comparison po/sk.po @ 27250:19a1e7d9a039

Check in re-based .po files so our nightly l10n stats generation has less work to do

27249:5ec78e9f8dd1

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 21:22+0100\n"
"Last-Translator: loptosko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ používateľ %s sa odhlásil"

msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu: Správa je príliš dlhá."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Nepodarilo sa čítať súbor: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>: %s\n"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s."

msgid "Add to chat"
msgstr "Pridať na chat"

msgid "Chat _name:"
msgstr "Me_no na chate:"

msgid "Chat error"
msgstr "Chyba chatu"

msgid "This chat name is already in use"

msgstr "IM obľúbený v Poľsku"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Používateľ Gadu-Gadu"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Neznámy príkaz: %s"

#, c-format

msgstr "_Kanál:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "Prezývky na IRC nesmú obsahovať medzery"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"

msgstr "Chybná odpoveď zo servera."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Server nepoužíva žiadny z podporovaných spôsobov autentifikácie"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Chybná výzva zo servera"

msgid "SASL error"
msgstr "Chyba SASL"

msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

msgid "Middle Name"
msgstr "Prostredné meno"

msgid "Address"

msgstr "Vyberte konferenčný server, ktorý kontaktovať"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Hľadať miestnosti"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Požadovali ste šifrovanie, ale na tomto serveri nie je dostupné."

msgid "Ping timeout"
msgstr "Interval ping"

msgid "Read Error"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Chybné XMPP ID"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "XMPP ID je chybné. Musíte zadať doménu."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Nepodarilo sa spojiť so serverom."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registrácia %s@%s bola úspešná"

#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
msgstr "Registrácia na %s bola úspešná"

msgid "Registration Successful"
msgstr "Registrácia úspešná"

msgid "Registration Failed"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
msgstr "Registrácia z %s bola úspešne odstránená"

msgid "Unregistration Successful"
msgstr "Zrušenie registrácie úspešné"

msgid "Unregistration Failed"
msgstr "Zrušenie registrácie zlyhalo"

msgid "Already Registered"
msgstr "Už zaregistrovaný"

msgid "State"
msgstr "Štát"

msgid "Postal code"
msgstr "Poštový kód"

msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Unregister"
msgstr "Zrušiť registráciu"

msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr ""
"Pre zmenu registrácie vašeho účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie."

msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr ""
"Pre zaregistrovanie vášho nového účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené "
"informácie."

msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "Registrovať nový XMPP účet"

msgid "Register"
msgstr "Registrovať"

#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr "Zmeniť registráciu účtu na %s"

#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
msgstr "Registrovať nový účet na %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Zmeniť registráciu"

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Chyba pri rušení účtu"

msgid "Account successfully unregistered"

msgstr "topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <používateľ> [dôvod]:  Vykázať používateľa z miestnosti."

msgid ""
"affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's "
"affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <používateľ> <owner|admin|member|outcast|none>: "
"Nastaví používateľové pričlenenie v miestnosti."

msgid ""
"role <user> <moderator|participant|visitor|none>: Set a user's "
"role in the room."
msgstr ""
"role <používateľ> <moderator|participant|visitor|none>: Nastaví "
"postavenie používateľa v miestnosti."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "Server pripojenia"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Proxy prenosu súborov"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Zobraziť vlastných smajlíkov"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Ostatné kontakty"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Kontakty bez rozhovoru"

msgid "Nudge"
msgstr "Štuchanec"

#, c-format

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autentifikácia Windows Live ID:Chybná odpoveď"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s nie je správna skupina."

msgid "Unknown error."
msgstr "Neznáma chyba."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s na %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s vám práve poslal „šťuchanec“!"

#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Neznáma chyba (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Nebolo možné pridať používateľa"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Nasledujúci používatelia chýbajú vo vašom adresári"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Nebolo možné pridať používateľa %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Nebolo možné blokovať používateľa %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Nebolo možné povoliť používateľa %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "%s sa nepridal, pretože váš zoznam priateľov je plný."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s nie je platný účet pasu."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Služba je dočasne nedostupná."

