comparison po/pt_BR.po @ 24577:3cae90524840

Check in updated po files, so the nightly l10n stats script has less work to do

24576:006e2e385631

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-19 03:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 21:37-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Ver info"

msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Adicionar ação de usuário"

#. if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
msgid "Send File"
msgstr "Enviar arquivo"

msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "View Log"
msgstr "Ver histórico"

#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
msgstr "Favor digitar o novo nome para %s"

msgid "Place tagged"
msgstr "Local marcado"

msgid "Toggle Tag"
msgstr "(Des)ativar marca"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Apelido"

#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. savable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
msgid "Message"
msgstr "Mensagem:"

msgstr "Em horário de almoço"

#. primitive
#. ID
#. name - use default
#. savable
#. should be user_settable some day
#. independent
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Plug-in de protocolo do Windows Live Messanger"

msgid "Use HTTP Method"
msgstr "Usar método HTTP"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s chamou sua atenção!"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Erro desconhecido (%d)"

msgid "Unable to add user"

"usuário é inválido. Nomes de usuário têm que ser um endereço de email "
"válido, ou têm que começar com uma letra e conter apenas letras, números e "
"espaços, ou conter apenas números."

#. Unregistered screen name
msgid "Invalid username."
msgstr "Nome de usuário inválido."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Senha incorreta."

msgstr ""
"Não foi possível adicionar o amigo %s porque o nome de usuário é inválido. "
"Nomes de usuário têm que ser um email válido, começar com uma letra e conter "
"apenas letras, números e espaços, ou conter apenas números."

msgid "Unable To Add"
msgstr "Não foi possível adicionar"

msgid "Unable To Retrieve Buddy List"
msgstr "Não foi possível recuperar lista de amigos"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."

msgstr ""
"Isto requer uma conexão direta entre os dois computadores e é necessário "
"para mensagens instantâneas com imagens. Por revelar seu IP, isto pode ser "
"considerado um risco de privacidade."

msgid "Primary Information"
msgstr "Informação primária"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Introdução pessoal"

msgid "QQ Number"
msgstr "Número do QQ"

msgid "Country/Region"
msgstr "País/Região"

msgid "Province/State"
msgstr "Estado"

msgid "Horoscope Symbol"
msgstr "Signo do horóscopo"

msgid "Zodiac Sign"
msgstr "Signo do zodíaco"

msgid "Blood Type"
msgstr "Tipo sangüíneo"

msgid "College"
msgstr "Universidade"

msgid "Zipcode"
msgstr "Código Postal (CEP)"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Número do celular"

msgid "Phone Number"
msgstr "Número de telefone"

msgid "Aquarius"
msgstr "Aquário"

msgid "Pisces"
msgstr "Peixes"

msgid "Aries"
msgstr "Áries"

msgid "Taurus"
msgstr "Touro"

msgid "Gemini"
msgstr "Gêmeos"

msgid "Cancer"
msgstr "Câncer"

msgid "Leo"
msgstr "Leão"

msgid "Virgo"
msgstr "Virgem"

msgid "Libra"
msgstr "Libra"

msgid "Scorpio"
msgstr "Escorpião"

msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagitário"

msgid "Capricorn"
msgstr "Capricórnio"

msgid "Rat"
msgstr "Rato"

msgid "Ox"
msgstr "Boi"

msgid "Tiger"
msgstr "Tigre"

msgid "Rabbit"
msgstr "Coelho"

msgid "Dragon"
msgstr "Dragão"

msgid "Snake"
msgstr "Serpente"

msgid "Horse"
msgstr "Cavalo"

msgid "Goat"
msgstr "Carneiro"

msgid "Monkey"
msgstr "Macaco"

msgid "Rooster"
msgstr "Galo"

msgid "Dog"
msgstr "Cão"

msgid "Pig"
msgstr "Porco"

msgid "Other"
msgstr "Outro"

msgid "Modify information"
msgstr "Modificar informações"

msgid "Update information"
msgstr "Atualizar informações"

#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
msgid "QQ Buddy"
msgstr "Amigo do QQ"

msgid "Successed:"
msgstr "Concluído:"

msgid "Change buddy information."
msgstr "Alterar informação do amigo."

