915 ../finch/gntconv.c:519 +#: ../finch/gntblist.c:915 +#: ../finch/gntconv.c:546 #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:874 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:587 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1607 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:654 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:587 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1661 msgid "Send File" msgstr "Skicka fil" @@ -468,7 +581,8 @@ msgid "Please enter the new name for %s" msgstr "Ange det nya namnet för %s" -#: ../finch/gntblist.c:1002 ../finch/gntblist.c:1250 +#: ../finch/gntblist.c:1002 +#: ../finch/gntblist.c:1250 msgid "Rename" msgstr "Byt namn" @@ -498,15 +612,22 @@ msgid "Confirm Remove" msgstr "Bekräfta borttagning" -#: ../finch/gntblist.c:1100 ../finch/gntblist.c:1252 ../finch/gntft.c:227 -#: ../pidgin/gtkconv.c:1656 ../pidgin/gtkrequest.c:276 +#: ../finch/gntblist.c:1100 +#: ../finch/gntblist.c:1252 +#: ../finch/gntft.c:227 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1710 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:276 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:264 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #. Buddy List -#: ../finch/gntblist.c:1226 ../finch/gntblist.c:2307 ../finch/gntprefs.c:258 -#: ../finch/gntui.c:83 ../pidgin/gtkblist.c:2688 ../pidgin/gtkblist.c:4284 +#: ../finch/gntblist.c:1226 +#: ../finch/gntblist.c:2422 +#: ../finch/gntprefs.c:258 +#: ../finch/gntui.c:83 +#: ../pidgin/gtkblist.c:2889 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4614 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:326 msgid "Buddy List" msgstr "Kompislista" @@ -520,44 +641,51 @@ msgstr "Välj tagg" #. General -#: ../finch/gntblist.c:1298 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:637 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1050 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1123 +#: ../finch/gntblist.c:1298 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:637 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1050 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1123 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2207 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:286 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1247 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2214 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2396 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2217 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2399 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:937 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1544 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1567 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1590 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1613 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1636 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1403 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1587 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1522 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1698 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:43 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1535 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1538 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1002 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1186 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1322 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1535 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1324 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1538 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1036 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1179 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1328 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 ../pidgin/gtkblist.c:3032 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1066 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3233 msgid "Nickname" msgstr "Smeknamn" #. Idle stuff -#: ../finch/gntblist.c:1320 ../finch/gntprefs.c:261 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:340 +#: ../finch/gntblist.c:1320 +#: ../finch/gntprefs.c:261 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:354 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:787 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:951 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:544 ../libpurple/protocols/msn/state.c:32 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2825 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2912 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 ../pidgin/gtkblist.c:3060 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3460 ../pidgin/gtkprefs.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:32 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2830 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2927 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:710 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3261 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3667 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1987 msgid "Idle" msgstr "Inaktiv" @@ -588,167 +716,215 @@ "\n" "Sågs senast: för %s sedan" -#: ../finch/gntblist.c:1702 ../pidgin/gtkdocklet.c:470 +#: ../finch/gntblist.c:1704 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:582 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1072 msgid "New..." msgstr "Nytt..." -#: ../finch/gntblist.c:1709 ../pidgin/gtkdocklet.c:471 +#: ../finch/gntblist.c:1711 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:583 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1073 msgid "Saved..." msgstr "Sparad..." -#: ../finch/gntblist.c:2087 ../finch/gntplugin.c:255 ../finch/gntui.c:88 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:523 ../pidgin/gtkplugin.c:531 +#: ../finch/gntblist.c:2089 +#: ../finch/gntplugin.c:343 +#: ../finch/gntui.c:88 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:716 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:531 msgid "Plugins" msgstr "Insticksmoduler" -#: ../finch/gntblist.c:2203 ../pidgin/gtkdialogs.c:754 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:893 ../pidgin/gtkdialogs.c:974 -msgid "_Name" -msgstr "_Namn" - -#: ../finch/gntblist.c:2208 ../pidgin/gtkdialogs.c:759 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:898 ../pidgin/gtkdialogs.c:979 -msgid "_Account" -msgstr "_Konto" - -#: ../finch/gntblist.c:2216 ../pidgin/gtkdialogs.c:767 +#: ../finch/gntblist.c:2218 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:766 msgid "New Instant Message" msgstr "Nytt snabbmeddelanden" -#: ../finch/gntblist.c:2218 ../pidgin/gtkdialogs.c:769 -msgid "" -"Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM." -msgstr "" -"Ange användar-ID eller alias för den person som du vill skicka " -"snabbmeddelande till." +#: ../finch/gntblist.c:2220 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:768 +msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM." +msgstr "Ange användar-ID eller alias för den person som du vill skicka snabbmeddelande till." #. Not multiline #. Not masked? #. No hints? -#: ../finch/gntblist.c:2221 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:135 -#: ../finch/gntnotify.c:80 ../libpurple/account.c:1012 -#: ../libpurple/account.c:1262 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:506 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:665 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802 +#: ../finch/gntblist.c:2223 +#: ../finch/gntcertmgr.c:90 +#: ../finch/gntconn.c:136 +#: ../finch/gntnotify.c:80 +#: ../libpurple/account.c:1012 +#: ../libpurple/account.c:1262 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:506 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:665 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:802 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1736 #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:399 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:303 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:320 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:337 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6093 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:290 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:307 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:324 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:341 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6148 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:454 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:482 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:745 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1291 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1815 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:822 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1193 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:449 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:486 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:749 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1293 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1819 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:953 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1903 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:735 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 ../pidgin/gtkblist.c:4039 -#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 ../pidgin/gtkdialogs.c:772 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:911 ../pidgin/gtkdialogs.c:1003 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1033 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3499 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3510 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4370 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:195 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:771 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:910 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1002 #: ../pidgin/gtkrequest.c:270 msgid "OK" msgstr "OK" +#: ../finch/gntblist.c:2270 +msgid "Channel" +msgstr "Kanal" + +#: ../finch/gntblist.c:2282 +#: ../pidgin/gtkblist.c:927 +msgid "Join a Chat" +msgstr "Anslut till chatt" + +#: ../finch/gntblist.c:2284 +msgid "Please enter the name of the chat you want to join." +msgstr "Ange namnet på chatten du vill gå med i." + +#: ../finch/gntblist.c:2286 +#: ../finch/gntnotify.c:394 +msgid "Join" +msgstr "Anslut" + # src/menus.c:311 #. Create the "Options" frame. -#: ../finch/gntblist.c:2241 ../finch/gntpounce.c:447 ../pidgin/gtkpounce.c:790 +#: ../finch/gntblist.c:2324 +#: ../finch/gntpounce.c:447 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:802 msgid "Options" msgstr "Alternativ" -#: ../finch/gntblist.c:2247 +#: ../finch/gntblist.c:2330 msgid "Send IM..." msgstr "Skicka IM..." -#: ../finch/gntblist.c:2251 -#, fuzzy -msgid "Show empty groups" -msgstr "Visa tomma grupper" - -#: ../finch/gntblist.c:2257 -#, fuzzy -msgid "Show offline buddies" -msgstr "Visa frånkopplade kompisar" - -#: ../finch/gntblist.c:2263 -msgid "Sort by status" -msgstr "Sortera efter status" - -#: ../finch/gntblist.c:2267 -msgid "Sort alphabetically" -msgstr "Sortera alfabetiskt" - -#: ../finch/gntblist.c:2271 -msgid "Sort by log size" -msgstr "Sortera efter loggstorlek" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:86 ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 -#, fuzzy +#: ../finch/gntblist.c:2334 +msgid "Join Chat..." +msgstr "Anslut till chatt..." + +#: ../finch/gntblist.c:2338 +msgid "Show" +msgstr "Visa" + +#: ../finch/gntblist.c:2343 +msgid "Empty groups" +msgstr "Tomma grupper" + +#: ../finch/gntblist.c:2349 +msgid "Offline buddies" +msgstr "Frånkopplade kompisar" + +#: ../finch/gntblist.c:2355 +msgid "Sort" +msgstr "Sortera" + +#: ../finch/gntblist.c:2360 +msgid "By Status" +msgstr "Efter status" + +#: ../finch/gntblist.c:2364 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4155 +msgid "Alphabetically" +msgstr "Alfabetiskt" + +#: ../finch/gntblist.c:2368 +msgid "By Log Size" +msgstr "Efter loggstorlek" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:86 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:188 msgid "Certificate Import" -msgstr "Anslutningsport" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:87 ../pidgin/gtkcertmgr.c:189 +msgstr "Certifikatsimportering" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:87 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:189 msgid "Specify a hostname" -msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:88 ../pidgin/gtkcertmgr.c:190 +msgstr "Ange ett värdnamn" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:88 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:190 msgid "Type the host name this certificate is for." -msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:97 ../pidgin/gtkcertmgr.c:210 +msgstr "Ange värden detta certifikatet är för." + +#: ../finch/gntcertmgr.c:97 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:210 #, c-format msgid "" "File %s could not be imported.\n" "Make sure that the file is readable and in PEM format.\n" msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:99 ../pidgin/gtkcertmgr.c:212 +"Filen %s kunde inte importeras.\n" +"Försäkra dig om att filen är skrivbar och i PEM-format.\n" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:99 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:212 msgid "Certificate Import Error" -msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:100 ../pidgin/gtkcertmgr.c:213 +msgstr "Certifikatsimporteringsfel" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:100 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:213 msgid "X.509 certificate import failed" -msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:110 ../pidgin/gtkcertmgr.c:224 -#, fuzzy +msgstr "X.509-certifikatimportering misslyckades" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:110 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:224 msgid "Select a PEM certificate" -msgstr "Välj en fil" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 +msgstr "Välj et PEM-certifikat" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:127 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:245 #, c-format msgid "" "Export to file %s failed.\n" "Check that you have write permission to the target path\n" msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:247 +"Exportering till filen %s misslyckades.\n" +"Kontrollera så du har skrivrättigheter i målkatalogen\n" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:129 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:247 msgid "Certificate Export Error" -msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:248 +msgstr "Certifikatsexporteringsfel" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:130 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:248 msgid "X.509 certificate export failed" -msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:299 +msgstr "X.509-certifikasexportering misslyckades" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:159 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:299 msgid "PEM X.509 Certificate Export" -msgstr "" +msgstr "PEM X.509-certifikasexportering" #: ../finch/gntcertmgr.c:188 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Certificate for %s" -msgstr "Status för %s" +msgstr "Certifikat för %s" #: ../finch/gntcertmgr.c:195 #, c-format @@ -758,70 +934,85 @@ "SHA1 fingerprint:\n" "%s" msgstr "" +"Vanligt namn: %s\n" +"\n" +"SHA1-fingeravtryck:\n" +"%s" #: ../finch/gntcertmgr.c:198 msgid "SSL Host Certificate" -msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:372 +msgstr "SSL Värdcertifikat" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:233 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:372 #, c-format msgid "Really delete certificate for %s?" -msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:374 +msgstr "Säker på att ta bort certifikat för %s?" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:236 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:374 msgid "Confirm certificate delete" -msgstr "" - -#: ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:602 +msgstr "Godkänn borttagning av certifikat" + +#: ../finch/gntcertmgr.c:293 +#: ../pidgin/gtkcertmgr.c:602 msgid "Certificate Manager" -msgstr "" +msgstr "Certifikatshanterare" #. Creating the user splits -#: ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:652 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1007 +#: ../finch/gntcertmgr.c:298 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:666 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1138 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:918 msgid "Hostname" msgstr "Värdnamn" -#: ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:383 ../pidgin/gtkconv.c:1635 +#: ../finch/gntcertmgr.c:315 +#: ../finch/gntnotify.c:388 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1689 #: ../pidgin/gtkdebug.c:835 msgid "Info" msgstr "Information" #. Close button -#: ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:237 ../finch/gntnotify.c:182 -#: ../finch/gntplugin.c:210 ../finch/gntplugin.c:310 ../finch/gntpounce.c:738 -#: ../finch/gntstatus.c:216 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:403 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:382 -#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2468 +#: ../finch/gntcertmgr.c:324 +#: ../finch/gntft.c:237 +#: ../finch/gntnotify.c:182 +#: ../finch/gntplugin.c:211 +#: ../finch/gntplugin.c:403 +#: ../finch/gntpounce.c:738 +#: ../finch/gntstatus.c:216 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:407 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:386 +#: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2474 #: ../pidgin/gtkrequest.c:273 msgid "Close" msgstr "Stäng" -#: ../finch/gntconn.c:124 +#: ../finch/gntconn.c:125 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" -#: ../finch/gntconn.c:127 +#: ../finch/gntconn.c:128 #, c-format msgid "%s disconnected." msgstr "%s kopplades ifrån." -#: ../finch/gntconn.c:128 +#: ../finch/gntconn.c:129 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" -"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error " -"and re-enable the account." +"Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." msgstr "" "%s\n" "\n" -"Finch kommer inte försöka ansluta förrän du har rättat till felet och " -"återaktiverat kontot." - -#: ../finch/gntconn.c:137 ../pidgin/gtkblist.c:4041 +"Finch kommer inte försöka ansluta förrän du har rättat till felet och återaktiverat kontot." + +#: ../finch/gntconn.c:138 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4372 msgid "Re-enable Account" msgstr "Återaktivera konto" @@ -829,30 +1020,34 @@ msgid "No such command." msgstr "Finns inget sådant kommando." -#: ../finch/gntconv.c:143 ../pidgin/gtkconv.c:489 +#: ../finch/gntconv.c:143 +#: ../pidgin/gtkconv.c:531 msgid "Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command." msgstr "Syntaxfel: Du skrev fel antal argument till det kommandot." -#: ../finch/gntconv.c:148 ../pidgin/gtkconv.c:495 +#: ../finch/gntconv.c:148 +#: ../pidgin/gtkconv.c:537 msgid "Your command failed for an unknown reason." msgstr "Ditt kommando misslyckades av okänd anledning." -#: ../finch/gntconv.c:153 ../pidgin/gtkconv.c:502 +#: ../finch/gntconv.c:153 +#: ../pidgin/gtkconv.c:544 msgid "That command only works in chats, not IMs." msgstr "Det kommandot fungerar bara i chattar, inte i snabbmeddelanden." -#: ../finch/gntconv.c:156 ../pidgin/gtkconv.c:505 +#: ../finch/gntconv.c:156 +#: ../pidgin/gtkconv.c:547 msgid "That command only works in IMs, not chats." msgstr "Det kommandot fungerar bara i snabbmeddelanden, inte chattar." -#: ../finch/gntconv.c:160 ../pidgin/gtkconv.c:510 +#: ../finch/gntconv.c:160 +#: ../pidgin/gtkconv.c:552 msgid "That command doesn't work on this protocol." msgstr "Det kommandot funkar inte under detta protokoll." #: ../finch/gntconv.c:168 -#, fuzzy msgid "Message was not sent, because you are not signed on." -msgstr "Meddelandet kunde inte skickas eftersom skickade för snabbt:" +msgstr "Meddelandet skickades inte eftersom du inte är inloggad." #: ../finch/gntconv.c:251 #, c-format @@ -864,7 +1059,8 @@ msgid "%s [%s]" msgstr "%s [%s]" -#: ../finch/gntconv.c:279 ../finch/gntconv.c:773 +#: ../finch/gntconv.c:279 +#: ../finch/gntconv.c:801 #, c-format msgid "" "\n" @@ -877,67 +1073,66 @@ msgid "You have left this chat." msgstr "Du har lämnat denna chatt." -#: ../finch/gntconv.c:387 ../pidgin/gtkconv.c:1362 +#: ../finch/gntconv.c:414 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1416 msgid "Logging started. Future messages in this conversation will be logged." -msgstr "" -"Loggning startades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer att " -"loggas." - -#: ../finch/gntconv.c:393 ../pidgin/gtkconv.c:1370 -msgid "" -"Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." -msgstr "" -"Loggning stoppades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer inte " -"att loggas." - -#: ../finch/gntconv.c:442 +msgstr "Loggning startades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer att loggas." + +#: ../finch/gntconv.c:420 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1424 +msgid "Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged." +msgstr "Loggning stoppades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer inte att loggas." + +#: ../finch/gntconv.c:469 msgid "Send To" msgstr "Skicka till" -#: ../finch/gntconv.c:486 +#: ../finch/gntconv.c:513 msgid "Conversation" msgstr "Konversation" -#: ../finch/gntconv.c:492 +#: ../finch/gntconv.c:519 msgid "Clear Scrollback" msgstr "Rensa tillbakablick" -#: ../finch/gntconv.c:496 ../finch/gntprefs.c:191 +#: ../finch/gntconv.c:523 +#: ../finch/gntprefs.c:191 msgid "Show Timestamps" msgstr "Visa tidsstämplar" -#: ../finch/gntconv.c:512 +#: ../finch/gntconv.c:539 msgid "Add Buddy Pounce..." msgstr "Lägg till kompisattack..." -#: ../finch/gntconv.c:527 -#, fuzzy +#: ../finch/gntconv.c:554 msgid "Enable Logging" -msgstr "/Alternativ/Aktivera loggning" - -#: ../finch/gntconv.c:533 -#, fuzzy +msgstr "Aktivera loggning" + +#: ../finch/gntconv.c:560 msgid "Enable Sounds" -msgstr "Aktivera ljud:" - -#: ../finch/gntconv.c:739 +msgstr "Aktivera Ljud" + +#: ../finch/gntconv.c:766 msgid "<AUTO-REPLY> " msgstr "<AUTO-SVAR>" #. Print the list of users in the room -#: ../finch/gntconv.c:861 +#: ../finch/gntconv.c:889 msgid "List of users:\n" msgstr "Lista över användare:\n" -#: ../finch/gntconv.c:1023 ../pidgin/gtkconv.c:331 +#: ../finch/gntconv.c:1051 +#: ../pidgin/gtkconv.c:371 msgid "Supported debug options are: version" msgstr "De felsökningsalternativ som stöds är: version" -#: ../finch/gntconv.c:1059 ../pidgin/gtkconv.c:381 +#: ../finch/gntconv.c:1087 +#: ../pidgin/gtkconv.c:423 msgid "No such command (in this context)." msgstr "Det finns inget sådant kommando (i denna kontext)." -#: ../finch/gntconv.c:1062 ../pidgin/gtkconv.c:384 +#: ../finch/gntconv.c:1090 +#: ../pidgin/gtkconv.c:426 msgid "" "Use \"/help <command>\" for help on a specific command.\n" "The following commands are available in this context:\n" @@ -945,64 +1140,70 @@ "Använde \"/help <kommando>\" för hjälp om ett specifikt kommando.\n" "Följande kommandon är tillgängliga i sammanhanget:\n" -#: ../finch/gntconv.c:1120 ../pidgin/gtkconv.c:7560 -msgid "" -"say <message>: Send a message normally as if you weren't using a " -"command." -msgstr "" -"say <meddelande>: Skickar ett meddelande normalt som om du inte " -"använde ett kommando." - -#: ../finch/gntconv.c:1123 ../pidgin/gtkconv.c:7563 +#: ../finch/gntconv.c:1148 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7687 +msgid "say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command." +msgstr "say <meddelande>: Skickar ett meddelande normalt som om du inte använde ett kommando." + +#: ../finch/gntconv.c:1151 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7690 msgid "me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat." -msgstr "" -"me <åtgärd>: Skickar en åtgärd i IRC-stil till en kompis eller chatt." - -#: ../finch/gntconv.c:1126 ../pidgin/gtkconv.c:7566 -msgid "" -"debug <option>: Send various debug information to the current " -"conversation." -msgstr "" -"debug <alternativ>: Skickar all möjlig felsökningsinformation till " -"den nuvarande konversationen." - -#: ../finch/gntconv.c:1129 ../pidgin/gtkconv.c:7569 +msgstr "me <åtgärd>: Skickar en åtgärd i IRC-stil till en kompis eller chatt." + +#: ../finch/gntconv.c:1154 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7693 +msgid "debug <option>: Send various debug information to the current conversation." +msgstr "debug <alternativ>: Skickar all möjlig felsökningsinformation till den nuvarande konversationen." + +#: ../finch/gntconv.c:1157 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7696 msgid "clear: Clears the conversation scrollback." msgstr "clear: Rensar konversationens tillbakablick." -#: ../finch/gntconv.c:1132 ../pidgin/gtkconv.c:7575 +#: ../finch/gntconv.c:1160 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7702 msgid "help <command>: Help on a specific command." msgstr "help <kommando>: Hjälp för ett specifikt kommando." -#: ../finch/gntconv.c:1135 +#: ../finch/gntconv.c:1163 msgid "users: Show the list of users in the chat." msgstr "users: Visa listan av användare i chatten." -#: ../finch/gntconv.c:1140 +#: ../finch/gntconv.c:1168 msgid "plugins: Show the plugins window." msgstr "plugins: Visa fönstret med insticksmoduler." -#: ../finch/gntconv.c:1143 +#: ../finch/gntconv.c:1171 msgid "buddylist: Show the buddylist." msgstr "buddylist: Visa kompislistan." -#: ../finch/gntconv.c:1146 +#: ../finch/gntconv.c:1174 msgid "accounts: Show the accounts window." msgstr "accounts: Visa kontohanteraren." -#: ../finch/gntconv.c:1149 +#: ../finch/gntconv.c:1177 msgid "debugwin: Show the debug window." msgstr "debugwin: Visa felsökningsfönstret." -#: ../finch/gntconv.c:1152 +#: ../finch/gntconv.c:1180 msgid "prefs: Show the preference window." msgstr "prefs: Visa inställningsfönstret." -#: ../finch/gntconv.c:1155 +#: ../finch/gntconv.c:1183 msgid "statuses: Show the savedstatuses window." msgstr "statuses: Visar statushanteraren." -#: ../finch/gntdebug.c:235 ../finch/gntui.c:86 ../pidgin/gtkdebug.c:695 +#: ../finch/gntdebug.c:231 +#: ../pidgin/gtkconv.c:989 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2663 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:219 +#: ../pidgin/gtkft.c:543 +msgid "Unable to open file." +msgstr "Kan inte öppna filen." + +#: ../finch/gntdebug.c:271 +#: ../finch/gntui.c:86 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:695 msgid "Debug Window" msgstr "Felsökningsfönster" @@ -1010,38 +1211,47 @@ #. * it's necessary to make the width of the debug window resizable ... like I said, #. * it doesn't make sense. The bug is likely in the packing in gntbox.c. #. -#: ../finch/gntdebug.c:256 ../pidgin/gtkdebug.c:754 +#: ../finch/gntdebug.c:292 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:754 msgid "Clear" msgstr "Rensa" -#: ../finch/gntdebug.c:262 -msgid "Filter: " +#: ../finch/gntdebug.c:303 +msgid "Filter:" msgstr "Filter:" -#: ../finch/gntdebug.c:266 ../pidgin/gtkdebug.c:763 +#: ../finch/gntdebug.c:309 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:763 msgid "Pause" msgstr "Pausa" -#: ../finch/gntft.c:118 ../pidgin/gtkft.c:229 +#: ../finch/gntft.c:118 +#: ../pidgin/gtkft.c:229 #, c-format msgid "File Transfers - %d%% of %d files" msgstr "Filöverföringar - %d%% av %d filer" #. Create the window. -#: ../finch/gntft.c:123 ../finch/gntft.c:196 ../finch/gntui.c:87 -#: ../pidgin/gtkft.c:234 ../pidgin/gtkft.c:762 +#: ../finch/gntft.c:123 +#: ../finch/gntft.c:196 +#: ../finch/gntui.c:87 +#: ../pidgin/gtkft.c:234 +#: ../pidgin/gtkft.c:762 msgid "File Transfers" msgstr "Filöverföringar" -#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:645 +#: ../finch/gntft.c:201 +#: ../pidgin/gtkft.c:645 msgid "Progress" msgstr "Överfört" -#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:652 +#: ../finch/gntft.c:201 +#: ../pidgin/gtkft.c:652 msgid "Filename" msgstr "Filnamn" -#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:659 +#: ../finch/gntft.c:201 +#: ../pidgin/gtkft.c:659 msgid "Size" msgstr "Storlek" @@ -1049,31 +1259,39 @@ msgid "Speed" msgstr "Hastighet" -#: ../finch/gntft.c:201 ../pidgin/gtkft.c:666 +#: ../finch/gntft.c:201 +#: ../pidgin/gtkft.c:666 msgid "Remaining" msgstr "Återstår" #. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! -#: ../finch/gntft.c:201 ../finch/gntstatus.c:547 ../finch/gntstatus.c:576 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:344 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1039 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1576 +#: ../finch/gntft.c:201 +#: ../finch/gntstatus.c:547 +#: ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:358 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1039 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1576 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1584 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:778 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:941 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1500 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:543 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2835 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:597 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:604 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2840 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:821 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2700 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3780 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2715 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3795 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3263 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4150 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3248 ../pidgin/gtkblist.c:3104 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3118 ../pidgin/gtkblist.c:3120 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:999 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1144 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3250 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3305 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3319 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3321 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:999 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1144 msgid "Status" msgstr "Status" @@ -1086,23 +1304,30 @@ msgstr "Rensa bort färdiga överföringar" # Osäker +# Denna har med överföringar att göra, så antagligen är det "stop" som i stoppa eller avbryt. Går på "Stoppa", men det är öppet för disskussion. #: ../finch/gntft.c:232 msgid "Stop" -msgstr "Stopp" - -#: ../finch/gntft.c:305 ../pidgin/gtkft.c:169 ../pidgin/gtkft.c:973 +msgstr "Stoppa" + +#: ../finch/gntft.c:305 +#: ../pidgin/gtkft.c:169 +#: ../pidgin/gtkft.c:973 msgid "Waiting for transfer to begin" msgstr "Väntar på att överföringen ska inledas" -#: ../finch/gntft.c:372 ../pidgin/gtkft.c:166 ../pidgin/gtkft.c:1054 +#: ../finch/gntft.c:372 +#: ../pidgin/gtkft.c:166 +#: ../pidgin/gtkft.c:1054 msgid "Canceled" msgstr "Avbruten" -#: ../finch/gntft.c:374 ../pidgin/gtkft.c:1056 +#: ../finch/gntft.c:374 +#: ../pidgin/gtkft.c:1056 msgid "Failed" msgstr "Misslyckades" -#: ../finch/gntft.c:420 ../pidgin/gtkft.c:134 +#: ../finch/gntft.c:420 +#: ../pidgin/gtkft.c:134 #, c-format msgid "%.2f KiB/s" msgstr "%.2f KiB/s" @@ -1110,14 +1335,17 @@ #: ../finch/gntft.c:431 #, c-format msgid "The file was saved as %s." -msgstr "" - -#: ../finch/gntft.c:432 ../finch/gntft.c:433 ../pidgin/gtkft.c:163 +msgstr "Filen sparades som %s." + +#: ../finch/gntft.c:432 +#: ../finch/gntft.c:433 +#: ../pidgin/gtkft.c:163 #: ../pidgin/gtkft.c:1116 msgid "Finished" msgstr "Färdig" -#: ../finch/gntft.c:437 ../libpurple/protocols/msn/session.c:347 +#: ../finch/gntft.c:437 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:388 msgid "Transferring" msgstr "Överför" @@ -1125,72 +1353,78 @@ msgid "Emails" msgstr "Epost" -#: ../finch/gntnotify.c:171 ../finch/gntnotify.c:225 +#: ../finch/gntnotify.c:171 +#: ../finch/gntnotify.c:226 msgid "You have mail!" msgstr "Du har ett e-post!" -#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:513 +#: ../finch/gntnotify.c:174 +#: ../pidgin/gtknotify.c:518 msgid "Sender" msgstr "Sändare" -#: ../finch/gntnotify.c:174 ../pidgin/gtknotify.c:520 +#: ../finch/gntnotify.c:174 +#: ../pidgin/gtknotify.c:525 msgid "Subject" msgstr "Ämne" -#: ../finch/gntnotify.c:201 +#: ../finch/gntnotify.c:202 #, c-format msgid "%s (%s) has %d new message." msgid_plural "%s (%s) has %d new messages." msgstr[0] "%s (%s) har %d nytt meddelande." msgstr[1] "%s (%s) har %d nya meddelanden." -#: ../finch/gntnotify.c:225 ../pidgin/gtknotify.c:341 +#: ../finch/gntnotify.c:226 +#: ../pidgin/gtknotify.c:341 msgid "New Mail" msgstr "Ny epost" -#: ../finch/gntnotify.c:290 ../pidgin/gtknotify.c:940 +#: ../finch/gntnotify.c:291 +#: ../pidgin/gtknotify.c:948 #, c-format msgid "Info for %s" msgstr "Information om %s" -#: ../finch/gntnotify.c:291 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476 -#: ../pidgin/gtknotify.c:941 +#: ../finch/gntnotify.c:292 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:476 +#: ../pidgin/gtknotify.c:949 msgid "Buddy Information" msgstr "Information om kompis" -#: ../finch/gntnotify.c:377 ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367 +#: ../finch/gntnotify.c:382 +#: ../libpurple/protocols/qq/group_join.c:367 msgid "Continue" msgstr "Fortsätt" -#: ../finch/gntnotify.c:386 ../pidgin/gtkconv.c:1596 +#: ../finch/gntnotify.c:391 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1650 msgid "IM" msgstr "Meddelande" -#: ../finch/gntnotify.c:389 -msgid "Join" -msgstr "Anslut" - -#: ../finch/gntnotify.c:392 ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473 +#: ../finch/gntnotify.c:397 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3473 msgid "Invite" msgstr "Bjud in" -#: ../finch/gntnotify.c:395 +#: ../finch/gntnotify.c:400 msgid "(none)" msgstr "(inget)" -#: ../finch/gntplugin.c:75 ../finch/gntplugin.c:84 +#: ../finch/gntplugin.c:76 +#: ../finch/gntplugin.c:85 msgid "ERROR" msgstr "FEL" -#: ../finch/gntplugin.c:75 +#: ../finch/gntplugin.c:76 msgid "loading plugin failed" msgstr "inläsning av modul misslyckades." -#: ../finch/gntplugin.c:84 +#: ../finch/gntplugin.c:85 msgid "unloading plugin failed" msgstr "borttagning av modul misslyckades" -#: ../finch/gntplugin.c:129 +#: ../finch/gntplugin.c:130 #, c-format msgid "" "Name: %s\n" @@ -1207,19 +1441,39 @@ "Hemsida: %s\n" "Filnamn: %s\n" -#: ../finch/gntplugin.c:187 +#: ../finch/gntplugin.c:188 msgid "Plugin need to be loaded before you can configure it." msgstr "Modulen behöver laddas före du kan konfigurera den." -#: ../finch/gntplugin.c:235 +#: ../finch/gntplugin.c:236 msgid "No configuration options for this plugin." msgstr "Ingen konfiguration tillgängliga för denna modul." -#: ../finch/gntplugin.c:260 +#: ../finch/gntplugin.c:257 +msgid "Error loading plugin" +msgstr "Fel vid inläsning av insticksmodul" + +#: ../finch/gntplugin.c:258 +msgid "The selected file is not a valid plugin." +msgstr "Den valda filen är inte en giltig instickmodul." + +#: ../finch/gntplugin.c:259 +msgid "Please open the debug window and try again to see the exact error message." +msgstr "Öppna felsökningsfönstret och försök igen för att få det exakta felmeddelandet." + +#: ../finch/gntplugin.c:322 +msgid "Select plugin to install" +msgstr "Välj en instickmodul att installera" + +#: ../finch/gntplugin.c:348 msgid "You can (un)load plugins from the following list." msgstr "Du kan (av)läsa moduler från följande lista." -#: ../finch/gntplugin.c:315 +#: ../finch/gntplugin.c:399 +msgid "Install Plugin..." +msgstr "Installera instickmodul..." + +#: ../finch/gntplugin.c:408 msgid "Configure Plugin" msgstr "Konfigurera modul" @@ -1228,20 +1482,27 @@ #. (that should have been "effect," right?) #. Back to instant-apply! I win! BU-HAHAHA! #. Create the window -#: ../finch/gntplugin.c:371 ../finch/gntplugin.c:378 ../finch/gntprefs.c:264 -#: ../finch/gntui.c:90 ../pidgin/gtkdocklet.c:524 ../pidgin/gtkprefs.c:2067 +#: ../finch/gntplugin.c:464 +#: ../finch/gntplugin.c:471 +#: ../finch/gntprefs.c:264 +#: ../finch/gntui.c:90 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:717 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2130 msgid "Preferences" msgstr "Inställningar" -#: ../finch/gntpounce.c:183 ../pidgin/gtkpounce.c:256 +#: ../finch/gntpounce.c:183 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:256 msgid "Please enter a buddy to pounce." msgstr "Ange en kompis som ska attackeras." -#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517 +#: ../finch/gntpounce.c:328 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:524 msgid "New Buddy Pounce" msgstr "Ny kompisattack" -#: ../finch/gntpounce.c:328 ../pidgin/gtkpounce.c:517 +#: ../finch/gntpounce.c:328 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:524 msgid "Edit Buddy Pounce" msgstr "Ändra kompisattack" @@ -1250,7 +1511,8 @@ msgstr "Attackera vem" #. Account: -#: ../finch/gntpounce.c:336 ../finch/gntstatus.c:456 +#: ../finch/gntpounce.c:336 +#: ../finch/gntstatus.c:456 msgid "Account:" msgstr "Konto:" @@ -1259,7 +1521,8 @@ msgstr "Kompisnamn:" #. Create the "Pounce When Buddy..." frame. -#: ../finch/gntpounce.c:374 ../pidgin/gtkpounce.c:585 +#: ../finch/gntpounce.c:374 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:592 msgid "Pounce When Buddy..." msgstr "Attackera när kompisen..." @@ -1304,7 +1567,8 @@ msgstr "Skickar ett meddelande" #. Create the "Action" frame. -#: ../finch/gntpounce.c:414 ../pidgin/gtkpounce.c:646 +#: ../finch/gntpounce.c:414 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:653 msgid "Action" msgstr "Handling" @@ -1332,84 +1596,97 @@ msgid "Pounce only when my status is not available" msgstr "Attackera enbart då min status är frånvarande" -#: ../finch/gntpounce.c:450 ../pidgin/gtkpounce.c:1281 +#: ../finch/gntpounce.c:450 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1293 msgid "Recurring" msgstr "Återkommande" #: ../finch/gntpounce.c:618 -#, fuzzy msgid "Cannot create pounce" -msgstr "Kan inte ändra nick" +msgstr "Kunde inte skapa kompisattack" #: ../finch/gntpounce.c:619 -#, fuzzy msgid "You do not have any accounts." -msgstr "Du måste välja ett konto." +msgstr "Du har inga konton." #: ../finch/gntpounce.c:620 msgid "You must create an account first before you can create a pounce." -msgstr "" - -#: ../finch/gntpounce.c:662 ../pidgin/gtkpounce.c:1096 +msgstr "Du måste skapa ett konto före du kan skapa en kompisattack." + +#: ../finch/gntpounce.c:662 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1108 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort attacken för %s då %s" -#: ../finch/gntpounce.c:696 ../finch/gntui.c:84 ../pidgin/gtkpounce.c:1325 +#: ../finch/gntpounce.c:696 +#: ../finch/gntui.c:84 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1337 msgid "Buddy Pounces" msgstr "Kompisattacker" -#: ../finch/gntpounce.c:810 ../pidgin/gtkpounce.c:1452 +#: ../finch/gntpounce.c:810 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1464 #, c-format msgid "%s has started typing to you (%s)" msgstr "%s har börjat skriva till dig (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:812 ../pidgin/gtkpounce.c:1454 +#: ../finch/gntpounce.c:812 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1466 #, c-format msgid "%s has paused while typing to you (%s)" msgstr "%s har pausat i meddelandet till dig (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:814 ../pidgin/gtkpounce.c:1456 +#: ../finch/gntpounce.c:814 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1468 #, c-format msgid "%s has signed on (%s)" msgstr "%s har loggat in (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:816 ../pidgin/gtkpounce.c:1458 +#: ../finch/gntpounce.c:816 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1470 #, c-format msgid "%s has returned from being idle (%s)" msgstr "%s har blivit aktiv igen (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:818 ../pidgin/gtkpounce.c:1460 +#: ../finch/gntpounce.c:818 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1472 #, c-format msgid "%s has returned from being away (%s)" msgstr "%s har kommit tillbaka (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:820 ../pidgin/gtkpounce.c:1462 +#: ../finch/gntpounce.c:820 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1474 #, c-format msgid "%s has stopped typing to you (%s)" msgstr "%s har slutat skriva till dig (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:822 ../pidgin/gtkpounce.c:1464 +#: ../finch/gntpounce.c:822 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1476 #, c-format msgid "%s has signed off (%s)" msgstr "%s har kopplat ifrån (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:824 ../pidgin/gtkpounce.c:1466 +#: ../finch/gntpounce.c:824 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1478 #, c-format msgid "%s has become idle (%s)" msgstr "%s har blivit inaktiv (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:826 ../pidgin/gtkpounce.c:1468 +#: ../finch/gntpounce.c:826 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1480 #, c-format msgid "%s has gone away. (%s)" msgstr "%s har gått iväg. (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:828 ../pidgin/gtkpounce.c:1470 +#: ../finch/gntpounce.c:828 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1482 #, c-format msgid "%s has sent you a message. (%s)" msgstr "%s har sänt dig ett meddelande. (%s)" -#: ../finch/gntpounce.c:829 ../pidgin/gtkpounce.c:1471 +#: ../finch/gntpounce.c:829 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1483 #, c-format msgid "Unknown pounce event. Please report this!" msgstr "Okänd atackhändelse. Var snäll och rapportera detta!" @@ -1418,12 +1695,16 @@ msgid "Based on keyboard use" msgstr "Baserat på tangetbordsanvändning" -#: ../finch/gntprefs.c:94 ../pidgin/gtkprefs.c:1930 +#: ../finch/gntprefs.c:94 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1992 msgid "From last sent message" msgstr "Från senast sända meddelande" -#: ../finch/gntprefs.c:96 ../pidgin/gtkprefs.c:898 ../pidgin/gtkprefs.c:907 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1929 ../pidgin/gtkprefs.c:1943 +#: ../finch/gntprefs.c:96 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:898 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:907 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1991 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2005 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:333 msgid "Never" msgstr "Aldrig" @@ -1473,80 +1754,101 @@ msgstr "Ändra status till" #. Conversations -#: ../finch/gntprefs.c:259 ../pidgin/gtkprefs.c:993 ../pidgin/gtkprefs.c:2033 +#: ../finch/gntprefs.c:259 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:994 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2096 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:340 msgid "Conversations" msgstr "Konversationer" -#: ../finch/gntprefs.c:260 ../pidgin/gtkprefs.c:1467 ../pidgin/gtkprefs.c:2044 +#: ../finch/gntprefs.c:260 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1524 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2107 msgid "Logging" msgstr "Loggning" -#: ../finch/gntrequest.c:583 +#: ../finch/gntrequest.c:585 msgid "Not implemented yet." msgstr "Funktionen är inte implementerad ännu." -#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1555 +#: ../finch/gntrequest.c:661 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1555 #: ../pidgin/gtkrequest.c:1601 msgid "Save File..." msgstr "Spara fil..." -#: ../finch/gntrequest.c:659 ../pidgin/gtkrequest.c:1556 +#: ../finch/gntrequest.c:661 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1556 #: ../pidgin/gtkrequest.c:1602 msgid "Open File..." msgstr "Öppna fil..." -#: ../finch/gntsound.c:97 ../pidgin/gtksound.c:64 +#: ../finch/gntsound.c:97 +#: ../pidgin/gtksound.c:62 msgid "Buddy logs in" msgstr "Kompis loggar in" -#: ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65 +#: ../finch/gntsound.c:98 +#: ../pidgin/gtksound.c:63 msgid "Buddy logs out" msgstr "Kompis loggar ut" # Försöker hålla samma tempus som ovan. -#: ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66 +#: ../finch/gntsound.c:99 +#: ../pidgin/gtksound.c:64 msgid "Message received" msgstr "Meddelande tas emot" -#: ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67 +#: ../finch/gntsound.c:100 +#: ../pidgin/gtksound.c:65 msgid "Message received begins conversation" msgstr "Mottaget meddelande inleder konversation" -#: ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68 +#: ../finch/gntsound.c:101 +#: ../pidgin/gtksound.c:66 msgid "Message sent" msgstr "Meddelande skickas" -#: ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69 +#: ../finch/gntsound.c:102 +#: ../pidgin/gtksound.c:67 msgid "Person enters chat" msgstr "Person går in i chatt" -#: ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70 +#: ../finch/gntsound.c:103 +#: ../pidgin/gtksound.c:68 msgid "Person leaves chat" msgstr "Person lämnar chatt" -#: ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71 +#: ../finch/gntsound.c:104 +#: ../pidgin/gtksound.c:69 msgid "You talk in chat" msgstr "Du pratar i chatt" -#: ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72 +#: ../finch/gntsound.c:105 +#: ../pidgin/gtksound.c:70 msgid "Others talk in chat" msgstr "Andra pratar i chatt" -#: ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75 +#: ../finch/gntsound.c:107 +#: ../pidgin/gtksound.c:73 msgid "Someone says your screen name in chat" msgstr "Någon nämner ditt skärmnamn i en chatt" -#: ../finch/gntsound.c:361 ../pidgin/gtksound.c:311 +#: ../finch/gntsound.c:361 +#: ../pidgin/gtksound.c:306 msgid "GStreamer Failure" msgstr "GStreamer fel" -#: ../finch/gntsound.c:362 ../pidgin/gtksound.c:312 +#: ../finch/gntsound.c:362 +#: ../pidgin/gtksound.c:307 msgid "GStreamer failed to initialize." msgstr "GStreamer misslyckades med att initialisera." -#: ../finch/gntsound.c:716 ../finch/gntsound.c:802 ../pidgin/gtkprefs.c:1587 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1676 ../pidgin/gtkprefs.c:1872 +#: ../finch/gntsound.c:716 +#: ../finch/gntsound.c:802 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1648 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1737 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1933 msgid "(default)" msgstr "(förval)" @@ -1562,7 +1864,8 @@ msgid "Profiles" msgstr "Profiler" -#: ../finch/gntsound.c:954 ../pidgin/gtkprefs.c:1717 +#: ../finch/gntsound.c:954 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1778 msgid "Automatic" msgstr "Automatiskt" @@ -1570,7 +1873,8 @@ msgid "Console Beep" msgstr "Konsollpip" -#: ../finch/gntsound.c:958 ../pidgin/gtkprefs.c:1721 +#: ../finch/gntsound.c:958 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1782 msgid "Command" msgstr "Kommando" @@ -1578,7 +1882,8 @@ msgid "No Sound" msgstr "Inga ljud" -#: ../finch/gntsound.c:961 ../pidgin/gtkprefs.c:1712 +#: ../finch/gntsound.c:961 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1773 msgid "Sound Method" msgstr "Ljudmetod" @@ -1596,7 +1901,8 @@ "(%s för filnamn)" #. Sound options -#: ../finch/gntsound.c:981 ../pidgin/gtkprefs.c:1756 +#: ../finch/gntsound.c:981 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1817 msgid "Sound Options" msgstr "Ljudalternativ" @@ -1604,18 +1910,23 @@ msgid "Sounds when conversation has focus" msgstr "Ljud när konversationsfönstret är fokuserat" -#: ../finch/gntsound.c:990 ../pidgin/gtkprefs.c:897 ../pidgin/gtkprefs.c:909 -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1763 ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 +#: ../finch/gntsound.c:990 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:897 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:909 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1824 +#: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:42 #: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:51 #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:334 msgid "Always" msgstr "Alltid" -#: ../finch/gntsound.c:991 ../pidgin/gtkprefs.c:1761 +#: ../finch/gntsound.c:991 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1822 msgid "Only when available" msgstr "Endast vid tillgänglig" -#: ../finch/gntsound.c:992 ../pidgin/gtkprefs.c:1762 +#: ../finch/gntsound.c:992 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1823 msgid "Only when not available" msgstr "Edast vid Ej tillgänglig" @@ -1624,11 +1935,13 @@ msgstr "Volym(0-100):" #. Sound events -#: ../finch/gntsound.c:1018 ../pidgin/gtkprefs.c:1798 +#: ../finch/gntsound.c:1018 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1859 msgid "Sound Events" msgstr "Ljudhändelser" -#: ../finch/gntsound.c:1020 ../pidgin/gtkprefs.c:1857 +#: ../finch/gntsound.c:1020 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1918 msgid "Event" msgstr "Händelse" @@ -1636,15 +1949,18 @@ msgid "File" msgstr "Fil" -#: ../finch/gntsound.c:1039 ../pidgin/gtkprefs.c:1876 +#: ../finch/gntsound.c:1039 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1937 msgid "Test" msgstr "Test" -#: ../finch/gntsound.c:1042 ../pidgin/gtkprefs.c:1880 +#: ../finch/gntsound.c:1042 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1941 msgid "Reset" msgstr "Återställ" -#: ../finch/gntsound.c:1045 ../pidgin/gtkprefs.c:1884 +#: ../finch/gntsound.c:1045 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1945 msgid "Choose..." msgstr "Välj..." @@ -1657,19 +1973,22 @@ msgid "Delete Status" msgstr "Borttagningsstatus" -#: ../finch/gntstatus.c:176 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:597 +#: ../finch/gntstatus.c:176 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:597 msgid "Saved Statuses" msgstr "Sparade statusar" -#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:539 +#: ../finch/gntstatus.c:183 +#: ../finch/gntstatus.c:539 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:298 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1359 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486 #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:500 msgid "Title" msgstr "Titel" -#: ../finch/gntstatus.c:183 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:515 +#: ../finch/gntstatus.c:183 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:515 msgid "Type" msgstr "Typ" @@ -1682,47 +2001,61 @@ #. user_settable #. not independent #. Attributes - each status can have a message. -#: ../finch/gntstatus.c:183 ../finch/gntstatus.c:564 ../finch/gntstatus.c:576 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:256 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:263 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:346 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1077 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1579 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1597 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1607 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1613 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1622 -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1627 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:234 +#: ../finch/gntstatus.c:183 +#: ../finch/gntstatus.c:564 +#: ../finch/gntstatus.c:576 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:270 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:277 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1579 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1597 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1607 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1613 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1622 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1627 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:234 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1532 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1555 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1578 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1601 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1624 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1649 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:640 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:647 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:661 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:667 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:673 #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:148 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2838 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2941 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2947 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2953 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5554 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5772 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5786 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5802 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5809 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5816 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2843 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2946 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2958 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5609 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5827 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5841 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5857 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5864 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5871 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3286 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3292 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3298 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3377 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1551 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1551 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:246 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3751 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3757 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1554 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:247 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3753 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3759 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2337 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1010 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:526 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1010 msgid "Message" msgstr "Meddelande" #. Use -#: ../finch/gntstatus.c:194 ../finch/gntstatus.c:593 +#: ../finch/gntstatus.c:194 +#: ../finch/gntstatus.c:593 msgid "Use" msgstr "Använd" @@ -1746,7 +2079,8 @@ msgid "Substatus" msgstr "Understatus" -#: ../finch/gntstatus.c:464 ../pidgin/gtkft.c:699 +#: ../finch/gntstatus.c:464 +#: ../pidgin/gtkft.c:699 msgid "Status:" msgstr "Status:" @@ -1769,9 +2103,10 @@ #: ../finch/gntui.c:85 msgid "Certificates" -msgstr "" - -#: ../finch/gntui.c:89 ../pidgin/gtkprefs.c:2035 +msgstr "Certifikat" + +#: ../finch/gntui.c:89 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2098 msgid "Sounds" msgstr "Ljud" @@ -1779,25 +2114,23 @@ msgid "Statuses" msgstr "Status" -#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 +#: ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 -#, fuzzy msgid "Error loading the plugin." -msgstr "Det blev problem då insticksmodulen avladdades." +msgstr "Fel vid inläsning av insticksmodulen." #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:116 -#, fuzzy msgid "Couldn't find X display" -msgstr "Kan inte öppna fil" +msgstr "Kunde inte hitta X display" #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:122 -#, fuzzy msgid "Couldn't find window" -msgstr "Kan inte öppna fil" +msgstr "Kunde inte hitta fönster" #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:129 msgid "This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support." -msgstr "" +msgstr "Insticksmodulen kan inte laddas eftersom den inte är byggd med stöd för X11." #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:158 msgid "GntClipboard" @@ -1808,12 +2141,8 @@ msgstr "Klippbordsmodul" #: ../finch/plugins/gntclipboard.c:161 -msgid "" -"When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to " -"X, if possible." -msgstr "" -"När innehållet i gnt klippboken ändras görs innehållet tillgänligt för X, " -"när det är möjligt." +msgid "When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible." +msgstr "När innehållet i gnt klippboken ändras görs innehållet tillgänligt för X, när det är möjligt." #: ../finch/plugins/gntgf.c:231 #, c-format @@ -1872,30 +2201,32 @@ msgid "GntGf" msgstr "GntGf" -#: ../finch/plugins/gntgf.c:379 ../finch/plugins/gntgf.c:380 +#: ../finch/plugins/gntgf.c:379 +#: ../finch/plugins/gntgf.c:380 msgid "Toaster plugin" msgstr "Toastermodul" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 ../pidgin/plugins/history.c:120 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:116 +#: ../pidgin/plugins/history.c:125 #, c-format msgid "<b>Conversation with %s on %s:</b><br>" msgstr "<b>Konversation med %s på %s:</b><br>" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 ../pidgin/plugins/history.c:147 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:138 +#: ../pidgin/plugins/history.c:153 msgid "History Plugin Requires Logging" msgstr "Historikinstiksmodulen kräver loggning" -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 ../pidgin/plugins/history.c:148 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:139 +#: ../pidgin/plugins/history.c:154 msgid "" "Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.\n" "\n" -"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for " -"the same conversation type(s)." +"Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s)." msgstr "" "Loggning kan aktiveras från Verktyg -> Inställningar -> Loggning.\n" "\n" -"Om loggning aktiveras för snabbmeddelanden och/eller chattar så aktiveras " -"även historik för samma konversationstyper." +"Om loggning aktiveras för snabbmeddelanden och/eller chattar så aktiveras även historik för samma konversationstyper." #: ../finch/plugins/gnthistory.c:179 msgid "GntHistory" @@ -1903,17 +2234,15 @@ # Kan tyckas vara en konstig mening, men läs nästa översättning så # förstår du. -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../pidgin/plugins/history.c:190 +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:181 +#: ../pidgin/plugins/history.c:197 msgid "Shows recently logged conversations in new conversations." msgstr "Visar nyligen loggade konversationer i nya konversationsfönster." -#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 ../pidgin/plugins/history.c:191 -msgid "" -"When a new conversation is opened this plugin will insert the last " -"conversation into the current conversation." -msgstr "" -"När en ny konversation öppnas kommer denna insticksmodul att lägga till den " -"föregående konversationen i den nuvarande." +#: ../finch/plugins/gnthistory.c:182 +#: ../pidgin/plugins/history.c:198 +msgid "When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation." +msgstr "När en ny konversation öppnas kommer denna insticksmodul att lägga till den föregående konversationen i den nuvarande." #: ../finch/plugins/lastlog.c:69 msgid "Lastlog" @@ -1928,7 +2257,8 @@ msgid "GntLastlog" msgstr "GntLastlog" -#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 ../finch/plugins/lastlog.c:125 +#: ../finch/plugins/lastlog.c:124 +#: ../finch/plugins/lastlog.c:125 msgid "Lastlog plugin." msgstr "Lastlogmodul" @@ -1936,7 +2266,8 @@ msgid "accounts" msgstr "konton" -#: ../libpurple/account.c:958 ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:195 +#: ../libpurple/account.c:958 +#: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:195 msgid "Password is required to sign on." msgstr "Lösenord krävs för att logga in." @@ -1957,18 +2288,21 @@ msgid "Save password" msgstr "Spara lösenordet" -#: ../libpurple/account.c:1039 ../libpurple/connection.c:105 +#: ../libpurple/account.c:1039 +#: ../libpurple/connection.c:105 #: ../libpurple/connection.c:178 #, c-format msgid "Missing protocol plugin for %s" msgstr "Saknar protokollmodul för %s" -#: ../libpurple/account.c:1041 ../libpurple/connection.c:108 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4036 +#: ../libpurple/account.c:1041 +#: ../libpurple/connection.c:108 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4367 msgid "Connection Error" msgstr "Anslutningsfel" -#: ../libpurple/account.c:1199 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:707 +#: ../libpurple/account.c:1199 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:707 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1687 msgid "New passwords do not match." msgstr "De nya lösenorden stämmer inte överens." @@ -2003,22 +2337,28 @@ msgid "Change user information for %s" msgstr "Ändra användarinformationen för %s" -#: ../libpurple/account.c:1293 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670 +#: ../libpurple/account.c:1293 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1670 msgid "Set User Info" msgstr "Ange användarinformation" -#: ../libpurple/account.c:1764 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1017 +#: ../libpurple/account.c:1764 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1017 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:782 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2027 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2831 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../pidgin/gtkft.c:160 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2030 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2047 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2836 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 +#: ../pidgin/gtkft.c:160 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" -#: ../libpurple/blist.c:521 ../libpurple/blist.c:1320 -#: ../libpurple/blist.c:1552 ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3244 ../pidgin/gtkblist.c:5373 +#: ../libpurple/blist.c:521 +#: ../libpurple/blist.c:1321 +#: ../libpurple/blist.c:1531 +#: ../libpurple/protocols/jabber/roster.c:69 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3250 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5720 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevo-util.c:67 #: ../pidgin/plugins/gevolution/gevolution.c:96 msgid "Buddies" @@ -2028,58 +2368,61 @@ msgid "buddy list" msgstr "kompislista" -#: ../libpurple/certificate.c:545 +#: ../libpurple/certificate.c:558 msgid "(DOES NOT MATCH)" -msgstr "" +msgstr "(MATCHAR INTE)" #. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:549 +#: ../libpurple/certificate.c:562 #, c-format msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:" -msgstr "" - -#: ../libpurple/certificate.c:550 +msgstr "%s har uppvisat följande certifikat för engångsanvändning:" + +#: ../libpurple/certificate.c:563 #, c-format msgid "" "Common name: %s %s\n" "Fingerprint (SHA1): %s" msgstr "" - +"Vanligt namn: %s %s\n" +"Fingeravtryck (SHA1): %s" + +# Är det verkligen ett engångscertifikat som avses? #. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:555 +#: ../libpurple/certificate.c:568 msgid "Single-use Certificate Verification" -msgstr "" +msgstr "Verifiering av engångscertifikat" #. Scheme name #. Pool name -#: ../libpurple/certificate.c:872 +#: ../libpurple/certificate.c:885 msgid "Certificate Authorities" -msgstr "" +msgstr "Certifikatsutfärdare" #. Scheme name #. Pool name -#: ../libpurple/certificate.c:1040 +#: ../libpurple/certificate.c:1053 msgid "SSL Peers Cache" -msgstr "" +msgstr "SSL-motpartscache" #. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:1171 -#, fuzzy, c-format +#: ../libpurple/certificate.c:1184 +#, c-format msgid "Accept certificate for %s?" -msgstr "Tacka ja till chattinbjudan?" +msgstr "Acceptera certifikat för %s?" #. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:1177 +#: ../libpurple/certificate.c:1190 msgid "SSL Certificate Verification" -msgstr "" +msgstr "SSL Certifikatsverifikation" #. Number of actions -#: ../libpurple/certificate.c:1186 -#, fuzzy +#: ../libpurple/certificate.c:1199 msgid "Accept" -msgstr "_Acceptera" - -#: ../libpurple/certificate.c:1187 ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 +msgstr "Acceptera" + +#: ../libpurple/certificate.c:1200 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_opt.c:214 #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:144 #: ../libpurple/protocols/qq/group_opt.c:127 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:90 @@ -2087,77 +2430,66 @@ msgid "Reject" msgstr "Avslå" -#: ../libpurple/certificate.c:1188 +#: ../libpurple/certificate.c:1201 msgid "_View Certificate..." -msgstr "" +msgstr "_Visa Certifikat..." #. Prompt the user to authenticate the certificate #. TODO: Provide the user with more guidance about why he is #. being prompted #. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1288 -#, c-format -msgid "" -"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This " -"could mean that you are not connecting to the service you believe you are." -msgstr "" +#: ../libpurple/certificate.c:1301 +#, c-format +msgid "The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are." +msgstr "Certifikatet uppvisat av \"%s\" påstår sig istället vara för \"%s\". Detta kan betyda att du inte ansluter till den tjänst du tror du ansluter till." #. Prompt the user to authenticate the certificate #. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1313 -#, c-format -msgid "" -"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be " -"automatically checked." -msgstr "" - -#: ../libpurple/certificate.c:1331 +#: ../libpurple/certificate.c:1326 +#, c-format +msgid "The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be automatically checked." +msgstr "Certifikatet uppvisat av \"%s\" är självsignerat. Det kan inte kontrolleras automatiskt." + +#: ../libpurple/certificate.c:1344 #, c-format msgid "The certificate chain presented for %s is not valid." -msgstr "" +msgstr "Certifikatskedjan uppvisad för %s är inte giltig." #. TODO: Make this error either block the ensuing SSL #. connection error until the user dismisses this one, or #. stifle it. #. TODO: Probably wrong. #. TODO: Probably wrong -#: ../libpurple/certificate.c:1339 ../libpurple/certificate.c:1416 -#, fuzzy +#: ../libpurple/certificate.c:1352 +#: ../libpurple/certificate.c:1421 msgid "SSL Certificate Error" -msgstr "Skrivfel" - -#: ../libpurple/certificate.c:1340 -#, fuzzy +msgstr "SSL Certifikatsfel" + +#: ../libpurple/certificate.c:1353 msgid "Invalid certificate chain" -msgstr "Ogiltigt titel" +msgstr "Ogiltigt certifikatskedja" #. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1360 -msgid "" -"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be " -"validated." -msgstr "" +#: ../libpurple/certificate.c:1373 +msgid "You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated." +msgstr "Du har ingen databas över rootcertifikat, så detta certifikat kan inte bli verifierat." #. vrq will be completed by user_auth -#: ../libpurple/certificate.c:1382 -msgid "" -"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." -msgstr "" - -#: ../libpurple/certificate.c:1408 -#, c-format -msgid "" -"The certificate chain presented by %s does not have a valid digital " -"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a " -"signature." -msgstr "" - -#: ../libpurple/certificate.c:1417 +#: ../libpurple/certificate.c:1396 +msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin." +msgstr "Rootcertifikatet som denna påstås använda är okänd för Pidgin." + +#: ../libpurple/certificate.c:1413 +#, c-format +msgid "The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature." +msgstr "Certifikatet uppvisat för %s har inte en giltig digital signatur från den certifikatsutfärdare den påstås vara signerad av." + +#: ../libpurple/certificate.c:1422 msgid "Invalid certificate authority signature" -msgstr "" +msgstr "Ogiltig certifigatsutfärdarsignatur" #. Make messages -#: ../libpurple/certificate.c:1881 +#: ../libpurple/certificate.c:1886 #, c-format msgid "" "Common name: %s\n" @@ -2167,21 +2499,25 @@ "Activation date: %s\n" "Expiration date: %s\n" msgstr "" +"Vanligt namn: %s\n" +"\n" +"Fingeravtryck (SHA1): %s\n" +"\n" +"Aktiveringsdatum: %s\n" +"Utgångsdatum: %s\n" #. TODO: Find what the handle ought to be -#: ../libpurple/certificate.c:1890 -#, fuzzy +#: ../libpurple/certificate.c:1895 msgid "Certificate Information" -msgstr "Serverinformation" +msgstr "Certifikatsinformation" #: ../libpurple/connection.c:107 msgid "Registration Error" msgstr "Registreringsfel" #: ../libpurple/connection.c:180 -#, fuzzy msgid "Unregistration Error" -msgstr "Registreringsfel" +msgstr "Avregistreringsfel" #: ../libpurple/connection.c:350 #, c-format @@ -2193,10 +2529,11 @@ msgid "+++ %s signed off" msgstr "+++ %s har kopplat ifrån" -#: ../libpurple/connection.c:497 ../libpurple/plugin.c:282 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2337 +#: ../libpurple/connection.c:497 +#: ../libpurple/plugin.c:282 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340 #: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:141 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:322 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:363 msgid "Unknown error" msgstr "Okänt fel" @@ -2204,7 +2541,8 @@ msgid "Unable to send message: The message is too large." msgstr "Kan inte skicka meddelandet: Det är för stort." -#: ../libpurple/conversation.c:173 ../libpurple/conversation.c:186 +#: ../libpurple/conversation.c:173 +#: ../libpurple/conversation.c:186 #, c-format msgid "Unable to send message to %s." msgstr "Kan inte skicka meddelandet till %s." @@ -2213,7 +2551,8 @@ msgid "The message is too large." msgstr "Meddelandet är för stort." -#: ../libpurple/conversation.c:183 ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:255 +#: ../libpurple/conversation.c:183 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:255 #: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:298 msgid "Unable to send message." msgstr "Kan inte skicka meddelandet." @@ -2271,13 +2610,12 @@ msgid "Failed to get serv name: %s" msgstr "Kunde inte få serv namn: %s" -#: ../libpurple/dbus-server.h:85 +#: ../libpurple/dbus-server.h:84 msgid "Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below" -msgstr "" -"Purples D-BUS server körs inte på grund av någon av de nedan listade " -"anledningarna" - -#: ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:878 +msgstr "Purples D-BUS server körs inte på grund av någon av de nedan listade anledningarna" + +#: ../libpurple/desktopitem.c:287 +#: ../libpurple/desktopitem.c:878 msgid "No name" msgstr "Inget namn" @@ -2289,7 +2627,8 @@ msgid "Unable to send request to resolver process\n" msgstr "Kunde inte skicka förfrågan till uppslagningsprocessen\n" -#: ../libpurple/dnsquery.c:549 ../libpurple/dnsquery.c:697 +#: ../libpurple/dnsquery.c:549 +#: ../libpurple/dnsquery.c:698 #, c-format msgid "" "Error resolving %s:\n" @@ -2298,8 +2637,9 @@ "Fel vid uppslagning %s:\n" "%s" -#: ../libpurple/dnsquery.c:552 ../libpurple/dnsquery.c:711 -#: ../libpurple/dnsquery.c:831 +#: ../libpurple/dnsquery.c:552 +#: ../libpurple/dnsquery.c:712 +#: ../libpurple/dnsquery.c:830 #, c-format msgid "Error resolving %s: %d" msgstr "Fel vid uppslagning %s: %d" @@ -2318,12 +2658,12 @@ msgid "EOF while reading from resolver process" msgstr "EOF under läsning från uppslagningsprocess" -#: ../libpurple/dnsquery.c:761 +#: ../libpurple/dnsquery.c:762 #, c-format msgid "Thread creation failure: %s" msgstr "Fel vid trådskapning: %s" -#: ../libpurple/dnsquery.c:762 +#: ../libpurple/dnsquery.c:763 msgid "Unknown reason" msgstr "Okänd anledning" @@ -2526,60 +2866,40 @@ msgstr "Hanteraren för \"ymsgr\" URLer" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:18 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" " -"URLs." +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"aim\" URLs." msgstr "Sant om kommandot i nykeln \"kommando\" ska hantera \"aim\" URLer" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:19 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" " -"URLs." +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"gg\" URLs." msgstr "Sant om kommandot i nykeln \"kommando\" ska hantera \"gg\" URLer" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:20 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" " -"URLs." +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"icq\" URLs." msgstr "Sant om kommandot i nykeln \"kommando\" ska hantera \"icq\" URLer" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:21 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" " -"URLs." +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"irc\" URLs." msgstr "Sant om kommandot i nykeln \"kommando\" ska hantera \"irc\" URLer" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:22 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" " -"URLs." +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"msnim\" URLs." msgstr "Sant om kommandot i nykeln \"kommando\" ska hantera \"msnim\" URLer" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:23 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" " -"URLs." +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"sip\" URLs." msgstr "Sant om kommandot i nykeln \"kommando\" ska hantera \"sip\" URLer" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:24 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" " -"URLs." +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"xmpp\" URLs." msgstr "Sant om kommandot i nykeln \"kommando\" ska hantera \"xmpp\" URLer" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:25 -msgid "" -"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" " -"URLs." +msgid "True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ymsgr\" URLs." msgstr "Sant om kommandot i nykeln \"kommando\" ska hantera \"ymsgr\" URLer" #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:26 -msgid "" -"True if the command used to handle this type of URL should be run in a " -"terminal." -msgstr "" -"Sant om kommandot som används för att hantera denna sortens URLer ska köras " -"i en terminal." +msgid "True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal." +msgstr "Sant om kommandot som används för att hantera denna sortens URLer ska köras i en terminal." #: ../libpurple/gconf/purple.schemas.in.h:27 msgid "Whether the specified command should handle \"aim\" URLs" @@ -2639,27 +2959,21 @@ #: ../libpurple/log.c:1366 #, c-format -msgid "" -"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" -"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "" -"<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:" -"</b></font> %s<br/>\n" +msgid "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "<font color=\"#16569E\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:</b></font> %s<br/>\n" #: ../libpurple/log.c:1368 #, c-format -msgid "" -"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-" -"REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" -msgstr "" -"<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:" -"</b></font> %s<br/>\n" - -#: ../libpurple/log.c:1426 ../libpurple/log.c:1559 +msgid "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-REPLY>:</b></font> %s<br/>\n" +msgstr "<font color=\"#A82F2F\"><font size=\"2\">(%s)</font> <b>%s <AUTO-SVAR>:</b></font> %s<br/>\n" + +#: ../libpurple/log.c:1426 +#: ../libpurple/log.c:1559 msgid "<font color=\"red\"><b>Unable to find log path!