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobilná správa nebola odoslaná, pretože bola príliš dlhá."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Nepodarilo sa premenovať skupinu"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť skupinu"

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Váš zoznam priateľov MSN je dočasne nedostupný. Skúste to, prosím, neskôr."

msgid "Handshaking"
msgstr "Prevzatie"

msgid "Transferring"
msgstr "Prenáša sa"

msgstr "Odosielajú sa cookies"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Prijíma sa zoznam priateľov"

msgid "Away From Computer"
msgstr "Preč od počítača"

msgid "On The Phone"
msgstr "Telefonujem"

"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla chyba s prepínačom:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba:"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "Používateľ %s si vás pridal do svojho zoznamu priateľov."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "Používateľ %s vás odstránil zo svojho zoznamu priateľov."

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Odstrániť priateľa z adresára?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Modul protokolu HTTP"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Neexistujúci používateľ: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Vyhľadanie používateľov"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Pripojenie zo serverom je stratené"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
msgid "New mail messages"
msgstr "Nové poštové správy"

msgid "New blog comments"
msgstr "Nové komentáre na blogu"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Chyba protokolu, kód %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
"again."
msgstr ""
"%s Vaše heslo má %d znakov, viac než je maximálna dĺžka %d na MySpaceIM. "
"Skráťte, prosím, vaše heslo na adrese http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword a skúste znovu."

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "Chyba MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"

msgid "Cannot add yourself"
msgstr "Nemôžete pridať samého seba"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "Hlavný archív je nesprávne nastavený"

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nesprávne používateľské meno alebo heslo"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť hostiteľa daného používateľského mena"

msgid ""

msgstr "Adresa servera"

msgid "Server port"
msgstr "Port servera"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť do miestnosti"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Chybný názov miestnosti"

"Nepodarilo sa prihlásiť: Nepodarilo sa prihlásiť ako %s, pretože "
"používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť správna e-"
"mailová adresa, alebo musí byť prvý znak písmeno a musí obsahovať len "
"písmená, číslice a medzery, alebo len číslice."

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nesprávne používateľské meno."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Nesprávne heslo."

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Váš účet je momentálne pozastavený"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Služba AOL je dočasne nedostupná."

#. username connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Pripájali a odpájali ste sa príliš často. Počkajte desať minút a skúste "
"znova. Ak budete i naďalej skúšať, budete musieť čakať este dlhšie."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr ""
"Verzia klienta, ktorého používate, je príliš stará. Prosím, aktualizujte ho "
"na %s"

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť"

msgid "Received authorization"
msgstr "Prijatá autorizácia"

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "Zadaný kľúč SecurID je neplatný."

msgid "Enter SecurID"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"Onedlho môže dôjsť k odpojeniu. Ak sa tak stane, hľadajte aktualizácie na %s."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nebolo možné získať platný AIM prihlasovací hash."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr "Zakrátko môžete byť odpojený. Skontrolujte aktualizácie na %s."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Nebolo možné získať platný prihlasovací hash."

msgid "Password sent"
msgstr "Heslo odoslané"

msgid "Unable to initialize connection"

msgstr "_Hľadať"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Nastaviť podrobnosti používateľa (web)..."

msgid "Change Password (web)"
msgstr "Zmeniť heslo (web)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Nastaviť preposielanie správ (web)"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Hľadať priateľa podľa e-mailovej adresy..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Hľadať priateľa podľa podrobností"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "Autentifikačný používateľ"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Autentifikačná doména"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s vám poslal pozvánku na webkameru, ktorá zatiaľ nie je podporovaná."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Vaša Yahoo! správa nebola odoslaná."

"Používateľ %s (retroaktívne) zamietol vašu žiadosť o jeho pridanie do vášho "
"zoznamu."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Pridanie kamaráta bolo odmietnuté"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

msgstr "Nastavenie prítomnosti"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Začať Čmárať"

msgid "Activate which ID?"
msgstr "Aktivovať s ID?"

