comparison po/zh_CN.po @ 29731:2e0dffa155db

merge of '0a2b3d194869ba6d7da504c295d74e41e6a38633' and '81475e0c8a58feff71c5b6f773bb62f7a059fb73'

29730:36379bf98ed6

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 17:26-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-13 01:15+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "没有可用的解码器。您的 fs.codecs.conf 中规则过于严格。"

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "发生不可恢复的 Farsight2 错误。"

msgid "Conference error"
msgstr "会议出错"

msgid "Error with your microphone"
msgstr "您的话筒出现故障"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "您的摄像头出现故障"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "创建会话出错：%s"

msgid "Error creating conference."
msgstr "创建会议出错"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "您正在使用 %s，但插件需要 %s。"

msgstr "%s 已经关闭了对话。"

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "无法发送消息，无法开始对话。"

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"无法创建套接字：\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "无法将套接字绑定到端口：%s"

#, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr "无法监听套接字：%s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "与本地 mDNSResponder 服务通讯出错。"

msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "无效的代理设置"

#. 0
#. Global
msgid "Available"
msgstr "可用"

#. 1
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff

msgstr "登录"

msgid "Log Out"
msgstr "退出"

#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "和我聊聊吧"

msgid "Extended Away"
msgstr "离开"

#. 3
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "忙碌 - 请勿打扰"

msgid "JID"
msgstr "JID"

#. last name
msgid "Last Name"

msgstr "心情文字"

msgid "Allow Buzz"
msgstr "允许屏幕振动"

msgid "Tune Artist"
msgstr "歌曲艺术家"

msgid "Tune Title"
msgstr "歌曲标题"

msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "正在给 %s 发送屏幕震动..."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s 给您发送了一个屏幕震动！"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "无法同 %s 创建多媒体会话：无效的 JID"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"

msgstr "选择资源"

msgid "Initiate Media"
msgstr "创建多媒体会话"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "配置：配置聊天室。"

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "配置：配置聊天室。"

msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
msgstr "ping <jid>：\tPing 用户/组件/服务器"

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz： 向联系人发送闪屏震动，以便引起他的注意"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(代码 %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr "XML 分析错误"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "出现未知错误"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "加入聊天 %s 出错"

#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "您亦将 %s 踢出"

msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "打开文件时发生了错误。\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "文件传送连接已关闭。"

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr ""

msgid "Edit User Mood"
msgstr "编辑用户心情"

msgid "Please select your mood from the list."
msgstr "请从列表中选择您的心情。"

msgid "Set"
msgstr "设置"

msgid "Set Mood..."
msgstr "设置心情..."

msgid "Set User Nickname"
msgstr "设置用户昵称"

msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "请您为自己指定新的昵称。"

msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""

msgid "Set Nickname..."
msgstr "设置昵称..."

msgid "Actions"

msgid ""
"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
"to be added?"
msgstr "本地列表中的 %s 未出现在服务器列表中。您是否想要添加此好友？"

#, c-format
msgid "Unable to parse message"
msgstr "无法解析消息"

#, c-format
msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "语法错误(可能是客户端的 bug)"

#, c-format
msgid "Invalid email address"
msgstr "无效的电子邮件地址"

#, c-format
msgid "User does not exist"
msgstr "用户不存在"

#, c-format
msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "缺少全称域名"

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "已登录"

#, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "无效用户名"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "友好的名称无效"

#, c-format
msgid "List full"
msgstr "列表满"

#, c-format
msgid "Already there"
msgstr "已列出"

#, c-format
msgid "Not on list"
msgstr "未列出"

#, c-format
msgid "User is offline"
msgstr "用户离线"

#, c-format
msgid "Already in the mode"
msgstr "已在模式中"

#, c-format
msgid "Already in opposite list"
msgstr "已在相对列表"

#, c-format
msgid "Too many groups"
msgstr "组太多"

#, c-format
msgid "Invalid group"
msgstr "无效的组"

#, c-format
msgid "User not in group"
msgstr "用户未在组中"

#, c-format
msgid "Group name too long"
msgstr "组名太长"

#, c-format
msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "无法删除零组"

#, c-format
msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "试图向不存在的组中添加联系人"

#, c-format
msgid "Switchboard failed"
msgstr "切换板失败"

#, c-format
msgid "Notify transfer failed"
msgstr "通知传送失败"

#, c-format
msgid "Required fields missing"
msgstr "缺少必需域"

#, c-format
msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "FND 的次数太多"

#, c-format
msgid "Not logged in"
msgstr "未登录"

#, c-format
msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "服务暂时不可用"

#, c-format
msgid "Database server error"
msgstr "数据库服务器错误"

#, c-format
msgid "Command disabled"
msgstr "命令已禁用"

#, c-format
msgid "File operation error"
msgstr "文件操作错误"

#, c-format
msgid "Memory allocation error"
msgstr "内存分配错误"

#, c-format
msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "给服务器发送的 CHL 值错误"

#, c-format
msgid "Server busy"
msgstr "服务器忙"

#, c-format
msgid "Server unavailable"
msgstr "服务器不可用"

#, c-format
msgid "Peer notification server down"
msgstr "点通知服务器维护中"

#, c-format
msgid "Database connect error"
msgstr "数据库连接错误"

#, c-format
msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "服务器即将维护"

#, c-format
msgid "Error creating connection"
msgstr "创建连接出错"

#, c-format
msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "CVR 参数未知或不允许"

#, c-format
msgid "Unable to write"
msgstr "无法写入"

#, c-format
msgid "Session overload"
msgstr "会话过载"