#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."
msgstr ""
"A definição de rostos personalizados não é suportada no momento. Favor "
"escolher uma imagem de %s."

msgid "Invalid QQ Face"
msgstr "Rosto do QQ"

#, c-format
msgid "You rejected %d's request"
msgstr "Você rejeitou o pedido de %d"

msgid "Reject request"
msgstr "Rejeitar pedido"

#. title
msgid "Sorry, you are not my style..."
msgstr "Desculpe, você não faz meu tipo..."

msgid "Add buddy with auth request failed"
msgstr "Falha ao adicionar amigo com pedido de autenticação"

msgid "Failed:"
msgstr "Falhou:"

msgid "Remove buddy"
msgstr "Remover amigo"

msgid "Remove from other's buddy list"
msgstr "Remover das listas de amigos de outros"

#, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "%d precisa de autenticação"

msgid "Input request here"
msgstr "Digite o pedido aqui"

#. TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Você quer ser meu amigo?"

#. multiline
#. masked
#. hint
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#, c-format
msgid "Add into %d's buddy list"
msgstr "Adicionar na lista de amigos de %d"

msgid "QQ Number Error"
msgstr "Erro no número do QQ"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Número do QQ inválido"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"
msgstr "ID do Grupo"

msgid "Creator"
msgstr "Criador"

msgid "Group Description"
msgstr "Descrição do grupo"

msgid "Auth"
msgstr "Autenticação"

msgid "QQ Qun"
msgstr "Qun do QQ"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Por favor, digite o número do Qun"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Você só pode pesquisar por um Qun permanente\n"

#, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "%d pede para se juntar ao Qun %d"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Mensagem: %s"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "Operação do Qun QQ"

msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "Falha ao ingressar no Qun %d, operado pelo administrador %d"

#, c-format
msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "Você entrou no Qun com sucesso %d, operado pelo administrador %d"

#, c-format
msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
msgstr "[%d] removido do Qun \"%d\""

msgid "Notice:"
msgstr "Aviso:"

#, c-format
msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
msgstr "[%d] adicionado ao Qun \"%d\""

msgid "I am not a member"
msgstr "Não sou um membro"

msgid "I am a member"
msgstr "Sou um membro"

msgid "I am requesting"
msgstr "Eu estou pedindo"

msgid "I am the admin"
msgstr "Sou o administrador"

msgid "Unknown status"
msgstr "Status desconhecido"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "O Qun não permite a entrada de outros"

msgid "Remove from Qun"
msgstr "Remover do Qun"

msgid "Join to Qun"
msgstr "Juntar-se ao Qun"

#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
msgstr "Qun %d negou a entrada"

msgid "Join Qun, Unknow Reply"
msgstr "Junte-se ao Qun, resposta desconhecida"

msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
msgstr "Você digitou um ID de grupo fora dos limites aceitos"

msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
msgstr "Você tem certeza de que deseja sair deste Qun?"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Observação: Se você for o criador,\n"
"esta operação apagará este Qun."

#. we want to see window
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "Você deseja aprovar o pedido?"

msgid "Change Qun member"
msgstr "Alterar membro do Qun"

msgid "Change Qun information"
msgstr "Mudar informação do Qun"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Você criou um Qun com sucesso"

msgid "Would you like to set up the detail information now?"
msgstr "Você deseja definir as informações detalhadas agora?"

msgid "Setup"
msgstr "Definir"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s"

msgid "QQ Server News"
msgstr "Notícias do Servidor QQ"

msgid "System Message"
msgstr "Mensagem do sistema"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "Falha ao enviar mensagem."

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Desconhecido-%d"

msgid "Level"
msgstr "Nível"

msgid "Member"
msgstr "Membro"

msgid " VIP"
msgstr " VIP"

msgid " TCP"
msgstr " TCP"

msgstr "Ver"

msgid "Invalid name"
msgstr "Nome inválido"

#, c-format
msgid "<b>Current Online</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>Atualmente online</b>: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Última atualização</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Servidor</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Tipo de conexão:</b> %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Meu Endereço de Internet</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Enviado</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Duplicata Recebida:</b> %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Hora de conexão:</b> %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Último IP a conectar</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
msgstr "<b>Última hora de conexão</b>: %s\n"

msgid "Login Information"
msgstr "Informações de conexão"

msgid "Set My Information"
msgstr "Mudar minhas informações"

msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

msgid "Account Information"
msgstr "Informações da conta"

msgid "Leave the QQ Qun"
msgstr "Sair do Qun QQ"

msgid "Block this buddy"
msgstr "Bloquear este amigo"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "Plug-in do protocolo QQ"

msgid "Auto"
msgstr "Automático"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Conectar usando TCP"

msgid "Show server notice"
msgstr "Mostrar avisos do servidor"

msgid "Show server news"
msgstr "Mostrar novidades do servidor"

msgid "Keep alive interval(s)"
msgstr "Intervalo(s) de keep-alive"

msgid "Update interval(s)"
msgstr "Intervalo(s) de update"