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "S kým sa spojiť v chate?"

msgid "Activate ID..."

"'Rozbaliť' z kontextovej ponuky"

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Prosím, aktualizujte potrebné políčka."

msgid "Room _List"
msgstr "_Zoznam miestností"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""
"Prosím, zadajte zodpovedajúce informácie o chate, ku ktorému sa chcete "
"pripojiť.\n"

msgid "_Account:"
msgstr "_Účet:"

msgid "_Block"
msgstr "_Blokovať"

msgid "Un_block"

msgid "/Tools"
msgstr "/Nástroje"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Priatelia/Zoradiť priateľov"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL servery"

msgstr "hindčina"

msgid "Hungarian"
msgstr "maďarčina"

msgid "Indonesian"
msgstr "indonézština"

msgid "Italian"
msgstr "taliančina"

msgid "Sinhala"
msgstr "sinhalčina"

msgid "Swedish"
msgstr "švédčina"

msgid "Tamil"
msgstr "tamilčina"

msgid "Telugu"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Uložiť obrázok"

#, c-format
msgid "_Save Image..."
msgstr "_Uložiť obrázok..."

#, c-format
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "_Pridať vlastného smajlíka..."

msgid "Select Font"
msgstr "Vybrať písmo"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Zmenšiť veľkosť písma"

msgid "Font Face"
msgstr "Rez písma"

msgid "Background Color"
msgstr "Farba pozadia"

msgid "Foreground Color"
msgstr "Farba popredia"

msgid "Reset Formatting"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Koho sledovať"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "_Meno priateľa:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "_Prihlási sa"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Neznáma udalosť sledovania. Oznámte to, prosím!"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Nepodarilo sa rozbaliť tému smajlíkov."

msgid "Install Theme"
msgstr "Inštalovať tému"

msgstr "Skratka"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Správca vlastných smajlíkov"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre tento účet."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre všetky účty."

msgstr "Modul predpovedania dostupnosti kontaktu."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Zobrazuje štatistické informácie o prítomnosti vašich priateľov"

msgid "Buddy is idle"
msgstr "Priateľ je nečinný"

msgid "Buddy is away"

"Toto je skvelý modul, ktorý robí mnoho vecí:\n"
"- Po prihlásení vám hovorí, kto napísal tento program\n"
"- Prevracia každý prichádzajúci text\n"
"- Posiela správu ľuďom z vášho zoznamu, akonáhle sa prihlasia"

msgid "Cursor Color"
msgstr "Farba kurzoru"

msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr "Druhotná farba kurzoru"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Farba odkazu"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Farba navštíveného odkazu"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Farba zvýraznenia mena v správe"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Vodorovná medzera v GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Položka rozhovoru"

msgstr "Písmo rozhrania GTK+"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Textová téma odkazov GTK+"

#.
#. for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) {
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#.
#. check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]),
#. widget_bool_prefs_set[i], hbox);
#. gtk_size_group_add_widget(labelsg, check);
#.
#. widget_bool_widgets[i] = pidgin_prefs_checkbox("", widget_bool_prefs[i], hbox);
#. *
#. gtk_size_group_add_widget(widgetsb, widget_bool_widgets[i]);
#. *
#. gtk_widget_set_sensitive(widget_bool_widgets[i],
#. purple_prefs_get_bool(widget_bool_prefs_set[i]));
#. g_signal_connect(G_OBJECT(check), "toggled",
#. G_CALLBACK(pidgin_toggle_sensitive),
#. widget_bool_widgets[i]);
#. }
#.
msgid "Interface colors"
msgstr "Farby rozhrania"

msgid "Widget Sizes"
msgstr "Veľkosť ovládacích prvkov"

msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Nástroje súboru Gtkrc"

#, c-format

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr ""
"Nahradzuje text v odosielaných správach podľa používateľom určených pravidiel"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgstr "Odosielanie a prijímanie nespracovaných XMPP slôh."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Tento modul je vhodný pre ladenie XMPP serverov alebo klientov."

