comparison po/te.po @ 29967:1722c55f3f06

Update po files to include Installer strings

29966:bff257656ece

# Krishna Babu K <[e-mail]>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-08 19:22-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 15:56+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Telugu <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Change user information for %s"
msgstr "%s కోసం వినియోగదారు సమాచారాన్ని  మార్చండి. "

msgid "Set User Info"
msgstr "వినియోగదారు సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి"

msgid "Unknown"
msgstr "తెలియని"

msgid "Buddies"

msgstr "Ad-Hoc ఆదేశము విఫలమైంది"

msgid "execute"
msgstr "నిర్వర్తించు"

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "సర్వర్‌కు TLS/SSL అవసరము, అయితే యే TLS/SSL మద్దతు కనబడలేదు."

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "మీకు ఎన్క్రిప్షన్ అవసరము, అయితే యే TLS/SSL మద్దతు కనబడలేదు."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "సర్వర్‌కు సంకేతభాషకన్నా సరళమైన భాషతోకూడిన పదాలు అవసరం."

#. This should never happen!
msgid "Invalid response from server"

msgstr "SASL ధృవీకరణ విఫలమైంది"

#, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "SASL దోషము: %s"

msgid "Unable to canonicalize username"
msgstr "వినియోగదారిపేరును సూత్రబద్దం సాధ్యపడదు"

msgid "Unable to canonicalize password"

msgstr "ఏ వినియోగదారు కనిపించలేదు"

msgid "Roles:"
msgstr "పాత్రలు:"

msgid "Ping timed out"
msgstr "పింగ్ సమయం ముగిసింది"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "చెల్లని XMPP ID"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "చెల్లని XMPP ID. డొమైన్ తప్పక అమర్చవలెను."

msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "చెడ్డ BOSH URL"

msgstr "సేవిక బ్లాకింగ్‌ను మద్దితించుటలేదు"

msgid "Not Authorized"
msgstr "ప్రమాణీకరణ జరగలేదు "

#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Mood"
msgstr "స్వభావం "

msgid "Now Listening"
msgstr "ఇప్పుడు వినుచున్నది"

msgstr "కు"

msgid "None (To pending)"
msgstr "ఎవరూ లేరు (To pending)"

#. 0
msgid "None"
msgstr "ఏదీ కాదు"

#. subscription type
msgid "Subscription"

msgid "Policy Violation"
msgstr "విధాన ఉల్లంఘన "

msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "రిమోట్ కనెక్షన్ వైఫల్యం "

msgid "Resource Constraint"
msgstr "మూలాధారానికి ఆటంకం "

msgid "Restricted XML"
msgstr "నియంత్రిత XML"

msgid "See Other Host"

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "డొమైన్"

#, fuzzy
msgid "Require STARTTLS"
msgstr "SSL/TLS అవసరము"

#, fuzzy
msgid "Require old (port 5223) SSL"
msgstr "Force old (port 5223) SSL"

msgid "Use STARTTLS (if available)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS అవసరము"

msgid "Require SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS అవసరము"

msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Force old (port 5223) SSL"

msgstr ""

msgid "Amorous"
msgstr ""

#. 1
msgid "Angry"
msgstr "కోపము "

msgid "Annoyed"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Envious"
msgstr ""

#. 2
msgid "Excited"
msgstr "ఉత్సాహముతో "

msgid "Flirtatious"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Grieving"
msgstr ""

#. 3
msgid "Grumpy"
msgstr "గ్రుమ్పి"

msgid "Guilty"
msgstr ""

#. 4
msgid "Happy"
msgstr "సంతోషం "

msgid "Hopeful"
msgstr ""

#. 8
msgid "Hot"
msgstr "హాట్"

msgid "Humbled"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Intoxicated"
msgstr ""

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "అజేయమైన "

msgid "Jealous"
msgstr "ఈర్ష్య"

msgstr ""

msgid "Restless"
msgstr ""

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "దుఃఖము "

msgid "Sarcastic"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Shy"
msgstr ""

#. 9
msgid "Sick"
msgstr "సిక్"

#. 10
#. Sleepy / Tired
msgid "Sleepy"
msgstr "నిద్రతో"

msgid "Spontaneous"

msgstr "మీరు ఈ మిత్రుని మీ చిరునామా పుస్తకం నుండి కూడా తొలగించాలని అనుకొనుచున్నారా?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "సూచించిన వినియోగదారిపేరుకు విలువలేదు."