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr "Código de resposta do token inválido, 0x%02X"

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Comprimento de token inválido, %d"

msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
msgstr "Não foi possível fazer login para Redirect_EX now sem suporte"

#, c-format
msgid "Error password: %s"
msgstr "Erro da senha: %s"

#, c-format
msgid "Need active: %s"
msgstr "Necessida ativo: %s"

#, c-format
msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X"
msgstr ""
"Não foi possível fazer login para o código de resposta desconhecido 0x%02X"

msgid "Keep alive error"
msgstr "Erro de keep-alive"

msgid "Failed to connect all servers"
msgstr "Não foi possível conectar a todos os servidores."

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Não foi possível conectar."

msgstr "Erro ao enviar"

msgid "Connection lost"
msgstr "Conexão perdida"

#. Update the login progress status display
#, c-format
msgid "Request token"
msgstr "Token de requisição"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Não foi possível resolver ao host"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Porta ou servidor inválido"

#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "Conectando ao servidor %s, tentativas %d"

msgid "QQ Error"
msgstr "Erro no QQ"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr "SERVER CMD desconhecido"

#, c-format
msgid ""

"Sala %d, resposta 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comando QQ Qun"

#, c-format
msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n"
msgstr "Você não é um membro do QQ Qun \"%s\"\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Não foi possível decodificar a resposta do login"

msgid "Unknow reply CMD"
msgstr "Resposta desconhecida CMD"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d recusou o arquivo %s"

msgstr "Envio de arquivo"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d cancelou a transferência de %s"

msgid "Do you approve the requestion?"
msgstr "Você deseja aprovar o pedido?"

msgid "Do you add the buddy?"
msgstr "Deseja adicionar este amigo?"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "Você foi adicionado por %s"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Você deseja adicioná-lo?"

#, c-format
msgid "%s added you [%s] to buddy list"
msgstr "%s te adicionou [%s] à sua lista de contatos."

msgid "QQ Budy"
msgstr "Amigo do QQ"

#, c-format
msgid "Requestion rejected by %s"
msgstr "Requisição rejeitada pelo %s"

#, c-format
msgid "Requestion approved by %s"
msgstr "Requisição aprovada pelo %s"

#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s deseja te adicionar [%s] como amigo"

#, c-format
msgid "%s is not in buddy list"
msgstr "%s não está na sua lista de amigos"

msgid "Would you add?"
msgstr "Você deseja adicioná-lo?"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "De %s:"

#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "QQ Server Notice"
msgstr "Aviso do servidor QQ"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Conexão fechada (escrevendo)"

#, c-format

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Mensagem do sistema Yahoo! para %s:"

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Mensagem de recusa de autorização:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""

msgstr "Ativado"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to "
"connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them "
"all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Bem vindo ao %s!</span>\n"

msgstr "Ver _histórico"

msgid "Hide when offline"
msgstr "Esconder quando desconectado"

msgid "Show when offline"
msgstr "Mostrar quando desconectado"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Apelidar..."

msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

msgstr "Ape_lido:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Entrar automaticamente ao conectar."

msgid "_Hide chat when the window is closed."
msgstr "Esconder conversa quando a janela for fechada."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Por favor digite o nome do grupo a ser criado."

msgstr "/Amigos/Ordenar amigos"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servidores SSL"

#, fuzzy
msgid "Network disconnected"
msgstr "O outro lado desconectou"

msgid "Unknown command."
msgstr "Comando desconhecido."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."

msgstr "Erro "

msgid "Fatal Error"
msgstr "Erro fatal"

msgid "developer"
msgstr "desenvolvedor"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "support"
msgstr "suporte"

msgid "support/QA"
msgstr "suporte/QA"

msgid "developer & webmaster"
msgstr "desenvolvedor & webmaster"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Contribuidor Sênior/QA"

