comparison po/nb.po @ 27250:19a1e7d9a039

Check in re-based .po files so our nightly l10n stats generation has less work to do

27249:5ec78e9f8dd1

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 18:47+0100\n"
"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s logget av"

msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Klarte ikke sende beskjed: Beskjeden er for stor."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Klarte ikke lese fil: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-SVAR>: %s\n"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Du bruker %s, men dette tillegget krever %s."

msgid "Add to chat"
msgstr "Legg til samtale"

msgid "Chat _name:"
msgstr "Samtale _navn:"

msgid "Chat error"
msgstr "Samtalefeil"

msgid "This chat name is already in use"

msgstr "Populær Polsk Lynmeldingsklient"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Gadu-Gadu Bruker"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Ukjent kommando: %s"

#, c-format

msgstr "_Kanal:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "IRC-kallenavn kan ikke inneholde mellomrom"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"

msgstr "Ugyldig svar fra tjener."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Tjeneren bruker ikke noen av de støttede autentiseringsmetodene"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Ugyldig utfordring fra tjener"

msgid "SASL error"
msgstr "SASL-feil"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "Resource"
msgstr "Ressurs"

msgid "Middle Name"
msgstr "Mellomnavn"

msgid "Address"

msgstr "Velg en konferanseserver å spørre"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Finn samtalerom"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""
"Du krever kryptering, men det er ikke støtte for det på denne serveren."

msgid "Ping timeout"
msgstr "Tidsavbrudd for ping"

msgid "Read Error"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "Ugyldig XMPP ID. Domenet må være satt."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Klarte ikke koble til tjener."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registrering av %s@%s vellykket"

msgstr "Registreringen var vellykket"

msgid "Unregistration Failed"
msgstr "Avregistrering feilet"

msgid "Already Registered"
msgstr "Du er allerede registrert"

msgid "State"
msgstr "Fylke/stat"

msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Unregister"
msgstr "Avregistrer"

msgid ""

msgstr "Registrere Ny Konto på %s"

#
msgid "Change Registration"
msgstr "Forandre Registrering"

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Feil ved avregistrering av konto"

msgid "Account successfully unregistered"

msgstr "topic [nytt emne]:  Vis eller endre emnet."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <bruker> [grunn]:  Forby en bruker fra rommet."

msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
msgstr ""
"Knytt <bruker> <eier|admin|medlem|utstøtt|ingen>: Sett en "
"brukers tilknyting til rommet."

msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
msgstr ""
"rolle <user> <moderator|deltaker|besøkende|ingen>: Sett en "
"brukers rolle i rommet."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "Koble til tjener"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Filoverføringsproxyer"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Vis tilpassede smilefjes"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Andre kontakter"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Ikke-lynmeldingskontakter"

msgid "Nudge"
msgstr "Dytt"

#, c-format

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Windows Live ID autentisering: Ugyldig svar"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s er ikke et gyldig navn på en gruppe."

msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjent feil."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s på %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s har nettopp gitt deg en dytt!"

#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Ukjent feil (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Klarte ikke legge til bruker"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Følgende brukere mangler i din adressebok"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Klarte ikke legge til bruker på %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Klarte ikke blokkere brukeren på %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Klarte ikke tillate bruker på %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr ""
"%s kunne ikke bli lagt til kontaktlista, fordi din kontaktliste er full."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s er ikke en gyldig passport-konto."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Tjenesten Midlertidig Utilgjengelig."

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobilbeskjeden ble ikke bli sendt fordi den var for lang."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Klarte ikke endre navn på gruppe"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Klarte ikke slette gruppe"

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Din MSN-kontaktliste er midlertidig utilgjengelig. Vennligst prøv igjen "
"senere."

msgid "Handshaking"
msgstr "Håndtrykk"

msgid "Transferring"
msgstr "Overfører"

msgid "Sending cookie"
msgstr "Sender informasjonskapsel"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Henter kontaktliste"

msgid "Away From Computer"
msgstr "Borte"

msgid "On The Phone"

msgstr ""
"Meldingen kunne ikke bli sendt, da det skjedde en feil med sentralbordet:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Meldingen kunne ikke bli sendt på grunn av en ukjent feil:"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s har lagt deg til i kontaktlisten sin."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s har fjernet deg fra sin kontaktliste."

