comparison po/pt_BR.po @ 6193:25b26e3ecf60

[gaim-migrate @ 6679] You drive just a little too fast... committer: Tailor Script <[e-mail]>

6192:6579baa5ecd6

#
# Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <[e-mail]>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-16 10:47-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-16 10:48-0300\n"
"Last-Translator: Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto "
"<[e-mail]>\n"
"Language-Team: pt_BR <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugins/docklet/docklet.c:110 src/gtkaccount.c:437 src/gtkaccount.c:1582
msgid "Auto-login"
msgstr "Auto-conectar"

#: plugins/docklet/docklet.c:113
msgid "New Message.."
msgstr "Nova mensagem.."

#: plugins/docklet/docklet.c:114
msgid "Join A Chat..."
msgstr "Ingressar em um chat..."

#: plugins/docklet/docklet.c:145
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: plugins/docklet/docklet.c:149 src/protocols/gg/gg.c:54
#: src/protocols/irc/irc.c:1020 src/protocols/jabber/jabber.c:1176
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3437 src/protocols/jabber/jabber.c:3491
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2825 src/protocols/oscar/oscar.c:4548
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5447 src/protocols/oscar/oscar.c:5841
#: src/gtkblist.c:1589 src/gtkpounce.c:460 src/gtkprefs.c:1492
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: plugins/docklet/docklet.c:155 src/away.c:531
msgid "Back"
msgstr "De volta"

#: plugins/docklet/docklet.c:163
msgid "Mute Sounds"
msgstr "Não tocar sons"

#: plugins/docklet/docklet.c:168 src/gtkft.c:557
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferências de arquivos"

#. And now for the buttons
#: plugins/docklet/docklet.c:169 src/gtkaccount.c:1733 src/main.c:415
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: plugins/docklet/docklet.c:170 src/gtkprefs.c:2338 src/main.c:425
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: plugins/docklet/docklet.c:179
msgid "Signoff"
msgstr "Desconectar"

#: plugins/docklet/docklet.c:183
msgid "Quit"
msgstr "Fechar"

#: plugins/docklet/docklet.c:412
msgid "Tray Icon Configuration"
msgstr "Configuração do ícone da bandeja"

#: plugins/docklet/docklet.c:416
msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
msgstr "_Esconder novas mensagens até que o ícone da bandeja seja clicado"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/docklet/docklet.c:440
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ícone da bandeja"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/docklet/docklet.c:443
msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
msgstr "Exibe um ícone do Gaim na bandeja do sistema."

#. *  description
#: plugins/docklet/docklet.c:445
msgid ""
"Interacts with a Notification Area applet (in GNOME, KDE or Windows for "
"example) to display the current status of Gaim, allow fast access to "
"commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login "
"window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar "

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/filectl.c:203
msgid "Gaim File Control"
msgstr "Controle por arquivos do Gaim"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/filectl.c:206 plugins/filectl.c:208
msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
msgstr "Permite que você controle o Gaim inserindo comandos em um arquivo."

#. *< api_version
#. *< type

#: plugins/iconaway.c:77 plugins/iconaway.c:79
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr ""
"Minimiza a lista de contatos e suas conversas quando você fica ausente."

#: plugins/idle.c:70 src/protocols/irc/irc.c:935
msgid "Idle Time"
msgstr "Tempo inativo"

#: plugins/idle.c:78
msgid "Set"

#: plugins/timestamp.c:151 plugins/timestamp.c:153
msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
msgstr ""
"Adiciona marcações de tempo como as do iChat às conversas a cada N minutos."

#: plugins/gaim-remote/remote.c:86
msgid "Not connected to AIM"
msgstr "Não conectado ao AIM."

#: plugins/gaim-remote/remote.c:95 plugins/gaim-remote/remote.c:134
msgid "No screenname given."
msgstr "Nenhum nome de usuário fornecido."

#: plugins/gaim-remote/remote.c:171
msgid "No roomname given."
msgstr "Nenhum nome de sala fornecido."

#: plugins/gaim-remote/remote.c:190
msgid "Invalid AIM URI"
msgstr "URI do AIM inválida"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/gaim-remote/remote.c:735
msgid "Remote Control"
msgstr "Controle remoto"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/gaim-remote/remote.c:738
msgid "Provides remote control for gaim applications."
msgstr "Permite que as aplicações gaim sejam controladas remotamente."

#. *  description
#: plugins/gaim-remote/remote.c:740
msgid ""
"Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "
"applications or through the gaim-remote tool."
msgstr ""
"Dá ao Gaim a possibilidade de ser controlado remotamente através de "

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:351
msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "_Mostrar slider na janela de MI"

#. Buddy List trans options
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:376 src/gtkprefs.c:846
msgid "Buddy List Window"
msgstr "Janela da lista de contatos"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:377
msgid "_Keep Buddy List window on top"

msgstr ""
"Notifica na janela de conversa quando um contato sai ou entra do status de "
"ausente ou inativo"

#: src/protocols/gg/gg.c:52 src/protocols/jabber/jabber.c:1184
#: src/protocols/msn/msn.c:311 src/protocols/msn/state.c:27
#: src/protocols/msn/state.c:28 src/protocols/msn/state.c:35
#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1257
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1336
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

msgstr "Ausente apenas para amigos"

#: src/protocols/gg/gg.c:56 src/protocols/jabber/jabber.c:3440
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3503 src/protocols/oscar/oscar.c:2829
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4536 src/protocols/oscar/oscar.c:4563
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5846 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1071
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1279 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1346
msgid "Invisible"
msgstr "Invisível"

#: src/protocols/gg/gg.c:57

msgstr "Ativo"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
#.
#: src/protocols/gg/gg.c:664 src/gtkrequest.c:168 src/request.h:804
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/protocols/gg/gg.c:664 src/gtkrequest.c:169 src/request.h:804
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/protocols/gg/gg.c:668
msgid "UIN"

#: src/protocols/gg/gg.c:701
msgid "Sex"
msgstr "Sexo"

#. City
#: src/protocols/gg/gg.c:705 src/protocols/trepia/trepia.c:364
#: src/dialogs.c:2035 src/dialogs.c:2684
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: src/protocols/gg/gg.c:738
msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."

#: src/protocols/gg/gg.c:1187
msgid "Directory Search"
msgstr "Pesquisa de diretório"

#: src/protocols/gg/gg.c:1195 src/protocols/jabber/jabber.c:4322
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6110 src/protocols/toc/toc.c:1474
#: src/dialogs.c:2146 src/dialogs.c:2155
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

#: src/protocols/gg/gg.c:1203
msgid "Import Buddy List from Server"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:224
msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server."
msgstr "O Gaim encontrou um erro ao tentar se comunicar com o servidor ICQ."

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:2673
#: src/dialogs.c:2452 src/gtkconv.c:1113 src/gtkconv.c:2964 src/gtkconv.c:4124
#: src/gtkrequest.c:175 src/prpl.c:312
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. Cancel button.
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/irc/irc.c:1104
#: src/protocols/irc/irc.c:1433 src/protocols/msn/msn.c:171
#: src/protocols/msn/msn.c:182 src/protocols/msn/msn.c:193
#: src/protocols/msn/msn.c:204 src/protocols/msn/msn.c:217
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2404 src/protocols/oscar/oscar.c:2441
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2476 src/protocols/oscar/oscar.c:2521
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5719 src/protocols/oscar/oscar.c:5934
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5983 src/protocols/oscar/oscar.c:6043
#: src/protocols/trepia/trepia.c:380 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1188
#: src/buddy_chat.c:375 src/dialogs.c:459 src/dialogs.c:471 src/dialogs.c:484
#: src/dialogs.c:2092 src/dialogs.c:2207 src/dialogs.c:2273 src/dialogs.c:2441
#: src/dialogs.c:2626 src/dialogs.c:2775 src/dialogs.c:3447 src/dialogs.c:3941
#: src/dialogs.c:4883 src/gtkaccount.c:1471 src/gtkconn.c:146
#: src/gtkrequest.c:171 src/prpl.c:313 src/request.h:813 src/request.h:823
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:294
#, c-format

#: src/protocols/msn/notification.c:466 src/protocols/msn/notification.c:747
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2601 src/protocols/oscar/oscar.c:5097
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/jabber.c:1717
#: src/protocols/msn/notification.c:467 src/protocols/msn/notification.c:749
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2603 src/protocols/oscar/oscar.c:5098
#: src/dialogs.c:2440
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:310
msgid "Send message through server"
msgstr "Enviar mensagem através do servidor"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:344 src/protocols/jabber/jabber.c:2335
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2369 src/protocols/jabber/jabber.c:4238
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4287 src/protocols/msn/dispatch.c:160
#: src/protocols/msn/msn.c:425 src/protocols/msn/notification.c:1376
#: src/protocols/napster/napster.c:496
msgid "Unable to connect"
msgstr "Impossível conectar"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:352

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498
msgid "Gaim User"
msgstr "Usuário Gaim"

#: src/protocols/irc/irc.c:186
msgid ""
"(There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option in "
"the Account Editor)"
msgstr ""
"(Ocorreu um erro ao converter essa mensagem. Verifique a opção 'Codificação' "
"no Editor de Contas)"

#: src/protocols/irc/irc.c:487 src/protocols/irc/irc.c:2607
#, c-format
msgid "DCC Chat with %s closed"
msgstr "DCC Chat com %s fechado"

#: src/protocols/irc/irc.c:540 src/protocols/irc/irc.c:2616
#, c-format
msgid "DCC Chat with %s established"
msgstr "DCC Chat com %s estabelecido"

#: src/protocols/irc/irc.c:675
msgid "No topic is set"
msgstr "Nenhum tópico definido"

#: src/protocols/irc/irc.c:696 src/protocols/irc/irc.c:1754
#, c-format
msgid "<B>%s has changed the topic to: %s</B>"
msgstr "<B>%s mudou o tópico para: %s</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:741
#, c-format
msgid "-:- mode/%s [%c%c %s] by %s"
msgstr "-:- modo/%s [%c%c %s] por %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:918 src/protocols/irc/irc.c:931
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#. Splits
#: src/protocols/irc/irc.c:922 src/protocols/irc/irc.c:3030
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4418 src/protocols/napster/napster.c:639
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/protocols/irc/irc.c:926 src/protocols/irc/irc.c:1081
#: src/protocols/irc/irc.c:1646
msgid "IRC Operator"
msgstr "Operador de IRC"

#: src/protocols/irc/irc.c:939
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: src/protocols/irc/irc.c:945
#, c-format
msgid "%s is an Identified User"
msgstr "%s é um usuário identificado"

#: src/protocols/irc/irc.c:960
#, c-format
msgid "%ld seconds [signon: %s]"
msgstr "%ld segundos [conectou em: %s]"

#. RPL_REHASHING
#: src/protocols/irc/irc.c:1081
msgid "Rehashing server"
msgstr "O servidor está efetuando a operação de \"rehash\""

#. ERR_NOSUCHNICK
#: src/protocols/irc/irc.c:1084
msgid "No such nick/channel"
msgstr "Canal/nick especificado não existe"

#: src/protocols/irc/irc.c:1084 src/protocols/irc/irc.c:1087
#: src/protocols/irc/irc.c:1092 src/protocols/irc/irc.c:1096
#: src/protocols/irc/irc.c:1462 src/protocols/irc/irc.c:1604
msgid "IRC Error"
msgstr "Erro do IRC"

#. ERR_NOSUCHSERVER
#: src/protocols/irc/irc.c:1087
msgid "No such server"
msgstr "Servidor especificado não existe"

#. ERR_NOMOTD
#. drop it - bringing up dialog for NOMOTD is annoying
#. ERR_NONICKNAMEGIVEN
#: src/protocols/irc/irc.c:1092
msgid "No nickname given"
msgstr "Nenhum apelido foi fornecido"

#. ERR_NOPRIVILEGES
#: src/protocols/irc/irc.c:1095
msgid "You're not an IRC operator!"
msgstr "Você não é um operador de IRC!"

#: src/protocols/irc/irc.c:1099
msgid "That nick is already in use.  Please enter a new nick"
msgstr "Este nick já está sendo utilizado. Por favor digite um novo nick"

#. Build OK Button
#: src/protocols/irc/irc.c:1103 src/protocols/msn/msn.c:170
#: src/protocols/msn/msn.c:181 src/protocols/msn/msn.c:192
#: src/protocols/msn/msn.c:203 src/protocols/oscar/oscar.c:2440
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2520 src/protocols/oscar/oscar.c:5933
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5982 src/protocols/oscar/oscar.c:6042
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1187 src/dialogs.c:2203 src/dialogs.c:2341
#: src/dialogs.c:2625 src/dialogs.c:2771 src/dialogs.c:3934
#: src/gtkrequest.c:170 src/request.h:813
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/protocols/irc/irc.c:1389 src/protocols/irc/irc.c:1395
#: src/protocols/irc/irc.c:1401 src/protocols/irc/irc.c:1415
msgid "IRC CTCP info"
msgstr "Informações CTCP do IRC"

#: src/protocols/irc/irc.c:1425
#, c-format
msgid "%s would like to establish a DCC chat"
msgstr "%s gostaria de estabelecer um DCC Chat"

#: src/protocols/irc/irc.c:1428
msgid ""
"This requires a direct connection to be established between the two "
"computers.  Messages sent will not pass through the IRC server"
msgstr ""
"Isto requer que uma conexão direta seja estabelecida entre os dois "
"computadores. As mensagens enviadas não passarão pelo servidor de IRC"

#: src/protocols/irc/irc.c:1432 src/protocols/oscar/oscar.c:2403
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5718
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/protocols/irc/irc.c:1459
#, c-format
msgid "Received an invalid file send request from %s."
msgstr "Recebida uma requisição de envio de arquivo inválida de %s."

#: src/protocols/irc/irc.c:1540 src/protocols/msn/error.c:133
#: src/protocols/msn/notification.c:292 src/protocols/msn/notification.c:760
msgid "Unable to write"
msgstr "Inpossível enviar"

#: src/protocols/irc/irc.c:1602
#, c-format
msgid "You have been kicked from %s: %s"
msgstr "Você foi chutado por %s: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1607
#, c-format
msgid "Kicked by %s: %s"
msgstr "Chutado por %s: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1663 src/protocols/irc/irc.c:2917
msgid "CTCP ClientInfo"
msgstr "CTCP ClientInfo"

#: src/protocols/irc/irc.c:1669 src/protocols/irc/irc.c:2923
msgid "CTCP UserInfo"
msgstr "CTCP UserInfo"

#: src/protocols/irc/irc.c:1675 src/protocols/irc/irc.c:2929
msgid "CTCP Version"
msgstr "CTCP Version"

#: src/protocols/irc/irc.c:1703 src/protocols/irc/irc.c:2935
msgid "CTCP Ping"
msgstr "CTCP Ping"

#: src/protocols/irc/irc.c:1948 src/protocols/oscar/oscar.c:678
#: src/protocols/toc/toc.c:234
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Conectando: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1962 src/protocols/trepia/trepia.c:1148
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Impossível criar socket"

#: src/protocols/irc/irc.c:2203
#, c-format
msgid "Topic for %s is %s"
msgstr "Tópico do %s é %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:2299
#, c-format
msgid "You have left %s"
msgstr "Você saiu do %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:2300
msgid "IRC Part"
msgstr "Sair do canal"

#: src/protocols/irc/irc.c:2355
msgid "<I>Requesting DCC CHAT</I>"
msgstr "<I>Requisitando DCC Chat</I>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2372
msgid "<B>Operator commands:<BR>REHASH RESTART</B>"
msgstr "<B>Comandos de operador:<BR>REHASH RESTART</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2377
msgid ""
"<B>CTCP commands:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"
msgstr ""
"<B>Comandos CTCP: <BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2385
msgid "<B>DCC commands:<BR>CHAT <nick></B>"
msgstr "<B>Comandos DCC:<BR>CHAT <nick></B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2390
msgid ""
"<B>Currently supported commands:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART "
"TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION "
"W WHOWAS<BR>Type /HELP OPER for operator commands<BR>Type /HELP CTCP for "
"CTCP commands<BR>Type /HELP DCC for DCC commands"

"Comandos suportados atualmente:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART TOPIC "
"KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION W "
"WHOWAS<BR>Digite /HELP OPER para ver os comandos de operador<BR>Digite /HELP "
"CTCP para ver os comandos CTCP<BR>Digite /HELP DCC para ver os comandos DCC"

#: src/protocols/irc/irc.c:2413
msgid "<B>Unknown command</B>"
msgstr "<B>Comando desconhecido</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2473
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#: src/protocols/irc/irc.c:2478 src/gtkaccount.c:419 src/main.c:399
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: src/protocols/irc/irc.c:2904
msgid "DCC Chat"
msgstr "DCC Chat"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/irc/irc.c:3010 src/protocols/irc/irc.c:3012
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo IRC"

#. Account Options
#: src/protocols/irc/irc.c:3034 src/protocols/jabber/jabber.c:4425
#: src/protocols/msn/msn.c:1223 src/protocols/napster/napster.c:644
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1377 src/gtkprefs.c:1143
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: src/protocols/irc/irc.c:3038
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:561 src/protocols/jabber/jabber.c:580
#: src/protocols/msn/buddyicon.c:172 src/protocols/msn/buddyicon.c:282
#: src/protocols/msn/buddyicon.c:330 src/protocols/msn/buddyicon.c:435
#: src/protocols/msn/buddyicon.c:521 src/protocols/msn/msn.c:72
#: src/protocols/msn/msn.c:91 src/protocols/msn/msn.c:149
#: src/protocols/msn/msn.c:471 src/protocols/msn/msn.c:582
#: src/protocols/msn/msn.c:598 src/protocols/msn/msn.c:633
#: src/protocols/msn/msn.c:649 src/protocols/msn/msn.c:681
#: src/protocols/msn/msn.c:689 src/protocols/msn/msn.c:722
#: src/protocols/msn/msn.c:730 src/protocols/msn/msn.c:744
#: src/protocols/msn/msn.c:753 src/protocols/msn/msn.c:767
#: src/protocols/msn/msn.c:776 src/protocols/msn/msn.c:798
#: src/protocols/msn/msn.c:848 src/protocols/msn/msn.c:886
#: src/protocols/msn/msn.c:981 src/protocols/msn/msn.c:1005
#: src/protocols/msn/msn.c:1025 src/protocols/msn/msn.c:1036
#: src/protocols/msn/msn.c:1047 src/protocols/msn/msn.c:1071
#: src/protocols/msn/msn.c:1083 src/protocols/msn/notification.c:127
#: src/protocols/msn/notification.c:156 src/protocols/msn/notification.c:949
#: src/protocols/msn/notification.c:969 src/protocols/trepia/trepia.c:281
#: src/protocols/trepia/trepia.c:782 src/protocols/trepia/trepia.c:1065
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1109 src/protocols/trepia/trepia.c:1208
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1264
msgid "Write error"
msgstr "Erro ao enviar"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:981
msgid "Unable to change password."

