comparison po/af.po @ 27729:03c99fb4c981

Updated Slovak and Afrikaans translations. Closes #9795, #9794.

27728:a9594824b8a3

# Afrikaans translations for pidgin
# Copyright (C) 2006-2008
# This file is distributed under the same license as the pidgin package.
# Friedel Wolff <friedel BY translate.org.za>, 2006-2008.
# Samuel Murray <afrikaans BY gmail.com>, 2007
# F Wolff <[e-mail]>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 19:54+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <[e-mail]>\n"
"Language-Team: [e-mail]\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.3.1\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

msgstr "Alle gesprekke"

msgid "System Log"
msgstr "Stelselstaaflêer"

#, fuzzy
msgid "Calling ... "
msgstr "Bereken..."

msgid "Hangup"
msgstr ""

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Aanvaar"

msgid "Reject"
msgstr "Weier"

msgid "Call in progress."
msgstr ""

msgid "The call has been terminated."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have rejected the call."
msgstr "U het die kanaal%s%s verlaat"

msgid "call: Make an audio call."
msgstr ""

msgid "Emails"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""

msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
msgstr ""

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "TinyURL"
msgstr "Deuntjie-URL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr ""

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
msgstr ""

msgid "accounts"
msgstr "rekeninge"

msgid "Password is required to sign on."

"automatically checked."
msgstr ""
"Die sertifikaat wat voorgelê word deur \"%s\", is selfonderteken. Dit kan "
"nie outomaties gekontroleer word nie."

#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr "Die sertifikaatketting wat vir %s voorgelê word, is nie geldig nie."

#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "SSL-sertifikaatfout"

msgid "Invalid certificate chain"
msgstr "Ongeldige sertifikaatketting"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s het afgemeld"

#. Unknown error
#. Unknown error!
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Kan nie boodskap stuur nie: Die boodskap is te groot."

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s het die kamer verlaat (%s)."

#, fuzzy
msgid "Invite to chat"
msgstr "Nooi na konferensie"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."

#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "Begin nou met oordrag van %s vanaf %s"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Oordrag van lêer %s voltooi"

msgid "File transfer complete"
msgstr "Lêeroordrag voltooi"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Error creating conference."
msgstr "Kon nie verbinding daarstel nie"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "U gebruik tans %s, maar hierdie inprop vereis %s."

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Sluit ander kitsboodskappers se staaflêers in in die staaflêerleser."

#. * description
#, fuzzy
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Wanneer staaflêers bekyk word, sal hierdie inprop staaflêers uit ander "
"kitsboodskappers insluit. Dit sluit tans Adium, MSN Messenger en Trillian "
"in.\n"
"\n"
"LET WEL: Hierdie inprop is nog in alfakode en kan dalk gereeld omval.  "
"Gebruik op eie risiko!"

msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "Laaier vir Mono-inproppe"

msgid "Loads .NET plugins with Mono."

msgstr "Emulasie vir vanlynboodskappe"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Stoor boodskappe gestuur aan 'n vanlynvriend as 'n vriendwag."

#, fuzzy
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Die res van die boodskappe sal as 'n vriendwag gestoor word. Dié wag kan "
"gewysig/verwyder word vanuit die `Vriendwag'-dialoog."

#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "

msgstr "Stoor vanlyn boodskappe in vriendwag"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Moenie vra nie. Stoor altyd in vriendwag."

#, fuzzy
msgid "One Time Password"
msgstr "Tik wagwoord"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
msgstr ""

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"Kon nie ActiveTCL-installasie bespeur nie. Indien u TCL-inproppe wil "
"gebruik, installeerActiveTCL vanaf http://www.activestate.com\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Die Apple Bonjour For Windows-nutspak kon nie gevind word nie; kyk kwelvrae "
"by: http://d.pidgin.im/wiki/BonjourWindows vir meer inligting."

#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "Kon nie vir inkomende kitsboodskap-verbindings luister nie\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Kon nie verbinding met plaaslike mDNS-bediener bewerkstellig nie.  Loop dit "

msgid "Purple Person"
msgstr "Pers persoon"

#. Creating the options for the protocol
#, fuzzy
msgid "Local Port"
msgstr "Plaaslike poort"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

msgstr "%s het die gesprek afgesluit."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Kon nie die boodskap stuur nie, die gesprek kon nie begin word nie."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"Kan nie sok skep nie:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "Kon nie sok aan poort verbind nie"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr ""
"Kan nie sok skep nie:\n"
"%s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Kon nie met plaaslike mDNSResponder kommunikeer nie."

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Stoor vriendelys..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Laai vriendelys van lêer..."

#, fuzzy
msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr "Vul die registrasievelde in."

#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wagwoorde stem nie ooreen nie."

#, fuzzy
msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr "Kan nie nuwe rekening registreer nie. 'n Fout het voorgekom.\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Nuwe Gadu-Gadu-rekening geregistreer"

msgid "Registration completed successfully!"

msgstr "Wagwoord (weer)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "Stoor prent"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Registreer nuwe Gadu-Gadu-rekening"

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr "Voeg by geselsie"

msgid "Chat _name:"
msgstr "Geselsie_naam:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Kan nie aan bediener koppel nie."

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Koppel tans"

msgstr "Geselsiefout"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Hierdie geselsienaam word reeds gebruik"

#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
msgstr "Nie aan die bediener koppel nie."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Vind vriende..."

msgid "Change password..."

msgstr "Gewilde Poolse stelsel vir kitsboodskappe"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Gadu-Gadu-gebruiker"

#, fuzzy
msgid "GG server"
msgstr "Stel gebruikerinligting..."

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Onbekende bevel: %s"

msgstr "Geen onderwerp gestel nie"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Lêeroordrag het misluk"

#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "Kon nie 'n luisterpoort open nie."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Kon nie dagboodskap wys nie"

msgid "No MOTD available"

#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr ""
"Verbinding met bediener verloor:\n"
"%s"

msgid "View MOTD"
msgstr "Bekyk dagboodskap"

msgid "_Channel:"
msgstr "_Kanaal:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Wagwoord:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "IRC-byname kan nie spasies bevat nie"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "SSL-steun nie beskikbaar nie"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Kon nie koppel nie"

#. this is a regular connect, error out
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "Kan nie koppel aan %s nie"

#, fuzzy, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "Bediener het die verbinding toegemaak."

msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

msgid "Topic"

msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr "Ban op %s deur %s, %s sekondes gelede gestel"

#, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "Kan nie by %s aansluit nie:"

msgid "End of ban list"
msgstr "Einde van banlys"

#, c-format

"ongeldige karakters."

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, fuzzy, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "Hierdie geselsienaam word reeds gebruik"

#, fuzzy
msgid "Nickname in use"
msgstr "Bynaam"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Kan nie bynaam verander nie"

msgid "Could not change nick"

msgstr "Ad hoc-bevel het misluk"

msgid "execute"
msgstr "uitvoer"

#, fuzzy
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""
"Bediener vereis TLS/SSL vir aanmelding.  Geen TLS/SSL-steun gevind nie."

#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "U vereis enkripsie, maar geen TLS/SSL-steun is gevind nie."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "Bediener vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde stroom"

"en gaan voort met stawing?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Skoonteksstawing"

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Stawing het misluk"

#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Ongeldige respons van die bediener."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Bediener gebruik nie enige gesteunde stawingmetode nie"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "U vereis enkripsie, maar dis nie op hierdie bediener beskikbaar nie."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Ongeldige uitdaging vanaf bediener"

#, fuzzy, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "SASL-fout"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No session ID given"
msgstr "Geen rede gegee nie"

#, fuzzy
msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "Niegesteunde weergawe"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Kon nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr ""
"Kon nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Kan nie verbinding inisialiseer nie"

msgid "Full Name"
msgstr "Volle name"

msgid "Family Name"

msgstr "Kliënt"

msgid "Operating System"
msgstr "Bedryfstelsel"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Plaaslike lêer:"

msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

msgid "Resource"
msgstr "Hulpbron"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged Off"
msgstr "Aangemeld"

msgid "Middle Name"
msgstr "Tweede naam"

msgid "Address"

msgstr "Kies 'n konferensiebediener om te vra"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Vind kamers"

#, fuzzy
msgid "Affiliations:"
msgstr "Alias:"

#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "Geen passende gebruikers gevind nie"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Rol"

#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Pieng-uittelling"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Ongeldige XMPP-ID"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "Ongeldige XMPP-ID. Domein moet ingestel word."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "Verbind aan bediener het misluk."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registrasie van %s@%s suksesvol"

msgid "Register New Account at %s"
msgstr "Registreer nuwe rekening by %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Verander registrasie"

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Verbind aan bediener het misluk."