#, c-format
msgid "User is too active"
msgstr "用户太活跃"

#, c-format
msgid "Too many sessions"
msgstr "会话太多"

#, c-format
msgid "Passport not verified"
msgstr "通行证未验证"

#, c-format
msgid "Bad friend file"
msgstr "无效的好友文件"

#, c-format
msgid "Not expected"
msgstr "未期待"

msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "友好名称更改太频繁"

#, c-format
msgid "Server too busy"
msgstr "服务器忙"

#, c-format
msgid "Authentication failed"
msgstr "认证失败"

#, c-format
msgid "Not allowed when offline"
msgstr "离线时不允许"

#, c-format
msgid "Not accepting new users"
msgstr "不接受新用户"

#, c-format
msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "没有父母在的儿童通行证"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "通行证帐号未验证"

msgid "Passport account suspended"
msgstr "通行证帐号已被取代"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "无效的票证"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "Windows Live ID 验证：无法连接"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Windows Live ID 验证：无效应答"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s 刚刚给您发送了一个闪屏振动！"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "以下用户不在您的通讯录中"

#, c-format

msgstr "您是否要将这个好友也从通讯录中删除？"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "指定的用户名无效。"

#, c-format
msgid "Friendly name changes too rapidly"
msgstr "友好的名称更改太频繁"

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "此 Hotmail 帐号可能未激活。"

msgid "Profile URL"
msgstr "配置文件 URL"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN 协议插件"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s 不是有效的组名。"

msgid "Unknown error."
msgstr "未知错误。"

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%2$s 上的 %1$s (%3$s)"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "无法在 %s 上添加用户 (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to block user on %s (%s)"
msgstr "无法在 %s 上屏蔽用户 (%s)"

#, c-format
msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
msgstr "无法允许 %s 上的用户 (%s)"

#, c-format
msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
msgstr "无法添加 %s，原因是您的好友列表已满。"

#, c-format
msgid "%s is not a valid passport account."
msgstr "%s 不是有效的通行证帐号。"

msgid "Service Temporarily Unavailable."
msgstr "服务暂时不可用。"

msgid "Unable to rename group"
msgstr "无法重命名组"

msgid "Unable to delete group"
msgstr "无法删除组"

#, c-format
msgid "%s has added you to his or her buddy list."
msgstr "%s 已将您添加为好友。"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s 已经将您从好友名单中删除。"

#. 1
msgid "Angry"
msgstr "生气"

#. 2
msgid "Excited"
msgstr "激动"

#. 3
msgid "Grumpy"
msgstr "暴躁"

#. 4
msgid "Happy"
msgstr "高兴"

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "热恋"

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "无敌"

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "郁闷"

#. 8
msgid "Hot"
msgstr "热情"

#. 9
msgid "Sick"
msgstr "生病"

#. 10
msgid "Sleepy"
msgstr "困倦"

#. show current mood
msgid "Current Mood"
msgstr "当前心情"

msgstr "服务器地址"

msgid "Server port"
msgstr "服务器端口"

#. Note to translators: %s in this string is a URL
#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "从服务器收到了意外的 HTTP 响应 %s。"

msgid ""

#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "请求 %s 时出错：%s"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL 不允许通过此站点认证您的屏幕名称。"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "无法进入聊天室"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "无效的聊天室名称"

msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "在与服务器的连接中收到了无效的数据。"

#. *< type

msgstr "获取文件"

msgid "Games"
msgstr "游戏"

msgid "Add-Ins"
msgstr "外挂"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "发送好友列表"

msgid "Web Aware"
msgstr "网上留意"

msgid "Invisible"
msgstr "隐身"

msgid "IP Address"
msgstr "IP 地址"

msgid "Warning Level"

#. The conversion failed!
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr "[无法显示来自此用户的信息，原因是其中包含了无效的字符。"

msgid ""
"The last action you attempted could not be performed because you are over "
"the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
msgstr ""
"您的最后一次操作未执行，原因是您已经达到了速度限制。请等候 10 秒再试一次。\n"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "您已经断开与聊天室 %s 的连接。"

msgstr "您的聊天图像未送出。您不能再 AIM 聊天中发送聊天图像。"

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "iTunes 音乐商店链接"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "%s 的好友注释"

msgid "Buddy Comment:"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "编辑好友注释"

msgid "Get Status Msg"
msgstr "获取状态消息"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr "结束二人世界直连聊天"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "无法更改好友信息。"

msgid "Mobile"
msgstr "手机"

msgid "Note"
msgstr "备注"

#. callback

msgid "Hyper Active"
msgstr "多动"

msgid "Robot"
msgstr "机器人"

msgid "Jealous"
msgstr "警惕"

msgid "Ashamed"
msgstr "害羞"

msgid "Bored"
msgstr "枯燥"

msgid "Anxious"
msgstr "饥渴"

msgid "User Modes"
msgstr "用户模式"

msgid "Preferred Contact"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "普通"

msgid "In love"
msgstr "热恋"

msgid ""
"\n"
"Your Preferred Contact Methods"
msgstr ""
"\n"

msgid "Exposure"
msgstr "暴露"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "无法从 HTTP 代理分析响应：%s"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"

msgstr "请勿打扰"

msgid "Extended away"
msgstr "远远离开"

msgid "Listening to music"
msgstr "正在听音乐"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) 将状态从 %s 更改为 %s"

#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
msgid "Unknown node type"
msgstr "未知的错误代码 %d"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/好友(_B)"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/工具/首选项(_E)"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/工具/隐私(_I)"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/工具/文件传送(_F)"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/工具/聊天室列表(_O)"

msgstr "/帮助(_H)"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/帮助/在线帮助(_H)"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/帮助/调试窗口(_D)"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/帮助/关于(_A)"