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Slette kontakt fra adresseboka?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN-protokolltillegg"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Ingen slik bruker: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Brukeroppslag"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Mistet forbindelsen med tjener"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Nye e-post beskjeder"

msgid "New blog comments"
msgstr "Nye blog kommentarer"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Protokoll feil, kode %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
"again."
msgstr ""
"%s Passordet ditt er på %d tegn. MySpaceIM godtar bare %d tegn. Gjør "
"passordet ditt kortere på nettsiden http://profileedit.myspace.com/index.cfm?"
"fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv på nytt."

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "MySpaceIM-feil"

msgid "Invalid input condition"

msgid "Cannot add yourself"
msgstr "Kan ikke legge til degselv"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "Hovedarkiv er feil satt opp"

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Feil brukernavn eller passord"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Klarte ikke kjenne igjen verten til det brukernavnet du tastet inn"

msgid ""

msgstr "Tjeneradresse"

msgid "Server port"
msgstr "Tjenerport"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Klarte ikke ble med i samtalerom"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Ugyldig samtaleromnavn"

"Får ikke til å logge inn: Klarte ikke logge på som %s fordi brukernavnet er "
"ugyldig. Brukernavn må være en gyldig e-postadresse, eller begynna med en "
"bokstav og bare inneholde bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde "
"tall."

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Ugyldig brukernavn."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Feil passord."

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Kontoen din er frosset."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "AOL Instant Messenger-tjenesten er midlertidig utilgjengelig."

#. username connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. "
"Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Klientversjonen av programmet er for gammel. Vennligst oppgrader på %s"

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Klarte ikke koble til"

msgid "Received authorization"
msgstr "Mottok godkjenning"

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "Den inntastede SecurID-nøkkelen er ugyldig."

msgid "Enter SecurID"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"Du kan bli frakoblet ganske snart. Hvis det skjer, sjekk %s for "
"oppdateringer."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Klarte ikke å motta gyldig AIM-påloggingshash."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr "Du kan bli frakoblet ganske snart. Sjekk %s for oppdateringer."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Klarte ikke å motta en gyldig påloggingshash."

msgid "Password sent"
msgstr "Passord sendt"

msgid "Unable to initialize connection"

msgstr "_Søk"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Sett brukerinfo (nett) ..."

msgid "Change Password (web)"
msgstr "Endre passord (nett)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Sette opp beskjedvideresending (nett)"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Søk etter kontakter ved hjelp av e-postadresser..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Vennesøk etter informasjon"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "Autentiser bruker"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Autentiseringsdomene"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s har sendt deg en webcam invitasjon som enda ikke er støttet."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Din Yahoo!-beskjed ble ikke sendt."

"%s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i "
"kontaktlisten din."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Legge til kontakt avslått"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

msgstr "Nærværsinnstillinger"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Start kruseduller"

msgid "Activate which ID?"
msgstr "Aktiver hvilken ID?"

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "Bli med hvem i samtalegruppe?"

msgid "Activate ID..."

"dem igjen ved å velge Utvid fra kontaktens meny i kontaktlisten"

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Oppdater de nødvendige feltene."

msgid "Room _List"
msgstr "Rom_liste"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr "Skriv inn informasjon om samtalegruppen du ønsker å bli med i.\n"

msgid "_Account:"
msgstr "_Konto:"

msgid "_Block"
msgstr "_Blokker"

msgid "Un_block"

msgid "/Tools"
msgstr "/Verktøy"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Kontakter/Sorter kontakter"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL-tjenere"

msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

msgid "Sinhala"
msgstr "Singalesisk"

msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Lagre bilde"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Lagre bilde..."

#, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "_Legg til tilpassede smilefjes"

msgid "Select Font"
msgstr "Velg skrifttype"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Minsk skriftstørrelse"

msgid "Font Face"
msgstr "Skrifttype"

msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

msgid "Foreground Color"
msgstr "Forgrunnsfarge"

msgid "Reset Formatting"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Varsling for hvem"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "_Kontaktnavn:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "Lo_gger på"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Ukjent varslingshendelse. Vennligst rapporter dette!"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Smiley tema feilet å pakke ut."

msgid "Install Theme"
msgstr "Installer tema"

msgstr "Snarvei"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Tilpassede smilefjes"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Klikk for å endre kontaktikonet for denne kontoen."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Klikk for å endre kontaktikonet for alle kontoene."

msgstr "Forutsigelse av Kontaktens Tilgjengelighet tillegg."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Vis statistikk om dine kontakters tilgjengelighet"

msgid "Buddy is idle"
msgstr "Kontakt er inaktiv"

msgid "Buddy is away"

"Dette er et fabelaktig tillegg som gjør masse forskjellig:\n"
"- Det forteller deg hvem som lagde programmet når du logger inn\n"
"- Det reverserer all tekst som du mottar\n"
"- Det sender en beskjed til kontaktene i kontaktlisten straks de logger på"

msgid "Cursor Color"
msgstr "Peker Farge"

msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr "Andre Peker Farge"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Farge på lenker"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Farge på besøkte lenker"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Farge for fremhevede beskjednavn"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "GtkTreeView Horizontal Separation"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Samtale"

msgstr "GTK+ Grensesnitt Font"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "GTK+ Tekst Tema Snarvei"

#.
#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#.
#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]),
#. widget_bool_prefs_set[i], hbox);
#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check);
#.
#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox);
#. *
#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]);
#. *
#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i],
#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i]));
#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled",
#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive),
#. widget_bool_widgets[i]);
#. }
#.
msgid "Interface colors"
msgstr "Grensesnitt farger"

msgid "Widget Sizes"
msgstr "Widget Sizes"

msgid "Fonts"
msgstr "Fonter"

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Gtkrc Fil Verktøy"

#, c-format

msgstr "Teksterstatter"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "Erstatter tekst i utgående beskjeder etter regler som du bestemmer."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Dette tillegget er kjekt å ha for debugging av XMPP servere og klienter."

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Invitasjonsbeskjed"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr ""
#~ "Din forespørsel til å bli med i gruppen %d har blitt godkjent av admin %d"

#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
#~ msgstr "Denne gruppen har blitt lagt til kontaktlisten din"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "Jeg søker om å bli med"

#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "Du har forlatt gruppen"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "Filoperasjonsfeil"

#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "Skriv din grunn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Error requesting login token"
#~ msgstr "Feil: kunne ikke koble til"

#~ msgid "Unable to login, check debug log"
#~ msgstr "Klarte ikke logge inn, sjekk debug logg"

#~ msgid "TCP Address"

#~ "Skriv inn skjermnavnet til den personen som du vil legge til i "
#~ "kontaktlisten din. I tillegg kan du skrive inn et alias, eller kallenavn, "
#~ "for kontakten. Aliaset vil bli vist i stedet for skjermnavnet der det er "
#~ "mulig.\n"

#~ msgid "A_ccount:"
#~ msgstr "K_onto:"

#~ msgid "_Screen name:"
#~ msgstr "_Skjermnavn:"

#~ msgid "User has typed something and stopped"
#~ msgstr "Brukeren har skrevet noe og pauset"

27250:19a1e7d9a039

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 18:47+0100\n"
"Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s logget av"