"password remains the same."
msgstr ""
"A nova senha que você digitou é igual a sua senha atual. Sua senha permanece "
"a mesma."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1169 src/blist.c:794 src/gtkaccount.c:141
#: src/gtkpounce.c:307
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. once again, we don't have to put anything here
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1178 src/protocols/jabber/jabber.c:3436

msgid "Extended Away"
msgstr "Ausente (estendido)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1182 src/protocols/jabber/jabber.c:3439
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3499 src/protocols/oscar/oscar.c:2819
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4551 src/protocols/oscar/oscar.c:5842
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Não perturbe"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1421
#, c-format

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1740
msgid "No such user."
msgstr "Usário não existe"

#. Should never happen.
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1831 src/protocols/msn/notification.c:87
#: src/protocols/msn/notification.c:88 src/protocols/msn/notification.c:644
#: src/blist.c:502 src/dialogs.c:855
msgid "Buddies"
msgstr "Contatos"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1904
msgid "Authenticating"

msgid "Requesting Authentication Method"
msgstr "Requisitando método de autenticação"

#. we have no chats yet
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2363 src/protocols/msn/dispatch.c:164
#: src/protocols/msn/msn.c:416 src/protocols/napster/napster.c:489
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1142 src/protocols/yahoo/yahoo.c:986
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2689

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3350 src/protocols/jabber/jabber.c:3730
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3350 src/protocols/jabber/jabber.c:3372
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5455
msgid "Not Authorized"
msgstr "Não autorizado"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3385
msgid "View Error Msg"
msgstr "Ver mensagem de erro"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3397 src/gtkconv.c:1100
msgid "Get Away Msg"
msgstr "Ver mensagem de away"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3404
msgid "Un-hide From"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3422
msgid "Re-request authorization"
msgstr "Re-requisitar autorização"

#. state is one of our own strings. it won't be NULL.
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3435 src/protocols/jabber/jabber.c:3485
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2831 src/protocols/oscar/oscar.c:4546
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5840 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1075
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:866 src/protocols/zephyr/zephyr.c:876
#: src/gtkaccount.c:1571
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3625
msgid "Full Name"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3628
msgid "Nickname"
msgstr "Apelido"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3629 src/dialogs.c:2896
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3630
msgid "Street Address"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3634
msgid "Postal Code"
msgstr "Código Postal (CEP)"

#. Country
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3635 src/protocols/trepia/trepia.c:372
#: src/dialogs.c:2057 src/dialogs.c:2702
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3636
msgid "Telephone"
msgstr "Telefone"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3637 src/dialogs.c:2760
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3638
msgid "Organization Name"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3642
msgid "Birthday"
msgstr "Data de nascimento"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3643 src/dialogs.c:2906 src/gtkprefs.c:602
#: src/gtkprefs.c:1822
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3668
msgid ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4194
msgid "Unknown registration error"
msgstr "Erro desconhecido ao registrar"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4308 src/protocols/oscar/oscar.c:6096
#: src/protocols/toc/toc.c:1462 src/dialogs.c:2232
msgid "Set User Info"
msgstr "Definir informações de usário"

#. *< api_version
#. *< type

#: src/protocols/msn/msn.c:235
msgid "Page"
msgstr "Enviar"

#: src/protocols/msn/msn.c:236 src/about.c:151 src/dialogs.c:4231
#: src/gtkrequest.c:173 src/server.c:1458
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/protocols/msn/msn.c:299 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1126
#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>Status:</b> %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:312 src/protocols/msn/msn.c:558
#: src/protocols/msn/state.c:32
msgid "Away From Computer"
msgstr "Ausente"

#: src/protocols/msn/msn.c:313 src/protocols/msn/msn.c:560
#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1053
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1261 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1337
msgid "Be Right Back"
msgstr "Volto já"

#: src/protocols/msn/msn.c:314 src/protocols/msn/msn.c:562
#: src/protocols/msn/state.c:29 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1055
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1263 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1338
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: src/protocols/msn/msn.c:315 src/protocols/msn/msn.c:564
#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1063
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1271 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1342
msgid "On The Phone"
msgstr "Ao telefone"

#: src/protocols/msn/msn.c:316 src/protocols/msn/msn.c:566
#: src/protocols/msn/state.c:34 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1067
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1275 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1344
msgid "Out To Lunch"
msgstr "Em horário de almoço"

#: src/protocols/msn/msn.c:317 src/protocols/msn/msn.c:568
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:863 src/protocols/zephyr/zephyr.c:878
msgid "Hidden"
msgstr "Invisível"

#: src/protocols/msn/msn.c:329
msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Definir apelido"

#: src/protocols/msn/msn.c:337
msgid "Set Home Phone Number"
msgstr "Definir número de telefone de casa"

#: src/protocols/msn/msn.c:343
msgid "Set Work Phone Number"
msgstr "Definir número de telefone do trabalho"

#: src/protocols/msn/msn.c:349
msgid "Set Mobile Phone Number"
msgstr "Definir número de telefone móvel"

#: src/protocols/msn/msn.c:358
msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
msgstr "Ativar/Desativar dispositivos móveis"

#: src/protocols/msn/msn.c:365
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
msgstr "Permitir/Não permitir pages para dispositivos móveis"

#: src/protocols/msn/msn.c:387
msgid "Send to Mobile"
msgstr "Enviar para dispositivo móvel"

#: src/protocols/msn/msn.c:662
#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your allow list."
msgstr ""
"Um nome de usuário MSN tem que estar na forma \"usuá[e-mail]\". "
"Talvez você quis dizer [e-mail]. Nenhuma mudança foi feita na sua "
"lista de usuários permitidos."

#: src/protocols/msn/msn.c:666 src/protocols/msn/msn.c:706
msgid "Invalid MSN screenname"
msgstr "Nome de usuário MSN inválido"

#: src/protocols/msn/msn.c:702
#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your block list."
msgstr ""

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/msn/msn.c:1199 src/protocols/msn/msn.c:1201
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo MSN"

#: src/protocols/msn/msn.c:1218 src/protocols/trepia/trepia.c:1372
msgid "Login server"
msgstr "Servidor de login"

#: src/protocols/msn/notification.c:235
msgid "Unable to request INF"

"automaticamente desconectado depois desse tempo. Por favor termine quaisquer "
"conversas em curso.\n"
"\n"
"Depois que a manutenção terminar, você poderá conectar com sucesso."

#: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1073
#: src/gtkpounce.c:464 src/gtkprefs.c:1514
msgid "Idle"
msgstr "Inativo"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:121
msgid "The conversation has become inactive and timed out."

#: src/protocols/napster/napster.c:418
#, c-format
msgid "%s requested a PING"
msgstr "%s requisitou um PING."

#: src/protocols/napster/napster.c:531 src/gtkblist.c:1572
msgid "Get Info"
msgstr "Ver info"

#: src/protocols/napster/napster.c:545 src/protocols/oscar/oscar.c:5168
#: src/protocols/toc/toc.c:1201

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1329
msgid "Gaim was Unable to get a valid login hash."
msgstr "O Gaim não pôde conseguir um hash de conexão válido"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1898 src/protocols/oscar/oscar.c:5556
#, c-format
msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "MI direta com %s estabelecida"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2227 src/protocols/oscar/oscar.c:2249

msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Você perdeu %hu mensagem de %s por um motivo desconhecido."
msgstr[1] "Você perdeu %hu mensagens de %s por um motivo desconhecido."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2817 src/protocols/oscar/oscar.c:4560
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5845
msgid "Free For Chat"
msgstr "Livre para conversa"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2821 src/protocols/oscar/oscar.c:4554
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5843
msgid "Not Available"
msgstr "Não disponível"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:4557
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5844
msgid "Occupied"
msgstr "Ocupado"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2827
msgid "Web Aware"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3036
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable:"
msgstr "Informação do usuário %s indisponível:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3070 src/gtkaccount.c:274
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Ícone do contato"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3073
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3076 src/protocols/oscar/oscar.c:5874
msgid "Direct IM"
msgstr "MI direta"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3079 src/gtkblist.c:1581
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3082 src/protocols/oscar/oscar.c:5890
msgid "Get File"
msgstr "Receber arquivo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3085 src/protocols/oscar/oscar.c:5882
msgid "Send File"
msgstr "Enviar"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3089
msgid "Games"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5409
msgid "<b>Capabilities:</b> "
msgstr "<b>Recursos:</b>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5415
msgid "<b>Available:</b> "
msgstr "<b>Disponível:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5423
msgid "<b>Status:</b> Not Authorized"
msgstr "<b>Status:</b> Não autorizado"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5427 src/gtkblist.c:895
msgid "<b>Status:</b> Offline"
msgstr "<b>Status:</b> Desconectado"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5457
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5698
msgid "Unable to open Direct IM"
msgstr "Impossível abrir MI direta"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5711
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "Você selecionou abrir uma MI direta com %s."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5714
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  "
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Por revelar seu endereço IP, isto pode ser considerado um risco de "
"privacidade. Deseja continuar?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5859
msgid "Get Status Msg"
msgstr "Ver mensagem de status"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5903
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Re-requisitar autorização"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5924
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "A nova formatação é inválida."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5925
msgid "Screenname formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr ""
"A formatação do nome do usuário pode mudar apenas a capitalização e os "
"espaços."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5931
msgid "New screenname formatting:"
msgstr "Nova formatação do nome do usuário:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5980
msgid "Change Address To:"
msgstr "Mudar endereço para:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5994
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies:<BR>"
msgstr "Você está esperando autorização dos seguintes contatos:<BR>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6019
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>você não está esperando autorização</i>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6024
#, c-format
msgid ""
"%s<BR><BR>You can re-request authorization from these buddies by right-"
"clicking on them and clicking \"Re-request authorization.\""
msgstr ""
"%s<BR><BR>Você pode re-requisitar autorização destes contatos clicando com o "
"botão direito neles e selecionando \"Re-requisitar autorização.\""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6040
msgid "Available Message:"
msgstr "Mensagem de 'Disponível':"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6041
msgid "Please talk to me, I'm lonely! (and single)"
msgstr "Por favor fale comigo, eu estou solitário! (e solteiro)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6103
msgid "Set Available Message"
msgstr "Definir mensagem de 'Disponível'"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6117
msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Mudar senha (URL)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6128
msgid "Format Screenname"
msgstr "Formatar nome de usuário"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6134
msgid "Confirm Account"
msgstr "Confirmar conta"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6140
msgid "Display Current Registered Address"
msgstr "Mostrar o endereço registrado atualmente"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6146
msgid "Change Current Registered Address"
msgstr "Mudar o endereço registrado atualmente"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6155
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Mostrar contatos esperando autorização"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6163
msgid "Search for Buddy by Email"
msgstr "Procurar por contatos por email"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6284 src/protocols/oscar/oscar.c:6286
msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo AIM/ICQ"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6303
msgid "Auth host"
msgstr "Host de autorização"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6308
msgid "Auth port"
msgstr "Porta de autorização"

#: src/protocols/toc/toc.c:174
#, c-format

msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr ""
"Não foi possível escrever cabeçalho de arquivo. O arquivo não será "
"transferido."

#: src/protocols/toc/toc.c:1969 src/gtkft.c:1060
msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - Salvar como..."

#: src/protocols/toc/toc.c:2003
#, c-format

#: src/protocols/trepia/trepia.c:296
msgid "Basic Profile"
msgstr "Perfil básico"

#. First Name
#: src/protocols/trepia/trepia.c:300 src/dialogs.c:1990 src/dialogs.c:2644
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#. Last Name
#: src/protocols/trepia/trepia.c:307 src/dialogs.c:2013 src/dialogs.c:2664
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#. Gender
#: src/protocols/trepia/trepia.c:312

#: src/protocols/trepia/trepia.c:360
msgid "I'm From"
msgstr "Eu sou de(o/a)"

#. State
#: src/protocols/trepia/trepia.c:368 src/dialogs.c:2046 src/dialogs.c:2693
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. Call the dialog.
#: src/protocols/trepia/trepia.c:377
msgid "Set your Trepia profile data."
msgstr "Define os dados do seu perfil Trepia"

#: src/protocols/trepia/trepia.c:379 src/dialogs.c:2088 src/dialogs.c:2269
#: src/dialogs.c:3435 src/dialogs.c:4240 src/dialogs.c:4878
#: src/gtkrequest.c:177
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/protocols/trepia/trepia.c:523
msgid "Set Profile"

#: src/away.c:599
msgid "Set All Away"
msgstr "Definir todos como ausente"

#: src/blist.c:427 src/gtkprefs.c:2274
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: src/blist.c:751
#, c-format

#: src/dialogs.c:1372
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"

#: src/dialogs.c:1391 src/gtkaccount.c:424
msgid "Alias:"
msgstr "Apelido:"

#: src/dialogs.c:1402
msgid "Group:"

msgstr ""
"\n"
"Fecha a cópia em execução do Gaim\n"

#. for people like myself, who are too lazy to add an away msg :)
#: src/gaimrc.c:42
msgid "sorry, i ran out for a while. bbl"
msgstr "Desculpe, eu saí um pouco. Volto depois."

#: src/gaimrc.c:363 src/gaimrc.c:1506
msgid "boring default"
msgstr "Padrão chato"

#: src/gaimrc.c:1604
#, c-format
msgid "Could not open config file %s."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de configuração %s."