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Správa pozvánky"

#~ msgid ""

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr ""
#~ "Vaša požiadavka pre vstup do skupiny %d bola vyhovená administrátorom %d"

#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
#~ msgstr "Skupina bola pridaná do vášho zoznamu priateľov"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "Uchádzam sa o členstvo"

#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "Úspešne ste opustili skupinu"

#~ msgid "You have successfully modified Qun member"
#~ msgstr "Úspešne ste zmenili Qun číslo"

#~ msgid "You have successfully modified Qun information"
#~ msgstr "Úspešne ste zmenili Qun informácie"

#~ msgid "Error requesting login token"
#~ msgstr "Chyba pri požadovaní prihlasovacieho tokenu"

#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť. Pozrite ladiaci záznam."

#~ msgid "Unable to login"

#~ msgstr ""
#~ "Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete pridať do vášho zoznamu "
#~ "priateľov. Môžete vyplniť aj prezývku priateľa. Prezývka sa bude "
#~ "zobrazovať v zozname priateľov namiesto mena používateľa vždy, keď to "
#~ "bude možné.\n"

#~ msgid "A_ccount:"
#~ msgstr "Úče_t:"

#~ msgid "Pounce only when my status is not available"
#~ msgstr "Sledovať, len ak som nedostupný"

#~ msgid ""

27250:19a1e7d9a039

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 21:22+0100\n"
"Last-Translator: loptosko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ používateľ %s sa odhlásil"

#. Unknown error
#. Unknown error!
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr "Nepodarilo sa odoslať správu: Správa je príliš dlhá."

msgstr "<font color=\"red\"><b>Nepodarilo sa čítať súbor: %s</b></font>"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AUTOMATICKÁ ODPOVEĎ>: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Error creating conference."
msgstr "Chyba pri vytváraní spojenia"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "Používate %s, ale tento modul vyžaduje %s."

msgid "Add to chat"
msgstr "Pridať na chat"

msgid "Chat _name:"
msgstr "Me_no na chate:"

#. should this be a settings error?
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve server"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na server."

msgid "Chat error"
msgstr "Chyba chatu"

msgid "This chat name is already in use"

msgstr "IM obľúbený v Poľsku"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Používateľ Gadu-Gadu"

#, fuzzy
msgid "GG server"
msgstr "Získava sa server"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Neznámy príkaz: %s"

#, c-format

msgstr "_Kanál:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Prezývky na IRC nesmú obsahovať medzery"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"

msgstr "Chybná odpoveď zo servera."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Server nepoužíva žiadny z podporovaných spôsobov autentifikácie"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Požadovali ste šifrovanie, ale na tomto serveri nie je dostupné."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Chybná výzva zo servera"

msgid "SASL error"
msgstr "Chyba SASL"

msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

msgid "Resource"
msgstr "Zdroj"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged off"
msgstr "Prihlásený"

msgid "Middle Name"
msgstr "Prostredné meno"

msgid "Address"

msgstr "Vyberte konferenčný server, ktorý kontaktovať"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Hľadať miestnosti"

#, fuzzy
msgid "Affiliations:"
msgstr "Prezývka:"

#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "Neboli nájdení žiadni zodpovedajúci používatelia"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Postavenie"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Interval ping"

msgid "Read Error"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Chybné XMPP ID"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "XMPP ID je chybné. Musíte zadať doménu."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "Nepodarilo sa spojiť so serverom."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registrácia %s@%s bola úspešná"

#, c-format
msgid "Registration to %s successful"
msgstr "Registrácia na %s bola úspešná"

msgid "Registration Successful"
msgstr "Registrácia úspešná"

msgid "Registration Failed"
msgstr "Registrácia zlyhala"