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "ప్రేమతో "

#. show current mood
msgid "Current Mood"
msgstr "ప్రస్తుత మూడ్"

#. add all moods to list
msgid "New Mood"
msgstr "కొత్త మూడ్"

msgid "Change your Mood"
msgstr "మీ మూడ్‌ను మార్చండి"

msgid "How do you feel right now?"
msgstr "మీకు ప్రస్తుతం యేలా వుంది?"

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "మీరు ప్రవేశపెట్టిన PIN చెల్లనిది."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "మీరు ప్రవేశపెట్టిన PIN చెల్లని పొడవు [4-10] కలిగివుంది."

msgstr "అక్కడ యెటువంటి స్ప్లాష్-స్క్రీన్ ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు"

msgid "About"
msgstr "గురించి"

#. display / change mood
msgid "Change Mood..."
msgstr "మూడ్‌ను మార్చుము..."

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "ప్రొఫైల్ మార్చుము..."

#. display splash-screen

msgstr "MXitకు వొక అనుసంధానము యెదురైంది. (0x05 స్టేజీ చదువుము)"

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr "MXitకు వొక అనుసంధానము యెదురైంది. (0x06 స్టేజీ చదువుము)"

msgid "Pending"
msgstr "వాయిదావున్న"

msgid "Invited"

msgid "Password has expired"
msgstr "పాస్‌వర్డ్ కాలం ముగిసినది."

msgid "Incorrect password"
msgstr "సరికాని సంకేతపదము"

msgid "User not found"
msgstr "వినియోగదారుడు కనబడలేదు"

msgid "Account has been disabled"
msgstr "ఖాతా అచేతనము అయినది"

msgid "The server could not access the directory"

"సైన్ యిన్ అగుటకు సేవిక మిమ్ములను CAPTCHA నింపుటకు అభ్యర్ధించినది, అయితే ఈ క్లైంట్ ప్రస్తుతం "
"CAPTCHAsను మద్దతించుట లేదు."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "మీ స్క్రీన్‌పేరును ఇక్కడ దృవీకరించుటకు AOL అనుమతించదు"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "చాట్ రూమ్‌నకు చేరలేక పోతోంది"

msgid "Invalid chat room name"

msgstr "వద్దు (_N)"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
#.
msgid "_Accept"
msgstr "అంగీకరించు (_A)"

#. *
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.

msgid "Internet Messenger"
msgstr "ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్"

msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "పిడ్జిన్ ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్"

msgid "Orientation"
msgstr "పునశ్ఛరణ"

msgid "The orientation of the tray."
msgstr "ట్రే దిశ"

#. Build the login options frame.
msgid "Login Options"
msgstr "ఐచ్చికములును లాగిన్ చేయండి. "

msgstr "ఆఫ్రికాన్స్"

msgid "Arabic"
msgstr "అరబిక్"

msgid "Belarusian Latin"
msgstr "బెలూరూసియన్ లాటిన్"

msgid "Bulgarian"
msgstr "బల్గెరియన్"

msgid "Lao"
msgstr "లావో"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

msgid "Mongolian"
msgstr "మంగోలియన్"

msgid "Marathi"

msgstr "ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను ప్రతి N నిముషాలకు చూపించండి."

msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "టైమ్ స్టాంప్ ఫార్మాట్ అవకాశాలు"