#: src/gtkaccount.c:249
#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"

"<b>Arquivo:</b> %s\n"
"<b>Tamanho do arquivo:</b> %s\n"
"<b>Dimensões da imagem:</b> %dx%d"

#. Build the login options frame.
#: src/gtkaccount.c:324
msgid "Login Options"
msgstr "Opções de conexão"

#: src/gtkaccount.c:341
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: src/gtkaccount.c:346
msgid "Screenname:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: src/gtkaccount.c:428
msgid "Remember password"
msgstr "Lembrar senha"

#. Build the user options frame.
#: src/gtkaccount.c:482
msgid "User Options"
msgstr "Opções de usuário"

#: src/gtkaccount.c:495
msgid "New mail notifications"
msgstr "Novas notificações de email"

#: src/gtkaccount.c:504
msgid "Buddy icon file:"
msgstr "Arquivo do ícone de contato:"

#: src/gtkaccount.c:513
msgid "_Browse"
msgstr "_Procurar"

#: src/gtkaccount.c:519
msgid "_Reset"
msgstr "_Redefinir"

#. Build the protocol options frame.
#: src/gtkaccount.c:580
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "Opções de %s"

#. Use Global Proxy Settings
#: src/gtkaccount.c:701
msgid "Use Global Proxy Settings"
msgstr "Usr configuração global de proxy"

#. No Proxy
#: src/gtkaccount.c:708
msgid "No Proxy"
msgstr "Nenhum proxy"

#. HTTP
#: src/gtkaccount.c:715
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. SOCKS 4
#: src/gtkaccount.c:722
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#. SOCKS 5
#: src/gtkaccount.c:729
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: src/gtkaccount.c:761
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "você pode ver as borboletas acasalando-se"

#: src/gtkaccount.c:765
msgid "If you look real closely"
msgstr "se você olhar bem de perto"

#: src/gtkaccount.c:781
msgid "Proxy Options"
msgstr "Opções de proxy"

#: src/gtkaccount.c:797 src/gtkprefs.c:1098
msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Tipo de proxy:"

#: src/gtkaccount.c:806
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: src/gtkaccount.c:810
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#: src/gtkaccount.c:818
msgid "_Username:"
msgstr "_Nome de usuário:"

#: src/gtkaccount.c:823
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "_Senha:"

#: src/gtkaccount.c:1136
msgid "Add Account"
msgstr "Adicionar conta"

#: src/gtkaccount.c:1138
msgid "Modify Account"
msgstr "Modificar conta"

#. Add the disclosure
#: src/gtkaccount.c:1162
msgid "Show more options"
msgstr "Mostrar mais opções"

#: src/gtkaccount.c:1163
msgid "Show fewer options"
msgstr "Mostrar menos opções"

#. Register button
#: src/gtkaccount.c:1191
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: src/gtkaccount.c:1466
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja deletar %s?"

#: src/gtkaccount.c:1470 src/gtkrequest.c:174
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: src/gtkaccount.c:1548
msgid "Screenname"
msgstr "Nome do usuário"

#: src/gtkaccount.c:1589
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/gtkblist.c:409
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "Adicionar um _contato"

#: src/gtkblist.c:411
msgid "Add a C_hat"
msgstr "Adicionar um c_hat"

#: src/gtkblist.c:413
msgid "_Delete Group"
msgstr "_Remover grupo"

#: src/gtkblist.c:415
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: src/gtkblist.c:423
msgid "_Join"
msgstr "_Ingressar"

#: src/gtkblist.c:425
msgid "Auto-Join"
msgstr "Auto-ingressar"

#: src/gtkblist.c:428 src/gtkblist.c:474
msgid "_Alias"
msgstr "_Apelido"

#: src/gtkblist.c:430 src/gtkblist.c:476
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: src/gtkblist.c:448
msgid "_Get Info"
msgstr "_Ver informações"

#: src/gtkblist.c:451
msgid "_IM"
msgstr "_MI"

#: src/gtkblist.c:453
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "Adicionar notificação de _contato"

#: src/gtkblist.c:455
msgid "View _Log"
msgstr "Ver _log"

#. Buddies menu
#: src/gtkblist.c:780
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Contatos"

#: src/gtkblist.c:781
msgid "/Buddies/New _Instant Message..."
msgstr "/Contatos/Nova _mensagem instantânea"

#: src/gtkblist.c:782
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Contatos/Ingressar em um chat..."

#: src/gtkblist.c:783
msgid "/Buddies/Get _User Info..."
msgstr "/Contatos/Ver informaçoes do usuário"

#: src/gtkblist.c:785
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Contatos/Exibir c_ontatos desconectados"

#: src/gtkblist.c:786
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Contatos/Exibir grupos _vazios"

#: src/gtkblist.c:787
msgid "/Buddies/_Add a Buddy..."
msgstr "/Contatos/_Adicionar um contato..."

#: src/gtkblist.c:788
msgid "/Buddies/Add a C_hat..."
msgstr "/Contatos/Adicionar um c_hat"

#: src/gtkblist.c:789
msgid "/Buddies/Add a _Group..."
msgstr "/Contatos/Criar _grupo"

#: src/gtkblist.c:791
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "/Contatos/_Desconectar"

#: src/gtkblist.c:792
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Contatos/_Sair"

#. Tools
#: src/gtkblist.c:795
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Ferramentas"

#: src/gtkblist.c:796
msgid "/Tools/_Away"
msgstr "/Ferrramentas/_Away"

#: src/gtkblist.c:797
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Ferramentas/Notificação de contatos"

#: src/gtkblist.c:798
msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
msgstr "/Ferramentas/Ações de p_rotocolo"

#: src/gtkblist.c:800
msgid "/Tools/A_ccounts"
msgstr "/Ferramentas/_Contas"

#: src/gtkblist.c:801
msgid "/Tools/_File Transfers..."
msgstr "/Ferramentas/Transferências de arquivo"

#: src/gtkblist.c:802
msgid "/Tools/Preferences"
msgstr "/Ferramentas/Preferências"

#: src/gtkblist.c:803
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Ferramentas/Pr_ivacidade"

#: src/gtkblist.c:805
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "/Ferramentas/Ver _log do sistema"

#. Help
#: src/gtkblist.c:808
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: src/gtkblist.c:809
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Ajuda/_Ajuda online"

#: src/gtkblist.c:810
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Ajuda/Janela de _debug"

#: src/gtkblist.c:811
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ajuda/_Sobre"

#: src/gtkblist.c:845
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Conta:</b> %s"

#: src/gtkblist.c:907
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/gtkblist.c:921
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Conta: </b>"

#: src/gtkblist.c:922
msgid ""
"\n"
"<b>Alias:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Apelido (local):</b>"

#: src/gtkblist.c:923
msgid ""
"\n"
"<b>Nickname:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Apelido (remoto):</b>"

#: src/gtkblist.c:924
msgid ""
"\n"
"<b>Idle:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Inativo desde:</b>"

#: src/gtkblist.c:925
msgid ""
"\n"
"<b>Warned:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Alertado:</b>"

#: src/gtkblist.c:927
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> Spooky"
msgstr ""
"\n"
"<b>Descrição:</b> Assombrado"

#: src/gtkblist.c:928
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Awesome"
msgstr ""
"\n"
"<b>Status</b>: Incrível"

#: src/gtkblist.c:929
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Rockin'"
msgstr ""
"\n"
"<b>Status</b>: Botando pra quebrar"

#: src/gtkblist.c:1226
#, c-format
msgid "Idle (%dh%02dm) "
msgstr "Inativo (%dh%02dm) "

#: src/gtkblist.c:1228
#, c-format
msgid "Idle (%dm) "
msgstr "Inativo (%dm) "

#: src/gtkblist.c:1232
#, c-format
msgid "Warned (%d%%) "
msgstr "Alertado (%d%%) "

#: src/gtkblist.c:1235
msgid "Offline "
msgstr "Desconectado "

#: src/gtkblist.c:1391 src/gtkprefs.c:843 src/gtkprefs.c:1517
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: src/gtkblist.c:1392
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabética"

#: src/gtkblist.c:1393
msgid "By status"
msgstr "Por status"

#: src/gtkblist.c:1394
msgid "By log size"
msgstr "Por tamanho do log"

#: src/gtkblist.c:1430 src/gtkprefs.c:2271
msgid "Buddy List"
msgstr "Lista de contatos"

#: src/gtkblist.c:1454
msgid "/Tools/Away"
msgstr "/Ferramentas/Ausente"

#: src/gtkblist.c:1457
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "/Ferramentas/Notificação de contatos"

#: src/gtkblist.c:1460
msgid "/Tools/Protocol Actions"
msgstr "/Ferramentas/Ações de protocolo"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#: src/gtkblist.c:1543
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Contatos/Exibir contados desconectados"

#: src/gtkblist.c:1545
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Contatos/Exibir grupos vazios"

#: src/gtkblist.c:1563 src/gtkconv.c:1072
msgid "IM"
msgstr "MI"

#: src/gtkblist.c:1569
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "Enviar uma mensagem para o contato selecionado"

#: src/gtkblist.c:1578
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "Ver informações sobre o contato selecionado"

#: src/gtkblist.c:1586
msgid "Join a chat room"
msgstr "Ingressar numa sala de chat"

#: src/gtkblist.c:1594
msgid "Set an away message"
msgstr "Definir uma mensagem de away"

#: src/gtkblist.c:2584
msgid "No actions available"
msgstr "Nenhuma ação disponível"

#: src/gtkconn.c:56 src/gtkconn.c:241 src/gtkconn.c:254
msgid "Done."

#: src/gtkconn.c:206
msgid "Cancel All"
msgstr "Cancelar todos"

#: src/gtkconv.c:183
msgid "That file already exists"
msgstr "Este arquivo já existe"

#: src/gtkconv.c:184 src/gtkft.c:1034
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Você deseja sobrescrevê-lo?"

#: src/gtkconv.c:279
msgid "Gaim - Insert Image"
msgstr "Gaim - Inserir imagem"

#: src/gtkconv.c:581
msgid "Gaim - Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Gaim - Convidar contato para sala de chat"

#. Put our happy label in it.
#: src/gtkconv.c:609
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"Favor digitar o nome do usuário que você gostaria de convidar, junto comuma "
"mensagem de convite opcional."

#: src/gtkconv.c:630
msgid "_Buddy:"
msgstr "_Contato:"

#: src/gtkconv.c:650
msgid "_Message:"
msgstr "_Mensagem:"

#: src/gtkconv.c:1080
msgid "Un-Ignore"
msgstr "Des-ignorar"

#: src/gtkconv.c:1082 src/gtkprefs.c:775
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. Info button
#: src/gtkconv.c:1091 src/gtkconv.c:2987
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/gtkconv.c:1111 src/gtkconv.c:2970 src/gtkconv.c:4109
#: src/gtkrequest.c:176
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/gtkconv.c:2200
msgid "User is typing..."
msgstr "O usuário está digitando..."

#: src/gtkconv.c:2208
msgid "User has typed something and paused"
msgstr "O usuário digitou algo e parou"

#. Build the Send As menu
#: src/gtkconv.c:2310
msgid "_Send As"
msgstr "_Salvar como"

#: src/gtkconv.c:2766
msgid "Gaim - Save Conversation"
msgstr "Gaim - Salvar conversa"

#. Conversation menu
#: src/gtkconv.c:2783
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Conversa"

#: src/gtkconv.c:2785
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Conversa/_Salvar como..."

#: src/gtkconv.c:2787
msgid "/Conversation/View _Log..."
msgstr "/Conversa/Ver _log..."

#: src/gtkconv.c:2791
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Conversa/Adicionar notificação de contato..."

#: src/gtkconv.c:2793
msgid "/Conversation/A_lias..."
msgstr "/Conversa/_Apelido..."

#: src/gtkconv.c:2795
msgid "/Conversation/_Get Info..."
msgstr "/Conversa/_Ver informações..."

#: src/gtkconv.c:2797
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Conversa/_Convidar..."

#: src/gtkconv.c:2802
msgid "/Conversation/Insert _URL..."
msgstr "/Conversa/Inserir _URL..."

#: src/gtkconv.c:2804
msgid "/Conversation/Insert _Image..."
msgstr "/Conversa/Inserir _imagem..."

#: src/gtkconv.c:2809
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "/Conversa/_Alertar..."

#: src/gtkconv.c:2811
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Conversa/_Bloquear"

#: src/gtkconv.c:2813
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Conversa/A_dicionar"

#: src/gtkconv.c:2815
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Conversa/_Remover"

#: src/gtkconv.c:2820
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Conversa/_Fechar"

#. Options
#: src/gtkconv.c:2824
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opções"

#: src/gtkconv.c:2825
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/OpçÕes/Gravar _log"

#: src/gtkconv.c:2826
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Opções/Ativar _sons"

#: src/gtkconv.c:2866
msgid "/Conversation/View Log..."
msgstr "/Conversa/Ver log"

#: src/gtkconv.c:2871
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Conversa/Adicionar notificação de contato"

#: src/gtkconv.c:2875
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Conversa/Apelido..."

#: src/gtkconv.c:2879
msgid "/Conversation/Get Info..."
msgstr "/Conversa/Ver informações..."

#: src/gtkconv.c:2883
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Conversa/Convidar..."

#: src/gtkconv.c:2889
msgid "/Conversation/Insert URL..."
msgstr "/Conversa/Inserir URL..."

#: src/gtkconv.c:2893
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Conversa/Inserir imagem..."

#: src/gtkconv.c:2899
msgid "/Conversation/Warn..."
msgstr "/Conversa/Alertar..."

#: src/gtkconv.c:2903
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Conversa/Bloquear..."

#: src/gtkconv.c:2907
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Conversa/Adicionar..."

#: src/gtkconv.c:2911
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Conversa/Remover..."

#: src/gtkconv.c:2917
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Opções/Gravar log"

#: src/gtkconv.c:2920
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Opções/Ativar sons"

#. From right to left...
#. Send button
#: src/gtkconv.c:2944 src/gtkconv.c:2946 src/gtkconv.c:3044 src/gtkconv.c:3046
#: src/gtkconv.c:5683
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/gtkconv.c:2967 src/gtkconv.c:4127
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "Adicionar o usuário a sua lista de contatos"

#: src/gtkconv.c:2973 src/gtkconv.c:4112
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "Remover o usuário da sua lista de contatos"

#. Warn button
#: src/gtkconv.c:2980
msgid "Warn"
msgstr "Alertar"

#: src/gtkconv.c:2984
msgid "Warn the user"
msgstr "Alertar o usuário"

#: src/gtkconv.c:2991 src/gtkconv.c:3426
msgid "Get the user's information"
msgstr "Ver informações do usuário"

#. Block button
#: src/gtkconv.c:2994
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: src/gtkconv.c:2998
msgid "Block the user"
msgstr "Bloquear o usuário"

#. Invite
#: src/gtkconv.c:3056 src/gtkconv.c:5686
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: src/gtkconv.c:3059
msgid "Invite a user"
msgstr "Convidar um usuário"

#: src/gtkconv.c:3098
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: src/gtkconv.c:3109
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: src/gtkconv.c:3120
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: src/gtkconv.c:3136
msgid "Larger font size"
msgstr "Maior tamanho de fonte"

#: src/gtkconv.c:3148
msgid "Normal font size"
msgstr "Tamanho de fonte normal"

#: src/gtkconv.c:3160
msgid "Smaller font size"
msgstr "Menor tamanho de fonte"

#: src/gtkconv.c:3177
msgid "Font Face"
msgstr "Fonte"

#: src/gtkconv.c:3189
msgid "Foreground font color"
msgstr "Cor da fonte"

#: src/gtkconv.c:3201
msgid "Background color"
msgstr "Cor do fundo"

#: src/gtkconv.c:3216
msgid "Insert image"
msgstr "Inserir imagem"

#: src/gtkconv.c:3227
msgid "Insert link"
msgstr "Inserir link"

#: src/gtkconv.c:3238
msgid "Insert smiley"
msgstr "Inserir emoticon"

#: src/gtkconv.c:3295
msgid "Topic:"
msgstr "Tópico:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
#: src/gtkconv.c:3346
msgid "0 people in room"
msgstr "0 pessoas na sala"

#: src/gtkconv.c:3403
msgid "IM the user"
msgstr "Mandar uma MI para o usuário"

#: src/gtkconv.c:3415
msgid "Ignore the user"
msgstr "Ignorar o usuário"

#: src/gtkconv.c:3911 src/server.c:1298
#, c-format
msgid "<HR><BR><H3 Align=Center> ---- New Conversation @ %s ----</H3><BR>\n"
msgstr "<HR><BR><H3 Align=Center> ---- Nova conversa em %s ----</H3><BR>\n"

#: src/gtkconv.c:3915 src/server.c:1301
#, c-format
msgid "---- New Conversation @ %s ----\n"
msgstr "---- Nova conversa em %s ----\n"

#: src/gtkconv.c:3947
msgid "Close conversation"
msgstr "Fechar conversa"

#: src/gtkconv.c:4605 src/gtkconv.c:4727
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d pessoa na sala"
msgstr[1] "%d pessoas na sala"

#: src/gtkconv.c:5001
msgid "Disable Animation"
msgstr "Desativar animação"

#: src/gtkconv.c:5010
msgid "Enable Animation"
msgstr "Ativar animação"

#: src/gtkconv.c:5017
msgid "Hide Icon"
msgstr "Ocultar ícone"

#: src/gtkconv.c:5023
msgid "Save Icon As..."
msgstr "Salvar ícone como..."

#: src/gtkft.c:126
#, c-format

#: src/gtkpounce.c:514 src/gtkpounce.c:516
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: src/gtkpounce.c:517 src/gtkprefs.c:2098
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: src/gtkpounce.c:600
msgid "_Save this pounce after activation"

#: src/gtkpounce.c:843
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Evento de notificação desconhecido. Por favor reporte isso!"

#: src/gtkprefs.c:379
msgid "Interface Options"
msgstr "Opções da interface"

#: src/gtkprefs.c:381
msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
msgstr "E_xibir apelidos remotos se nenhum apelido estiver definido"

#: src/gtkprefs.c:562
msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"Selecione um tema de emoticons que você gostaria de usar da lista abaixo. "
"Novos temas podem ser instalados arrastando e soltando-os na lista de temas."