#, c-format
msgid "Registration from %s successfully removed"
msgstr "Registrácia z %s bola úspešne odstránená"

msgid "Unregistration Successful"
msgstr "Zrušenie registrácie úspešné"

msgid "Unregistration Failed"
msgstr "Zrušenie registrácie zlyhalo"

msgid "State"
msgstr "Štát"

msgid "Postal code"
msgstr "Poštový kód"

msgid "Phone"
msgstr "Telefón"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Already Registered"
msgstr "Už zaregistrovaný"

msgid "Unregister"
msgstr "Zrušiť registráciu"

msgid ""
"Please fill out the information below to change your account registration."
msgstr ""
"Pre zmenu registrácie vašeho účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené informácie."

msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr ""
"Pre zaregistrovanie vášho nového účtu, vyplňte prosím nižšie uvedené "
"informácie."

msgid "Register New XMPP Account"
msgstr "Registrovať nový XMPP účet"

msgid "Register"
msgstr "Registrovať"

#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr "Zmeniť registráciu účtu na %s"

#, c-format
msgid "Register New Account at %s"
msgstr "Registrovať nový účet na %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Zmeniť registráciu"

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Nepodarilo sa spojiť so serverom."

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Chyba pri rušení účtu"

msgid "Account successfully unregistered"

msgstr "topic [nová téma]:  Zobrazí alebo zmení tému."

msgid "ban <user> [reason]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <používateľ> [dôvod]:  Vykázať používateľa z miestnosti."

#, fuzzy
msgid ""
"affiliate <owner|admin|member|outcast|none> [nick1] [nick2] ...: Get "
"the users with an affiliation or set users' affiliation with the room."
msgstr ""
"affiliate <používateľ> <owner|admin|member|outcast|none>: "
"Nastaví používateľové pričlenenie v miestnosti."

#, fuzzy
msgid ""
"role <moderator|participant|visitor|none> [nick1] [nick2] ...: Get the "
"users with an role or set users' role with the room."
msgstr ""
"role <používateľ> <moderator|participant|visitor|none>: Nastaví "
"postavenie používateľa v miestnosti."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."

msgstr "Server pripojenia"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Proxy prenosu súborov"

msgid "BOSH URL"
msgstr ""

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Zobraziť vlastných smajlíkov"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Ostatné kontakty"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Kontakty bez rozhovoru"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr "%s vám poslal pozvánku na webkameru, ktorá zatiaľ nie je podporovaná."

msgid "Nudge"
msgstr "Štuchanec"

#, c-format

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Autentifikácia Windows Live ID:Chybná odpoveď"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s vám práve poslal „šťuchanec“!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Neznáma chyba (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Nebolo možné pridať používateľa"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Neznáma chyba (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Nasledujúci používatelia chýbajú vo vašom adresári"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Mobilná správa nebola odoslaná, pretože bola príliš dlhá."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Váš zoznam priateľov MSN je dočasne nedostupný. Skúste to, prosím, neskôr."

msgid "Unknown error."
msgstr "Neznáma chyba."

msgid "Handshaking"
msgstr "Prevzatie"

msgid "Transferring"
msgstr "Prenáša sa"

msgstr "Odosielajú sa cookies"

msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Prijíma sa zoznam priateľov"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s requests to view your webcam, but this request is not yet supported."
msgstr "%s vám poslal pozvánku na webkameru, ktorá zatiaľ nie je podporovaná."

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s vám poslal pozvánku na webkameru, ktorá zatiaľ nie je podporovaná."

msgid "Away From Computer"
msgstr "Preč od počítača"

msgid "On The Phone"
msgstr "Telefonujem"

"Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:"
msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla chyba s prepínačom:"

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba:"

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Odstrániť priateľa z adresára?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"

#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Modul protokolu HTTP"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s nie je správna skupina."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s na %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Nebolo možné pridať používateľa %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "Nebolo možné blokovať používateľa %s (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "Nebolo možné povoliť používateľa %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "%s sa nepridal, pretože váš zoznam priateľov je plný."

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s nie je platný účet pasu."

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "Služba je dočasne nedostupná."

msgid "Unable to rename group"
msgstr "Nepodarilo sa premenovať skupinu"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť skupinu"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "Používateľ %s si vás pridal do svojho zoznamu priateľov."