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Kon nie rekening deregistreer nie"

msgid "Account successfully unregistered"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "Kan nie gebruiker %s pieng nie"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr ""
"Kon nie zoempie stuur nie omdat daar niks oor gebruiker %s bekend is nie."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr "Kon nie zoempie stuur nie omdat gebruiker %s dalk vanlyn is."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"Kon nie zoempie stuur nie omdat die gebruiker %s dit nie ondersteun nie."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Stuur zoempie aan %s..."

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s het u 'n zoempie gestuur!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "Kan nie lêer aan %s stuur nie, ongeldige JID"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "Kan nie lêer stuur aan %s nie, gebruiker nie aanlyn nie"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""
"Kan nie lêer stuur aan %s nie, nie by gebruikerteenwoordigheid ingeteken nie"

#, fuzzy
msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "Registrasie het misluk"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr "Kies gerus aan watter hulpbron van %s u 'n lêer wil stuur"

msgid "Select a Resource"
msgstr "Kies 'n hulpbron"

#, fuzzy
msgid "Initiate Media"
msgstr "Inisieer _geselsie"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  Konfigureer 'n geselsiekamer."

msgid "configure:  Configure a chat room."

msgstr "topic [nuwe onderwerp]:  Bekyk of verander die onderwerp."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <gebruiker> [rede]:  Verban 'n gebruiker uit die kamer."

#, fuzzy
msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <gebruiker> <eienaar|admin|lid|verworpene|geen>: Stel "
"'n gebruiker se affiliasie met die kamer in."

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <gebruiker> <moderator|deelnemer|besoeker|geen>: Stel 'n "
"gebruiker se rol in die kamer in."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <gebruiker> [boodskap]:  Nooi 'n gebruiker uit na die kamer."

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Lêeroordraginstaanbediener"

msgid "BOSH URL"
msgstr ""

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Wys pasgemaakte gesiggies"

msgstr "_Stel kamer op"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Aanvaar verstek"

#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "Geen rede gegee nie"

#, fuzzy, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "U is geskop deur %s: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Geskop deur %s (%s)"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Kon nie die lêer open nie."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Lêeroordrag het misluk"

#, fuzzy
msgid "Failed to open the file"
msgstr "Open van lêer '%s' het misluk: %s"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr ""

#, c-format

msgstr "Ander kontakte"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s het u 'n webkamera-uitnodiging gestuur, wat nog nie ondersteun word nie."

msgid "Nudge"
msgstr "Stootjie"

#, c-format

msgstr "Inisieer _geselsie"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"SSL-steun is nodig vir MSN. Installeer gerus 'n gesteunde SSL-programmateek."

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Kon nie profiel haal nie"

msgid "General"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s het u so pas 'n stootjie gestuur!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Onbekende fout (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Kan nie gebruiker byvoeg nie"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Onbekende fout (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Die volgende gebruikers is nie in die adresboek nie."

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobiele boodskap is nie gestuur nie omdat dit te lank was."

#, c-format

"%s"
msgstr ""
"Verbindingfout vanaf %s bediener:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "Ons protokol word nie deur die bediener ondersteun nie."

#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "Kon nie HTTP ontleed nie."

#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
msgstr "U het van 'n ander plek aangemeld."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Die MSN-bedieners is tydelik nie beskikbaar nie. Wag gerus en probeer weer."

#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "Die MSN-bedieners sal tydelik afskakel."

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Kon nie magtig nie: %s"

msgstr "Stuur tans koekie"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Kry tans vriendelys"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr ""
"%s het u 'n webkamera-uitnodiging gestuur, wat nog nie ondersteun word nie."

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s het u 'n webkamera-uitnodiging gestuur, wat nog nie ondersteun word nie."

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Protokolfout, kode %d: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
"%s U wagwoord is %d karakters, meer as die verwagte maksimum lengte van %d "
"vir MySpaceIM. Maak u wagwoord korter by http://profileedit.myspace.com/"
"index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword en probeer weer."

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Verkeerde gebruikernaam of wagwoord"

msgid "MySpaceIM Error"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - Gebruikernaam beskikbaar"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Onbekende fout: 0x%X"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "Kan nie aanmeld nie"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Kan nie boodskap stuur nie. Kon nie die details vir gebruiker kry nie (%s)."

"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"%s blyk vanlyn te wees, en nie die boodskap ontvang het wat u nou net "
"gestuur het nie."

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
"Kan nie aan bediener koppel nie. Tik gerus die adres van die bediener "

msgstr "Bedieneradres"

msgid "Server port"
msgstr "Bedienerpoort"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected response from "
msgstr "Onverwagte HTTP-respons van die bediener ontvang."

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

msgstr "Kon nie by geselsie aansluit nie"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Ongeldige kletskamernaam"

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "Het ongeldige data ontvang tydens verbinding met bediener."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Verbinding met die afgeleë gebruiker verloor:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "Het ongeldige data ontvang tydens verbinding met afgeleë gebruiker."

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "Kon nie 'n verbinding met die afgeleë gebruiker bewerkstellig nie."

msgid "Direct IM established"
msgstr "Direkte kitsboodskap bewerkstellig"

#, c-format

msgstr "Waarskuwingvlak"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Vriendkommentaar"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr ""
"Kon nie aan stawingbediener koppel nie:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "Kan nie aan bediener koppel nie."

msgid "Username sent"
msgstr "Gebruikernaam gestuur"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Finaliseer verbinding"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Kan nie aanmeld nie: Kon nie op %s aanmeld nie omdat die skermnaam ongeldig "
"is.  Skermname moet geldige e-posadresse wees, of met 'n letter begin en net "
"letters, syfers en spasies bevat, of net syfers bevat."

#, fuzzy, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"U kan dalk binnekort ontkoppel word.  As dit gebeur, kontroleer %s vir "
"bywerkings."

msgstr "Magtiging ontvang"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "Gebruiker bestaan nie"

#. Suspended account
#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "U rekening is tans opgeskort."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Die AOL-kitsboodskapdiens is tydelik nie beskikbaar nie."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Die kliëntweergawe wat u gebruik, is te oud. Gradeer gerus op by %s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"U het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel. Wag tien minute en probeer weer. "
"Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag."

#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "Die SecurID-sleutel wat getik is, is ongeldig."

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Tik SecurID"

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr "Tik die 6-syfer-nommer vanaf die digitale skerm."

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_Regso"

msgid "Password sent"
msgstr "Wagwoord gestuur"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Kan nie verbinding inisialiseer nie"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Magtig my gerus sodat ek u by my vriendelys kan voeg."

msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Magtigingversoek:"

msgid "Please authorize me!"
msgstr "Magtig my asseblief!"

msgid "No reason given."
msgstr "Geen rede gegee nie."

msgid "Authorization Denied Message:"

"afgesny."

msgid "Away message too long."
msgstr "Weg-boodskap te lank."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Kon nie die vriend %s byvoeg nie omdat die skermnaam ongeldig is.  Skermname "
"moet geldige e-posadresse wees, of met 'n letter begin en net letters, "
"syfers en spasies bevat, of net syfers bevat."

msgid "Unable to Add"
msgstr "Kan nie byvoeg nie"

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Kan nie vriendelys haal nie"

msgid ""

"nie verlore nie, en sal waarskynlik na 'n paar minute weer beskikbaar word."

msgid "Orphans"
msgstr "Wesies"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"Kon nie die vriend %s byvoeg nie omdat u te veel vriende in u vriendelys "
"het.  Verwyder gerus een en probeer weer."

msgid "(no name)"
msgstr "(geen naam)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Kon nie die vriend %s byvoeg nie, om 'n onbekende rede."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Ongeldige fout"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server"
msgstr "Koppel tans aan SILC-bediener"

msgid "QQ Error"
msgstr "QQ-fout"

#, fuzzy, c-format

msgstr "Niegesteunde publiekesleutel-tipe"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "Ontkoppel van bediener"

#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "Kon nie volledig aan SILC-bediener koppel nie"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Sleutelruiling het misluk"

msgid ""

"verbinding te skep."