#. Unknown error
#. Unknown error!
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Klarte ikke sende beskjed: Beskjeden er for stor."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Klarte ikke lese fil: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTO-SVAR>: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Error creating conference."
msgstr "Feil: kunne ikke koble til"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Du bruker %s, men dette tillegget krever %s."

msgid "Add to chat"
msgstr "Legg til samtale"

msgid "Chat _name:"
msgstr "Samtale _navn:"

#. should this be a settings error?
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve server"
msgstr "Kan ikke koble til tjener."

msgid "Chat error"
msgstr "Samtalefeil"

msgid "This chat name is already in use"

msgstr "Populær Polsk Lynmeldingsklient"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Gadu-Gadu Bruker"

#, fuzzy
msgid "GG server"
msgstr "Henter tjener"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Ukjent kommando: %s"

#, c-format

msgstr "_Kanal:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "IRC-kallenavn kan ikke inneholde mellomrom"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"

msgstr "Ugyldig svar fra tjener."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Tjeneren bruker ikke noen av de støttede autentiseringsmetodene"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""
"Du krever kryptering, men det er ikke støtte for det på denne serveren."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Ugyldig utfordring fra tjener"

msgid "SASL error"
msgstr "SASL-feil"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

msgid "Resource"
msgstr "Ressurs"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged off"
msgstr "Logget inn"

msgid "Middle Name"
msgstr "Mellomnavn"

msgid "Address"

msgstr "Velg en konferanseserver å spørre"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Finn samtalerom"

#, fuzzy
msgid "Affiliations:"
msgstr "Alias:"

#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "Ingen passende brukere funnet."

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Rolle"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Tidsavbrudd for ping"

msgid "Read Error"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "Ugyldig XMPP ID. Domenet må være satt."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "Klarte ikke koble til tjener."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registrering av %s@%s vellykket"

msgstr "Registreringen var vellykket"

msgid "Unregistration Failed"
msgstr "Avregistrering feilet"

msgid "State"
msgstr "Fylke/stat"

msgid "Postal code"
msgstr "Postnummer"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Date"
msgstr "Dato"

msgid "Already Registered"
msgstr "Du er allerede registrert"

msgid "Unregister"
msgstr "Avregistrer"

msgid ""

msgstr "Registrere Ny Konto på %s"

#
msgid "Change Registration"
msgstr "Forandre Registrering"

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Klarte ikke koble til tjener."

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Feil ved avregistrering av konto"

msgid "Account successfully unregistered"

msgstr "topic [nytt emne]:  Vis eller endre emnet."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <bruker> [grunn]:  Forby en bruker fra rommet."

#, fuzzy
msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"Knytt <bruker> <eier|admin|medlem|utstøtt|ingen>: Sett en "
"brukers tilknyting til rommet."

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
"rolle <user> <moderator|deltaker|besøkende|ingen>: Sett en "
"brukers rolle i rommet."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "Koble til tjener"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Filoverføringsproxyer"

msgid "BOSH URL"
msgstr ""

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Vis tilpassede smilefjes"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Andre kontakter"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Ikke-lynmeldingskontakter"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr "%s har sendt deg en webcam invitasjon som enda ikke er støttet."

msgid "Nudge"
msgstr "Dytt"

#, c-format

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Windows Live ID autentisering: Ugyldig svar"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s har nettopp gitt deg en dytt!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Ukjent feil (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Klarte ikke legge til bruker"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Ukjent feil (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Følgende brukere mangler i din adressebok"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobilbeskjeden ble ikke bli sendt fordi den var for lang."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Din MSN-kontaktliste er midlertidig utilgjengelig. Vennligst prøv igjen "
"senere."

msgid "Unknown error."
msgstr "Ukjent feil."

msgid "Handshaking"
msgstr "Håndtrykk"

msgid "Transferring"
msgstr "Overfører"

msgid "Sending cookie"
msgstr "Sender informasjonskapsel"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Henter kontaktliste"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr "%s har sendt deg en webcam invitasjon som enda ikke er støttet."