#, c-format

msgstr "<PurpleMain>/帐号/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "编辑帐号(_E)"

msgid "No actions available"
msgstr "没有可用的操作"

msgid "_Disable"
msgstr "禁用(_D)"

msgstr "<h1>与 %s 的会话</h1>\n"

msgid "Save Conversation"
msgstr "保存对话"

msgid "Find"
msgstr "查找"

msgid "_Search for:"
msgstr "搜索文字(_S)："

msgid "Un-Ignore"
msgstr "取消忽略"

msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/对话(C)/媒体(E)/音频\\/视频聊天(_C)"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/对话(C)/发送文件(_N)..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/对话(C)/添加好友千里眼(_P)..."

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/对话/媒体/音频\\/视频聊天"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/对话/发送文件..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/对话/添加好友千里眼..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/对话/获取信息"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "聊天室里没有人"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "聊天室里有 %d 人"

msgid "Typing"
msgstr "正在打字"

msgid "Stopped Typing"
msgstr "停止了打字"

msgid "Nick Said"
msgstr "昵称说"

msgid "By group"
msgstr "按组"

msgid "By account"
msgstr "按帐号"

msgid "Save Debug Log"
msgstr "保存调试聊天记录"

msgid "Invert"

msgstr "马其顿语"

msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古语"

msgid "Malay"
msgstr "马来语"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "书面挪威语"

msgstr "挪威尼诺斯克语"

msgid "Occitan"
msgstr "奥克西唐语"

msgid "Punjabi"
msgstr "旁遮普语"

msgid "Polish"
msgstr "波兰语"

msgstr "阿姆哈拉语"

msgid "Lithuanian"
msgstr "立陶宛语"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "关于 %s"

#, c-format
msgid ""
"%s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is "
"capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, "
"Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and "
"QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and "
"redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A "
"copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s "
"is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the "
"complete list of contributors.  We provide no warranty for this program."
"<BR><BR>"
msgstr ""
"%s 是一个基于 libpurple 的图形化模块消息客户端，支持同时连接到 AIM、MSN、"
"Yahoo!、XMPP、ICQ、IRC、SILC、SIP/SIMPLE、Novell GroupWise、Lotus Sametime、"
"Bonjour、Zephyr、MySpaceIM、Gadu-Gadu 以及 QQ。它使用 GTK+ 编写。<BR><BR>您可"
"以在 GNU 通用公共许可证第二版或任意更高版本的许可下修改并重新发布此软件。在发"
"行的 %s 中应有一个“COPYING”文件包含 GPL 正文。%s 的版权由其贡献者所有，在 "
"“COPYRIGHT”文件中给出了所有贡献者的列表。我们不对此软件提供任何担保。<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
"\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">常见问题：</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/"
"FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\">Help from other Pidgin users:</font> <a href=\"mailto:"
"[e-mail]\">[e-mail]</a><br/>This is a <b>public</b> "
"mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">archive</a>)"
"<br/>We can't help with 3rd party protocols or plugins!<br/>This list's "
"primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another "
"language, but the responses may be less helpful.<br/><br/>"
msgstr ""
"从其他 Pidgin 用户获得帮助：<a href=\"mailto:[e-mail]"
"\">[e-mail]</a><br/>这是一个公开的邮件列表，您还可以查看该列表的历史"
"<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">存档</a>。<br/>我们无法为第三"
"方的协议或者插件提供支持。该邮件列表的基本交流语言是<b>英语</b>，虽然您可以使"
"用其他语言进行求助，但响应的人数以及所能提供的帮助会因此而减少。<br/><br/>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC 聊天室：</FONT> irc.freenode.net 上的 #pidgin<BR><BR>"

#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC：</FONT> [e-mail]<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "当前开发者"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "退休开发者"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "退休的疯狂补丁编写者"

msgid "Current Translators"
msgstr "当前翻译者"

msgid "Past Translators"
msgstr "先前翻译者"

msgid "Debugging Information"
msgstr "调试信息"

msgid "_Name"
msgstr "名称(_N)"

msgid "_Account"

msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>无法识别文件类型</span>\n"
"\n"
"使用默认的 PNG。"

msgid ""
"Unrecognized file type\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""
"无法识别文件类型\n"
"\n"
"使用默认的 PNG。"

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>保存图像出错</span>\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Error saving image\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"保存图像出错\n"
"\n"
"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "保存图像"

msgid "_Save Image..."
msgstr "保存图像(_S)..."

msgid "Insert IM Image"
msgstr "插入图像"

msgid "Insert Smiley"
msgstr "插入表情"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>粗体(_B)</b>"

msgid "<i>_Italic</i>"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr "水平线(_H)"

msgid "_Smile!"
msgstr "表情(_S)"

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "删除日志失败"

msgid "Check permissions and try again."

msgstr "快捷方式文本"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "自定义表情管理器"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "选择好友图标"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "点此修改当前帐号所用图标。"

msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr "您可以在消息中插入该图片，或者将其用作此用户的头像。"

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like
#. * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really
#. * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing else?
#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "无法发送启动器"

msgid ""

msgstr "图标错误"

msgid "Could not set icon"
msgstr "无法设定图标"

#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "打开文件“%s”：%s"

#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr "载入图像“%s”失败：原因位置，可能是图像文件已损坏"

msgid "_Open Link"
msgstr "打开链接(_O)"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "复制链接地址(_C)"

msgid "_Play Sound"
msgstr "播放声音"

msgid "_Save File"
msgstr "保存文件"

msgid "Select color"
msgstr "选择颜色"