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Verrig tans sleutelruiling"

#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "Kon nie SILC-sleutelpaar laai nie"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Koppel tans aan SILC-bediener"

#, fuzzy
msgid "Unable to not load SILC key pair"
msgstr "Kon nie SILC-sleutelpaar laai nie"

msgid "Out of memory"
msgstr "Onvoldoende geheue"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "Kon nie SILC-protokol inisialiseer nie"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Kon nie SILC-sleutelpaar volledig laai nie"

#, c-format

msgstr "Onder digitaal en verifieer alle boodskappe"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Skep tans SILC-sleutelpaar..."

#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "Kan nie SILC-sleutelpaar skep nie\n"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Mislukking: Stawing het misluk"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "Kon nie SILC-kliëntverbinding inisialiseer nie"

msgid "John Noname"
msgstr "Naamloos Niemand"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "Kon nie SILC-sleutelpaar laai nie: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "Kon nie verbinding skep nie"

#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
msgstr "Onbekende bedienerrespons."

#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Kan nie sok skep nie"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP-gebruikername mag nie spasies of @-simbole bevat nie"

msgid "SIP connect server not specified"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Inprop vir die Yahoo-protokol"

msgid "Pager server"
msgstr "Roeper-bediener"

msgid "Pager port"

msgstr "Yahoo-geselsiebediener"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Yahoo-geselsiepoort"

#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "Yahoo-ID..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Inprop vir die Yahoo-protokol"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "U Yahoo!-boodskap is nie gestuur nie."

#, c-format

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Vriend byvoeg geweier"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Het ongeldige data ontvang tydens verbinding met bediener."

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"Onbekende fout, nommer %d. As u by die Yahoo!-webwerf aanmeld, kan dit dalk "
"die probleem oplos."

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"Onbekende fout, nommer %d. As u by die Yahoo!-webwerf aanmeld, kan dit dalk "
"die probleem oplos."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Verkeerde gebruikernaam of wagwoord"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Onbekende fout, nommer %d. As u by die Yahoo!-webwerf aanmeld, kan dit dalk "
"die probleem oplos."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Kon nie vriend %s by groep %s op die bedienerlys op rekening %s voeg nie."

#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "Kon nie vriend by bedienerlys voeg nie"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Hoorbaar %s/%s/%s.swf ] %s"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "Onverwagte HTTP-respons van die bediener ontvang."

#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr ""
"Verbinding met %s verloor:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr ""
"Kon nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Nie tuis nie"

msgid "Not at Desk"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Begin krabbel"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "Sluit by wie in geselsie aan?"

msgid "Activate ID..."

"gerus later weer."

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "Die gebruiker se profiel is leeg."

#, c-format
msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
msgstr ""
"%s het u konferensie-uitnodiging na kamer \"%s\" van die hand gewys omdat \"%"
"s\"."

msgid "Invitation Rejected"
msgstr "Uitnodiging geweier"

msgid "Failed to join chat"
msgstr "Aansluit by geselsie het misluk"

#. -6

msgstr "Kon nie die kamerlys haal nie."

msgid "User Rooms"
msgstr "Gebruikerkamers"

#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Verbindingprobleem met die YCHT-bediener."

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Ryk"

msgid "Exposure"
msgstr "Blootstelling"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "Kon nie respons van HTTP-instaanbediener ontleed nie: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "HTTP-instaanverbinding-fout %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr "Toegang geweier: HTTP-instaanbediener verbied poort %d om te tonnel."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Kon nie %s oplos nie"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Kon nie %s lees nie"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Kon nie volledig u %s lees nie.  Dit is nie gelaai nie, en die ou lêer is "
"hernoem na %s~."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Internetboodskapper"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Gebruik hierdie vriend_ikoon vir hierdie rekening:"

msgid "_Advanced"
msgstr "_Gevorderd"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Gebruik GNOME se instaaninstellings"

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "_Eenvoudig"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Skep _hierdie nuwe rekening op die bediener"

#, fuzzy
msgid "_Proxy"
msgstr "Instaanbediener"

msgid "Enabled"
msgstr "Geaktiveer"

msgid "Protocol"

"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
"As u hierdie kontakte saamvoeg, sal hulle 'n enkele inskrywing in die "
"vriendelys hê en 'n enkele gespreksvenster gebruik. U kan hulle weer skei "
"met 'Uitbrei' op die kontak-kontekskielys"

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Werk gerus die nodige velde by."

#, fuzzy
msgid "A_ccount"
msgstr "Rekening"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""

msgstr "_Inligting"

msgid "I_M"
msgstr "_Kitsklets"

#, fuzzy
msgid "_Audio Call"
msgstr "_Voeg geselsie by"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Video Call"
msgstr "Videogeselsies"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Stuur lêer..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Voeg vriend_wag by..."

msgid "View _Log"
msgstr "Bekyk _staaflêer"

#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
msgstr "Versteek terwyl vanlyn"

#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
msgstr "Wys terwyl aanlyn"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Alias..."

msgstr "Vriend_wagte"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "_Sertifikate"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "_Gesiggie"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "_Inproppe"

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgid "By status"
msgstr "Volgens status"

msgid "By recent log activity"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s ontkoppel"

msgid "Re-enable"
msgstr "Heraktiveer"

msgid "SSL FAQs"
msgstr ""

msgid "Welcome back!"
msgstr "Welkom terug!"

#, c-format

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr "Protokolikone"

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Voeg 'n _vriend by.\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "Vriend se gebruikernaam:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "(Opsionele) a_lias:"

msgid "Add buddy to _group:"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Agtergrondkleur"

#, fuzzy
msgid "The background color for the buddy list"
msgstr "Hierdie groep is by u vriendelys gevoeg"

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Lao"

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr ""

#. Group
#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Agtergrondkleur"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
msgstr "_Vou oop"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Kies agtergrondkleur"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
msgstr "_Vou toe"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr ""

#. Buddy
#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Kies agtergrondkleur"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Text"
msgstr "Kortpad"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "On-line Text"
msgstr "Aanlyn"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Away Text"
msgstr "Weg"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Off-line Text"
msgstr "Vanlyn"

msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Text"
msgstr "Stemmingteks"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message Text"
msgstr "Boodskap gestuur"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr ""

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Verander gebruikerinligting vir %s"

#, fuzzy
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Tik die gasheernaam vir hierdie sertifikaat in."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"

msgstr "Ignoreer"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Kry Weg-boodskap"

#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "Laaste gesê"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Kan nie ikoonlêer op skyf stoor nie."

msgstr "_Stoor as..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "Maak gesprekvenster skoo_n"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "_Meer"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "_Meer"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "_Meer"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "Bekyk staaf_lêer"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "S_tuur lêer..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "Gesprek"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "Bekyk staaflêer"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "Meer"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "Bekyk staaflêer"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "Meer"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "Stuur lêer..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."

msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatale fout"

msgid "bug master"
msgstr ""

msgid "artist"
msgstr "kunstenaar"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "voice and video"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr "steun"

msgid "webmaster"

msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "Romeens"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesies"

msgid "Italian"

msgstr "Georgies"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Ubuntu- Georgiese vertalers"

#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Ander"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Kannada Translation team"

msgstr "Litous"

msgid "Macedonian"
msgstr "Masedonies"

#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Bokmål-Noorweegs"

msgid "Swedish"
msgstr "Sweeds"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "_Details oor lêeroordrag"

#. Pause button
msgid "_Pause"
msgstr "_Pouseer"

#. Resume button
msgid "_Resume"
msgstr "_Hervat"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "Plak as gewone _teks"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "_Terugstel van formatering"

msgstr "Kleur om hiperskakels mee te teken."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Besoekte hiperskakelkleur"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr ""
"Kleur om hiperskakels mee te teken ná dit besoek is (of geaktiveer is)."

msgid "Hyperlink prelight color"

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Probeer `%s -h' vir meer inligting.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Gebruik: %s [OPSIE]...\n"
"\n"
"  -c, --config=GIDS   gebruik GIDS vir konfigurasielêers\n"
"  -d, --debug         skryf ontfoutboodskappe na stdout\n"
"  -h, --help          wys hierdie hulp, en sluit af\n"
"  -m, --multiple      moenie enkele uittrekking verseker nie\n"
"  -n, --nologin       moenie outomaties aanmeld nie\n"
"  -l, --login[=NAAM]  aktiveer spesifieke rekening(e) (opsionele NAAM-"
"argument\n"
"           spesifiseer rekening(e) om te gebruik, geskei met kommas).\n"
"           Hiersonder word net die eerste rekening geaktiveer).\n"
"  --display=VERTOON   X vertoon om te gebruik\n"
"  -v, --version       wys die huidige weergawe, en sluit af\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Gebruik: %s [KEUSE]...\n"
"\n"
"  -c, --config=GIDS   gebruik GIDS vir konfigurasielêers\n"
"  -d, --debug         skryf ontfoutboodskappe na stdout\n"
"  -h, --help          wys hierdie hulp, en sluit af\n"
"  -m, --multiple      moenie enkele uittrekking verseker nie\n"
"  -n, --nologin       moenie outomaties aanmeld nie\n"
"  -l, --login[=NAAM]  aktiveer spesifieke rekening(e) (opsionele NAAM-"
"argument\n"
"           spesifiseer rekening(e) om te gebruik, geskei met kommas).\n"
"           Hiersonder word net die eerste rekening geaktiveer).\n"
"  -v, --version       wys die huidige weergawe, en sluit af\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Sluit af omdat 'n ander libpurple-kliënt reeds loop.\n"

msgid "/_Media"
msgstr ""

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling..."
msgstr "Bereken..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s het %d nuwe boodskap."