#, c-format
msgid "_Force 24-hour time format"
msgstr "24-గంటల సమయ విధానాన్ని అనుకరించు (_F)"

msgid "Show dates in..."
msgstr "...లో తేదీలను చూపించు"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr ""

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "కళాకారి"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "ఆల్బమ్"

29967:1722c55f3f06

# Krishna Babu K <[e-mail]>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 20:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 15:56+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Telugu <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Change user information for %s"
msgstr "%s కోసం వినియోగదారు సమాచారాన్ని  మార్చండి. "

msgid "Set User Info"
msgstr "వినియోగదారు సమాచారాన్ని సెట్ చేయండి"

#, fuzzy
msgid "This protocol does not support setting a public alias."
msgstr "ఈ ప్రొటోకాల్ చాట్‌ గదులను మద్దతు్ చేయదు."

#, fuzzy
msgid "This protocol does not support fetching the public alias."
msgstr "ఈ ప్రొటోకాల్ చాట్‌ గదులను మద్దతు్ చేయదు."

msgid "Unknown"
msgstr "తెలియని"

msgid "Buddies"

msgstr "Ad-Hoc ఆదేశము విఫలమైంది"

msgid "execute"
msgstr "నిర్వర్తించు"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "సర్వర్‌కు సంకేతభాషకన్నా సరళమైన భాషతోకూడిన పదాలు అవసరం."

#. This should never happen!
msgid "Invalid response from server"

msgstr "SASL ధృవీకరణ విఫలమైంది"

#, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "SASL దోషము: %s"

#, fuzzy
msgid "Invalid Encoding"
msgstr "చెల్లని యిన్పుట్ అనుసంధానము"

#, fuzzy
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "మద్దతుులేని వెర్షన్ "

msgid ""
"Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM "
"attack"
msgstr ""

msgid ""
"The server does support channel binding, but did not appear to advertise "
"it.  This indicates a likely MITM attack"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Server does not support channel binding"
msgstr "సేవిక బ్లాకింగ్‌ను మద్దితించుటలేదు"

#, fuzzy
msgid "Unsupported channel binding method"
msgstr "మద్దతుులేని ఎన్‌కోడింగ్"

msgid "User not found"
msgstr "వినియోగదారుడు కనబడలేదు"

#, fuzzy
msgid "Invalid Username Encoding"
msgstr "చెల్లుని వినియోగదారిపేరు"

msgid "Resource Constraint"
msgstr "మూలాధారానికి ఆటంకం "

msgid "Unable to canonicalize username"
msgstr "వినియోగదారిపేరును సూత్రబద్దం సాధ్యపడదు"

msgid "Unable to canonicalize password"

msgstr "ఏ వినియోగదారు కనిపించలేదు"

msgid "Roles:"
msgstr "పాత్రలు:"

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "సర్వర్‌కు TLS/SSL అవసరము, అయితే యే TLS/SSL మద్దతు కనబడలేదు."

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "మీకు ఎన్క్రిప్షన్ అవసరము, అయితే యే TLS/SSL మద్దతు కనబడలేదు."

msgid "Ping timed out"
msgstr "పింగ్ సమయం ముగిసింది"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "చెల్లని XMPP ID"

#, fuzzy
msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."
msgstr "చెల్లని XMPP ID. డొమైన్ తప్పక అమర్చవలెను."