#. Translators may want to transliterate the name.

msgstr "帐号："

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr "<font color='#777777'>未连接到 XMPP</font>"

msgid "Insert an <iq/> stanza."
msgstr "插入 <iq/> 节。"

msgid "Insert a <presence/> stanza."
msgstr "插入 <presence/> 节。"

msgid "Insert a <message/> stanza."
msgstr "插入 <message/> 节。"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "发送和接受原始 XMPP 节。"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "此插件用于调试 XMPP 服务器或客户端。"

#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
#~ msgstr "通过多种协议发送即时消息"

#~ msgid "(Default)"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "用户浏览"

#, fuzzy
#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "用户名"

#, fuzzy
#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "允许限制"

#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Stanza 加密"

#~ msgstr "血型"

#, fuzzy
#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "更新我的信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "速度："

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr "自定义头像目前不支持。请从 %s 中选择头像。"

29731:2e0dffa155db

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:17-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-13 01:15+0800\n"
"Last-Translator: Aron Xu <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "没有可用的解码器。您的 fs.codecs.conf 中规则过于严格。"

msgid "A non-recoverable Farsight2 error has occurred."
msgstr "发生不可恢复的 Farsight2 错误。"

msgid "Error with your microphone"
msgstr "您的话筒出现故障"

msgid "Error with your webcam"
msgstr "您的摄像头出现故障"

msgid "Conference error"
msgstr "会议出错"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr "创建会话出错：%s"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr "您正在使用 %s，但插件需要 %s。"

msgstr "%s 已经关闭了对话。"

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "无法发送消息，无法开始对话。"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "与本地 mDNSResponder 服务通讯出错。"

msgid "Invalid proxy settings"
msgstr "无效的代理设置"

#. 0
#. Global
msgid "Available"
msgstr "可用"

#. 2
msgid "Chatty"
msgstr "和我聊聊吧"

#. 3
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "忙碌 - 请勿打扰"

#. 1
#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff

msgstr "登录"

msgid "Log Out"
msgstr "退出"

msgid "JID"
msgstr "JID"

#. last name
msgid "Last Name"

msgstr "心情文字"

msgid "Allow Buzz"
msgstr "允许屏幕振动"

#, fuzzy
msgid "Mood Name"
msgstr "教名"

#, fuzzy
msgid "Mood Comment"
msgstr "好友注释"

msgid "Tune Artist"
msgstr "歌曲艺术家"

msgid "Tune Title"
msgstr "歌曲标题"

msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr ""

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "%s 给您发送了一个屏幕震动！"

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "正在给 %s 发送屏幕震动..."

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "无法同 %s 创建多媒体会话：无效的 JID"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"

msgstr "选择资源"

msgid "Initiate Media"
msgstr "创建多媒体会话"

#, fuzzy
msgid "Account does not support PEP, can't set mood"
msgstr "此协议不支持聊天室。"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "配置：配置聊天室。"

msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "配置：配置聊天室。"

msgid "ping <jid>:\tPing a user/component/server."
msgstr "ping <jid>：\tPing 用户/组件/服务器"

msgid "buzz: Buzz a user to get their attention"
msgstr "buzz： 向联系人发送闪屏震动，以便引起他的注意"

#, fuzzy
msgid "mood: Set current user mood"
msgstr "选择正确用户"

msgid "Extended Away"
msgstr "离开"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(代码 %s)"

#, fuzzy
msgid "A custom smiley in the message is too large to send."
msgstr "无法发送消息：消息太大。"

msgid "XMPP stream header missing"
msgstr ""

msgid "XMPP Version Mismatch"
msgstr ""

msgid "XMPP stream missing ID"
msgstr ""

msgid "XML Parse error"
msgstr "XML 分析错误"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "加入聊天 %s 出错"

#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "您亦将 %s 踢出"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "出现未知错误"

msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "打开文件时发生了错误。\n"

msgid "Transfer was closed."
msgstr "文件传送连接已关闭。"

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Afraid"
msgstr "阿拉伯语"

#, fuzzy
msgid "Amazed"
msgstr "害羞"

#, fuzzy
msgid "Amorous"
msgstr "显赫"

#. 1
msgid "Angry"
msgstr "生气"

#, fuzzy
msgid "Annoyed"
msgstr "已封禁"

msgid "Anxious"
msgstr "饥渴"

#, fuzzy
msgid "Aroused"
msgstr "送出文字"

msgid "Ashamed"
msgstr "害羞"

msgid "Bored"
msgstr "枯燥"

#, fuzzy
msgid "Brave"
msgstr "保存"

#, fuzzy
msgid "Calm"
msgstr "域"

#, fuzzy
msgid "Cautious"
msgstr "聊天"

#, fuzzy
msgid "Cold"
msgstr "粗体"

#, fuzzy
msgid "Confident"
msgstr "冲突"

#, fuzzy
msgid "Confused"
msgstr "继续"

#, fuzzy
msgid "Contemplative"
msgstr "联系信息"

#, fuzzy
msgid "Contented"
msgstr "已连接"

#, fuzzy
msgid "Cranky"
msgstr "公司"

msgid "Crazy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Creative"
msgstr "创建"

#, fuzzy
msgid "Curious"
msgstr "显赫"

#, fuzzy
msgid "Dejected"
msgstr "已拒绝"

#, fuzzy
msgid "Depressed"
msgstr "已删除"

#, fuzzy
msgid "Disappointed"
msgstr "已断开连接。"

msgid "Disgusted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dismayed"
msgstr "禁用"

#, fuzzy
msgid "Distracted"
msgstr "已脱离"

msgid "Embarrassed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Envious"
msgstr "饥渴"

#. 2
msgid "Excited"
msgstr "激动"

#, fuzzy
msgid "Flirtatious"
msgstr "显赫"

#, fuzzy
msgid "Frustrated"
msgstr "名"

msgid "Grateful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Grieving"
msgstr "正在获取..."