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Die 'Handmatige' blaaier-bevel is gekies, maar geen bevel is gestel nie."

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Onbekende boodskap"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Open alle boodskappe"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">U het pos!</span>"

#, fuzzy
msgid "New Pounces"
msgstr "Nuwe vriendwag"

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "<b>Inpropdetails</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Kies 'n lêer"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Wysig vriendwag"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"

#, fuzzy, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Stuur 'n boodskap"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Onbekende vriendwag-gebeurtenis. Rapporteer dit, asseblief!"

#, fuzzy
msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Uitpak van gesiggie-tema het misluk."

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Sl_uit gesprekke met die Escape-sleutel"

#. Buddy List Themes
#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Vriendelys"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Stelsellaai-ikoon"

msgstr "_Wys ikoon in stelsellaai"

msgid "On unread messages"
msgstr "Met ongelese boodskappe"

#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
msgstr "Kitsboodskap-gesprekvensters"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Versteek nuwe kitsboodskappe:"

msgid "When away"

msgstr "Kan nie blaaieropstellingsprogram begin nie."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Voorbeeld: stunserver.org</span>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "_Outospeur IP-adres"

msgid "Public _IP:"
msgstr "Publieke _IP:"

msgid "Ports"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Status vir %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"'n Eie gesiggie vir die gekose kortpad bestaan reeds. Gee asseblief 'n ander "
"kortpad."

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Eie gesiggie"

msgid "Duplicate Shortcut"

msgstr "Wysig gesiggie"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Voeg gesiggie by"

#, fuzzy
msgid "_Image:"
msgstr "_Prent"

#. Shortcut text
#, fuzzy
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "Kortpad"

msgid "Smiley"
msgstr "Gesiggie"

#, fuzzy
msgid "Shortcut Text"
msgstr "Kortpad"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Bestuurder van eie gesiggies"

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Kies vriend"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Klik hier om die vriend_ikoon vir hierdie rekening te verander."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Kan nie laaier stuur nie"

#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"U het 'n werkskermlaaier gesleep. U wou waarskynlik dit stuur waarna die "
"laaier wys, in plaas van die laaier sélf."

#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"

msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Kon nie prent '%s' laai nie: rede onbekend, waarskynlik 'n korrupte prentlêer"

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "_Open skakel in:"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopieer skakelligging"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Kopieer e-posadres"

msgid "Save File"
msgstr "Stoor lêer"

msgid "Select color"
msgstr "Kies kleur"

msgid "_Alias"
msgstr "_Alias"

msgid "_Add..."
msgstr "_Voeg by..."

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Open pos"

msgid "_Edit"
msgstr "_Wysig"

msgid "Pidgin Tooltip"

#, fuzzy
msgid "Server name request"
msgstr "Bedieneradres"

#, fuzzy
msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Tik 'n konferensiebediener"

#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Kies 'n konferensiebediener om te vra"

#, fuzzy
msgid "Find Services"
msgstr "Aanlyndienste"

#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Stuur vriendelys"

#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr "Weggaan"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Staaflêergids"

#, fuzzy
msgid "PubSub Collection"
msgstr "Klankkeuse"

#, fuzzy
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "PubSub-diens"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr "Beskrywing"

#. Create the window.
#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
msgstr "Diensbespeuring-inligting"

#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "_Blaaier:"

#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
msgstr "Gebruiker bestaan nie"

#, fuzzy
msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Bediener ondersteun nie blokkering nie"

#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Diensbespeuring-inligting"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Musiekboodskap-inprop vir saamwerk-komponering."

#. *  summary
#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"Die musiekboodskap-inprop stel 'n getal gebruikers in staat om gelyktydig "

msgstr "Besoekte hiperskakelkleur"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Kleur van gemerkte boodskapnaam"

#, fuzzy
msgid "Typing Notification Color"
msgstr "Kleur van tikkennisgewing"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "GtkTreeView- horisontale skeiding"

msgstr "GTK+-koppelvlakfont"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "GTK+-tekskortpadtema"

#, fuzzy
msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr "Aktiveer tikkennisgewings"

#, fuzzy
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "Pidgin GTK+-temabeheer"

#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Sluit"

msgid "Fonts"
msgstr "Fonte"

msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Gtkrc-lêernutsgoed"

#, c-format

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Knoppie om gesprekvenster te stuur."

#. *< summary
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Voeg 'n Stuur-knoppie by die intikarea van die gesprekvenster. Bedoel vir "

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr ""
"Vervang teks in uitgaande boodskappe volgens gebruikergespesifiseerde reëls."

#, fuzzy
msgid "Just logged in"
msgstr "Nie aangemeld nie"

#, fuzzy
msgid "Just logged out"
msgstr "Nie aangemeld nie"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
msgstr "Sluit by geselsie aan"

#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoreer"

#, fuzzy
msgid "Founder"
msgstr "Harder"

#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr "Opera"

msgid "Half Operator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"

#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "Vriendelys"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "Pidgin GTK+-temabeheer"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "Pidgin GTK+-temabeheer"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Windows Pidgin-opsies"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opsies spesifiek aan Pidgin vir Windows."

#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""
"Verskaf opsies spesifiek vir Pidgin op Windows, soos vriendelysdokking."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Hierdie inprop is nuttig om XMPP-bedieners of -kliënte te ontfout."

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "Kan nie sok open nie"

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "Kon nie op sok luister nie"

27729:03c99fb4c981

# Afrikaans translations for pidgin
# Copyright (C) 2006-2008
# This file is distributed under the same license as the pidgin package.
# Samuel Murray <afrikaans BY gmail.com>, 2007
# F Wolff <[e-mail]>, 2006-2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-28 19:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-28 22:48+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <[e-mail]>\n"
"Language-Team: [e-mail]\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: af\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0-rc1\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

msgstr "Alle gesprekke"

msgid "System Log"
msgstr "Stelselstaaflêer"

msgid "Calling ... "
msgstr "Bel tans ... "

msgid "Hangup"
msgstr "Sit neer"

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Aanvaar"

msgid "Reject"
msgstr "Weier"

msgid "Call in progress."
msgstr "Oproep onderweg."

msgid "The call has been terminated."
msgstr "Die oproep is beëindig."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
msgstr "%s wil 'n oudiosessie met u begin."

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr "%s probeer om 'n niegesteunde mediasessietipe met u te begin."

msgid "You have rejected the call."
msgstr "U het die oproep geweier."

msgid "call: Make an audio call."
msgstr ""

msgid "Emails"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""
"\n"
"Kry tans TinyURL..."

msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
msgstr "Skep 'n TinyURL slegs vir URL'e van dié lengte of langer"

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr "TinyURL (of ander) adresvoorvoegsel"

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr "TinyURL-inprop"

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
msgstr ""
"By ontvangs van 'n boodskap met URL(e), gebruik TinyURL vir makliker "
"kopiëring"

msgid "accounts"
msgstr "rekeninge"

msgid "Password is required to sign on."

"automatically checked."
msgstr ""
"Die sertifikaat wat voorgelê word deur \"%s\", is selfonderteken. Dit kan "
"nie outomaties gekontroleer word nie."

#. FIXME 2.6.1
#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr "Die sertifikaatketting wat vir %s voorgelê word, is nie geldig nie."

#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr "SSL-sertifikaatfout"

msgid "Invalid certificate chain"
msgstr "Ongeldige sertifikaatketting"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s het afgemeld"

#. Unknown error
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Kan nie boodskap stuur nie: Die boodskap is te groot."

