pidgin: po/fr.po comparison

comparison po/fr.po @ 29967:1722c55f3f06

Update po files to include Installer strings

author	Daniel Atallah <daniel.atallah@gmail.com>
date	Tue, 18 May 2010 00:58:43 +0000
parents	272d2cc8b2e6
children	a266adc60c7b

comparison

equal deleted inserted replaced

-:bff257656ece
+:1722c55f3f06
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:12-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-17 20:53-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-11 19:10+0100\n"
 "Last-Translator: Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n"
 "Language-Team: fr <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 msgstr "Supprimer un état"
 msgid "Saved Statuses"
 msgstr "États prédéfinis"
-#. title
-#. optional information
 msgid "Title"
 msgstr "Titre"
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 msgid "Change user information for %s"
 msgstr "Changer les informations pour %s"
 msgid "Set User Info"
 msgstr "Modifier les informations"
+#, fuzzy
+msgid "This protocol does not support setting a public alias."
+msgstr "Les salons de discussions ne sont pas supportés par ce protocole."
+#, fuzzy
+msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
+msgstr "Les salons de discussions ne sont pas supportés par ce protocole."
 msgid "Unknown"
 msgstr "Inconnu"
 msgid "Buddies"
 msgstr "Échec de la commande Ad-Hoc"
 msgid "execute"
 msgstr "execute"
-msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr ""
-"TLS/SSL est nécessaire pour la connexion au serveur. Aucun support de TLS/"
-"SSL n'a pu être trouvé."
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
-msgstr ""
-"Vous demandez un chiffrement mais aucun support de TLS/SSL n'a pu être "
-"trouvé."
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr ""
 "Le serveur demande une authentification en texte non chiffré au travers d'un "
 "flux crypté."
 msgstr "Échec de l'authentification SASL"
 #, c-format
 msgid "SASL error: %s"
 msgstr "Erreur SASL : %s"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Encoding"
+msgstr "Condition de saisie non valide."
+#, fuzzy
+msgid "Unsupported Extension"
+msgstr "Version non supportée"
+msgid ""
+"Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
+"attack"
+msgstr ""
+msgid ""
+"The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
+"it.  This indicates a likely MITM attack"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Server does not support channel binding"
+msgstr "Le serveur ne supporte pas le blocage"
+#, fuzzy
+msgid "Unsupported channel binding method"
+msgstr "Codage de caractère non supporté"
+msgid "User not found"
+msgstr "Utilisateur non trouvé"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid Username Encoding"
+msgstr "Nom d'utilisateur non valide"
+msgid "Resource Constraint"
+msgstr "Limitation sur la ressource"
 msgid "Unable to canonicalize username"
 msgstr "Impossible de normaliser le nom d'utilisateur"
 msgid "Unable to canonicalize password"
 msgstr "Organisation"
 msgid "Organization Unit"
 msgstr "Service"
+#. title
+#. optional information
+msgid "Job Title"
+msgstr "Position"
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
 #. birthday
 msgid "Birthday"
 msgstr "Aucun utilisateur trouvé."
 msgid "Roles:"
 msgstr "Rôles :"
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr ""
+"TLS/SSL est nécessaire pour la connexion au serveur. Aucun support de TLS/"
+"SSL n'a pu être trouvé."
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
+msgstr ""
+"Vous demandez un chiffrement mais aucun support de TLS/SSL n'a pu être "
+"trouvé."
 msgid "Ping timed out"
 msgstr "Pas de réponse au ping"
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "Identifiant XMPP non valide."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
+msgstr "Identifiant XMPP non valide. Le domaine doit être saisi."
 msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
 msgstr "Identifiant XMPP non valide. Le domaine doit être saisi."
 msgid "Malformed BOSH URL"
