annotate src/win32/nsis/translations/swedish.nsh @ 10545:ab29d963ec16

[gaim-migrate @ 11913] Updated Swedish translation for the Windows installer from Kalle Kotte committer: Tailor Script <[e-mail]>

;;
;;  swedish.nsh
;;
;;  Swedish language strings for the Windows Gaim NSIS installer.
;;  Windows Code page: 1252
;;
;;  Author: Tore Lundqvist <[e-mail]>, 2003.
;;  Author: Kalle Kotte <[e-mail]>, 2005.
;;  Version 3
;;

; Make sure to update the GAIM_MACRO_LANGUAGEFILE_END macro in
; langmacros.nsh when updating this file

; Startup Checks
!define INSTALLER_IS_RUNNING			"Installationsprogrammet körs redan."
!define GAIM_IS_RUNNING			"En instans av Giam körs redan. Avsluta Gaim och försök igen."
!define GTK_INSTALLER_NEEDED			"Körmiljön GTK+ är antingen inte installerat eller behöver uppgraderas.$\rVar god installera v${GTK_VERSION} eller högre av GTK+-körmiljön."

; License Page
!define GAIM_LICENSE_BUTTON			"Nästa >"
!define GAIM_LICENSE_BOTTOM_TEXT		"$(^Name) är utgivet under GPL. Licensen finns tillgänglig här för infromationssyften enbart. $_CLICK"

; Components Page
!define GAIM_SECTION_TITLE			"Gaim Snabbmeddelandeklient (obligatorisk)"
!define GTK_SECTION_TITLE			"GTK+-körmiljö (obligatorisk)"
!define GTK_THEMES_SECTION_TITLE		"GTK+-teman"
!define GTK_NOTHEME_SECTION_TITLE		"Inget tema"
!define GTK_WIMP_SECTION_TITLE		"Wimp-tema"
!define GTK_BLUECURVE_SECTION_TITLE	"Bluecurve-tema"
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_SECTION_TITLE	"Light House Blue-tema"
!define GAIM_SECTION_DESCRIPTION		"Gaims kärnfiler och DLL:er"
!define GTK_SECTION_DESCRIPTION		"En GUI-verktygsuppsättning för flera olika plattformar som Gaim använder."
!define GTK_THEMES_SECTION_DESCRIPTION	"GTK+-teman kan ändra känslan av och utseendet på GTK+-applikationer."
!define GTK_NO_THEME_DESC			"Installera inte något GTK+-tema"
!define GTK_WIMP_THEME_DESC			"GTK-Wimp (Windows impersonator) ett GTK-tema som smälter bra in i Windows-miljön."
!define GTK_BLUECURVE_THEME_DESC		"The Bluecurve-tema."
!define GTK_LIGHTHOUSEBLUE_THEME_DESC	"The Lighthouseblue-tema."

; GTK+ Directory Page
!define GTK_UPGRADE_PROMPT			"En äldre version av GTK+ runtime hittades, vill du uppgradera den?$\rOBS! Gaim kommer kanske inte att fungera om du inte uppgraderar."

; Installer Finish Page
!define GAIM_FINISH_VISIT_WEB_SITE		"Besök Windows-Gaims hemsida"

; Gaim Section Prompts and Texts
!define GAIM_UNINSTALL_DESC			"Gaim (enbart för avinstallation)"
!define GAIM_PROMPT_WIPEOUT			"Din gamla Gaim-katalog kommer att raderas, vill du fortsätta?$\r$\rOBS! om du har installerat några extra insticksmoduler kommer de raderas.$\rGaims användarinställningar kommer inte påverkas."
!define GAIM_PROMPT_DIR_EXISTS		"Den katalog du vill installera i finns redan. Allt i katalogen$\rkommer att raderas, vill du fortsätta?"

; GTK+ Section Prompts
!define GTK_INSTALL_ERROR			"Fel vid installation av GTK+ runtime."
!define GTK_BAD_INSTALL_PATH			"Den sökväg du angivit går inte att komma åt eller skapa."

; GTK+ Themes section
!define GTK_NO_THEME_INSTALL_RIGHTS		"Du har inte rättigheter att installera ett GTK+tema."

; Uninstall Section Prompts
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_1         "Avinstalleraren kunde inte hitta registervärden för Gaim.$\rAntagligen har en annan användare installerat applikationen."
!define un.GAIM_UNINSTALL_ERROR_2         "Du har inte rättigheter att avinstallera den här applikationen."