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s het die kamer verlaat (%s)."

msgid "Invite to chat"
msgstr "Nooi na geselsie"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."

#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr "Begin nou met oordrag van %s vanaf %s"

#, c-format
msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
msgstr "Oordrag van lêer <A HREF=\"file://%s\">%s</A> voltooi"

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr "Oordrag van lêer %s voltooi"

msgid "File transfer complete"
msgstr "Lêeroordrag voltooi"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"

msgid "Error creating conference."
msgstr "Fout met skep van konferensie."

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "U gebruik tans %s, maar hierdie inprop vereis %s."

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Sluit ander kitsboodskappers se staaflêers in in die staaflêerleser."

#. * description
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Wanneer staaflêers bekyk word, sal hierdie inprop staaflêers uit ander "
"kitsboodskappers insluit. Dit sluit tans Adium, MSN Messenger, aMSN en "
"Trillian in.\n"
"\n"
"LET WEL: Hierdie inprop is nog alfakode en kan dalk gereeld omval.  Gebruik "
"op eie risiko!"

msgid "Mono Plugin Loader"
msgstr "Laaier vir Mono-inproppe"

msgid "Loads .NET plugins with Mono."

msgstr "Emulasie vir vanlynboodskappe"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Stoor boodskappe gestuur aan 'n vanlynvriend as 'n vriendwag."

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Die res van die boodskappe sal as vriendwagte gestoor word. Dié wagte kan "
"gewysig/verwyder word vanuit die `Vriendwag'-dialoog."

#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "

msgstr "Stoor vanlyn boodskappe in vriendwag"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Moenie vra nie. Stoor altyd in vriendwag."

msgid "One Time Password"
msgstr "Eenmalige wagwoord"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
msgstr "Steun vir eenmalige wagwoorde"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"Kon nie ActiveTCL-installasie bespeur nie. Indien u TCL-inproppe wil "
"gebruik, installeerActiveTCL vanaf http://www.activestate.com\n"

msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Kan nie Apple se \"Bonjour vir Windows\"-nutspak vind nie; sien http://d."
"pidgin.im/wiki/BonjourWindows vir meer inligting."

msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "Kan nie vir inkomende kitsboodskap-verbindings luister nie"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Kon nie verbinding met plaaslike mDNS-bediener bewerkstellig nie.  Loop dit "

msgid "Purple Person"
msgstr "Pers persoon"

#. Creating the options for the protocol
msgid "Local Port"
msgstr "Plaaslike poort"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

msgstr "%s het die gesprek afgesluit."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "Kon nie die boodskap stuur nie, die gesprek kon nie begin word nie."

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "Kan nie sok skep nie: %s"

#, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "Kan nie sok aan poort verbind nie: %s"

#, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr "Kan nie op sok luister nie: %s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Kon nie met plaaslike mDNSResponder kommunikeer nie."

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Stoor vriendelys..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Laai vriendelys van lêer..."

msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr "Alle registrasievelde moet ingevul word"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wagwoorde stem nie ooreen nie"

msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr ""
"Kan nie nuwe rekening registreer nie.  'n Onbekende fout het voorgekom."

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Nuwe Gadu-Gadu-rekening geregistreer"

msgid "Registration completed successfully!"

msgstr "Wagwoord (weer)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

msgid "Captcha"
msgstr ""

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Registreer nuwe Gadu-Gadu-rekening"

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr "Voeg by geselsie"

msgid "Chat _name:"
msgstr "Geselsie_naam:"

#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Kon nie gasheernaam '%s' vasstel nie: %s"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Koppel tans"

msgstr "Geselsiefout"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Hierdie geselsienaam word reeds gebruik"

msgid "Not connected to the server"
msgstr "Nie aan die bediener gekoppel nie"

msgid "Find buddies..."
msgstr "Vind vriende..."

msgid "Change password..."

msgstr "Gewilde Poolse stelsel vir kitsboodskappe"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Gadu-Gadu-gebruiker"

msgid "GG server"
msgstr "GG-bediener"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Onbekende bevel: %s"

msgstr "Geen onderwerp gestel nie"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Lêeroordrag het misluk"

msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "Kan nie 'n luisterpoort open nie."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Kon nie dagboodskap wys nie"

msgid "No MOTD available"

#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr "Verbinding met bediener verloor: %s"

msgid "View MOTD"
msgstr "Bekyk dagboodskap"

msgid "_Channel:"
msgstr "_Kanaal:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Wagwoord:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "IRC-bynaam en bediener mag nie spasies bevat nie"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "SSL-steun nie beskikbaar nie"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Kon nie koppel nie"

#. this is a regular connect, error out
#, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "Kan nie koppel nie: %s"

#, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "Bediener het die verbinding toegemaak"

msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

msgid "Topic"

msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr "Ban op %s deur %s, %s sekondes gelede gestel"

#, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "Ban op %s"

msgid "End of ban list"
msgstr "Einde van banlys"

#, c-format

"ongeldige karakters."

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "Die bynaam \"%s\" is reeds in gebruik."

msgid "Nickname in use"
msgstr "Bynaam in gebruik"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Kan nie bynaam verander nie"

msgid "Could not change nick"

msgstr "Ad hoc-bevel het misluk"

msgid "execute"
msgstr "uitvoer"

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "Bediener vereis TLS/SSL, maar geen TLS/SSL-steun is gevind nie."

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "U vereis enkripsie, maar geen TLS/SSL-steun is gevind nie."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "Bediener vereis skoonteksstawing oor 'n ongeënkripteerde stroom"

"en gaan voort met stawing?"

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Skoonteksstawing"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL-stawing het misluk"

msgid "Invalid response from server"
msgstr "Ongeldige respons van die bediener"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Bediener gebruik nie enige gesteunde stawingmetode nie"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "U vereis enkripsie, maar dis nie op hierdie bediener beskikbaar nie."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Ongeldige uitdaging vanaf bediener"

#, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "SASL-fout: %s"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr "Die BOSH-verbindingbestuurder het u sessie beëindig."

msgid "No session ID given"
msgstr "Geen sessie-ID is gegee nie"

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "Niegesteunde weergawe van die BOSH-protokol"

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr "Kan nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie"

#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr "Kan nie 'n verbinding met die bediener bewerkstellig nie: %s"

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Kan nie SSL-verbinding bewerkstellig nie"

msgid "Full Name"
msgstr "Volle name"

msgid "Family Name"

msgstr "Kliënt"

msgid "Operating System"
msgstr "Bedryfstelsel"

msgid "Local Time"
msgstr "Plaaslike tyd"

msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

msgid "Resource"
msgstr "Hulpbron"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s gelede"

msgid "Logged Off"
msgstr "Afgemeld"

msgid "Middle Name"
msgstr "Tweede naam"

msgid "Address"

msgstr "Kies 'n konferensiebediener om te vra"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Vind kamers"

msgid "Affiliations:"
msgstr "Affiliasies:"

msgid "No users found"
msgstr "Geen gebruikers gevind nie"

msgid "Roles:"
msgstr "Rolle:"

msgid "Ping timed out"
msgstr "Pieng het uitgetel"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""
"Kan nie alternatiewe metodes vind vir XMPP-verbinding nadat direkte "
"verbinding gefaal het nie."

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Ongeldige XMPP-ID"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "Ongeldige XMPP-ID. Domein moet ingestel word."

msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "Wanvormde BOSH-URL"

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registrasie van %s@%s suksesvol"

msgid "Register New Account at %s"
msgstr "Registreer nuwe rekening by %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Verander registrasie"

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Kon nie rekening deregistreer nie"

msgid "Account successfully unregistered"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "Kan nie gebruiker %s pieng nie"

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr "Kan nie zoempie stuur nie omdat daar niks oor %s bekend is nie."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr "Kan nie zoempie stuur nie omdat %s dalk vanlyn is."

#, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""
"Kan nie zoempie stuur nie omdat %s dit nie ondersteun nie of nie nou zoepies "
"wil ontvang nie."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Stuur zoempie aan %s..."