 msgstr "URL BOSH mal formée"
 msgstr "Le serveur ne supporte pas le blocage"
 msgid "Not Authorized"
 msgstr "Non autorisé"
-#. (reference: "libpurple/request.h")
 msgid "Mood"
 msgstr "Humeur"
 msgid "Now Listening"
 msgstr "Écoute maintenant"
 msgstr "Destination"
 msgid "None (To pending)"
 msgstr "Aucune (Destination en attente)"
-#. 0
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 #. subscription type
 msgid "Subscription"
 #, fuzzy
 msgid "Mood Comment"
 msgstr "Commentaire"
+#. primitive
+#. ID
+#. name - use default
+#. saveable
+#. should be user_settable some day
+#. independent
 msgid "Tune Artist"
 msgstr "Artistes musicaux"
 msgid "Tune Title"
 msgstr "Titre musical"
 msgid "Policy Violation"
 msgstr "Violation des règles"
 msgid "Remote Connection Failed"
 msgstr "Échec de la connexion à distance"
-msgid "Resource Constraint"
-msgstr "Limitation sur la ressource"
 msgid "Restricted XML"
 msgstr "XML restreint"
 msgid "See Other Host"
 #, fuzzy
 msgid "Amorous"
 msgstr "Glorieux"
-#. 1
 msgid "Angry"
 msgstr "En colère"
 #, fuzzy
 msgid "Annoyed"
 #, fuzzy
 msgid "Envious"
 msgstr "Anxieux"
-#. 2
 msgid "Excited"
 msgstr "Excité"
 #, fuzzy
 msgid "Flirtatious"
 #, fuzzy
 msgid "Grieving"
 msgstr "Récupération en cours..."
-#. 3
 msgid "Grumpy"
 msgstr "Grognon"
 #, fuzzy
 msgid "Guilty"
 msgstr "Localité"
-#. 4
 msgid "Happy"
 msgstr "Heureux"
 msgid "Hopeful"
 msgstr ""
-#. 8
 msgid "Hot"
 msgstr "Chaud"
 msgid "Humbled"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Intoxicated"
 msgstr "Invité"
-#. 6
 msgid "Invincible"
 msgstr "Invincible"
 msgid "Jealous"
 msgstr "Jaloux"
 #, fuzzy
 msgid "Restless"
 msgstr "S'enregistrer"
-#. 7
 msgid "Sad"
 msgstr "Triste"
 #, fuzzy
 msgid "Sarcastic"
 msgstr "Bloqué"
 msgid "Shy"
 msgstr ""
-#. 9
 msgid "Sick"
 msgstr "Malade"
-#. 10
 #. Sleepy / Tired
 msgid "Sleepy"
 msgstr "Somnolant"
 msgid "Spontaneous"
 msgid "On the Phone"
 msgstr "Au téléphone"
 msgid "Out to Lunch"
 msgstr "Parti manger"
-#. primitive
-#. ID
-#. name - use default
-#. saveable
-#. should be user_settable some day
-#. independent
-msgid "Artist"
-msgstr "Artiste"
-msgid "Album"
-msgstr "Album"
 msgid "Game Title"
 msgstr "Nom du jeu"
 msgid "Office Title"
 msgstr "Anniversaire"
 #. Business
 msgid "Work"
 msgstr "Professionnel"
-msgid "Job Title"
-msgstr "Position"
 msgid "Company"
 msgstr "Société"
 msgid "Department"
 msgstr "Voulez-vous aussi supprimer ce contact de votre carnet d'adresses ?"
 msgid "The username specified is invalid."
 msgstr "Le nom d'utilisateur fourni est non valide."
-#. 5
-msgid "In Love"
-msgstr "Amoureux"
-#. show current mood
-msgid "Current Mood"
-msgstr "Humeur actuelle"
-#. add all moods to list
-msgid "New Mood"
-msgstr "Nouvelle humeur"
-msgid "Change your Mood"
-msgstr "Changer d'humeur"
-msgid "How do you feel right now?"
-msgstr "Comment vous sentez-vous ?"
 msgid "The PIN you entered is invalid."
 msgstr "Le code d'accès est non valide."
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
 msgstr "Le code d'accès n'a pas la bonne longueur [4-10]."
 msgstr "Il n'y a pas de bannière disponible pour l'instant"
 msgid "About"
 msgstr "À propos"
-#. display / change mood
-msgid "Change Mood..."
-msgstr "Changer d'humeur..."
 #. display / change profile
 msgid "Change Profile..."
 msgstr "Changer le profil..."
 #. display splash-screen
 msgstr "Erreur de connexion MXit (étape de lecture 0x05)."
 #. connection closed
 msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
 msgstr "Erreur de connexion MXit (étape de lecture 0x06)."
+msgid "In Love"
+msgstr "Amoureux"
 msgid "Pending"
 msgstr "En attente"
 msgid "Invited"
 msgid "Password has expired"
 msgstr "Le mot de passe a expiré"
 msgid "Incorrect password"
 msgstr "Mot de passe incorrect."
-msgid "User not found"
-msgstr "Utilisateur non trouvé"
 msgid "Account has been disabled"
 msgstr "Le compté a été désactivé"
 msgid "The server could not access the directory"