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "Používateľ %s vás odstránil zo svojho zoznamu priateľov."

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "Neexistujúci používateľ: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Vyhľadanie používateľov"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Pripojenie zo serverom je stratené"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
#. used
msgid "New mail messages"
msgstr "Nové poštové správy"

msgid "New blog comments"
msgstr "Nové komentáre na blogu"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Chyba protokolu, kód %d: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""
"%s Vaše heslo má %d znakov, viac než je maximálna dĺžka %d na MySpaceIM. "
"Skráťte, prosím, vaše heslo na adrese http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword a skúste znovu."

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nesprávne používateľské meno alebo heslo"

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "Chyba MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"

msgid "Cannot add yourself"
msgstr "Nemôžete pridať samého seba"

msgid "Master archive is misconfigured"
msgstr "Hlavný archív je nesprávne nastavený"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť hostiteľa daného používateľského mena"

msgid ""

msgstr "Adresa servera"

msgid "Server port"
msgstr "Port servera"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected response from "
msgstr "Zo servera bola prijatá neočakávaná HTTP odpoveď."

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Pripájali a odpájali ste sa príliš často. Počkajte desať minút a skúste "
"znova. Ak budete i naďalej skúšať, budete musieť čakať este dlhšie."

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Chyba pri požadovaní prihlasovacieho tokenu"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Nesprávne heslo."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť do miestnosti"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Chybný názov miestnosti"

"Nepodarilo sa prihlásiť: Nepodarilo sa prihlásiť ako %s, pretože "
"používateľské meno je chybné.  Používateľské mená musia byť správna e-"
"mailová adresa, alebo musí byť prvý znak písmeno a musí obsahovať len "
"písmená, číslice a medzery, alebo len číslice."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
msgstr ""
"Onedlho môže dôjsť k odpojeniu. Ak sa tak stane, hľadajte aktualizácie na %s."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nebolo možné získať platný AIM prihlasovací hash."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr "Zakrátko môžete byť odpojený. Skontrolujte aktualizácie na %s."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Nebolo možné získať platný prihlasovací hash."

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť"

msgid "Received authorization"
msgstr "Prijatá autorizácia"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nesprávne používateľské meno."

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Váš účet je momentálne pozastavený"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Služba AOL je dočasne nedostupná."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr ""
"Verzia klienta, ktorého používate, je príliš stará. Prosím, aktualizujte ho "
"na %s"

#. IP address connecting too frequently
#, fuzzy
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Pripájali a odpájali ste sa príliš často. Počkajte desať minút a skúste "
"znova. Ak budete i naďalej skúšať, budete musieť čakať este dlhšie."

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "Zadaný kľúč SecurID je neplatný."

msgid "Enter SecurID"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

msgid "Password sent"
msgstr "Heslo odoslané"

msgid "Unable to initialize connection"

msgstr "_Hľadať"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Nastaviť podrobnosti používateľa (web)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
msgstr "Zmeniť heslo (web)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Nastaviť preposielanie správ (web)"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Hľadať priateľa podľa e-mailovej adresy..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Hľadať priateľa podľa podrobností"

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "Používateľ nie je prihlásený"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "Autentifikačný používateľ"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Autentifikačná doména"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Vaša Yahoo! správa nebola odoslaná."

"Používateľ %s (retroaktívne) zamietol vašu žiadosť o jeho pridanie do vášho "
"zoznamu."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Pridanie kamaráta bolo odmietnuté"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "Prijaté neplatné dáta počas spojenia so serverom."

#. Password incorrect
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Nesprávne heslo"

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Neznáme číslo chyby %d. Prihlásenie sa na stránke Yahoo! to môže napraviť."

#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "Používateľ neexistuje"

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Neznáme číslo chyby %d. Prihlásenie sa na stránke Yahoo! to môže napraviť."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Nesprávne používateľské meno alebo heslo"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

msgstr "Nastavenie prítomnosti"

msgid "Start Doodling"
msgstr "Začať Čmárať"

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "S kým sa spojiť v chate?"

msgid "Activate ID..."