#: src/gtkprefs.c:595
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: src/gtkprefs.c:669
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/gtkprefs.c:670
msgid "_Bold"
msgstr "_Negrito"

#: src/gtkprefs.c:672
msgid "_Italics"
msgstr "_Itálico"

#: src/gtkprefs.c:674
msgid "_Underline"
msgstr "_Sublinhado"

#: src/gtkprefs.c:676
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Tachado"

#: src/gtkprefs.c:679
msgid "Face"
msgstr "Fonte"

#: src/gtkprefs.c:682
msgid "Use custo_m face"
msgstr "Usar fonte _customizada"

#: src/gtkprefs.c:699
msgid "Use custom si_ze"
msgstr "Usar tamanho cu_stomizado"

#: src/gtkprefs.c:712
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/gtkprefs.c:716
msgid "_Text color"
msgstr "_Cor do texto"

#: src/gtkprefs.c:735
msgid "Bac_kground color"
msgstr "Cor de _fundo"

#: src/gtkprefs.c:763 src/gtkprefs.c:995 src/gtkprefs.c:1048
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: src/gtkprefs.c:764
msgid "Show graphical _smileys"
msgstr "Exibir emoticons _gráficos"

#: src/gtkprefs.c:766
msgid "Show _timestamp on messages"
msgstr "Exibir _marcações de tempo nas mensagens"

#: src/gtkprefs.c:768
msgid "Show _URLs as links"
msgstr "Mostrar _URLs como links"

#: src/gtkprefs.c:772
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "Destacar palavras mal grafadas"

#: src/gtkprefs.c:776
msgid "Ignore c_olors"
msgstr "Ignorar c_ores"

#: src/gtkprefs.c:778
msgid "Ignore font _faces"
msgstr "Ignorar _fontes"

#: src/gtkprefs.c:780
msgid "Ignore font si_zes"
msgstr "Ignorar _tamanhos de fonte"

#: src/gtkprefs.c:793
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: src/gtkprefs.c:794
msgid "Enter _sends message"
msgstr "Enter _envia mensagem"

#: src/gtkprefs.c:796
msgid "C_ontrol-Enter sends message"
msgstr "C_ontrol-Enter envia mensagem"

#: src/gtkprefs.c:799
msgid "Window Closing"
msgstr "Fechar janelas"

#: src/gtkprefs.c:800
msgid "_Escape closes window"
msgstr "_ESC fecha janela"

#: src/gtkprefs.c:803
msgid "Insertions"
msgstr "Inserções"

#: src/gtkprefs.c:804
msgid "Control-{B/I/U} inserts _HTML tags"
msgstr "Control-{B/I/U} insere tags _HTML"

#: src/gtkprefs.c:806
msgid "Control-(number) _inserts smileys"
msgstr "Control-{number} _insere emoticons"

#: src/gtkprefs.c:823
msgid "Buddy List Sorting"
msgstr "Classificação da lista de contatos"

#: src/gtkprefs.c:832
msgid "Sorting:"
msgstr "Classificação:"

#: src/gtkprefs.c:837
msgid "Buddy List Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas da lista de contatos"

#: src/gtkprefs.c:838 src/gtkprefs.c:965 src/gtkprefs.c:1021
msgid "Show _buttons as:"
msgstr "Mostrar _botões como:"

#: src/gtkprefs.c:840 src/gtkprefs.c:967 src/gtkprefs.c:1023
msgid "Pictures"
msgstr "Figuras"

#: src/gtkprefs.c:841 src/gtkprefs.c:968 src/gtkprefs.c:1024
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/gtkprefs.c:842 src/gtkprefs.c:969 src/gtkprefs.c:1025
msgid "Pictures and text"
msgstr "Figuras e texto"

#: src/gtkprefs.c:847
msgid "_Raise window on events"
msgstr "_Colocar janela no topo quando ocorrerem eventos"

#: src/gtkprefs.c:850
msgid "Group Display"
msgstr "Exibição de grupos"

#. prefs_checkbox(_("Show _groups with no online buddies"), "/gaim/gtk/blist/show_empty_groups", vbox);
#: src/gtkprefs.c:852
msgid "Show _numbers in groups"
msgstr "Mostrar _números em grupos"

#: src/gtkprefs.c:855
msgid "Buddy Display"
msgstr "Exibição de contatos"

#: src/gtkprefs.c:856 src/gtkprefs.c:990
msgid "Show buddy _icons"
msgstr "Mostrar í_cones de contatos"

#: src/gtkprefs.c:858
msgid "Show _warning levels"
msgstr "Mostrar _níveis de alerta"

#: src/gtkprefs.c:861
msgid "Show idle _times"
msgstr "Mostrar _tempo de inatividade"

#: src/gtkprefs.c:875
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "Turvar contatos in_ativos"

#: src/gtkprefs.c:895 src/gtkprefs.c:2272
msgid "Conversations"
msgstr "Conversas"

#: src/gtkprefs.c:899
msgid "_Placement:"
msgstr "_Posição:"

#: src/gtkprefs.c:908
msgid "Send _URLs as Links"
msgstr "Enviar _URLs como links"

#: src/gtkprefs.c:911
msgid "Tab Options"
msgstr "Opções de abas"

#: src/gtkprefs.c:914 src/gtkprefs.c:925
msgid "Top"
msgstr "Cima"

#: src/gtkprefs.c:916 src/gtkprefs.c:926
msgid "Bottom"
msgstr "Baixo"

#: src/gtkprefs.c:918 src/gtkprefs.c:927
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/gtkprefs.c:920 src/gtkprefs.c:928
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: src/gtkprefs.c:923
msgid "_Tab Placement:"
msgstr "_Posição das abas:"

#: src/gtkprefs.c:934
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "Mostrar MIs e chats em janelas com _abas"

#: src/gtkprefs.c:937
msgid "Show _close button on tabs."
msgstr "Mostrar o botão de _fechar nas abas."

#: src/gtkprefs.c:964 src/gtkprefs.c:1020
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: src/gtkprefs.c:974 src/gtkprefs.c:1030
msgid "New window _width:"
msgstr "_Largura das novas janelas:"

#: src/gtkprefs.c:977 src/gtkprefs.c:1033
msgid "New window _height:"
msgstr "_Altura das novas janelas:"

#: src/gtkprefs.c:980 src/gtkprefs.c:1036
msgid "_Entry field height:"
msgstr "_Altura do campo de entrada:"

#: src/gtkprefs.c:983 src/gtkprefs.c:1039
msgid "_Raise windows on events"
msgstr "_Colocar janela no topo quando ocorrerem eventos"

#: src/gtkprefs.c:985
msgid "Hide window on _send"
msgstr "Ocultar janela ao _enviar"

#: src/gtkprefs.c:989
msgid "Buddy Icons"
msgstr "Ícones de contatos"

#: src/gtkprefs.c:992
msgid "Enable buddy icon a_nimation"
msgstr "Ativr animação nos ícones de contato"

#: src/gtkprefs.c:996
msgid "Show _logins in window"
msgstr "Mostrar _entradas de usuários na janela"

#: src/gtkprefs.c:998
msgid "Show a_liases in tabs/titles"
msgstr "Mostrar apelidos em abas/títulos"

#: src/gtkprefs.c:1001
msgid "Typing Notification"
msgstr "Notificação de digitação"

#: src/gtkprefs.c:1002
msgid "Notify buddies that you are _typing to them"
msgstr "Notificar contatos de que você está _digitando para eles"

#: src/gtkprefs.c:1042
msgid "Tab Completion"
msgstr "Completar com TAB"

#: src/gtkprefs.c:1043
msgid "_Tab-complete nicks"
msgstr "_Completar nicks com TAB"

#: src/gtkprefs.c:1045
msgid "_Old-style tab completion"
msgstr "Completar nicks da maneira _antiga"

#: src/gtkprefs.c:1049
msgid "_Show people joining in window"
msgstr "_Mostrar pessoas ingressando na janela"

#: src/gtkprefs.c:1051
msgid "_Show people leaving in window"
msgstr "M_ostrar pessoas saindo na janela"

#: src/gtkprefs.c:1053
msgid "Co_lorize screennames"
msgstr "Co_lorizar nomes de usuários"

#: src/gtkprefs.c:1097
msgid "Proxy Type"
msgstr "Tipo de proxy"

#: src/gtkprefs.c:1100
msgid "No proxy"
msgstr "Nenhum proxy"

#: src/gtkprefs.c:1106
msgid "Proxy Server"
msgstr "Servidor proxy"

#: src/gtkprefs.c:1126
msgid "_Host"
msgstr "_Host"

#: src/gtkprefs.c:1161
msgid "_User"
msgstr "_Usuário"

#: src/gtkprefs.c:1178
msgid "Pa_ssword"
msgstr "_Senha"

#: src/gtkprefs.c:1234
#, c-format
msgid "The entered manual browser '%s' is not valid. Hyperlinks will not work."
msgstr ""
"O browser digitado manualmente, '%s', não é válido. Hiperlinks não "
"funcionarão."

#: src/gtkprefs.c:1254
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/gtkprefs.c:1255
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: src/gtkprefs.c:1256
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: src/gtkprefs.c:1257
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/gtkprefs.c:1258
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: src/gtkprefs.c:1267
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/gtkprefs.c:1308
msgid "Browser Selection"
msgstr "Seleção do browser"

#: src/gtkprefs.c:1312
msgid "_Browser:"
msgstr "_Browser:"

#: src/gtkprefs.c:1322
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Manual:\n"
"(%s para URL)"

#: src/gtkprefs.c:1343
msgid "Browser Options"
msgstr "Opções do browser"

#: src/gtkprefs.c:1344
msgid "Open new _window by default"
msgstr "Abrir nova _janela por padrão"

#: src/gtkprefs.c:1359
msgid "Message Logs"
msgstr "Logs de conversas"

#: src/gtkprefs.c:1360
msgid "_Log all instant messages"
msgstr "_Gravar todas as mensagens instantâneas"

#: src/gtkprefs.c:1362
msgid "Log all c_hats"
msgstr "Gravar todos os _chats"

#: src/gtkprefs.c:1364
msgid "Strip _HTML from logs"
msgstr "Remover _HTML dos logs"

#: src/gtkprefs.c:1367
msgid "System Logs"
msgstr "Logs do sistema"

#: src/gtkprefs.c:1368
msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "Gravar quando contatos conectam/desconectam"

#: src/gtkprefs.c:1370
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "Gravar quando usuários se entram/saem do estado 'Inativo'"

#: src/gtkprefs.c:1372
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "Gravar quando usuários se ausentam/voltam"

#: src/gtkprefs.c:1374
msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
msgstr "Gravar suas próprias conexões/inatividades/ausências"

#: src/gtkprefs.c:1376
msgid "I_ndividual log file for each buddy's signons"
msgstr "_Arquivo de log individual para cada conexão de contatos"

#: src/gtkprefs.c:1419
msgid "Sound Options"
msgstr "Opções de som"

#: src/gtkprefs.c:1420
msgid "_No sounds when you log in"
msgstr "_Nenhum som ao conectar"

#: src/gtkprefs.c:1422
msgid "_Sounds while away"
msgstr "_Sons enquanto ausente"

#: src/gtkprefs.c:1426
msgid "Sound Method"
msgstr "Método para reproduzir o som"

#: src/gtkprefs.c:1427
msgid "_Method:"
msgstr "_Método:"

#: src/gtkprefs.c:1429
msgid "Console beep"
msgstr "Bipe do console"

#: src/gtkprefs.c:1431
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/gtkprefs.c:1438
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/gtkprefs.c:1448
#, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand:\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"C_omando do som:\n"
"(%s para nome do arquivo)"

#: src/gtkprefs.c:1493
msgid "_Sending messages removes away status"
msgstr "_Enviar mensagens remove o status de ausente"

#: src/gtkprefs.c:1495
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "_Ocultar novas mensagens quando ausente"

#: src/gtkprefs.c:1498
msgid "Auto-response"
msgstr "Auto-resposta"

#: src/gtkprefs.c:1501
msgid "Seconds before _resending:"
msgstr "Segundos antes de _re-enviar:"

#: src/gtkprefs.c:1504
msgid "_Send auto-response"
msgstr "_Enviar auto-resposta"

#: src/gtkprefs.c:1506
msgid "_Only send auto-response when idle"
msgstr "_Apenas enviar auto-resposta quando inativo"

#: src/gtkprefs.c:1508
msgid "Send auto-response in active conversations"
msgstr "Enviar auto-resposta em conversas ativas"

#: src/gtkprefs.c:1515
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "Inatividade reportada em relação a:"

#: src/gtkprefs.c:1518
msgid "Gaim usage"
msgstr "Utilização do Gaim"

#: src/gtkprefs.c:1521
msgid "X usage"
msgstr "Utilização do X"

#: src/gtkprefs.c:1523
msgid "Windows usage"
msgstr "Utilização do Windows"

#: src/gtkprefs.c:1531
msgid "Auto-away"
msgstr "Auto-away"

#: src/gtkprefs.c:1532
msgid "Set away _when idle"
msgstr "Definir status de 'Ausente' _quanto inativo"

#: src/gtkprefs.c:1534
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "_Minutos antes de definir o status de 'Ausente':"

#: src/gtkprefs.c:1541
msgid "Away m_essage:"
msgstr "Mensagem de away:"

#: src/gtkprefs.c:1603
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"

"\n"
"<span weight=\"bold\">Escrito por:</span>\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Página da web:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Nome do arquivo:</span>\t%s"

#: src/gtkprefs.c:1608
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>  %s\n"

"\n"
"<span weight=\"bold\">Escrito por:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">URL:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">Nome do arquivo:</span>  %s"

#: src/gtkprefs.c:1786
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: src/gtkprefs.c:1793
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/gtkprefs.c:1840
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/gtkprefs.c:1965
msgid "Sound Selection"
msgstr "Seleção de som"

#: src/gtkprefs.c:2072
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: src/gtkprefs.c:2079
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: src/gtkprefs.c:2102
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: src/gtkprefs.c:2106
msgid "Choose..."
msgstr "Escolher..."

#: src/gtkprefs.c:2230
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/gtkprefs.c:2266
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/gtkprefs.c:2267
msgid "Smiley Themes"
msgstr "Temas de emoticons"

#: src/gtkprefs.c:2268
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: src/gtkprefs.c:2269
msgid "Message Text"
msgstr "Texto das mensagens"

#: src/gtkprefs.c:2270
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: src/gtkprefs.c:2273
msgid "IMs"
msgstr "MIs"

#: src/gtkprefs.c:2275
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. We use the registered default browser in windows
#: src/gtkprefs.c:2278
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: src/gtkprefs.c:2280
msgid "Logging"
msgstr "Gravando"

#: src/gtkprefs.c:2281
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: src/gtkprefs.c:2282
msgid "Sound Events"
msgstr "Eventos de som"

#: src/gtkprefs.c:2283
msgid "Away / Idle"
msgstr "Ausente / Inativo"

#: src/gtkprefs.c:2284
msgid "Away Messages"
msgstr "Mensagens de away"

#: src/gtkprefs.c:2287
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/gtkrequest.c:172
msgid "Apply"

#: src/log.c:370
#, c-format
msgid "%s (%s) reported that %s returned from idle @ %s"
msgstr "%s (%s) reportou que %s retornou da inatividade em %s"

#: src/main.c:235
msgid "Please enter your login."
msgstr "Favor digitar o nome do usuário."

#: src/main.c:323
msgid "<New User>"
msgstr "<Novo usuário>"

#: src/main.c:365
msgid "Login"
msgstr "Conectar"

#: src/main.c:381
msgid "Screen Name:"
msgstr "Nome do usuário:"

#: src/main.c:431
msgid "Sign On"
msgstr "Conectar"

#: src/prpl.c:292
#, c-format

6193:25b26e3ecf60

#
# Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto <[e-mail]>, 2003
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-17 18:51-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-16 10:48-0300\n"
"Last-Translator: Maurício de Lemos Rodrigues Collares Neto "
"<[e-mail]>\n"
"Language-Team: pt_BR <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugins/docklet/docklet.c:111 src/gtkaccount.c:440 src/gtkaccount.c:1588
msgid "Auto-login"
msgstr "Auto-conectar"

#: plugins/docklet/docklet.c:114
msgid "New Message.."
msgstr "Nova mensagem.."

#: plugins/docklet/docklet.c:115
msgid "Join A Chat..."
msgstr "Ingressar em um chat..."