#. 3
msgid "Grumpy"
msgstr "暴躁"

#, fuzzy
msgid "Guilty"
msgstr "城市"

#. 4
msgid "Happy"
msgstr "高兴"

msgid "Hopeful"
msgstr ""

#. 8
msgid "Hot"
msgstr "热情"

msgid "Humbled"
msgstr ""

msgid "Humiliated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hungry"
msgstr "生气"

#, fuzzy
msgid "Hurt"
msgstr "心情"

msgid "Impressed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "In awe"
msgstr "热恋"

msgid "In love"
msgstr "热恋"

#, fuzzy
msgid "Indignant"
msgstr "印度尼西亚语"

#, fuzzy
msgid "Interested"
msgstr "兴趣"

#, fuzzy
msgid "Intoxicated"
msgstr "已邀请"

#. 6
msgid "Invincible"
msgstr "无敌"

msgid "Jealous"
msgstr "警惕"

#, fuzzy
msgid "Lonely"
msgstr "猴"

#, fuzzy
msgid "Lost"
msgstr "最大"

msgid "Lucky"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mean"
msgstr "德语"

#, fuzzy
msgid "Moody"
msgstr "心情"

msgid "Nervous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Neutral"
msgstr "详细信息"

#, fuzzy
msgid "Offended"
msgstr "离线"

msgid "Outraged"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Playful"
msgstr "播放"

#, fuzzy
msgid "Proud"
msgstr "大"

#, fuzzy
msgid "Relaxed"
msgstr "真名"

#, fuzzy
msgid "Relieved"
msgstr "已接收"

#, fuzzy
msgid "Remorseful"
msgstr "删除"

#, fuzzy
msgid "Restless"
msgstr "注册"

#. 7
msgid "Sad"
msgstr "郁闷"

msgid "Sarcastic"
msgstr ""

msgid "Satisfied"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "显赫"

#, fuzzy
msgid "Shocked"
msgstr "被屏蔽"

msgid "Shy"
msgstr ""

#. 9
msgid "Sick"
msgstr "生病"

#. 10
#. Sleepy / Tired
msgid "Sleepy"
msgstr "困倦"

msgid "Spontaneous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stressed"
msgstr "速度："

#, fuzzy
msgid "Strong"
msgstr "声音"

msgid "Surprised"
msgstr ""

msgid "Thankful"
msgstr ""

msgid "Thirsty"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tired"
msgstr "Fire"

#, fuzzy
msgid "Undefined"
msgstr "下划线"

msgid "Weak"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Worried"
msgstr "枯燥"

msgid "Set User Nickname"
msgstr "设置用户昵称"

msgid "Please specify a new nickname for you."
msgstr "请您为自己指定新的昵称。"

msgid ""
"This information is visible to all contacts on your contact list, so choose "
"something appropriate."
msgstr ""

msgid "Set"
msgstr "设置"

msgid "Set Nickname..."
msgstr "设置昵称..."

msgid "Actions"

msgid ""
"%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
"to be added?"
msgstr "本地列表中的 %s 未出现在服务器列表中。您是否想要添加此好友？"

msgid "Unable to parse message"
msgstr "无法解析消息"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "语法错误(可能是客户端的 bug)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "无效的电子邮件地址"

msgid "User does not exist"
msgstr "用户不存在"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "缺少全称域名"

msgid "Already logged in"
msgstr "已登录"

msgid "Invalid username"
msgstr "无效用户名"

msgid "Invalid friendly name"
msgstr "友好的名称无效"

msgid "List full"
msgstr "列表满"

msgid "Already there"
msgstr "已列出"

msgid "Not on list"
msgstr "未列出"

msgid "User is offline"
msgstr "用户离线"

msgid "Already in the mode"
msgstr "已在模式中"

msgid "Already in opposite list"
msgstr "已在相对列表"

msgid "Too many groups"
msgstr "组太多"

msgid "Invalid group"
msgstr "无效的组"

msgid "User not in group"
msgstr "用户未在组中"

msgid "Group name too long"
msgstr "组名太长"

msgid "Cannot remove group zero"
msgstr "无法删除零组"

msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
msgstr "试图向不存在的组中添加联系人"

msgid "Switchboard failed"
msgstr "切换板失败"

msgid "Notify transfer failed"
msgstr "通知传送失败"

msgid "Required fields missing"
msgstr "缺少必需域"

msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "FND 的次数太多"

msgid "Not logged in"
msgstr "未登录"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "服务暂时不可用"

msgid "Database server error"
msgstr "数据库服务器错误"

msgid "Command disabled"
msgstr "命令已禁用"

msgid "File operation error"
msgstr "文件操作错误"

msgid "Memory allocation error"
msgstr "内存分配错误"

msgid "Wrong CHL value sent to server"
msgstr "给服务器发送的 CHL 值错误"

msgid "Server busy"
msgstr "服务器忙"

msgid "Server unavailable"
msgstr "服务器不可用"

msgid "Peer notification server down"
msgstr "点通知服务器维护中"

msgid "Database connect error"
msgstr "数据库连接错误"