"'Rozbaliť' z kontextovej ponuky"

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Prosím, aktualizujte potrebné políčka."

#, fuzzy
msgid "A_ccount"
msgstr "Úče_t:"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""
"Prosím, zadajte zodpovedajúce informácie o chate, ku ktorému sa chcete "
"pripojiť.\n"

msgid "Room _List"
msgstr "_Zoznam miestností"

msgid "_Block"
msgstr "_Blokovať"

msgid "Un_block"

msgid "/Tools"
msgstr "/Nástroje"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Priatelia/Zoradiť priateľov"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Farba pozadia"

#, fuzzy
msgid "The background color for the buddy list"
msgstr "Skupina bola pridaná do vášho zoznamu priateľov"

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "laoština"

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr ""

#. Group
#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Farba pozadia"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
msgstr "_Rozbaliť"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Vybrať farbu pozadia"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
msgstr "_Zbaliť"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr ""

#. Buddy
#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Vybrať farbu pozadia"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Text"
msgstr "Skratka"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "On-line Text"
msgstr "Pripojený"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Away Text"
msgstr "Neprítomný"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Off-line Text"
msgstr "Odpojený"

msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Text"
msgstr "Popis nálady"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message Text"
msgstr "Správa odoslaná"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

msgid "Message (Nick Said) Text"
msgstr ""

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Zmeniť podrobnosti o používateľovi %s"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL servery"

msgstr "hindčina"

msgid "Hungarian"
msgstr "maďarčina"

#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "rumunčina"

msgid "Indonesian"
msgstr "indonézština"

msgid "Italian"
msgstr "taliančina"

msgid "Sinhala"
msgstr "sinhalčina"

msgid "Swedish"
msgstr "švédčina"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "tamilčina"

msgid "Telugu"

"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "Uložiť obrázok"

msgid "_Save Image..."
msgstr "_Uložiť obrázok..."

msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "_Pridať vlastného smajlíka..."

msgid "Select Font"
msgstr "Vybrať písmo"

msgid "Decrease Font Size"
msgstr "Zmenšiť veľkosť písma"

msgid "Font Face"
msgstr "Rez písma"

msgid "Foreground Color"
msgstr "Farba popredia"

msgid "Reset Formatting"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Koho sledovať"

msgid "_Account:"
msgstr "_Účet:"

msgid "_Buddy name:"
msgstr "_Meno priateľa:"

msgid "Si_gns on"
msgstr "_Prihlási sa"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Neznáma udalosť sledovania. Oznámte to, prosím!"

#, fuzzy
msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Nepodarilo sa rozbaliť tému smajlíkov."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to load."
msgstr "Nepodarilo sa rozbaliť tému smajlíkov."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to copy."
msgstr "Nepodarilo sa rozbaliť tému smajlíkov."

msgid "Install Theme"
msgstr "Inštalovať tému"

msgstr "Skratka"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Správca vlastných smajlíkov"

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Vybrať priateľa"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre tento účet."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Kliknutím zmeníte vašu ikonu pre všetky účty."

msgstr "Modul predpovedania dostupnosti kontaktu."

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr "Zobrazuje štatistické informácie o prítomnosti vašich priateľov"

#, fuzzy
msgid "Server name request"
msgstr "Adresa servera"

#, fuzzy
msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Zadajte konferenčný server"

#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Vyberte konferenčný server, ktorý kontaktovať"

#, fuzzy
msgid "Find Services"
msgstr "Online služby"

#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Odoslať zoznam priateľov"

#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr "Stane sa neprítomný"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Priečinok záznamov"

#, fuzzy
msgid "PubSub Collection"
msgstr "Výber zvuku"

#, fuzzy
msgid "PubSub Leaf"
msgstr "PubSub služba"

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr "Popis"

#. Create the window.
#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
msgstr "Prieskum služieb"

#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "_Prehliadač:"

#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
msgstr "Používateľ neexistuje"