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s het u 'n zoempie gestuur!"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "Kan nie media inisieer met %s nie: ongeldige JID"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "Kan nie media inisieer met %s nie: gebruiker is nie aanlyn nie"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""
"Kan nie media inisieer met %s nie: nie by gebruikerteenwoordigheid ingeteken "
"nie"

msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "Mediainisialisering het misluk"

#, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr "Kies gerus die hulpbron van %s waarmee u 'n mediasessie wil begin."

msgid "Select a Resource"
msgstr "Kies 'n hulpbron"

msgid "Initiate Media"
msgstr "Inisieer media"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  Konfigureer 'n geselsiekamer."

msgid "configure:  Configure a chat room."

msgstr "topic [nuwe onderwerp]:  Bekyk of verander die onderwerp."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <gebruiker> [rede]:  Verban 'n gebruiker uit die kamer."

msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <eienaar|admin|lid|verworpene|geen> [bynaam1] [bynaam2] ...: "
"Kry die gebruikers met 'n affiliasie of stel gebruikers se affiliasie met "
"die kamer in."

msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <moderator|deelnemer|besoeker|geen> [bynaam1] [bynaam2] ...: Kry "
"die gebruikers met 'n rol of stel gebruikers se rol in die kamer in."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr ""
"invite <gebruiker> [boodskap]:  Nooi 'n gebruiker uit na die kamer."

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Lêeroordraginstaanbediener"

msgid "BOSH URL"
msgstr "BOSH-URL"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Wys pasgemaakte gesiggies"

msgstr "_Stel kamer op"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Aanvaar verstek"

msgid "No reason"
msgstr "Geen rede nie"

#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "U is geskop: (%s)"

#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Geskop (%s)"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Kon nie die lêer open nie."

msgid "Transfer was closed."
msgstr "Oordrag is gesluit."

msgid "Failed to open the file"
msgstr "Kon nie die lêer open nie"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr ""

#, c-format

msgstr "Ander kontakte"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""
"%s het 'n stemopname gestuur. <a href='audio://%s'>Klik hier om dit te "
"speel</a>"

#, c-format
msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
msgstr "%s het 'n stemopname gestuur, maar dit kon nie gestoor word nie"

#, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s het 'n stemgesels-uitnodiging gestuur, wat nog nie ondersteun word nie."

msgid "Nudge"
msgstr "Stootjie"

#, c-format

msgstr "Inisieer _geselsie"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""
"SSL-steun is nodig vir MSN. Installeer gerus 'n gesteunde SSL-programmateek."

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address."
msgstr ""
"Kon nie die vriend %s byvoeg nie omdat die gebruikernaam ongeldig is.  'n "
"Gebruikernaam moet 'n geldige e-posadres wees."

msgid "Unable to Add"
msgstr "Kan nie byvoeg nie"

msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Magtigingversoek:"

msgid "Please authorize me!"
msgstr "Magtig my asseblief!"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "Regs_o"

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Kon nie profiel haal nie"

msgid "General"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s het u so pas 'n stootjie gestuur!"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Onbekende fout (%d): %s"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Kan nie gebruiker byvoeg nie"

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Onbekende fout (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Die volgende gebruikers is nie in die adresboek nie"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobiele boodskap is nie gestuur nie omdat dit te lank was."

#, c-format

"%s"
msgstr ""
"Verbindingfout vanaf %s bediener:\n"
"%s"

msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "Ons protokol word nie deur die bediener ondersteun nie"

msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "Kon nie HTTP ontleed nie"

msgid "You have signed on from another location"
msgstr "U het van 'n ander plek aangemeld"

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Die MSN-bedieners is tydelik nie beskikbaar nie. Wag gerus en probeer weer."

msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "Die MSN-bedieners gaan tydelik afskakel"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"
msgstr "Kon nie magtig nie: %s"

msgstr "Stuur tans koekie"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Kry tans vriendelys"

#, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr "%s vra om u webkamera te sien, wat nog nie ondersteun word nie."

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""
"%s het u 'n webkamera-uitnodiging gestuur, wat nog nie ondersteun word nie."

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Protokolfout, kode %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
"%s U wagwoord is %zu karakters; meer as die verwagte maksimum lengte van %"
"d.  Maak u wagwoord korter by http://profileedit.myspace.com/index.cfm?"
"fuseaction=accountSettings.changePassword en probeer weer."

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Verkeerde gebruikernaam of wagwoord"

msgid "MySpaceIM Error"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""
"'n Fout het voorgekom met die poging om die gebruikernaam te stel.  Probeer "
"asb. weer, of besoek http://editprofile.myspace.com/index.cfm?"
"fuseaction=profile.username om u gebruikernaam te stel."

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - Gebruikernaam beskikbaar"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Onbekende fout: 0x%X"

#, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "Kan nie aanmeld nie: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"Kan nie boodskap stuur nie. Kon nie die details vir gebruiker kry nie (%s)."

"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"%s blyk vanlyn te wees, en nie die boodskap ontvang het wat u nou net "
"gestuur het nie."

msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
"Kan nie aan bediener koppel nie. Tik gerus die adres van die bediener "

msgstr "Bedieneradres"

msgid "Server port"
msgstr "Bedienerpoort"

msgid "Received unexpected response from "
msgstr ""

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."

msgstr "Kon nie by geselsie aansluit nie"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Ongeldige kletskamernaam"

msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "Het ongeldige data ontvang tydens verbinding met bediener"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Verbinding met die afgeleë gebruiker verloor:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "Het ongeldige data ontvang tydens verbinding met afgeleë gebruiker."

msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "Kan nie 'n verbinding met die afgeleë gebruiker bewerkstellig nie."

msgid "Direct IM established"
msgstr "Direkte kitsboodskap bewerkstellig"

#, c-format

msgstr "Waarskuwingvlak"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Vriendkommentaar"

#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "Kan nie aan stawingbediener koppel nie: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "Kan nie aan BOS-bediener koppel nie: %s"

msgid "Username sent"
msgstr "Gebruikernaam gestuur"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Finaliseer verbinding"

#, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Kan nie as %s aanmeld nie omdat die gebruikernaam ongeldig is.  "
"Gebruikername moet geldige e-posadresse wees, of met 'n letter begin en net "
"letters, syfers en spasies bevat, of net syfers bevat."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"U kan dalk binnekort ontkoppel word.  As dit gebeur, kontroleer %s vir "
"bywerkings."

msgstr "Magtiging ontvang"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
msgid "Username does not exist"
msgstr "Gebruikernaam bestaan nie"

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "U rekening is tans opgeskort"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Die AOL-kitsboodskapdiens is tydelik nie beskikbaar nie."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Die kliëntweergawe wat u gebruik, is te oud. Gradeer gerus op by %s"

#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"U het nou te gereeld gekoppel en ontkoppel. Wag 'n minuut en probeer weer. "
"Indien u voortgaan om te probeer sal u selfs nog langer moet wag."

msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "Die SecurID-sleutel wat getik is, is ongeldig"

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Tik SecurID"

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr "Tik die 6-syfer-nommer vanaf die digitale skerm."

msgid "Password sent"
msgstr "Wagwoord gestuur"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Kan nie verbinding inisialiseer nie"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Magtig my gerus sodat ek u by my vriendelys kan voeg."

msgid "No reason given."
msgstr "Geen rede gegee nie."

msgid "Authorization Denied Message:"

"afgesny."

msgid "Away message too long."
msgstr "Weg-boodskap te lank."

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"Kon nie die vriend %s byvoeg nie omdat die gebruikernaam ongeldig is.  "
"Gebruikername moet geldige e-posadresse wees, of met 'n letter begin en net "
"letters, syfers en spasies bevat, of net syfers bevat."

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Kan nie vriendelys haal nie"

msgid ""

"nie verlore nie, en sal waarskynlik na 'n paar minute weer beskikbaar word."

msgid "Orphans"
msgstr "Wesies"

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"Kan nie die vriend %s byvoeg nie omdat u te veel vriende in u vriendelys "
"het.  Verwyder gerus een en probeer weer."

msgid "(no name)"
msgstr "(geen naam)"

#, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Kan nie die vriend %s byvoeg nie, om 'n onbekende rede."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Ongeldige fout"

msgid "Connecting to server"
msgstr "Koppel tans bediener"

msgid "QQ Error"
msgstr "QQ-fout"

#, fuzzy, c-format

msgstr "Niegesteunde publiekesleutel-tipe"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "Ontkoppel van bediener"

msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "Fout tydens verbinding aan SILC-bediener"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Sleutelruiling het misluk"

msgid ""

"verbinding te skep."