msgid "Server is going down (abandon ship)"
msgstr "服务器即将维护"

msgid "Error creating connection"
msgstr "创建连接出错"

msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
msgstr "CVR 参数未知或不允许"

msgid "Unable to write"
msgstr "无法写入"

msgid "Session overload"
msgstr "会话过载"

msgid "User is too active"
msgstr "用户太活跃"

msgid "Too many sessions"
msgstr "会话太多"

msgid "Passport not verified"
msgstr "通行证未验证"

msgid "Bad friend file"
msgstr "无效的好友文件"

msgid "Not expected"
msgstr "未期待"

msgid "Friendly name is changing too rapidly"
msgstr "友好名称更改太频繁"

msgid "Server too busy"
msgstr "服务器忙"

msgid "Authentication failed"
msgstr "认证失败"

msgid "Not allowed when offline"
msgstr "离线时不允许"

msgid "Not accepting new users"
msgstr "不接受新用户"

msgid "Kids Passport without parental consent"
msgstr "没有父母在的儿童通行证"

msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "通行证帐号未验证"

msgid "Passport account suspended"
msgstr "通行证帐号已被取代"

msgid "Bad ticket"
msgstr "无效的票证"

#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
msgstr "Windows Live ID 验证：无法连接"

msgid "Windows Live ID authentication:Invalid response"
msgstr "Windows Live ID 验证：无效应答"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "以下用户不在您的通讯录中"

#, c-format

msgstr "您是否要将这个好友也从通讯录中删除？"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "指定的用户名无效。"

#. 5
msgid "In Love"
msgstr "热恋"

#. show current mood
msgid "Current Mood"
msgstr "当前心情"

msgstr "服务器地址"

msgid "Server port"
msgstr "服务器端口"

#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "从服务器收到了意外的 HTTP 响应 %s。"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s"
msgstr "从服务器收到了意外的 HTTP 响应 %s。"

msgid ""

#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "请求 %s 时出错：%s"

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL 不允许通过此站点认证您的屏幕名称。"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "无法进入聊天室"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "无效的聊天室名称"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"
msgstr "停止打字"

#, fuzzy
msgid "Questioning"
msgstr "请求对话框"

#, fuzzy
msgid "Eating"
msgstr "寻呼"

#, fuzzy
msgid "Watching a movie"
msgstr "正在玩游戏"

msgid "Typing"
msgstr "正在打字"

#, fuzzy
msgid "At the office"
msgstr "不在办公室"

msgid "Taking a bath"
msgstr ""

msgid "Watching TV"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Having fun"
msgstr "挂断"

#, fuzzy
msgid "Sleeping"
msgstr "困倦"

msgid "Using a PDA"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Meeting friends"
msgstr "即时消息朋友"

#, fuzzy
msgid "On the phone"
msgstr "接听电话"

#, fuzzy
msgid "Surfing"
msgstr "重复"

#. "I am mobile." / "John is mobile."
msgid "Mobile"
msgstr "手机"

msgid "Searching the web"
msgstr ""

msgid "At a party"
msgstr ""

msgid "Having Coffee"
msgstr ""

#. Playing video games
#, fuzzy
msgid "Gaming"
msgstr "用户名"

msgid "Browsing the web"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Smoking"
msgstr "声音"

#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "正在工作"

#. Drinking [Alcohol]
#, fuzzy
msgid "Drinking"
msgstr "正在工作"

msgid "Listening to music"
msgstr "正在听音乐"

#, fuzzy
msgid "Studying"
msgstr "正在发送"

#, fuzzy
msgid "In the restroom"
msgstr "兴趣"

msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "在与服务器的连接中收到了无效的数据。"

#. *< type

msgstr "获取文件"

msgid "Games"
msgstr "游戏"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr ""

msgid "Add-Ins"
msgstr "外挂"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "发送好友列表"

msgid "Web Aware"
msgstr "网上留意"

msgid "Invisible"
msgstr "隐身"

#, fuzzy
msgid "Evil"
msgstr "电子邮件"

#, fuzzy
msgid "Depression"
msgstr "职业"

#, fuzzy
msgid "At home"
msgstr "关于我"

#, fuzzy
msgid "At work"
msgstr "网络"

#, fuzzy
msgid "At lunch"
msgstr "外出就餐"

msgid "IP Address"
msgstr "IP 地址"

msgid "Warning Level"

#. The conversion failed!
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr "[无法显示来自此用户的信息，原因是其中包含了无效的字符。"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "您已经断开与聊天室 %s 的连接。"

msgstr "您的聊天图像未送出。您不能再 AIM 聊天中发送聊天图像。"

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr "iTunes 音乐商店链接"

#, fuzzy
msgid "Lunch"
msgstr "Finch"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr "%s 的好友注释"

msgid "Buddy Comment:"

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr "编辑好友注释"

#, fuzzy
msgid "Get X-Status Msg"
msgstr "获取状态消息"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr "结束二人世界直连聊天"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "无法更改好友信息。"

msgid "Note"
msgstr "备注"

#. callback

msgid "Hyper Active"
msgstr "多动"

msgid "Robot"
msgstr "机器人"

msgid "User Modes"
msgstr "用户模式"

msgid "Preferred Contact"

#, c-format
msgid "Normal"
msgstr "普通"

msgid ""
"\n"
"Your Preferred Contact Methods"
msgstr ""
"\n"

msgid "Exposure"
msgstr "暴露"

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"无法创建套接字：\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "无法从 HTTP 代理分析响应：%s"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"

msgstr "请勿打扰"

msgid "Extended away"
msgstr "远远离开"