 "connecter, mais ce client ne les supporte pas encore."
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr "AOL n'autorise pas votre nom d'utilisateur pour authentification ici."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error requesting %s"
+msgstr "Erreur à la demande de %s : %s"
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Impossible de rejoindre le salon de discussions"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "Nom de salon non valide"
 msgid "Requesting"
 msgstr "Demande en cours"
 msgid "Admin"
 msgstr "Admin"
+#. XXX: Should this be "Topic"?
+#, fuzzy
+msgid "Room Title"
+msgstr "Liste des salons de discussions"
 msgid "Notice"
 msgstr "Envoi d'infos"
 msgid "Detail"
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "Plugin pour le protocole Yahoo"
-msgid "Pager server"
-msgstr "Serveur de texto"
 msgid "Pager port"
 msgstr "Port du pager"
 msgid "File transfer server"
 msgstr "Server de transfert de fichiers"
 msgid "Use account proxy for SSL connections"
 msgstr "Utiliser le proxy du compte pour les connexions SSL"
 msgid "Chat room list URL"
 msgstr "URL de liste des salons de discussions"
-msgid "Yahoo Chat server"
-msgstr "Serveur Yahoo Chat"
-msgid "Yahoo Chat port"
-msgstr "Port Yahoo Chat"
 msgid "Yahoo JAPAN ID..."
 msgstr "ID Yahoo Japon..."
 #. *< type
 "this."
 msgstr ""
 "Compte bloqué : raison inconnue. Se connecter sur le site web Yahoo! peut "
 "corriger le problème."
+#. indicates a lock due to logging in too frequently
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
+"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
+msgstr ""
+"Compte bloqué : trop de mauvais mots de passe. Se connecter sur le site web "
+"Yahoo! peut corriger le problème."
 #. username or password missing
 msgid "Username or password missing"
 msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe manquant"
 #, c-format
 msgstr "Connexion perdue avec %s : %s"
 #, c-format
 msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
 msgstr "Impossible de se connecter à %s : %s"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to connect: The server returned an empty response."
+msgstr ""
+"Impossible de se connecter au serveur MXit. Veuillez vérifier votre "
+"configuration."
+msgid ""
+"Unable to connect: The server's response did not contain the necessary "
+"information"
+msgstr ""
 msgid "Not at Home"
 msgstr "Pas à la maison"
 msgid "Not at Desk"
 msgstr "_Non"
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
 #.
+#. *
+#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel
+#. * buttons.
+#.
 msgid "_Accept"
 msgstr "_Accepter"
 #. *
 #. * The default message to use when the user becomes auto-away.
 msgid "Internet Messenger"
 msgstr "Messagerie internet"
 msgid "Pidgin Internet Messenger"
 msgstr "Messagerie internet Pidgin"
-msgid "Orientation"
-msgstr "Disposition"
-msgid "The orientation of the tray."
-msgstr "Orientation de l'espace de notification"
 #. Build the login options frame.
 msgid "Login Options"
 msgstr "Options de connexion"
 msgstr "Afrikaans"
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabe"
+#, fuzzy
+msgid "Assamese"
+msgstr "Honteux"
 msgid "Belarusian Latin"
 msgstr "Biélorusse latin"
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgare"
 msgid "Bengali"
 msgstr "Bengalî"
+#, fuzzy
+msgid "Bengali-India"
+msgstr "Bengalî"
 msgid "Bosnian"
 msgstr "Bosnien"
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalan"
 msgid "Lao"
 msgstr "Lao"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macédonien"
+#, fuzzy
+msgid "Malayalam"
+msgstr "Malaisien"
 msgid "Mongolian"
 msgstr "Mongol"
 msgid "Marathi"
 msgstr "Ajoute l'heure dans la conversation à intervalle régulier."
 msgid "Timestamp Format Options"
 msgstr "Options d'affichage de l'horodatage"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "_Force 24-hour time format"
+msgid "_Force timestamp format:"
+msgstr "_Forcer au format 24 heures"
+#, fuzzy
+msgid "Use system default"