</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Kunde inte hitta loggens sökväg!</b></font>" -#: ../libpurple/log.c:1438 ../libpurple/log.c:1568 +#: ../libpurple/log.c:1438 +#: ../libpurple/log.c:1568 #, c-format msgid "<font color=\"red\"><b>Could not read file: %s</b></font>" msgstr "<font color=\"red\"><b>Kunde inte läsa fil: %s</b></font>" @@ -2695,12 +3009,8 @@ #: ../libpurple/plugin.c:547 #, c-format -msgid "" -"The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try " -"again." -msgstr "" -"Den efterfrågade insticksmodulen %s kunde inte hittas. Installera " -"insticksmodulen och försök igen." +msgid "The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again." +msgstr "Den efterfrågade insticksmodulen %s kunde inte hittas. Installera insticksmodulen och försök igen." #: ../libpurple/plugin.c:552 msgid "Unable to load the plugin" @@ -2728,7 +3038,8 @@ msgid "Autoaccept" msgstr "Autoacceptera" -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26 +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:25 +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:26 msgid "Auto-accept file transfer requests from selected users." msgstr "Autoacceptera filöverföringsförfrågningar från valda användare." @@ -2755,16 +3066,20 @@ msgid "_Save" msgstr "_Spara" -#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:170 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 ../libpurple/plugins/idle.c:230 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2233 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2282 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5886 +#: ../libpurple/plugins/autoaccept.c:165 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:170 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:204 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:230 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1456 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2248 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2297 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5941 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6167 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6237 ../libpurple/request.h:1388 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5996 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6222 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6292 +#: ../libpurple/request.h:1388 #: ../libpurple/request.h:1398 +#: ../pidgin/gtkblist.c:530 msgid "_Cancel" msgstr "A_vbryt" @@ -2805,8 +3120,9 @@ "Rapportera med en popupp när en autoaccepterad filöverföring är avslutad\n" "(endast när det inte är någon konversation med sändaren)" -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1660 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1690 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:46 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1771 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1801 msgid "Notes" msgstr "Noteringar" @@ -2826,21 +3142,23 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:90 +#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:74 msgid "Buddy Notes" msgstr "Kompiskommentar" #. *< name #. *< version -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:92 +#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:76 msgid "Store notes on particular buddies." msgstr "Spara noteringar för vissa kompisar." #. *< summary -#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77 +#: ../libpurple/plugins/buddynote.c:93 +#: ../pidgin/plugins/gtkbuddynote.c:77 msgid "Adds the option to store notes for buddies on your buddy list." -msgstr "" -"Lägger till möjligheten att lagra noteringar för kompisar i din kompislista." +msgstr "Lägger till möjligheten att lagra noteringar för kompisar i din kompislista." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2856,7 +3174,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269 +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:267 +#: ../libpurple/plugins/ciphertest.c:269 msgid "Tests the ciphers that ship with libpurple." msgstr "Testa chiffren som kommer med libpurple." @@ -2893,27 +3212,33 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 ../libpurple/plugins/filectl.c:253 +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:251 +#: ../libpurple/plugins/filectl.c:253 msgid "Allows control by entering commands in a file." msgstr "Ger möjlighet till styrning genom att ange kommandon i en fil." -#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 ../libpurple/plugins/idle.c:218 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:158 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:218 msgid "Minutes" msgstr "Minuter" #. This is a cultural reference. Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. #. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating. -#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 ../libpurple/plugins/idle.c:199 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 ../libpurple/plugins/idle.c:318 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:165 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:199 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:225 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:318 msgid "I'dle Mak'er" msgstr "Inaktivitetsskapare" -#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 ../libpurple/plugins/idle.c:258 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:166 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:258 msgid "Set Account Idle Time" msgstr "Ange kontots inaktivitetstid" # src/menus.c:280 -#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 ../libpurple/plugins/idle.c:229 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:169 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:229 msgid "_Set" msgstr "A_nge" @@ -2921,7 +3246,8 @@ msgid "None of your accounts are idle." msgstr "Inga av dina konton är inaktiva." -#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 ../libpurple/plugins/idle.c:262 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:200 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:262 msgid "Unset Account Idle Time" msgstr "Ta bort kontots inaktivitetstid" @@ -2929,7 +3255,8 @@ msgid "_Unset" msgstr "_Ta bort" -#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 ../libpurple/plugins/idle.c:266 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:226 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:266 msgid "Set Idle Time for All Accounts" msgstr "Ange Inaktivitetstiden för alla konton" @@ -2937,7 +3264,8 @@ msgid "Unset Idle Time for All Idled Accounts" msgstr "Tar bort inaktivitetstiden för alla inaktiva konton" -#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 ../libpurple/plugins/idle.c:321 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:320 +#: ../libpurple/plugins/idle.c:321 msgid "Allows you to hand-configure how long you've been idle" msgstr "Låter dig manuellt ange den tid som du varit inaktiv" @@ -2960,12 +3288,8 @@ #. * description #: ../libpurple/plugins/ipc-test-client.c:92 -msgid "" -"Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and " -"calls the commands registered." -msgstr "" -"Testinsticksmodul för IPC-stöd. Denna lokaliserar serverinsticksmodulen och " -"anropar de kommandon som krävs." +msgid "Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered." +msgstr "Testinsticksmodul för IPC-stöd. Denna lokaliserar serverinsticksmodulen och anropar de kommandon som krävs." #. *< type #. *< ui_requirement @@ -2987,9 +3311,7 @@ #. * description #: ../libpurple/plugins/ipc-test-server.c:79 msgid "Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands." -msgstr "" -"Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server. Denna registrerar IPC-" -"kommandona." +msgstr "Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server. Denna registrerar IPC-kommandona." #: ../libpurple/plugins/joinpart.c:229 msgid "Join/Part Hiding Configuration" @@ -3022,90 +3344,81 @@ #. * description #: ../libpurple/plugins/joinpart.c:275 -msgid "" -"This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users " -"actively taking part in a conversation." -msgstr "" -"Denna modul gömmer kommer in/lämnar meddelanden i stora rum, förutom för de " -"användare som är aktiva i konversationen." +msgid "This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation." +msgstr "Denna modul gömmer kommer in/lämnar meddelanden i stora rum, förutom för de användare som är aktiva i konversationen." #. This is used in the place of a timezone abbreviation if the #. * offset is way off. The user should never really see it, but #. * it's here just in case. The parens are to make it clear it's #. * not a real timezone. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:493 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:499 msgid "(UTC)" msgstr "(UTC)" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1577 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1554 msgid "User is offline." msgstr "Användaren är frånkopplad." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1583 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1560 msgid "Auto-response sent:" msgstr "Auto-svar skickat:" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1593 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1596 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1570 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1573 #: ../libpurple/plugins/statenotify.c:80 #, c-format msgid "%s has signed off." msgstr "%s har kopplat ifrån." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1610 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1587 msgid "One or more messages may have been undeliverable." msgstr "Ett eller fler meddelande har kanske inte blivit levererad." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1597 msgid "You were disconnected from the server." msgstr "Du har blivit frånkopplad från servern." -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1628 -msgid "" -"You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are " -"logged in." -msgstr "" -"Du är just nu inte ansluten. Meddelanden kan inte tas emot om du inte är " -"ansluten." - -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1643 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1605 +msgid "You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in." +msgstr "Du är just nu inte ansluten. Meddelanden kan inte tas emot om du inte är ansluten." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1620 msgid "Message could not be sent because the maximum length was exceeded." -msgstr "" -"Meddelandet kunde inte skickas eftersom den maximala längden överträddes." - -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1648 +msgstr "Meddelandet kunde inte skickas eftersom den maximala längden överträddes." + +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:1625 msgid "Message could not be sent." msgstr "Meddelande kunde inte skickas." #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2349 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2472 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2699 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2835 msgid "Adium" msgstr "Adium" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2362 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2477 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2712 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2840 msgid "Fire" msgstr "Fire" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2374 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2481 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2724 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2844 msgid "Messenger Plus!" msgstr "Messenger Plus!" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2388 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2486 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2738 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2849 msgid "QIP" msgstr "QIP" @@ -3113,34 +3426,42 @@ #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2400 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2490 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2750 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2853 msgid "MSN Messenger" msgstr "MSN Messenger" #. The names of IM clients are marked for translation at the request of #. translators who wanted to transliterate them. Many translators #. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2412 -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2494 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2762 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2857 msgid "Trillian" msgstr "Trillian" +#. The names of IM clients are marked for translation at the request of +#. translators who wanted to transliterate them. Many translators +#. choose to leave them alone. Choose what's best for your language. +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2774 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2861 +msgid "aMSN" +msgstr "aMSN" + #. Add general preferences. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2454 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2817 msgid "General Log Reading Configuration" msgstr "Allmänn konfiguration för logg-läsning" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2458 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2821 msgid "Fast size calculations" msgstr "Snabb storleksberäkning" -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2462 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2825 msgid "Use name heuristics" msgstr "Använd namn heuristiskt" #. Add Log Directory preferences. -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2468 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2831 msgid "Log Directory" msgstr "Logg katalog" @@ -3150,32 +3471,27 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2523 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2890 msgid "Log Reader" msgstr "Loggvisare" #. *< name #. *< version #. * summary -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2527 +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2894 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer." msgstr "Inkludera andra IM-klienters loggfiler i loggfilsvisaren." #. * description -#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2531 -msgid "" -"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. " -"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" -"\n" -"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it " -"at your own risk!" -msgstr "" -"Vid visning av loggfiler inkluderar denna modul loggar från andra IM-" -"klienter. För närvarande inkluderar detta Adium, MSN Messenger, och " -"Trillian.\n" -"\n" -"VARNING: Denna modul är fortfarande alpha-kod och kan krasha ofta. Använd på " -"egen risk!" +#: ../libpurple/plugins/log_reader.c:2898 +msgid "" +"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n" +"\n" +"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently. Use it at your own risk!" +msgstr "" +"Vid visning av loggfiler inkluderar denna modul loggar från andra IM-klienter. För närvarande inkluderar detta Adium, MSN Messenger, och Trillian.\n" +"\n" +"VARNING: Denna modul är fortfarande alpha-kod och kan krasha ofta. Använd på egen risk!" #: ../libpurple/plugins/mono/loader/mono.c:217 msgid "Mono Plugin Loader" @@ -3207,37 +3523,26 @@ #. *< summary #: ../libpurple/plugins/newline.c:71 -msgid "" -"Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below " -"the screen name in the conversation window." -msgstr "" -"Inleder med en tom linje i meddelandet så att resten av meddelandet " -"uppträder nedanför skärmnamnet i konversationsfönstret." +msgid "Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the screen name in the conversation window." +msgstr "Inleder med en tom linje i meddelandet så att resten av meddelandet uppträder nedanför skärmnamnet i konversationsfönstret." #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:23 msgid "Offline Message Emulation" msgstr "Frånkopplad meddelandeemulering" -#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26 +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:25 +#: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:26 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce." msgstr "Spara meddelandet skickat till en frånkopplad användare som en attack" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:95 -msgid "" -"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the " -"pounce from the `Buddy Pounce' dialog." -msgstr "" -"Resten av meddelanden kommer sparas som attacker. Du kan ändra/ta bort " -"attackerna från `Kompisattacker' dialogen." +msgid "The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog." +msgstr "Resten av meddelanden kommer sparas som attacker. Du kan ändra/ta bort attackerna från `Kompisattacker' dialogen." #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:156 #, c-format -msgid "" -"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in " -"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" -msgstr "" -"\"%s\" är för närvarande frånkopplad. Vill du spara resten av meddelandena " -"som en attack och skicka dem automatiskt när \"%s\" ansluter igen?" +msgid "\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?" +msgstr "\"%s\" är för närvarande frånkopplad. Vill du spara resten av meddelandena som en attack och skicka dem automatiskt när \"%s\" ansluter igen?" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:160 msgid "Offline Message" @@ -3248,26 +3553,30 @@ msgstr "Du kan ändra/ta bort attackerna från `Kompisattacker' dialogen" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:165 -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:133 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1917 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:141 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:628 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1919 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:317 -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:304 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:113 +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:308 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:314 #: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:119 -#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:304 ../pidgin/gtkrequest.c:268 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:307 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:268 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../libpurple/plugins/offlinemsg.c:166 -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:134 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:550 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:560 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1918 +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:142 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:628 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1920 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:318 -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 ../libpurple/protocols/silc/wb.c:305 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:114 +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:309 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:315 #: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:120 -#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 ../pidgin/gtkrequest.c:269 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:308 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:269 msgid "No" msgstr "Nej" @@ -3292,7 +3601,8 @@ #. *< name #. *< version #. *< summary -#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:603 ../libpurple/plugins/perl/perl.c:604 +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:603 +#: ../libpurple/plugins/perl/perl.c:604 msgid "Provides support for loading perl plugins." msgstr "Gör det möjligt att ladda perl-insticksmoduler" @@ -3305,12 +3615,8 @@ msgstr "Siande läge för inkommande konversation" #: ../libpurple/plugins/psychic.c:22 -msgid "" -"Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. " -"This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" -msgstr "" -"Får konversationsfönster att dyka upp då andra användare börjar att skicka " -"meddelande till dig. Detta fungerar för AIM, ICQ, XMPP, Sametime och Yahoo!" +msgid "Causes conversation windows to appear as other users begin to message you. This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!" +msgstr "Får konversationsfönster att dyka upp då andra användare börjar att skicka meddelande till dig. Detta fungerar för AIM, ICQ, XMPP, Sametime och Yahoo!" #: ../libpurple/plugins/psychic.c:72 msgid "You feel a disturbance in the force..." @@ -3367,15 +3673,16 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 ../libpurple/plugins/simple.c:42 +#: ../libpurple/plugins/simple.c:40 +#: ../libpurple/plugins/simple.c:42 msgid "Tests to see that most things are working." msgstr "Testar för att se att det mesta fungerar." #. Scheme name -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:902 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:725 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:911 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:731 msgid "X.509 Certificates" -msgstr "" +msgstr "X.509-certifikat" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -3383,7 +3690,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:986 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:995 msgid "GNUTLS" msgstr "GNUTLS" @@ -3391,8 +3698,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:989 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:991 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:998 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-gnutls.c:1000 msgid "Provides SSL support through GNUTLS." msgstr "Ger SSL-stöd genom GNUTLS." @@ -3402,7 +3709,7 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:810 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:816 msgid "NSS" msgstr "NSS" @@ -3410,8 +3717,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:813 -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:815 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:819 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl-nss.c:821 msgid "Provides SSL support through Mozilla NSS." msgstr "Ger SSL-stöd genom Mozilla NNS." @@ -3429,7 +3736,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:97 +#: ../libpurple/plugins/ssl/ssl.c:99 msgid "Provides a wrapper around SSL support libraries." msgstr "Ger ett omslag runt SSL-stödsbibliotek" @@ -3490,74 +3798,70 @@ #. * description #: ../libpurple/plugins/statenotify.c:151 #: ../libpurple/plugins/statenotify.c:154 -msgid "" -"Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or " -"idle." -msgstr "" -"Rapporterar i konversationsfönstret när en kompis blir frånvarande/inaktiv " -"eller kommer tillbaka." - -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:421 +msgid "Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle." +msgstr "Rapporterar i konversationsfönstret när en kompis blir frånvarande/inaktiv eller kommer tillbaka." + +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 msgid "Tcl Plugin Loader" msgstr "Tcl-insticksmodulladdare" -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:423 ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:424 +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:425 +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:426 msgid "Provides support for loading Tcl plugins" msgstr "Gör det möjligt att ladda Tcl-insticksmoduler" -#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:507 -msgid "" -"Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, " -"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" -msgstr "" -"Kunde inte finna en installation av ActiveTCL. Om du tänker använda TCL-" -"modulen måste du installera ActiveTCL från http://www.activestate.com\n" +#: ../libpurple/plugins/tcl/tcl.c:509 +msgid "Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n" +msgstr "Kunde inte finna en installation av ActiveTCL. Om du tänker använda TCL-modulen måste du installera ActiveTCL från http://www.activestate.com\n" + +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:107 +msgid "The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging for more information." +msgstr "Apples Bonjour För Windows hittades inte, läs FAQen: http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging för mer information" #. Send a message about the connection error -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:112 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:124 msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n" msgstr "Kan inte lyssna efter inkommande IM anslutningar\n" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:137 -msgid "" -"Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:149 +msgid "Unable to establish connection with the local mDNS server. Is it running?" msgstr "Kunde inte skapa en anslutning via den lokala mDNS-servern. Körs den?" #. Creating the options for the protocol -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:351 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:656 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:365 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:670 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:632 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:942 msgid "First name" msgstr "Förnamn" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:353 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:659 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:367 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:673 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:627 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:947 msgid "Last name" msgstr "Efternamn" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:357 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:371 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:295 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1325 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1335 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2216 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2219 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1041 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:555 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:559 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1075 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:551 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1061 msgid "E-Mail" msgstr "E-post" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:360 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:665 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:374 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:679 msgid "AIM Account" msgstr "AIM-konto" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:363 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:668 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:377 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:682 msgid "XMPP Account" msgstr "XMPP-konto" @@ -3571,20 +3875,20 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:467 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:469 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:481 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:483 msgid "Bonjour Protocol Plugin" msgstr "Insticksmodul för Bonjour-protokollet" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:610 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:624 msgid "Purple Person" msgstr "Purple person" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:662 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/bonjour.c:676 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:477 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:932 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:770 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1011 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:901 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1142 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:681 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:922 msgid "E-mail" @@ -3594,57 +3898,58 @@ msgid "Bonjour" msgstr "Bonjour" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:380 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:381 #, c-format msgid "%s has closed the conversation." msgstr "%s har stängt konversationen." -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:437 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:660 -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:678 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:439 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:664 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:682 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started." msgstr "Kan inte skicka meddelandet, konversationen kunde inte startas." -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:583 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:587 msgid "Cannot open socket" msgstr "Kan inte öppna uttag" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:591 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:595 msgid "Error setting socket options" msgstr "Fel vid angivning av socket-val" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:615 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:619 msgid "Could not bind socket to port" msgstr "Kunde inte binda uttag till port" -#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:623 +#: ../libpurple/protocols/bonjour/jabber.c:627 msgid "Could not listen on socket" msgstr "Kunde inte lyssna på uttag" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 ../libpurple/proxy.c:1829 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:76 +#: ../libpurple/proxy.c:1845 msgid "Invalid proxy settings" msgstr "Felaktiga proxyinställningar" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 ../libpurple/proxy.c:1829 -msgid "" -"Either the host name or port number specified for your given proxy type is " -"invalid." -msgstr "" -"Antingen värdnamnet eller portnummret som är angivet för din proxytyp är " -"ogiltigt." - -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:115 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:77 +#: ../libpurple/proxy.c:1845 +msgid "Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid." +msgstr "Antingen värdnamnet eller portnummret som är angivet för din proxytyp är ogiltigt." + +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:115 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:137 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:180 msgid "Token Error" msgstr "Markörsfel" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:116 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:138 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:181 msgid "Unable to fetch the token.\n" msgstr "Kan inte hämta markören.\n" # Eller möjligtvis i bestämd form, "kompislistan". -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:269 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:269 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:288 msgid "Save Buddylist..." msgstr "Spara kompislista..." @@ -3652,7 +3957,8 @@ msgid "Your buddylist is empty, nothing was written to the file." msgstr "Din kompislista är tom. Ingenting skrevs till filen." -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:276 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:276 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:278 msgid "Couldn't open file" msgstr "Kan inte öppna fil" @@ -3660,7 +3966,8 @@ msgid "Buddylist saved successfully!" msgstr "Kompislistan sparad utan problem!" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:308 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:307 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:308 msgid "Couldn't load buddylist" msgstr "Kunde inte läsa in kompislista" @@ -3698,26 +4005,31 @@ msgid "Registration completed successfully!" msgstr "Registreringen lyckades!" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:482 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:775 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:482 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:775 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:913 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:916 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1722 msgid "Password" msgstr "Lösenord" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:487 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:780 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:487 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:780 msgid "Password (retype)" msgstr "Lösenord (upprepa)" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:492 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:785 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:492 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:785 msgid "Enter current token" msgstr "Ange nuvarande markör" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:498 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:791 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:498 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:791 msgid "Current token" msgstr "Nuvarande markör" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:502 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:503 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:502 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:503 msgid "Register New Gadu-Gadu Account" msgstr "Registrera nytt Gadu-Gadu-konto" @@ -3725,11 +4037,12 @@ msgid "Please, fill in the following fields" msgstr "Fyll i följande fält" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1054 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:642 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1054 #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1126 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:957 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3789 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3802 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3804 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3817 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:49 msgid "City" msgstr "Stad" @@ -3738,12 +4051,15 @@ msgid "Year of birth" msgstr "Födelseår" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1589 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:650 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1700 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:46 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:232 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:236 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1091 msgid "Gender" msgstr "Kön" @@ -3753,14 +4069,14 @@ msgstr "Man eller kvinna" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:652 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:83 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:226 msgid "Male" msgstr "Man" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:653 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3732 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3747 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:84 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:229 msgid "Female" @@ -3770,7 +4086,8 @@ msgid "Only online" msgstr "Enbart ansluten" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:661 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:662 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:661 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:662 msgid "Find buddies" msgstr "Sök efter kompisar" @@ -3806,7 +4123,8 @@ msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: " msgstr "Var god ange ditt nuvarande lösenord och nya lösenord för UIN: " -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:799 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:800 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:799 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:800 msgid "Change Gadu-Gadu Password" msgstr "Ändra Gadu-Gadu-lösenord" @@ -3815,76 +4133,93 @@ msgid "Select a chat for buddy: %s" msgstr "Välj en chatt för kompisen: %s" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:879 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:880 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:879 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:880 msgid "Add to chat..." msgstr "Lägg till i chatt..." #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1008 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2031 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2828 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2034 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2833 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:828 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5604 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5659 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:170 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:177 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:292 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3099 ../libpurple/status.c:154 -#: ../pidgin/gtkblist.c:3104 ../pidgin/gtkblist.c:3436 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:450 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 +#: ../libpurple/status.c:154 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3305 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3643 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:561 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1061 msgid "Offline" msgstr "Frånkopplad" #: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1011 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2033 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 ../libpurple/protocols/msn/state.c:30 -#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2816 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2036 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:29 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:30 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:37 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:38 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2821 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:280 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3101 ../libpurple/status.c:155 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:438 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3103 +#: ../libpurple/status.c:155 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:545 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1057 msgid "Available" msgstr "Tillgänglig" #. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for #. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message #. Away stuff -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1014 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:528 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1014 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:528 #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:310 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2037 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2819 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2040 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2824 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:733 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4547 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5632 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:284 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1476 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1476 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3653 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3727 ../libpurple/status.c:158 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:442 ../pidgin/gtkprefs.c:1939 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4562 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5687 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:180 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:284 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1479 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1479 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3655 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3729 +#: ../libpurple/status.c:158 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:549 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2001 #: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1058 #, c-format msgid "Away" msgstr "Frånvarande" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1043 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1117 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2699 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3699 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1043 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1117 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2714 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714 msgid "UIN" msgstr "UIN" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1046 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1120 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2210 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2386 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3710 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1046 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1120 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2213 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2389 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3725 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:990 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1024 msgid "First Name" msgstr "Förnamn" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1059 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1129 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1059 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1129 msgid "Birth Year" msgstr "Födelseår" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1180 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3911 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1111 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1180 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3926 msgid "Unable to display the search results." msgstr "Kan inte visa sökningsresultatet." @@ -3904,7 +4239,8 @@ msgid "There are no users matching your search criteria." msgstr "Det finns inga användare som matchar dina sökkriterier." -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1310 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1463 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1310 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1463 msgid "Unable to read socket" msgstr "Kan inte läsa från uttag" @@ -3924,11 +4260,13 @@ msgid "Your buddy list was stored on the server." msgstr "Din kompislista blev lagrad på servern." -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1509 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1715 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1509 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1715 msgid "Connection failed." msgstr "Anslutning misslyckad" -#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:559 +#: ../libpurple/protocols/gg/gg.c:1621 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:627 msgid "Blocked" msgstr "Blockerad" @@ -4013,7 +4351,7 @@ msgstr "Gadu-Gadu-användare" #: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1637 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1768 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1566 #, c-format msgid "Unknown command: %s" @@ -4021,7 +4359,7 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:503 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:591 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1345 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1476 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1274 #, c-format msgid "current topic is: %s" @@ -4029,7 +4367,7 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:507 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:595 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1349 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1480 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1278 msgid "No topic is set" msgstr "Inget ämne är inställt" @@ -4064,9 +4402,11 @@ msgid "MOTD for %s" msgstr "MOTD för %s" -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165 -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:612 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:637 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2356 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:127 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:165 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:612 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:637 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2361 msgid "Server has disconnected" msgstr "Servern har kopplat ifrån" @@ -4074,13 +4414,15 @@ msgid "View MOTD" msgstr "Visa MOTD" -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:261 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:261 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:33 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:33 msgid "_Channel:" msgstr "_Kanal:" #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:267 -#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 ../pidgin/gtkaccount.c:524 +#: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:59 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:527 msgid "_Password:" msgstr "_Lösenord:" @@ -4092,15 +4434,16 @@ #. connect to the server #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:319 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1280 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:345 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:301 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2182 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1287 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:386 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:302 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2187 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1290 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:136 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3723 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1716 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2939 -#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 ../pidgin/gtkstatusbox.c:662 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1731 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2941 +#: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1621 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:662 msgid "Connecting" msgstr "Ansluter" @@ -4113,25 +4456,26 @@ #. TODO: try other ports if in auto mode, then save #. * working port and try that first next time. #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:338 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:317 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:464 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1631 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:318 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:465 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1646 msgid "Couldn't create socket" msgstr "Kunde inte skapa socket" #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:421 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2469 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1283 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2474 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1286 msgid "Couldn't connect to host" msgstr "Kunde inte ansluta till värden" -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:609 ../libpurple/protocols/irc/irc.c:634 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2352 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:609 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:634 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2357 msgid "Read error" msgstr "Läsfel" #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:773 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1412 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1398 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1426 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1497 msgid "Users" @@ -4139,8 +4483,8 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:776 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3374 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1415 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1401 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1393 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1429 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1506 @@ -4165,26 +4509,28 @@ msgstr "Insticksmodulen för IRC-protokollet som inte suger lika mycket" #. host to connect to -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:940 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2185 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6671 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:940 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:323 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2298 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6726 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:755 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5727 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1249 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1341 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1343 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1244 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1347 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1896 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1918 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2327 msgid "Server" msgstr "Server" #. port to connect to -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2190 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6674 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:943 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2303 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6729 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:758 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5732 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1918 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2049 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1861 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2331 msgid "Port" @@ -4194,16 +4540,17 @@ msgid "Encodings" msgstr "Kodning" -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:949 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:316 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:949 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:316 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:904 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:907 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1539 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1542 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1197 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1200 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1334 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1337 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1005 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1539 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1336 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1339 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1136 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1542 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1191 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1194 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1340 @@ -4212,8 +4559,9 @@ msgid "Username" msgstr "Användarnamn" -#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:952 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:317 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1009 +#: ../libpurple/protocols/irc/irc.c:952 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:317 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1140 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:920 msgid "Real name" msgstr "Fullständigt namn" @@ -4253,8 +4601,8 @@ msgstr " <i>(identifierad)</i>" #: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:303 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3700 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1418 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3715 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1422 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 msgid "Nick" msgstr "Smeknamn" @@ -4352,81 +4700,75 @@ msgid "Invitation only" msgstr "Endast inbjudna" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:795 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:798 #, c-format msgid "You have been kicked by %s: (%s)" msgstr "Du har sparkats ut av %s: (%s)" #. Remove user from channel -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:800 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:803 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:699 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:720 #, c-format msgid "Kicked by %s (%s)" msgstr "Utsparkad av %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:823 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:826 #, c-format msgid "mode (%s %s) by %s" msgstr "läge (%s %s) av %s" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:908 ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:909 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:911 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:912 msgid "Invalid nickname" msgstr "Ogiltigt smeknamn" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:910 -msgid "" -"Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains " -"invalid characters." -msgstr "" -"Ditt valda smeknamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna " -"tecken." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:915 -msgid "" -"Your selected account name was rejected by the server. It probably contains " -"invalid characters." -msgstr "" -"Ditt valda kontonamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen " -"otillåtna tecken." - -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:913 +msgid "Your selected nickname was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "Ditt valda smeknamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna tecken." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:918 +msgid "Your selected account name was rejected by the server. It probably contains invalid characters." +msgstr "Ditt valda kontonamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna tecken." + +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957 msgid "Cannot change nick" msgstr "Kan inte ändra nick" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:954 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:957 msgid "Could not change nick" msgstr "Kunde inte byta smeknamn" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:975 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:978 #, c-format msgid "You have parted the channel%s%s" msgstr "Du har lämnat kanalen%s%s" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1017 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1020 msgid "Error: invalid PONG from server" msgstr "Fel: Ogiltig PONG från server" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1019 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1022 #, c-format msgid "PING reply -- Lag: %lu seconds" msgstr "PING-svar -- Fördröjning: %lu sekunder" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1110 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1113 #, c-format msgid "Cannot join %s: Registration is required." msgstr "Kan inte ansluta till %s: Registrering krävs" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1111 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1114 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1093 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1128 msgid "Cannot join channel" msgstr "Kan inte ansluta till kanalen" -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1145 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1148 msgid "Nick or channel is temporarily unavailable." msgstr "Nick eller kanal är temporärt otillgänglig." -#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1157 +#: ../libpurple/protocols/irc/msgs.c:1160 #, c-format msgid "Wallops from %s" msgstr "Smocka från %s" @@ -4436,74 +4778,40 @@ msgstr "action <action to perform>: Utför en åtgärd." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:123 -msgid "" -"away [message]: Set an away message, or use no message to return from being " -"away." -msgstr "" -"away [meddelande]: Ange ett frånvaromeddelande eller ange utan meddelande " -"för att återvända från frånvaro." +msgid "away [message]: Set an away message, or use no message to return from being away." +msgstr "away [meddelande]: Ange ett frånvaromeddelande eller ange utan meddelande för att återvända från frånvaro." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:124 msgid "chanserv: Send a command to chanserv" msgstr "chanserv: Skicka ett kommando till chanserv" #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:125 -msgid "" -"deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from " -"someone. You must be a channel operator to do this." -msgstr "" -"deop <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Ta bort kanaloperatörsstatus från " -"någon. Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta." +msgid "deop <nick1> [nick2] ...: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "deop <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Ta bort kanaloperatörsstatus från någon. Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:126 -msgid "" -"devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from " -"someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You " -"must be a channel operator to do this." -msgstr "" -"devoice <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Tar bort kanalröststatus från " -"någon för att förhindra den från att tala då kanalen är modererad (+m). Du " -"måste vara en operatör själv för att kunna göra detta." +msgid "devoice <nick1> [nick2] ...: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this." +msgstr "devoice <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Tar bort kanalröststatus från någon för att förhindra den från att tala då kanalen är modererad (+m). Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:127 -msgid "" -"invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified " -"channel, or the current channel." -msgstr "" -"invite <smeknamn> [rum]: Bjud in någon till en specificerad kanal " -"eller till den nuvarande." +msgid "invite <nick> [room]: Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel." +msgstr "invite <smeknamn> [rum]: Bjud in någon till en specificerad kanal eller till den nuvarande." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:128 -msgid "" -"j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " -"channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "" -"j <rum1>[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]: Anslut till en eller " -"fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs." +msgid "j <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "j <rum1>[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]: Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:129 -msgid "" -"join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more " -"channels, optionally providing a channel key for each if needed." -msgstr "" -"join <rum1>[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]: Anslut till en " -"eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs." +msgid "join <room1>[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed." +msgstr "join <rum1>[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]: Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:130 -msgid "" -"kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a " -"channel operator to do this." -msgstr "" -"kick <smeknamn> [meddelande]: Tar bort någon från en kanal. Du måste " -"vara kanaloperatör för att kunna göra detta." +msgid "kick <nick> [message]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this." +msgstr "kick <smeknamn> [meddelande]: Tar bort någon från en kanal. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:131 -msgid "" -"list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers " -"may disconnect you upon doing this.</i>" -msgstr "" -"list: Visar en lista över alla chattrum på ett nätverk. <i>Varning: Några " -"servrar kan koppla ifrån dig när du gör detta.</i>" +msgid "list: Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>" +msgstr "list: Visar en lista över alla chattrum på ett nätverk. <i>Varning: Några servrar kan koppla ifrån dig när du gör detta.</i>" #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:132 msgid "me <action to perform>: Perform an action." @@ -4514,27 +4822,19 @@ msgstr "memoserv: Skicka ett kommando till memoserv" #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:134 -msgid "" -"mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel " -"or user mode." -msgstr "" -"mode <+|-><A-Za-z> <smeknamn|kanal>: Sätt eller ta bort " -"kanal- eller användarläge." +msgid "mode <+|-><A-Za-z> <nick|channel>: Set or unset a channel or user mode." +msgstr "mode <+|-><A-Za-z> <smeknamn|kanal>: Sätt eller ta bort kanal- eller användarläge." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:135 -msgid "" -"msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as " -"opposed to a channel)." -msgstr "" -"msg <smeknamn> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till " -"en användare (i motsats till en kanal)." +msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "msg <smeknamn> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en användare (i motsats till en kanal)." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:136 msgid "names [channel]: List the users currently in a channel." msgstr "names [kanal]: Lista användarna som är i kanalen just nu." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:137 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2261 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2304 msgid "nick <new nickname>: Change your nickname." msgstr "nick <nytt smeknamn>: Ändra ditt smeknamn." @@ -4543,65 +4843,40 @@ msgstr "nickserv: Skicka ett kommando till nickserv" #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:139 -msgid "" -"op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You " -"must be a channel operator to do this." -msgstr "" -"op <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Ge kanaloperatörsstatus till någon. " -"Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta." +msgid "op <nick1> [nick2] ...: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "op <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Ge kanaloperatörsstatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:140 -msgid "" -"operwall <message>: If you don't know what this is, you probably " -"can't use it." -msgstr "" -"operwall <meddelande>: Om du inte vet vad detta gör kan du antagligen " -"inte göra det." +msgid "operwall <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "operwall <meddelande>: Om du inte vet vad detta gör kan du antagligen inte göra det." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:141 msgid "operserv: Send a command to operserv" msgstr "operserv: Skicka ett kommando till operserv" #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:142 -msgid "" -"part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, " -"with an optional message." -msgstr "" -"part [rum] [meddelande]: Lämna det nuvarande rummet med ett möjligt " -"meddelande." +msgid "part [room] [message]: Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message." +msgstr "part [rum] [meddelande]: Lämna det nuvarande rummet med ett möjligt meddelande." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:143 -msgid "" -"ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) " -"has." -msgstr "" -"ping [smeknamn]: Frågar hur mycket lagg en användaren (eller servern om " -"ingen användare är specificerad) har." +msgid "ping [nick]: Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has." +msgstr "ping [smeknamn]: Frågar hur mycket lagg en användaren (eller servern om ingen användare är specificerad) har." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:144 -msgid "" -"query <nick> <message>: Send a private message to a user (as " -"opposed to a channel)." -msgstr "" -"query <smeknamn> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande " -"till en användare." +msgid "query <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel)." +msgstr "query <smeknamn> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en användare." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:145 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message." -msgstr "" -"quit [meddelande]: Koppla ifrån servern med ett frivilligt meddelande." +msgstr "quit [meddelande]: Koppla ifrån servern med ett frivilligt meddelande." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:146 msgid "quote [...]: Send a raw command to the server." msgstr "quote [...]: Skicka ett rått kommando till servern." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:147 -msgid "" -"remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a " -"channel operator to do this." -msgstr "" -"remove <smeknamn> [meddelande]: Ta bort någon från ett rum. Du måste " -"vara kanaloperatör för att göra detta." +msgid "remove <nick> [message]: Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this." +msgstr "remove <smeknamn> [meddelande]: Ta bort någon från ett rum. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:148 msgid "time: Displays the current local time at the IRC server." @@ -4617,52 +4892,42 @@ #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:151 msgid "version [nick]: send CTCP VERSION request to a user" -msgstr "" -"version [smeknamn]: skickar en CTCP VERSION förfrågan till en användare" +msgstr "version [smeknamn]: skickar en CTCP VERSION förfrågan till en användare" #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:152 -msgid "" -"voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You " -"must be a channel operator to do this." -msgstr "" -"voice <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Ge kanalröststatus till någon. Du " -"måste vara kanaloperatör för att göra detta." +msgid "voice <nick1> [nick2] ...: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this." +msgstr "voice <smeknamn1> [smeknamn2] ...: Ge kanalröststatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:153 -msgid "" -"wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't " -"use it." -msgstr "" -"wallops <meddelande>: Om du inte vet vad detta är kan du antagligen " -"inte använda det." +msgid "wallops <message>: If you don't know what this is, you probably can't use it." +msgstr "wallops <meddelande>: Om du inte vet vad detta är kan du antagligen inte använda det." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:154 msgid "whois [server] <nick>: Get information on a user." -msgstr "" -"whois [server] <smeknamn>: Hämta informationen för en användare." +msgstr "whois [server] <smeknamn>: Hämta informationen för en användare." #: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:155 msgid "whowas <nick>: Get information on a user that has logged off." -msgstr "" -"whowas <smeknamn>: Hämta informationen för en användare som har " -"kopplat ifrån." - -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:465 +msgstr "whowas <smeknamn>: Hämta informationen för en användare som har kopplat ifrån." + +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:520 #, c-format msgid "Reply time from %s: %lu seconds" msgstr "Svarstid från %s: %lu sekunder" -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:466 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521 msgid "PONG" msgstr "PONG" -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:466 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:521 msgid "CTCP PING reply" msgstr "CTCP PING-svar" -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:577 -#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:581 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:632 +#: ../libpurple/protocols/irc/parse.c:636 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:191 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:694 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:710 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:786 msgid "Disconnected." msgstr "Frånkopplad." @@ -4676,14 +4941,13 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:139 #: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:140 -#, fuzzy msgid "Ad-Hoc Command Failed" -msgstr "Kommandot avstängt" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:173 -#, fuzzy +msgstr "'Ad-Hoc'-kommandot misslyckades" + +# Bra till vad? +#: ../libpurple/protocols/jabber/adhoccommands.c:176 msgid "execute" -msgstr "Ej väntat" +msgstr "utför" #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:53 msgid "Server requires TLS/SSL for login. No TLS/SSL support found." @@ -4696,12 +4960,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:319 #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:508 #, c-format -msgid "" -"%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow " -"this and continue authentication?" -msgstr "" -"%s kräver klartextautentisering över en okrypterad anslutning. Tillåt detta " -"och fortsätt?" +msgid "%s requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" +msgstr "%s kräver klartextautentisering över en okrypterad anslutning. Tillåt detta och fortsätt?" #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:321 #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:322 @@ -4730,12 +4990,8 @@ msgstr "Ogiltigt svar från servern." #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:600 -msgid "" -"This server requires plaintext authentication over an unencrypted " -"connection. Allow this and continue authentication?" -msgstr "" -"Servern kräver klartextautentisering över en okrypterad anslutning. Tillåt " -"detta och fortsätt?" +msgid "This server requires plaintext authentication over an unencrypted connection. Allow this and continue authentication?" +msgstr "Servern kräver klartextautentisering över en okrypterad anslutning. Tillåt detta och fortsätt?" #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:797 #: ../libpurple/protocols/jabber/auth.c:820 @@ -4798,7 +5054,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:293 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1295 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1015 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1146 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:926 msgid "Country" msgstr "Land" @@ -4826,15 +5082,16 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:300 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1250 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1658 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3749 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1769 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3764 msgid "Birthday" msgstr "Födelsedag" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:301 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1365 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:775 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:175 ../pidgin/gtkblist.c:3116 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:193 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3317 #: ../pidgin/gtkprefs.c:739 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" @@ -4847,12 +5104,8 @@ msgstr "Redigera XMPP vCard" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:724 -msgid "" -"All items below are optional. Enter only the information with which you feel " -"comfortable." -msgstr "" -"Alla poster nedan är frivilliga. Ange endast den information som du vill " -"lämna ut." +msgid "All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable." +msgstr "Alla poster nedan är frivilliga. Ange endast den information som du vill lämna ut." #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:795 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:960 @@ -4867,48 +5120,46 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:815 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:975 msgid "Last Activity" -msgstr "" +msgstr "Senaste aktivitet" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:817 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:977 -#, fuzzy msgid "Service Discovery Info" -msgstr "Ställ in kataloginformation" +msgstr "Tjänsteupptäckningsinfo" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:819 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:979 msgid "Service Discovery Items" -msgstr "" +msgstr "Tjänstupptäckningsföremål" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:821 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:981 -#, fuzzy msgid "Extended Stanza Addressing" -msgstr "Utökad adress" +msgstr "Utökad Strofadressering" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:823 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:983 -#, fuzzy msgid "Multi-User Chat" -msgstr "Chattalias" - +msgstr "Månganvändarchatt" + +# Låter helt fel. #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:825 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:985 #, fuzzy msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information" -msgstr "Användaren har ingen kataloginformation." +msgstr "Månganvändarchatt Utökad närvaroinformation" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:827 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:987 msgid "In-Band Bytestreams" -msgstr "" +msgstr "In-Band Byteströmmar" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:829 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:989 -#, fuzzy msgid "Ad-Hoc Commands" -msgstr "Kommando" - +msgstr "'Ad-Hoc' Kommandon" + +# Var är denna? #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:831 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:991 msgid "PubSub Service" @@ -4917,8 +5168,9 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:833 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:993 msgid "SOCKS5 Bytestreams" -msgstr "" - +msgstr "SOCKS5 Byteströmmar" + +# Vad för? #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:835 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:995 msgid "Out of Band Data" @@ -4926,45 +5178,39 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:837 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:997 -#, fuzzy msgid "XHTML-IM" -msgstr "HTML" - +msgstr "XHTML-IM" + +# Vad menas med In-Band, när används och vad blir då lämplig översättning? #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:839 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:999 -#, fuzzy msgid "In-Band Registration" -msgstr "Registreringsfel" +msgstr "In-Bandsregistrering" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:841 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1001 -#, fuzzy msgid "User Location" -msgstr "Plats" +msgstr "Placering" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:843 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1003 -#, fuzzy msgid "User Avatar" -msgstr "Användarsökning" +msgstr "Användar-avatar" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:845 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1005 -#, fuzzy msgid "Chat State Notifications" -msgstr "Rapportering av kompisstatus" +msgstr "Chatt-status notifieringar" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:847 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1007 -#, fuzzy msgid "Software Version" -msgstr "Ej stöd version" +msgstr "Mjukvaruversion" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:849 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1009 -#, fuzzy msgid "Stream Initiation" -msgstr "Orientering" +msgstr "Ströminitiering" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:851 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1011 @@ -4974,32 +5220,28 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:853 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1013 -#, fuzzy msgid "User Mood" -msgstr "Användarlägen" +msgstr "Användarhumör" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:855 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1015 -#, fuzzy msgid "User Activity" -msgstr "Användargräns" +msgstr "Användaraktivitet" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:857 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1017 -#, fuzzy msgid "Entity Capabilities" -msgstr "Stödjer" +msgstr "" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:859 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1019 msgid "Encrypted Session Negotiations" -msgstr "" +msgstr "Förhandlingar om krypterade sessioner" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:861 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1021 -#, fuzzy msgid "User Tune" -msgstr "Användarnamn" +msgstr "Användarlåt" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:863 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1023 @@ -5007,102 +5249,96 @@ msgid "Roster Item Exchange" msgstr "IM med nyckelutbyte" +# Vet inte om detta är bästa, men... #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:865 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1025 -#, fuzzy msgid "Reachability Address" -msgstr "E-postadress" +msgstr "Nåbar adress" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:867 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1027 -#, fuzzy msgid "User Profile" -msgstr "Profil" +msgstr "Användarprofil" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:869 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1029 -#, fuzzy msgid "Jingle" -msgstr "Anslut" - +msgstr "Ramsa" + +# Vad är dessa? #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:871 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1031 msgid "Jingle Audio" -msgstr "" +msgstr "Sångsnutt" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:873 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1033 -#, fuzzy msgid "User Nickname" -msgstr "Användarnamn" - +msgstr "Användarsmeknamn" + +# Vad är dessa? #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:875 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1035 msgid "Jingle ICE UDP" -msgstr "" - +msgstr "Ramsa ICE UDP" + +# Vad är dessa? #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:877 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1037 msgid "Jingle ICE TCP" -msgstr "" - +msgstr "Ramsa ICE TCP" + +# Vad är dessa? #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:879 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1039 msgid "Jingle Raw UDP" -msgstr "" +msgstr "Ramsa Rå UDP" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:881 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1041 -#, fuzzy msgid "Jingle Video" -msgstr "Live-video" - +msgstr "Ramsa Video" + +# Vad är dessa? #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:883 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1043 msgid "Jingle DTMF" -msgstr "" - -# Försöker hålla samma tempus som ovan. +msgstr "Ramsa DTMF" + #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:885 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1045 -#, fuzzy msgid "Message Receipts" -msgstr "Meddelande tas emot" +msgstr "Meddelandekvitton" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:887 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1047 -#, fuzzy msgid "Public Key Publishing" -msgstr "Publik nyckelpladderavtryck" +msgstr "Publik nyckelpublisering" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:889 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1049 -#, fuzzy msgid "User Chatting" -msgstr "Användaralternativ" +msgstr "Användarchattning" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:891 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1051 -#, fuzzy msgid "User Browsing" -msgstr "Användarlägen" +msgstr "Användarbläddring" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:893 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1053 -#, fuzzy msgid "User Gaming" -msgstr "Användarnamn" +msgstr "Användarspelning" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:895 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1055 -#, fuzzy msgid "User Viewing" -msgstr "Användargräns" +msgstr "Användarvisning" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:897 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1057 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1596 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1601 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1600 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1605 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 msgid "Ping" @@ -5110,48 +5346,47 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:899 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1059 -#, fuzzy msgid "Stanza Encryption" -msgstr "Trillansk kryptering" +msgstr "Strofkryptering" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:901 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1061 msgid "Entity Time" -msgstr "" +msgstr "Enhet Tid" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:903 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1063 msgid "Delayed Delivery" -msgstr "" +msgstr "Försenad försändelse" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:905 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1065 msgid "Collaborative Data Objects" -msgstr "" +msgstr "Kollebrationsdata objekt" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:907 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1067 msgid "File Repository and Sharing" -msgstr "" +msgstr "Filförvaringsplats och Delning" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:909 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1069 msgid "STUN Service Discovery for Jingle" -msgstr "" +msgstr "STUN Serviceupptäckning för Ramsor" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:911 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1071 msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation" -msgstr "" +msgstr "Simpel crypterad session förhandling" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:913 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1073 msgid "Hop Check" -msgstr "" +msgstr "Hoppkontroll" #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:921 #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1081 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2921 msgid "Capabilities" msgstr "Stödjer" @@ -5183,8 +5418,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1270 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:952 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3788 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3801 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:56 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1030 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1064 @@ -5203,115 +5438,108 @@ msgid "Logo" msgstr "Logotyp" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1942 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1945 msgid "Un-hide From" msgstr "Göm inte \"Från\"" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1946 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1949 msgid "Temporarily Hide From" msgstr "Göm temporärt \"Från\"" #. && NOT ME -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1954 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1957 msgid "Cancel Presence Notification" msgstr "Avbryt närvarorapportering" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1961 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1964 msgid "(Re-)Request authorization" msgstr "Begär autentiserings (igen)" #. if(NOT ME) #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is #. removed? -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1970 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1973 msgid "Unsubscribe" msgstr "Sluta prenumerera" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1985 -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1988 msgid "Log In" -msgstr "Ansluten" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1989 -#, fuzzy +msgstr "Anslut" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:1992 msgid "Log Out" -msgstr "Logga alla chattar" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2035 +msgstr "Koppla ifrån" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2038 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1553 msgid "Chatty" msgstr "Pratig" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2039 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2042 msgid "Extended Away" msgstr "Utökad frånvaro" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2041 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2044 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1622 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:727 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5808 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5863 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3297 #, c-format msgid "Do Not Disturb" msgstr "Stör inte" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2208 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2211 msgid "JID" msgstr "JID" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2212 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2391 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3711 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2215 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2394 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3726 msgid "Last Name" msgstr "Efternamn" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2244 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2247 msgid "The following are the results of your search" msgstr "Din sökning gav följande resultat" #. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2319 -msgid "" -"Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: " -"Each field supports wild card searches (%)" -msgstr "" -"Hitta en kontakt genom att ange sökkriteriet i de givna fälten. Notera: Alla " -"fälten stödjer wild card sökningar (%)" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2339 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2322 +msgid "Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)" +msgstr "Hitta en kontakt genom att ange sökkriteriet i de givna fälten. Notera: Alla fälten stödjer wild card sökningar (%)" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2342 msgid "Directory Query Failed" msgstr "Katalogförfrågning misslyckades" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2340 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2343 msgid "Could not query the directory server." msgstr "Kunde inte efterfråga katalogservern." #. Try to translate the message (see static message #. list in jabber_user_dir_comments[]) -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2374 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2377 #, c-format msgid "Server Instructions: %s" msgstr "Serverinstruktioner: %s" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2381 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2384 msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users." -msgstr "" -"Fyll i ett eller flera fält för att söka efter matchande XMPPanvändare." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2401 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3714 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3723 +msgstr "Fyll i ett eller flera fält för att söka efter matchande XMPPanvändare." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2404 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1490 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3729 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3738 msgid "E-Mail Address" msgstr "E-postadress" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2410 -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2411 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2413 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2414 msgid "Search for XMPP users" msgstr "Sök efter XMPP användare" #. "Search" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2412 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2415 #: ../libpurple/protocols/qq/group.c:123 #: ../libpurple/protocols/qq/group_im.c:147 #: ../libpurple/protocols/qq/sys_msg.c:174 @@ -5323,24 +5551,24 @@ msgid "Search" msgstr "Sök" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2427 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2430 msgid "Invalid Directory" msgstr "Ogiltigt register" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2444 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2447 msgid "Enter a User Directory" msgstr "Ange ett användarregister" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2445 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2448 msgid "Select a user directory to search" msgstr "Välj ett användarregister som du vill söka i" -#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2448 +#: ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2451 msgid "Search Directory" msgstr "Sökregister" #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:41 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5294 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5347 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1048 msgid "_Room:" msgstr "_Rum:" @@ -5411,7 +5639,7 @@ # "Rumslistan" istället? #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:678 #: ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:689 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1456 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1460 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 msgid "Error retrieving room list" msgstr "Fel vid hämtning av rumlistan" @@ -5438,7 +5666,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:145 msgid "You require encryption, but it is not available on this server." -msgstr "" +msgstr "Du kräver cryptering, men server stödjer det inte." #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:259 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:312 @@ -5452,9 +5680,9 @@ msgstr "Läsfel" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:482 -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2558 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2590 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:396 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2560 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2592 #, c-format msgid "" "Could not establish a connection with the server:\n" @@ -5482,9 +5710,9 @@ msgstr "Registrering av %s@%s lyckades" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:662 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Registration to %s successful" -msgstr "Registrering av %s@%s lyckades" +msgstr "Registrering till %s lyckades" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:664 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:665 @@ -5497,21 +5725,19 @@ msgstr "Registreringen misslyckades" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:692 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Registration from %s successfully removed" -msgstr "Registrering av %s@%s lyckades" +msgstr "Registrering från %s togs bort" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:694 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:695 -#, fuzzy msgid "Unregistration Successful" -msgstr "Registreringen lyckades" +msgstr "Avregistreringen lyckades" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:703 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:704 -#, fuzzy msgid "Unregistration Failed" -msgstr "Registreringen misslyckades" +msgstr "Avregistreringen misslyckades" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:864 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:865 @@ -5519,8 +5745,8 @@ msgstr "Redan registrerad" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:962 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3790 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3803 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3805 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3818 msgid "State" msgstr "Delstat" @@ -5530,8 +5756,8 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:972 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1035 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:772 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:557 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:903 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:561 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1069 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:683 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:553 @@ -5543,15 +5769,12 @@ msgstr "Datum" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:987 -#, fuzzy msgid "Unregister" -msgstr "Registrera" +msgstr "Avregistrera" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:994 -#, fuzzy -msgid "" -"Please fill out the information below to change your account registration." -msgstr "Fyll i informationen nedan för att registrera ditt nya konto." +msgid "Please fill out the information below to change your account registration." +msgstr "Fyll i informationen nedan för att ändra din kontoregistrering." #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:997 msgid "Please fill out the information below to register your new account." @@ -5568,43 +5791,39 @@ msgstr "Registrera" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1012 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change Account Registration at %s" -msgstr "Ändra användarinformationen för %s" +msgstr "Ändra kontoregistrering vid %s" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1013 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Register New Account at %s" -msgstr "Registrera nytt XMPP-konto" +msgstr "Registrera nytt konto vid %s" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1016 -#, fuzzy msgid "Change Registration" -msgstr "Ändra status till" +msgstr "Ändra registrering" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1120 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1121 -#, fuzzy msgid "Error unregistering account" -msgstr "Fel vid ändring av kontoinformation" +msgstr "Fel vid avregistrering av konto" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1126 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1127 -#, fuzzy msgid "Account successfully unregistered" -msgstr "Du har problemfritt skapat ett Qun" +msgstr "Kontot är problemfritt avregistrerat" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1284 msgid "Initializing Stream" msgstr "Initierar flöde" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1289 -#, fuzzy msgid "Initializing SSL/TLS" -msgstr "Initierar flöde" +msgstr "Initierar SSL/TLS" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1293 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:392 msgid "Authenticating" msgstr "Autentiserar" @@ -5617,7 +5836,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1909 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1945 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:826 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5602 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5657 msgid "Not Authorized" msgstr "Inte auktoriserad" @@ -5658,40 +5877,37 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1579 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1602 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1625 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:166 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1557 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:184 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1560 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1212 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1557 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1560 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1207 msgid "Mood" -msgstr "Stämning" +msgstr "Humör" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1534 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1557 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1580 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1603 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1626 -#, fuzzy msgid "Mood Text" -msgstr "Blodgrupp" +msgstr "Humörstext" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1535 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1558 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1581 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1604 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1627 -#, fuzzy msgid "Tune Artist" -msgstr "Artister" +msgstr "Låtartist" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1536 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1559 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1582 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1605 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1628 -#, fuzzy msgid "Tune Title" -msgstr "Titel" +msgstr "Låttitel" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1537 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1560 @@ -5699,7 +5915,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1606 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1629 msgid "Tune Album" -msgstr "" +msgstr "Låtalbum" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1538 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1561 @@ -5707,16 +5923,15 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1607 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1630 msgid "Tune Genre" -msgstr "" +msgstr "Låtgenre" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1539 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1562 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1585 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1608 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1631 -#, fuzzy msgid "Tune Comment" -msgstr "Kompiskommentar" +msgstr "Låtkommentar" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1540 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1563 @@ -5724,7 +5939,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1609 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1632 msgid "Tune Track" -msgstr "" +msgstr "Låtspår" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1541 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1564 @@ -5732,7 +5947,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1610 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1633 msgid "Tune Time" -msgstr "" +msgstr "Låttid" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1542 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1565 @@ -5740,7 +5955,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1611 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1634 msgid "Tune Year" -msgstr "" +msgstr "Låtår" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1543 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1566 @@ -5748,16 +5963,15 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1612 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1635 msgid "Tune URL" -msgstr "" +msgstr "LåtURL" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1545 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1568 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1591 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1614 #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1637 -#, fuzzy msgid "Allow Buzz" -msgstr "Tillåt" +msgstr "Tillåt Surr" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1665 msgid "Password Changed" @@ -5786,16 +6000,16 @@ msgstr "Ange ditt nya lösenord" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1749 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6388 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1093 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6443 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1224 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1004 msgid "Set User Info..." msgstr "Ändra användarinfo..." #. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1754 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6399 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1089 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6454 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1220 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1000 msgid "Change Password..." msgstr "Byt lösenor..." @@ -5923,7 +6137,7 @@ msgstr "Resurskonflikt" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:1927 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:244 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:344 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1720 msgid "Connection Timeout" msgstr "Anslutningen överskred en tidsgräns och tappades" @@ -6035,92 +6249,98 @@ msgstr "Kan inte sparka ut användaren %s" #: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to ping user %s" -msgstr "Kan inte banna användaren %s" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2207 -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2217 +msgstr "Kan inte pinga användaren %s" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2203 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2214 #, c-format msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2213 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2209 #, c-format msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2239 -#, fuzzy, c-format +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2240 +#, c-format msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it." -msgstr "Kan inte skicka fil till %s, användaren stödjer inte filöverföringar" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2253 +msgstr "Kan inte surra, användaren %s stödjer inte det." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2262 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4121 +msgid "Buzz" +msgstr "Surr" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2263 +#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4122 +#, c-format +msgid "%s has buzzed you!" +msgstr "%s har surrat dig!" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2264 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4123 +#, c-format +msgid "Buzzing %s..." +msgstr "Surrar %s..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2296 msgid "config: Configure a chat room." msgstr "config: Konfigurera ett chattrum." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2257 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2300 msgid "configure: Configure a chat room." msgstr "configure: Konfigurera ett chattrum." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2266 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2309 msgid "part [room]: Leave the room." msgstr "part [rum]: lämna rummet." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2271 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2314 msgid "register: Register with a chat room." msgstr "register: Registrera i ett chattrum." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2277 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2320 msgid "topic [new topic]: View or change the topic." msgstr "topic [nytt ämne]: Visa eller ändra ämne." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2283 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2326 msgid "ban <user> [room]: Ban a user from the room." msgstr "ban <användare> [rum]: Bannlys en användare från rummet." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2289 -msgid "" -"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's " -"affiliation with the room." -msgstr "" -"affiliate <användare> <ägare|admin|medlem|utstött|ingen>: Ange " -"en användares koppling till rummet." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2295 -msgid "" -"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's " -"role in the room." -msgstr "" -"role <användare> <moderator|deltagare|besökare|inget>: Ange en " -"användares roll i rummet." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2301 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2332 +msgid "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room." +msgstr "affiliate <användare> <ägare|admin|medlem|utstött|ingen>: Ange en användares koppling till rummet." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2338 +msgid "role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's role in the room." +msgstr "role <användare> <moderator|deltagare|besökare|inget>: Ange en användares roll i rummet." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2344 msgid "invite <user> [message]: Invite a user to the room." -msgstr "" -"invite <användare> [meddelande]: Bjud in användaren till rummet." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2307 +msgstr "invite <användare> [meddelande]: Bjud in användaren till rummet." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2350 msgid "join: <room> [server]: Join a chat on this server." msgstr "join: <rum> [server]: Anslut till en chatt på denna server." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2313 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2356 msgid "kick <user> [room]: Kick a user from the room." msgstr "kick <användare> [rum]: Sparka ut en användare från rummet." -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2318 -msgid "" -"msg <user> <message>: Send a private message to another user." -msgstr "" -"msg <användare> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till " -"en annan användare." - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2324 +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2361 +msgid "msg <user> <message>: Send a private message to another user." +msgstr "msg <användare> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en annan användare." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2367 msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2329 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4145 +msgstr "ping <jid>:\tPinga en användare/komponent/server." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2372 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4147 msgid "buzz: Buzz a user to get their attention" msgstr "buzz: Stör en användare för att få dennes uppmärksamhet" @@ -6140,13 +6360,14 @@ msgstr "Insticksmodul för XMPP-Protokollet" #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im -#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:202 ../pidgin/gtkaccount.c:506 +#: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:202 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:509 msgid "Domain" msgstr "Domän" #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:210 msgid "Require SSL/TLS" -msgstr "" +msgstr "Kräver SSL/TLS" #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:214 msgid "Force old (port 5223) SSL" @@ -6157,8 +6378,8 @@ msgstr "Tillåt klartextautentisering över okrypterad ström" #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:224 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3277 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1902 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3283 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1924 msgid "Connect port" msgstr "Anslutningsport" @@ -6166,9 +6387,10 @@ #. * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). #. Account options #: ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:228 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3274 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1914 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1857 ../pidgin/gtkaccount.c:837 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3280 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2045 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1857 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:840 msgid "Connect server" msgstr "Anslutningsserver" @@ -6201,12 +6423,6 @@ msgid "XMPP Message Error" msgstr "XMPP meddelandefel" -#: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:307 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4120 -#, fuzzy, c-format -msgid "%s has buzzed you!" -msgstr "%s har loggat in." - #: ../libpurple/protocols/jabber/message.c:407 #, c-format msgid " (Code %s)" @@ -6216,37 +6432,33 @@ msgid "XML Parse error" msgstr "XML-tolkningsfel" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:427 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:423 msgid "Unknown Error in presence" msgstr "Okänt fel i närvaro" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:508 -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:509 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:504 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:505 msgid "Create New Room" msgstr "Skapa nytt rum" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:510 -msgid "" -"You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the " -"default settings?" -msgstr "" -"Du skapar ett nytt rum. Vill du konfigurera det eller nöjer du dig med " -"förvalda inställningar?" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:516 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:506 +msgid "You are creating a new room. Would you like to configure it, or accept the default settings?" +msgstr "Du skapar ett nytt rum. Vill du konfigurera det eller nöjer du dig med förvalda inställningar?" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:512 msgid "_Configure Room" msgstr "_Konfigurera rum" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:517 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:513 msgid "_Accept Defaults" msgstr "_Acceptera förval" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:559 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:555 #, c-format msgid "Error in chat %s" msgstr "Fel i chatt %s" -#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:563 +#: ../libpurple/protocols/jabber/presence.c:559 #, c-format msgid "Error joining chat %s" msgstr "Fel vid anslutning till chatt %s" @@ -6275,8 +6487,7 @@ #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:842 #, c-format msgid "Unable to send file to %s, not subscribed to user presence" -msgstr "" -"Kan inte skicka filen till %s, prenumrerar inte på användartillgänglighet" +msgstr "Kan inte skicka filen till %s, prenumrerar inte på användartillgänglighet" #: ../libpurple/protocols/jabber/si.c:857 #, c-format @@ -6287,81 +6498,70 @@ msgid "Select a Resource" msgstr "Välj en tillflykt" -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:179 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:180 -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:197 +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:198 msgid "Edit User Mood" -msgstr "Användarlägen" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:181 +msgstr "Redigera användarhumör" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:199 msgid "Please select your mood from the list." -msgstr "" - -# src/menus.c:280 -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:183 +msgstr "Ange ditt humör från listan." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:201 #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:78 -#, fuzzy msgid "Set" -msgstr "A_nge" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:191 -#, fuzzy +msgstr "Ange" + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usermood.c:209 msgid "Set Mood..." -msgstr "Skicka IM..." +msgstr "Ange humör..." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76 +msgid "Set User Nickname" +msgstr "Sätt användarsmeknamn" #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76 -#, fuzzy -msgid "Set User Nickname" -msgstr "Sätt användarbegränsning" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:76 -#, fuzzy msgid "Please specify a new nickname for you." -msgstr "Ange det nya namnet för %s" +msgstr "Ange det nya smeknamnet för dig." #: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:77 -msgid "" -"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose " -"something appropriate." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:99 -#, fuzzy +msgid "This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate." +msgstr "Denna information är synbar för alla på din kontaktlista, så välj något passande." + +#: ../libpurple/protocols/jabber/usernick.c:100 msgid "Set Nickname..." -msgstr "Smeknamn" +msgstr "Ange Smeknamn..." #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:378 -#, fuzzy msgid "Actions" -msgstr "Handling" +msgstr "Handlingar" #: ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:380 -#, fuzzy msgid "Select an action" -msgstr "Välj en fil" - -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:110 +msgstr "Välj en handling" + +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:163 +msgid "Unable to connect to contact server" +msgstr "Kan inte ansluta till kontaktservern" + +#: ../libpurple/protocols/msn/contact.c:923 +msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" +msgstr "Kunde inte hämta MSN-adressbok" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:118 #, c-format msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)" msgstr "Problem med synkroniseringen av kompislistan i %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:116 -#, c-format -msgid "" -"%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. " -"Do you want this buddy to be added?" -msgstr "" -"%s på den lokala listan finns i gruppen \"%s\" men inte på serverns lista. " -"Ska kompisen läggas till?" - #: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:124 #, c-format -msgid "" -"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy " -"to be added?" -msgstr "" -"%s finns på den lokala listan men inte på serverns lista. Ska kompisen " -"läggas till?" +msgid "%s on the local list is inside the group \"%s\" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "%s på den lokala listan finns i gruppen \"%s\" men inte på serverns lista. Ska kompisen läggas till?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/dialog.c:132 +#, c-format +msgid "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?" +msgstr "%s finns på den lokala listan men inte på serverns lista. Ska kompisen läggas till?" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:36 #, c-format @@ -6605,10 +6805,11 @@ msgstr "Servern är för upptagen" #: ../libpurple/protocols/msn/error.c:222 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1380 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:233 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1383 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:333 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1709 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 ../libpurple/proxy.c:1380 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:728 +#: ../libpurple/proxy.c:1393 #, c-format msgid "Authentication failed" msgstr "Autentisering misslyckades" @@ -6650,388 +6851,392 @@ #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:130 msgid "Nudge" -msgstr "" +msgstr "Vibba" #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s has nudged you!" -msgstr "%s har loggat in." +msgstr "%s har vibbat dig!" #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:132 #, c-format msgid "Nudging %s..." -msgstr "" +msgstr "Vibbar %s..." #: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:174 msgid "Your new MSN friendly name is too long." msgstr "Ditt nya smeknamn för MSN är för långt." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:282 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:286 msgid "Set your friendly name." msgstr "Ange smeknamn." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:283 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:287 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as." msgstr "Detta är det namn som andra MSN-användare kommer att se." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:301 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:305 msgid "Set your home phone number." msgstr "Ange ditt hemtelefonnummer." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:318 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:322 msgid "Set your work phone number." msgstr "Ange ditt jobbtelefonnummer." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:335 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:339 msgid "Set your mobile phone number." msgstr "Ange ditt mobiltelefonnummer." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:350 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:354 msgid "Allow MSN Mobile pages?" msgstr "Tillåt MSN-mobilsökning?" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:351 -msgid "" -"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN " -"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" -msgstr "" -"Vill du tillåta kompisar i din kompislista att skicka MSN-mobilsökningar " -"till din mobiltelefon eller annan mobil enhet?" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:357 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:355 +msgid "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?" +msgstr "Vill du tillåta kompisar i din kompislista att skicka MSN-mobilsökningar till din mobiltelefon eller annan mobil enhet?" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:361 msgid "Allow" msgstr "Tillåt" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:358 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:362 msgid "Disallow" msgstr "Tillåt ej" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:374 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:378 msgid "This Hotmail account may not be active." msgstr "Detta Hotmail-konto är kanske inte aktivt." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:400 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:404 msgid "Send a mobile message." msgstr "Skicka ett mobilmeddelande." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:402 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:406 msgid "Page" msgstr "Sök" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:549 -msgid "Has you" -msgstr "Har dig" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:579 ../libpurple/protocols/msn/state.c:33 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3077 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3761 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:611 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:641 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:648 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:655 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:662 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:668 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:674 +msgid "Current media" +msgstr "Nuvarande media" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:653 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:33 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3079 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3763 msgid "Be Right Back" msgstr "Strax tillbaka" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:583 ../libpurple/protocols/msn/state.c:31 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2822 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2952 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1480 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:660 +#: ../libpurple/protocols/msn/state.c:31 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2827 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2957 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1483 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:56 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1480 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1483 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:47 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3079 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3764 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3081 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3766 msgid "Busy" msgstr "Upptagen" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:587 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3087 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3776 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:666 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3089 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3778 msgid "On the Phone" msgstr "Pratar i telefon" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:591 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3091 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3782 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:672 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3093 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3784 msgid "Out to Lunch" msgstr "På lunch" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:619 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:703 msgid "Set Friendly Name..." msgstr "Ange smeknamn..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:624 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:708 msgid "Set Home Phone Number..." msgstr "Ange hemtelefonnummer..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:628 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:712 msgid "Set Work Phone Number..." msgstr "Ange jobbtelefonnummer..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:632 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:716 msgid "Set Mobile Phone Number..." msgstr "Ange mobilnummer..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:638 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:722 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..." msgstr "Aktivera/Avaktivera mobila enheter..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:643 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:727 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..." msgstr "Tillåt/Hindra mobilsökningar..." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:738 msgid "Open Hotmail Inbox" msgstr "Öppna Hotmail Inkorg" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:678 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:762 msgid "Send to Mobile" msgstr "Skicka till mobil" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3408 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:772 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3413 msgid "Initiate _Chat" msgstr "Starta _chatt" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:726 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:810 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library." -msgstr "" -"SSL-stöd krävs för att använda MSN. Installera ett SSL-bibliotek som stöds." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:754 +msgstr "SSL-stöd krävs för att använda MSN. Installera ett SSL-bibliotek som stöds." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:838 msgid "Failed to connect to server." msgstr "Kunde inte ansluta till servern." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1510 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1858 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1626 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1969 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:808 msgid "Error retrieving profile" msgstr "Fel vid hämtninga av profil" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1581 ../pidgin/plugins/convcolors.c:309 -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:366 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1692 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:309 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:360 msgid "General" msgstr "Allmänt" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1588 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:110 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3755 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1699 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:115 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3770 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:45 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:221 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1081 msgid "Age" msgstr "Ålder" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1590 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1701 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:51 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1096 msgid "Occupation" msgstr "Sysselsättning" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1591 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:119 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1702 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:123 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:798 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:1215 msgid "Location" msgstr "Plats" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1596 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1707 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1899 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1905 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1912 msgid "Hobbies and Interests" msgstr "Hobbies och intressen" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1602 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1722 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1728 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1743 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1750 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1713 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1833 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1839 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1846 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1854 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1861 msgid "A Little About Me" msgstr "Lite om mig" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1619 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1730 msgid "Social" msgstr "Social" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1621 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1732 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1086 msgid "Marital Status" msgstr "Civilstånd" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1622 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1733 msgid "Interests" msgstr "Intressen" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1623 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1734 msgid "Pets" msgstr "Husdjur" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1624 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1735 msgid "Hometown" msgstr "Hemstad" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1625 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1736 msgid "Places Lived" msgstr "Tidigare boplatser" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1626 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1737 msgid "Fashion" msgstr "Mode" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1627 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1738 msgid "Humor" msgstr "Humor" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1628 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1739 msgid "Music" msgstr "Musik" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1629 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1810 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1816 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1740 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1921 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1927 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1138 msgid "Favorite Quote" msgstr "Favoritcitat" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1646 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1757 msgid "Contact Info" msgstr "Kontaktinformation" # Osäker -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1647 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1758 msgid "Personal" msgstr "Personligt" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1650 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1761 msgid "Significant Other" msgstr "Make/Maka" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1651 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1762 msgid "Home Phone" msgstr "Hemtelefon" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1652 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1763 msgid "Home Phone 2" msgstr "Hemtelefon 2" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1653 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3793 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1764 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3808 msgid "Home Address" msgstr "Hemadress" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1654 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1765 msgid "Personal Mobile" msgstr "Personlig mobil" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1655 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1766 msgid "Home Fax" msgstr "Hemfax" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1656 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1767 msgid "Personal E-Mail" msgstr "Personlig E-Post" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1657 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1768 msgid "Personal IM" msgstr "Personlig IM" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1659 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1770 msgid "Anniversary" msgstr "Högtid" #. Business -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1675 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1786 msgid "Work" msgstr "Arbete" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1677 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1788 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1010 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1044 msgid "Job Title" msgstr "Jobbtitel" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1678 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3814 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1789 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3829 msgid "Company" msgstr "Företag" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1679 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1480 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1790 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482 msgid "Department" msgstr "Avdelning" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1680 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1791 msgid "Profession" msgstr "Yrke" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1681 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1792 msgid "Work Phone" msgstr "Arbetselefon" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1682 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1793 msgid "Work Phone 2" msgstr "Arbetselefon 2" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1683 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3806 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1794 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821 msgid "Work Address" msgstr "Jobbadress" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1684 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1795 msgid "Work Mobile" msgstr "Arbetsmobil" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1685 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1796 msgid "Work Pager" msgstr "Arbetssökare" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1686 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1797 msgid "Work Fax" msgstr "Arbete Fax" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1687 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1798 msgid "Work E-Mail" msgstr "Arbete E-post" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1688 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1799 msgid "Work IM" msgstr "Arbete IM" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1689 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1800 msgid "Start Date" msgstr "Start datum" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1759 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1765 -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1772 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1779 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1876 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1883 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1890 msgid "Favorite Things" msgstr "Favoritsaker" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1824 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1935 msgid "Last Updated" msgstr "Senast uppdaterad" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1835 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1946 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:60 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1026 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1060 msgid "Homepage" msgstr "Hemsida" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1859 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1970 msgid "The user has not created a public profile." msgstr "Användaren har inte skapat en publik profil." -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1860 -msgid "" -"MSN reported not being able to find the user's profile. This either means " -"that the user does not exist, or that the user exists but has not created a " -"public profile." -msgstr "" -"MSN rapporterar att det inte kan hitta användarens profil. Detta innebär att " -"användaren inte finns eller att användaren inte skapat en publik profil." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1864 -msgid "" -"Could not find any information in the user's profile. The user most likely " -"does not exist." -msgstr "" -"Kunde inte hitta någon information i användarens profil. Användaren " -"existerar troligen inte." - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1872 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1971 +msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile." +msgstr "MSN rapporterar att det inte kan hitta användarens profil. Detta innebär att användaren inte finns eller att användaren inte skapat en publik profil." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1975 +msgid "Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist." +msgstr "Kunde inte hitta någon information i användarens profil. Användaren existerar troligen inte." + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:1983 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1240 msgid "Profile URL" msgstr "Profil-URL" @@ -7046,129 +7251,145 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2158 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2160 -msgid "MSN Protocol Plugin" -msgstr "Insticksmodul för MSN-Protokollet" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2194 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2270 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2272 +msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" +msgstr "Windows Live Messenger Protokoll-insticksmodul" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2307 msgid "Use HTTP Method" msgstr "Använd HTTP-metod" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2199 -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2312 msgid "HTTP Method Server" -msgstr "IPC-testserver" - -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2204 +msgstr "HTTP-metod server" + +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2317 msgid "Show custom smileys" msgstr "Visa egna smileys" -#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2212 +#: ../libpurple/protocols/msn/msn.c:2325 msgid "nudge: nudge a user to get their attention" msgstr "nudge: Knuffa till en kontakt för att få dennes uppmärksamhet" -#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:146 +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:137 +msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect" +msgstr "Windows Live ID autentisering: Kunde inte ansluta" + +#: ../libpurple/protocols/msn/nexus.c:272 +msgid "Windows Live ID authentication Failed" +msgstr "Windows Live ID autentisering misslyckades" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:185 +#, c-format +msgid "%s is not a valid group." +msgstr "%s är inte en giltig grupp." + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:191 +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:931 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:371 +msgid "Unknown error." +msgstr "Okänt fel." + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:194 +#, c-format +msgid "%s on %s (%s)" +msgstr "%s på %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:509 +#, c-format +msgid "%s just sent you a Nudge!" +msgstr "%s skickade just en vibb!" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:836 +#, c-format +msgid "Unknown error (%d)" +msgstr "Okänt fel (%d)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:837 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4425 +msgid "Unable to add user" +msgstr "Kan inte lägga till användaren" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:897 +#, c-format +msgid "Unable to add user on %s (%s)" +msgstr "Kan inte lägga till användare på %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:901 +#, c-format +msgid "Unable to block user on %s (%s)" +msgstr "Kan inte blockera användaren på %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:905 +#, c-format +msgid "Unable to permit user on %s (%s)" +msgstr "Kan inte tillåta användaren på %s (%s)" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:913 +#, c-format +msgid "%s could not be added because your buddy list is full." +msgstr "%s kunde inte läggas till eftersom din kompislista är full." + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:922 +#, c-format +msgid "%s is not a valid passport account." +msgstr "%s är inte ett giltigt passport-konto." + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:927 +msgid "Service Temporarily Unavailable." +msgstr "Tjänst tillfälligt onåbar." + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1263 +msgid "Unable to rename group" +msgstr "Kan inte byta namn på grupp" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1318 +msgid "Unable to delete group" +msgstr "Kan inte ta bort grupp" + +#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1934 +#, c-format +msgid "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +msgid_plural "" +"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.\n" +"\n" +"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in." +msgstr[0] "" +"MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minut, då kommer du automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan tiden löper ut.\n" +"\n" +"Efter underhållet är slutfört kommer du kunna ansluta till MSN som vanligt." +msgstr[1] "" +"MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minuter, då kommer du automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan tiden löper ut.\n" +"\n" +"Efter underhållet är slutfört kommer du kunna ansluta till MSN som vanligt." + +#: ../libpurple/protocols/msn/oim.c:142 +msgid "Unable to connect to OIM server" +msgstr "Kan inte ansluta till OIM-servern." + #: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:135 #: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:242 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:321 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:366 -#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:399 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:63 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:163 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:187 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:200 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:229 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:243 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:268 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:302 -#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:332 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:324 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:369 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq_proxy.c:402 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:64 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:167 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:191 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:204 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:233 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:247 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:272 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:307 +#: ../libpurple/protocols/qq/udp_proxy_s5.c:338 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1416 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1442 msgid "Unable to connect" msgstr "Kan inte ansluta" -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:178 -#, c-format -msgid "%s is not a valid group." -msgstr "%s är inte en giltig grupp." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:184 -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:532 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:330 -msgid "Unknown error." -msgstr "Okänt fel." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:187 -#, c-format -msgid "%s on %s (%s)" -msgstr "%s på %s (%s)" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:498 -#, c-format -msgid "Unable to add user on %s (%s)" -msgstr "Kan inte lägga till användare på %s (%s)" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:502 -#, c-format -msgid "Unable to block user on %s (%s)" -msgstr "Kan inte blockera användaren på %s (%s)" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:506 -#, c-format -msgid "Unable to permit user on %s (%s)" -msgstr "Kan inte tillåta användaren på %s (%s)" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:514 -#, c-format -msgid "%s could not be added because your buddy list is full." -msgstr "%s kunde inte läggas till eftersom din kompislista är full." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:523 -#, c-format -msgid "%s is not a valid passport account." -msgstr "%s är inte ett giltigt passport-konto." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:528 -msgid "Service Temporarily Unavailable." -msgstr "Tjänst tillfälligt onåbar." - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:851 -msgid "Unable to rename group" -msgstr "Kan inte byta namn på grupp" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:906 -msgid "Unable to delete group" -msgstr "Kan inte ta bort grupp" - -#: ../libpurple/protocols/msn/notification.c:1325 -#, c-format -msgid "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will " -"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " -"in progress.\n" -"\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " -"sign in." -msgid_plural "" -"The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will " -"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations " -"in progress.\n" -"\n" -"After the maintenance has been completed, you will be able to successfully " -"sign in." -msgstr[0] "" -"MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minut, då kommer du " -"automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan " -"tiden löper ut.\n" -"\n" -"Efter underhållet är slutfört kommer du kunna ansluta till MSN som vanligt." -msgstr[1] "" -"MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minuter, då kommer du " -"automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan " -"tiden löper ut.\n" -"\n" -"Efter underhållet är slutfört kommer du kunna ansluta till MSN som vanligt." - #: ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:137 msgid "Writing error" msgstr "Skrivfel" @@ -7186,57 +7407,55 @@ "Anslutningsfel från %s servern:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:299 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:338 msgid "Our protocol is not supported by the server." msgstr "Vårt protokoll stöds inte av servern." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:303 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:342 msgid "Error parsing HTTP." msgstr "Fel vid avkodning av HTTP." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:307 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346 #: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:384 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:205 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:207 msgid "You have signed on from another location." msgstr "Du har loggat in från en annan plats." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:310 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:351 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again." msgstr "MSN-sernvern är temporärt otillgänglig. Var god försök igen senare." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:315 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:356 msgid "The MSN servers are going down temporarily." msgstr "MSN-servern går ner temporärt." -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:320 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:361 #, c-format msgid "Unable to authenticate: %s" msgstr "Kan inte autentisera: %s" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:325 -msgid "" -"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." -msgstr "" -"Din MSN-kompislista är otillgänglig temporärt. Var god försök igen senare." - -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:346 -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:348 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:366 +msgid "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again." +msgstr "Din MSN-kompislista är otillgänglig temporärt. Var god försök igen senare." + +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:387 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:389 msgid "Handshaking" msgstr "Handskakning" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:349 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:390 msgid "Starting authentication" msgstr "Starta autentisering" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:350 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:391 msgid "Getting cookie" msgstr "Hämtar kaka" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:352 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:393 msgid "Sending cookie" msgstr "Skickar kaka" -#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:353 +#: ../libpurple/protocols/msn/session.c:394 msgid "Retrieving buddy list" msgstr "Tar emot kompislista" @@ -7252,298 +7471,268 @@ msgid "Out To Lunch" msgstr "På lunch" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:400 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:398 msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:" msgstr "Meddelandet kanske inte skickades eftersom väntetiden tog slut:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:408 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:406 msgid "Message could not be sent, not allowed while invisible:" msgstr "Meddelandet kunde inte skickas, inte tillåtet som osynlig:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:412 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:410 msgid "Message could not be sent because the user is offline:" msgstr "Meddelandet kunde inte skickas eftersom användaren är frånkopplad:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:416 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:414 msgid "Message could not be sent because a connection error occurred:" msgstr "Meddelandet kunde inte skickas eftersom ett anslutningsfel uppstod:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:420 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:418 msgid "Message could not be sent because we are sending too quickly:" msgstr "Meddelandet kunde inte skickas eftersom skickade för snabbt:" -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:424 -msgid "" -"Message could not be sent because we were unable to establish a session with " -"the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" -msgstr "" -"Meddelandet kunde inte skickas eftersom vi inte kunda skapa en anslutning " -"till servern. Detta är troligen ett serverfel, försök igen om några minuter:" - -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:431 -msgid "" -"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" -msgstr "" -"Meddelandet kunde inte skickas eftersom ett fel med växlingsbordet uppstod:" - -#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:439 +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:422 +msgid "Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:" +msgstr "Meddelandet kunde inte skickas eftersom vi inte kunda skapa en anslutning till servern. Detta är troligen ett serverfel, försök igen om några minuter:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:429 +msgid "Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:" +msgstr "Meddelandet kunde inte skickas eftersom ett fel med växlingsbordet uppstod:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/switchboard.c:437 msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:" -msgstr "" -"Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod:" - -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:252 +msgstr "Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod:" + +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:243 #, c-format msgid "%s has added you to his or her buddy list." msgstr "%s har lagt till dig till sin kompislista." -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:321 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:312 #, c-format msgid "%s has removed you from his or her buddy list." msgstr "%s har tagit bort dig från sin kontaktlista." -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:643 +#. only notify the user about problems adding to the friends list +#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably +#. * won't cause too many problems if we just ignore it +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:693 #, c-format msgid "Unable to add \"%s\"." msgstr "Kunde inte lägga till \"%s\"." -#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:645 +#: ../libpurple/protocols/msn/userlist.c:696 msgid "The screen name specified is invalid." msgstr "Det angivna skärmnamnet är felaktigt." #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:111 -#, fuzzy msgid "Missing Cipher" -msgstr "Chiffer" +msgstr "Chiffer Saknas" #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:112 msgid "The RC4 cipher could not be found" -msgstr "" +msgstr "RC4-chiffret kan inte hittas" #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:113 -msgid "" -"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will " -"not be loaded." -msgstr "" +msgid "Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded." +msgstr "Uppgradera till en version av libpurble med RC4-stöd (>= 2.0.1). MySpaceIM-insticksmodulen kommer inte läsas in." #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:286 #, c-format -msgid "" -"Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not " -"supported by MySpace." -msgstr "" +msgid "Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not supported by MySpace." +msgstr "Tyvärr, lösenord som är längre än %d tecken (ditt är %d) stöds inte av MySpace." #. Notify an error message also, because this is important! #: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:292 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1801 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1810 msgid "MySpaceIM Error" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:349 -#, fuzzy +msgstr "MySpaceIM-fel" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:350 msgid "Reading challenge" -msgstr "Läsfel" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:355 -#, fuzzy +msgstr "Läser challenge" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:356 msgid "Unexpected challenge length from server" -msgstr "Ogiltigt utmaning från servern" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:359 -#, fuzzy +msgstr "Oväntad challengelängd från server" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:360 msgid "Logging in" -msgstr "Loggning" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1286 +msgstr "Loggar in" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1293 #, c-format msgid "Connection to server lost (no data received within %d seconds)" -msgstr "" +msgstr "Anslutning till servern tappad (ingen data mottagen på %d sekunder)" #. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1328 -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1335 msgid "New mail messages" -msgstr "Skicka ett meddelande" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1329 +msgstr "Nya e-postmeddelanden" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1336 msgid "New blog comments" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1330 +msgstr "Nya bloggkommentarer" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1337 msgid "New profile comments" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1331 +msgstr "Nya profilkommentarer" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1338 msgid "New friend requests!" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1332 +msgstr "Nya vänförfrågningar" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1339 msgid "New picture comments" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1360 +msgstr "Nya bildkommentarer" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1367 msgid "MySpace" -msgstr "" +msgstr "MySpace" #. The session is now set up, ready to be connected. This emits the #. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and #. * we're ready for it (session key, userid, username all setup). -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1543 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1550 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1544 msgid "Connected" msgstr "Ansluten" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1554 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1556 -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1561 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1563 msgid "No username set" -msgstr "Inget namn" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1555 -msgid "" -"Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile." -"username and choose a username and try to login again." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1782 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Inget användarnamn angett" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1562 +msgid "Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username and choose a username and try to login again." +msgstr "Gå till http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username och välj ett användarnamn och försök igen." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1789 +#, c-format msgid "Protocol error, code %d: %s" -msgstr "Processen gav felkod %d" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006 -#, fuzzy +msgstr "Protokollfel, gav felkod %d: %s" + +# Vad säger att det är till just en chatt kompisen ska läggas till? +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1981 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2015 msgid "Failed to add buddy" -msgstr "Kunde inte ansluta kompis till chatt" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1972 -#, fuzzy +msgstr "Kunde inte lägga till kompis" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:1981 msgid "'addbuddy' command failed." -msgstr "Läs in kompislista från fil..." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2006 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247 -#, fuzzy +msgstr "'addbuddy'-kommandot misslyckades." + +# Vet inte vad den gör, mycket öppen för förslag från någon som vet MySpaceIM. +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2015 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2252 msgid "persist command failed" -msgstr "Växeln misslyckades" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2115 +msgstr "'persist'-kommandot misslyckades" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2120 #, c-format msgid "No such user: %s" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2116 -#, fuzzy +msgstr "Ingen sådan användare: %s" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2121 msgid "User lookup" -msgstr "Användarrum" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2247 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269 -#, fuzzy +msgstr "Användarsökning" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2233 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2252 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2274 msgid "Failed to remove buddy" -msgstr "Kunde inte ansluta kompis till chatt" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2228 +msgstr "Kunde inte ta bort kompis från chatt" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2233 msgid "'delbuddy' command failed" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2269 -#, fuzzy +msgstr "'delbuddy'-kommadot misslyckades" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2274 msgid "blocklist command failed" -msgstr "Växeln misslyckades" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2315 -#, fuzzy +msgstr "'blocklist'-kommandot misslyckades" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2320 msgid "Invalid input condition" -msgstr "Avsluta anslutning" +msgstr "Ogiltigt inmatningsvillkor" #. TODO: g_realloc like msn, yahoo, irc, jabber? -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2333 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2364 -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2338 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2369 msgid "Read buffer full" msgstr "Kö full" -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2402 -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2407 msgid "Unparseable message" -msgstr "Kan inte avkoda meddelandet" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2471 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Otolkbart meddelande" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2476 +#, c-format msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)" -msgstr "Kunde inte ansluta till värden" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2642 -#, fuzzy +msgstr "Kunde inte ansluta till värd: %s (%d)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2647 msgid "IM Friends" -msgstr "_Snabbmeddelandefönster" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2741 -#, c-format -msgid "" -"%d buddies were added or updated from the server (including buddies already " -"on the server-side list)" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2742 -#, fuzzy +msgstr "Snabbmeddelandevänner" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2747 +#, c-format +msgid "%d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)" +msgstr "%d vänner lades till eller uppdaterades av servern (inklusive vänner som redan fanns på serverns lista)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2748 msgid "Add contacts from server" -msgstr "Ogiltigt svar från servern." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2794 -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2859 +msgstr "Lägg till kontakter från server" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2800 +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2865 msgid "Add friends from MySpace.com" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2795 -#, fuzzy +msgstr "Lägg till vänner från MySpace.com" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2801 msgid "Importing friends failed" -msgstr "inläsning av modul misslyckades." +msgstr "Importering av vänner misslyckades" #. TODO: find out how -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2851 -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2857 msgid "Find people..." -msgstr "Hitta kompisar..." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2854 -#, fuzzy +msgstr "Hitta personer..." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:2860 msgid "Change IM name..." -msgstr "Byt lösenord..." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3156 +msgstr "Ändring visningsnamn..." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3162 msgid "myim URL handler" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3157 +msgstr "myim URL-hanterare" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3163 msgid "No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3158 +msgstr "Inget passande MySpaceIM-konto kunde hittas för att öppna denna myim-URL." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3164 msgid "Enable the proper MySpaceIM account and try again." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3281 +msgstr "Aktivera det riktiga MySpaceIM-kontot och försök igen." + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3287 msgid "Show display name in status text" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3284 +msgstr "Visa visningnamn i statustext" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3290 msgid "Show headline in status text" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3289 -#, fuzzy +msgstr "Visa rubrik i statustext" + +# Jag vet faktiskt inte vad dessa kallas i de officiella klienterna, kan vara en ide att kolla upp. +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3295 msgid "Send emoticons" -msgstr "Ljudalternativ" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3294 +msgstr "Skicka emoticons" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3300 msgid "Screen resolution (dots per inch)" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3297 +msgstr "Skärmupplösning (punkter per tum)" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/myspace.c:3303 msgid "Base font size (points)" -msgstr "" +msgstr "Grundstorlek för tecken (punkter)" #: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:95 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:786 @@ -7551,174 +7740,193 @@ msgid "User" msgstr "Användare" -#. TODO: link to username, if available -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:102 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2964 +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:105 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2979 msgid "Profile" msgstr "Profil" -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:124 -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:128 msgid "Headline" -msgstr "_Alias:" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:129 -#, fuzzy +msgstr "Rubrik" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:133 msgid "Song" -msgstr "Ljud" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:134 +msgstr "Sång" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:141 msgid "Total Friends" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:145 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:148 -#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:151 -#, fuzzy +msgstr "Totala vänner" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/user.c:159 msgid "Client Version" -msgstr "Stäng konversationen" +msgstr "Klientversion" #. TODO: icons for each zap -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:177 +#. Lots of comments for translators: +#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a +#. * projectile or weapon." This term often has an electrical +#. * connotation, for example, "he was zapped by electricity when +#. * he put a fork in the toaster." +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:214 msgid "Zap" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Zappa" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 +#, c-format msgid "%s has zapped you!" -msgstr "%s har loggat in." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:44 +msgstr "%s har zappat dig!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 #, c-format msgid "Zapping %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 +msgstr "Zappar %s..." + +#. Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 msgid "Whack" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 #, fuzzy, c-format msgid "%s has whacked you!" msgstr "Användaren har blockerat dig" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:45 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:54 #, c-format msgid "Whacking %s..." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46 -#, fuzzy +#. Torch means "to set on fire." Don't worry, this doesn't +#. * make a whole lot of sense in English, either. Feel free +#. * to translate it literally. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 msgid "Torch" -msgstr "Ämne" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Bränna" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 +#, c-format msgid "%s has torched you!" -msgstr "Användaren har blockerat dig" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:46 +msgstr "%s har brännt dig!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:59 #, c-format msgid "Torching %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47 +msgstr "Bränner %s..." + +#. Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 msgid "Smooch" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 #, fuzzy, c-format msgid "%s has smooched you!" msgstr "%s har loggat in." -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:47 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:62 #, c-format msgid "Smooching %s..." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 +#. A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65 msgid "Hug" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 -#, fuzzy, c-format +msgstr "Kram" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65 +#, c-format msgid "%s has hugged you!" -msgstr "%s har loggat in." - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:48 +msgstr "%s har kramat dig!" + +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:65 #, c-format msgid "Hugging %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +msgstr "Kramar %s..." + +#. Slap means "to hit someone with an open/flat hand" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68 #, fuzzy msgid "Slap" msgstr "Sömnig" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68 #, fuzzy, c-format msgid "%s has slapped you!" msgstr "%s har loggat in." -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:49 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:68 #, c-format msgid "Slapping %s..." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50 +#. Goose means "to pinch someone on their butt" +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 #, fuzzy msgid "Goose" msgstr "Borta" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 #, fuzzy, c-format msgid "%s has goosed you!" msgstr "%s har gått iväg." -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:50 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:71 #, fuzzy, c-format msgid "Goosing %s..." msgstr "Slå upp %s" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 +#. A high-five is when two people's hands slap each other +#. * in the air above their heads. It is done to celebrate +#. * something, often a victory, or to congratulate someone. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 msgid "High-five" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 #, fuzzy, c-format msgid "%s has high-fived you!" msgstr "%s har loggat in." -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:51 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:76 #, c-format msgid "High-fiving %s..." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52 +#. We're not entirely sure what the MySpace people mean by +#. * this... but we think it's the equivalent of "prank." Or, for +#. * someone to perform a mischievous trick or practical joke. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81 msgid "Punk" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81 #, fuzzy, c-format msgid "%s has punk'd you!" msgstr "%s har loggat in." -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:52 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:81 #, c-format msgid "Punking %s..." msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53 +#. Raspberry is a slang term for the vibrating sound made +#. * when you stick your tongue out of your mouth with your +#. * lips closed and blow. It is typically done when +#. * gloating or bragging. Nowadays it's a pretty silly +#. * gesture, so it does not carry a harsh negative +#. * connotation. It is generally used in a playful tone +#. * with friends. +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90 msgid "Raspberry" msgstr "" -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90 #, fuzzy, c-format msgid "%s has raspberried you!" msgstr "%s har loggat in." -#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:53 +#: ../libpurple/protocols/myspace/zap.c:90 #, c-format msgid "Raspberrying %s..." msgstr "" @@ -7804,12 +8012,8 @@ msgstr "Kan inte känna igen värden för skärmnamnet du angav" #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1928 -msgid "" -"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were " -"entered" -msgstr "" -"Ditt konto har blivit avstängt eftersom lösenordet var felaktigt inskrivet " -"för många gånger" +msgid "Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered" +msgstr "Ditt konto har blivit avstängt eftersom lösenordet var felaktigt inskrivet för många gånger" #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1931 msgid "You cannot add the same person twice to a conversation" @@ -7836,12 +8040,8 @@ msgstr "Användaren har blockerat dig" #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1950 -msgid "" -"This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one " -"time" -msgstr "" -"Denna utvärderingsversion tillåter inte mer än tio användare att vara " -"inloggade samtidigt" +msgid "This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time" +msgstr "Denna utvärderingsversion tillåter inte mer än tio användare att vara inloggade samtidigt" #: ../libpurple/protocols/novell/nmuser.c:1953 msgid "The user is either offline or you are blocked" @@ -7857,113 +8057,103 @@ msgid "Login failed (%s)." msgstr "Inloggningen misslyckades (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:247 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:249 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)." -msgstr "" -"Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte hämta detaljer för användaren (%s)." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:396 +msgstr "Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte hämta detaljer för användaren (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:398 #, c-format msgid "Unable to add %s to your buddy list (%s)." msgstr "Kunde inte lägga till %s till din kompislista (%s)." #. TODO: Improve this! message to who or for what conference? -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:422 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:424 #, c-format msgid "Unable to send message (%s)." msgstr "Kan inte skicka meddelandet (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:493 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:985 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:495 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:987 #, c-format msgid "Unable to invite user (%s)." msgstr "Kan itne bjuda in användaren (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:532 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:534 #, c-format msgid "Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s)." -msgstr "" -"Kan inte skicka meddelandet till %s. Kunde inte skapa konferensen (%s)." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:537 +msgstr "Kan inte skicka meddelandet till %s. Kunde inte skapa konferensen (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:539 #, c-format msgid "Unable to send message. Could not create the conference (%s)." msgstr "Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte skapa konferensen (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:584 -#, c-format -msgid "" -"Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while " -"creating folder (%s)." -msgstr "" -"Kunde inte flytta användare %s till mappen %s på serverns lista. Fel uppstod " -"vid skapandet av mapp (%s)." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:632 -#, c-format -msgid "" -"Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side " -"list (%s)." -msgstr "" -"Kunde inte lägga till %s till din kompislista. Fel vid skapandet av mapp på " -"serverlistan (%s)." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:705 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:586 +#, c-format +msgid "Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s)." +msgstr "Kunde inte flytta användare %s till mappen %s på serverns lista. Fel uppstod vid skapandet av mapp (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:634 +#, c-format +msgid "Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s)." +msgstr "Kunde inte lägga till %s till din kompislista. Fel vid skapandet av mapp på serverlistan (%s)." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:707 #, c-format msgid "Could not get details for user %s (%s)." msgstr "Kan inte hämta detaljer om användaren %s (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:751 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:897 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:753 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:899 #, c-format msgid "Unable to add user to privacy list (%s)." msgstr "Kan inte lägga till användare på avskärmningslista (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:798 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:800 #, c-format msgid "Unable to add %s to deny list (%s)." msgstr "Kunde inte lägga till %s till din spärrlista (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:851 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:853 #, c-format msgid "Unable to add %s to permit list (%s)." msgstr "Kunde inte lägga till %s till din tillåtelse-lista (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:919 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:921 #, c-format msgid "Unable to remove %s from privacy list (%s)." msgstr "Kunde inte ta bort %s från din privacy lista (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:942 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1647 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:944 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1649 #, c-format msgid "Unable to change server side privacy settings (%s)." msgstr "Kunde inte ändra serverns avskärmningsinställningar (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1012 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1014 #, c-format msgid "Unable to create conference (%s)." msgstr "Kunde inte skapa konferens (%s)." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1121 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1692 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1123 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1694 msgid "Error communicating with server. Closing connection." msgstr "Fel vid kommunikation med servern. Stänger uppkopplingen." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1476 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1478 msgid "Telephone Number" msgstr "Telefonnummer" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1482 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1484 msgid "Personal Title" msgstr "Personlig titel" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1486 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1488 msgid "Mailstop" msgstr "Brevstopp" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1502 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1504 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4122 msgid "User ID" msgstr "AnvändarID" @@ -7974,41 +8164,41 @@ #. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); #. } #. -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1515 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1517 msgid "Full name" msgstr "Fullständigt namn" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1637 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1639 #, c-format msgid "GroupWise Conference %d" msgstr "GroupWise konferens %d" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1668 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1670 msgid "Unable to make SSL connection to server." msgstr "Kan inte skapa SSL anslutning till servern." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1720 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1722 msgid "Authenticating..." msgstr "Autentiserar..." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1732 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1734 msgid "Unable to connect to server." msgstr "Kan inte ansluta till servern." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1735 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1737 msgid "Waiting for response..." msgstr "Väntar på svar..." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1872 #, c-format msgid "%s has been invited to this conversation." msgstr "%s har blivit inbjuden till denna konversation." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1898 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1900 msgid "Invitation to Conversation" msgstr "Inbjudan till konversation" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1899 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901 #, c-format msgid "" "Invitation from: %s\n" @@ -8019,38 +8209,32 @@ "\n" "Skickad: %s" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1901 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:1903 msgid "Would you like to join the conversation?" msgstr "Vill du går med i konversationen?" -#. we don't want to reconnect in this case -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2012 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2017 msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation." msgstr "Du har blivit utloggad eftersom du loggat in från en annan dator." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2069 -#, c-format -msgid "" -"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2074 +#, c-format +msgid "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent." msgstr "%s verkar vara frånkopplad och fick inte meddelandet du just skickade." #. TODO: Would be nice to prompt if not set! #. * purple_request_fields(gc, _("Server Address"),...); #. #. ...but for now just error out with a nice message. -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2167 -msgid "" -"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish " -"to connect to." -msgstr "" -"Kunde inte ansluta till servern. Var god ange serveradressen som du vill " -"ansluta till." - -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2195 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2172 +msgid "Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to." +msgstr "Kunde inte ansluta till servern. Var god ange serveradressen som du vill ansluta till." + +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2200 msgid "Error. SSL support is not installed." msgstr "Fel. SSL-stöd är inte installerat." -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2504 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:2509 #, c-format msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent." msgstr "Denna konferens har stängts. Inga fler meddelande kan bli skickade." @@ -8065,33 +8249,39 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3518 -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3520 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3523 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3525 msgid "Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin" msgstr "Novell GroupWise Messenger Protokoll-insticksmodul" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3545 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3550 msgid "Server address" msgstr "Serveradress" -#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3549 +#: ../libpurple/protocols/novell/novell.c:3554 msgid "Server port" msgstr "Serverport" -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:387 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2469 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2636 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 ../libpurple/proxy.c:581 -#: ../libpurple/proxy.c:1116 ../libpurple/proxy.c:1225 -#: ../libpurple/proxy.c:1325 ../libpurple/proxy.c:1453 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:389 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2471 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2638 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:481 +#: ../libpurple/proxy.c:584 +#: ../libpurple/proxy.c:1129 +#: ../libpurple/proxy.c:1238 +#: ../libpurple/proxy.c:1338 +#: ../libpurple/proxy.c:1466 msgid "Server closed the connection." msgstr "Servern stängde konversationen." -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:389 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2463 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2630 ../libpurple/proxy.c:593 -#: ../libpurple/proxy.c:1128 ../libpurple/proxy.c:1237 -#: ../libpurple/proxy.c:1337 ../libpurple/proxy.c:1465 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:391 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2465 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2632 +#: ../libpurple/proxy.c:596 +#: ../libpurple/proxy.c:1141 +#: ../libpurple/proxy.c:1250 +#: ../libpurple/proxy.c:1350 +#: ../libpurple/proxy.c:1478 #, c-format msgid "" "Lost connection with server:\n" @@ -8100,10 +8290,12 @@ "Tappade anslutningen med servern:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:392 -#: ../libpurple/proxy.c:1145 ../libpurple/proxy.c:1250 -#: ../libpurple/proxy.c:1349 ../libpurple/proxy.c:1421 -#: ../libpurple/proxy.c:1478 +#: ../libpurple/protocols/oscar/flap_connection.c:394 +#: ../libpurple/proxy.c:1158 +#: ../libpurple/proxy.c:1263 +#: ../libpurple/proxy.c:1362 +#: ../libpurple/proxy.c:1434 +#: ../libpurple/proxy.c:1491 msgid "Received invalid data on connection with server." msgstr "Tog emot felaktig data vid anslutning till server." @@ -8138,37 +8330,42 @@ msgstr "Insticksmodul för ICQ-protokoll" #: ../libpurple/protocols/oscar/libicq.c:147 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4410 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4412 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2997 msgid "Encoding" msgstr "Kodning" # Osäker (And weeei!) -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:40 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 msgid "The remote user has closed the connection." msgstr "Användaren har stängt anslutningen." -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:42 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 msgid "The remote user has declined your request." msgstr "Användaren har nekat din förfrågan." -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:44 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:46 #, c-format msgid "Lost connection with the remote user:<br>%s" msgstr "Tappade anslutningen till användaren: <br>%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:47 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 msgid "Received invalid data on connection with remote user." msgstr "Tog emot felaktig data över anslutningen till användaren." -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:49 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:51 msgid "Could not establish a connection with the remote user." msgstr "Kunde inte skapa en anslutning till användaren." -#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:560 +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:562 msgid "Direct IM established" msgstr "Direktmeddelande har etablerats" +#: ../libpurple/protocols/oscar/odc.c:600 +#, c-format +msgid "%s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM. Try using file transfer instead.\n" +msgstr "%s försöker sända dig en %s-fil, men vi tillåter bara filer upp till %s över Diektanslutning. Försök som filöverföring istället.\n" + #: ../libpurple/protocols/oscar/oft.c:656 #, c-format msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s." @@ -8271,29 +8468,18 @@ msgstr "Inte på AOL" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:348 -msgid "" -"(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with " -"is probably using a different encoding than expected. If you know what " -"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for " -"your AIM/ICQ account.)" -msgstr "" -"(Det uppstod ett fel vid mottagandet av detta meddelandet. Kompisen du " -"pratar med använder antagligen en annan teckenkod än den förväntade. Om du " -"vet vilken teckenkod han använder kan du specificera den bland de avancerade " -"inställningarna för ditt AIM/ICQ-konto.)" +msgid "(There was an error receiving this message. The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected. If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)" +msgstr "(Det uppstod ett fel vid mottagandet av detta meddelandet. Kompisen du pratar med använder antagligen en annan teckenkod än den förväntade. Om du vet vilken teckenkod han använder kan du specificera den bland de avancerade inställningarna för ditt AIM/ICQ-konto.)" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:457 #, c-format -msgid "" -"(There was an error receiving this message. Either you and %s have " -"different encodings selected, or %s has a buggy client.)" -msgstr "" -"(Det uppstod ett fel vid mottagningen av detta meddelande. Antingen har du " -"och %s olika teckenkodningar valda eller så har %s en buggig klient.)" +msgid "(There was an error receiving this message. Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)" +msgstr "(Det uppstod ett fel vid mottagningen av detta meddelande. Antingen har du och %s olika teckenkodningar valda eller så har %s en buggig klient.)" #. Label -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 ../pidgin/gtkutils.c:2387 -#: ../pidgin/gtkutils.c:2417 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:639 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2391 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2421 #: ../pidgin/plugins/gevolution/new_person_dialog.c:332 msgid "Buddy Icon" msgstr "Kompisikon" @@ -8307,15 +8493,15 @@ msgstr "AIM-direktmeddelande" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:648 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:768 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:553 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:899 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:557 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:679 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:549 msgid "Chat" msgstr "Chatta" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:651 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6010 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6065 msgid "Get File" msgstr "Hämta fil" @@ -8388,19 +8574,19 @@ msgstr "Kamera" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:725 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5780 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5835 #, c-format msgid "Free For Chat" msgstr "Tillgänglig för chatt" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:729 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5815 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5870 #, c-format msgid "Not Available" msgstr "Ej tillgänglig" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:731 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5801 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5856 #, c-format msgid "Occupied" msgstr "Upptagen" @@ -8410,10 +8596,13 @@ msgid "Web Aware" msgstr "Webbmedveten" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:737 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:183 #: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:288 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3095 ../libpurple/status.c:157 -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:446 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3097 +#: ../libpurple/status.c:157 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:557 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1060 #, c-format msgid "Invisible" msgstr "Osynlig" @@ -8424,13 +8613,14 @@ msgstr "Ansluten" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:838 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3707 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 ../pidgin/gtkprefs.c:1126 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3722 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:721 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1142 msgid "IP Address" msgstr "IP-adress" #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:845 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2891 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2906 msgid "Warning Level" msgstr "Varningsnivåer" @@ -8470,163 +8660,146 @@ msgid "Finalizing connection" msgstr "Avsluta anslutning" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1260 -#, c-format -msgid "" -"Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is " -"invalid. Screen names must be a valid email address, or start with a letter " -"and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "" -"Kan inte logga in: Kunde inte ansluta som %s eftersom användarnamnet är " -"ogiltigt. Skärmnamnet måste vara en epostadress, eller starta med en " -"bokstav och endast innehålla bokstäver, nummer och mellanslag, eller enbart " -"innehålla nummer." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1345 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2105 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1262 +#, c-format +msgid "Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is invalid. Screen names must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "Kan inte logga in: Kunde inte ansluta som %s eftersom användarnamnet är ogiltigt. Skärmnamnet måste vara en epostadress, eller starta med en bokstav och endast innehålla bokstäver, nummer och mellanslag, eller enbart innehålla nummer." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1348 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2107 msgid "Invalid screen name." msgstr "Ogiltigt Skärmnamn" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1352 -#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:483 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1045 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2126 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1355 +#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:485 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1048 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2128 msgid "Incorrect password." msgstr "Felaktigt lösenord." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1357 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1360 msgid "Your account is currently suspended." msgstr "Ditt konto är avstängt för tillfället." #. service temporarily unavailable -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1361 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1364 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable." msgstr "Tjänsten är tillfälligt onåbar." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1366 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1377 -msgid "" -"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " -"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "" -"Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och " -"prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1371 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1369 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1380 +msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1374 #, c-format msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s" msgstr "Versionen av klienten du använder är för gammal. Uppgradera på %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1410 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1413 msgid "Could Not Connect" msgstr "Kunde inte ansluta" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1414 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1417 msgid "Received authorization" msgstr "Mottog auktorisering" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1436 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1439 msgid "The SecurID key entered is invalid." msgstr "SecurID-nyckeln som är angiven är ogiltig." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1449 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452 msgid "Enter SecurID" msgstr "Ange SecurID" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1450 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1453 msgid "Enter the 6 digit number from the digital display." msgstr "Slå in de 6 siffrorna från den digitala skärmen." #. * #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons. #. -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1452 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2232 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2281 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5885 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6166 ../libpurple/request.h:1388 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1455 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2247 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2296 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5940 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6221 +#: ../libpurple/request.h:1388 msgid "_OK" msgstr "_OK" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1491 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1534 -#, c-format -msgid "" -"You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is " -"fixed. Check %s for updates." -msgstr "" -"Du kanske snart blir frånkopplad, du kanske ska använda TOC tills detta är " -"fixat. Kolla på %s efter uppdateringar." - #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1494 #: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1537 +#, c-format +msgid "You may be disconnected shortly. You may want to use TOC until this is fixed. Check %s for updates." +msgstr "Du kanske snart blir frånkopplad, du kanske ska använda TOC tills detta är fixat. Kolla på %s efter uppdateringar." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1540 msgid "Unable to get a valid AIM login hash." msgstr "Kunde inte hämta en giltig AIM-inloggnings-hash." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1622 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1625 #, c-format msgid "You may be disconnected shortly. Check %s for updates." msgstr "Du kanske snart blir frånkopplad. Kolla på %s efter uppdateringar." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1625 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1628 msgid "Unable to get a valid login hash." msgstr "Kunde inte hämta en giltig login-hash." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1655 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1658 msgid "Password sent" msgstr "Lösenord skickat" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1711 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:1714 msgid "Unable to initialize connection" msgstr "Kan inte skapa anslutning" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2202 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2205 msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list." msgstr "Användaren vill lägga till dig i dennes kompislista." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2230 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2245 msgid "Authorization Request Message:" msgstr "Meddelande om auktoriseringsbegäran:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2231 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2246 msgid "Please authorize me!" msgstr "Snälla auktorisera mig!" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2272 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2280 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1030 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2287 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2295 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2422 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5316 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1032 msgid "No reason given." msgstr "Ingen motivering angiven." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2279 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2294 msgid "Authorization Denied Message:" msgstr "Meddelande om auktorisering nekad:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2407 -#, c-format -msgid "" -"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the " -"following reason:\n" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2422 +#, c-format +msgid "" +"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" "%s" msgstr "" -"Användaren %u har nekat dig att lägga till honom/henne i din kompislista av " -"följande orsak:\n" +"Användaren %u har nekat dig att lägga till honom/henne i din kompislista av följande orsak:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2408 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2423 msgid "ICQ authorization denied." msgstr "ICQ-auktorisering nekades." #. Someone has granted you authorization -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2415 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2430 #, c-format msgid "The user %u has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "" -"Användaren %u har tillåtit dig att lägga till honom/henne i din kompislista." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2423 +msgstr "Användaren %u har tillåtit dig att lägga till honom/henne i din kompislista." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2438 #, c-format msgid "" "You have received a special message\n" @@ -8639,7 +8812,7 @@ "Från: %s [%s]\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2431 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2446 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ page\n" @@ -8652,7 +8825,7 @@ "Från: %s [%s]\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2439 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2454 #, c-format msgid "" "You have received an ICQ e-mail from %s [%s]\n" @@ -8665,65 +8838,60 @@ "Meddelandet är:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2460 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2475 #, c-format msgid "ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)" msgstr "ICQ-användaren %u har skickat dig en kompis: %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2466 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2481 msgid "Do you want to add this buddy to your buddy list?" msgstr "Vill du lägga till den här kompisen till din kompislista?" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2471 ../pidgin/gtkroomlist.c:309 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2486 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:309 msgid "_Add" msgstr "_Lägg till" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2472 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2487 msgid "_Decline" msgstr "_Neka" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2596 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2611 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid." msgstr[0] "Du har missat %hu meddelande från %s eftersom det var ogiltigt." msgstr[1] "Du har missat %hu meddelanden från %s eftersom de var ogiltiga." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2605 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2620 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because it was too large." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large." msgstr[0] "Du missade %hu meddelande från %s eftersom det var för stort." msgstr[1] "Du missade %hu meddelanden från %s eftersom de var för stora." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2614 -#, c-format -msgid "" -"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." -msgid_plural "" -"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." -msgstr[0] "" -"Du missade %hu meddelande från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits." -msgstr[1] "" -"Du missade %hu meddelanden från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2623 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2629 +#, c-format +msgid "You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded." +msgid_plural "You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded." +msgstr[0] "Du missade %hu meddelande från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits." +msgstr[1] "Du missade %hu meddelanden från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2638 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil." -msgstr[0] "" -"Du missade %hu meddelande från %s eftersom hon/han var för onskefull." -msgstr[1] "" -"Du missade %hu meddelanden från %s eftersom hon/han var för onskefull." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2632 +msgstr[0] "Du missade %hu meddelande från %s eftersom hon/han var för onskefull." +msgstr[1] "Du missade %hu meddelanden från %s eftersom hon/han var för onskefull." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2647 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil." msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil." msgstr[0] "Du missade %hu meddelande från %s eftersom du är för onskefull." msgstr[1] "Du missade %hu meddelanden från %s eftersom du är för onskefull." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2641 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2656 #, c-format msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason." msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason." @@ -8731,544 +8899,455 @@ msgstr[1] "Du missade %hu meddelanden från %s av okända orsaker." #. Data is assumed to be the destination sn -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2811 #, c-format msgid "Unable to send message: %s" msgstr "Kan inte skicka meddelande: %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2796 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2801 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2811 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2816 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2880 msgid "Unknown reason." msgstr "Okänd anledning." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2799 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2814 #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:2409 #, c-format msgid "Unable to send message to %s:" msgstr "Kan inte skicka meddelandet till %s:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2865 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2880 #, c-format msgid "User information not available: %s" msgstr "Användarinformation är inte tillgänglig: %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2896 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2911 msgid "Online Since" msgstr "Ansluten sedan" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2901 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2916 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1185 msgid "Member Since" msgstr "Medlem sedan" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2936 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:2951 msgid "Available Message" msgstr "Tillgängliga meddelanden" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3044 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3059 msgid "Your AIM connection may be lost." msgstr "Din anslutning kan vara borta." #. The conversion failed! -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3232 -msgid "" -"[Unable to display a message from this user because it contained invalid " -"characters.]" -msgstr "" -"[Kan inte visa meddelande från denna användare eftersom det innehöll " -"felaktiga tecken.]" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3396 -msgid "" -"The last action you attempted could not be performed because you are over " -"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." -msgstr "" -"Det senaste meddelandet skickades inte eftersom du är över frekvensgränsen. " -"Vänta 10 sekunder och försök igen." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3479 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3247 +msgid "[Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]" +msgstr "[Kan inte visa meddelande från denna användare eftersom det innehöll felaktiga tecken.]" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3411 +msgid "The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again." +msgstr "Det senaste meddelandet skickades inte eftersom du är över frekvensgränsen. Vänta 10 sekunder och försök igen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3494 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:977 #, c-format msgid "You have been disconnected from chat room %s." msgstr "Du har blivit frånkopplad från chattrummet %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3729 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:585 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3744 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:589 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:581 msgid "Mobile Phone" msgstr "Mobilnummer" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3759 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3774 msgid "Personal Web Page" msgstr "Personlig webbsida" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3783 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3798 #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:40 msgid "Additional Information" msgstr "Extra information" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3791 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3804 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3806 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3819 msgid "Zip Code" msgstr "Postnummer" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3815 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3830 msgid "Division" msgstr "Avdelning" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3816 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3831 msgid "Position" msgstr "Befattning" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3818 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3833 msgid "Web Page" msgstr "Webbsida" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3821 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3836 msgid "Work Information" msgstr "Information om arbete" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3877 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3892 msgid "Pop-Up Message" msgstr "Popup-meddelande" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3917 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3932 #, c-format msgid "The following screen name is associated with %s" msgid_plural "The following screen names are associated with %s" msgstr[0] "Följande skärmnamn är associerat med %s" msgstr[1] "Följande skärmnamn är associerat med %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3922 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3937 msgid "Screen name" msgstr "Skärmnamn" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3948 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3963 #, c-format msgid "No results found for e-mail address %s" msgstr "Inget resultat funnet för e-postadress %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3969 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3984 #, c-format msgid "You should receive an e-mail asking to confirm %s." msgstr "Du borde få ett e-postmeddelande som ber dig bekräfta %s." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3971 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:3986 msgid "Account Confirmation Requested" msgstr "Kontobekräftelsebegäran" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4002 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017 #, c-format msgid "Error Changing Account Info" msgstr "Fel vid ändring av kontoinformation" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4005 -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " -"differs from the original." -msgstr "" -"Fel 0x%04x: Kan inte formatera användar-ID eftersom det begärda användar-IDt " -"skiljer sig från orginalet." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4008 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original." +msgstr "Fel 0x%04x: Kan inte formatera användar-ID eftersom det begärda användar-IDt skiljer sig från orginalet." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4023 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid." msgstr "Fel 0x%04x: Kan inte formatera skärmnamn eftersom det är ogiltigt." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4011 -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name " -"is too long." -msgstr "" -"Fel 0x%04x: Kan inte formatera användar-ID eftersom det begärda användar-IDt " -"är för långt." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4014 -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a " -"request pending for this screen name." -msgstr "" -"Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadressen eftersom det redan finns en " -"begäran om ändring som väntar för detta användar-ID." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4017 -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has " -"too many screen names associated with it." -msgstr "" -"Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen har " -"för många användar-IDn associerade med sig." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4020 -#, c-format -msgid "" -"Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is " -"invalid." -msgstr "" -"Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen inte " -"är giltig." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4023 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4026 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long." +msgstr "Fel 0x%04x: Kan inte formatera användar-ID eftersom det begärda användar-IDt är för långt." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4029 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a request pending for this screen name." +msgstr "Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadressen eftersom det redan finns en begäran om ändring som väntar för detta användar-ID." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4032 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has too many screen names associated with it." +msgstr "Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen har för många användar-IDn associerade med sig." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035 +#, c-format +msgid "Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is invalid." +msgstr "Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen inte är giltig." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4038 #, c-format msgid "Error 0x%04x: Unknown error." msgstr "Fel 0x%04x: Okänt fel." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4033 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4048 #, c-format msgid "The e-mail address for %s is %s" msgstr "E-postaderssen för %s är %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4035 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4050 msgid "Account Info" msgstr "Kontoinformation" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4218 -msgid "" -"Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." -msgstr "" -"Din IM-bild var inte skickad. Du måste vara direktansluten för att kunna " -"skicka IM-bilder." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4489 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4233 +msgid "Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images." +msgstr "Din IM-bild var inte skickad. Du måste vara direktansluten för att kunna skicka IM-bilder." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504 msgid "Unable to set AIM profile." msgstr "Kan inte ändra i AIM-profil." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4490 -msgid "" -"You have probably requested to set your profile before the login procedure " -"completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are " -"fully connected." -msgstr "" -"Du har antagligen begärt att ändra i din profil innan inloggningsprocessen " -"slutförts. Din profil är oförändrad, försök ändra den igen när du är helt " -"ansluten." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4504 -#, c-format -msgid "" -"The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been " -"truncated for you." -msgid_plural "" -"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been " -"truncated for you." -msgstr[0] "" -"Den maximala profillängden på %d byte har överskridits. Den har blivit " -"trunkerad åt dig." -msgstr[1] "" -"Den maximala profillängden på %d byte har överskridits. Den har blivit " -"trunkerad åt dig." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4509 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4505 +msgid "You have probably requested to set your profile before the login procedure completed. Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected." +msgstr "Du har antagligen begärt att ändra i din profil innan inloggningsprocessen slutförts. Din profil är oförändrad, försök ändra den igen när du är helt ansluten." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4519 +#, c-format +msgid "The maximum profile length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum profile length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "Den maximala profillängden på %d byte har överskridits. Den har blivit trunkerad åt dig." +msgstr[1] "Den maximala profillängden på %d byte har överskridits. Den har blivit trunkerad åt dig." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4524 msgid "Profile too long." msgstr "Profilen är för lång." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4554 -#, c-format -msgid "" -"The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been " -"truncated for you." -msgid_plural "" -"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been " -"truncated for you." -msgstr[0] "" -"Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har " -"överskridits. Den har blivit trunkerad åt dig." -msgstr[1] "" -"Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har " -"överskridits. Den har blivit trunkerad åt dig." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4559 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4569 +#, c-format +msgid "The maximum away message length of %d byte has been exceeded. It has been truncated for you." +msgid_plural "The maximum away message length of %d bytes has been exceeded. It has been truncated for you." +msgstr[0] "Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har överskridits. Den har blivit trunkerad åt dig." +msgstr[1] "Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har överskridits. Den har blivit trunkerad åt dig." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4574 msgid "Away message too long." msgstr "Frånvaromeddelandet är för långt." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4628 -#, c-format -msgid "" -"Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names " -"must be a valid email address, or start with a letter and contain only " -"letters, numbers and spaces, or contain only numbers." -msgstr "" -"Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom skärmnamnet är ogiltigt. " -"Skärmnamnet måste antingen vara en giltig epost-adress, börja med en bokstav " -"och endast innehålla bokstäver, siffror och mellanslag eller bara innehålla " -"siffror." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4630 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5060 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5075 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4647 +#, c-format +msgid "Could not add the buddy %s because the screen name is invalid. Screen names must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers." +msgstr "Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom skärmnamnet är ogiltigt. Skärmnamnet måste antingen vara en giltig epost-adress, börja med en bokstav och endast innehålla bokstäver, siffror och mellanslag eller bara innehålla siffror." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4649 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5102 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5117 msgid "Unable To Add" msgstr "Kan inte lägga till" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4739 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4768 msgid "Unable To Retrieve Buddy List" msgstr "Kunde inte hämta kompislista" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4740 -msgid "" -"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy " -"list is not lost, and will probably become available in a few hours." -msgstr "" -"AIM-servrarna kunde inte skicka din kompislista för tillfället. Din " -"kompislista är inte borta och kommer antagligen vara tillgänglig om några " -"timmar igen." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4922 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4924 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5140 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5141 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5146 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4769 +msgid "The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list. Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes." +msgstr "AIM-servrarna kunde för tillfället inte skicka din kompislista. Din kompislista är inte försvunnen utan kommer antagligen vara tillgänglig om några timmar igen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4952 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:4954 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5182 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5183 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5188 msgid "Orphans" msgstr "Föräldralösa" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058 -#, c-format -msgid "" -"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy " -"list. Please remove one and try again." -msgstr "" -"Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom du har för många kompisar i din " -"kompislista. Ta bort en och försök igen." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5058 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5073 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5100 +#, c-format +msgid "Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list. Please remove one and try again." +msgstr "Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom du har för många kompisar i din kompislista. Ta bort en och försök igen." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5100 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5115 msgid "(no name)" msgstr "(inget namn)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5072 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5114 #, c-format msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason." msgstr "Kunde inte lägga till kompisen %s av okänd anledning." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5178 -#, c-format -msgid "" -"The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you " -"want to add them?" -msgstr "" -"Användaren %s har givit dig tillåtelse att lägga till den till din " -"kompislista, vill du göra det?" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5186 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5231 +#, c-format +msgid "The user %s has given you permission to add you to their buddy list. Do you want to add them?" +msgstr "Användaren %s har givit dig tillåtelse att lägga till den till din kompislista, vill du göra det?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5239 msgid "Authorization Given" msgstr "Auktorisering given" #. Granted -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5259 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5312 #, c-format msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list." -msgstr "" -"Användaren %s har tillåtit dig att lägga till henne/honom till din " -"kompislista." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5260 +msgstr "Användaren %s har tillåtit dig att lägga till henne/honom till din kompislista." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5313 msgid "Authorization Granted" msgstr "Auktorisering beviljades" #. Denied -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5263 -#, c-format -msgid "" -"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the " -"following reason:\n" +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5316 +#, c-format +msgid "" +"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:\n" "%s" msgstr "" -"Användaren %s tillåter inte att du lägga till henne/honom till din " -"kompislista av följande orsak:\n" +"Användaren %s tillåter inte att du lägga till henne/honom till din kompislista av följande orsak:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5264 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5317 msgid "Authorization Denied" msgstr "Auktorisering nekades" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5300 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5353 #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1371 msgid "_Exchange:" msgstr "_Utbyte:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5340 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5393 msgid "Invalid chat name specified." msgstr "Ogiltigt chattnamn angivet." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5409 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5462 msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats." -msgstr "" -"Din IM-bild skickades inte. Du kan inte skicka IM-bilder via AIM-chattar." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5569 -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574 +msgstr "Din IM-bild skickades inte. Du kan inte skicka IM-bilder via AIM-chattar." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5624 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5629 msgid "Away Message" msgstr "Frånvaromeddelande" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5574 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5629 msgid "<i>(retrieving)</i>" msgstr "<i>(mottar)</i>" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5774 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5829 msgid "iTunes Music Store Link" msgstr "Länk till iTunes Musikaffär" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5882 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5937 #, c-format msgid "Buddy Comment for %s" msgstr "Kompiskommentar för %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5883 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5938 msgid "Buddy Comment:" msgstr "Kompiskommentar:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5930 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5985 #, c-format msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s." -msgstr "" -"Du har valt att öppna en direktanslutning för snabbmeddelanden till %s." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5934 -msgid "" -"Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. " -"Do you wish to continue?" -msgstr "" -"Eftersom detta avslöjar din IP-adress kan det ses som en säkerhetsrisk. Vill " -"du fortsätta?" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5940 -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1045 +msgstr "Du har valt att öppna en direktanslutning för snabbmeddelanden till %s." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5989 +msgid "Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk. Do you wish to continue?" +msgstr "Eftersom detta avslöjar din IP-adress kan det ses som en säkerhetsrisk. Vill du fortsätta?" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5995 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1047 msgid "C_onnect" msgstr "_Anslut" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5975 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6030 msgid "Get AIM Info" msgstr "Hämta AIM-info" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5981 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6036 msgid "Edit Buddy Comment" msgstr "Ändra kompiskommentar" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5989 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6044 msgid "Get Status Msg" msgstr "Hämta statusmeddelande" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6002 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6057 msgid "Direct IM" msgstr "Direktmeddelande" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6024 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6079 msgid "Re-request Authorization" msgstr "Begär autentiserings igen" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6083 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6138 msgid "Require authorization" msgstr "Kräver auktorisering" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6086 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6141 msgid "Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)" msgstr "Webbnärvaro (aktivera detta innebär att du kommer få SPAM!)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6091 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6146 msgid "ICQ Privacy Options" msgstr "ICQ sekretessinställningar" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6110 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6165 msgid "The new formatting is invalid." msgstr "Den nya formateringen är ogiltig." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6111 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6166 msgid "Screen name formatting can change only capitalization and whitespace." -msgstr "" -"Användar-ID formatering kan endast förändra stora-/småbokstäver och " -"mellanslag." - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6164 +msgstr "Användar-ID formatering kan endast förändra stora-/småbokstäver och mellanslag." + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6219 msgid "Change Address To:" msgstr "Ändra adress till:" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6210 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6265 msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>" msgstr "<i>du väntar inte på auktorisering</i>" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6213 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6268 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies" msgstr "Du väntar på auktorisering från följande kompisar" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6214 -msgid "" -"You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on " -"them and selecting \"Re-request Authorization.\"" -msgstr "" -"Du kan begära auktorisering igen från dessa kompisar genom att högerkilcka " -"på dem och välja \"Begär auktorisering igen.\"" - -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6231 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6269 +msgid "You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting \"Re-request Authorization.\"" +msgstr "Du kan begära auktorisering igen från dessa kompisar genom att högerkilcka på dem och välja \"Begär auktorisering igen.\"" + +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6286 msgid "Find Buddy by E-Mail" msgstr "Hitta kompis på e-postadress" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6232 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6287 msgid "Search for a buddy by e-mail address" msgstr "Sök efter en kompis på dess e-postadress" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6233 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6288 msgid "Type the e-mail address of the buddy you are searching for." msgstr "Skriv in e-postadressen för den kompis du söker efter." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6236 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6291 msgid "_Search" msgstr "_Sök" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6394 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6449 msgid "Set User Info (URL)..." msgstr "Ändra användarinformation (URL)..." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6405 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6460 msgid "Change Password (URL)" msgstr "Byt lösenord (URL)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6409 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6464 msgid "Configure IM Forwarding (URL)" msgstr "Konfigurera vidarebefordring av snabbmeddelanden (URL)" #. ICQ actions -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6419 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6474 msgid "Set Privacy Options..." msgstr "Ange sekretessinställningar..." #. AIM actions -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6426 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6481 msgid "Confirm Account" msgstr "Bekräfta konto" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6430 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6485 msgid "Display Currently Registered E-Mail Address" msgstr "Visa för tillfället registrerad epost-adress" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6434 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6489 msgid "Change Currently Registered E-Mail Address..." msgstr "Ändra för tillfället registrerad epost-adress..." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6441 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6496 msgid "Show Buddies Awaiting Authorization" msgstr "Visa kompisar som väntar på auktorisering" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6447 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6502 msgid "Search for Buddy by E-Mail Address..." msgstr "Sök efter kompis på e-postadress..." -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6452 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6507 msgid "Search for Buddy by Information" msgstr "Sök efter kompis via information" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6520 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6575 msgid "Use recent buddies group" msgstr "Använd senaste kompisgruppen" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6523 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6578 msgid "Show how long you have been idle" msgstr "Visar hur länge du varit inaktiv" -#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6678 +#: ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:6733 msgid "" "Always use ICQ proxy server for file transfers\n" "(slower, but does not reveal your IP address)" @@ -9276,35 +9355,29 @@ "Använda alltid ICQ proxy server för filöverföringar\n" "(långsammare men avslöjar inte ditt IP-nummer)" -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:697 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:699 #, c-format msgid "Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM." msgstr "Ber %s att ansluta till oss på %s:%hu för Direct IM." -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:782 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:784 #, c-format msgid "Attempting to connect to %s:%hu." msgstr "Försöker ansluta till %s: %hu." -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:856 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:858 #, c-format msgid "Attempting to connect via proxy server." msgstr "Försöker ansluta via en proxy-server." -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1033 +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1035 #, c-format msgid "%s has just asked to directly connect to %s" msgstr "%s har just frågat om att koppla sig direkt till %s" -#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1037 -msgid "" -"This requires a direct connection between the two computers and is necessary " -"for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be " -"considered a privacy risk." -msgstr "" -"Detta kräver en direkt koppling mellan de två datorerna och behövs för att " -"IM-bilder ska fungera. Eftersom din IP-adress kommer att avslöjas kan detta " -"betraktas som en säkerhetsrisk." +#: ../libpurple/protocols/oscar/peer.c:1039 +msgid "This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images. Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk." +msgstr "Detta kräver en direkt koppling mellan de två datorerna och behövs för att IM-bilder ska fungera. Eftersom din IP-adress kommer att avslöjas kan detta betraktas som en säkerhetsrisk." #: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:39 msgid "Primary Information" @@ -9458,29 +9531,26 @@ msgid "Other" msgstr "Annan" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:481 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:482 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:522 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:523 msgid "Modify my information" msgstr "Ändra min information" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:483 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:524 msgid "Update my information" msgstr "Uppdatera min information" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:507 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:548 msgid "Your information has been updated" msgstr "Din infromation har blivit uppdaterad" -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:560 -#, c-format -msgid "" -"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from " -"%s." -msgstr "" -"Att ange ett valfritt ansikte för tillfället. Var god välj en bild från %s." - -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:577 -#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:590 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:601 +#, c-format +msgid "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s." +msgstr "Att ange ett valfritt ansikte för tillfället. Var god välj en bild från %s." + +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:618 +#: ../libpurple/protocols/qq/buddy_info.c:631 msgid "Invalid QQ Face" msgstr "Ogiltigt QQ-ansikte" @@ -9753,12 +9823,13 @@ msgid "Error requesting login token" msgstr "Problem att efterfråga inloggningsmarkör" -#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:486 +#: ../libpurple/protocols/qq/login_logout.c:488 msgid "Unable to login, check debug log" msgstr "Kan inte logga in, kolla felsökningsloggen" #. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:139 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:173 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:139 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:173 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:109 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:189 #: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:549 @@ -9834,7 +9905,8 @@ msgid "Set My Information" msgstr "Ange min information" -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:536 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1680 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:536 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1680 msgid "Change Password" msgstr "Byt lösenord" @@ -9860,7 +9932,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:725 ../libpurple/protocols/qq/qq.c:727 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:725 +#: ../libpurple/protocols/qq/qq.c:727 msgid "QQ Protocol\tPlugin" msgstr "QQ protokoll\tmodul" @@ -10011,10 +10084,8 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1645 #, c-format -msgid "" -"A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" -msgstr "" -"En Sametimeadministratör har placerat följande meddelande på servern %s" +msgid "A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s" +msgstr "En Sametimeadministratör har placerat följande meddelande på servern %s" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:1650 msgid "Sametime Administrator Announcement" @@ -10080,12 +10151,8 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3381 #, c-format -msgid "" -"Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be " -"sent to %s" -msgstr "" -"Var god ange ett nytt ämne för den nya konferensen, och en inbjudan att " -"skicka till %s" +msgid "Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s" +msgstr "Var god ange ett nytt ämne för den nya konferensen, och en inbjudan att skicka till %s" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3385 msgid "New Conference" @@ -10109,14 +10176,8 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3466 #, c-format -msgid "" -"Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select " -"\"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite " -"this user to." -msgstr "" -"Välj en konferens från listan här under för att skicka en inbjudan till " -"användaren %s. Välj \"Skapa ny konferens\" om du vill skapa en ny konferens " -"att bjuda in användaren till." +msgid "Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select \"Create New Conference\" if you'd like to create a new conference to invite this user to." +msgstr "Välj en konferens från listan här under för att skicka en inbjudan till användaren %s. Välj \"Skapa ny konferens\" om du vill skapa en ny konferens att bjuda in användaren till." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3471 msgid "Invite to Conference" @@ -10130,7 +10191,8 @@ msgid "Send TEST Announcement" msgstr "Skicka TEST-annonsering" -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 ../pidgin/gtkconv.c:4354 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3586 +#: ../pidgin/gtkconv.c:4434 msgid "Topic:" msgstr "Ämne:" @@ -10140,12 +10202,8 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3636 #, c-format -msgid "" -"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. " -"Please enter one below to continue logging in." -msgstr "" -"Ingen värd eller IP har konfigurerats för ditt Meanwhile-konto %s. Var god " -"ange en nedan för att fortsätta inloggningen." +msgid "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in." +msgstr "Ingen värd eller IP har konfigurerats för ditt Meanwhile-konto %s. Var god ange en nedan för att fortsätta inloggningen." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3641 msgid "Meanwhile Connection Setup" @@ -10155,7 +10213,8 @@ msgid "No Sametime Community Server Specified" msgstr "Ingen Sametime communityserver specificerad" -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644 ../pidgin/gtkblist.c:4041 +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:3644 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4372 msgid "Connect" msgstr "Anslut" @@ -10184,12 +10243,8 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4329 #, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please " -"select the correct user from the list below to add them to your buddy list." -msgstr "" -"Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Var god välj rätt " -"användare för att lägga till dem på din kompislista." +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list." +msgstr "Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Var god välj rätt användare för att lägga till dem på din kompislista." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4334 msgid "Select User" @@ -10201,16 +10256,8 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4420 #, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This " -"entry has been removed from your buddy list." -msgstr "" -"Identifieraren '%s' matchar inte någon i din Sametime community. DDDDenna " -"post har blivit borttagen från din kompislista." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:4425 -msgid "Unable to add user" -msgstr "Kan inte lägga till användaren" +msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list." +msgstr "Identifieraren '%s' matchar inte någon i din Sametime community. DDDDenna post har blivit borttagen från din kompislista." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5011 #, c-format @@ -10279,14 +10326,8 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5389 #, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address " -"Book groups. Please select the correct group from the list below to add it " -"to your buddy list." -msgstr "" -"Identifieraren '%s' kan möjligen referera till någon av följande Notes " -"adressböcksgrupper. Var god välj den korrekta gruppen från listan här nedan " -"för att lägga till den till din kompislista." +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list." +msgstr "Identifieraren '%s' kan möjligen referera till någon av följande Notes adressböcksgrupper. Var god välj den korrekta gruppen från listan här nedan för att lägga till den till din kompislista." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5394 msgid "Select Notes Address Book" @@ -10298,24 +10339,16 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5439 #, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your " -"Sametime community." -msgstr "" -"Identidieraren '%s' matchade inte någon Notes adressböcksgrupper i din " -"Sametime-community." +msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community." +msgstr "Identidieraren '%s' matchade inte någon Notes adressböcksgrupper i din Sametime-community." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5480 msgid "Notes Address Book Group" msgstr "Notes adressboksgrupp" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5481 -msgid "" -"Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the " -"group and its members to your buddy list." -msgstr "" -"Ange namnet på en Notes adressboksgrupp i fältet nedan för att lägga till " -"gruppen och dess medlemmar till din kompislista." +msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list." +msgstr "Ange namnet på en Notes adressboksgrupp i fältet nedan för att lägga till gruppen och dess medlemmar till din kompislista." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5530 #, c-format @@ -10324,16 +10357,11 @@ #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5531 #, c-format -msgid "" -"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You " -"may add these users to your buddy list or send them messages with the action " -"buttons below." -msgstr "" -"Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Du kan lägga till " -"dessa användare till din kompislista eller skicka meddelande till dem med " -"hjälp av knapparna här nedanför." - -#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 ../pidgin/gtknotify.c:756 +msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below." +msgstr "Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Du kan lägga till dessa användare till din kompislista eller skicka meddelande till dem med hjälp av knapparna här nedanför." + +#: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5538 +#: ../pidgin/gtknotify.c:762 msgid "Search Results" msgstr "Sökresultat" @@ -10355,12 +10383,8 @@ msgstr "Sök efter en användare" #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5606 -msgid "" -"Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users " -"in your Sametime community." -msgstr "" -"Ange ett namn eller del av ID i fältet nedan för att söka efter matchande " -"användare i sin Sametime-community." +msgid "Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community." +msgstr "Ange ett namn eller del av ID i fältet nedan för att söka efter matchande användare i sin Sametime-community." #: ../libpurple/protocols/sametime/sametime.c:5609 msgid "User Search" @@ -10472,12 +10496,8 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:298 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:295 #, c-format -msgid "" -"Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key " -"agreement?" -msgstr "" -"Nyckelöverenskommelse mottagen från %s. Vill du utföra en " -"nyckelöverenskommelse?" +msgid "Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?" +msgstr "Nyckelöverenskommelse mottagen från %s. Vill du utföra en nyckelöverenskommelse?" #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:302 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:299 @@ -10518,8 +10538,8 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:496 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:507 #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:540 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1499 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1510 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1503 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1514 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:513 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:548 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1494 @@ -10528,8 +10548,8 @@ msgstr "Hämta publik nyckel" #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:541 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1500 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1511 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1504 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1515 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:549 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1495 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1506 @@ -10537,17 +10557,17 @@ msgstr "Kan inte hämta den publika nyckeln" #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:622 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1655 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1658 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:635 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1654 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1657 msgid "Show Public Key" msgstr "Visa publik nyckel" #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:623 -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1027 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:237 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1030 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:239 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:636 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1033 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1036 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:237 msgid "Could not load public key" msgstr "Kunde inte ladda publik nyckel" @@ -10555,9 +10575,9 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:701 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1053 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1168 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1288 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1289 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1307 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1290 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1291 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1309 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:713 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1087 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1159 @@ -10569,7 +10589,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:702 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1169 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1308 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1310 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:714 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1160 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1314 @@ -10584,265 +10604,248 @@ #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:726 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:738 -msgid "" -"You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. " -"You can use the Get Public Key command to get the public key." -msgstr "" -"Du kan inte ta emot kompisnotifiering förrän du har importerat dennes " -"publika nyckel. Du kan använda \"Hämta publik nyckel\"-kommandot för att få " -"den." +msgid "You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key. You can use the Get Public Key command to get the public key." +msgstr "Du kan inte ta emot kompisnotifiering förrän du har importerat dennes publika nyckel. Du kan använda \"Hämta publik nyckel\"-kommandot för att få den." #. Open file selector to select the public key. -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1059 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1067 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1062 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1070 msgid "Open..." msgstr "Öppna..." -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1070 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1078 -#, c-format -msgid "The %s buddy is not present in the network" -msgstr "%s kompisenär inte tillgänglig på nätverket" - #: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1073 #: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1081 -msgid "" -"To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import " -"a public key." -msgstr "" -"För att lägga till kompisen måste du importera dennes publika nyckel. Tryck " -"på \"importera\" för att importera publik nyckel." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1077 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1085 +#, c-format +msgid "The %s buddy is not present in the network" +msgstr "%s kompisenär inte tillgänglig på nätverket" + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1076 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1084 +msgid "To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key." +msgstr "För att lägga till kompisen måste du importera dennes publika nyckel. Tryck på \"importera\" för att importera publik nyckel." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1080 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1088 msgid "_Import..." msgstr "_Importera..." -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1183 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1181 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1186 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1184 msgid "Select correct user" msgstr "Välj rätt användare" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1185 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1183 -msgid "" -"More than one user was found with the same public key. Select the correct " -"user from the list to add to the buddy list." -msgstr "" -"Mer än en användare hittades med samma publika nyckel. Välj rätt användare " -"från listan för att lägga till denne till kompislistan." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1187 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1185 -msgid "" -"More than one user was found with the same name. Select the correct user " -"from the list to add to the buddy list." -msgstr "" -"Mer än en användare hittades med samma namn. Välj rätt användare från listan " -"för att lägga till denne till kompislistan." - -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1474 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1474 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1188 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1186 +msgid "More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "Mer än en användare hittades med samma publika nyckel. Välj rätt användare från listan för att lägga till denne till kompislistan." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1190 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1188 +msgid "More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list." +msgstr "Mer än en användare hittades med samma namn. Välj rätt användare från listan för att lägga till denne till kompislistan." + +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1477 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1477 msgid "Detached" msgstr "Frånskild" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1478 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1481 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:58 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1478 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1481 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:49 msgid "Indisposed" msgstr "Otillgänglig" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1482 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1485 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:60 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1482 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1485 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:51 msgid "Wake Me Up" msgstr "Väck mig" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1484 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1487 #: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:52 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1484 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1487 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:43 msgid "Hyper Active" msgstr "Hyperaktiv" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1486 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1486 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1489 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1489 msgid "Robot" msgstr "Robot" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1493 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:743 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:516 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1493 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1496 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:874 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:520 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1496 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:654 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:512 msgid "Happy" msgstr "Glad" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1495 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:745 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:518 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1495 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1498 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:876 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:522 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1498 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:656 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:514 msgid "Sad" msgstr "Ledsen" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1497 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:747 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:520 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1497 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1500 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:878 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:524 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1500 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:658 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:516 msgid "Angry" msgstr "Arg" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1499 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:749 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:522 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1499 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1502 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:880 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:526 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1502 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:660 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:518 msgid "Jealous" msgstr "Avundsjuk" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1501 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:751 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:524 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1501 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1504 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:882 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:528 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1504 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:662 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:520 msgid "Ashamed" msgstr "Skäms" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1503 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:753 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:526 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1503 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1506 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:884 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:530 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1506 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:664 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:522 msgid "Invincible" msgstr "Osårbar" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1505 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:528 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1505 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1508 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:532 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1508 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:524 msgid "In Love" msgstr "Kär" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1507 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:757 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:530 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1507 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1510 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:888 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:534 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1510 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:668 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:526 msgid "Sleepy" msgstr "Sömnig" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1509 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:759 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:532 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1509 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1512 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:890 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:536 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1512 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:670 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:528 msgid "Bored" msgstr "Uttråkad" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1511 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:761 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:534 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1511 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1514 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:892 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:538 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1514 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:672 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:530 msgid "Excited" msgstr "Upphetsad" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1513 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:763 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:536 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1513 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1516 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:894 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:540 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1516 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:674 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:532 msgid "Anxious" msgstr "Orolig" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1545 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1548 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1207 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1545 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1548 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1202 msgid "User Modes" msgstr "Användarlägen" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1562 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1565 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1224 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1562 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1565 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1219 msgid "Preferred Contact" msgstr "Föredragen kontakt" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1567 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1570 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1229 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1567 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1570 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1224 msgid "Preferred Language" msgstr "Föredraget språk" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1572 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1575 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1234 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1572 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1575 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1229 msgid "Device" msgstr "Enhet" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1580 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1239 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1577 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1580 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1234 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:722 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:724 msgid "Timezone" msgstr "Tidszon" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1585 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1244 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1582 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1585 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1239 msgid "Geolocation" msgstr "Geografisk plats" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1638 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1636 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1641 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1639 msgid "Reset IM Key" msgstr "Nollställ IM-nyckel" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1643 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1642 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1646 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1645 msgid "IM with Key Exchange" msgstr "IM med nyckelutbyte" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1648 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1647 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1651 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1650 msgid "IM with Password" msgstr "IM med lösenord" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1661 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1660 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1664 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1663 msgid "Get Public Key..." msgstr "Hämta publik nyckel..." -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1668 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1608 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1667 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1671 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1612 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1670 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1624 msgid "Kill User" msgstr "Döda användare" -#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1678 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:993 -#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1677 +#: ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1681 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:997 +#: ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1680 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:977 msgid "Draw On Whiteboard" msgstr "Rita på whiteboard" @@ -10859,7 +10862,7 @@ msgstr "Kanalen %s existerar inte på nätverket" #: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:81 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:175 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:177 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:81 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:174 msgid "Channel Information" @@ -10913,60 +10916,50 @@ msgid "<br><b>Channel Modes:</b> " msgstr "<br><b>Kanallägen:</b> " -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:166 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:167 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:165 #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Skaparnyckelns fingeravtryck:</b><br>%s" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:167 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:168 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:166 #, c-format msgid "<br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s" msgstr "<br><b>Skaparnyckelns pladderavtryck:</b><br>%s" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:236 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:238 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:236 msgid "Add Channel Public Key" msgstr "Lägg till kanalpublik nyckel" #. Add new public key -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:304 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:306 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:291 msgid "Open Public Key..." msgstr "Öppna publik nyckel..." -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:423 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:425 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:401 msgid "Channel Passphrase" msgstr "Kanalens lösenord" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:430 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:432 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:408 msgid "Channel Public Keys List" msgstr "Kanalpublik nyckellista" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:435 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:437 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:413 #, c-format -msgid "" -"Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized " -"access. The authentication may be based on passphrase and digital " -"signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If " -"channel public keys are set then only users whose public keys are listed are " -"able to join." -msgstr "" -"Kanal autentisering används för att säkra kanalen från obehörigt tillträde. " -"Autentiseringen kan vara baserad på ett lösenord eller en digital signatur. " -"Om ett lösenord är valt, då är det nödvändigt för att kunna ansluta. Om " -"kanalpublika nycklar är valt kan enbart användare vars publika nycklar är " -"listade ansluta." - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:444 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:445 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:479 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:480 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:927 +msgid "Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join." +msgstr "Kanal autentisering används för att säkra kanalen från obehörigt tillträde. Autentiseringen kan vara baserad på ett lösenord eller en digital signatur. Om ett lösenord är valt, då är det nödvändigt för att kunna ansluta. Om kanalpublika nycklar är valt kan enbart användare vars publika nycklar är listade ansluta." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:446 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:447 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:483 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:484 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:931 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:422 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:423 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:461 @@ -10975,156 +10968,159 @@ msgid "Channel Authentication" msgstr "Kanalautentisering" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:446 -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:481 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:448 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:485 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:424 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:463 msgid "Add / Remove" msgstr "Lägg till/Ta bort" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:597 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:601 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:581 msgid "Group Name" msgstr "Gruppnamn" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:601 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1813 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1020 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:605 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1817 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1151 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:585 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1901 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:931 msgid "Passphrase" msgstr "Lösenord" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:612 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:616 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:596 #, c-format msgid "Please enter the %s channel private group name and passphrase." msgstr "Ange kanalen %s privata gruppnamn och lösenord." -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:614 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:618 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:598 msgid "Add Channel Private Group" msgstr "Lägg till kanal-privat grupp" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:742 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:746 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:726 msgid "User Limit" msgstr "Användargräns" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:743 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:747 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:727 msgid "Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit." -msgstr "" -"Antalet användare begränsat på kanal. Sätt till noll för att nollställa " -"användargräns." - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:907 +msgstr "Antalet användare begränsat på kanal. Sätt till noll för att nollställa användargräns." + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:911 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:891 msgid "Invite List" msgstr "Gästlista" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:912 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:916 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:896 msgid "Ban List" msgstr "Spärrlista" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:920 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:924 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:904 msgid "Add Private Group" msgstr "Lägg till privat grupp" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:933 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:937 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:917 msgid "Reset Permanent" msgstr "Nollställ Permanent" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:938 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:942 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:922 msgid "Set Permanent" msgstr "Sätt permanent" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:946 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:950 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:930 msgid "Set User Limit" msgstr "Sätt användarbegränsning" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:952 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:956 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:936 msgid "Reset Topic Restriction" msgstr "Nollställ ämnesrestriktioner" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:957 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:961 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:941 msgid "Set Topic Restriction" msgstr "Sätt Ämnesestriktioner" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:964 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:968 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:948 msgid "Reset Private Channel" msgstr "Nollställ Privat Kanal" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:969 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:973 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:953 msgid "Set Private Channel" msgstr "Sätt Privat Kanal" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:976 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:980 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:960 msgid "Reset Secret Channel" msgstr "Nollställ Hemlig Kanal" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:981 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:985 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:965 msgid "Set Secret Channel" msgstr "Sätt Hemlig Kanal" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1045 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1046 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1102 #, c-format -msgid "" -"You have to join the %s channel before you are able to join the private group" -msgstr "" -"Du måste ansluta till kanalen %s före du kan ansluta till den privata gruppen" - -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1047 +msgid "You have to join the %s channel before you are able to join the private group" +msgstr "Du måste ansluta till kanalen %s före du kan ansluta till den privata gruppen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1048 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1104 msgid "Join Private Group" msgstr "Anslut till privat grupp" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1048 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1049 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1105 msgid "Cannot join private group" msgstr "Kunde inte ansluta till privat grupp" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1260 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1217 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1245 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1348 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1137 msgid "Call Command" msgstr "Uppringningskommando" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1260 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1218 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1245 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1349 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1299 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1137 msgid "Cannot call command" msgstr "Kan inte utföra kommando" -#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1261 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1219 +#: ../libpurple/protocols/silc/chat.c:1246 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1350 #: ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:1300 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1138 msgid "Unknown command" msgstr "Okänt kommando" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:85 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:101 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:104 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:108 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:112 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:116 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:120 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:272 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:277 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:282 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:288 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:425 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:85 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:101 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:104 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:108 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:112 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:116 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:120 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:272 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:277 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:282 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:288 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:425 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:89 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:92 #: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:96 #: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:100 #: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:104 @@ -11136,11 +11132,16 @@ msgid "Secure File Transfer" msgstr "Säker filöverföringar" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117 -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90 -#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:86 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:102 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:105 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:109 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:113 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:117 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:121 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:90 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:93 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:97 #: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:101 #: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:105 msgid "Error during file transfer" @@ -11150,11 +11151,13 @@ msgid "Remote disconnected" msgstr "Fjärrdatorn kopplade ifrån" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:106 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:94 msgid "Permission denied" msgstr "Tillstånd nekat" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:110 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:98 msgid "Key agreement failed" msgstr "Nyckelöverenskommelse misslyckades" @@ -11166,27 +11169,33 @@ msgid "Creating connection failed" msgstr "Skapandet av anslutning misslyckad" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:122 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:102 msgid "File transfer session does not exist" msgstr "Filöverföringssession finns inte" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:273 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:206 msgid "No file transfer session active" msgstr "Ingen aktiv filöverföring" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:278 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:211 msgid "File transfer already started" msgstr "Filöverföringen är redan påbörjad" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:283 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:216 msgid "Could not perform key agreement for file transfer" msgstr "Kunde inte utföra nyckelöverenskommelse för filöverföring" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:289 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:222 msgid "Could not start the file transfer" msgstr "Kunde inte starta filöverföring" -#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426 ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341 +#: ../libpurple/protocols/silc/ft.c:426 +#: ../libpurple/protocols/silc10/ft.c:341 msgid "Cannot send file" msgstr "Kan inte skicka fil" @@ -11194,7 +11203,8 @@ msgid "Error occurred" msgstr "Ett fel uppstod" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:533 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:542 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:533 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:542 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:551 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:554 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:563 @@ -11233,7 +11243,8 @@ msgid "You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)" msgstr "Du har sparkats ut ur <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:718 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:723 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:718 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:723 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:728 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:742 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:747 @@ -11242,7 +11253,8 @@ msgid "You have been killed by %s (%s)" msgstr "Du har dödats av %s (%s)" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:749 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:754 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:749 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:754 #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:759 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:773 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:778 @@ -11272,7 +11284,7 @@ msgstr "Jobbroll" #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1018 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1013 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1144 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1052 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:924 msgid "Organization" @@ -11306,7 +11318,7 @@ msgstr "Kanalskaparen för <I>%s</I> är <I>%s</I>" #: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1190 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1326 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1328 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1183 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1332 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1071 @@ -11318,90 +11330,90 @@ msgid "Status Text" msgstr "Statustext" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1279 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1351 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1280 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1354 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1285 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1357 msgid "Public Key Fingerprint" msgstr "Publik nyckelfingeravtryck" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1280 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1352 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1281 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1355 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1286 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1358 msgid "Public Key Babbleprint" msgstr "Publik nyckelpladderavtryck" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1292 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1294 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1298 msgid "_More..." msgstr "_Mer..." -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1369 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1077 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1373 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1208 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:988 msgid "Detach From Server" msgstr "Frånskilj från server" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1369 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1373 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1371 msgid "Cannot detach" msgstr "Kan inte skilja" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1389 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1393 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1382 msgid "Cannot set topic" msgstr "Kan inte ange kanalämne" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1418 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1422 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1414 msgid "Failed to change nickname" msgstr "Kunde inte byta nick" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1467 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1471 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 msgid "Roomlist" msgstr "Rumlista" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1467 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1471 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1462 msgid "Cannot get room list" msgstr "Kan inte hämta rumlista" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1468 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 msgid "Network is empty" msgstr "Nätverket är tomt" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1512 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1516 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1507 msgid "No public key was received" msgstr "Ingen publik nyckel var mottagen" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1524 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1537 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1528 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1541 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1519 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1532 msgid "Server Information" msgstr "Serverinformation" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1525 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1529 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1520 msgid "Cannot get server information" msgstr "Kan inte hämta serverinformation" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1548 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1552 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1549 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1558 msgid "Server Statistics" msgstr "Serverstatestik" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1549 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1553 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1550 msgid "Cannot get server statistics" msgstr "Kan inte hämta serverstatestik" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1556 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1560 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1581 #, c-format msgid "" @@ -11437,73 +11449,72 @@ "Totala serveroperatörer: %d\n" "Totala routeroperatörer: %d\n" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1588 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1592 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1604 msgid "Network Statistics" msgstr "Nätverksstatestik" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1596 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1600 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1612 msgid "Ping failed" msgstr "Ping misslyckades" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1601 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1605 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1617 msgid "Ping reply received from server" msgstr "Svar på Ping mottagen från server" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1609 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1613 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1625 msgid "Could not kill user" msgstr "Kunde inte döda användare" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1648 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1652 msgid "WATCH" msgstr "TITTA" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1648 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1652 msgid "Cannot watch user" msgstr "Kan inte följa användaren" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1724 -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1775 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:277 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1779 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:377 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1811 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1858 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:190 msgid "Resuming session" msgstr "Återupptar session" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1726 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1730 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1813 msgid "Authenticating connection" msgstr "Autentiserar uppkoppling" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1777 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1781 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1860 msgid "Verifying server public key" msgstr "Verifierar publik servernyckel" -#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1814 +#: ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1818 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1902 msgid "Passphrase required" msgstr "Lösenord krävs" -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:98 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104 -#, c-format -msgid "" -"Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you " -"still like to accept this public key?" -msgstr "" -"Mottog %ss publika nyckel. Din lokala kopia stämmer inte överens med denna. " -"Vill du fortfarande acceptera denna publika nyckel?" - -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:103 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:98 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:104 +#, c-format +msgid "Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?" +msgstr "Mottog %ss publika nyckel. Din lokala kopia stämmer inte överens med denna. Vill du fortfarande acceptera denna publika nyckel?