#, fuzzy
msgid "Feeling"
msgstr "正在接收"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"
msgstr "%s (%s) 将状态从 %s 更改为 %s"

#. * everything that calls this function checks for one of the
#. * above node types first.
msgid "Unknown node type"
msgstr "未知的错误代码 %d"

#, fuzzy
msgid "Please select your mood from the list"
msgstr "请从列表中选择您的心情。"

#, fuzzy
msgid "Message (optional)"
msgstr "别名(可选)"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "编辑用户心情"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/好友(_B)"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "/工具/首选项(_E)"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/工具/隐私(_I)"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Set _Mood"
msgstr "/工具/系统日志(_L)"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/工具/文件传送(_F)"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/工具/聊天室列表(_O)"

msgstr "/帮助(_H)"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/帮助/在线帮助(_H)"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Build Information"
msgstr "好友信息"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/帮助/调试窗口(_D)"

#, fuzzy
msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "服务器信息"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "个人信息"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/帮助/关于(_A)"

#, c-format

msgstr "<PurpleMain>/帐号/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "编辑帐号(_E)"

#, fuzzy
msgid "Set _Mood..."
msgstr "设置心情..."

msgid "No actions available"
msgstr "没有可用的操作"

msgid "_Disable"
msgstr "禁用(_D)"

msgstr "<h1>与 %s 的会话</h1>\n"

msgid "Save Conversation"
msgstr "保存对话"

msgid "Un-Ignore"
msgstr "取消忽略"

msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/对话(C)/媒体(E)/音频\\/视频聊天(_C)"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/对话(C)/发送文件(_N)..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Get _Attention"
msgstr "/对话/获取信息"

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/对话(C)/添加好友千里眼(_P)..."

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgstr "/对话/媒体/音频\\/视频聊天"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/对话/发送文件..."

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Get Attention"
msgstr "/对话/获取信息"

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/对话/添加好友千里眼..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/对话/获取信息"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "聊天室里没有人"

#, fuzzy
msgid "Close Find bar"
msgstr "关闭此标签"

#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "查找"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "聊天室里有 %d 人"

msgid "Stopped Typing"
msgstr "停止了打字"

msgid "Nick Said"
msgstr "昵称说"

msgid "By group"
msgstr "按组"

msgid "By account"
msgstr "按帐号"

msgid "Find"
msgstr "查找"

msgid "_Search for:"
msgstr "搜索文字(_S)："

msgid "Save Debug Log"
msgstr "保存调试聊天记录"

msgid "Invert"

msgstr "马其顿语"

msgid "Mongolian"
msgstr "蒙古语"

#, fuzzy
msgid "Marathi"
msgstr "古吉拉特语"

msgid "Malay"
msgstr "马来语"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "书面挪威语"

msgstr "挪威尼诺斯克语"

msgid "Occitan"
msgstr "奥克西唐语"

#, fuzzy
msgid "Oriya"
msgstr "Opera"

msgid "Punjabi"
msgstr "旁遮普语"

msgid "Polish"
msgstr "波兰语"

msgstr "阿姆哈拉语"

msgid "Lithuanian"
msgstr "立陶宛语"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %"
"s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s 是一个基于 libpurple 的图形化模块消息客户端，支持同时连接到 AIM、MSN、"
"Yahoo!、XMPP、ICQ、IRC、SILC、SIP/SIMPLE、Novell GroupWise、Lotus Sametime、"
"Bonjour、Zephyr、MySpaceIM、Gadu-Gadu 以及 QQ。它使用 GTK+ 编写。<BR><BR>您可"
"以在 GNU 通用公共许可证第二版或任意更高版本的许可下修改并重新发布此软件。在发"
"行的 %s 中应有一个“COPYING”文件包含 GPL 正文。%s 的版权由其贡献者所有，在 "
"“COPYRIGHT”文件中给出了所有贡献者的列表。我们不对此软件提供任何担保。<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: [e-mail]."
"im<BR><BR>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
"e-mailing <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/"
">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
"<br/>"
msgstr ""
"从其他 Pidgin 用户获得帮助：<a href=\"mailto:[e-mail]"
"\">[e-mail]</a><br/>这是一个公开的邮件列表，您还可以查看该列表的历史"
"<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/support/\">存档</a>。<br/>我们无法为第三"
"方的协议或者插件提供支持。该邮件列表的基本交流语言是<b>英语</b>，虽然您可以使"
"用其他语言进行求助，但响应的人数以及所能提供的帮助会因此而减少。<br/><br/>"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "关于 %s"

#, fuzzy
msgid "Build Information"
msgstr "好友信息"

#. End of not to be translated section
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Build Information"
msgstr "好友信息"

msgid "Current Developers"
msgstr "当前开发者"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "退休开发者"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "退休的疯狂补丁编写者"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Developer Information"
msgstr "服务器信息"

msgid "Current Translators"
msgstr "当前翻译者"

msgid "Past Translators"
msgstr "先前翻译者"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "更多信息"

msgid "_Name"
msgstr "名称(_N)"

msgid "_Account"

msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>无法识别文件类型</span>\n"
"\n"
"使用默认的 PNG。"

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>保存图像出错</span>\n"
"\n"
"%s"

msgid "Save Image"
msgstr "保存图像"

msgid "_Save Image..."
msgstr "保存图像(_S)..."

msgid "Insert IM Image"
msgstr "插入图像"

msgid "Insert Smiley"
msgstr "插入表情"

#, fuzzy
msgid "Send Attention"
msgstr "发送按钮"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr "<b>粗体(_B)</b>"

msgid "<i>_Italic</i>"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr "水平线(_H)"

msgid "_Smile!"
msgstr "表情(_S)"

msgid "_Attention!"
msgstr ""