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Verrig tans sleutelruiling"

msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "Kan nie SILC-sleutelpaar laai nie"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Verbind tans aan SILC-bediener"

msgid "Out of memory"
msgstr "Onvoldoende geheue"

msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "Kan nie SILC-protokol inisialiseer nie"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Kon nie SILC-sleutelpaar volledig laai nie"

#, c-format

msgstr "Onder digitaal en verifieer alle boodskappe"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Skep tans SILC-sleutelpaar..."

msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "Kan nie SILC-sleutelpaar skep nie"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Mislukking: Stawing het misluk"

msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "Kan nie SILC-kliëntverbinding inisialiseer nie"

msgid "John Noname"
msgstr "Naamloos Niemand"

#, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "Kan nie SILC-sleutelpaar laai nie: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "Kon nie verbinding skep nie"

msgid "Unknown server response"
msgstr "Onbekende bedienerrespons"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Kan nie luistersok skep nie"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP-gebruikername mag nie spasies of @-simbole bevat nie"

msgid "SIP connect server not specified"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Inprop vir die Yahoo!-protokol"

msgid "Pager server"
msgstr "Roeper-bediener"

msgid "Pager port"

msgstr "Yahoo-geselsiebediener"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Yahoo-geselsiepoort"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "Yahoo JAPAN-ID..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Inprop vir die Yahoo! JAPAN-protokol"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr "U SMS is nie afgelewer nie"

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "U Yahoo!-boodskap is nie gestuur nie."

#, c-format

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Vriend byvoeg geweier"

#. Some error in the received stream
msgid "Received invalid data"
msgstr "Het ongeldige data ontvang"

#. security lock from too many failed login attempts
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"Rekening gesluit: te veel mislukte aanmeldpogings.  As u by die Yahoo!-"
"webwerf aanmeld, kan dit dalk die probleem oplos."

#. indicates a lock of some description
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"Rekening gesluit: onbekende rede.  As u by die Yahoo!-webwerf aanmeld, kan "
"dit dalk die probleem oplos."

#. username or password missing
msgid "Username or password missing"
msgstr "Gebruikernaam of wagwoord ontbreek"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Onbekende fout, nommer %d. As u by die Yahoo!-webwerf aanmeld, kan dit dalk "
"die probleem oplos."

#, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""
"Kan nie vriend %s by groep %s op die bedienerlys op rekening %s voeg nie."

msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "Kan nie vriend by bedienerlys voeg nie"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Hoorbaar %s/%s/%s.swf ] %s"

msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "Onverwagte HTTP-respons van die bediener ontvang"

#, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr "Verbinding met %s verloor: %s"

#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr "Kan nie 'n verbinding met die %s bewerkstellig nie: %s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Nie tuis nie"

msgid "Not at Desk"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Begin krabbel"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr "Kies die ID wat u wil aktiveer"

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "Sluit by wie in geselsie aan?"

msgid "Activate ID..."

"gerus later weer."

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "Die gebruiker se profiel is leeg."

#, fuzzy, c-format
msgid "%s has declined to join."
msgstr "%s het aangemeld."

msgid "Failed to join chat"
msgstr "Aansluit by geselsie het misluk"

#. -6

msgstr "Kon nie die kamerlys haal nie."

msgid "User Rooms"
msgstr "Gebruikerkamers"

msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Verbindingprobleem met die YCHT-bediener"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Ryk"

msgid "Exposure"
msgstr "Blootstelling"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "Kon nie respons van HTTP-instaanbediener ontleed nie: %s"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "HTTP-instaanverbinding-fout %d"

#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr "Toegang geweier: HTTP-instaanbediener verbied poort %d om te tonnel"

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Kon nie %s oplos nie"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Kon nie %s lees nie"

#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Kon nie volledig u %s lees nie.  Die lêer is nie gelaai nie, en die ou lêer "
"is hernoem na %s~."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Internetboodskapper"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Gebruik hierdie vriend_ikoon vir hierdie rekening:"

msgid "Ad_vanced"
msgstr "Ge_vorderd"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Gebruik GNOME se instaaninstellings"

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "_Eenvoudig"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "Skep _hierdie nuwe rekening op die bediener"

msgid "P_roxy"
msgstr "I_nstaanbediener"

msgid "Enabled"
msgstr "Geaktiveer"

msgid "Protocol"

"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""
"As u hierdie kontakte saamvoeg, sal hulle 'n enkele inskrywing in die "
"vriendelys hê en 'n enkele gespreksvenster gebruik. U kan hulle weer skei "
"met 'Vou oop' op die kontak-kontekskielys"

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Werk gerus die nodige velde by."

msgid "A_ccount"
msgstr "_Rekening"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""

msgstr "_Inligting"

msgid "I_M"
msgstr "_Kitsklets"

msgid "_Audio Call"
msgstr "_Stemoproep"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr "Oudio/_Video-oproep"

msgid "_Video Call"
msgstr "_Video-oproep"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Stuur lêer..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Voeg vriend_wag by..."

msgid "View _Log"
msgstr "Bekyk _staaflêer"

msgid "Hide When Offline"
msgstr "Versteek terwyl vanlyn"

msgid "Show When Offline"
msgstr "Wys terwyl aanlyn"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Alias..."

msgstr "Vriend_wagte"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "_Sertifikate"

msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "_Eie gesiggies"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "_Inproppe"

msgid "/Tools/Pr_eferences"

msgid "By status"
msgstr "Volgens status"

msgid "By recent log activity"
msgstr "Volgens onlangse staaflêeraktiwiteit"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s ontkoppel"

msgid "Re-enable"
msgstr "Heraktiveer"

msgid "SSL FAQs"
msgstr "SSL-vrae"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Welkom terug!"

#, c-format

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr "Protokolikone"

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Voeg 'n vriend by.\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "Vriend se gebr_uikernaam:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "(Opsionele) a_lias:"

msgid "Add buddy to _group:"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Agtergrondkleur"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr "Die agtergrondkleur van die vriendelys"

msgid "Layout"
msgstr "Uitleg"

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr "Die uitleg van ikone, name en status van die vriendelys"

#. Group
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Oopgevoude agtergrondkleur"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr "Die agtergrondkleur van 'n oopgevoude groep"

msgid "Expanded Text"
msgstr "Oopgevoude teks"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n groep oopgevou is"

msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Toegevoude agtergrondkleur"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr "Die agtergrondkleur van 'n toegevoude groep"

msgid "Collapsed Text"
msgstr "Toegevoude teks"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n groep toegevou is"

#. Buddy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Geselsie se agtergrondkleur"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr "Die agtergrondkleur van 'n kontak of geselsie"

msgid "Contact Text"
msgstr "Kontakteks"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n kontak oopgevou is"

msgid "On-line Text"
msgstr "Aanlynteks"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend aanlyn is"

msgid "Away Text"
msgstr "Wegteks"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend weg is"

msgid "Off-line Text"
msgstr "Vanlynteks"

msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend vanlyn is"

msgid "Idle Text"
msgstr "Ledige teks"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend ledig is"

msgid "Message Text"
msgstr "Boodskapteks"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr "Die teksinligting vir wanneer 'n vriend 'n ongelese boodskap het"

msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr ""

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""

msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Die teksinligting vir 'n vriend se status"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Tik die gasheernaam vir hierdie sertifikaat in."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"

msgstr "Ignoreer"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Kry Weg-boodskap"

msgid "Last Said"
msgstr "Laaste gesê"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Kan nie ikoonlêer op skyf stoor nie."

msgstr "_Stoor as..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "Maak gesprekvenster skoo_n"

msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "M_edia"

msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "_Oudio-oproep"

msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "_Video-oproep"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "Oudio/Video-_oproep"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "S_tuur lêer..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "Gesprek"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "Bekyk staaflêer"

msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "Oudio-oproep"

msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "Video-oproep"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "Oudio/Video-oproep"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "Stuur lêer..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."

msgid "Fatal Error"
msgstr "Fatale fout"

msgid "bug master"
msgstr "goggameester"

msgid "artist"
msgstr "kunstenaar"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "voice and video"
msgstr "stem en video"

msgid "support"
msgstr "steun"

msgid "webmaster"

msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesies"

msgid "Italian"

msgstr "Georgies"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Ubuntu- Georgiese vertalers"

msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Kannada Translation team"

msgstr "Litous"

msgid "Macedonian"
msgstr "Masedonies"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongools"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Bokmål-Noorweegs"

msgid "Swedish"
msgstr "Sweeds"

msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "_Details oor lêeroordrag"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "Plak as gewone _teks"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "_Terugstel van formatering"

msgstr "Kleur om hiperskakels mee te teken."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Besoekte hiperskakelkleur"

msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr ""
"Kleur om hiperskakels mee te teken ná dit besoek is (of geaktiveer is)."