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:103 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:109 #, c-format msgid "Received %s's public key. Would you like to accept this public key?" msgstr "Mottog %ss publika nyckel. Vill du acceptera denna publika nyckel?" -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:107 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:107 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:113 #, c-format msgid "" "Fingerprint and babbleprint for the %s key are:\n" @@ -11516,101 +11527,102 @@ "%s\n" "%s\n" -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:110 ../libpurple/protocols/silc/pk.c:139 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:110 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:139 #: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:116 #: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:142 msgid "Verify Public Key" msgstr "Verifiera publik nyckel" -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:115 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:121 msgid "_View..." msgstr "_Visa..." -#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140 ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143 +#: ../libpurple/protocols/silc/pk.c:140 +#: ../libpurple/protocols/silc10/pk.c:143 msgid "Unsupported public key type" msgstr "Ej stödd publik nyckeltyp" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:217 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:317 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1749 msgid "Disconnected by server" msgstr "Frånkopplad av server" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:224 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:324 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1700 msgid "Error during connecting to SILC Server" msgstr "Fel vid anslutning till SILC-server" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:229 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:329 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1705 msgid "Key Exchange failed" msgstr "Nyckelutbytet misslyckades" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:238 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:338 #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1714 -msgid "" -"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." -msgstr "" -"Misslyckades med att återuppta frånskild session. Tryck \"Återanslut\" för " -"at skapa en ny uppkoppling." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:265 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:311 +msgid "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection." +msgstr "Misslyckades med att återuppta frånskild session. Tryck \"Återanslut\" för at skapa en ny uppkoppling." + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:365 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:411 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:161 msgid "Connection failed" msgstr "Anslutning misslyckad" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:280 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:380 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:193 msgid "Performing key exchange" msgstr "Utför nyckelutbyte" #. Progress -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:343 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:435 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:325 msgid "Connecting to SILC Server" msgstr "Ansluter till SILC-server" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:352 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:444 #, c-format msgid "Could not load SILC key pair" msgstr "Kunde inte ladda SILC nyckelpar" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:366 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:458 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:355 msgid "Unable to create connection" msgstr "Kan inte skapa anslutning" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:395 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:487 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:267 msgid "Out of memory" msgstr "Slut på minne" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:438 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:538 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:313 msgid "Cannot initialize SILC protocol" msgstr "Kan inte inleda SILC-klientanslutning" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:445 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:547 msgid "Error loading SILC key pair" msgstr "Fel vid inläsning av SILC-nyckelpar" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:739 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:870 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:650 msgid "Your Current Mood" msgstr "Ditt nuvarande humör" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:741 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 ../pidgin/gtkprefs.c:1641 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:872 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:652 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1702 #, c-format msgid "Normal" msgstr "Normal" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:755 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:886 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:666 msgid "In love" msgstr "Kär" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:766 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:897 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:677 msgid "" "\n" @@ -11619,97 +11631,91 @@ "\n" "Dina föredragna kontakmetoder" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:774 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:561 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:905 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:565 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:685 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:557 msgid "SMS" msgstr "SMS" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:776 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:563 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:907 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:567 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:687 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:559 msgid "MMS" msgstr "MMS" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:778 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:909 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:689 msgid "Video conferencing" msgstr "Videokonferens" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:783 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:914 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:694 msgid "Your Current Status" msgstr "Din nuvarande status" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:790 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:921 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:701 msgid "Online Services" msgstr "Anslutningstjänster" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:793 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:924 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:704 msgid "Let others see what services you are using" msgstr "Låt andra se vilka tjänster du använder" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:799 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:930 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:710 msgid "Let others see what computer you are using" msgstr "Låt andra se vilken dator du använder" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:806 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:937 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:717 msgid "Your VCard File" msgstr "Din VCard-fil" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:812 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:943 msgid "Timezone (UTC)" msgstr "Tidszon (UTC)" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:816 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:817 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:947 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:948 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:729 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:730 msgid "User Online Status Attributes" msgstr "Användarens anslutningsstatusattribut" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:818 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:949 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:731 -msgid "" -"You can let other users see your online status information and your personal " -"information. Please fill the information you would like other users to see " -"about yourself." -msgstr "" -"Du kan låta andra användare se din anslutningsstatusinformation och din " -"personliga information. Var god fyll i informationen du vill att andra ska " -"kunna se om dig." - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:859 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:865 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1486 +msgid "You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself." +msgstr "Du kan låta andra användare se din anslutningsstatusinformation och din personliga information. Var god fyll i informationen du vill att andra ska kunna se om dig." + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:990 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:996 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1617 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:772 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:778 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1415 msgid "Message of the Day" msgstr "Meddelande för dagen" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:859 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:990 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:772 msgid "No Message of the Day available" msgstr "Inget dagligt meddelande tillgänglig" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:860 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1481 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:991 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1612 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:773 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1410 msgid "There is no Message of the Day associated with this connection" msgstr "Det finns inget dagligt meddelande associerat med denna anslutning" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:911 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:957 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1028 -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1029 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1042 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1088 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1159 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1160 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:824 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:868 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:939 @@ -11717,265 +11723,242 @@ msgid "Create New SILC Key Pair" msgstr "Skapa nytt SILC-nyckelpar" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:911 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1042 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:824 msgid "Passphrases do not match" msgstr "Lösenorden stämmer inte överens" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:957 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1088 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:868 msgid "Key Pair Generation failed" msgstr "Genrerering av nyckelpar misslyckades" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:996 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1127 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:907 msgid "Key length" msgstr "Nyckellängd" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:998 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1129 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:909 msgid "Public key file" msgstr "Publik nyckelfil" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1000 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1131 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:911 msgid "Private key file" msgstr "Privat nyckelfil" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1023 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1154 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:934 msgid "Passphrase (retype)" msgstr "Lösenord (upprepa)" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1030 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1161 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:941 msgid "Generate Key Pair" msgstr "Generera nyckelpar" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1073 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1204 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:984 msgid "Online Status" msgstr "Anslutningsstatus" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1081 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1212 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:992 msgid "View Message of the Day" msgstr "Visa Meddelande för dagen" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1085 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1216 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:996 msgid "Create SILC Key Pair..." msgstr "Skapa SILC-nyckelpar..." -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1177 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1308 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1095 #, c-format msgid "User <I>%s</I> is not present in the network" msgstr "Användaren <I>%s</> är inte tillgänglig på nätverket" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1357 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1488 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1286 msgid "Topic too long" msgstr "Ämnet är för långt" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1438 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1569 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1367 msgid "You must specify a nick" msgstr "Du måste ange ett alias" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1540 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1671 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1469 #, c-format msgid "channel %s not found" msgstr "kanal %s kunde inte hittas" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1545 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1676 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1474 #, c-format msgid "channel modes for %s: %s" msgstr "kanallägen för %s: %s" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1547 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1678 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1476 #, c-format msgid "no channel modes are set on %s" msgstr "inga kanallägen är angivna för %s" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1560 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1691 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1489 #, c-format msgid "Failed to set cmodes for %s" msgstr "Misslyckades med att ange cmodes för %s" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1590 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1721 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1519 #, c-format msgid "Unknown command: %s, (may be a client bug)" msgstr "Okänt kommando: %s, (kan vara ett fel i klienten)" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1653 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1784 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1582 msgid "part [channel]: Leave the chat" msgstr "part [kanal]: Lämna chatten" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1657 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1788 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1586 msgid "leave [channel]: Leave the chat" msgstr "leave [kanal]: Lämna chatten" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1661 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1792 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1590 msgid "topic [<new topic>]: View or change the topic" msgstr "topic [<nytt ämne>]: Visa eller ändra ämnet" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1666 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1797 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1595 msgid "join <channel> [<password>]: Join a chat on this network" -msgstr "" -"join <kanal> [<lösenord>]: Anslut till enn chatt på detta " -"nätverk" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1670 +msgstr "join <kanal> [<lösenord>]: Anslut till enn chatt på detta nätverk" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1801 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1599 msgid "list: List channels on this network" msgstr "list: Listar kanalerna på detta nätverk" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1674 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1805 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1603 msgid "whois <nick>: View nick's information" msgstr "whois <nick>: Visar information för nick" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1678 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1809 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1607 #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2685 msgid "msg <nick> <message>: Send a private message to a user" -msgstr "" -"msg <nick> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en " -"användare" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1682 +msgstr "msg <nick> <meddelande>: Skicka ett privat meddelande till en användare" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1813 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1611 msgid "query <nick> [<message>]: Send a private message to a user" -msgstr "" -"query <nick> [<meddelande>]: Skicka ett privat meddelande till " -"en användare" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1686 +msgstr "query <nick> [<meddelande>]: Skicka ett privat meddelande till en användare" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1817 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1615 msgid "motd: View the server's Message Of The Day" msgstr "motd: Visar serverns Dagliga meddelande (MOTD)" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1690 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1821 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1619 msgid "detach: Detach this session" msgstr "detach: Frånskilj denna session" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1694 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1825 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1623 msgid "quit [message]: Disconnect from the server, with an optional message" msgstr "quit [meddelande]: koppla från servern med ett tilläggsmeddelande" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1698 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1829 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1627 msgid "call <command>: Call any silc client command" msgstr "call <kommando>: Utför ett SILC-kommando" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1704 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1835 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1633 msgid "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Kill nick" msgstr "kill <nick> [-pubkey|<reason>]: Döda nick" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1708 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1839 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1637 msgid "nick <newnick>: Change your nickname" msgstr "nick <nyttalias>: Ändrar ditt alias" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1712 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1843 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1641 msgid "whowas <nick>: View nick's information" msgstr "whowas <nick>: Visa information om nick" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1716 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1847 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1645 -msgid "" -"cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display " -"channel modes" -msgstr "" -"cmode <kanal> [+|-<lägen>] [argument]: Ändra eller visa " -"kanallägen" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1720 +msgid "cmode <channel> [+|-<modes>] [arguments]: Change or display channel modes" +msgstr "cmode <kanal> [+|-<lägen>] [argument]: Ändra eller visa kanallägen" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1851 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1649 -msgid "" -"cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes " -"on channel" -msgstr "" -"cumode <kanal> +|-<lägen> <nick>: Ändra lägen för nick på " -"kanal" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1724 +msgid "cumode <channel> +|-<modes> <nick>: Change nick's modes on channel" +msgstr "cumode <kanal> +|-<lägen> <nick>: Ändra lägen för nick på kanal" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1855 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1653 msgid "umode <usermodes>: Set your modes in the network" msgstr "umode <användarlägen>: Anger dina lägen på nätverket" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1728 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1859 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1657 msgid "oper <nick> [-pubkey]: Get server operator privileges" msgstr "oper <nick> [-pubkey]: Hämta serveroperatörprivilegier" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1732 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1863 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1661 -msgid "" -"invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from " -"channel invite list" -msgstr "" -"invite <kanal> [-|+]<nick>: bjud in nick eller lägg till/ta " -"bort från kanalens inbjudningslista" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1736 +msgid "invite <channel> [-|+]<nick>: invite nick or add/remove from channel invite list" +msgstr "invite <kanal> [-|+]<nick>: bjud in nick eller lägg till/ta bort från kanalens inbjudningslista" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1867 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1665 msgid "kick <channel> <nick> [comment]: Kick client from channel" msgstr "kick <kanal> <nick> [kommentar]: Sparka klient från kanal" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1740 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1871 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1669 msgid "info [server]: View server administrative details" msgstr "info [server]: Visa administrativa detaljer för server" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1744 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1875 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1673 msgid "ban [<channel> +|-<nick>]: Ban client from channel" msgstr "ban [<kanal> +|-<nick>]: Banna klient från kanal" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1748 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1879 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1677 msgid "getkey <nick|server>: Retrieve client's or server's public key" -msgstr "" -"getkey <nick|server>: Hämta serverns eller klientens publika nyckel" - -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1752 +msgstr "getkey <nick|server>: Hämta serverns eller klientens publika nyckel" + +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1883 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1681 msgid "stats: View server and network statistics" msgstr "stats: Visa server och nätverksstatestik" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1756 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1887 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1685 msgid "ping: Send PING to the connected server" msgstr "ping: skicka PING till den anslutna servern" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1761 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1892 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1690 msgid "users <channel>: List users in channel" msgstr "users <kanal>: Lista användare i kanal" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1765 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1896 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1694 -msgid "" -"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List " -"specific users in channel(s)" -msgstr "" -"names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanal(er)>: Lista " -"specifika användare i kanal(er)" +msgid "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <channel(s)>: List specific users in channel(s)" +msgstr "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] <kanal(er)>: Lista specifika användare i kanal(er)" #. *< type #. *< ui_requirement @@ -11986,67 +11969,68 @@ #. *< name #. *< version #. * summary -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1876 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2007 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1819 msgid "SILC Protocol Plugin" msgstr "Insticksmodul för SILC-protokoll" #. * description -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1878 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2009 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1821 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol" msgstr "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protokoll" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1910 -#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1853 ../pidgin/gtkprefs.c:2036 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2041 +#: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1853 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2099 msgid "Network" msgstr "Nätverk" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1921 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2052 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1864 msgid "Public Key file" msgstr "Publik nyckelfil" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1925 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2056 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1868 msgid "Private Key file" msgstr "Privat nyckelfil" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1935 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2066 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1878 msgid "Cipher" msgstr "Chiffer" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1945 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2076 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1888 msgid "HMAC" msgstr "HMAC" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1948 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2079 msgid "Use Perfect Forward Secrecy" msgstr "Använd Perfekt Vidarebefodrandesekretess" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1952 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2083 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1891 msgid "Public key authentication" msgstr "Publik nyckelautentisering" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1955 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2086 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1894 msgid "Block IMs without Key Exchange" msgstr "Blockera snabbmeddelanden utan nyckelutbyte" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1958 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2089 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1897 msgid "Block messages to whiteboard" msgstr "Blockera meddelande till whiteboard" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1961 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2092 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1900 msgid "Automatically open whiteboard" msgstr "Öppna automatiskt whiteboard" -#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1964 +#: ../libpurple/protocols/silc/silc.c:2095 #: ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1903 msgid "Digitally sign and verify all messages" msgstr "Signera och verifiera alla meddelanden digitalt" @@ -12066,60 +12050,60 @@ #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, #. sum: 3 tabs or 24 characters) -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:358 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:362 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:355 #, c-format msgid "Real Name: \t%s\n" msgstr "För- och efternamn: \t%s\n" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:360 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:357 #, c-format msgid "User Name: \t%s\n" msgstr "Användarnamn: \t%s\n" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:362 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:359 #, c-format msgid "E-Mail: \t\t%s\n" msgstr "E-Post: \t\t%s\n" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:364 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:361 #, c-format msgid "Host Name: \t%s\n" msgstr "Värdnamn: \t%s\n" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:366 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:363 #, c-format msgid "Organization: \t%s\n" msgstr "Organisation: \t%s\n" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:368 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:365 #, c-format msgid "Country: \t%s\n" msgstr "Land: \t%s\n" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:369 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:373 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:366 #, c-format msgid "Algorithm: \t%s\n" msgstr "Algoritm: \t%s\n" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:370 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:367 #, c-format msgid "Key Length: \t%d bits\n" msgstr "Nyckellängd: \t%d bits\n" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:372 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:376 #, c-format msgid "Version: \t%s\n" msgstr "Version: \t%s\n" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:374 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:378 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:369 #, c-format msgid "" @@ -12131,7 +12115,7 @@ "%s\n" "\n" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:375 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:379 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:370 #, c-format msgid "" @@ -12141,53 +12125,52 @@ "Publik nyckelpladderavtryck:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:379 -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:380 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:383 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:384 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:374 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:375 msgid "Public Key Information" msgstr "Publik nyckelinformation" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:559 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:563 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:555 msgid "Paging" msgstr "Sökare" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:565 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:569 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:561 msgid "Video Conferencing" msgstr "Videokonferens" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:583 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:587 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:579 msgid "Computer" msgstr "Dator" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:587 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:591 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:583 msgid "PDA" msgstr "PDA" -#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:589 +#: ../libpurple/protocols/silc/util.c:593 #: ../libpurple/protocols/silc10/util.c:585 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" -#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:284 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:284 +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:288 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:287 #, c-format msgid "%s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?" msgstr "%s sände meddelanden till whiteboard. Vill du öppna whiteboarden?" -#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:288 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:288 -#, c-format -msgid "" -"%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the " -"whiteboard?" -msgstr "" -"%s sände ett meddelande till vita tavlan i kanal %s. Will du öppna den vita " -"tavlan?" - -#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:302 ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:302 +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:292 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:291 +#, c-format +msgid "%s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?" +msgstr "%s sände ett meddelande till vita tavlan i kanal %s. Will du öppna den vita tavlan?" + +#: ../libpurple/protocols/silc/wb.c:306 +#: ../libpurple/protocols/silc10/wb.c:305 msgid "Whiteboard" msgstr "Whiteboard" @@ -12203,8 +12186,7 @@ #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1934 #, c-format msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key" -msgstr "" -"Misslyckande: Fjärrdatorn litar inte på/stödjer inte din publika nyckel" +msgstr "Misslyckande: Fjärrdatorn litar inte på/stödjer inte din publika nyckel" #: ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1937 #, c-format @@ -12264,36 +12246,35 @@ msgstr "Kunde inte ladda SILC nyckelpar: %s" #. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write? -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:416 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:417 msgid "Could not write" msgstr "Kunde inte skriva" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:438 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1529 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:439 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1544 msgid "Could not connect" msgstr "Kunde inte ansluta" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1059 -#, fuzzy +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1062 msgid "Unknown server response." -msgstr "Okänd anledning." - -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1563 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1605 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1618 -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1669 +msgstr "Okänt serversvar." + +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1578 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1620 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1633 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1684 msgid "Could not create listen socket" msgstr "Kunde inte skapa lyssnarsocket" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1586 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1601 msgid "Couldn't resolve host" msgstr "Kunde ej slå upp värden" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1677 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1692 msgid "Could not resolve hostname" msgstr "Kunde ej slå upp värden" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1694 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1709 msgid "SIP screen names may not contain whitespaces or @ symbols" msgstr "SIP-skärmnamn får inte innehålla mellanslag eller symbolen @" @@ -12305,36 +12286,36 @@ #. *< id #. *< name #. *< version -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1870 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1892 msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Insticksmodul för SIP/SIMPLE-protokollet" #. * summary -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1871 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1893 msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin" msgstr "Insticksmodulen för SIP/SIMPLE" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1899 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1921 msgid "Publish status (note: everyone may watch you)" msgstr "Publicera statusen (notering: alla kan se dig)" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1905 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1927 msgid "Use UDP" msgstr "Använda UDP" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1907 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1929 msgid "Use proxy" msgstr "Använd proxy" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1909 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1931 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1911 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1933 msgid "Auth User" msgstr "Autentisera användare" -#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1913 +#: ../libpurple/protocols/simple/simple.c:1935 msgid "Auth Domain" msgstr "Autentiserad domän" @@ -12401,8 +12382,7 @@ #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:515 #, c-format msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast." -msgstr "" -"Du missade ett snabbmeddelande från %s eftersom det skickades för snabbt." +msgstr "Du missade ett snabbmeddelande från %s eftersom det skickades för snabbt." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:518 #, c-format @@ -12471,12 +12451,8 @@ #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:558 #, c-format -msgid "" -"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes " -"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." -msgstr "" -"Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och " -"prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre." +msgid "You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer." +msgstr "Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:560 #, c-format @@ -12502,15 +12478,15 @@ #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:792 msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again." -msgstr "" -"TOC har kommit tillbaka från dess paus. Du kan nu skicka meddelanden igen." +msgstr "TOC har kommit tillbaka från dess paus. Du kan nu skicka meddelanden igen." #: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:995 msgid "Password Change Successful" msgstr "Lösenordsändring lyckades" -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 ../pidgin/gtkblist.c:5582 -#: ../pidgin/gtkblist.c:5932 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1366 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5929 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6285 msgid "_Group:" msgstr "_Grupp:" @@ -12531,8 +12507,10 @@ msgid "File transfer failed; other side probably canceled." msgstr "Filöverföringen misslyckades, antagligen eftersom andra sidan avbröt." -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1878 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1918 -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2042 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2130 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1878 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:1918 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2042 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2130 msgid "Could not connect for transfer." msgstr "Kunde inte ansluta för överföring." @@ -12566,114 +12544,99 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2306 ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2308 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2306 +#: ../libpurple/protocols/toc/toc.c:2308 msgid "TOC Protocol Plugin" msgstr "Insticksmodul för TOC-protokoll" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:782 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:784 #, c-format msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:838 +msgstr "%s har skickat dig en webbkamerainbjudan, vilket ännu inte stöds." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:840 msgid "Your Yahoo! message did not get sent." msgstr "Ditt Yahoo!-meddelande skickades inte." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:960 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:962 #, c-format msgid "Yahoo! system message for %s:" msgstr "Yahoo!-systemmeddelande till %s:" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1029 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1031 msgid "Authorization denied message:" msgstr "Auktoriserings nekelsemeddelande:" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1047 -#, c-format -msgid "" -"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the " -"following reason: %s." -msgstr "" -"%s har (retroaktivt) nekat din förfrågan att lägga till henne/honom till din " -"kontaktlista med följande motivering: %s." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1050 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1049 +#, c-format +msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s." +msgstr "%s har (retroaktivt) nekat din förfrågan att lägga till henne/honom till din kontaktlista med följande motivering: %s." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1052 #, c-format msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list." -msgstr "" -"%s har (retroaktivt) nekat din att lägga till henne/honom till din " -"kontaktlista." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1052 +msgstr "%s har (retroaktivt) nekat din att lägga till henne/honom till din kontaktlista." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1054 msgid "Add buddy rejected" msgstr "Lägg till kompisavvisning" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1994 -#, c-format -msgid "" -"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication " -"method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " -"Check %s for updates." -msgstr "" -"Yahoo-servern har begärt att en okänd autentisering ska användas. Du kommer " -"antagligen inte lyckas med att ansluta till Yahoo. Kontrollera om det finns " -"uppdateringar på %s." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1997 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1996 +#, c-format +msgid "The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. Check %s for updates." +msgstr "Yahoo-servern har begärt att en okänd autentisering ska användas. Du kommer antagligen inte lyckas med att ansluta till Yahoo. Kontrollera om det finns uppdateringar på %s." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:1999 msgid "Failed Yahoo! Authentication" msgstr "Misslyckad Yahoo!-autentisering" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2063 -#, c-format -msgid "" -"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking " -"\"Yes\" will remove and ignore the buddy." -msgstr "" -"Du har försökt ignorera %s men hon/han finns i din kompislista. Genom att " -"klicka \"Ja\" tar du bort och blockerar kompisen." - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2066 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2065 +#, c-format +msgid "You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list. Clicking \"Yes\" will remove and ignore the buddy." +msgstr "Du har försökt ignorera %s men hon/han finns i din kompislista. Genom att klicka \"Ja\" tar du bort och blockerar kompisen." + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2068 msgid "Ignore buddy?" msgstr "Ignorera kompis?" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2129 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2131 msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website." msgstr "Ditt konto är låst, var vänlig och logga in på Yahoo!s webbplats." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2132 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2134 #, c-format msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this." msgstr "Okänt felnummer %d. Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2186 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2188 #, c-format msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s." msgstr "Kan inte lägga till kompis %s i grupp %s på serverlistan för konto %s." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2189 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2191 msgid "Could not add buddy to server list" msgstr "Kunde inte lägga till kompis i listan på servern" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2308 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2310 #, c-format msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s" msgstr "[ Hörbar %s/%s/%s.swf ] %s" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2651 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2653 msgid "Received unexpected HTTP response from server." msgstr "Mottog oväntat HTTP-svar från servern." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2675 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2861 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2964 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2974 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2677 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2863 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2966 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2976 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1514 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:1584 #: ../libpurple/protocols/yahoo/ycht.c:585 msgid "Connection problem" msgstr "Problem med anslutning" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2701 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2703 #, c-format msgid "" "Lost connection with %s:\n" @@ -12682,7 +12645,7 @@ "Tappade anslutningen med %s:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2726 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:2728 #, c-format msgid "" "Could not establish a connection with %s:\n" @@ -12691,112 +12654,103 @@ "Kunde inte skapa en anslutning med %s:\n" "%s" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3081 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3767 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3083 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3769 msgid "Not at Home" msgstr "Inte hemma" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3083 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3770 -msgid "Not at Desk" -msgstr "Inte vid skrivbordet" - #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3085 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3773 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3772 +msgid "Not at Desk" +msgstr "Inte vid skrivbordet" + +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3087 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3775 msgid "Not in Office" msgstr "Inte på kontoret" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3089 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3779 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3091 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3781 msgid "On Vacation" msgstr "På semester" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3093 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3785 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3095 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3787 msgid "Stepped Out" msgstr "Gått ut" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3186 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3216 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3188 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3218 msgid "Not on server list" msgstr "Finns inte i listan på servern" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3233 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3291 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3235 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3293 msgid "Appear Online" msgstr "Verka vara ansluten" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3236 -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3312 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3238 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3314 msgid "Appear Permanently Offline" msgstr "Verka vara permanent frånkopplad" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3254 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3256 msgid "Presence" msgstr "Närvaro" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3297 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3299 msgid "Appear Offline" msgstr "Verka vara frånkopplad" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3306 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3308 msgid "Don't Appear Permanently Offline" msgstr "Verka inte vara permanent frånkopplad" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3354 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3356 msgid "Join in Chat" msgstr "Anslut till chatt" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3360 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3362 msgid "Initiate Conference" msgstr "Starta konferens" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3388 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3390 msgid "Presence Settings" msgstr "Närvaroinställningar" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3394 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3396 msgid "Start Doodling" msgstr "Starta kladda" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3495 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3497 msgid "Activate which ID?" msgstr "Vilket ID ska aktiveras?" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3506 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3508 msgid "Join whom in chat?" msgstr "Anslut vem till chatten?" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3518 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3520 msgid "Activate ID..." msgstr "Aktivera ID..." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3522 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3524 msgid "Join User in Chat..." msgstr "Gå med användare i chatt..." -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3527 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:3529 msgid "Open Inbox" msgstr "Öppna Inkorg" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4119 -msgid "Buzz" -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4121 -#, c-format -msgid "Buzzing %s..." -msgstr "" - -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4136 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4138 msgid "join <room>: Join a chat room on the Yahoo network" msgstr "join: <rum>: Anslut till ett chatt-rum på Yahoo-nätverket" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4141 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4143 msgid "list: List rooms on the Yahoo network" msgstr "list: Listar rummen på Yahoo's nätverk" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4149 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4151 msgid "doodle: Request user to start a Doodle session" msgstr "doodle: Fråga användaren angående att starta en kladd-session" @@ -12810,56 +12764,56 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4358 #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4360 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4362 msgid "Yahoo Protocol Plugin" msgstr "Insticksmodul för Yahoo-protokoll" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4383 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4385 msgid "Yahoo Japan" msgstr "Yahoo Japan" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4386 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4388 msgid "Pager server" msgstr "Sökarserver" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4389 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4391 msgid "Japan Pager server" msgstr "Japan Sökarsörver" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4392 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4394 msgid "Pager port" msgstr "Sökareport" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4395 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4397 msgid "File transfer server" msgstr "Filöverföringsserver" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4398 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4400 msgid "Japan file transfer server" msgstr "Japan filöverföringsserver" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4401 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4403 msgid "File transfer port" msgstr "Port för filöverföring" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4404 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4406 msgid "Chat room locale" msgstr "Chatrummets språk" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4407 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4409 msgid "Ignore conference and chatroom invitations" msgstr "Ignorera inbjudningar till konferenser och chatrum" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4415 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4417 msgid "Chat room list URL" msgstr "URL för chattrumlista" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4418 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4420 msgid "Yahoo Chat server" msgstr "Yahoo Chat-server" -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4421 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo.c:4423 msgid "Yahoo Chat port" msgstr "Yahoo Chatt port" @@ -12877,7 +12831,7 @@ msgstr "Kan inte inte etablera filbeskrivning." #. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? -#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:307 +#: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_packet.c:306 msgid "Write Error" msgstr "Skrivfel" @@ -12890,15 +12844,11 @@ msgstr "Yahoo! Profil" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:838 -msgid "" -"Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this " -"time." +msgid "Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time." msgstr "Profiler märkta att innehålla vuxeninnehåll stöds ännu inte." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:840 -msgid "" -"If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your " -"web browser:" +msgid "If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:" msgstr "Om du vill se denna profil måste du besöka länken i din webbläsare" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1034 @@ -12942,28 +12892,16 @@ msgstr "Användarinformation om %s är inte tillgänglig" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1205 -msgid "" -"Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not " -"supported at this time." +msgid "Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time." msgstr "Denna profil verkar vara i ett språk eller format som ännu inte stöds." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1221 -msgid "" -"Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary " -"server-side problem. Please try again later." -msgstr "" -"Kan inte hämta användarens profil. Detta är antagligen ett temporärt fel på " -"servern. var god försök igen senare." +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later." +msgstr "Kan inte hämta användarens profil. Detta är antagligen ett temporärt fel på servern. var god försök igen senare." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1224 -msgid "" -"Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user " -"does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's " -"profile. If you know that the user exists, please try again later." -msgstr "" -"Kunde inte hämta användarens profil. Detta beror antagligen på att " -"användaren inte finns, men ibland hittar inte Yahoo! en användares profil. " -"Om du vet att användaren finns: försök igen senare." +msgid "Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later." +msgstr "Kunde inte hämta användarens profil. Detta beror antagligen på att användaren inte finns, men ibland hittar inte Yahoo! en användares profil. Om du vet att användaren finns: försök igen senare." #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1231 msgid "The user's profile is empty." @@ -12998,12 +12936,8 @@ msgstr "Ej tillgänglig" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:451 -msgid "" -"Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being " -"able to rejoin a chatroom" -msgstr "" -"Okänt fel. Du kanske behöver koppla från och vänta fem minuter före du kan " -"ansluta till chatrummet igen" +msgid "Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom" +msgstr "Okänt fel. Du kanske behöver koppla från och vänta fem minuter före du kan ansluta till chatrummet igen" #: ../libpurple/protocols/yahoo/yahoochat.c:534 #, c-format @@ -13054,12 +12988,8 @@ "%s" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:354 -msgid "" -"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option " -"in the Account Editor)" -msgstr "" -"(Det blev ett fel vid konverteringen av detta meddelande.\t Kontrollera " -"Kodningsinställningen för kontot.)" +msgid "(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option in the Account Editor)" +msgstr "(Det blev ett fel vid konverteringen av detta meddelande.\t Kontrollera Kodningsinställningen för kontot.)" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:752 #, c-format @@ -13109,8 +13039,7 @@ #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2700 msgid "instance <instance>: Set the instance to be used on this class" -msgstr "" -"instance <instance>: Ange instanserna att användas med denna klass" +msgstr "instance <instance>: Ange instanserna att användas med denna klass" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2705 msgid "inst <instance>: Set the instance to be used on this class" @@ -13122,44 +13051,27 @@ #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2716 msgid "sub <class> <instance> <recipient>: Join a new chat" -msgstr "" -"sub <class> <instance> <recipient>: Anslut till en ny chatt" +msgstr "sub <class> <instance> <recipient>: Anslut till en ny chatt" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2721 -msgid "" -"zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" -msgstr "" -"zi <instance>: Skicka ett meddelande till <message,<i>instance</i>," -"*>" +msgid "zi <instance>: Send a message to <message,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zi <instance>: Skicka ett meddelande till <message,<i>instance</i>,*>" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2727 -msgid "" -"zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>," -"<i>instance</i>,*>" -msgstr "" -"zci <class> <instance>: Skicka ett meddelande till <<i>class</" -"i>,<i>instance</i>,*>" +msgid "zci <class> <instance>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" +msgstr "zci <class> <instance>: Skicka ett meddelande till <<i>class</i>,<i>instance</i>,*>" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2733 -msgid "" -"zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <" -"<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" -msgstr "" -"zcir <class> <instance> <recipient>: Skicka ett meddelande " -"till <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgid "zcir <class> <instance> <recipient>: Send a message to <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zcir <class> <instance> <recipient>: Skicka ett meddelande till <<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2739 -msgid "" -"zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE," -"<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" -msgstr "" -"zir <instance> <recipient>: Skicka ett meddelande till <" -"MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgid "zir <instance> <recipient>: Send a message to <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" +msgstr "zir <instance> <recipient>: Skicka ett meddelande till <MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>>" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2744 msgid "zc <class>: Send a message to <<i>class</i>,PERSONAL,*>" -msgstr "" -"zc <class>: Skicka ett meddelande till <<i>class</i>,PERSONAL,*>" +msgstr "zc <class>: Skicka ett meddelande till <<i>class</i>,PERSONAL,*>" #: ../libpurple/protocols/zephyr/zephyr.c:2850 msgid "Resubscribe" @@ -13216,8 +13128,10 @@ msgid "Exposure" msgstr "Exponering" -#: ../libpurple/proxy.c:459 ../libpurple/proxy.c:894 ../libpurple/proxy.c:1049 -#: ../libpurple/proxy.c:1617 +#: ../libpurple/proxy.c:461 +#: ../libpurple/proxy.c:902 +#: ../libpurple/proxy.c:1061 +#: ../libpurple/proxy.c:1632 #, c-format msgid "" "Unable to create socket:\n" @@ -13226,28 +13140,30 @@ "Kan inte skapa uttag:\n" "%s" -#: ../libpurple/proxy.c:659 +#: ../libpurple/proxy.c:662 #, c-format msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n" msgstr "Kan inte tolka svaret från HTTP-proxyn: %s\n" -#: ../libpurple/proxy.c:698 ../libpurple/proxy.c:744 ../libpurple/proxy.c:780 -#: ../libpurple/proxy.c:792 +#: ../libpurple/proxy.c:702 +#: ../libpurple/proxy.c:750 +#: ../libpurple/proxy.c:786 +#: ../libpurple/proxy.c:798 #, c-format msgid "HTTP proxy connection error %d" msgstr "HTTP-proxyanslutningsfel %d" -#: ../libpurple/proxy.c:788 +#: ../libpurple/proxy.c:794 #, c-format msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling." msgstr "Åtkomst nekad: HTTP-proxyservern tillåter inte tunnel på port %d." -#: ../libpurple/proxy.c:1012 +#: ../libpurple/proxy.c:1022 #, c-format msgid "Error resolving %s" msgstr "Fel vid uppslagning av %s" -#: ../libpurple/proxy.c:1714 +#: ../libpurple/proxy.c:1730 msgid "Could not resolve host name" msgstr "Kunde inte slå upp värdnamnet" @@ -13288,14 +13204,14 @@ #: ../libpurple/server.c:302 #, c-format msgid "Requesting %s's attention..." -msgstr "" +msgstr "Efterfrågar %s's uppmärksamhet..." #: ../libpurple/server.c:347 #, c-format msgid "%s has requested your attention!" -msgstr "" - -#: ../libpurple/server.c:796 +msgstr "%s har efterfrågat din uppmärksamhet!" + +#: ../libpurple/server.c:793 #, c-format msgid "" "%s has invited %s to the chat room %s:\n" @@ -13304,38 +13220,38 @@ "%s har bjudit in %s till chattrum %s\n" "%s" -#: ../libpurple/server.c:801 +#: ../libpurple/server.c:798 #, c-format msgid "%s has invited %s to the chat room %s\n" msgstr "%s bjuder in %s till chattrum %s\n" -#: ../libpurple/server.c:805 +#: ../libpurple/server.c:802 msgid "Accept chat invitation?" msgstr "Tacka ja till chattinbjudan?" #: ../libpurple/sslconn.c:164 -#, fuzzy msgid "SSL Connection Failed" -msgstr "Anslutning misslyckad" +msgstr "SSL-anslutning misslyckades" #: ../libpurple/sslconn.c:166 msgid "SSL Handshake Failed" -msgstr "SSL-handskakning misslyckades" +msgstr "SSL_handskakning misslyckades" #: ../libpurple/sslconn.c:168 msgid "SSL peer presented an invalid certificate" -msgstr "" +msgstr "SSL-motparten uppvisade ett ogiltig certifikat" #: ../libpurple/sslconn.c:171 -#, fuzzy msgid "Unknown SSL error" -msgstr "Okänt fel" +msgstr "Okänt SSL-fel" #: ../libpurple/status.c:153 msgid "Unset" msgstr "Osatt" -#: ../libpurple/status.c:156 ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059 +#: ../libpurple/status.c:156 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:553 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:1059 msgid "Do not disturb" msgstr "Stör inte" @@ -13352,135 +13268,143 @@ msgid "%s changed status from %s to %s" msgstr "%s har bytt status från %s till %s" -#: ../libpurple/status.c:619 +#: ../libpurple/status.c:612 +#, c-format +msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" +msgstr "%s (%s) har bytt status från %s till %s" + +#: ../libpurple/status.c:623 #, c-format msgid "%s is now %s" msgstr "%s är nu %s" -#: ../libpurple/status.c:624 +#: ../libpurple/status.c:625 +#, c-format +msgid "%s (%s) is now %s" +msgstr "%s (%s) är nu %s" + +#: ../libpurple/status.c:631 #, c-format msgid "%s is no longer %s" msgstr "%s är inte längre %s" -#: ../libpurple/status.c:1234 +#: ../libpurple/status.c:633 +#, c-format +msgid "%s (%s) is no longer %s" +msgstr "%s (%s) är inte längre %s" + +#: ../libpurple/status.c:1244 #, c-format msgid "%s became idle" msgstr "%s har blivit inaktiv" -#: ../libpurple/status.c:1251 +#: ../libpurple/status.c:1261 #, c-format msgid "%s became unidle" msgstr "%s har blivit aktiv" -#: ../libpurple/status.c:1314 +#: ../libpurple/status.c:1324 #, c-format msgid "+++ %s became idle" msgstr "+++ %s har blivit inaktiv" -#: ../libpurple/status.c:1316 +#: ../libpurple/status.c:1326 #, c-format msgid "+++ %s became unidle" msgstr "+++ %s har blivit aktiv" -#: ../libpurple/util.c:718 +#: ../libpurple/util.c:701 #, c-format msgid "%x %X" msgstr "%x %X" -#: ../libpurple/util.c:2722 +#: ../libpurple/util.c:2706 #, c-format msgid "Error Reading %s" msgstr "Fel vid läsning av %s" -#: ../libpurple/util.c:2723 -#, c-format -msgid "" -"An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and " -"the old file has been renamed to %s~." -msgstr "" -"Ett fel upptäcktes vid inläsandet av din %s. De har inte laddats och den " -"gamla har blivit flyttad till %s~." - -#: ../libpurple/util.c:3223 +#: ../libpurple/util.c:2707 +#, c-format +msgid "An error was encountered reading your %s. They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~." +msgstr "Ett fel upptäcktes vid inläsandet av din %s. De har inte laddats och den gamla har blivit flyttad till %s~." + +#: ../libpurple/util.c:3204 msgid "Calculating..." msgstr "Beräknar..." -#: ../libpurple/util.c:3226 +#: ../libpurple/util.c:3207 msgid "Unknown." msgstr "Okänd." -#: ../libpurple/util.c:3252 +#: ../libpurple/util.c:3233 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d sekund" msgstr[1] "%d sekunder" -#: ../libpurple/util.c:3264 +#: ../libpurple/util.c:3245 #, c-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d dag" msgstr[1] "%d dagar" -#: ../libpurple/util.c:3272 +#: ../libpurple/util.c:3253 #, c-format msgid "%s, %d hour" msgid_plural "%s, %d hours" msgstr[0] "%s, %d timme" msgstr[1] "%s, %d timmar" -#: ../libpurple/util.c:3278 +#: ../libpurple/util.c:3259 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d timme" msgstr[1] "%d timmar" -#: ../libpurple/util.c:3286 +#: ../libpurple/util.c:3267 #, c-format msgid "%s, %d minute" msgid_plural "%s, %d minutes" msgstr[0] "%s, %d minut" msgstr[1] "%s, %d minuter" -#: ../libpurple/util.c:3292 +#: ../libpurple/util.c:3273 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d minut" msgstr[1] "%d minuter" -#: ../libpurple/util.c:3552 +#: ../libpurple/util.c:3533 #, c-format msgid "Could not open %s: Redirected too many times" msgstr "Kunde inte öppna %s: Omdirigerad för många gånger" -#: ../libpurple/util.c:3589 ../libpurple/util.c:3885 +#: ../libpurple/util.c:3570 +#: ../libpurple/util.c:3866 #, c-format msgid "Unable to connect to %s" msgstr "Kan inte ansluta till %s" -#: ../libpurple/util.c:3712 -#, c-format -msgid "" -"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web " -"server may be trying something malicious." -msgstr "" -"Kunde inte allokera tillräckligt mycket minne för att hålla innehållet från %" -"s. Webb-servern försöker kanske med något konstigt." - -#: ../libpurple/util.c:3747 +#: ../libpurple/util.c:3693 +#, c-format +msgid "Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s. The web server may be trying something malicious." +msgstr "Kunde inte allokera tillräckligt mycket minne för att hålla innehållet från %s. Webb-servern försöker kanske med något konstigt." + +#: ../libpurple/util.c:3728 #, c-format msgid "Error reading from %s: %s" msgstr "Fel vid läsning av från %s: %s" -#: ../libpurple/util.c:3778 +#: ../libpurple/util.c:3759 #, c-format msgid "Error writing to %s: %s" msgstr "Fel vid skrivning av %s: %s" -#: ../libpurple/util.c:3803 +#: ../libpurple/util.c:3784 #, c-format msgid "Unable to connect to %s: %s" msgstr "Kan inte ansluta till %s: %s" @@ -13497,81 +13421,82 @@ msgid "Send instant messages over multiple protocols" msgstr "Sänder snabbmeddelanden över multipla protokoll" -#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:128 msgid "Orientation" msgstr "Orientering" -#: ../pidgin/eggtrayicon.c:130 +#: ../pidgin/eggtrayicon.c:129 msgid "The orientation of the tray." msgstr "Uppsamlarens orientering." #. Build the login options frame. -#: ../pidgin/gtkaccount.c:407 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:410 msgid "Login Options" msgstr "Inloggningsalternativ" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:428 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:431 msgid "Pro_tocol:" msgstr "Pro_tokoll:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:439 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:442 msgid "Screen _name:" msgstr "Skärm_namn:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:529 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:532 msgid "_Local alias:" msgstr "_Lokalt alias:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:533 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:536 msgid "Remember pass_word" msgstr "_Kom ihåg lösenordet" #. Build the user options frame. -#: ../pidgin/gtkaccount.c:591 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:594 msgid "User Options" msgstr "Användaralternativ" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:604 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:607 msgid "New _mail notifications" msgstr "Rapportera ny e-_post" #. Buddy icon -#: ../pidgin/gtkaccount.c:609 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:612 msgid "Use this buddy _icon for this account:" msgstr "Använd denna kompis_ikon för detta konto:" # src/menus.c:311 #. Build the protocol options frame. -#: ../pidgin/gtkaccount.c:731 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:734 #, c-format msgid "%s Options" msgstr "%s-alternativ" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:936 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:939 msgid "Use GNOME Proxy Settings" msgstr "Använd GNOME proxyinställningar" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:937 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:940 msgid "Use Global Proxy Settings" msgstr "Använd globala proxyinställningar" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:943 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:946 msgid "No Proxy" msgstr "Ingen proxy" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:949 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:952 msgid "HTTP" msgstr "HTTP" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:955 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:958 msgid "SOCKS 4" msgstr "SOCKS 4" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:961 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:964 msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:967 ../pidgin/gtkprefs.c:1211 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:970 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1253 msgid "Use Environmental Settings" msgstr "Använd miljöinställningar" @@ -13580,341 +13505,368 @@ #. A) your network is really slow and you have nothing better to do than #. look at butterflies. #. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter. -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1006 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1009 msgid "If you look real closely" msgstr "Om du tittar riktigt nära" #. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source. -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1009 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1012 msgid "you can see the butterflies mating" msgstr "kan du se fjärilarna para sig" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1030 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1033 msgid "Proxy Options" msgstr "Proxyalternativ" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1044 ../pidgin/gtkprefs.c:1205 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1047 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1247 msgid "Proxy _type:" msgstr "Proxy_typ:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1053 ../pidgin/gtkprefs.c:1226 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1056 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1268 msgid "_Host:" msgstr "_Värd:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1057 ../pidgin/gtkprefs.c:1244 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1060 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1286 msgid "_Port:" msgstr "_Port:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1065 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1068 msgid "_Username:" msgstr "_Användarnamn:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1072 ../pidgin/gtkprefs.c:1281 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1075 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1323 msgid "Pa_ssword:" msgstr "_Lösenord:" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1195 -#, fuzzy +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1199 msgid "Unable to save new account" -msgstr "Kan inte skapa anslutning" - -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1196 +msgstr "Kan inte spara nytt konto" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1200 msgid "An account already exists with the specified criteria." -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1473 +msgstr "Ett konto finns redan med de angivna uppgifterna." + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1478 msgid "Add Account" msgstr "Lägg till konto" # src/menus.c:327 -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1492 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1497 msgid "_Basic" msgstr "_Basic" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1499 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1504 msgid "Create this new account on the server" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1515 +msgstr "Skapa detta nya kontot på servern" + +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1520 msgid "_Advanced" msgstr "_Avancerat" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:1973 ../pidgin/gtkplugin.c:569 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:1978 +#: ../pidgin/gtkplugin.c:569 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2001 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2006 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" -#: ../pidgin/gtkaccount.c:2201 +#: ../pidgin/gtkaccount.c:2207 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" -"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the " -"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to " -"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them " -"all.\n" -"\n" -"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from " -"<b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window" +"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.\n" +"\n" +"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window" msgstr "" "<span size='larger' weight='bold'>Välkommen till %s!</span>\n" "\n" -"Du har inga IM-konton konfigurerade. För att påbörja en anslutning med %s så " -"trycker du på knappen <b>Lägg till</b> nedanför och konfigurerar ditt första " -"konto. Om du vill att %s ska ansluta till fler konton trycker du på <b>Lägg " -"till</b> igen för att konfigurera dem en och en.\n" -"\n" -"Du kan komma tillbaka till detta fönster för att lägga till, ändra eller ta " -"bort konton från <b>Konton->Lägg till/Ändra</b> i kompislistans fönster" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:767 -msgid "Join a Chat" -msgstr "Anslut till chatt" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:788 -msgid "" -"Please enter the appropriate information about the chat you would like to " -"join.\n" +"Du har inga IM-konton konfigurerade. För att påbörja en anslutning med %s så trycker du på knappen <b>Lägg till</b> nedanför och konfigurerar ditt första konto. Om du vill att %s ska ansluta till fler konton trycker du på <b>Lägg till</b> igen för att konfigurera dem en och en.\n" +"\n" +"Du kan komma tillbaka till detta fönster för att lägga till, ändra eller ta bort konton från <b>Konton->Lägg till/Ändra</b> i kompislistans fönster" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:527 +#, c-format +msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?" +msgid_plural "You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?" +msgstr[0] "Du har för tillfället %d kontakt vid namn %s. Vill du slå ihop dem?" +msgstr[1] "Du har för tillfället %d kontakter vid namn %s. Vill du slå ihop dem?" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:528 +msgid "Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu" +msgstr "Slår du ihop dessa kontakter innebär det att de kommer dela på en post på din kompislista och använda ett konversationsfönster. Du kan separera dem igen genom att välja 'Expandera' från kontaktens omgivningsmeny" + +# src/sidebar.c:103 +#: ../pidgin/gtkblist.c:530 +msgid "_Merge" +msgstr "_Slå ihop" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:948 +msgid "Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.\n" msgstr "Var god ange information om chatten du vill ansluta till.\n" -#. Set up stuff for the account box -#: ../pidgin/gtkblist.c:799 ../pidgin/gtkblist.c:5530 -#: ../pidgin/gtkblist.c:5893 ../pidgin/gtkpounce.c:539 +#: ../pidgin/gtkblist.c:959 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6246 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:546 #: ../pidgin/gtkroomlist.c:396 msgid "_Account:" msgstr "_Konto:" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1088 ../pidgin/gtkprivacy.c:603 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1248 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:603 #: ../pidgin/gtkprivacy.c:617 msgid "_Block" msgstr "_Blockera" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1088 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1248 msgid "Un_block" msgstr "Ta bort _blockering" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1139 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1291 +msgid "Move to" +msgstr "Flytta till" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1331 msgid "Get _Info" msgstr "Hämta _info" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1142 ../pidgin/pidginstock.c:90 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1334 +#: ../pidgin/pidginstock.c:90 msgid "I_M" msgstr "_Meddelande" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1148 -#, fuzzy -msgid "_Send File" -msgstr "Skicka fil" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1155 -msgid "Add Buddy _Pounce" -msgstr "Lägg till kom_pisattack" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1160 ../pidgin/gtkblist.c:1164 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1269 ../pidgin/gtkblist.c:1292 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1340 +msgid "_Send File..." +msgstr "_Skicka fil..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1347 +msgid "Add Buddy _Pounce..." +msgstr "Lägg till kom_pisattack..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1352 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1356 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1471 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1494 msgid "View _Log" msgstr "Visa _logg" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1177 ../pidgin/gtkblist.c:1186 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1277 ../pidgin/gtkblist.c:1298 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1362 +msgid "Hide when offline" +msgstr "Dölj om frånkopplade" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1362 +msgid "Show when offline" +msgstr "Visa om frånkopplade" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1376 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1385 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1479 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1500 msgid "_Alias..." msgstr "_Alias..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:1180 ../pidgin/gtkblist.c:1188 -#: ../pidgin/gtkblist.c:1279 ../pidgin/gtkblist.c:1300 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1379 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1387 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1481 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1502 msgid "_Remove" msgstr "_Ta bort" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1238 -msgid "Add a _Buddy" -msgstr "_Lägg till kompis" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1241 -msgid "Add a C_hat" -msgstr "Lägg till c_hatt" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:1244 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1437 +msgid "Add _Buddy..." +msgstr "_Lägg till kompis..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1440 +msgid "Add C_hat..." +msgstr "Lägg till c_hatt..." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1443 msgid "_Delete Group" msgstr "_Ta bort grupp" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1246 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1445 msgid "_Rename" msgstr "Byt _namn" #. join button -#: ../pidgin/gtkblist.c:1265 ../pidgin/gtkroomlist.c:307 -#: ../pidgin/gtkroomlist.c:460 ../pidgin/pidginstock.c:88 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1465 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:307 +#: ../pidgin/gtkroomlist.c:460 +#: ../pidgin/pidginstock.c:88 msgid "_Join" msgstr "_Anslut" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1267 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1467 msgid "Auto-Join" msgstr "Anslut automatiskt" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1305 ../pidgin/gtkblist.c:1329 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1469 +msgid "Persistent" +msgstr "Ihållande" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:1507 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1530 msgid "_Collapse" msgstr "_Fäll ihop" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1334 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1535 msgid "_Expand" msgstr "_Expandera" -#: ../pidgin/gtkblist.c:1585 ../pidgin/gtkblist.c:1597 -#: ../pidgin/gtkblist.c:4603 ../pidgin/gtkblist.c:4616 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1786 +#: ../pidgin/gtkblist.c:1798 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4933 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4946 msgid "/Tools/Mute Sounds" msgstr "/Verktyg/Stäng av ljud" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2057 ../pidgin/gtkconv.c:4840 -#: ../pidgin/gtkpounce.c:430 -msgid "" -"You are not currently signed on with an account that can add that buddy." -msgstr "" -"Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan lägga till den " -"kompisen." +#: ../pidgin/gtkblist.c:2258 +#: ../pidgin/gtkconv.c:4919 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:437 +msgid "You are not currently signed on with an account that can add that buddy." +msgstr "Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan lägga till den kompisen." #. Buddies menu -#: ../pidgin/gtkblist.c:2869 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3070 msgid "/_Buddies" msgstr "/_Kompisar" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2870 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3071 msgid "/Buddies/New Instant _Message..." msgstr "/Kompisar/Nytt _snabbmeddelande..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2871 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3072 msgid "/Buddies/Join a _Chat..." msgstr "/Kompisar/Anslut till _chatt..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2872 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3073 msgid "/Buddies/Get User _Info..." msgstr "/Kompisar/Hämta användar_info..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2873 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3074 msgid "/Buddies/View User _Log..." msgstr "/Kompisar/Visa användar_logg..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2875 -#, fuzzy -msgid "/Buddies/Show" -msgstr "/_Kompisar" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2876 -#, fuzzy +#: ../pidgin/gtkblist.c:3076 +msgid "/Buddies/Sh_ow" +msgstr "/Kompisar/_Visa" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3077 msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies" -msgstr "/Kompisar/Visa _frånkopplade kompisar" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2877 -#, fuzzy +msgstr "/Kompisar/Visa/_Frånkopplade kompisar" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3078 msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups" -msgstr "/Kompisar/Visa _tomma grupper" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2878 -#, fuzzy +msgstr "/Kompisar/Visa/_Tomma grupper" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3079 msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details" -msgstr "/Kompisar/Visa _kompisdetaljer" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2879 -#, fuzzy +msgstr "/Kompisar/Visa/_Kompisdetaljer" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3080 msgid "/Buddies/Show/Idle _Times" -msgstr "/Kompisar/Visa frånvaro_tid" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2880 -#, fuzzy +msgstr "/Kompisar/Visa/Frånvaro_tid" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3081 msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons" -msgstr "/Kompisar/Visa _tomma grupper" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2881 +msgstr "/Kompisar/Visa/_Protokollikoner" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3082 msgid "/Buddies/_Sort Buddies" msgstr "/Kompisar/_Sortera kompisar" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2883 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3084 msgid "/Buddies/_Add Buddy..." msgstr "/Kompisar/Lägg till _kompis..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2884 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3085 msgid "/Buddies/Add C_hat..." msgstr "/Kompisar/Lägg till c_hatt..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2885 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3086 msgid "/Buddies/Add _Group..." msgstr "/Kompisar/Lägg till _grupp..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:2887 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3088 msgid "/Buddies/_Quit" msgstr "/Kompisar/_Avsluta" #. Accounts menu -#: ../pidgin/gtkblist.c:2890 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3091 msgid "/_Accounts" msgstr "/_Konton" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2891 ../pidgin/gtkblist.c:6589 -msgid "/Accounts/Add\\/Edit" -msgstr "/Verktyg/Lägg till\\/Redigera" +#: ../pidgin/gtkblist.c:3092 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6948 +msgid "/Accounts/Manage" +msgstr "/Konton/Hantera" #. Tools -#: ../pidgin/gtkblist.c:2894 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3095 msgid "/_Tools" msgstr "/_Verktyg" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2895 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3096 msgid "/Tools/Buddy _Pounces" msgstr "/Verktyg/Kom_pisattack" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2896 -#, fuzzy +#: ../pidgin/gtkblist.c:3097 msgid "/Tools/_Certificates" -msgstr "/Verktyg/_Inställningar" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:2897 +msgstr "/Verktyg/_Certifikat" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:3098 msgid "/Tools/Plu_gins" msgstr "/Verktyg/Insticksmodu_ler" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2898 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3099 msgid "/Tools/Pr_eferences" msgstr "/Verktyg/_Inställningar" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2899 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3100 msgid "/Tools/Pr_ivacy" msgstr "/Verktyg/_Spärrlista" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2901 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3102 msgid "/Tools/_File Transfers" msgstr "/Verktyg/_Filöverföringar" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2902 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3103 msgid "/Tools/R_oom List" msgstr "/Verktyg/R_umslista" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2903 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3104 msgid "/Tools/System _Log" msgstr "/Verktyg/Visa _systemlogg" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2905 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3106 msgid "/Tools/Mute _Sounds" msgstr "/Verktyg/Stäng av _ljud" #. Help -#: ../pidgin/gtkblist.c:2907 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3108 msgid "/_Help" msgstr "/_Hjälp" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2908 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3109 msgid "/Help/Online _Help" msgstr "/Hjälp/Online_hjälp" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2909 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3110 msgid "/Help/_Debug Window" msgstr "/Hjälp/_Felsökningsfönster" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2911 ../pidgin/gtkblist.c:2913 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3112 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3114 msgid "/Help/_About" msgstr "/Hjälp/_Om" -#: ../pidgin/gtkblist.c:2942 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3143 #, c-format msgid "" "\n" @@ -13923,481 +13875,465 @@ "\n" "<b>Konto:</b> %s" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3020 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3221 msgid "Buddy Alias" msgstr "Kompisalias" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3049 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3250 msgid "Logged In" msgstr "Ansluten" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3095 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3296 msgid "Last Seen" msgstr "Senast sedd" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3116 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3317 msgid "Spooky" msgstr "Skrämmande" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3118 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3319 msgid "Awesome" msgstr "Fantastisk" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3120 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3321 msgid "Rockin'" msgstr "Rockar" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3453 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3660 #, c-format msgid "Idle %dd %dh %02dm" msgstr "Inaktiv %dd %dh %02dm" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3455 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3662 #, c-format msgid "Idle %dh %02dm" msgstr "Inaktiv %dh %02dm" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3457 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3664 #, c-format msgid "Idle %dm" msgstr "Inaktiv %dm" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3602 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3818 msgid "/Buddies/New Instant Message..." msgstr "/Kompisar/Nytt snabbmeddelande..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3603 ../pidgin/gtkblist.c:3636 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3819 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3852 msgid "/Buddies/Join a Chat..." msgstr "/Kompisar/Anslut till _chatt..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3604 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3820 msgid "/Buddies/Get User Info..." msgstr "/Kompisar/Hämta användarinfo..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3605 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3821 msgid "/Buddies/Add Buddy..." msgstr "/Kompisar/Lägg till kompis..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3606 ../pidgin/gtkblist.c:3639 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3822 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3855 msgid "/Buddies/Add Chat..." msgstr "/Kompisar/Lägg till chatt..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3607 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3823 msgid "/Buddies/Add Group..." msgstr "/Kompisar/Lägg till grupp..." -#: ../pidgin/gtkblist.c:3642 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3858 msgid "/Tools/Privacy" msgstr "/Verktyg/_Spärrlista" # Säger man inte "rumslista"? -#: ../pidgin/gtkblist.c:3645 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3861 msgid "/Tools/Room List" msgstr "/Verktyg/Rumlista" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3742 ../pidgin/gtkdocklet.c:153 +#: ../pidgin/gtkblist.c:3993 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:155 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:160 #, c-format msgid "%d unread message from %s\n" msgid_plural "%d unread messages from %s\n" msgstr[0] "%d oläst meddelande från %s\n" msgstr[1] "%d olästa meddelande från %s\n" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3822 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4153 msgid "Manually" msgstr "Manuellt" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3824 -msgid "Alphabetically" -msgstr "Alfabetiskt" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:3825 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4156 msgid "By status" msgstr "Efter status" -#: ../pidgin/gtkblist.c:3826 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4157 msgid "By log size" msgstr "Efter loggstorlek" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4031 ../pidgin/gtkconn.c:179 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4362 +#: ../pidgin/gtkconn.c:180 #, c-format msgid "%s disconnected" msgstr "%s kopplades ifrån." -#: ../pidgin/gtkblist.c:4067 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4397 #, c-format msgid "<span color=\"red\">%s disconnected: %s</span>" msgstr "<span color=\"red\">%s frånkopplad: %s</span>" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4219 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4549 msgid "<b>Username:</b>" msgstr "<b>Användarnamn:</b>" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4226 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4556 msgid "<b>Password:</b>" msgstr "<b>Lösenord:</b>" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4237 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4567 msgid "_Login" msgstr "_Login" -#: ../pidgin/gtkblist.c:4320 +#: ../pidgin/gtkblist.c:4650 msgid "/Accounts" msgstr "/Konton" #. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy -#: ../pidgin/gtkblist.c:4334 -#, fuzzy, c-format +#: ../pidgin/gtkblist.c:4664 +#, c-format msgid "" "<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n" "\n" -"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</" -"b> window at <b>Accounts->Add/Edit</b>. Once you enable accounts, you'll be " -"able to sign on, set your status, and talk to your friends." +"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends." msgstr "" "<span weight='bold' size='larger'>Välkommen till %s!</span>\n" "\n" -"Du har inga konton aktiverade. Aktivera dina IM-konton från fönstret " -"<b>Konton</b> vid <b>Konton->Lägg till/Ändra</b>. Så snart dy har aktiverat " -"dina konton kommer du kunna välja en status och prata med dina vänner." +"Du har inga konton aktiverade. Aktivera dina IM-konton från fönstret <b>Konton</b> vid <b>Konton->Hantera</b>. Så snart du har aktiverat dina konton kommer du kunna välja en status och prata med dina vänner." #. set the Show Offline Buddies option. must be done #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101 #. -#: ../pidgin/gtkblist.c:4597 -#, fuzzy +#: ../pidgin/gtkblist.c:4927 msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies" -msgstr "/Kompisar/Visa frånkopplade kompisar" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4600 -#, fuzzy +msgstr "/Kompisar/Visa/Frånkopplade kompisar" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4930 msgid "/Buddies/Show/Empty Groups" -msgstr "/Kompisar/Visa tomma grupper" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4606 -#, fuzzy +msgstr "/Kompisar/Visa/Tomma grupper" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4936 msgid "/Buddies/Show/Buddy Details" -msgstr "/Kompisar/Visa kompisdetaljer" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4609 -#, fuzzy +msgstr "/Kompisar/Visa/Kompisdetaljer" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4939 msgid "/Buddies/Show/Idle Times" -msgstr "/Kompisar/Visa frånvarotid" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:4612 -#, fuzzy +msgstr "/Kompisar/Visa/Frånvarotid" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:4942 msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons" -msgstr "/Kompisar/Visa tomma grupper" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:5507 -msgid "" -"Please enter the screen name of the person you would like to add to your " -"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. " -"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n" -msgstr "" -"Ange användar-ID för den kompis du vill lägga till i din kompislista. Du kan " -"också ange ett alias eller ett smeknamn på kompisen. Detta alias kommer att " -"visas i stället för användar-ID när det är möjligt.\n" +msgstr "/Kompisar/Visa/Protokollikoner" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:5854 +msgid "Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname, for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n" +msgstr "Ange användar-ID för den kompis du vill lägga till i din kompislista. Du kan också ange ett alias eller ett smeknamn på kompisen. Detta alias kommer att visas i stället för användar-ID när det är möjligt.\n" + +#. Set up stuff for the account box +#: ../pidgin/gtkblist.c:5877 +msgid "A_ccount:" +msgstr "_Konto:" #. End of account box -#: ../pidgin/gtkblist.c:5542 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5889 msgid "_Screen name:" msgstr "_Skärmnamn:" -#: ../pidgin/gtkblist.c:5564 ../pidgin/gtkblist.c:5914 +#: ../pidgin/gtkblist.c:5911 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6267 msgid "A_lias:" msgstr "A_lias:" -#: ../pidgin/gtkblist.c:5826 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6179 msgid "This protocol does not support chat rooms." msgstr "Protokollet stödjer inte chattrum." -#: ../pidgin/gtkblist.c:5842 -msgid "" -"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to " -"chat." -msgstr "" -"Du är för tillfället inte inloggad med något protokoll som erbjuder chatt." - -#: ../pidgin/gtkblist.c:5883 -msgid "" -"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you " -"would like to add to your buddy list.\n" -msgstr "" -"Ange information och alias för den chatt som du vill lägga till i din " -"kompislista.\n" - -#: ../pidgin/gtkblist.c:5964 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6195 +msgid "You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat." +msgstr "Du är för tillfället inte inloggad med något protokoll som erbjuder chatt." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:6236 +msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n" +msgstr "Ange information och alias för den chatt som du vill lägga till i din kompislista.\n" + +#: ../pidgin/gtkblist.c:6295 +msgid "Autojoin when account becomes online." +msgstr "Gå med automatiskt då kontot är anslutet." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:6296 +msgid "Hide chat when the window is closed." +msgstr "Göm chatt när fönstret är stängt." + +#: ../pidgin/gtkblist.c:6322 msgid "Please enter the name of the group to be added." msgstr "Ange namnet på den grupp som du vill lägga till." -#: ../pidgin/gtkblist.c:6609 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6968 msgid "<PurpleMain>/Accounts/" msgstr "<PurpleMain>/Konton/" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6633 +#: ../pidgin/gtkblist.c:6992 msgid "_Edit Account" msgstr "_Ändra konto" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6646 ../pidgin/gtkconv.c:3073 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7005 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3143 msgid "No actions available" msgstr "Inga åtgärder tillgängliga" # Möjligen passar "Aktivt" bättre här. # Är inte så säker på det, tror det är mer en fråga om smak då det är viss skillnad mellan något som är aktivt och något som är aktiverat. Tyvärr kan jag inte bygga det från CVS just nu (eller rättare sagt: jag kan bygga det, men jag får det inte att starta på denna datorn) så därför kan jag inte kolla upp riktigt i vilken kontext det är. -#: ../pidgin/gtkblist.c:6654 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7013 msgid "_Disable" msgstr "A_vaktivera" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6666 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7025 msgid "Enable Account" msgstr "Aktivera konto" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6672 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7031 msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account" msgstr "<PurpleMain>/Konton/Aktivera Konto" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6721 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7080 msgid "/Tools" msgstr "/Verktyg" -#: ../pidgin/gtkblist.c:6791 +#: ../pidgin/gtkblist.c:7150 msgid "/Buddies/Sort Buddies" msgstr "/Kompisar/Sortera kompisar" #. Widget creation function #: ../pidgin/gtkcertmgr.c:530 -#, fuzzy msgid "SSL Servers" -msgstr "Server" - -#: ../pidgin/gtkconn.c:180 +msgstr "SSL-Server" + +#: ../pidgin/gtkconn.c:181 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" -"%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error and " -"re-enable the account." +"%s will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account." msgstr "" "%s\n" "\n" -"%s kommer inte försöka ansluta förrän du har rättat till felet och " -"återaktiverat kontot." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:482 +"%s kommer inte försöka ansluta förrän du har rättat till felet och återaktiverat kontot." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:524 msgid "Unknown command." msgstr "Okänt kommando." -#: ../pidgin/gtkconv.c:754 ../pidgin/gtkconv.c:780 +#: ../pidgin/gtkconv.c:796 +#: ../pidgin/gtkconv.c:822 msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat." msgstr "Den kompisen använder inte samma protokoll som denna chatt." -#: ../pidgin/gtkconv.c:774 -msgid "" -"You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." -msgstr "" -"Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan bjuda in den " -"kompisen." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:827 +#: ../pidgin/gtkconv.c:816 +msgid "You are not currently signed on with an account that can invite that buddy." +msgstr "Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan bjuda in den kompisen." + +#: ../pidgin/gtkconv.c:869 msgid "Invite Buddy Into Chat Room" msgstr "Bjud in kompis till chattrum" #. Put our happy label in it. -#: ../pidgin/gtkconv.c:857 -msgid "" -"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional " -"invite message." -msgstr "" -"Ange namnet på den användare du vill bjuda in, samt ett " -"inbjudningsmeddelande om du vill" - -#: ../pidgin/gtkconv.c:878 +#: ../pidgin/gtkconv.c:899 +msgid "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message." +msgstr "Ange namnet på den användare du vill bjuda in, samt ett inbjudningsmeddelande om du vill" + +#: ../pidgin/gtkconv.c:920 msgid "_Buddy:" msgstr "_Kompis:" # src/sidebar.c:103 -#: ../pidgin/gtkconv.c:889 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1194 -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1528 +#: ../pidgin/gtkconv.c:931 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1194 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1529 msgid "_Message:" msgstr "_Meddelande:" -#: ../pidgin/gtkconv.c:947 ../pidgin/gtkconv.c:2598 ../pidgin/gtkdebug.c:219 -#: ../pidgin/gtkft.c:543 -msgid "Unable to open file." -msgstr "Kan inte öppna filen." - -#: ../pidgin/gtkconv.c:953 +#: ../pidgin/gtkconv.c:995 #, c-format msgid "<h1>Conversation with %s</h1>\n" msgstr "<h1>Konversation med %s</h1>\n" -#: ../pidgin/gtkconv.c:991 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1033 msgid "Save Conversation" msgstr "Spara konversationen" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1140 ../pidgin/gtkdebug.c:167 ../pidgin/gtkdebug.c:743 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1179 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:167 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:743 msgid "Find" msgstr "Sök" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1166 ../pidgin/gtkdebug.c:195 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1205 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:195 msgid "_Search for:" msgstr "_Sök efter:" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1622 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1676 msgid "Un-Ignore" msgstr "Avignorera" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1625 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1679 msgid "Ignore" msgstr "Ignorera" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1645 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1699 msgid "Get Away Message" msgstr "Hämta frånvaromeddelande" -#: ../pidgin/gtkconv.c:1668 +#: ../pidgin/gtkconv.c:1722 msgid "Last said" msgstr "Senast sagt" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2606 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2671 msgid "Unable to save icon file to disk." msgstr "Kan inte spara ikonfil på disken." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2657 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2722 msgid "Save Icon" msgstr "Spara ikon" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2709 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2774 msgid "Animate" msgstr "Animera" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2714 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2779 msgid "Hide Icon" msgstr "Dölj ikon" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2717 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2782 msgid "Save Icon As..." msgstr "Spara ikon som..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2721 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2786 msgid "Set Custom Icon..." msgstr "Välj egen ikon..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2734 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2799 msgid "Remove Custom Icon" msgstr "Ta bort egen ikon" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2861 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2931 msgid "Show All" -msgstr "" +msgstr "Visa Alla" #. Conversation menu -#: ../pidgin/gtkconv.c:2880 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2950 msgid "/_Conversation" msgstr "/_Konversation" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2882 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2952 msgid "/Conversation/New Instant _Message..." msgstr "/Konversation/Nytt snabb_meddelande..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2887 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2957 msgid "/Conversation/_Find..." msgstr "/Konversation/_Sök..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2889 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2959 msgid "/Conversation/View _Log" msgstr "/Konversation/Visa _Logg" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2890 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2960 msgid "/Conversation/_Save As..." msgstr "/Konversation/_Spara som..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2892 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2962 msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback" msgstr "/Konversation/_Rensa tillbakablick" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2896 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2966 msgid "/Conversation/Se_nd File..." msgstr "/Konversation/S_kicka fil..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2897 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2967 msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..." msgstr "/Konversation/Lägg till Kom_pisattack..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2899 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2969 msgid "/Conversation/_Get Info" msgstr "/Konversation/_Hämta information" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2901 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2971 msgid "/Conversation/In_vite..." msgstr "/Konversation/_Bjud in..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2903 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2973 msgid "/Conversation/M_ore" msgstr "/Konversation/_Mer" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2907 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2977 msgid "/Conversation/Al_ias..." msgstr "/Konversation/Al_ias..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2909 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2979 msgid "/Conversation/_Block..." msgstr "/Konversation/_Blockera" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2911 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2981 msgid "/Conversation/_Unblock..." msgstr "/Konversation/_Avblockera..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2913 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2983 msgid "/Conversation/_Add..." msgstr "/Konversation/_Lägg till..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2915 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2985 msgid "/Conversation/_Remove..." msgstr "/Konversation/_Ta bort..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2920 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2990 msgid "/Conversation/Insert Lin_k..." msgstr "/Konversation/Infoga län_k..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2922 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2992 msgid "/Conversation/Insert Imag_e..." msgstr "/Konversation/Infoga _bild..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:2928 +#: ../pidgin/gtkconv.c:2998 msgid "/Conversation/_Close" msgstr "/Konversation/_Stäng" # src/menus.c:311 #. Options -#: ../pidgin/gtkconv.c:2932 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3002 msgid "/_Options" msgstr "_Alternativ" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2933 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3003 msgid "/Options/Enable _Logging" msgstr "/Alternativ/Aktivera _loggning" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2934 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3004 msgid "/Options/Enable _Sounds" msgstr "/Alternativ/_Aktivera ljud" # Lite konstigt med plural på verktygsrader, men det står # ju faktiskt så:-) -#: ../pidgin/gtkconv.c:2936 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3006 msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars" msgstr "/Alternativ/Visa forma_teringsverktygsrader" -#: ../pidgin/gtkconv.c:2937 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3007 msgid "/Options/Show Ti_mestamps" msgstr "/Alternativ/Visa tidsstä_mplar" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3061 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3131 msgid "/Conversation/More" msgstr "/Konversation/Mer" # src/menus.c:311 -#: ../pidgin/gtkconv.c:3117 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3187 msgid "/Options" msgstr "/Alternativ" @@ -14406,172 +14342,179 @@ #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the #. * conversation is created. -#: ../pidgin/gtkconv.c:3152 ../pidgin/gtkconv.c:3184 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3222 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3254 msgid "/Conversation" msgstr "/Konversation" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3192 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3262 msgid "/Conversation/View Log" msgstr "/Konversation/Visa logg" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3198 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3268 msgid "/Conversation/Send File..." msgstr "/Konversation/Skicka fil..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3202 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3272 msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..." msgstr "/Konversation/Lägg till kompisattack..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3208 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3278 msgid "/Conversation/Get Info" msgstr "/Konversation/Hämta information" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3212 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3282 msgid "/Conversation/Invite..." msgstr "/Konversation/Bjud in..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3218 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3288 msgid "/Conversation/Alias..." msgstr "/Konversation/Alias..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3222 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3292 msgid "/Conversation/Block..." msgstr "/Konversation/Blockera..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3226 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3296 msgid "/Conversation/Unblock..." msgstr "/Konversation/Avblockera..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3230 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3300 msgid "/Conversation/Add..." msgstr "/Konversation/Lägg till..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3234 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3304 msgid "/Conversation/Remove..." msgstr "/Konversation/Ta bort..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3240 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3310 msgid "/Conversation/Insert Link..." msgstr "/Konversation/Infoga länk..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3244 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3314 msgid "/Conversation/Insert Image..." msgstr "/Konversation/Infoga bild..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3250 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3320 msgid "/Options/Enable Logging" msgstr "/Alternativ/Aktivera loggning" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3253 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3323 msgid "/Options/Enable Sounds" msgstr "/Alternativ/Aktivera ljud" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3266 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3336 msgid "/Options/Show Formatting Toolbars" msgstr "/Alternativ/Visa formateringsverktyg" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3269 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3339 msgid "/Options/Show Timestamps" msgstr "/Alternativ/Visa tidsstämplar" -#: ../pidgin/gtkconv.c:3346 ../pidgin/gtkconv.c:3388 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3416 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3458 msgid "User is typing..." msgstr "Användaren skriver..." -#: ../pidgin/gtkconv.c:3391 +#: ../pidgin/gtkconv.c:3461 msgid "User has typed something and stopped" msgstr "Användaren har skrivit något och sedan slutat" #. Build the Send To menu -#: ../pidgin/gtkconv.c:3574 ../pidgin/gtkconv.c:8022 -msgid "_Send To" +#: ../pidgin/gtkconv.c:3645 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8180 +msgid "S_end To" msgstr "_Skicka till" -#: ../pidgin/gtkconv.c:4286 +#: ../pidgin/gtkconv.c:4357 msgid "_Send" msgstr "_Skicka" #. Setup the label telling how many people are in the room. -#: ../pidgin/gtkconv.c:4390 +#: ../pidgin/gtkconv.c:4470 msgid "0 people in room" msgstr "0 personer i rummet" -#: ../pidgin/gtkconv.c:5759 ../pidgin/gtkconv.c:5880 +#: ../pidgin/gtkconv.c:5843 +#: ../pidgin/gtkconv.c:5964 #, c-format msgid "%d person in room" msgid_plural "%d people in room" msgstr[0] "%d person är i rummet" msgstr[1] "%d personer är i rummet" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6486 ../pidgin/gtkstatusbox.c:660 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6571 +#: ../pidgin/gtkstatusbox.c:660 msgid "Typing" msgstr "Skriver" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6490 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6575 msgid "Stopped Typing" msgstr "Slutade skriva" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6493 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6578 msgid "Nick Said" msgstr "Smeknamn nämnt" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6496 ../pidgin/gtkdocklet.c:492 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6581 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:685 msgid "Unread Messages" msgstr "Olästa meddeladen" -#: ../pidgin/gtkconv.c:6499 +#: ../pidgin/gtkconv.c:6587 msgid "New Event" msgstr "Ny händelse" -#: ../pidgin/gtkconv.c:7572 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7699 msgid "clear: Clears all conversation scrollbacks." msgstr "clear: Rensar alla konversationers tillbakablickar." -#: ../pidgin/gtkconv.c:7736 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7862 msgid "Confirm close" msgstr "Bekräfta stängning" -#: ../pidgin/gtkconv.c:7768 +#: ../pidgin/gtkconv.c:7894 msgid "You have unread messages. Are you sure you want to close the window?" msgstr "Du har olästa meddelanden. Är du säker på att du vill stänga fönstret?" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8355 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8513 msgid "Close other tabs" msgstr "Stäng andra flikar" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8361 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8519 msgid "Close all tabs" msgstr "Stäng alla flikar" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8369 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8527 msgid "Detach this tab" msgstr "Lossa denna flik" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8375 +#: ../pidgin/gtkconv.c:8533 msgid "Close this tab" msgstr "Stäng denna flik" -#: ../pidgin/gtkconv.c:8875 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9038 msgid "Close conversation" msgstr "Stäng konversationen" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9477 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9640 msgid "Last created window" msgstr "Senast skapade fönster" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9479 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9642 msgid "Separate IM and Chat windows" msgstr "Separera IM- och chattfönster" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9481 ../pidgin/gtkprefs.c:1415 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9644 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1471 msgid "New window" msgstr "Nytt fönster" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9483 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9646 msgid "By group" msgstr "Efter grupp" -#: ../pidgin/gtkconv.c:9485 +#: ../pidgin/gtkconv.c:9648 msgid "By account" msgstr "Efter konto" @@ -14611,7 +14554,8 @@ msgid "Level " msgstr "Nivå" -#: ../pidgin/gtkdebug.c:825 ../pidgin/gtkdebug.c:831 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:825 +#: ../pidgin/gtkdebug.c:831 msgid "Select the debug filter level." msgstr "Välj debugfiltrets nivå." @@ -14635,18 +14579,27 @@ msgid "Fatal Error" msgstr "Allvarligt fel" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:72 ../pidgin/gtkdialogs.c:117 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:72 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:117 msgid "lead developer" msgstr "utvecklingsledare" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:73 ../pidgin/gtkdialogs.c:74 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:75 ../pidgin/gtkdialogs.c:76 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:77 ../pidgin/gtkdialogs.c:78 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:79 ../pidgin/gtkdialogs.c:80 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:81 ../pidgin/gtkdialogs.c:82 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:83 ../pidgin/gtkdialogs.c:84 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:85 ../pidgin/gtkdialogs.c:86 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:89 ../pidgin/gtkdialogs.c:91 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:73 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:74 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:75 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:76 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:77 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:78 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:79 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:80 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:81 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:82 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:83 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:84 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:85 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:86 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:89 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:91 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:92 msgid "developer" msgstr "utvecklare" @@ -14659,13 +14612,14 @@ msgid "support/QA" msgstr "support/QA" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:90 ../pidgin/gtkdialogs.c:112 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:90 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:112 msgid "developer & webmaster" msgstr "utvecklare & webbansvarig" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:99 msgid "Senior Contributor/QA" -msgstr "" +msgstr "Senior Contributor/Kvalitetsgranskning" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:108 msgid "win32 port" @@ -14673,7 +14627,8 @@ # Vi borde försöka hitta en bra översättning för detta ord. # Kanske "underhållsansvarig"? -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:109 ../pidgin/gtkdialogs.c:110 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:109 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:110 msgid "maintainer" msgstr "maintainer" @@ -14698,21 +14653,25 @@ msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:134 ../pidgin/gtkdialogs.c:226 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:134 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:226 msgid "Arabic" msgstr "Arabiska" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:135 msgid "Belarusian Latin" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:136 ../pidgin/gtkdialogs.c:137 +msgstr "Vitryska Latin" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:136 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:137 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:227 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgariska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:138 ../pidgin/gtkdialogs.c:139 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:140 ../pidgin/gtkdialogs.c:141 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:138 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:139 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:140 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:141 msgid "Bengali" msgstr "Bengali" @@ -14720,34 +14679,41 @@ msgid "Bosnian" msgstr "Bostniska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:143 ../pidgin/gtkdialogs.c:228 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:143 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:228 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:229 msgid "Catalan" msgstr "Katalanska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:144 ../pidgin/gtkdialogs.c:145 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:144 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:145 msgid "Valencian-Catalan" msgstr "Valencianska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:146 ../pidgin/gtkdialogs.c:230 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:146 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:230 msgid "Czech" msgstr "Tjeckiska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147 ../pidgin/gtkdialogs.c:148 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:147 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:148 msgid "Danish" msgstr "Danska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:149 ../pidgin/gtkdialogs.c:150 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:149 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:150 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:231 msgid "German" msgstr "Tyska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 ../pidgin/gtkdialogs.c:152 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:151 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:152 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:153 msgid "Dzongkha" msgstr "Dzongkha" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 ../pidgin/gtkdialogs.c:155 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:154 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:155 msgid "Greek" msgstr "Grekiska" @@ -14767,43 +14733,51 @@ msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160 ../pidgin/gtkdialogs.c:232 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 ../pidgin/gtkdialogs.c:234 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:160 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:232 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:233 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:234 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:235 msgid "Spanish" msgstr "Spanska" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:161 -#, fuzzy msgid "Estonian" -msgstr "Bostniska" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162 ../pidgin/gtkdialogs.c:163 +msgstr "Estniska" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:162 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:163 msgid "Euskera(Basque)" msgstr "Baskiska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 ../pidgin/gtkdialogs.c:165 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:164 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:165 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:166 msgid "Persian" msgstr "Persiska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 ../pidgin/gtkdialogs.c:236 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:167 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:236 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:237 msgid "Finnish" msgstr "Finska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 ../pidgin/gtkdialogs.c:238 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239 ../pidgin/gtkdialogs.c:240 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:168 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:238 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:239 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:240 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:241 msgid "French" msgstr "Franska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 ../pidgin/gtkdialogs.c:170 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:169 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:170 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:242 msgid "Galician" msgstr "Galiciska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 ../pidgin/gtkdialogs.c:172 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:171 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:172 msgid "Gujarati" msgstr "Gujarati" @@ -14811,7 +14785,8 @@ msgid "Gujarati Language Team" msgstr "Gujarati Språkteam" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 ../pidgin/gtkdialogs.c:243 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:173 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:243 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreiska" @@ -14819,7 +14794,8 @@ msgid "Hindi" msgstr "Hindi" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 ../pidgin/gtkdialogs.c:244 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:175 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:244 msgid "Hungarian" msgstr "Ungerska" @@ -14827,16 +14803,20 @@ msgid "Indonesian" msgstr "Indonesiska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 ../pidgin/gtkdialogs.c:245 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:177 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:245 msgid "Italian" msgstr "Italienska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178 ../pidgin/gtkdialogs.c:246 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:247 ../pidgin/gtkdialogs.c:248 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:178 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:246 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:247 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:248 msgid "Japanese" msgstr "Japanska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 ../pidgin/gtkdialogs.c:249 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:179 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:249 msgid "Georgian" msgstr "Georgiska" @@ -14852,32 +14832,37 @@ msgid "Kannada Translation team" msgstr "Kannada översättningsteam" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 ../pidgin/gtkdialogs.c:250 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:181 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:250 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:251 msgid "Korean" msgstr "Koreanska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 ../pidgin/gtkdialogs.c:183 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:182 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:183 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:184 msgid "Kurdish" msgstr "Kurdiska" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:185 -#, fuzzy msgid "Lao" -msgstr "Lejon" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 ../pidgin/gtkdialogs.c:252 +msgstr "Lao" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:186 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:252 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:253 msgid "Lithuanian" msgstr "Lettländska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 ../pidgin/gtkdialogs.c:188 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 ../pidgin/gtkdialogs.c:254 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:187 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:188 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:189 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:254 msgid "Macedonian" msgstr "Makedonska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 ../pidgin/gtkdialogs.c:255 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:190 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:255 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:256 msgid "Bokmål Norwegian" msgstr "Bokmål Norska" @@ -14894,8 +14879,10 @@ msgid "Norwegian Nynorsk" msgstr "Norska Nynorsk" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 ../pidgin/gtkdialogs.c:195 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 ../pidgin/gtkdialogs.c:257 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:194 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:195 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:196 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:257 msgid "Polish" msgstr "Polska" @@ -14915,18 +14902,22 @@ msgid "Romanian" msgstr "Rumänska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 ../pidgin/gtkdialogs.c:258 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:201 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:258 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:259 msgid "Russian" msgstr "Ryska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 ../pidgin/gtkdialogs.c:203 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:260 ../pidgin/gtkdialogs.c:261 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:202 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:203 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:260 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:261 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:262 msgid "Slovak" msgstr "Slovakiska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 ../pidgin/gtkdialogs.c:263 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:204 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:263 msgid "Slovenian" msgstr "Slovenska" @@ -14934,12 +14925,15 @@ msgid "Albanian" msgstr "Albanska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 ../pidgin/gtkdialogs.c:207 -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:264 ../pidgin/gtkdialogs.c:265 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:206 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:207 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:264 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:265 msgid "Serbian" msgstr "Serbiska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 ../pidgin/gtkdialogs.c:266 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:208 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:266 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:267 msgid "Swedish" msgstr "Svenska" @@ -14956,7 +14950,8 @@ msgid "Thai" msgstr "Thailändska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 ../pidgin/gtkdialogs.c:268 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:212 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:268 msgid "Turkish" msgstr "Turkiska" @@ -14968,16 +14963,19 @@ msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team" msgstr "T.M.Thanh och Gnome-Vi Teamet" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214 ../pidgin/gtkdialogs.c:269 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:214 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:269 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Förenklad kinesiska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215 ../pidgin/gtkdialogs.c:216 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:215 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:216 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:217 msgid "Hong Kong Chinese" msgstr "Hong Kong Kinesiska" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218 ../pidgin/gtkdialogs.c:219 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:218 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:219 #: ../pidgin/gtkdialogs.c:270 msgid "Traditional Chinese" msgstr "Traditionell kinesiska" @@ -14992,26 +14990,9 @@ msgstr "Om %s" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:400 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is " -"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, " -"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and " -"QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and " -"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A " -"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s " -"is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the " -"complete list of contributors. We provide no warranty for this program." -"<BR><BR>" -msgstr "" -"%s är en grafisk modulär meddelandeklient baserad på libpurple som är " -"kapabel att använda AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, " -"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, Gadu-Gadu och QQ " -"samtidigt. Det är skrivet med GTK+.<BR><BR>Du kan ändra och distribuera " -"programmet enligt GPL (version 2 eller senare). En kopia av GPL finns i " -"filen 'COPYING' som kommer med %s. %s är kopieringsskyddad av dess " -"bidragsgivare. Se filen 'COPYRIGHT' för en komplett lista av " -"bidragsgivare. Vi ger inga garantier för detta program.<BR><BR>" +#, c-format +msgid "%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once. It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later). A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s. %s is copyrighted by its contributors. See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors. We provide no warranty for this program.<BR><BR>" +msgstr "%s är en grafisk modulär meddelandeklient baserad på libpurple som kan ansluta till AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu och QQ samtidigt. Det är skrivet för GTK+.<BR><BR>Du kan ändra och distribuera programmet enligt GPL (version 2 eller senare). En kopia av GPL finns i filen 'COPYING' som kommer med %s. %s är kopieringsskyddad av dess bidragsgivare. Se filen 'COPYRIGHT' för en komplett lista av bidragsgivare. Vi ger inga garantier för detta program.<BR><BR>" #: ../pidgin/gtkdialogs.c:418 #, c-format @@ -15050,164 +15031,151 @@ msgid "Debugging Information" msgstr "Felsökningsinformation" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:906 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:753 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:892 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:973 +msgid "_Name" +msgstr "_Namn" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:758 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:897 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:978 +msgid "_Account" +msgstr "_Konto" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:905 msgid "Get User Info" msgstr "Hämta användarinformation" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:908 -msgid "" -"Please enter the screen name or alias of the person whose info you would " -"like to view." -msgstr "" -"Ange användar-ID eller alias för den person vars information du vill visa." - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:998 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:907 +msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would like to view." +msgstr "Ange användar-ID eller alias för den person vars information du vill visa." + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:997 msgid "View User Log" msgstr "Visa användarlogg" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1000 -msgid "" -"Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like " -"to view." +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:999 +msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like to view." msgstr "Ange användar-ID eller alias för den person vars logg du vill visa." +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1019 +msgid "Alias Contact" +msgstr "Kontaktalias" + #: ../pidgin/gtkdialogs.c:1020 -msgid "Alias Contact" -msgstr "Kontaktalias" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1021 msgid "Enter an alias for this contact." msgstr "Ange ett alias för denna kontakt." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1043 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1042 #, c-format msgid "Enter an alias for %s." msgstr "Ange ett alias för %s." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1045 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1044 msgid "Alias Buddy" msgstr "Kompisalias" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1065 +msgid "Alias Chat" +msgstr "Chattalias" + #: ../pidgin/gtkdialogs.c:1066 -msgid "Alias Chat" -msgstr "Chattalias" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1067 msgid "Enter an alias for this chat." msgstr "Ange ett alias för denna chatt." -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1106 -#, c-format -msgid "" -"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from " -"your buddy list. Do you want to continue?" -msgid_plural "" -"You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from " -"your buddy list. Do you want to continue?" -msgstr[0] "" -"Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d annan kompis " -"från din kompislista. Vill du fortsätta?" -msgstr[1] "" -"Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d andra kompisar " -"från din kompislista. Vill du fortsätta?" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1114 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1105 +#, c-format +msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?" +msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr[0] "Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d annan kompis från din kompislista. Vill du fortsätta?" +msgstr[1] "Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d andra kompisar från din kompislista. Vill du fortsätta?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1113 msgid "Remove Contact" msgstr "Ta bort kontakt" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1117 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1116 msgid "_Remove Contact" msgstr "Ta bo_rt kontakt" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1148 -#, c-format -msgid "" -"You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you " -"want to continue?" -msgstr "" -"Du håller på att slå ihop gruppen %s med gruppen %s. Vill du fortsätta?" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1155 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1147 +#, c-format +msgid "You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?" +msgstr "Du håller på att slå ihop gruppen %s med gruppen %s. Vill du fortsätta?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1154 msgid "Merge Groups" msgstr "Slå ihop grupper" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1158 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1157 msgid "_Merge Groups" msgstr "_Slå ihop grupper" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1208 -#, c-format -msgid "" -"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy " -"list. Do you want to continue?" -msgstr "" -"Du håller på att ta bort gruppen %s och alla dess medlemmar från din " -"kompislista. Vill du fortsätta?" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1211 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1207 +#, c-format +msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Du håller på att ta bort gruppen %s och alla dess medlemmar från din kompislista. Vill du fortsätta?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1210 msgid "Remove Group" msgstr "Ta bort grupp" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1214 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1213 msgid "_Remove Group" msgstr "Ta bo_rt grupp" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1247 -#, c-format -msgid "" -"You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1246 +#, c-format +msgid "You are about to remove %s from your buddy list. Do you want to continue?" msgstr "Du håller på att ta bort %s från din kompislista. Vill du fortsätta?" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1250 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1249 msgid "Remove Buddy" msgstr "Ta bort kompis" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1253 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1252 msgid "_Remove Buddy" msgstr "Ta bo_rt kompis" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1274 -#, c-format -msgid "" -"You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to " -"continue?" -msgstr "" -"Du håller på att ta bort chatten %s från din kompislista. Vill du fortsätta?" - -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1277 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1273 +#, c-format +msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list. Do you want to continue?" +msgstr "Du håller på att ta bort chatten %s från din kompislista. Vill du fortsätta?" + +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1276 msgid "Remove Chat" msgstr "Ta bort chatt" -#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1280 +#: ../pidgin/gtkdialogs.c:1279 msgid "_Remove Chat" msgstr "Ta bo_rt chatt" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:150 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:152 msgid "Right-click for more unread messages...