#: plugins/docklet/docklet.c:146
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: plugins/docklet/docklet.c:150 src/gtkblist.c:1590 src/gtkpounce.c:460
#: src/gtkprefs.c:1504 src/protocols/gg/gg.c:54 src/protocols/irc/irc.c:1021
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1176 src/protocols/jabber/jabber.c:3437
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3491 src/protocols/oscar/oscar.c:2825
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4548 src/protocols/oscar/oscar.c:5449
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5843
msgid "Away"
msgstr "Ausente"

#: plugins/docklet/docklet.c:156 src/away.c:531
msgid "Back"
msgstr "De volta"

#: plugins/docklet/docklet.c:164
msgid "Mute Sounds"
msgstr "Não tocar sons"

#: plugins/docklet/docklet.c:169 src/gtkft.c:557
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferências de arquivos"

#. And now for the buttons
#: plugins/docklet/docklet.c:170 src/gtkaccount.c:1739 src/main.c:325
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: plugins/docklet/docklet.c:171 src/gtkprefs.c:2356 src/main.c:335
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: plugins/docklet/docklet.c:180
msgid "Signoff"
msgstr "Desconectar"

#: plugins/docklet/docklet.c:184
msgid "Quit"
msgstr "Fechar"

#: plugins/docklet/docklet.c:413
msgid "Tray Icon Configuration"
msgstr "Configuração do ícone da bandeja"

#: plugins/docklet/docklet.c:417
msgid "_Hide new messages until tray icon is clicked"
msgstr "_Esconder novas mensagens até que o ícone da bandeja seja clicado"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/docklet/docklet.c:441
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ícone da bandeja"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/docklet/docklet.c:444
msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
msgstr "Exibe um ícone do Gaim na bandeja do sistema."

#. *  description
#: plugins/docklet/docklet.c:446
msgid ""
"Interacts with a Notification Area applet (in GNOME, KDE or Windows for "
"example) to display the current status of Gaim, allow fast access to "
"commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login "
"window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar "

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/filectl.c:201
msgid "Gaim File Control"
msgstr "Controle por arquivos do Gaim"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/filectl.c:204 plugins/filectl.c:206
msgid "Allows you to control Gaim by entering commands in a file."
msgstr "Permite que você controle o Gaim inserindo comandos em um arquivo."

#. *< api_version
#. *< type

#: plugins/iconaway.c:77 plugins/iconaway.c:79
msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
msgstr ""
"Minimiza a lista de contatos e suas conversas quando você fica ausente."

#: plugins/idle.c:70 src/protocols/irc/irc.c:936
msgid "Idle Time"
msgstr "Tempo inativo"

#: plugins/idle.c:78
msgid "Set"

#: plugins/timestamp.c:151 plugins/timestamp.c:153
msgid "Adds iChat-style timestamps to conversations every N minutes."
msgstr ""
"Adiciona marcações de tempo como as do iChat às conversas a cada N minutos."

#: plugins/gaim-remote/remote.c:87
msgid "Not connected to AIM"
msgstr "Não conectado ao AIM."

#: plugins/gaim-remote/remote.c:96 plugins/gaim-remote/remote.c:135
msgid "No screenname given."
msgstr "Nenhum nome de usuário fornecido."

#: plugins/gaim-remote/remote.c:172
msgid "No roomname given."
msgstr "Nenhum nome de sala fornecido."

#: plugins/gaim-remote/remote.c:191
msgid "Invalid AIM URI"
msgstr "URI do AIM inválida"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/gaim-remote/remote.c:713
msgid "Remote Control"
msgstr "Controle remoto"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/gaim-remote/remote.c:716
msgid "Provides remote control for gaim applications."
msgstr "Permite que as aplicações gaim sejam controladas remotamente."

#. *  description
#: plugins/gaim-remote/remote.c:718
msgid ""
"Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "
"applications or through the gaim-remote tool."
msgstr ""
"Dá ao Gaim a possibilidade de ser controlado remotamente através de "

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:351
msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "_Mostrar slider na janela de MI"

#. Buddy List trans options
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:376 src/gtkprefs.c:848
msgid "Buddy List Window"
msgstr "Janela da lista de contatos"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:377
msgid "_Keep Buddy List window on top"

msgstr ""
"Notifica na janela de conversa quando um contato sai ou entra do status de "
"ausente ou inativo"

#: src/protocols/gg/gg.c:52 src/protocols/jabber/jabber.c:1184
#: src/protocols/msn/msn.c:336 src/protocols/msn/state.c:27
#: src/protocols/msn/state.c:28 src/protocols/msn/state.c:35
#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1257
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1336
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

msgstr "Ausente apenas para amigos"

#: src/protocols/gg/gg.c:56 src/protocols/jabber/jabber.c:3440
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3503 src/protocols/oscar/oscar.c:2829
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4536 src/protocols/oscar/oscar.c:4563
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5848 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1071
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1279 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1346
msgid "Invisible"
msgstr "Invisível"

#: src/protocols/gg/gg.c:57

msgstr "Ativo"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses Yes and No buttons.
#.
#: src/gtkrequest.c:168 src/protocols/gg/gg.c:664 src/request.h:804
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/gtkrequest.c:169 src/protocols/gg/gg.c:664 src/request.h:804
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/protocols/gg/gg.c:668
msgid "UIN"

#: src/protocols/gg/gg.c:701
msgid "Sex"
msgstr "Sexo"

#. City
#: src/dialogs.c:2035 src/dialogs.c:2684 src/protocols/gg/gg.c:705
#: src/protocols/trepia/trepia.c:364
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: src/protocols/gg/gg.c:738
msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."

#: src/protocols/gg/gg.c:1187
msgid "Directory Search"
msgstr "Pesquisa de diretório"

#: src/dialogs.c:2146 src/dialogs.c:2155 src/protocols/gg/gg.c:1195
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4322 src/protocols/oscar/oscar.c:6112
#: src/protocols/toc/toc.c:1474
msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

#: src/protocols/gg/gg.c:1203
msgid "Import Buddy List from Server"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:224
msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server."
msgstr "O Gaim encontrou um erro ao tentar se comunicar com o servidor ICQ."

#: src/dialogs.c:2452 src/gtkconv.c:1112 src/gtkconv.c:2963 src/gtkconv.c:4123
#: src/gtkrequest.c:175 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2673 src/prpl.c:312
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. Cancel button.
#: src/buddy_chat.c:375 src/dialogs.c:459 src/dialogs.c:471 src/dialogs.c:484
#: src/dialogs.c:2092 src/dialogs.c:2207 src/dialogs.c:2273 src/dialogs.c:2441
#: src/dialogs.c:2626 src/dialogs.c:2775 src/dialogs.c:3447 src/dialogs.c:3941
#: src/dialogs.c:4883 src/gtkaccount.c:1477 src/gtkconn.c:146
#: src/gtkrequest.c:171 src/protocols/icq/gaim_icq.c:277
#: src/protocols/irc/irc.c:1105 src/protocols/irc/irc.c:1434
#: src/protocols/msn/msn.c:171 src/protocols/msn/msn.c:182
#: src/protocols/msn/msn.c:193 src/protocols/msn/msn.c:204
#: src/protocols/msn/msn.c:217 src/protocols/oscar/oscar.c:2404
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2441 src/protocols/oscar/oscar.c:2476
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2521 src/protocols/oscar/oscar.c:5721
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5936 src/protocols/oscar/oscar.c:5985
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6045 src/protocols/trepia/trepia.c:380
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1188 src/prpl.c:313 src/request.h:813
#: src/request.h:823
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:294
#, c-format

#: src/protocols/msn/notification.c:466 src/protocols/msn/notification.c:747
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2601 src/protocols/oscar/oscar.c:5097
msgid "Authorize"
msgstr "Autorizar"

#: src/dialogs.c:2440 src/protocols/icq/gaim_icq.c:297
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1717 src/protocols/msn/notification.c:467
#: src/protocols/msn/notification.c:749 src/protocols/oscar/oscar.c:2603
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5098
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:310
msgid "Send message through server"
msgstr "Enviar mensagem através do servidor"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:344 src/protocols/jabber/jabber.c:2335
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2369 src/protocols/jabber/jabber.c:4238
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4287 src/protocols/msn/dispatch.c:160
#: src/protocols/msn/msn.c:459 src/protocols/msn/notification.c:1376
#: src/protocols/napster/napster.c:496
msgid "Unable to connect"
msgstr "Impossível conectar"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:352

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498
msgid "Gaim User"
msgstr "Usuário Gaim"

#: src/protocols/irc/irc.c:187
msgid ""
"(There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option in "
"the Account Editor)"
msgstr ""
"(Ocorreu um erro ao converter essa mensagem. Verifique a opção 'Codificação' "
"no Editor de Contas)"

#: src/protocols/irc/irc.c:488 src/protocols/irc/irc.c:2608
#, c-format
msgid "DCC Chat with %s closed"
msgstr "DCC Chat com %s fechado"

#: src/protocols/irc/irc.c:541 src/protocols/irc/irc.c:2617
#, c-format
msgid "DCC Chat with %s established"
msgstr "DCC Chat com %s estabelecido"

#: src/protocols/irc/irc.c:676
msgid "No topic is set"
msgstr "Nenhum tópico definido"

#: src/protocols/irc/irc.c:697 src/protocols/irc/irc.c:1755
#, c-format
msgid "<B>%s has changed the topic to: %s</B>"
msgstr "<B>%s mudou o tópico para: %s</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:742
#, c-format
msgid "-:- mode/%s [%c%c %s] by %s"
msgstr "-:- modo/%s [%c%c %s] por %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:919 src/protocols/irc/irc.c:932
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#. Splits
#: src/protocols/irc/irc.c:923 src/protocols/irc/irc.c:3031
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4418 src/protocols/napster/napster.c:639
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/protocols/irc/irc.c:927 src/protocols/irc/irc.c:1082
#: src/protocols/irc/irc.c:1647
msgid "IRC Operator"
msgstr "Operador de IRC"

#: src/protocols/irc/irc.c:940
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: src/protocols/irc/irc.c:946
#, c-format
msgid "%s is an Identified User"
msgstr "%s é um usuário identificado"

#: src/protocols/irc/irc.c:961
#, c-format
msgid "%ld seconds [signon: %s]"
msgstr "%ld segundos [conectou em: %s]"

#. RPL_REHASHING
#: src/protocols/irc/irc.c:1082
msgid "Rehashing server"
msgstr "O servidor está efetuando a operação de \"rehash\""

#. ERR_NOSUCHNICK
#: src/protocols/irc/irc.c:1085
msgid "No such nick/channel"
msgstr "Canal/nick especificado não existe"

#: src/protocols/irc/irc.c:1085 src/protocols/irc/irc.c:1088
#: src/protocols/irc/irc.c:1093 src/protocols/irc/irc.c:1097
#: src/protocols/irc/irc.c:1463 src/protocols/irc/irc.c:1605
msgid "IRC Error"
msgstr "Erro do IRC"

#. ERR_NOSUCHSERVER
#: src/protocols/irc/irc.c:1088
msgid "No such server"
msgstr "Servidor especificado não existe"

#. ERR_NOMOTD
#. drop it - bringing up dialog for NOMOTD is annoying
#. ERR_NONICKNAMEGIVEN
#: src/protocols/irc/irc.c:1093
msgid "No nickname given"
msgstr "Nenhum apelido foi fornecido"

#. ERR_NOPRIVILEGES
#: src/protocols/irc/irc.c:1096
msgid "You're not an IRC operator!"
msgstr "Você não é um operador de IRC!"

#: src/protocols/irc/irc.c:1100
msgid "That nick is already in use.  Please enter a new nick"
msgstr "Este nick já está sendo utilizado. Por favor digite um novo nick"

#. Build OK Button
#: src/dialogs.c:2203 src/dialogs.c:2341 src/dialogs.c:2625 src/dialogs.c:2771
#: src/dialogs.c:3934 src/gtkrequest.c:170 src/protocols/irc/irc.c:1104
#: src/protocols/msn/msn.c:170 src/protocols/msn/msn.c:181
#: src/protocols/msn/msn.c:192 src/protocols/msn/msn.c:203
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2440 src/protocols/oscar/oscar.c:2520
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5935 src/protocols/oscar/oscar.c:5984
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6044 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1187
#: src/request.h:813
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/protocols/irc/irc.c:1390 src/protocols/irc/irc.c:1396
#: src/protocols/irc/irc.c:1402 src/protocols/irc/irc.c:1416
msgid "IRC CTCP info"
msgstr "Informações CTCP do IRC"

#: src/protocols/irc/irc.c:1426
#, c-format
msgid "%s would like to establish a DCC chat"
msgstr "%s gostaria de estabelecer um DCC Chat"

#: src/protocols/irc/irc.c:1429
msgid ""
"This requires a direct connection to be established between the two "
"computers.  Messages sent will not pass through the IRC server"
msgstr ""
"Isto requer que uma conexão direta seja estabelecida entre os dois "
"computadores. As mensagens enviadas não passarão pelo servidor de IRC"

#: src/protocols/irc/irc.c:1433 src/protocols/oscar/oscar.c:2403
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5720
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/protocols/irc/irc.c:1460
#, c-format
msgid "Received an invalid file send request from %s."
msgstr "Recebida uma requisição de envio de arquivo inválida de %s."

#: src/protocols/irc/irc.c:1541 src/protocols/msn/error.c:133
#: src/protocols/msn/notification.c:292 src/protocols/msn/notification.c:760
msgid "Unable to write"
msgstr "Inpossível enviar"

#: src/protocols/irc/irc.c:1603
#, c-format
msgid "You have been kicked from %s: %s"
msgstr "Você foi chutado por %s: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1608
#, c-format
msgid "Kicked by %s: %s"
msgstr "Chutado por %s: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1664 src/protocols/irc/irc.c:2918
msgid "CTCP ClientInfo"
msgstr "CTCP ClientInfo"

#: src/protocols/irc/irc.c:1670 src/protocols/irc/irc.c:2924
msgid "CTCP UserInfo"
msgstr "CTCP UserInfo"

#: src/protocols/irc/irc.c:1676 src/protocols/irc/irc.c:2930
msgid "CTCP Version"
msgstr "CTCP Version"

#: src/protocols/irc/irc.c:1704 src/protocols/irc/irc.c:2936
msgid "CTCP Ping"
msgstr "CTCP Ping"

#: src/protocols/irc/irc.c:1949 src/protocols/oscar/oscar.c:678
#: src/protocols/toc/toc.c:234
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Conectando: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1963 src/protocols/trepia/trepia.c:1148
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Impossível criar socket"

#: src/protocols/irc/irc.c:2204
#, c-format
msgid "Topic for %s is %s"
msgstr "Tópico do %s é %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:2300
#, c-format
msgid "You have left %s"
msgstr "Você saiu do %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:2301
msgid "IRC Part"
msgstr "Sair do canal"

#: src/protocols/irc/irc.c:2356
msgid "<I>Requesting DCC CHAT</I>"
msgstr "<I>Requisitando DCC Chat</I>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2373
msgid "<B>Operator commands:<BR>REHASH RESTART</B>"
msgstr "<B>Comandos de operador:<BR>REHASH RESTART</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2378
msgid ""
"<B>CTCP commands:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"
msgstr ""
"<B>Comandos CTCP: <BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2386
msgid "<B>DCC commands:<BR>CHAT <nick></B>"
msgstr "<B>Comandos DCC:<BR>CHAT <nick></B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2391
msgid ""
"<B>Currently supported commands:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART "
"TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION "
"W WHOWAS<BR>Type /HELP OPER for operator commands<BR>Type /HELP CTCP for "
"CTCP commands<BR>Type /HELP DCC for DCC commands"

"Comandos suportados atualmente:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART TOPIC "
"KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION W "
"WHOWAS<BR>Digite /HELP OPER para ver os comandos de operador<BR>Digite /HELP "
"CTCP para ver os comandos CTCP<BR>Digite /HELP DCC para ver os comandos DCC"

#: src/protocols/irc/irc.c:2414
msgid "<B>Unknown command</B>"
msgstr "<B>Comando desconhecido</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2474
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#: src/gtkaccount.c:422 src/main.c:309 src/protocols/irc/irc.c:2479
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: src/protocols/irc/irc.c:2905
msgid "DCC Chat"
msgstr "DCC Chat"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/irc/irc.c:3011 src/protocols/irc/irc.c:3013
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo IRC"

#. Account Options
#: src/gtkprefs.c:1145 src/protocols/irc/irc.c:3035
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4425 src/protocols/msn/msn.c:1259
#: src/protocols/napster/napster.c:644 src/protocols/trepia/trepia.c:1377
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: src/protocols/irc/irc.c:3039
msgid "Encoding"
msgstr "Codificação"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:561 src/protocols/jabber/jabber.c:580
#: src/protocols/msn/buddyicon.c:172 src/protocols/msn/buddyicon.c:282
#: src/protocols/msn/buddyicon.c:330 src/protocols/msn/buddyicon.c:435
#: src/protocols/msn/buddyicon.c:521 src/protocols/msn/msn.c:72
#: src/protocols/msn/msn.c:91 src/protocols/msn/msn.c:149
#: src/protocols/msn/msn.c:249 src/protocols/msn/msn.c:505
#: src/protocols/msn/msn.c:616 src/protocols/msn/msn.c:632
#: src/protocols/msn/msn.c:667 src/protocols/msn/msn.c:683
#: src/protocols/msn/msn.c:715 src/protocols/msn/msn.c:723
#: src/protocols/msn/msn.c:756 src/protocols/msn/msn.c:764
#: src/protocols/msn/msn.c:778 src/protocols/msn/msn.c:787
#: src/protocols/msn/msn.c:801 src/protocols/msn/msn.c:810
#: src/protocols/msn/msn.c:832 src/protocols/msn/msn.c:882
#: src/protocols/msn/msn.c:920 src/protocols/msn/msn.c:1017
#: src/protocols/msn/msn.c:1041 src/protocols/msn/msn.c:1061
#: src/protocols/msn/msn.c:1072 src/protocols/msn/msn.c:1083
#: src/protocols/msn/msn.c:1107 src/protocols/msn/msn.c:1119
#: src/protocols/msn/notification.c:127 src/protocols/msn/notification.c:156
#: src/protocols/msn/notification.c:949 src/protocols/msn/notification.c:969
#: src/protocols/trepia/trepia.c:281 src/protocols/trepia/trepia.c:782
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1065 src/protocols/trepia/trepia.c:1109
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1208 src/protocols/trepia/trepia.c:1264
msgid "Write error"
msgstr "Erro ao enviar"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:981
msgid "Unable to change password."