#, fuzzy
msgid "Server does not support service discovery"
msgstr "Server nepodporuje blokovanie"

#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Prieskum služieb"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP "
"services."
msgstr "Tento modul je vhodný pre ladenie XMPP serverov alebo klientov."

msgid "Buddy is idle"
msgstr "Priateľ je nečinný"

msgid "Buddy is away"

"Toto je skvelý modul, ktorý robí mnoho vecí:\n"
"- Po prihlásení vám hovorí, kto napísal tento program\n"
"- Prevracia každý prichádzajúci text\n"
"- Posiela správu ľuďom z vášho zoznamu, akonáhle sa prihlasia"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Farba odkazu"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Farba navštíveného odkazu"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Farba zvýraznenia mena v správe"

#, fuzzy
msgid "Typing Notification Color"
msgstr "Odstránenie upozornenia"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr "Vodorovná medzera v GtkTreeView"

msgid "Conversation Entry"
msgstr "Položka rozhovoru"

msgstr "Písmo rozhrania GTK+"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr "Textová téma odkazov GTK+"

#, fuzzy
msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr "Zapnúť upozornenie na písanie"

#, fuzzy
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin"

#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Zavrieť"

msgid "Fonts"
msgstr "Písma"

msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

msgid "Gtkrc File Tools"
msgstr "Nástroje súboru Gtkrc"

#, c-format

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr ""
"Nahradzuje text v odosielaných správach podľa používateľom určených pravidiel"

#, fuzzy
msgid "Just logged in"
msgstr "Neprihlásený"

#, fuzzy
msgid "Just logged out"
msgstr "Neprihlásený"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
msgstr "Pripojiť sa k chatu"

#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorovať"

#, fuzzy
msgid "Founder"
msgstr "Hlasnejšia"

#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr "Opera"

msgid "Half Operator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
msgstr "Autorizácia udelená"

#, fuzzy
msgid "Error dialog"
msgstr "Chyba "

#, fuzzy
msgid "Information dialog"
msgstr "Informácie"

msgid "Mail dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Question dialog"
msgstr "Dialóg požiadavku"

#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
msgstr "Úroveň upozornenia"

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status Icons"
msgstr "Stav pre %s"

#, fuzzy
msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "Jazyk chatovacej miestnosti"

#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
msgstr "Zmeniť ikonu"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr "Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin"

#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktné informácie"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr "Zoznam priateľov"

#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "Zoznam priateľov"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "Ovládánie témy GTK+ programu Pidgin"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgstr "Odosielanie a prijímanie nespracovaných XMPP slôh."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Tento modul je vhodný pre ladenie XMPP serverov alebo klientov."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Aktivovať s ID?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Farba kurzoru"

#~ msgid "Secondary Cursor Color"
#~ msgstr "Druhotná farba kurzoru"

#~ msgid "Interface colors"
#~ msgstr "Farby rozhrania"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Veľkosť ovládacích prvkov"

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Správa pozvánky"

#~ msgid ""

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr ""
#~ "Vaša požiadavka pre vstup do skupiny %d bola vyhovená administrátorom %d"

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "Uchádzam sa o členstvo"

#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "Úspešne ste opustili skupinu"

#~ msgid "You have successfully modified Qun member"
#~ msgstr "Úspešne ste zmenili Qun číslo"

#~ msgid "You have successfully modified Qun information"
#~ msgstr "Úspešne ste zmenili Qun informácie"

#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "Nepodarilo sa prihlásiť. Pozrite ladiaci záznam."

#~ msgid "Unable to login"

#~ msgstr ""
#~ "Zadajte, prosím, meno používateľa, ktorého chcete pridať do vášho zoznamu "
#~ "priateľov. Môžete vyplniť aj prezývku priateľa. Prezývka sa bude "
#~ "zobrazovať v zozname priateľov namiesto mena používateľa vždy, keď to "
#~ "bude možné.\n"

#~ msgid "Pounce only when my status is not available"
#~ msgstr "Sledovať, len ak som nedostupný"

#~ msgid ""