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "చెల్లని XMPP ID. డొమైన్ తప్పక అమర్చవలెను."

msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "చెడ్డ BOSH URL"

msgstr "సేవిక బ్లాకింగ్‌ను మద్దితించుటలేదు"

msgid "Not Authorized"
msgstr "ప్రమాణీకరణ జరగలేదు "

msgid "Mood"
msgstr "స్వభావం "

msgid "Now Listening"
msgstr "ఇప్పుడు వినుచున్నది"

msgstr "కు"

msgid "None (To pending)"
msgstr "ఎవరూ లేరు (To pending)"

msgid "None"
msgstr "ఏదీ కాదు"

#. subscription type
msgid "Subscription"

msgid "Policy Violation"
msgstr "విధాన ఉల్లంఘన "

msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "రిమోట్ కనెక్షన్ వైఫల్యం "

msgid "Restricted XML"
msgstr "నియంత్రిత XML"

msgid "See Other Host"

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "డొమైన్"

msgid "Require SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS అవసరము"

msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Force old (port 5223) SSL"

msgstr ""

msgid "Amorous"
msgstr ""

msgid "Angry"
msgstr "కోపము "

msgid "Annoyed"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Envious"
msgstr ""

msgid "Excited"
msgstr "ఉత్సాహముతో "

msgid "Flirtatious"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Grieving"
msgstr ""

msgid "Grumpy"
msgstr "గ్రుమ్పి"

msgid "Guilty"
msgstr ""

msgid "Happy"
msgstr "సంతోషం "

msgid "Hopeful"
msgstr ""

msgid "Hot"
msgstr "హాట్"

msgid "Humbled"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Intoxicated"
msgstr ""

msgid "Invincible"
msgstr "అజేయమైన "

msgid "Jealous"
msgstr "ఈర్ష్య"

msgstr ""

msgid "Restless"
msgstr ""

msgid "Sad"
msgstr "దుఃఖము "

msgid "Sarcastic"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Shy"
msgstr ""

msgid "Sick"
msgstr "సిక్"

#. Sleepy / Tired
msgid "Sleepy"
msgstr "నిద్రతో"

msgid "Spontaneous"

msgstr "మీరు ఈ మిత్రుని మీ చిరునామా పుస్తకం నుండి కూడా తొలగించాలని అనుకొనుచున్నారా?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "సూచించిన వినియోగదారిపేరుకు విలువలేదు."

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "మీరు ప్రవేశపెట్టిన PIN చెల్లనిది."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "మీరు ప్రవేశపెట్టిన PIN చెల్లని పొడవు [4-10] కలిగివుంది."

msgstr "అక్కడ యెటువంటి స్ప్లాష్-స్క్రీన్ ప్రస్తుతం అందుబాటులో లేదు"

msgid "About"
msgstr "గురించి"

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "ప్రొఫైల్ మార్చుము..."

#. display splash-screen

msgstr "MXitకు వొక అనుసంధానము యెదురైంది. (0x05 స్టేజీ చదువుము)"

#. connection closed
msgid "A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)"
msgstr "MXitకు వొక అనుసంధానము యెదురైంది. (0x06 స్టేజీ చదువుము)"

msgid "In Love"
msgstr "ప్రేమతో "

msgid "Pending"
msgstr "వాయిదావున్న"

msgid "Invited"

msgid "Password has expired"
msgstr "పాస్‌వర్డ్ కాలం ముగిసినది."

msgid "Incorrect password"
msgstr "సరికాని సంకేతపదము"

msgid "Account has been disabled"
msgstr "ఖాతా అచేతనము అయినది"

msgid "The server could not access the directory"

"సైన్ యిన్ అగుటకు సేవిక మిమ్ములను CAPTCHA నింపుటకు అభ్యర్ధించినది, అయితే ఈ క్లైంట్ ప్రస్తుతం "
"CAPTCHAsను మద్దతించుట లేదు."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "మీ స్క్రీన్‌పేరును ఇక్కడ దృవీకరించుటకు AOL అనుమతించదు"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "%sను అభ్యర్ధించుటలో దోషము: %s"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "చాట్ రూమ్‌నకు చేరలేక పోతోంది"

msgid "Invalid chat room name"

msgstr "వద్దు (_N)"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
#.
#. *
#. * A wrapper for purple_request_action_with_icon() that uses Accept and Cancel
#. * buttons.
#.
msgid "_Accept"
msgstr "అంగీకరించు (_A)"