"password remains the same."
msgstr ""
"A nova senha que você digitou é igual a sua senha atual. Sua senha permanece "
"a mesma."

#: src/blist.c:794 src/gtkaccount.c:139 src/gtkpounce.c:307
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1169
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. once again, we don't have to put anything here
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1178 src/protocols/jabber/jabber.c:3436

msgid "Extended Away"
msgstr "Ausente (estendido)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1182 src/protocols/jabber/jabber.c:3439
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3499 src/protocols/oscar/oscar.c:2819
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4551 src/protocols/oscar/oscar.c:5844
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Não perturbe"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1421
#, c-format

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1740
msgid "No such user."
msgstr "Usário não existe"

#. Should never happen.
#: src/blist.c:502 src/dialogs.c:855 src/protocols/jabber/jabber.c:1831
#: src/protocols/msn/notification.c:87 src/protocols/msn/notification.c:88
#: src/protocols/msn/notification.c:644
msgid "Buddies"
msgstr "Contatos"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1904
msgid "Authenticating"

msgid "Requesting Authentication Method"
msgstr "Requisitando método de autenticação"

#. we have no chats yet
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2363 src/protocols/msn/dispatch.c:164
#: src/protocols/msn/msn.c:450 src/protocols/napster/napster.c:489
#: src/protocols/trepia/trepia.c:1142 src/protocols/yahoo/yahoo.c:986
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2689

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3350 src/protocols/jabber/jabber.c:3730
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3350 src/protocols/jabber/jabber.c:3372
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5457
msgid "Not Authorized"
msgstr "Não autorizado"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3385
msgid "View Error Msg"
msgstr "Ver mensagem de erro"

#: src/gtkconv.c:1099 src/protocols/jabber/jabber.c:3397
msgid "Get Away Msg"
msgstr "Ver mensagem de away"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3404
msgid "Un-hide From"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3422
msgid "Re-request authorization"
msgstr "Re-requisitar autorização"

#. state is one of our own strings. it won't be NULL.
#: src/gtkaccount.c:1577 src/protocols/jabber/jabber.c:3435
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3485 src/protocols/oscar/oscar.c:2831
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4546 src/protocols/oscar/oscar.c:5842
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1075 src/protocols/zephyr/zephyr.c:866
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:876
msgid "Online"
msgstr "Conectado"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3625
msgid "Full Name"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3628
msgid "Nickname"
msgstr "Apelido"

#: src/dialogs.c:2896 src/protocols/jabber/jabber.c:3629
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3630
msgid "Street Address"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3634
msgid "Postal Code"
msgstr "Código Postal (CEP)"

#. Country
#: src/dialogs.c:2057 src/dialogs.c:2702 src/protocols/jabber/jabber.c:3635
#: src/protocols/trepia/trepia.c:372
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3636
msgid "Telephone"
msgstr "Telefone"

#: src/dialogs.c:2760 src/protocols/jabber/jabber.c:3637
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3638
msgid "Organization Name"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3642
msgid "Birthday"
msgstr "Data de nascimento"

#: src/dialogs.c:2906 src/gtkprefs.c:604 src/gtkprefs.c:1840
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3643
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3668
msgid ""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4194
msgid "Unknown registration error"
msgstr "Erro desconhecido ao registrar"

#: src/dialogs.c:2232 src/protocols/jabber/jabber.c:4308
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6098 src/protocols/toc/toc.c:1462
msgid "Set User Info"
msgstr "Definir informações de usário"

#. *< api_version
#. *< type

#: src/protocols/msn/msn.c:235
msgid "Page"
msgstr "Enviar"

#: src/about.c:151 src/dialogs.c:4231 src/gtkrequest.c:173
#: src/protocols/msn/msn.c:236 src/server.c:1458
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/protocols/msn/msn.c:324 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1126
#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>Status:</b> %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:337 src/protocols/msn/msn.c:592
#: src/protocols/msn/state.c:32
msgid "Away From Computer"
msgstr "Ausente"

#: src/protocols/msn/msn.c:338 src/protocols/msn/msn.c:594
#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1053
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1261 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1337
msgid "Be Right Back"
msgstr "Volto já"

#: src/protocols/msn/msn.c:339 src/protocols/msn/msn.c:596
#: src/protocols/msn/state.c:29 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1055
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1263 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1338
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: src/protocols/msn/msn.c:340 src/protocols/msn/msn.c:598
#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1063
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1271 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1342
msgid "On The Phone"
msgstr "Ao telefone"

#: src/protocols/msn/msn.c:341 src/protocols/msn/msn.c:600
#: src/protocols/msn/state.c:34 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1067
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1275 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1344
msgid "Out To Lunch"
msgstr "Em horário de almoço"

#: src/protocols/msn/msn.c:342 src/protocols/msn/msn.c:602
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:863 src/protocols/zephyr/zephyr.c:878
msgid "Hidden"
msgstr "Invisível"

#: src/protocols/msn/msn.c:354
msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Definir apelido"

#: src/protocols/msn/msn.c:362
msgid "Set Home Phone Number"
msgstr "Definir número de telefone de casa"

#: src/protocols/msn/msn.c:368
msgid "Set Work Phone Number"
msgstr "Definir número de telefone do trabalho"

#: src/protocols/msn/msn.c:374
msgid "Set Mobile Phone Number"
msgstr "Definir número de telefone móvel"

#: src/protocols/msn/msn.c:383
msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
msgstr "Ativar/Desativar dispositivos móveis"

#: src/protocols/msn/msn.c:390
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
msgstr "Permitir/Não permitir pages para dispositivos móveis"

#: src/protocols/msn/msn.c:413
msgid "Send to Mobile"
msgstr "Enviar para dispositivo móvel"

#: src/protocols/msn/msn.c:422
#, fuzzy
msgid "Initiate Chat"
msgstr "Apelido do chat"

#: src/protocols/msn/msn.c:696
#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your allow list."
msgstr ""
"Um nome de usuário MSN tem que estar na forma \"usuá[e-mail]\". "
"Talvez você quis dizer [e-mail]. Nenhuma mudança foi feita na sua "
"lista de usuários permitidos."

#: src/protocols/msn/msn.c:700 src/protocols/msn/msn.c:740
msgid "Invalid MSN screenname"
msgstr "Nome de usuário MSN inválido"

#: src/protocols/msn/msn.c:736
#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your block list."
msgstr ""

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/msn/msn.c:1235 src/protocols/msn/msn.c:1237
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo MSN"

#: src/protocols/msn/msn.c:1254 src/protocols/trepia/trepia.c:1372
msgid "Login server"
msgstr "Servidor de login"

#: src/protocols/msn/notification.c:235
msgid "Unable to request INF"

"automaticamente desconectado depois desse tempo. Por favor termine quaisquer "
"conversas em curso.\n"
"\n"
"Depois que a manutenção terminar, você poderá conectar com sucesso."

#: src/gtkpounce.c:464 src/gtkprefs.c:1532 src/protocols/msn/state.c:30
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1073
msgid "Idle"
msgstr "Inativo"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:121
msgid "The conversation has become inactive and timed out."

#: src/protocols/napster/napster.c:418
#, c-format
msgid "%s requested a PING"
msgstr "%s requisitou um PING."

#: src/gtkblist.c:1573 src/protocols/napster/napster.c:531
msgid "Get Info"
msgstr "Ver info"

#: src/protocols/napster/napster.c:545 src/protocols/oscar/oscar.c:5168
#: src/protocols/toc/toc.c:1201

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1329
msgid "Gaim was Unable to get a valid login hash."
msgstr "O Gaim não pôde conseguir um hash de conexão válido"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1898 src/protocols/oscar/oscar.c:5558
#, c-format
msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "MI direta com %s estabelecida"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2227 src/protocols/oscar/oscar.c:2249

msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Você perdeu %hu mensagem de %s por um motivo desconhecido."
msgstr[1] "Você perdeu %hu mensagens de %s por um motivo desconhecido."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2817 src/protocols/oscar/oscar.c:4560
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5847
msgid "Free For Chat"
msgstr "Livre para conversa"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2821 src/protocols/oscar/oscar.c:4554
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5845
msgid "Not Available"
msgstr "Não disponível"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2823 src/protocols/oscar/oscar.c:4557
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5846
msgid "Occupied"
msgstr "Ocupado"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2827
msgid "Web Aware"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3036
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable:"
msgstr "Informação do usuário %s indisponível:"

#: src/gtkaccount.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:3070
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Ícone do contato"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3073
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3076 src/protocols/oscar/oscar.c:5876
msgid "Direct IM"
msgstr "MI direta"

#: src/gtkblist.c:1582 src/protocols/oscar/oscar.c:3079
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3082 src/protocols/oscar/oscar.c:5892
msgid "Get File"
msgstr "Receber arquivo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3085 src/protocols/oscar/oscar.c:5884
msgid "Send File"
msgstr "Enviar"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3089
msgid "Games"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5409
msgid "<b>Capabilities:</b> "
msgstr "<b>Recursos:</b>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5416
msgid "<b>Available:</b> "
msgstr "<b>Disponível:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5425
msgid "<b>Status:</b> Not Authorized"
msgstr "<b>Status:</b> Não autorizado"

#: src/gtkblist.c:896 src/protocols/oscar/oscar.c:5429
msgid "<b>Status:</b> Offline"
msgstr "<b>Status:</b> Desconectado"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5459
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5700
msgid "Unable to open Direct IM"
msgstr "Impossível abrir MI direta"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5713
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "Você selecionou abrir uma MI direta com %s."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5716
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  "
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Por revelar seu endereço IP, isto pode ser considerado um risco de "
"privacidade. Deseja continuar?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5861
msgid "Get Status Msg"
msgstr "Ver mensagem de status"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5905
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Re-requisitar autorização"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5926
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "A nova formatação é inválida."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5927
msgid "Screenname formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr ""
"A formatação do nome do usuário pode mudar apenas a capitalização e os "
"espaços."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5933
msgid "New screenname formatting:"
msgstr "Nova formatação do nome do usuário:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5982
msgid "Change Address To:"
msgstr "Mudar endereço para:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5996
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies:<BR>"
msgstr "Você está esperando autorização dos seguintes contatos:<BR>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>você não está esperando autorização</i>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6026
#, c-format
msgid ""
"%s<BR><BR>You can re-request authorization from these buddies by right-"
"clicking on them and clicking \"Re-request authorization.\""
msgstr ""
"%s<BR><BR>Você pode re-requisitar autorização destes contatos clicando com o "
"botão direito neles e selecionando \"Re-requisitar autorização.\""

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6042
msgid "Available Message:"
msgstr "Mensagem de 'Disponível':"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6043
msgid "Please talk to me, I'm lonely! (and single)"
msgstr "Por favor fale comigo, eu estou solitário! (e solteiro)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6105
msgid "Set Available Message"
msgstr "Definir mensagem de 'Disponível'"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6119
msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Mudar senha (URL)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6130
msgid "Format Screenname"
msgstr "Formatar nome de usuário"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6136
msgid "Confirm Account"
msgstr "Confirmar conta"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6142
msgid "Display Current Registered Address"
msgstr "Mostrar o endereço registrado atualmente"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6148
msgid "Change Current Registered Address"
msgstr "Mudar o endereço registrado atualmente"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6157
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Mostrar contatos esperando autorização"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6165
msgid "Search for Buddy by Email"
msgstr "Procurar por contatos por email"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6286 src/protocols/oscar/oscar.c:6288
msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "Plugin do protocolo AIM/ICQ"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6305
msgid "Auth host"
msgstr "Host de autorização"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6310
msgid "Auth port"
msgstr "Porta de autorização"

#: src/protocols/toc/toc.c:174
#, c-format

msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr ""
"Não foi possível escrever cabeçalho de arquivo. O arquivo não será "
"transferido."

#: src/gtkft.c:1060 src/protocols/toc/toc.c:1969
msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - Salvar como..."

#: src/protocols/toc/toc.c:2003
#, c-format

#: src/protocols/trepia/trepia.c:296
msgid "Basic Profile"
msgstr "Perfil básico"

#. First Name
#: src/dialogs.c:1990 src/dialogs.c:2644 src/protocols/trepia/trepia.c:300
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#. Last Name
#: src/dialogs.c:2013 src/dialogs.c:2664 src/protocols/trepia/trepia.c:307
msgid "Last Name"
msgstr "Sobrenome"

#. Gender
#: src/protocols/trepia/trepia.c:312

#: src/protocols/trepia/trepia.c:360
msgid "I'm From"
msgstr "Eu sou de(o/a)"

#. State
#: src/dialogs.c:2046 src/dialogs.c:2693 src/protocols/trepia/trepia.c:368
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. Call the dialog.
#: src/protocols/trepia/trepia.c:377
msgid "Set your Trepia profile data."
msgstr "Define os dados do seu perfil Trepia"

#: src/dialogs.c:2088 src/dialogs.c:2269 src/dialogs.c:3435 src/dialogs.c:4240
#: src/dialogs.c:4878 src/gtkrequest.c:177 src/protocols/trepia/trepia.c:379
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: src/protocols/trepia/trepia.c:523
msgid "Set Profile"

#: src/away.c:599
msgid "Set All Away"
msgstr "Definir todos como ausente"

#: src/blist.c:427 src/gtkprefs.c:2292
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: src/blist.c:751
#, c-format

#: src/dialogs.c:1372
msgid "Account:"
msgstr "Conta:"

#: src/dialogs.c:1391 src/gtkaccount.c:427
msgid "Alias:"
msgstr "Apelido:"

#: src/dialogs.c:1402
msgid "Group:"

msgstr ""
"\n"
"Fecha a cópia em execução do Gaim\n"

#. for people like myself, who are too lazy to add an away msg :)
#: src/gaimrc.c:43
msgid "sorry, i ran out for a while. bbl"
msgstr "Desculpe, eu saí um pouco. Volto depois."

#: src/gaimrc.c:364 src/gaimrc.c:1596
msgid "boring default"
msgstr "Padrão chato"

#: src/gaimrc.c:1260 src/gtkblist.c:1393
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabética"

#: src/gaimrc.c:1262 src/gtkblist.c:1394
msgid "By status"
msgstr "Por status"

#: src/gaimrc.c:1264 src/gtkblist.c:1395
msgid "By log size"
msgstr "Por tamanho do log"

#: src/gaimrc.c:1694
#, c-format
msgid "Could not open config file %s."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo de configuração %s."