\n" msgstr "Högerklicka för fler olästa meddelanden...\n" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:435 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:533 msgid "Change Status" msgstr "Ändra status" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:487 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:680 msgid "Show Buddy List" msgstr "Visa kompislistan" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:513 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:706 msgid "New Message..." msgstr "Nytt meddelande..." -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:528 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:721 msgid "Mute Sounds" msgstr "Stäng av ljud" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:535 -#, fuzzy -msgid "Blink on new message" +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:728 +msgid "Blink on New Message" msgstr "Blinka vid nya meddelande" -#: ../pidgin/gtkdocklet.c:542 +#: ../pidgin/gtkdocklet.c:738 msgid "Quit" msgstr "Avsluta" @@ -15233,8 +15201,7 @@ #: ../pidgin/gtkft.c:498 msgid "There is no application configured to open this type of file." -msgstr "" -"Det finns ingen applikation konfigurarad att öppna den här typen av fil." +msgstr "Det finns ingen applikation konfigurarad att öppna den här typen av fil." #: ../pidgin/gtkft.c:503 msgid "An error occurred while opening the file." @@ -15289,7 +15256,8 @@ msgstr "_Detaljerad filöverföringsinformation" #. Pause button -#: ../pidgin/gtkft.c:833 ../pidgin/pidginstock.c:95 +#: ../pidgin/gtkft.c:833 +#: ../pidgin/pidginstock.c:95 msgid "_Pause" msgstr "_Pausa" @@ -15298,44 +15266,45 @@ msgid "_Resume" msgstr "_Återuppta" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:816 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:817 msgid "Paste as Plain _Text" msgstr "Klistra in som ren _text" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:833 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1194 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:834 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1195 msgid "_Reset formatting" msgstr "_Rensa formatering" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1373 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1361 msgid "Hyperlink color" msgstr "Färg på länkar" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1374 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1362 msgid "Color to draw hyperlinks." msgstr "Färg som länkar ska ha." # "utpekade" var det bästa ord jag kunde komma på. -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1377 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1365 msgid "Hyperlink prelight color" msgstr "Färg på utpekade länkar" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1378 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1366 msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them." msgstr "Färg som länkar ska ha när musmarkören är ovanför dem." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1598 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1583 msgid "_Copy E-Mail Address" msgstr "_Kopiera e-postadress" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1610 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1595 msgid "_Open Link in Browser" msgstr "_Öppna länk i webbläsare" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1620 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:1605 msgid "_Copy Link Location" msgstr "_Kopiera länk" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3369 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3355 msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n" "\n" @@ -15345,7 +15314,7 @@ "\n" "Tillbakafaller till PNG." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3372 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3358 msgid "" "Unrecognized file type\n" "\n" @@ -15355,7 +15324,7 @@ "\n" "Tillbakafaller till PNG." -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3401 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3387 #, c-format msgid "" "<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n" @@ -15366,7 +15335,7 @@ "\n" "%s" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3404 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3390 #, c-format msgid "" "Error saving image\n" @@ -15377,11 +15346,12 @@ "\n" "%s" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3482 ../pidgin/gtkimhtml.c:3494 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3468 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3480 msgid "Save Image" msgstr "Spara bild" -#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3522 +#: ../pidgin/gtkimhtml.c:3508 #, c-format msgid "_Save Image..." msgstr "_Spara bild..." @@ -15407,22 +15377,20 @@ msgstr "_Beskrivning" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:421 -msgid "" -"Please enter the URL and description of the link that you want to insert. " -"The description is optional." -msgstr "" -"Ange URL och beskrivning av länken du vill infoga. Beskrivningen är inte " -"obligatorisk." +msgid "Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional." +msgstr "Ange URL och beskrivning av länken du vill infoga. Beskrivningen är inte obligatorisk." #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:425 msgid "Please enter the URL of the link that you want to insert." msgstr "Ange URL för länken du vill infoga." -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:430 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1102 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:430 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1102 msgid "Insert Link" msgstr "Infoga länk" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1262 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:434 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1263 msgid "_Insert" msgstr "_Infoga" @@ -15431,7 +15399,8 @@ msgid "Failed to store image: %s\n" msgstr "Kunde inte spara bilden: %s\n" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:540 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:550 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:540 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:550 msgid "Insert Image" msgstr "Infoga bild" @@ -15444,159 +15413,144 @@ msgid "Smile!" msgstr "Smile!" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:846 ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1219 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:846 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1220 msgid "_Font" msgstr "_Typsnitt" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1054 -#, fuzzy msgid "Group Items" -msgstr "Grupp ID" +msgstr "Gruppera föremål" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1054 msgid "Ungroup Items" -msgstr "" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1088 ../pidgin/plugins/convcolors.c:287 +msgstr "Avgruppera föremål" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1088 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:287 msgid "Bold" msgstr "Fet" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1089 ../pidgin/plugins/convcolors.c:294 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1089 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:294 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1090 ../pidgin/plugins/convcolors.c:301 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1090 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:301 msgid "Underline" msgstr "Understruken" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1091 msgid "Strikethrough" -msgstr "" +msgstr "Genomstruket" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1093 msgid "Increase Font Size" -msgstr "" +msgstr "Öka Typsnittsstorlek" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1094 msgid "Decrease Font Size" -msgstr "" +msgstr "Minska Typsnittsstorlek" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1096 -#, fuzzy msgid "Font Face" -msgstr "_Typsnittsansikte" +msgstr "Typsnitt" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1097 -#, fuzzy msgid "Background Color" -msgstr "_Bakgrundsfärg" +msgstr "Bakgrundsfärg" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1098 -#, fuzzy msgid "Foreground Color" -msgstr "_Förgrundsfärg" +msgstr "Förgrundsfärg" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1100 -#, fuzzy msgid "Reset Formatting" -msgstr "_Rensa formatering" - +msgstr "Återställ formatering" + +# Jag har inte kommit på något bra att ersätta "IM" med då det står för sig själv. Finns det några bra förslag? #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1103 -#, fuzzy msgid "Insert IM Image" -msgstr "Infoga bild" +msgstr "Infoga IM bild" #: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1104 -#, fuzzy msgid "Insert Smiley" -msgstr "Infoga bild" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1179 +msgstr "Infoga Smiley" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1180 msgid "<b>_Bold</b>" msgstr "<b>_Fet</b>" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1180 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1181 msgid "<i>_Italic</i>" msgstr "<i>_Kursiv</i>" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1181 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1182 msgid "<u>_Underline</u>" msgstr "<u>_Understruken</u>" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1182 -#, fuzzy +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1183 msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>" -msgstr "<span size='larger'>S_törre</span>" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1183 +msgstr "<span strikethrough='true'>Genomstruket</span>" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1184 msgid "<span size='larger'>_Larger</span>" msgstr "<span size='larger'>S_törre</span>" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1185 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1186 msgid "_Normal" msgstr "_Normal" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1187 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1188 msgid "<span size='smaller'>_Smaller</span>" msgstr "<span size='smaller'>_Mindre</span>" #. If we want to show the formatting for the following items, we would #. * need to update them when formatting changes. The above items don't need #. * no updating nor nothin' -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1191 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 msgid "_Font face" msgstr "_Typsnittsansikte" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1192 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1193 msgid "Foreground _color" msgstr "_Förgrundsfärg" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1193 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1194 msgid "Bac_kground color" msgstr "_Bakgrundsfärg" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1270 -msgid "_Smiley" -msgstr "_Smiley" - -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1276 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1271 msgid "_Image" msgstr "B_ild" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1282 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1277 msgid "_Link" msgstr "_Länk" -#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1288 +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1283 msgid "_Horizontal rule" -msgstr "" +msgstr "_Horisontell linje" + +#: ../pidgin/gtkimhtmltoolbar.c:1305 +msgid "_Smile!" +msgstr "_Smile!" #: ../pidgin/gtklog.c:293 #, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with " -"%s which started at %s?" -msgstr "" -"Är du säker på att du vill permanent ta bort historiken över " -"konversationerna med %s som påbörjades vid %s?" +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?" +msgstr "Är du säker på att du vill permanent ta bort historiken över konversationerna med %s som påbörjades vid %s?" #: ../pidgin/gtklog.c:304 #, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" -"s which started at %s?" -msgstr "" -"Är du säker på att du vill permanent ta bort historiken över konversationer " -"i %s som påbörjades vid %s" +msgid "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?" +msgstr "Är du säker på att du vill permanent ta bort historiken över konversationer i %s som påbörjades vid %s" #: ../pidgin/gtklog.c:309 #, c-format -msgid "" -"Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" -"s?" -msgstr "" -"Är du säker på att du vill permanent ta bort systemloggen vilken startades " -"vid %s?" +msgid "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?" +msgstr "Är du säker på att du vill permanent ta bort systemloggen vilken startades vid %s?" #: ../pidgin/gtklog.c:453 #, c-format @@ -15613,27 +15567,16 @@ msgstr "%B %Y" #: ../pidgin/gtklog.c:550 -msgid "" -"System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " -"log\" preference is enabled." -msgstr "" -"Systemhändelser kommer endast att loggas om alternativet \"Logga alla " -"statusförändringar till systemloggen\" är aktiverat i inställningarna." +msgid "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system log\" preference is enabled." +msgstr "Systemhändelser kommer endast att loggas om alternativet \"Logga alla statusförändringar till systemloggen\" är aktiverat i inställningarna." #: ../pidgin/gtklog.c:554 -msgid "" -"Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " -"preference is enabled." -msgstr "" -"Snabbmeddelanden kommer endast att loggas om alternativet \"Logga alla " -"snabbmeddelanden\" är aktiverat i inställningarna." +msgid "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" preference is enabled." +msgstr "Snabbmeddelanden kommer endast att loggas om alternativet \"Logga alla snabbmeddelanden\" är aktiverat i inställningarna." #: ../pidgin/gtklog.c:557 -msgid "" -"Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." -msgstr "" -"Chattar kommer endast att loggas om alternativet \"Logga alla chattar\" är " -"aktiverat i inställningarna." +msgid "Chats will only be logged if the \"Log all chats\" preference is enabled." +msgstr "Chattar kommer endast att loggas om alternativet \"Logga alla chattar\" är aktiverat i inställningarna." #: ../pidgin/gtklog.c:561 msgid "No logs were found" @@ -15648,17 +15591,18 @@ msgid "Total log size:" msgstr "Total loggstorlek" -#: ../pidgin/gtklog.c:709 +#: ../pidgin/gtklog.c:710 #, c-format msgid "Conversations in %s" msgstr "Konversationer i %s" -#: ../pidgin/gtklog.c:717 ../pidgin/gtklog.c:779 +#: ../pidgin/gtklog.c:718 +#: ../pidgin/gtklog.c:785 #, c-format msgid "Conversations with %s" msgstr "Konversationer med %s" -#: ../pidgin/gtklog.c:804 +#: ../pidgin/gtklog.c:810 msgid "System Log" msgstr "Systemlogg" @@ -15667,9 +15611,8 @@ msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n" msgstr "%s %s. Försök med '%s -h' för mer information.\n" -# FIXME: Ska "FLAGGA" användas istället för "ALTERNATIV" här? #: ../pidgin/gtkmain.c:388 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "%s %s\n" "Usage: %s [OPTION]...\n" @@ -15681,6 +15624,7 @@ " -n, --nologin don't automatically login\n" " -l, --login[=NAME] automatically login (optional argument NAME specifies\n" " account(s) to use, separated by commas)\n" +" --display=DISPLAY X display to use\n" " -v, --version display the current version and exit\n" msgstr "" "%s %s\n" @@ -15694,12 +15638,13 @@ " -l, --login[=NAMN] logga in automatiskt (frivilliga argumentet NAMN\n" " anger kontot/kontona som ska användas, separerade\n" " med kommatecken)\n" +" --display=DISPLAY X display att använda\n" " -v, --version visa den nuvarande versionen och avsluta\n" -#: ../pidgin/gtkmain.c:512 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"%s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" +#: ../pidgin/gtkmain.c:516 +#, c-format +msgid "" +"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n" "This is a bug in the software and has happened through\n" "no fault of your own.\n" "\n" @@ -15717,8 +15662,7 @@ "on other protocols is at\n" "%swiki/DeveloperPages\n" msgstr "" -"%s har råkat ut för ett segmenteringsfel och försökte att dumpa kärnan till " -"fil.\n" +"%s %s har råkat ut för ett segmenteringsfel och försökte att dumpa kärnan till fil.\n" "Detta är ett fel i mjukvaran och beror inte på något fel du gjort.\n" "\n" "Om du kan återskapa krashen, var vänlig att meddela utvecklarna\n" @@ -15726,20 +15670,18 @@ "%ssimpleticket\n" "\n" "Var god och meddela vad du gjorde vid tillfället\n" -"och posta backtraceen från kärn-filen. Om du inte vet hur du skapar en " -"backtrace,\n" +"och posta en backtrace från kärn-filen. Om du inte vet hur du skapar en backtrace,\n" "var god läs instruktionerna på\n" "%swiki/GetABacktrace\n" "\n" -"Om du behöver ytterligare hjälp så kan du skicka ett meddelande till " -"antingen\n" -"SeanEgn eller LSchiere (via AIM). Hur du får tag på Sean och Luke finner du " -"på\n" +"Om du behöver ytterligare hjälp så kan du skicka ett meddelande till antingen\n" +"SeanEgn eller LSchiere (via AIM). Hur du får tag på Sean och Luke finner du på\n" "%swiki/DeveloperPages\n" #. Translators may want to transliterate the name. #. It is not to be translated. -#: ../pidgin/gtkmain.c:699 ../pidgin/pidgin.h:51 +#: ../pidgin/gtkmain.c:706 +#: ../pidgin/pidgin.h:51 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" @@ -15751,38 +15693,40 @@ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>" msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Du har fått e-post!!</span>" -#: ../pidgin/gtknotify.c:540 +#: ../pidgin/gtknotify.c:545 #, c-format msgid "%s has %d new message." msgid_plural "%s has %d new messages." msgstr[0] "%s har %d nytt meddelande." msgstr[1] "%s har %d nya meddelanden." -#: ../pidgin/gtknotify.c:564 -#, fuzzy, c-format -msgid "<b>You have %d new e-mail.</b>" -msgid_plural "<b>You have %d new e-mails.</b>" -msgstr[0] "<b> Du har %d nytt epost.</b>" -msgstr[1] "<b> Du har %d nya epost.</b>" - -#: ../pidgin/gtknotify.c:989 +#: ../pidgin/gtknotify.c:569 +#, c-format +msgid "<b>%d new e-mail.</b>" +msgid_plural "<b>%d new e-mails.</b>" +msgstr[0] "<b>Du har %d nytt epost.</b>" +msgstr[1] "<b>Du har %d nya epost.</b>" + +#: ../pidgin/gtknotify.c:997 #, c-format msgid "The browser command \"%s\" is invalid." msgstr "Kommandot för webbläsaren \"%s\" är ogiltigt." -#: ../pidgin/gtknotify.c:991 ../pidgin/gtknotify.c:1003 -#: ../pidgin/gtknotify.c:1016 ../pidgin/gtknotify.c:1144 +#: ../pidgin/gtknotify.c:999 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1011 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1024 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1152 msgid "Unable to open URL" msgstr "Kan inte öppna URL" -#: ../pidgin/gtknotify.c:1001 ../pidgin/gtknotify.c:1014 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1009 +#: ../pidgin/gtknotify.c:1022 #, c-format msgid "Error launching \"%s\": %s" msgstr "Fel vid körning av \"%s\": %s" -#: ../pidgin/gtknotify.c:1145 -msgid "" -"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." +#: ../pidgin/gtknotify.c:1153 +msgid "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set." msgstr "Manuellt webbläsarkommando har valts, men inget kommando angivits." #: ../pidgin/gtkplugin.c:265 @@ -15832,95 +15776,95 @@ msgstr "Välj en fil" #. Create the "Pounce on Whom" frame. -#: ../pidgin/gtkpounce.c:532 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:539 msgid "Pounce on Whom" msgstr "Attackera vem" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:559 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:566 msgid "_Buddy name:" msgstr "K_ompisnamn:" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:593 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:600 msgid "Si_gns on" msgstr "_Ansluter" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:595 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:602 msgid "Signs o_ff" msgstr "_Kopplar ifrån" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:597 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:604 msgid "Goes a_way" msgstr "Blir _frånvarande" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:599 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:606 msgid "Ret_urns from away" msgstr "_Återvänder från frånvaro" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:601 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:608 msgid "Becomes _idle" msgstr "Blir _inaktiv" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:603 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:610 msgid "Is no longer i_dle" msgstr "_Är inte längre inaktiv" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:605 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:612 msgid "Starts _typing" msgstr "Börjar _skriva" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:607 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:614 msgid "P_auses while typing" msgstr "Pa_usar under skrivning" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:609 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:616 msgid "Stops t_yping" msgstr "Slutar s_kriva" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:611 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:618 msgid "Sends a _message" msgstr "Skickar ett _meddelande" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:654 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:661 msgid "Ope_n an IM window" msgstr "_Öppna ett snabbmeddelandefönster" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:656 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:663 msgid "_Pop up a notification" msgstr "Visa en _rapport" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:658 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:665 msgid "Send a _message" msgstr "Skicka ett _meddelande" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:660 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:667 msgid "E_xecute a command" msgstr "_Kör ett kommando" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:662 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:669 msgid "P_lay a sound" msgstr "Spela upp ett _ljud" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:668 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:675 msgid "Brows_e..." msgstr "_Bläddra..." -#: ../pidgin/gtkpounce.c:670 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:677 msgid "Br_owse..." msgstr "B_läddra..." -#: ../pidgin/gtkpounce.c:671 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:678 msgid "Pre_view" msgstr "_Förhandsgranska" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:798 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:810 msgid "P_ounce only when my status is not Available" msgstr "A_ttackera enbart då min status är frånvarande" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:803 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:815 msgid "_Recurring" msgstr "Åte_rkommande" -#: ../pidgin/gtkpounce.c:1246 +#: ../pidgin/gtkpounce.c:1258 msgid "Pounce Target" msgstr "Attackera mål" @@ -15938,12 +15882,8 @@ msgstr "Installera tema" #: ../pidgin/gtkprefs.c:697 -msgid "" -"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New " -"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." -msgstr "" -"Välj det tema för grafiska smileys som du vill använda från listan nedanför. " -"Nya teman kan installeras genom att dra och släppa dem på temalistan." +msgid "Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list." +msgstr "Välj det tema för grafiska smileys som du vill använda från listan nedanför. Nya teman kan installeras genom att dra och släppa dem på temalistan." #: ../pidgin/gtkprefs.c:732 msgid "Icon" @@ -15969,7 +15909,8 @@ msgid "_Hide new IM conversations:" msgstr "_Dölj nya IM konversationer:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:908 ../pidgin/gtkprefs.c:1944 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:908 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2006 msgid "When away" msgstr "Vid frånvaro" @@ -16018,179 +15959,199 @@ msgid "N_ew conversations:" msgstr "_Nya konversationer:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:995 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:996 msgid "Show _formatting on incoming messages" msgstr "Visa _formaterade inkommande meddelanden" #: ../pidgin/gtkprefs.c:998 +msgid "Close IMs immediately when the tab is closed" +msgstr "Stäng snabbmeddelanden direkt då fliken stängs" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1001 msgid "Show _detailed information" msgstr "Visa _detaljerad information" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1000 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1003 msgid "Enable buddy ic_on animation" msgstr "Aktivera _animering av kompisikoner" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1007 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1010 msgid "_Notify buddies that you are typing to them" msgstr "_Meddela kompisar att du skriver till dem" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1010 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1013 msgid "Highlight _misspelled words" msgstr "_Markera felstavade ord" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1014 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1017 msgid "Use smooth-scrolling" msgstr "Använd mjuk rullning" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1017 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1020 msgid "F_lash window when IMs are received" msgstr "B_linka med fönstret när meddelanden tagits emot" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1019 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1022 msgid "Minimi_ze new conversation windows" msgstr "_Minimera nya konversationsfönstret" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1023 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1026 msgid "Font" msgstr "Typsnitt" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1025 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1028 msgid "Use document font from _theme" msgstr "Använde dokumenttypsnitt från _tema" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1027 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1030 msgid "Use font from _theme" msgstr "Använde typsnitt från _tema" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1029 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1032 msgid "Conversation _font:" msgstr "Konversations_typsnitt:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1043 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1046 msgid "Default Formatting" msgstr "Förvald Formatering" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1062 -msgid "" -"This is how your outgoing message text will appear when you use protocols " -"that support formatting." -msgstr "" -"Så här kommer texten i ditt utgående meddelande att se ut när du använder " -"ett protokoll som stödjer formatering." - -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1128 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1065 +msgid "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting." +msgstr "Så här kommer texten i ditt utgående meddelande att se ut när du använder ett protokoll som stödjer formatering." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1125 +msgid "Cannot start proxy configuration program." +msgstr "Kan inte starta konfigurationsprogrammet för proxy." + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1144 msgid "ST_UN server:" msgstr "ST_UN-server:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1140 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1156 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>" msgstr "<span style=\"italic\">Exempel: stunserver.org</span>" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1144 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1160 msgid "_Autodetect IP address" msgstr "Känn av IP-adress _automatiskt" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1153 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1169 msgid "Public _IP:" msgstr "Publik _IP-adress:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1182 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1200 msgid "Ports" msgstr "Portar" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1185 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1203 msgid "_Manually specify range of ports to listen on" msgstr "Ange _manuellt vilken portserie som ska användas" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1188 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1206 msgid "_Start port:" msgstr "_Startport:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1195 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1213 msgid "_End port:" msgstr "_Slutport:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1203 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1220 msgid "Proxy Server" msgstr "Proxyserver" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1207 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1229 +msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>" +msgstr "<b>Konfigurationsprogrammet för proxy hittades inte.</b>" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1234 +msgid "" +"Proxy preferences are configured in\n" +"GNOME Control Center: Desktop Preferences" +msgstr "" +"Proxy-inställningarna konfigureras i\n" +"GNOMEs kontrollpanel: Skrivbordsinställningar" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1241 +msgid "Configure _Proxy" +msgstr "Konfigurera _Proxy" + +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1249 msgid "No proxy" msgstr "Ingen proxy" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1263 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1305 msgid "_User:" msgstr "_Användare:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1328 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1384 msgid "Seamonkey" msgstr "Seamonkey" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1329 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1385 msgid "Opera" msgstr "Opera" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1330 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1386 msgid "Netscape" msgstr "Netscape" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1331 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1387 msgid "Mozilla" msgstr "Mozilla" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1332 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1388 msgid "Konqueror" msgstr "Konqueror" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1333 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1389 msgid "GNOME Default" msgstr "GNOMEs standardval" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1334 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1390 msgid "Galeon" msgstr "Galeon" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1335 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1391 msgid "Firefox" msgstr "Firefox" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1336 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1392 msgid "Firebird" msgstr "Firebird" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1337 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1393 msgid "Epiphany" msgstr "Epiphany" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1346 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1402 msgid "Manual" msgstr "Manuell" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1399 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1455 msgid "Browser Selection" msgstr "Val av webbläsare" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1403 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1459 msgid "_Browser:" msgstr "Webb_läsare:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1411 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1467 msgid "_Open link in:" msgstr "_Öppna länk i:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1413 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1469 msgid "Browser default" msgstr "Förvald webbläsare" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1414 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1470 msgid "Existing window" msgstr "Befintligt fönster" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1416 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1472 msgid "New tab" msgstr "Ny flik" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1430 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1486 #, c-format msgid "" "_Manual:\n" @@ -16199,69 +16160,69 @@ "_Manuell:\n" "(%s för URL)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1470 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1527 msgid "Log _format:" msgstr "Logg _format:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1475 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1532 msgid "Log all _instant messages" msgstr "_Logga alla snabbmeddelanden" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1477 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1534 msgid "Log all c_hats" msgstr "Logga alla _chattar" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1479 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1536 msgid "Log all _status changes to system log" msgstr "Logga alla _statusförändringar till systemloggen" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1625 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1686 msgid "Sound Selection" msgstr "Ljudval" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1635 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1696 #, c-format msgid "Quietest" msgstr "Tystast" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1637 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1698 #, c-format msgid "Quieter" msgstr "Tystare" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1639 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1700 #, c-format msgid "Quiet" msgstr "Tyst" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1643 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1704 #, c-format msgid "Loud" msgstr "Högt" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1645 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1706 #, c-format msgid "Louder" msgstr "Högre" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1647 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1708 #, c-format msgid "Loudest" msgstr "Högst" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1713 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1774 msgid "_Method:" msgstr "_Metod:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1715 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1776 msgid "Console beep" msgstr "Konsolpip" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1722 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1783 msgid "No sounds" msgstr "Inga ljud" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1730 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1791 #, c-format msgid "" "Sound c_ommand:\n" @@ -16270,81 +16231,81 @@ "Ljud_kommando:\n" "(%s för filnamn)" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1757 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1818 msgid "Sounds when conversation has _focus" msgstr "Ljud när konversationsfönstret har _fokus" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1759 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1820 msgid "Enable sounds:" msgstr "Aktivera ljud:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1770 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1831 msgid "Volume:" msgstr "Volum:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1850 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1911 msgid "Play" msgstr "Spela upp" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1927 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1989 msgid "_Report idle time:" msgstr "_Rapportera inaktivitetstid:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1932 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:1994 msgid "Based on keyboard or mouse use" msgstr "Baserat på tangetbord eller musanvändning" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1941 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2003 msgid "_Auto-reply:" msgstr "_Automatiskt svar:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1945 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2007 msgid "When both away and idle" msgstr "Vid både frånvaro och inaktivitet" #. Auto-away stuff -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1951 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2013 msgid "Auto-away" msgstr "Automatisk frånvaro" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1953 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2015 msgid "Change status when _idle" msgstr "Ändra status vid _inaktivitet" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1957 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2019 msgid "_Minutes before becoming idle:" msgstr "_Minuter innan du räknas som inaktiv:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1965 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2027 msgid "Change _status to:" msgstr "Ändra _status till:" #. Signon status stuff -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1986 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2048 msgid "Status at Startup" msgstr "Status vid uppstart" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1988 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2050 msgid "Use status from last _exit at startup" msgstr "A_nvänd samma status som vid senaste avslutet" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:1994 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2056 msgid "Status to a_pply at startup:" msgstr "Status att använda vid u_ppstart:" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2032 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2095 msgid "Interface" msgstr "Gränssnitt" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2034 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2097 msgid "Smiley Themes" msgstr "Smileyteman" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2041 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2104 msgid "Browser" msgstr "Webbläsare" -#: ../pidgin/gtkprefs.c:2045 +#: ../pidgin/gtkprefs.c:2108 msgid "Status / Idle" msgstr "Status / Inaktiv" @@ -16381,7 +16342,8 @@ msgid "Set privacy for:" msgstr "Ställ in spärrlista för:" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 ../pidgin/gtkprivacy.c:574 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:557 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:574 msgid "Permit User" msgstr "Tillåt användare" @@ -16393,7 +16355,8 @@ msgid "Please enter the name of the user you wish to be able to contact you." msgstr "Ange namnet på den användare du vill ska kunna kontakta dig." -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:562 ../pidgin/gtkprivacy.c:578 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:562 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:578 msgid "_Permit" msgstr "_Tillåt" @@ -16407,7 +16370,8 @@ msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?" msgstr "Är du säker på att du vill tillåta %s att kontakta dig?" -#: ../pidgin/gtkprivacy.c:599 ../pidgin/gtkprivacy.c:613 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:599 +#: ../pidgin/gtkprivacy.c:613 msgid "Block User" msgstr "Blockera användare" @@ -16449,7 +16413,8 @@ msgid "Choose New Name" msgstr "Välj nytt namn" -#: ../pidgin/gtkrequest.c:1650 ../pidgin/gtkrequest.c:1664 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1650 +#: ../pidgin/gtkrequest.c:1664 msgid "Select Folder..." msgstr "Välj katalog..." @@ -16471,11 +16436,11 @@ #: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:337 msgid "Are you sure you want to delete the selected saved statuses?" -msgstr "" -"Är du säker på att du vill ta bort den valda sparade statusinställningen?" +msgstr "Är du säker på att du vill ta bort den valda sparade statusinställningen?" #. Use button -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:620 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1266 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:620 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1266 msgid "_Use" msgstr "_Använd" @@ -16491,7 +16456,8 @@ msgid "_Title:" msgstr "_Titel" -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1178 ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1497 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1178 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1498 msgid "_Status:" msgstr "_Status:" @@ -16505,7 +16471,7 @@ msgid "Sa_ve & Use" msgstr "Spara & An_vänd" -#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1480 +#: ../pidgin/gtksavedstatuses.c:1481 #, c-format msgid "Status for %s" msgstr "Status för %s" @@ -16514,95 +16480,82 @@ msgid "Waiting for network connection" msgstr "Väntar på nätverksanslutning." -#: ../pidgin/gtkutils.c:632 +#: ../pidgin/gtkutils.c:633 msgid "Google Talk" msgstr "Google Talk" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1399 ../pidgin/gtkutils.c:1422 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1400 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1423 #, c-format msgid "The following error has occurred loading %s: %s" msgstr "Följande fel skedde vis inläsning av %s: %s" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1402 ../pidgin/gtkutils.c:1424 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1403 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1425 msgid "Failed to load image" msgstr "Kunde inte läsa in bilden" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1498 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1499 #, c-format msgid "Cannot send folder %s." msgstr "Kan inte skicka mappen %s." -#: ../pidgin/gtkutils.c:1499 -#, c-format -msgid "" -"%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within " -"individually." -msgstr "" -"%s kan inte överföra en mapp. Du måste skicka filerna inuti den en och en" - -#: ../pidgin/gtkutils.c:1531 ../pidgin/gtkutils.c:1543 -#: ../pidgin/gtkutils.c:1550 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1500 +#, c-format +msgid "%s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually." +msgstr "%s kan inte överföra en mapp. Du måste skicka filerna inuti den en och en" + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1534 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1546 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1553 msgid "You have dragged an image" msgstr "Du har dragit och släppt en bild" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1532 -msgid "" -"You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or " -"use it as the buddy icon for this user." -msgstr "" -"Du kan skicka bilden via filöverföring, infoga den i detta meddelande, eller " -"använda den som kompisikon för denna användare." - -#: ../pidgin/gtkutils.c:1538 ../pidgin/gtkutils.c:1558 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1535 +msgid "You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "Du kan skicka bilden via filöverföring, infoga den i detta meddelande, eller använda den som kompisikon för denna användare." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1541 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1561 msgid "Set as buddy icon" msgstr "Använd som kompisikon" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1539 ../pidgin/gtkutils.c:1559 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1542 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1562 msgid "Send image file" msgstr "Skicka bildfil" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1540 ../pidgin/gtkutils.c:1559 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1543 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1562 msgid "Insert in message" msgstr "Infoga i meddelandet" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1544 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1547 msgid "Would you like to set it as the buddy icon for this user?" msgstr "Vill du använda den som kompisikon för denna användare?" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1551 -msgid "" -"You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for " -"this user." -msgstr "" -"Du kan skicka bilden via filöverföring eller använda den som kompisikon för " -"denna användare." - -#: ../pidgin/gtkutils.c:1552 -msgid "" -"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for " -"this user" -msgstr "" -"Du kan infoga bilden i detta meddelande eller använda den som kompisikon för " -"denna användare" +#: ../pidgin/gtkutils.c:1554 +msgid "You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user." +msgstr "Du kan skicka bilden via filöverföring eller använda den som kompisikon för denna användare." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:1555 +msgid "You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user" +msgstr "Du kan infoga bilden i detta meddelande eller använda den som kompisikon för denna användare" #. I don't know if we really want to do anything here. Most of the desktop item types are crap like #. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really #. * send. The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else? #. * Probably not. I'll just give an error and return. #. The original patch sent the icon used by the launcher. That's probably wrong -#: ../pidgin/gtkutils.c:1610 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1614 msgid "Cannot send launcher" msgstr "Kan inte skicka startare" -#: ../pidgin/gtkutils.c:1610 -msgid "" -"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this " -"launcher points to instead of this launcher itself." -msgstr "" -"Du drog en skrivbordsstartare. Antagligen ville du skicka vad som startaren " -"pekar på istället för startaren själv." - -#: ../pidgin/gtkutils.c:2345 +#: ../pidgin/gtkutils.c:1614 +msgid "You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself." +msgstr "Du drog en skrivbordsstartare. Antagligen ville du skicka vad som startaren pekar på istället för startaren själv." + +#: ../pidgin/gtkutils.c:2349 #, c-format msgid "" "<b>File:</b> %s\n" @@ -16613,32 +16566,31 @@ "<b>Filstorlek:</b> %s\n" "<b>Bildstorlek:</b> %dx%d" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2641 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2645 #, c-format msgid "The file '%s' is too large for %s. Please try a smaller image.\n" msgstr "Filen '%s' är för stor för %s. Försök med en mindre bild.\n" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2643 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2647 msgid "Icon Error" msgstr "Ikonfel" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2644 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2648 msgid "Could not set icon" msgstr "Kunde inte ange ikon" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2744 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2748 #, c-format msgid "Failed to open file '%s': %s" msgstr "Kunde inte öppna filen '%s': %s" -#: ../pidgin/gtkutils.c:2793 -#, c-format -msgid "" -"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" -msgstr "" -"Kunde inte öppna bilden '%s' av okänd anledning. Troligtvis är filen trasig." - -#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773 +#: ../pidgin/gtkutils.c:2797 +#, c-format +msgid "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file" +msgstr "Kunde inte öppna bilden '%s' av okänd anledning. Troligtvis är filen trasig." + +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:754 +#: ../pidgin/gtkwhiteboard.c:773 msgid "Save File" msgstr "Spara fil" @@ -16690,7 +16642,8 @@ msgid "Display Statistics" msgstr "Visa statestik" -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:462 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:465 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:462 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:465 msgid "Response Probability:" msgstr "Trolighet för svar:" @@ -16703,8 +16656,10 @@ msgid "Maximum response timeout:" msgstr "Maximal svarsväntetid:" -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:817 ../pidgin/plugins/cap/cap.c:824 -#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:831 ../pidgin/plugins/timestamp.c:150 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:817 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:824 +#: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:831 +#: ../pidgin/plugins/timestamp.c:150 msgid "minutes" msgstr "minuter" @@ -16736,12 +16691,8 @@ #. * summary #: ../pidgin/plugins/cap/cap.c:939 -msgid "" -"The contact availability plugin (cap) is used to display statistical " -"information about buddies in a users contact list." -msgstr "" -"Modulen för förutspå kontaktens tillgänglighet används för att visa " -"statistisk information för en kompis i användarens kontaktlistan." +msgid "The contact availability plugin (cap) is used to display statistical information about buddies in a users contact list." +msgstr "Modulen för förutspå kontaktens tillgänglighet används för att visa statistisk information för en kompis i användarens kontaktlistan." #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:61 msgid "Buddy is idle" @@ -16769,12 +16720,8 @@ msgstr "Poängvärden att använda när..." #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:118 -msgid "" -"The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority " -"in the contact.\n" -msgstr "" -"Kompisen med den <i>största poängen</i> är den kompisen som kommer ha " -"prioritet i kontakten.\n" +msgid "The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.\n" +msgstr "Kompisen med den <i>största poängen</i> är den kompisen som kommer ha prioritet i kontakten.\n" #: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:125 msgid "Use last buddy when scores are equal" @@ -16790,33 +16737,28 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:187 +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:188 msgid "Contact Priority" msgstr "Kontaktprioritet" #. *< name #. *< version #. *< summary -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:190 -msgid "" -"Allows for controlling the values associated with different buddy states." -msgstr "" -"Ger möjlighet att kontrollera värdena associerade med olika kompisstatusar." +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:191 +msgid "Allows for controlling the values associated with different buddy states." +msgstr "Ger möjlighet att kontrollera värdena associerade med olika kompisstatusar." #. *< description -#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:192 -msgid "" -"Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies " -"in contact priority computations." -msgstr "" -"Ger möjlighet att ändra poängvärdena på inaktiv/frånvarande/utloggad-status " -"för kompisar som konkurerar om kontaktprioritet." +#: ../pidgin/plugins/contact_priority.c:193 +msgid "Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations." +msgstr "Ger möjlighet att ändra poängvärdena på inaktiv/frånvarande/utloggad-status för kompisar som konkurerar om kontaktprioritet." #: ../pidgin/plugins/convcolors.c:23 msgid "Conversation Colors" msgstr "Konversationsfärger" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 ../pidgin/plugins/convcolors.c:26 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:25 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:26 msgid "Customize colors in the conversation window" msgstr "Ändra färgerna konversationsfönstret" @@ -16840,7 +16782,8 @@ msgid "Received Messages" msgstr "Mottagna meddelande" -#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:210 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:251 +#: ../pidgin/plugins/convcolors.c:210 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:245 #, c-format msgid "Select Color for %s" msgstr "Välj färg för %s" @@ -16867,12 +16810,8 @@ #. Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above #: ../pidgin/plugins/extplacement.c:105 -msgid "" -"Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By " -"conversation count\"." -msgstr "" -"Observera: Inställningen för \"Nya konversationer\" måste vara \"Efter " -"konversationsantal\"." +msgid "Note: The preference for \"New conversations\" must be set to \"By conversation count\"." +msgstr "Observera: Inställningen för \"Nya konversationer\" måste vara \"Efter konversationsantal\"." #: ../pidgin/plugins/extplacement.c:111 msgid "Number of conversations per window" @@ -16901,12 +16840,8 @@ #. *< summary #. * description #: ../pidgin/plugins/extplacement.c:150 -msgid "" -"Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs " -"and Chats" -msgstr "" -"Begränsa antalet konversationer per fönster med möjlighet att separera " -"snabbmeddelanden och chattar" +msgid "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats" +msgstr "Begränsa antalet konversationer per fönster med möjlighet att separera snabbmeddelanden och chattar" #. Configuration frame #: ../pidgin/plugins/gestures/gestures.c:235 @@ -16988,12 +16923,8 @@ #. Add the label. #: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:343 -msgid "" -"Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new " -"person." -msgstr "" -"Välj en person ur adressboken som du vill lägga till denna kompis till eller " -"skapa en ny person." +msgid "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person." +msgstr "Välj en person ur adressboken som du vill lägga till denna kompis till eller skapa en ny person." #. Add the expander #: ../pidgin/plugins/gevolution/assoc-buddy.c:431 @@ -17112,7 +17043,7 @@ "\n" "<b>Kompiskommentar</b>: %s" -#: ../pidgin/plugins/history.c:188 +#: ../pidgin/plugins/history.c:195 msgid "History" msgstr "Historik" @@ -17130,11 +17061,10 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 ../pidgin/plugins/iconaway.c:87 +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:85 +#: ../pidgin/plugins/iconaway.c:87 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away." -msgstr "" -"Gör din kompislista och dina konversationer till en ikon när du är " -"frånvarande." +msgstr "Gör din kompislista och dina konversationer till en ikon när du är frånvarande." #: ../pidgin/plugins/mailchk.c:160 msgid "Mail Checker" @@ -17146,14 +17076,14 @@ #: ../pidgin/plugins/mailchk.c:163 msgid "Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail." -msgstr "" -"Lägger till en liten ruta till kompislistan som visar om du fått ny e-post." +msgstr "Lägger till en liten ruta till kompislistan som visar om du fått ny e-post." #: ../pidgin/plugins/markerline.c:23 msgid "Markerline" msgstr "Markeringslinje" -#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 ../pidgin/plugins/markerline.c:26 +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:25 +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:26 msgid "Draw a line to indicate new messages in a conversation." msgstr "Rita en linje för att indikera nya meddelanden i en konversation." @@ -17161,21 +17091,19 @@ msgid "Draw Markerline in " msgstr "Rita markeringlinje i " -#: ../pidgin/plugins/markerline.c:250 ../pidgin/plugins/notify.c:682 +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:250 +#: ../pidgin/plugins/notify.c:682 msgid "_IM windows" msgstr "_Snabbmeddelandefönster" -#: ../pidgin/plugins/markerline.c:254 ../pidgin/plugins/notify.c:689 +#: ../pidgin/plugins/markerline.c:254 +#: ../pidgin/plugins/notify.c:689 msgid "C_hat windows" msgstr "_Chattfönster" #: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:44 -msgid "" -"A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to " -"accept." -msgstr "" -"En music messaging session har efterfrågats. Var god tryck på MM-ikonen för " -"att acceptera." +msgid "A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept." +msgstr "En music messaging session har efterfrågats. Var god tryck på MM-ikonen för att acceptera." #: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:45 msgid "Music messaging session confirmed." @@ -17224,12 +17152,8 @@ #. * summary #: ../pidgin/plugins/musicmessaging/musicmessaging.c:687 -msgid "" -"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work " -"on a piece of music by editting a common score in real-time." -msgstr "" -"Music Messaging-modulen tillåter ett antal användare att samtidigt arbeta på " -"ett stycke musik genom att editera ett gemensamt notblad i realtid." +msgid "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time." +msgstr "Music Messaging-modulen tillåter ett antal användare att samtidigt arbeta på ett stycke musik genom att editera ett gemensamt notblad i realtid." #. ---------- "Notify For" ---------- #: ../pidgin/plugins/notify.c:678 @@ -17318,7 +17242,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/notify.c:910 ../pidgin/plugins/notify.c:912 +#: ../pidgin/plugins/notify.c:910 +#: ../pidgin/plugins/notify.c:912 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages." msgstr "Erbjuder ett antal olika sätt att få rapporter om olästa meddelanden." @@ -17350,8 +17275,7 @@ "Det här är en riktigt häftig insticksmodul som gör en massa saker:\n" "- Den visar vem som skrivit programmet när du loggar in\n" "- Den vänder på all text som kommer in\n" -"- Den sänder ett meddelande till personerna på din kompislista direkt när du " -"loggar in" +"- Den sänder ett meddelande till personerna på din kompislista direkt när du loggar in" #: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:41 msgid "Cursor Color" @@ -17369,45 +17293,37 @@ msgid "GtkTreeView Horizontal Separation" msgstr "GtkTreeView horisontal separation" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:73 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:69 msgid "Conversation Entry" msgstr "Konversationsinlägg" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:74 -msgid "Conversation History" -msgstr "Konversationshistorik" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:75 -msgid "Log Viewer" -msgstr "Loggvisare" - -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:76 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:70 msgid "Request Dialog" msgstr "Förfrågningsdialog" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:77 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:71 msgid "Notify Dialog" msgstr "Rapporteringsdialog" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:253 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:247 msgid "Select Color" msgstr "Välj färg" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:300 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:294 #, c-format msgid "Select Interface Font" msgstr "Välj typsnitt för gränssnittet" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:303 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:297 #, c-format msgid "Select Font for %s" msgstr "Välj typsnitt för %s" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:371 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:365 msgid "GTK+ Interface Font" msgstr "GTK+ Gränssnittstypsnitt" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:391 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:385 msgid "GTK+ Text Shortcut Theme" msgstr "GTK+ Textgenvägstema" @@ -17431,37 +17347,38 @@ #. widget_bool_widgets[i]); #. } #. -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:428 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:422 msgid "Interface colors" msgstr "Gränssnittsfärger" # Osäker: Finns smidigare lösning? -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:452 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:446 msgid "Widget Sizes" msgstr "Storlek på grafiska element" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:473 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:467 msgid "Fonts" msgstr "Typsnitt" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:497 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:491 msgid "Gtkrc File Tools" msgstr "Gtkrc filverktyg" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:502 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:496 #, c-format msgid "Write settings to %s%sgtkrc-2.0" msgstr "Skriv inställningar till %s%sgtkrc-2.0" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:511 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:505 msgid "Re-read gtkrc files" msgstr "Läs om gtkrc-filer" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:544 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:543 msgid "Pidgin GTK+ Theme Control" msgstr "Pidgin GTK+ temakontroll" -#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:546 ../pidgin/plugins/pidginrc.c:547 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:545 +#: ../pidgin/plugins/pidginrc.c:546 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings." msgstr "Ger tillgång till ofta använda gtkrc-inställningar." @@ -17474,29 +17391,21 @@ msgstr "Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll." #: ../pidgin/plugins/raw.c:178 -msgid "" -"Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " -"'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." -msgstr "" -"Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll (XMPP, MSN, IRC, " -"TOC). Tryck 'Enter' i inmatningsrutan för att skicka. Titta i " -"felsökningsfönstret." +msgid "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." +msgstr "Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll (XMPP, MSN, IRC, TOC). Tryck 'Enter' i inmatningsrutan för att skicka. Titta i felsökningsfönstret." #: ../pidgin/plugins/relnot.c:71 #, c-format -msgid "" -"You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it " -"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" -msgstr "" -"Du använder version %s av %s. Den aktuella versionen är %s. Du kan hämta den " -"från <a href=\"%s\">%s</a><hr>" +msgid "You are using %s version %s. The current version is %s. You can get it from <a href=\"%s\">%s</a><hr>" +msgstr "Du använder version %s av %s. Den aktuella versionen är %s. Du kan hämta den från <a href=\"%s\">%s</a><hr>" #: ../pidgin/plugins/relnot.c:79 #, c-format msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s" msgstr "<b>Förändringslogg:</b><br>%s" -#: ../pidgin/plugins/relnot.c:84 ../pidgin/plugins/relnot.c:85 +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:84 +#: ../pidgin/plugins/relnot.c:85 msgid "New Version Available" msgstr "Ny version tillgänglig" @@ -17519,12 +17428,8 @@ #. * description #: ../pidgin/plugins/relnot.c:148 -msgid "" -"Checks periodically for new releases and notifies the user with the " -"ChangeLog." -msgstr "" -"Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts och rapporterar " -"förändringsloggen till användaren." +msgid "Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog." +msgstr "Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts och rapporterar förändringsloggen till användaren." #: ../pidgin/plugins/spellchk.c:1962 msgid "Duplicate Correction" @@ -17569,8 +17474,7 @@ #. Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled. #: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2311 msgid "_Exact case match (uncheck for automatic case handling)" -msgstr "" -"_Exakt skriftlägeskäbslighet (avmarkera för automatisk skriftlägesavkänning)" +msgstr "_Exakt skriftlägeskäbslighet (avmarkera för automatisk skriftlägesavkänning)" #: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2313 msgid "Only replace _whole words" @@ -17584,11 +17488,12 @@ msgid "Enable replacement of last word on send" msgstr "Tillåt ersättning av det sista ordet vid sändning." -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2370 +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2372 msgid "Text replacement" msgstr "Textersättning" -#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2372 ../pidgin/plugins/spellchk.c:2373 +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2374 +#: ../pidgin/plugins/spellchk.c:2375 msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules." msgstr "Ersätter text i utgående meddelanden enligt dina egna regler." @@ -17598,7 +17503,8 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:354 +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:74 +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:356 msgid "Buddy Ticker" msgstr "Kompistickare" @@ -17606,7 +17512,8 @@ #. *< version #. * summary #. * description -#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:357 ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359 +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:359 +#: ../pidgin/plugins/ticker/ticker.c:361 msgid "A horizontal scrolling version of the buddy list." msgstr "En horisontellt rullande version av kompislistan." @@ -17686,12 +17593,8 @@ #. * description #: ../pidgin/plugins/timestamp_format.c:156 -msgid "" -"This plugin allows the user to customize conversation and logging message " -"timestamp formats." -msgstr "" -"Denna modul tillåter användaren att personifiera konversationernas och " -"loggarnas tidsstämpelformat." +msgid "This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats." +msgstr "Denna modul tillåter användaren att personifiera konversationernas och loggarnas tidsstämpelformat." #: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:175 #: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:598 @@ -17754,13 +17657,11 @@ #. * description #: ../pidgin/plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:698 msgid "" -"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and " -"the buddy list.\n" +"This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.\n" "\n" "* Note: This plugin requires Win2000 or greater." msgstr "" -"Denna insticksmodul gör det möjligt att använda alfagenomskinlighet på " -"konversationsfönster och kompislistan.\n" +"Denna insticksmodul gör det möjligt att använda alfagenomskinlighet på konversationsfönster och kompislistan.\n" "\n" "* Observera: Denna insticksmodul kräver Win2000 eller senare." @@ -17805,13 +17706,10 @@ msgstr "Inställningar specifika för Pidgin i Windows." #: ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:374 -msgid "" -"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." -msgstr "" -"Tillhandahåller insällningar specifika för Pidgion i Windows såsom dockning " -"av kompislistan." - -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:667 +msgid "Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking." +msgstr "Tillhandahåller insällningar specifika för Pidgion i Windows såsom dockning av kompislistan." + +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:670 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>" msgstr "<font color='#777777'>Loggade ut.</font>" @@ -17821,174 +17719,84 @@ #. *< dependencies #. *< priority #. *< id -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:746 ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:841 -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:860 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:749 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:844 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:863 msgid "XMPP Console" msgstr "XMPP Konsoll" -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:753 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:756 msgid "Account: " msgstr "Konto: " -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:780 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:783 msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>" msgstr "<font color='#777777'>Inte ansluten till XMPP</font>" -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:790 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:793 msgid "Insert an <iq/> stanza." msgstr "Infoga en <iq/> strof." -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:799 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:802 msgid "Insert a <presence/> stanza." msgstr "Infoga en <presence/> strof." -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:808 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:811 msgid "Insert a <message/> stanza." msgstr "Infoga en <message/> strof." #. *< name #. *< version #. * summary -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:863 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:866 msgid "Send and receive raw XMPP stanzas." msgstr "Skicka och ta emot råa XMPP strofer." #. * description -#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:865 +#: ../pidgin/plugins/xmppconsole.c:868 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients." -msgstr "Denna modul 'r användbar vid felsökning av XMPP serverar och klienter." - -#, fuzzy -#~ msgid "Offline buddies" -#~ msgstr "Visa frånkopplade kompisar" - -#, fuzzy -#~ msgid "Sort" -#~ msgstr "Port" - -#, fuzzy -#~ msgid "By Status" -#~ msgstr "Efter status" - -#, fuzzy -#~ msgid "By Log Size" -#~ msgstr "Efter loggstorlek" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to connect to contact server" -#~ msgstr "Kan inte ansluta till servern." - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book" -#~ msgstr "Välj Notes adressbok" - -#, fuzzy -#~ msgid "Current media" -#~ msgstr "Nuvarande markör" - -#, fuzzy -#~ msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin" -#~ msgstr "Novell GroupWise Messenger Protokoll-insticksmodul" - -#, fuzzy -#~ msgid "Windows Live ID authentication Failed" -#~ msgstr "Misslyckande: Autentisering misslyckades" - -#~ msgid "%s just sent you a Nudge!" -#~ msgstr "%s skickade just en vibb!" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown error (%d)" -#~ msgstr "Okänt fel" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unable to connect to OIM server" -#~ msgstr "Kan inte ansluta till servern." - -#, fuzzy -#~ msgid "%s (%s) changed status from %s to %s" -#~ msgstr "%s har bytt status från %s till %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s (%s) is now %s" -#~ msgstr "%s är nu %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s (%s) is no longer %s" -#~ msgstr "%s är inte längre %s" - -# src/sidebar.c:103 -#, fuzzy -#~ msgid "_Merge" -#~ msgstr "_Meddelande:" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Send File..." -#~ msgstr "_Skicka fil" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add Buddy _Pounce..." -#~ msgstr "Lägg till kompisattack..." - -#, fuzzy -#~ msgid "Hide when offline" -#~ msgstr "Inte tillåtet vid ej ansluten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show when offline" -#~ msgstr "Inte tillåtet vid ej ansluten" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add _Buddy..." -#~ msgstr "Lägg till kompis" - -#, fuzzy -#~ msgid "Add C_hat..." -#~ msgstr "Lägg till chatt" - -#, fuzzy -#~ msgid "Persistent" -#~ msgstr "Persiska" - -#, fuzzy -#~ msgid "/Accounts/Manage" -#~ msgstr "/Konton" - -#, fuzzy -#~ msgid "A_ccount:" -#~ msgstr "Konto:" - -#, fuzzy -#~ msgid "S_end To" -#~ msgstr "Skicka till" - -#, fuzzy -#~ msgid "_Smile!" -#~ msgstr "Smile!" - +msgstr "Denna modul är användbar vid felsökning av XMPP serverar och klienter." + +#~ msgid "Sort by status" +#~ msgstr "Sortera efter status" +#~ msgid "Sort alphabetically" +#~ msgstr "Sortera alfabetiskt" +#~ msgid "Sort by log size" +#~ msgstr "Sortera efter loggstorlek" +#~ msgid "Has you" +#~ msgstr "Har dig" +#~ msgid "MSN Protocol Plugin" +#~ msgstr "Insticksmodul för MSN-Protokollet" +#~ msgid "Add Buddy _Pounce" +#~ msgstr "Lägg till kom_pisattack" +#~ msgid "Add a _Buddy" +#~ msgstr "_Lägg till kompis" +#~ msgid "Add a C_hat" +#~ msgstr "Lägg till c_hatt" +#~ msgid "/Accounts/Add\\/Edit" +#~ msgstr "/Verktyg/Lägg till\\/Redigera" +#~ msgid "_Send To" +#~ msgstr "_Skicka till" +#~ msgid "_Smiley" +#~ msgstr "_Smiley" +#~ msgid "nudged" +#~ msgstr "vibbad" #~ msgid "You have just sent a Nudge!" #~ msgstr "Du har just sänt en vibb!" - -#~ msgid "Would like to add him?" -#~ msgstr "Vill du lägga till honom?" - #~ msgid "%s just sent you a Buzz!" #~ msgstr "%s skickade just en vibb!" - #~ msgid "You have just sent a Buzz!" #~ msgstr "Du har just sänt en vibb!" - -#~ msgid "/Options/Show Buddy _Icon" -#~ msgstr "/Alternativ/Visa kompis_ikoner" - -#~ msgid "/Options/Show Buddy Icon" -#~ msgstr "/Alternativ/Visa kompisikoner" - -#~ msgid "Norwegian" -#~ msgstr "Norska" - -#~ msgid "_Bold" -#~ msgstr "_Fet" - -#~ msgid "_Larger" -#~ msgstr "_Större" +#~ msgid "buzzed" +#~ msgstr "surrad" +#~ msgid "Attention! %s %s." +#~ msgstr "Lystring! %s %s." +#~ msgid "Attention!" +#~ msgstr "Lystring!" +#~ msgid "Attention! You have been %s." +#~ msgstr "Lystring! Du har blivit %s." +#~ msgid "Conversation History" +#~ msgstr "Konversationshistorik" +#~ msgid "Log Viewer" +#~ msgstr "Loggvisare" +