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s har sendt deg en webcam invitasjon som enda ikke er støttet."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Borte"

msgid "On The Phone"

msgstr ""
"Meldingen kunne ikke bli sendt, da det skjedde en feil med sentralbordet:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Meldingen kunne ikke bli sendt på grunn av en ukjent feil:"

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Slette kontakt fra adresseboka?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN-protokolltillegg"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s er ikke et gyldig navn på en gruppe."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s på %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Klarte ikke legge til bruker på %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Klarte ikke blokkere brukeren på %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Klarte ikke tillate bruker på %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr ""
"%s kunne ikke bli lagt til kontaktlista, fordi din kontaktliste er full."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s er ikke en gyldig passport-konto."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Tjenesten Midlertidig Utilgjengelig."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Klarte ikke endre navn på gruppe"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Klarte ikke slette gruppe"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s har lagt deg til i kontaktlisten sin."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s har fjernet deg fra sin kontaktliste."

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Ingen slik bruker: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Brukeroppslag"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Mistet forbindelsen med tjener"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
#. used
msgid "New mail messages"
msgstr "Nye e-post beskjeder"

msgid "New blog comments"
msgstr "Nye blog kommentarer"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Protokoll feil, kode %d: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
"%s Passordet ditt er på %d tegn. MySpaceIM godtar bare %d tegn. Gjør "
"passordet ditt kortere på nettsiden http://profileedit.myspace.com/index.cfm?"
"fuseaction=accountSettings.changePassword og prøv på nytt."

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Feil brukernavn eller passord"

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "MySpaceIM-feil"

msgid "Invalid input condition"

msgid "Cannot add yourself"
msgstr "Kan ikke legge til degselv"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "Hovedarkiv er feil satt opp"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Klarte ikke kjenne igjen verten til det brukernavnet du tastet inn"

msgid ""

msgstr "Tjeneradresse"

msgid "Server port"
msgstr "Tjenerport"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected response from "
msgstr "Mottok uventet HTTP-svar fra tjener."

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. "
"Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Feil: kunne ikke koble til"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Feil passord."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Klarte ikke ble med i samtalerom"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Ugyldig samtaleromnavn"

"Får ikke til å logge inn: Klarte ikke logge på som %s fordi brukernavnet er "
"ugyldig. Brukernavn må være en gyldig e-postadresse, eller begynna med en "
"bokstav og bare inneholde bokstaver, tall og mellomrom, eller bare inneholde "
"tall."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"Du kan bli frakoblet ganske snart. Hvis det skjer, sjekk %s for "
"oppdateringer."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Klarte ikke å motta gyldig AIM-påloggingshash."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr "Du kan bli frakoblet ganske snart. Sjekk %s for oppdateringer."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Klarte ikke å motta en gyldig påloggingshash."

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Klarte ikke koble til"

msgid "Received authorization"
msgstr "Mottok godkjenning"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Ugyldig brukernavn."

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Kontoen din er frosset."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "AOL Instant Messenger-tjenesten er midlertidig utilgjengelig."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr "Klientversjonen av programmet er for gammel. Vennligst oppgrader på %s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Du har koblet til og koblet fra for hurtig. Vent ti minutter og prøv igjen. "
"Hvis du fortsetter å prøve nå, vil du måtte vente enda lenger."

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "Den inntastede SecurID-nøkkelen er ugyldig."

msgid "Enter SecurID"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

msgid "Password sent"
msgstr "Passord sendt"

msgid "Unable to initialize connection"

msgstr "_Søk"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Sett brukerinfo (nett) ..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
msgstr "Endre passord (nett)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Sette opp beskjedvideresending (nett)"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Søk etter kontakter ved hjelp av e-postadresser..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Vennesøk etter informasjon"

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "Brukeren er ikke pålogget"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "Autentiser bruker"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Autentiseringsdomene"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Din Yahoo!-beskjed ble ikke sendt."