#: src/gtkaccount.c:252
#, c-format
msgid ""
"<b>File:</b> %s\n"
"<b>File size:</b> %s\n"
"<b>Image size:</b> %dx%d"

"<b>Arquivo:</b> %s\n"
"<b>Tamanho do arquivo:</b> %s\n"
"<b>Dimensões da imagem:</b> %dx%d"

#. Build the login options frame.
#: src/gtkaccount.c:327
msgid "Login Options"
msgstr "Opções de conexão"

#: src/gtkaccount.c:344
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: src/gtkaccount.c:349
msgid "Screenname:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: src/gtkaccount.c:431
msgid "Remember password"
msgstr "Lembrar senha"

#. Build the user options frame.
#: src/gtkaccount.c:485
msgid "User Options"
msgstr "Opções de usuário"

#: src/gtkaccount.c:498
msgid "New mail notifications"
msgstr "Novas notificações de email"

#: src/gtkaccount.c:507
msgid "Buddy icon file:"
msgstr "Arquivo do ícone de contato:"

#: src/gtkaccount.c:516
msgid "_Browse"
msgstr "_Procurar"

#: src/gtkaccount.c:522
msgid "_Reset"
msgstr "_Redefinir"

#. Build the protocol options frame.
#: src/gtkaccount.c:583
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "Opções de %s"

#. Use Global Proxy Settings
#: src/gtkaccount.c:704
msgid "Use Global Proxy Settings"
msgstr "Usr configuração global de proxy"

#. No Proxy
#: src/gtkaccount.c:711
msgid "No Proxy"
msgstr "Nenhum proxy"

#. HTTP
#: src/gtkaccount.c:718
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. SOCKS 4
#: src/gtkaccount.c:725
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

#. SOCKS 5
#: src/gtkaccount.c:732
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

#: src/gtkaccount.c:764
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "você pode ver as borboletas acasalando-se"

#: src/gtkaccount.c:768
msgid "If you look real closely"
msgstr "se você olhar bem de perto"

#: src/gtkaccount.c:784
msgid "Proxy Options"
msgstr "Opções de proxy"

#: src/gtkaccount.c:800 src/gtkprefs.c:1100
msgid "Proxy _type:"
msgstr "_Tipo de proxy:"

#: src/gtkaccount.c:809
msgid "_Host:"
msgstr "_Host:"

#: src/gtkaccount.c:813
msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

#: src/gtkaccount.c:821
msgid "_Username:"
msgstr "_Nome de usuário:"

#: src/gtkaccount.c:826
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "_Senha:"

#: src/gtkaccount.c:1139
msgid "Add Account"
msgstr "Adicionar conta"

#: src/gtkaccount.c:1141
msgid "Modify Account"
msgstr "Modificar conta"

#. Add the disclosure
#: src/gtkaccount.c:1165
msgid "Show more options"
msgstr "Mostrar mais opções"

#: src/gtkaccount.c:1166
msgid "Show fewer options"
msgstr "Mostrar menos opções"

#. Register button
#: src/gtkaccount.c:1193
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: src/gtkaccount.c:1472
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja deletar %s?"

#: src/gtkaccount.c:1476 src/gtkrequest.c:174
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: src/gtkaccount.c:1554
msgid "Screenname"
msgstr "Nome do usuário"

#: src/gtkaccount.c:1595
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: src/gtkblist.c:410
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "Adicionar um _contato"

#: src/gtkblist.c:412
msgid "Add a C_hat"
msgstr "Adicionar um c_hat"

#: src/gtkblist.c:414
msgid "_Delete Group"
msgstr "_Remover grupo"

#: src/gtkblist.c:416
msgid "_Rename"
msgstr "_Renomear"

#: src/gtkblist.c:424
msgid "_Join"
msgstr "_Ingressar"

#: src/gtkblist.c:426
msgid "Auto-Join"
msgstr "Auto-ingressar"

#: src/gtkblist.c:429 src/gtkblist.c:475
msgid "_Alias"
msgstr "_Apelido"

#: src/gtkblist.c:431 src/gtkblist.c:477
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: src/gtkblist.c:449
msgid "_Get Info"
msgstr "_Ver informações"

#: src/gtkblist.c:452
msgid "_IM"
msgstr "_MI"

#: src/gtkblist.c:454
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "Adicionar notificação de _contato"

#: src/gtkblist.c:456
msgid "View _Log"
msgstr "Ver _log"

#. Buddies menu
#: src/gtkblist.c:781
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Contatos"

#: src/gtkblist.c:782
msgid "/Buddies/New _Instant Message..."
msgstr "/Contatos/Nova _mensagem instantânea"

#: src/gtkblist.c:783
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Contatos/Ingressar em um chat..."

#: src/gtkblist.c:784
msgid "/Buddies/Get _User Info..."
msgstr "/Contatos/Ver informaçoes do usuário"

#: src/gtkblist.c:786
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Contatos/Exibir c_ontatos desconectados"

#: src/gtkblist.c:787
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Contatos/Exibir grupos _vazios"

#: src/gtkblist.c:788
msgid "/Buddies/_Add a Buddy..."
msgstr "/Contatos/_Adicionar um contato..."

#: src/gtkblist.c:789
msgid "/Buddies/Add a C_hat..."
msgstr "/Contatos/Adicionar um c_hat"

#: src/gtkblist.c:790
msgid "/Buddies/Add a _Group..."
msgstr "/Contatos/Criar _grupo"

#: src/gtkblist.c:792
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "/Contatos/_Desconectar"

#: src/gtkblist.c:793
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Contatos/_Sair"

#. Tools
#: src/gtkblist.c:796
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Ferramentas"

#: src/gtkblist.c:797
msgid "/Tools/_Away"
msgstr "/Ferrramentas/_Away"

#: src/gtkblist.c:798
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Ferramentas/Notificação de contatos"

#: src/gtkblist.c:799
msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
msgstr "/Ferramentas/Ações de p_rotocolo"

#: src/gtkblist.c:801
msgid "/Tools/A_ccounts"
msgstr "/Ferramentas/_Contas"

#: src/gtkblist.c:802
msgid "/Tools/_File Transfers..."
msgstr "/Ferramentas/Transferências de arquivo"

#: src/gtkblist.c:803
msgid "/Tools/Preferences"
msgstr "/Ferramentas/Preferências"

#: src/gtkblist.c:804
msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Ferramentas/Pr_ivacidade"

#: src/gtkblist.c:806
msgid "/Tools/View System _Log"
msgstr "/Ferramentas/Ver _log do sistema"

#. Help
#: src/gtkblist.c:809
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: src/gtkblist.c:810
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Ajuda/_Ajuda online"

#: src/gtkblist.c:811
msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Ajuda/Janela de _debug"

#: src/gtkblist.c:812
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ajuda/_Sobre"

#: src/gtkblist.c:846
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Conta:</b> %s"

#: src/gtkblist.c:908
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/gtkblist.c:922
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Conta: </b>"

#: src/gtkblist.c:923
msgid ""
"\n"
"<b>Alias:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Apelido (local):</b>"

#: src/gtkblist.c:924
msgid ""
"\n"
"<b>Nickname:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Apelido (remoto):</b>"

#: src/gtkblist.c:925
msgid ""
"\n"
"<b>Idle:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Inativo desde:</b>"

#: src/gtkblist.c:926
msgid ""
"\n"
"<b>Warned:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Alertado:</b>"

#: src/gtkblist.c:928
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> Spooky"
msgstr ""
"\n"
"<b>Descrição:</b> Assombrado"

#: src/gtkblist.c:929
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Awesome"
msgstr ""
"\n"
"<b>Status</b>: Incrível"

#: src/gtkblist.c:930
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Rockin'"
msgstr ""
"\n"
"<b>Status</b>: Botando pra quebrar"

#: src/gtkblist.c:1227
#, c-format
msgid "Idle (%dh%02dm) "
msgstr "Inativo (%dh%02dm) "

#: src/gtkblist.c:1229
#, c-format
msgid "Idle (%dm) "
msgstr "Inativo (%dm) "

#: src/gtkblist.c:1233
#, c-format
msgid "Warned (%d%%) "
msgstr "Alertado (%d%%) "

#: src/gtkblist.c:1236
msgid "Offline "
msgstr "Desconectado "

#: src/gtkblist.c:1392 src/gtkprefs.c:845 src/gtkprefs.c:1535
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: src/gtkblist.c:1431 src/gtkprefs.c:2289
msgid "Buddy List"
msgstr "Lista de contatos"

#: src/gtkblist.c:1455
msgid "/Tools/Away"
msgstr "/Ferramentas/Ausente"

#: src/gtkblist.c:1458
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "/Ferramentas/Notificação de contatos"

#: src/gtkblist.c:1461
msgid "/Tools/Protocol Actions"
msgstr "/Ferramentas/Ações de protocolo"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#: src/gtkblist.c:1544
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Contatos/Exibir contados desconectados"

#: src/gtkblist.c:1546
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Contatos/Exibir grupos vazios"

#: src/gtkblist.c:1564 src/gtkconv.c:1071
msgid "IM"
msgstr "MI"

#: src/gtkblist.c:1570
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "Enviar uma mensagem para o contato selecionado"

#: src/gtkblist.c:1579
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "Ver informações sobre o contato selecionado"

#: src/gtkblist.c:1587
msgid "Join a chat room"
msgstr "Ingressar numa sala de chat"

#: src/gtkblist.c:1595
msgid "Set an away message"
msgstr "Definir uma mensagem de away"

#: src/gtkblist.c:2585
msgid "No actions available"
msgstr "Nenhuma ação disponível"

#: src/gtkconn.c:56 src/gtkconn.c:241 src/gtkconn.c:254
msgid "Done."

#: src/gtkconn.c:206
msgid "Cancel All"
msgstr "Cancelar todos"

#: src/gtkconv.c:180
msgid "That file already exists"
msgstr "Este arquivo já existe"

#: src/gtkconv.c:181 src/gtkft.c:1034
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Você deseja sobrescrevê-lo?"

#: src/gtkconv.c:276
msgid "Gaim - Insert Image"
msgstr "Gaim - Inserir imagem"

#: src/gtkconv.c:580
msgid "Gaim - Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Gaim - Convidar contato para sala de chat"

#. Put our happy label in it.
#: src/gtkconv.c:608
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"Favor digitar o nome do usuário que você gostaria de convidar, junto comuma "
"mensagem de convite opcional."

#: src/gtkconv.c:629
msgid "_Buddy:"
msgstr "_Contato:"

#: src/gtkconv.c:649
msgid "_Message:"
msgstr "_Mensagem:"

#: src/gtkconv.c:1079
msgid "Un-Ignore"
msgstr "Des-ignorar"

#: src/gtkconv.c:1081 src/gtkprefs.c:777
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. Info button
#: src/gtkconv.c:1090 src/gtkconv.c:2986
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/gtkconv.c:1110 src/gtkconv.c:2969 src/gtkconv.c:4108
#: src/gtkrequest.c:176
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: src/gtkconv.c:2199
msgid "User is typing..."
msgstr "O usuário está digitando..."

#: src/gtkconv.c:2207
msgid "User has typed something and paused"
msgstr "O usuário digitou algo e parou"

#. Build the Send As menu
#: src/gtkconv.c:2309
msgid "_Send As"
msgstr "_Salvar como"

#: src/gtkconv.c:2765
msgid "Gaim - Save Conversation"
msgstr "Gaim - Salvar conversa"

#. Conversation menu
#: src/gtkconv.c:2782
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Conversa"

#: src/gtkconv.c:2784
msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Conversa/_Salvar como..."

#: src/gtkconv.c:2786
msgid "/Conversation/View _Log..."
msgstr "/Conversa/Ver _log..."

#: src/gtkconv.c:2790
msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Conversa/Adicionar notificação de contato..."

#: src/gtkconv.c:2792
msgid "/Conversation/A_lias..."
msgstr "/Conversa/_Apelido..."

#: src/gtkconv.c:2794
msgid "/Conversation/_Get Info..."
msgstr "/Conversa/_Ver informações..."

#: src/gtkconv.c:2796
msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Conversa/_Convidar..."

#: src/gtkconv.c:2801
msgid "/Conversation/Insert _URL..."
msgstr "/Conversa/Inserir _URL..."

#: src/gtkconv.c:2803
msgid "/Conversation/Insert _Image..."
msgstr "/Conversa/Inserir _imagem..."

#: src/gtkconv.c:2808
msgid "/Conversation/_Warn..."
msgstr "/Conversa/_Alertar..."

#: src/gtkconv.c:2810
msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Conversa/_Bloquear"

#: src/gtkconv.c:2812
msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Conversa/A_dicionar"

#: src/gtkconv.c:2814
msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Conversa/_Remover"

#: src/gtkconv.c:2819
msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Conversa/_Fechar"

#. Options
#: src/gtkconv.c:2823
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opções"

#: src/gtkconv.c:2824
msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/OpçÕes/Gravar _log"

#: src/gtkconv.c:2825
msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Opções/Ativar _sons"

#: src/gtkconv.c:2865
msgid "/Conversation/View Log..."
msgstr "/Conversa/Ver log"

#: src/gtkconv.c:2870
msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Conversa/Adicionar notificação de contato"

#: src/gtkconv.c:2874
msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Conversa/Apelido..."

#: src/gtkconv.c:2878
msgid "/Conversation/Get Info..."
msgstr "/Conversa/Ver informações..."

#: src/gtkconv.c:2882
msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Conversa/Convidar..."

#: src/gtkconv.c:2888
msgid "/Conversation/Insert URL..."
msgstr "/Conversa/Inserir URL..."

#: src/gtkconv.c:2892
msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Conversa/Inserir imagem..."

#: src/gtkconv.c:2898
msgid "/Conversation/Warn..."
msgstr "/Conversa/Alertar..."

#: src/gtkconv.c:2902
msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Conversa/Bloquear..."

#: src/gtkconv.c:2906
msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Conversa/Adicionar..."

#: src/gtkconv.c:2910
msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Conversa/Remover..."

#: src/gtkconv.c:2916
msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Opções/Gravar log"

#: src/gtkconv.c:2919
msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Opções/Ativar sons"

#. From right to left...
#. Send button
#: src/gtkconv.c:2943 src/gtkconv.c:2945 src/gtkconv.c:3043 src/gtkconv.c:3045
#: src/gtkconv.c:5684
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: src/gtkconv.c:2966 src/gtkconv.c:4126
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "Adicionar o usuário a sua lista de contatos"

#: src/gtkconv.c:2972 src/gtkconv.c:4111
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "Remover o usuário da sua lista de contatos"

#. Warn button
#: src/gtkconv.c:2979
msgid "Warn"
msgstr "Alertar"

#: src/gtkconv.c:2983
msgid "Warn the user"
msgstr "Alertar o usuário"

#: src/gtkconv.c:2990 src/gtkconv.c:3425
msgid "Get the user's information"
msgstr "Ver informações do usuário"

#. Block button
#: src/gtkconv.c:2993
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: src/gtkconv.c:2997
msgid "Block the user"
msgstr "Bloquear o usuário"

#. Invite
#: src/gtkconv.c:3055 src/gtkconv.c:5687
msgid "Invite"
msgstr "Convidar"

#: src/gtkconv.c:3058
msgid "Invite a user"
msgstr "Convidar um usuário"

#: src/gtkconv.c:3097
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: src/gtkconv.c:3108
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: src/gtkconv.c:3119
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: src/gtkconv.c:3135
msgid "Larger font size"
msgstr "Maior tamanho de fonte"

#: src/gtkconv.c:3147
msgid "Normal font size"
msgstr "Tamanho de fonte normal"

#: src/gtkconv.c:3159
msgid "Smaller font size"
msgstr "Menor tamanho de fonte"

#: src/gtkconv.c:3176
msgid "Font Face"
msgstr "Fonte"

#: src/gtkconv.c:3188
msgid "Foreground font color"
msgstr "Cor da fonte"

#: src/gtkconv.c:3200
msgid "Background color"
msgstr "Cor do fundo"

#: src/gtkconv.c:3215
msgid "Insert image"
msgstr "Inserir imagem"

#: src/gtkconv.c:3226
msgid "Insert link"
msgstr "Inserir link"

#: src/gtkconv.c:3237
msgid "Insert smiley"
msgstr "Inserir emoticon"

#: src/gtkconv.c:3294
msgid "Topic:"
msgstr "Tópico:"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
#: src/gtkconv.c:3345
msgid "0 people in room"
msgstr "0 pessoas na sala"

#: src/gtkconv.c:3402
msgid "IM the user"
msgstr "Mandar uma MI para o usuário"

#: src/gtkconv.c:3414
msgid "Ignore the user"
msgstr "Ignorar o usuário"

#: src/gtkconv.c:3910 src/server.c:1298
#, c-format
msgid "<HR><BR><H3 Align=Center> ---- New Conversation @ %s ----</H3><BR>\n"
msgstr "<HR><BR><H3 Align=Center> ---- Nova conversa em %s ----</H3><BR>\n"

#: src/gtkconv.c:3914 src/server.c:1301
#, c-format
msgid "---- New Conversation @ %s ----\n"
msgstr "---- Nova conversa em %s ----\n"

#: src/gtkconv.c:3946
msgid "Close conversation"
msgstr "Fechar conversa"

#: src/gtkconv.c:4604 src/gtkconv.c:4726
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d pessoa na sala"
msgstr[1] "%d pessoas na sala"

#: src/gtkconv.c:5000
msgid "Disable Animation"
msgstr "Desativar animação"

#: src/gtkconv.c:5009
msgid "Enable Animation"
msgstr "Ativar animação"

#: src/gtkconv.c:5016
msgid "Hide Icon"
msgstr "Ocultar ícone"

#: src/gtkconv.c:5022
msgid "Save Icon As..."
msgstr "Salvar ícone como..."