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr "删除日志失败"

msgid "Check permissions and try again."

msgstr "快捷方式文本"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "自定义表情管理器"

#, fuzzy
msgid "Attention received"
msgstr "需要激活"

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "选择好友图标"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "点此修改当前帐号所用图标。"

msgid ""
"You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for "
"this user"
msgstr "您可以在消息中插入该图片，或者将其用作此用户的头像。"

#. I don't know if we really want to do anything here.  Most of
#. * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no
#. * clue how that would be a desktop item) and "Comment"...
#. * nothing we can really send.  The only logical one is
#. * "Application," but do we really want to send a binary and
#. * nothing else? Probably not.  I'll just give an error and
#. * return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "无法发送启动器"

msgid ""

msgstr "图标错误"

msgid "Could not set icon"
msgstr "无法设定图标"

msgid "_Open Link"
msgstr "打开链接(_O)"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "复制链接地址(_C)"

msgid "_Play Sound"
msgstr "播放声音"

msgid "_Save File"
msgstr "保存文件"

#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear?"
msgstr "您真的想要删除 %s 吗？"

msgid "Select color"
msgstr "选择颜色"

#. Translators may want to transliterate the name.

msgstr "帐号："

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr "<font color='#777777'>未连接到 XMPP</font>"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Send and receive raw XMPP stanzas."
msgstr "发送和接受原始 XMPP 节。"

#. *  description
#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "此插件用于调试 XMPP 服务器或客户端。"

#~ msgid "Error creating conference."
#~ msgstr "创建会议出错"

#~ msgid "Unable to bind socket to port: %s"
#~ msgstr "无法将套接字绑定到端口：%s"

#~ msgid "Unable to listen on socket: %s"
#~ msgstr "无法监听套接字：%s"

#~ msgid "%s just sent you a Nudge!"
#~ msgstr "%s 刚刚给您发送了一个闪屏振动！"

#~ msgid "Friendly name changes too rapidly"
#~ msgstr "友好的名称更改太频繁"

#~ msgid "This Hotmail account may not be active."
#~ msgstr "此 Hotmail 帐号可能未激活。"

#~ msgid "Profile URL"
#~ msgstr "配置文件 URL"

#~ msgid "MSN Protocol Plugin"
#~ msgstr "MSN 协议插件"

#~ msgid "%s is not a valid group."
#~ msgstr "%s 不是有效的组名。"

#~ msgid "Unknown error."
#~ msgstr "未知错误。"

#~ msgid "%s on %s (%s)"
#~ msgstr "%2$s 上的 %1$s (%3$s)"

#~ msgid "Unable to add user on %s (%s)"
#~ msgstr "无法在 %s 上添加用户 (%s)"

#~ msgid "Unable to block user on %s (%s)"
#~ msgstr "无法在 %s 上屏蔽用户 (%s)"

#~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
#~ msgstr "无法允许 %s 上的用户 (%s)"

#~ msgid "%s could not be added because your buddy list is full."
#~ msgstr "无法添加 %s，原因是您的好友列表已满。"

#~ msgid "%s is not a valid passport account."
#~ msgstr "%s 不是有效的通行证帐号。"

#~ msgid "Service Temporarily Unavailable."
#~ msgstr "服务暂时不可用。"

#~ msgid "Unable to rename group"
#~ msgstr "无法重命名组"

#~ msgid "Unable to delete group"
#~ msgstr "无法删除组"

#~ msgid "%s has added you to his or her buddy list."
#~ msgstr "%s 已将您添加为好友。"

#~ msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
#~ msgstr "%s 已经将您从好友名单中删除。"

#~ msgid ""
#~ "The last action you attempted could not be performed because you are over "
#~ "the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.\n"
#~ msgstr ""
#~ "您的最后一次操作未执行，原因是您已经达到了速度限制。请等候 10 秒再试一"
#~ "次。\n"

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">FAQ:</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ"
#~ "\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">常见问题：</FONT> <A HREF=\"http://developer.pidgin.im/"
#~ "wiki/FAQ\">http://developer.pidgin.im/wiki/FAQ</A><BR/><BR/>"

#~ msgid ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC 聊天室：</FONT> irc.freenode.net 上的 #pidgin<BR><BR>"

#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC：</FONT> [e-mail]<BR><BR>"

#~ msgid "Debugging Information"
#~ msgstr "调试信息"

#~ msgid ""
#~ "Unrecognized file type\n"
#~ "\n"
#~ "Defaulting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "无法识别文件类型\n"
#~ "\n"
#~ "使用默认的 PNG。"

#~ msgid ""
#~ "Error saving image\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "保存图像出错\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to open file '%s': %s"
#~ msgstr "打开文件“%s”：%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
#~ msgstr "载入图像“%s”失败：原因位置，可能是图像文件已损坏"

#~ msgid "Insert an <iq/> stanza."
#~ msgstr "插入 <iq/> 节。"

#~ msgid "Insert a <presence/> stanza."
#~ msgstr "插入 <presence/> 节。"

#~ msgid "Insert a <message/> stanza."
#~ msgstr "插入 <message/> 节。"

#~ msgid "Send instant messages over multiple protocols"
#~ msgstr "通过多种协议发送即时消息"

#~ msgid "(Default)"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "用户浏览"

#, fuzzy
#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "允许限制"

#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Stanza 加密"

#~ msgstr "血型"

#, fuzzy
#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "更新我的信息"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr "自定义头像目前不支持。请从 %s 中选择头像。"