msgid "Hyperlink prelight color"

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Probeer `%s -h' vir meer inligting.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Gebruik: %s [OPSIE]...\n"
"\n"
"  -c, --config=GIDS   gebruik GIDS vir konfigurasielêers\n"
"  -d, --debug         skryf ontfoutboodskappe na stdout\n"
"  -f, --force-online  forseer aanlyn, ongeag die netwerkstatus\n"
"  -h, --help          wys hierdie hulp, en sluit af\n"
"  -m, --multiple      moenie enkele instansie verseker nie\n"
"  -n, --nologin       moenie outomaties aanmeld nie\n"
"  -l, --login[=NAAM]  aktiveer spesifieke rekening(e) (Opsionele NAAM-"
"argument\n"
"                      spesifiseer rekening(e) om te gebruik, geskei met "
"kommas.\n"
"                      Hiersonder word net die eerste rekening geaktiveer).\n"
"  --display=VERTOON   X-vertoon om te gebruik\n"
"  -v, --version       wys die huidige weergawe, en sluit af\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Gebruik: %s [KEUSE]...\n"
"\n"
"  -c, --config=GIDS   gebruik GIDS vir konfigurasielêers\n"
"  -d, --debug         skryf ontfoutboodskappe na stdout\n"
"  -f, --force-online  forseer aanlyn, ongeag die netwerkstatus\n"
"  -h, --help          wys hierdie hulp, en sluit af\n"
"  -m, --multiple      moenie enkele uittrekking verseker nie\n"
"  -n, --nologin       moenie outomaties aanmeld nie\n"
"  -l, --login[=NAAM]  aktiveer spesifieke rekening(e) (Opsionele NAAM-"
"argument\n"
"                      spesifiseer rekening(e) om te gebruik, geskei met "
"kommas.\n"
"                      Hiersonder word net die eerste rekening geaktiveer).\n"
"  -v, --version       wys die huidige weergawe, en sluit af\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Sluit af omdat 'n ander libpurple-kliënt reeds loop.\n"

msgid "/_Media"
msgstr "_Media"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "Sit _neer"

msgid "Calling..."
msgstr "Bel tans..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr "%s wil 'n oudio-/videosessie met u begin."

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr "%s wil 'n videosessie met u begin."

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s het %d nuwe boodskap."

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Die 'Handmatige' blaaier-bevel is gekies, maar geen bevel is gestel nie."

msgid "No message"
msgstr "Geen boodskap"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Open alle boodskappe"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">U het pos!</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "Nuwe vriendwagte"

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy

msgstr "<b>Inpropdetails</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Kies 'n lêer"

msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Wysig vriendwag"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"

#, fuzzy, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Stuur 'n boodskap"

#, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Onbekende... Rapporteer dit, asseblief!"

#, fuzzy
msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Uitpak van gesiggie-tema het misluk."

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Sl_uit gesprekke met die Escape-sleutel"

#. Buddy List Themes
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Vriendelystema"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Stelsellaai-ikoon"

msgstr "_Wys ikoon in stelsellaai"

msgid "On unread messages"
msgstr "Met ongelese boodskappe"

msgid "Conversation Window"
msgstr "Gesprekvenster"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Versteek nuwe kitsboodskappe:"

msgid "When away"

msgstr "Kan nie blaaieropstellingsprogram begin nie."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Voorbeeld: stunserver.org</span>"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Gebruik _outomaties bespeurde IP-adres: %s"

msgid "Public _IP:"
msgstr "Publieke _IP:"

msgid "Ports"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Status vir %s"

#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"'n Eie gesiggie vir '%s' bestaan reeds. Gee asseblief 'n ander kortpad."

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Eie gesiggie"

msgid "Duplicate Shortcut"

msgstr "Wysig gesiggie"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Voeg gesiggie by"

msgid "_Image:"
msgstr "_Prent:"

#. Shortcut text
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "_Kortpadteks:"

msgid "Smiley"
msgstr "Gesiggie"

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Kortpadteks"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Bestuurder van eie gesiggies"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Kies vriendikoon"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Klik hier om die vriend_ikoon vir hierdie rekening te verander."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "Kan nie laaier stuur nie"

msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"U het 'n werkskermlaaier gesleep. U wou waarskynlik die teiken van die "
"laaier stuur in plaas van die laaier sélf."

#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"

msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Kon nie prent '%s' laai nie: rede onbekend, waarskynlik 'n korrupte prentlêer"

msgid "_Open Link"
msgstr "_Open skakel"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopieer skakelligging"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Kopieer e-posadres"

msgid "_Open File"
msgstr "_Open lêer"

msgid "Open _Containing Directory"
msgstr "Open houer_gids"

msgid "Save File"
msgstr "Stoor lêer"

msgid "_Play Sound"
msgstr "S_peel 'n klank"

msgid "_Save File"
msgstr "_Stoor lêer"

msgid "Select color"
msgstr "Kies kleur"

msgid "_Alias"
msgstr "_Alias"

msgid "_Add..."
msgstr "_Voeg by..."

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Open pos"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pouseer"

msgid "_Edit"
msgstr "_Wysig"

msgid "Pidgin Tooltip"

#, fuzzy
msgid "Server name request"
msgstr "Bedieneradres"

msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Gee 'n XMPP-bediener"

msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Kies 'n XMPP-bediener om te vra"

msgid "Find Services"
msgstr "Vind dienste"

msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Voeg by vriendelys"

msgid "Gateway"
msgstr "Deurgang"

msgid "Directory"
msgstr "Gids"

#, fuzzy
msgid "PubSub Collection"
msgstr "Klankkeuse"

#, fuzzy
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "PubSub-diens"

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"
"<b>Beskrywing:</b> "

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr "Diensbespeuring"

msgid "_Browse"
msgstr "_Blaai"

msgid "Server does not exist"
msgstr "Bediener bestaan nie"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Bediener ondersteun nie diensbespeuring nie"

msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "XMPP-diensbespeuring"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr "Laat die blaai en registrasie van dienste toe."

#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Musiekboodskap-inprop vir saamwerk-komponering."

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"Die musiekboodskap-inprop stel 'n getal gebruikers in staat om gelyktydig "

msgstr "Besoekte hiperskakelkleur"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Kleur van gemerkte boodskapnaam"

msgid "Typing Notification Color"
msgstr "Kleur van tikkennisgewing"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "GtkTreeView- horisontale skeiding"

msgstr "GTK+-koppelvlakfont"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "GTK+-tekskortpadtema"

msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr "Deaktiveer tikkennisgewingsteks"

msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "Instellings vir GTK+-temabeheer"

msgid "Colors"
msgstr "Kleure"

msgid "Fonts"
msgstr "Fonte"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Allerlei"

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Gtkrc-lêernutsgoed"

#, c-format

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Knoppie om gesprekvenster te stuur."

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Voeg 'n Stuur-knoppie by die intikarea van die gesprekvenster. Bedoel vir "

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr ""
"Vervang teks in uitgaande boodskappe volgens gebruikergespesifiseerde reëls."

msgid "Just logged in"
msgstr "Pas aangemeld"

msgid "Just logged out"
msgstr "Pas afgemeld"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

msgid "Icon for Chat"
msgstr "Ikoon vir geselsie"

msgid "Ignored"
msgstr "Geïgnoreer"

#, fuzzy
msgid "Founder"
msgstr "Harder"

#. A user in a chat room who has special privileges.
#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr "Opera"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"

#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "Vriendelys"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr "Wysig ikoontema"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "Pidgin se temaredigeerder"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "Pidgin se temaredigeerder."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Windows Pidgin-opsies"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opsies spesifiek aan Pidgin vir Windows."

msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""
"Verskaf opsies spesifiek vir Pidgin op Windows, soos vriendelysdokking."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Hierdie inprop is nuttig om XMPP-bedieners of -kliënte te ontfout."

#~ msgid "Unable to not load SILC key pair"
#~ msgstr "Kan nie SILC-sleutelpaar laai nie"

#~ msgid ""
#~ "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "%s het u konferensie-uitnodiging na kamer \"%s\" van die hand gewys omdat "
#~ "\"%s\"."

#~ msgid "Invitation Rejected"
#~ msgstr "Uitnodiging geweier"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Hervat"

#, fuzzy
#~ msgid "_Proxy"
#~ msgstr "Instaanbediener"

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "Kan nie sok open nie"

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "Kon nie op sok luister nie"