#: src/gtkft.c:126
#, c-format

#: src/gtkpounce.c:514 src/gtkpounce.c:516
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: src/gtkpounce.c:517 src/gtkprefs.c:2116
msgid "Test"
msgstr "Testar"

#: src/gtkpounce.c:600
msgid "_Save this pounce after activation"

#: src/gtkpounce.c:843
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Evento de notificação desconhecido. Por favor reporte isso!"

#: src/gtkprefs.c:381
msgid "Interface Options"
msgstr "Opções da interface"

#: src/gtkprefs.c:383
msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
msgstr "E_xibir apelidos remotos se nenhum apelido estiver definido"

#: src/gtkprefs.c:564
msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"Selecione um tema de emoticons que você gostaria de usar da lista abaixo. "
"Novos temas podem ser instalados arrastando e soltando-os na lista de temas."

#: src/gtkprefs.c:597
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: src/gtkprefs.c:671
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: src/gtkprefs.c:672
msgid "_Bold"
msgstr "_Negrito"

#: src/gtkprefs.c:674
msgid "_Italics"
msgstr "_Itálico"

#: src/gtkprefs.c:676
msgid "_Underline"
msgstr "_Sublinhado"

#: src/gtkprefs.c:678
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Tachado"

#: src/gtkprefs.c:681
msgid "Face"
msgstr "Fonte"

#: src/gtkprefs.c:684
msgid "Use custo_m face"
msgstr "Usar fonte _customizada"

#: src/gtkprefs.c:701
msgid "Use custom si_ze"
msgstr "Usar tamanho cu_stomizado"

#: src/gtkprefs.c:714
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: src/gtkprefs.c:718
msgid "_Text color"
msgstr "_Cor do texto"

#: src/gtkprefs.c:737
msgid "Bac_kground color"
msgstr "Cor de _fundo"

#: src/gtkprefs.c:765 src/gtkprefs.c:997 src/gtkprefs.c:1050
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: src/gtkprefs.c:766
msgid "Show graphical _smileys"
msgstr "Exibir emoticons _gráficos"

#: src/gtkprefs.c:768
msgid "Show _timestamp on messages"
msgstr "Exibir _marcações de tempo nas mensagens"

#: src/gtkprefs.c:770
msgid "Show _URLs as links"
msgstr "Mostrar _URLs como links"

#: src/gtkprefs.c:774
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "Destacar palavras mal grafadas"

#: src/gtkprefs.c:778
msgid "Ignore c_olors"
msgstr "Ignorar c_ores"

#: src/gtkprefs.c:780
msgid "Ignore font _faces"
msgstr "Ignorar _fontes"

#: src/gtkprefs.c:782
msgid "Ignore font si_zes"
msgstr "Ignorar _tamanhos de fonte"

#: src/gtkprefs.c:795
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: src/gtkprefs.c:796
msgid "Enter _sends message"
msgstr "Enter _envia mensagem"

#: src/gtkprefs.c:798
msgid "C_ontrol-Enter sends message"
msgstr "C_ontrol-Enter envia mensagem"

#: src/gtkprefs.c:801
msgid "Window Closing"
msgstr "Fechar janelas"

#: src/gtkprefs.c:802
msgid "_Escape closes window"
msgstr "_ESC fecha janela"

#: src/gtkprefs.c:805
msgid "Insertions"
msgstr "Inserções"

#: src/gtkprefs.c:806
msgid "Control-{B/I/U} inserts _HTML tags"
msgstr "Control-{B/I/U} insere tags _HTML"

#: src/gtkprefs.c:808
msgid "Control-(number) _inserts smileys"
msgstr "Control-{number} _insere emoticons"

#: src/gtkprefs.c:825
msgid "Buddy List Sorting"
msgstr "Classificação da lista de contatos"

#: src/gtkprefs.c:834
msgid "Sorting:"
msgstr "Classificação:"

#: src/gtkprefs.c:839
msgid "Buddy List Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas da lista de contatos"

#: src/gtkprefs.c:840 src/gtkprefs.c:967 src/gtkprefs.c:1023
msgid "Show _buttons as:"
msgstr "Mostrar _botões como:"

#: src/gtkprefs.c:842 src/gtkprefs.c:969 src/gtkprefs.c:1025
msgid "Pictures"
msgstr "Figuras"

#: src/gtkprefs.c:843 src/gtkprefs.c:970 src/gtkprefs.c:1026
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: src/gtkprefs.c:844 src/gtkprefs.c:971 src/gtkprefs.c:1027
msgid "Pictures and text"
msgstr "Figuras e texto"

#: src/gtkprefs.c:849
msgid "_Raise window on events"
msgstr "_Colocar janela no topo quando ocorrerem eventos"

#: src/gtkprefs.c:852
msgid "Group Display"
msgstr "Exibição de grupos"

#. prefs_checkbox(_("Show _groups with no online buddies"), "/gaim/gtk/blist/show_empty_groups", vbox);
#: src/gtkprefs.c:854
msgid "Show _numbers in groups"
msgstr "Mostrar _números em grupos"

#: src/gtkprefs.c:857
msgid "Buddy Display"
msgstr "Exibição de contatos"

#: src/gtkprefs.c:858 src/gtkprefs.c:992
msgid "Show buddy _icons"
msgstr "Mostrar í_cones de contatos"

#: src/gtkprefs.c:860
msgid "Show _warning levels"
msgstr "Mostrar _níveis de alerta"

#: src/gtkprefs.c:863
msgid "Show idle _times"
msgstr "Mostrar _tempo de inatividade"

#: src/gtkprefs.c:877
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "Turvar contatos in_ativos"

#: src/gtkprefs.c:897 src/gtkprefs.c:2290
msgid "Conversations"
msgstr "Conversas"

#: src/gtkprefs.c:901
msgid "_Placement:"
msgstr "_Posição:"

#: src/gtkprefs.c:910
msgid "Send _URLs as Links"
msgstr "Enviar _URLs como links"

#: src/gtkprefs.c:913
msgid "Tab Options"
msgstr "Opções de abas"

#: src/gtkprefs.c:916 src/gtkprefs.c:927
msgid "Top"
msgstr "Cima"

#: src/gtkprefs.c:918 src/gtkprefs.c:928
msgid "Bottom"
msgstr "Baixo"

#: src/gtkprefs.c:920 src/gtkprefs.c:929
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: src/gtkprefs.c:922 src/gtkprefs.c:930
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: src/gtkprefs.c:925
msgid "_Tab Placement:"
msgstr "_Posição das abas:"

#: src/gtkprefs.c:936
msgid "Show IMs and chats in _tabbed windows"
msgstr "Mostrar MIs e chats em janelas com _abas"

#: src/gtkprefs.c:939
msgid "Show _close button on tabs."
msgstr "Mostrar o botão de _fechar nas abas."

#: src/gtkprefs.c:966 src/gtkprefs.c:1022
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: src/gtkprefs.c:976 src/gtkprefs.c:1032
msgid "New window _width:"
msgstr "_Largura das novas janelas:"

#: src/gtkprefs.c:979 src/gtkprefs.c:1035
msgid "New window _height:"
msgstr "_Altura das novas janelas:"

#: src/gtkprefs.c:982 src/gtkprefs.c:1038
msgid "_Entry field height:"
msgstr "_Altura do campo de entrada:"

#: src/gtkprefs.c:985 src/gtkprefs.c:1041
msgid "_Raise windows on events"
msgstr "_Colocar janela no topo quando ocorrerem eventos"

#: src/gtkprefs.c:987
msgid "Hide window on _send"
msgstr "Ocultar janela ao _enviar"

#: src/gtkprefs.c:991
msgid "Buddy Icons"
msgstr "Ícones de contatos"

#: src/gtkprefs.c:994
msgid "Enable buddy icon a_nimation"
msgstr "Ativr animação nos ícones de contato"

#: src/gtkprefs.c:998
msgid "Show _logins in window"
msgstr "Mostrar _entradas de usuários na janela"

#: src/gtkprefs.c:1000
msgid "Show a_liases in tabs/titles"
msgstr "Mostrar apelidos em abas/títulos"

#: src/gtkprefs.c:1003
msgid "Typing Notification"
msgstr "Notificação de digitação"

#: src/gtkprefs.c:1004
msgid "Notify buddies that you are _typing to them"
msgstr "Notificar contatos de que você está _digitando para eles"

#: src/gtkprefs.c:1044
msgid "Tab Completion"
msgstr "Completar com TAB"

#: src/gtkprefs.c:1045
msgid "_Tab-complete nicks"
msgstr "_Completar nicks com TAB"

#: src/gtkprefs.c:1047
msgid "_Old-style tab completion"
msgstr "Completar nicks da maneira _antiga"

#: src/gtkprefs.c:1051
msgid "_Show people joining in window"
msgstr "_Mostrar pessoas ingressando na janela"

#: src/gtkprefs.c:1053
msgid "_Show people leaving in window"
msgstr "M_ostrar pessoas saindo na janela"

#: src/gtkprefs.c:1055
msgid "Co_lorize screennames"
msgstr "Co_lorizar nomes de usuários"

#: src/gtkprefs.c:1099
msgid "Proxy Type"
msgstr "Tipo de proxy"

#: src/gtkprefs.c:1102
msgid "No proxy"
msgstr "Nenhum proxy"

#: src/gtkprefs.c:1108
msgid "Proxy Server"
msgstr "Servidor proxy"

#: src/gtkprefs.c:1128
msgid "_Host"
msgstr "_Host"

#: src/gtkprefs.c:1163
msgid "_User"
msgstr "_Usuário"

#: src/gtkprefs.c:1180
msgid "Pa_ssword"
msgstr "_Senha"

#: src/gtkprefs.c:1236
#, c-format
msgid "The entered manual browser '%s' is not valid. Hyperlinks will not work."
msgstr ""
"O browser digitado manualmente, '%s', não é válido. Hiperlinks não "
"funcionarão."

#: src/gtkprefs.c:1256
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/gtkprefs.c:1257
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: src/gtkprefs.c:1258
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: src/gtkprefs.c:1259
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/gtkprefs.c:1260
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: src/gtkprefs.c:1269
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: src/gtkprefs.c:1310
msgid "Browser Selection"
msgstr "Seleção do browser"

#: src/gtkprefs.c:1314
msgid "_Browser:"
msgstr "_Browser:"

#: src/gtkprefs.c:1324
#, c-format
msgid ""
"_Manual:\n"
"(%s for URL)"
msgstr ""
"_Manual:\n"
"(%s para URL)"

#: src/gtkprefs.c:1345
msgid "Browser Options"
msgstr "Opções do browser"

#: src/gtkprefs.c:1346
msgid "Open new _window by default"
msgstr "Abrir nova _janela por padrão"

#: src/gtkprefs.c:1361
msgid "Message Logs"
msgstr "Logs de conversas"

#: src/gtkprefs.c:1362
msgid "_Log all instant messages"
msgstr "_Gravar todas as mensagens instantâneas"

#: src/gtkprefs.c:1364
msgid "Log all c_hats"
msgstr "Gravar todos os _chats"

#: src/gtkprefs.c:1366
msgid "Strip _HTML from logs"
msgstr "Remover _HTML dos logs"

#: src/gtkprefs.c:1369
msgid "System Logs"
msgstr "Logs do sistema"

#: src/gtkprefs.c:1370
msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "Gravar quando contatos conectam/desconectam"

#: src/gtkprefs.c:1372
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "Gravar quando usuários se entram/saem do estado 'Inativo'"

#: src/gtkprefs.c:1374
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "Gravar quando usuários se ausentam/voltam"

#: src/gtkprefs.c:1376
msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
msgstr "Gravar suas próprias conexões/inatividades/ausências"

#: src/gtkprefs.c:1378
msgid "I_ndividual log file for each buddy's signons"
msgstr "_Arquivo de log individual para cada conexão de contatos"

#: src/gtkprefs.c:1421
msgid "Sound Options"
msgstr "Opções de som"

#: src/gtkprefs.c:1422
msgid "_No sounds when you log in"
msgstr "_Nenhum som ao conectar"

#: src/gtkprefs.c:1424
msgid "_Sounds while away"
msgstr "_Sons enquanto ausente"

#: src/gtkprefs.c:1428
msgid "Sound Method"
msgstr "Método para reproduzir o som"

#: src/gtkprefs.c:1429
msgid "_Method:"
msgstr "_Método:"

#: src/gtkprefs.c:1431
msgid "Console beep"
msgstr "Bipe do console"

#: src/gtkprefs.c:1433
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/gtkprefs.c:1440
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: src/gtkprefs.c:1450
#, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand:\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"C_omando do som:\n"
"(%s para nome do arquivo)"

#: src/gtkprefs.c:1505
msgid "_Sending messages removes away status"
msgstr "_Enviar mensagens remove o status de ausente"

#: src/gtkprefs.c:1507
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "_Ocultar novas mensagens quando ausente"

#: src/gtkprefs.c:1510
msgid "Auto-response"
msgstr "Auto-resposta"

#: src/gtkprefs.c:1513
msgid "Seconds before _resending:"
msgstr "Segundos antes de _re-enviar:"

#: src/gtkprefs.c:1516
msgid "_Send auto-response"
msgstr "_Enviar auto-resposta"

#: src/gtkprefs.c:1518
msgid "_Only send auto-response when idle"
msgstr "_Apenas enviar auto-resposta quando inativo"

#: src/gtkprefs.c:1520
msgid "Send auto-response in active conversations"
msgstr "Enviar auto-resposta em conversas ativas"

#: src/gtkprefs.c:1533
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "Inatividade reportada em relação a:"

#: src/gtkprefs.c:1536
msgid "Gaim usage"
msgstr "Utilização do Gaim"

#: src/gtkprefs.c:1539
msgid "X usage"
msgstr "Utilização do X"

#: src/gtkprefs.c:1541
msgid "Windows usage"
msgstr "Utilização do Windows"

#: src/gtkprefs.c:1549
msgid "Auto-away"
msgstr "Auto-away"

#: src/gtkprefs.c:1550
msgid "Set away _when idle"
msgstr "Definir status de 'Ausente' _quanto inativo"

#: src/gtkprefs.c:1552
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "_Minutos antes de definir o status de 'Ausente':"

#: src/gtkprefs.c:1559
msgid "Away m_essage:"
msgstr "Mensagem de away:"

#: src/gtkprefs.c:1621
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"

"\n"
"<span weight=\"bold\">Escrito por:</span>\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Página da web:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Nome do arquivo:</span>\t%s"

#: src/gtkprefs.c:1626
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>  %s\n"

"\n"
"<span weight=\"bold\">Escrito por:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">URL:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">Nome do arquivo:</span>  %s"

#: src/gtkprefs.c:1804
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: src/gtkprefs.c:1811
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/gtkprefs.c:1858
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: src/gtkprefs.c:1983
msgid "Sound Selection"
msgstr "Seleção de som"

#: src/gtkprefs.c:2090
msgid "Play"
msgstr "Tocar"

#: src/gtkprefs.c:2097
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: src/gtkprefs.c:2120
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: src/gtkprefs.c:2124
msgid "Choose..."
msgstr "Escolher..."

#: src/gtkprefs.c:2248
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: src/gtkprefs.c:2284
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/gtkprefs.c:2285
msgid "Smiley Themes"
msgstr "Temas de emoticons"

#: src/gtkprefs.c:2286
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: src/gtkprefs.c:2287
msgid "Message Text"
msgstr "Texto das mensagens"

#: src/gtkprefs.c:2288
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: src/gtkprefs.c:2291
msgid "IMs"
msgstr "MIs"

#: src/gtkprefs.c:2293
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#. We use the registered default browser in windows
#: src/gtkprefs.c:2296
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: src/gtkprefs.c:2298
msgid "Logging"
msgstr "Gravando"

#: src/gtkprefs.c:2299
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: src/gtkprefs.c:2300
msgid "Sound Events"
msgstr "Eventos de som"

#: src/gtkprefs.c:2301
msgid "Away / Idle"
msgstr "Ausente / Inativo"

#: src/gtkprefs.c:2302
msgid "Away Messages"
msgstr "Mensagens de away"

#: src/gtkprefs.c:2305
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: src/gtkrequest.c:172
msgid "Apply"

#: src/log.c:370
#, c-format
msgid "%s (%s) reported that %s returned from idle @ %s"
msgstr "%s (%s) reportou que %s retornou da inatividade em %s"

#: src/main.c:145
msgid "Please enter your login."
msgstr "Favor digitar o nome do usuário."

#: src/main.c:233
msgid "<New User>"
msgstr "<Novo usuário>"

#: src/main.c:275
msgid "Login"
msgstr "Conectar"

#: src/main.c:291
msgid "Screen Name:"
msgstr "Nome do usuário:"

#: src/main.c:341
msgid "Sign On"
msgstr "Conectar"

#: src/prpl.c:292
#, c-format