"%s har (tilbakevirkende) avslått din forespørsel om å bli lagt til i "
"kontaktlisten din."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Legge til kontakt avslått"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Mottok ugyldige data over forbindelsen med tjeneren."

#. Password incorrect
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Feil passord"

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Ukjent feilkode %d. Å logge inn på Yahoo!s nettside, kan kanskje løse dette."

#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "Brukeren eksisterer ikke"

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Ukjent feilkode %d. Å logge inn på Yahoo!s nettside, kan kanskje løse dette."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Feil brukernavn eller passord"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

msgstr "Nærværsinnstillinger"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Start kruseduller"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "Bli med hvem i samtalegruppe?"

msgid "Activate ID..."

"dem igjen ved å velge Utvid fra kontaktens meny i kontaktlisten"

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Oppdater de nødvendige feltene."

#, fuzzy
msgid "A_ccount"
msgstr "K_onto:"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr "Skriv inn informasjon om samtalegruppen du ønsker å bli med i.\n"

msgid "Room _List"
msgstr "Rom_liste"

msgid "_Block"
msgstr "_Blokker"

msgid "Un_block"

msgid "/Tools"
msgstr "/Verktøy"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Kontakter/Sorter kontakter"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#, fuzzy
msgid "The background color for the buddy list"
msgstr "Denne gruppen har blitt lagt til kontaktlisten din"

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Lao"

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr ""

#. Group
#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
msgstr "_Utvid"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Velg bakgrunnsfarge"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
msgstr "_Lukk"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr ""

#. Buddy
#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Velg bakgrunnsfarge"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Text"
msgstr "Snarvei"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "On-line Text"
msgstr "Pålogget"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Away Text"
msgstr "Borte"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Off-line Text"
msgstr "Avlogget"

msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Text"
msgstr "Sinnsstemningstekst"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message Text"
msgstr "Beskjed sendt"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr ""

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Endre brukerinformasjon for %s"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL-tjenere"

msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarsk"

#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "Rumensk"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisk"

msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

msgid "Sinhala"
msgstr "Singalesisk"

msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

msgid "Telugu"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Lagre bilde"

msgid "_Save Image..."
msgstr "_Lagre bilde..."

msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "_Legg til tilpassede smilefjes"

msgid "Select Font"
msgstr "Velg skrifttype"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Minsk skriftstørrelse"

msgid "Font Face"
msgstr "Skrifttype"

msgid "Foreground Color"
msgstr "Forgrunnsfarge"

msgid "Reset Formatting"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Varsling for hvem"

msgid "_Account:"
msgstr "_Konto:"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "_Kontaktnavn:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "Lo_gger på"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Ukjent varslingshendelse. Vennligst rapporter dette!"

#, fuzzy
msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Smiley tema feilet å pakke ut."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to load."
msgstr "Smiley tema feilet å pakke ut."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
msgstr "Smiley tema feilet å pakke ut."

msgid "Install Theme"
msgstr "Installer tema"

msgstr "Snarvei"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Tilpassede smilefjes"

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Velg kontakt"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Klikk for å endre kontaktikonet for denne kontoen."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Klikk for å endre kontaktikonet for alle kontoene."

msgstr "Forutsigelse av Kontaktens Tilgjengelighet tillegg."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Vis statistikk om dine kontakters tilgjengelighet"

#, fuzzy
msgid "Server name request"
msgstr "Tjeneradresse"

#, fuzzy
msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Skriv inn en konferansetjener"

#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Velg en konferanseserver å spørre"

#, fuzzy
msgid "Find Services"
msgstr "Tjenester på nett"

#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Send kontaktliste"

#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr "Forlater"

#
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Logg Katalog"

#, fuzzy
msgid "PubSub Collection"
msgstr "Lydvalg"