+msgstr "Paramètres par défaut du bureau"
+#, fuzzy
+msgid "12 hour time format"
+msgstr "_Forcer au format 24 heures"
+#, fuzzy
+msgid "24 hour time format"
 msgstr "_Forcer au format 24 heures"
 msgid "Show dates in..."
 msgstr "Afficher les dates dans..."
 #. *  description
 #, fuzzy
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr "Ce plugin est utile pour débugger les clients ou serveurs XMPP."
+msgid ""
+"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
+"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
+msgstr ""
+msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
+msgstr ""
+msgid ""
+"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
+"again."
+msgstr ""
+msgid "Core Pidgin files and dlls"
+msgstr ""
+msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
+msgstr ""
+msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
+msgstr ""
+msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Desktop"
+msgstr "Paramètres par défaut du bureau"
+msgid ""
+"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
+"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
+"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+msgid ""
+"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
+"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
+msgstr "Version des bibliothèques GTK+"
+#, fuzzy
+msgid "Localizations"
+msgstr "Localisation"
+#. License Page
+msgid "Next >"
+msgstr ""
+#. Components Page
+#, fuzzy
+msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
+msgstr "Messagerie internet Pidgin"
+#. GTK+ Section Prompts
+msgid ""
+"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
+"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
+"Runtime?"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Raccourci"
+msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
+msgstr ""
+#. Spellcheck Section Prompts
+msgid "Spellchecking Support"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Start Menu"
+msgstr "Démarrage"
+msgid ""
+"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "The installer is already running."
+msgstr "Le pseudonyme « %s » est déjà utilisé."
+#. Uninstall Section Prompts
+msgid ""
+"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
+"that another user installed this application."
+msgstr ""
+#. URL Handler section
+#, fuzzy
+msgid "URI Handlers"
+msgstr "Gestionnaire d'URL myim"
+#. Pidgin Section Prompts and Texts
+msgid ""
+"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
+"version will be installed without removing the currently installed version."
+msgstr ""
+#. Installer Finish Page
+msgid "Visit the Pidgin Web Page"
+msgstr ""
+msgid "You do not have permission to uninstall this application."
+msgstr ""
+msgid "spellcheck_faq"
+msgstr ""
+#~ msgid "Artist"
+#~ msgstr "Artiste"
+#~ msgid "Album"
+#~ msgstr "Album"
+#~ msgid "Current Mood"
+#~ msgstr "Humeur actuelle"
+#~ msgid "New Mood"
+#~ msgstr "Nouvelle humeur"
+#~ msgid "Change your Mood"
+#~ msgstr "Changer d'humeur"
+#~ msgid "How do you feel right now?"
+#~ msgstr "Comment vous sentez-vous ?"
+#~ msgid "Change Mood..."
+#~ msgstr "Changer d'humeur..."
+#~ msgid "Pager server"
+#~ msgstr "Serveur de texto"
+#~ msgid "Yahoo Chat server"
+#~ msgstr "Serveur Yahoo Chat"
+#~ msgid "Yahoo Chat port"
+#~ msgstr "Port Yahoo Chat"
+#~ msgid "Orientation"
+#~ msgstr "Disposition"
+#~ msgid "The orientation of the tray."
+#~ msgstr "Orientation de l'espace de notification"
 #~ msgid "Error creating conference."
 #~ msgstr "Erreur à la création de la conférence."
 #~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
 #~ msgstr "Impossible d'affecter un port à la connexion : %s"
 #~ msgstr "_Dernier port :"
 #~ msgid "_User:"
 #~ msgstr "_Utilisateur :"
-#~ msgid "GTK+ Runtime Version"
-#~ msgstr "Version des bibliothèques GTK+"
 #~ msgid "Calling ... "
 #~ msgstr "Appel... "
 #~ msgid "Failed to open the file"
 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

Mercurial > pidgin

comparison po/fr.po @ 29967:1722c55f3f06