#. *
#. * The default message to use when the user becomes auto-away.

msgid "Internet Messenger"
msgstr "ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్"

msgid "Pidgin Internet Messenger"
msgstr "పిడ్జిన్ ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్"

#. Build the login options frame.
msgid "Login Options"
msgstr "ఐచ్చికములును లాగిన్ చేయండి. "

msgstr "ఆఫ్రికాన్స్"

msgid "Arabic"
msgstr "అరబిక్"

#, fuzzy
msgid "Assamese"
msgstr "సిగ్గుపడిన"

msgid "Belarusian Latin"
msgstr "బెలూరూసియన్ లాటిన్"

msgid "Bulgarian"
msgstr "బల్గెరియన్"

msgid "Lao"
msgstr "లావో"

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#, fuzzy
msgid "Malayalam"
msgstr "మలయ"

msgid "Mongolian"
msgstr "మంగోలియన్"

msgid "Marathi"

msgstr "ఐచాట్-స్టైల్ టైమ్ స్టాంపులను ప్రతి N నిముషాలకు చూపించండి."

msgid "Timestamp Format Options"
msgstr "టైమ్ స్టాంప్ ఫార్మాట్ అవకాశాలు"

#, fuzzy, c-format
msgid "_Force timestamp format:"
msgstr "24-గంటల సమయ విధానాన్ని అనుకరించు (_F)"

#, fuzzy
msgid "Use system default"
msgstr "డెస్కుటాప్ అప్రమేయం"

#, fuzzy
msgid "12 hour time format"
msgstr "24-గంటల సమయ విధానాన్ని అనుకరించు (_F)"

#, fuzzy
msgid "24 hour time format"
msgstr "24-గంటల సమయ విధానాన్ని అనుకరించు (_F)"

msgid "Show dates in..."
msgstr "...లో తేదీలను చూపించు"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr ""

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr ""

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr ""

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
msgstr ""

msgid "Create a shortcut to Pidgin on the Desktop"
msgstr ""

msgid "Debug Symbols (for reporting crashes)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "డెస్కుటాప్ అప్రమేయం"

msgid ""
"Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\\rThis is required for Pidgin to "
"function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' "
"from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "స్థానం"

#. License Page
msgid "Next >"
msgstr ""

#. Components Page
#, fuzzy
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr "పిడ్జిన్ ఇంటర్నెట్ మెసెంజర్"

#. GTK+ Section Prompts
msgid ""
"Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be "
"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "లఘువు"

msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr ""

#. Spellcheck Section Prompts
msgid "Spellchecking Support"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Start Menu"
msgstr "ప్రారంభము"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The installer is already running."
msgstr "ముద్దుపేరు \"%s\" యిప్పటికే వుపయోగించబడింది."

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""

#. URL Handler section
#, fuzzy
msgid "URI Handlers"
msgstr "myim URL సంభాలిక"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""

msgid "spellcheck_faq"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Require STARTTLS"
#~ msgstr "SSL/TLS అవసరము"

#, fuzzy
#~ msgid "Require old (port 5223) SSL"
#~ msgstr "Force old (port 5223) SSL"

#, fuzzy
#~ msgid "SSL/TLS"
#~ msgstr "SSL/TLS అవసరము"

#~ msgid "Current Mood"
#~ msgstr "ప్రస్తుత మూడ్"

#~ msgid "New Mood"
#~ msgstr "కొత్త మూడ్"

#~ msgid "Change your Mood"
#~ msgstr "మీ మూడ్‌ను మార్చండి"

#~ msgid "How do you feel right now?"
#~ msgstr "మీకు ప్రస్తుతం యేలా వుంది?"

#~ msgid "Change Mood..."
#~ msgstr "మూడ్‌ను మార్చుము..."

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "పునశ్ఛరణ"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "ట్రే దిశ"

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "కళాకారి"

#~ msgid "Album"
#~ msgstr "ఆల్బమ్"