#, fuzzy
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "PubSub Service"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr "Beskrivelse"

#. Create the window.
#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
msgstr "Tjenesteoppdagingsinfo"

#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "_Nettleser:"

#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
msgstr "Brukeren eksisterer ikke"

#, fuzzy
msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Tjener støtter ikke blokkering"

#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Tjenesteoppdagingsinfo"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr ""
"Dette tillegget er kjekt å ha for debugging av XMPP servere og klienter."

msgid "Buddy is idle"
msgstr "Kontakt er inaktiv"

msgid "Buddy is away"

"Dette er et fabelaktig tillegg som gjør masse forskjellig:\n"
"- Det forteller deg hvem som lagde programmet når du logger inn\n"
"- Det reverserer all tekst som du mottar\n"
"- Det sender en beskjed til kontaktene i kontaktlisten straks de logger på"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Farge på lenker"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Farge på besøkte lenker"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Farge for fremhevede beskjednavn"

#, fuzzy
msgid "Typing Notification Color"
msgstr "Skrivevarslingsfarge"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "GtkTreeView Horizontal Separation"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Samtale"

msgstr "GTK+ Grensesnitt Font"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "GTK+ Tekst Tema Snarvei"

#, fuzzy
msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr "Aktiver varsling om skriving"

#, fuzzy
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "Pidgin GTK+ Tema Kontroll"

#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Lukk"

msgid "Fonts"
msgstr "Fonter"

msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Gtkrc Fil Verktøy"

#, c-format

msgstr "Teksterstatter"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "Erstatter tekst i utgående beskjeder etter regler som du bestemmer."

#, fuzzy
msgid "Just logged in"
msgstr "Ikke pålogget"

#, fuzzy
msgid "Just logged out"
msgstr "Ikke pålogget"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
msgstr "Bli med i en samtalegruppe"

#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorer"

#, fuzzy
msgid "Founder"
msgstr "Høyere"

#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr "Opera"

msgid "Half Operator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
msgstr "Godkjent"

#, fuzzy
msgid "Error dialog"
msgstr "Feil"

#, fuzzy
msgid "Information dialog"
msgstr "Informasjon"

msgid "Mail dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Question dialog"
msgstr "Forespørselsdialog"

#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
msgstr "Advarselsnivåer"

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status Icons"
msgstr "Status for %s"

#, fuzzy
msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "Samtaleroms språk"

#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
msgstr "Endre ikon"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr "Pidgin GTK+ Tema Kontroll"

#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktinformasjon"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr "Kontaktliste"

#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "Kontaktliste"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "Pidgin GTK+ Tema Kontroll"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "Pidgin GTK+ Tema Kontroll"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Dette tillegget er kjekt å ha for debugging av XMPP servere og klienter."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Aktiver hvilken ID?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Peker Farge"

#~ msgid "Secondary Cursor Color"
#~ msgstr "Andre Peker Farge"

#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "Grensesnitt farger"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Widget Sizes"

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Invitasjonsbeskjed"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr ""
#~ "Din forespørsel til å bli med i gruppen %d har blitt godkjent av admin %d"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "Jeg søker om å bli med"

#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "Du har forlatt gruppen"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "Filoperasjonsfeil"

#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "Skriv din grunn:"

#~ msgid "Unable to login, check debug log"
#~ msgstr "Klarte ikke logge inn, sjekk debug logg"

#~ msgid "TCP Address"

#~ "Skriv inn skjermnavnet til den personen som du vil legge til i "
#~ "kontaktlisten din. I tillegg kan du skrive inn et alias, eller kallenavn, "
#~ "for kontakten. Aliaset vil bli vist i stedet for skjermnavnet der det er "
#~ "mulig.\n"

#~ msgid "_Screen name:"
#~ msgstr "_Skjermnavn:"

#~ msgid "User has typed something and stopped"
#~ msgstr "Brukeren har skrevet noe og pauset"