#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "hacker e dirigente designado [vagabundo preguiçoso]"

msgid "XMPP developer"
msgstr "desenvolvedor do XMPP"

msgid "original author"
msgstr "autor original"

msgid "lead developer"

msgid "Retired Developers"
msgstr "Desenvolvedores aposentados"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "Escritores de patch aposentados"

msgid "Artists"
msgstr "Artistas"

msgid "Current Translators"
msgstr "Atuais tradutores"

msgid "Past Translators"

"  -l, --login[=NOME]  conecte automaticamente (argumento opcional NOME\n"
"                      especifica as contas a serem usadas, separadas por\n"
"                      vírgula)\n"
"  -v, --version       exiba a versão atual e saia\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"

"\n"
"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
"\n"
"If you need further assistance, please IM either SeanEgn or \n"
"LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke \n"
"on other protocols is at\n"
"%swiki/DeveloperPages\n"
msgstr ""
"Ocorreu uma falha de segmentação no %s %s, que tentou criar um\n"
"arquivo core.\n"
"Este é um erro no programa e não ocorreu por culpa sua de jeito\n"
"nenhum.\n"

msgstr "_Ver info"

msgid "_Invite"
msgstr "Conv_idar"

msgid "_Modify"
msgstr "_Modificar"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Abrir email"

msgid "_Edit"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Ao selecionar este tema, os emoticons gráficos serão desativados."

msgid "none"
msgstr "nenhum"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Probabilidade de resposta"

msgid "Statistics Configuration"

msgstr "Inserir c_ontador de novas mensagens na propriedade _X"

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Definir a opção \"_URGENT\" do gerenciador de janelas"

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "Coloc_ar janela de conversa no topo"

"Permite enviar entrada pura para protocolos baseados em texto (XMPP, MSN, "
"IRC, TOC). Pressione 'Enter' na caixa de entrada para enviar. Verifique a "
"janela de depuração."

#, c-format
msgid ""
"You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
"from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
msgstr ""
"Você está usando o %s, versão %s. A versão atual é a %s. Você pode obtê-la "
"em <a href=\"%s\">%s</a><hr>"

#, c-format
msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
msgstr "<b>Histórico de alterações:</b><br>%s"

msgid "New Version Available"
msgstr "Nova versão disponível"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este plug-in é útil para depurar servidores ou clientes XMPP."

#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "Um grupo com este nome já existe."

#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "Fim de arquivo ao ler resposta do processo de resolução"

#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
#~ msgstr "Seu pedido de autorização foi aceito pelo servidor QQ"

#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "Digite seu motivo:"

#~ msgid "You have successfully modified Qun member"
#~ msgstr "Você alterou o membro do Qun com sucesso"

#~ msgid "You have successfully modified Qun information"
#~ msgstr "Você alterou as informações do Qun com sucesso"

#~ msgid " Space"
#~ msgstr " Space"

#~ msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"

24577:3cae90524840

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-01 15:52-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-01 21:37-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Ver info"

msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Adicionar ação de usuário"

msgid "Send File"
msgstr "Enviar arquivo"

msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

msgid "Show when offline"
msgstr "Mostrar quando desconectado"

#, c-format
msgid "Please enter the new name for %s"
msgstr "Favor digitar o novo nome para %s"

msgid "Place tagged"
msgstr "Local marcado"

msgid "Toggle Tag"
msgstr "(Des)ativar marca"

msgid "View Log"
msgstr "Ver histórico"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Apelido"

#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. saveable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
msgid "Message"
msgstr "Mensagem:"

msgstr "Em horário de almoço"

#. primitive
#. ID
#. name - use default
#. saveable
#. should be user_settable some day
#. independent
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *< summary
msgid "Windows Live Messenger Protocol Plugin"
msgstr "Plug-in de protocolo do Windows Live Messanger"

msgid "Use HTTP Method"
msgstr "Usar método HTTP"

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s chamou sua atenção!"

#. char *adl = g_strndup(payload, len);
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Erro desconhecido (%d)"

msgid "Unable to add user"

"usuário é inválido. Nomes de usuário têm que ser um endereço de email "
"válido, ou têm que começar com uma letra e conter apenas letras, números e "
"espaços, ou conter apenas números."

#. Unregistered screen name
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Nome de usuário inválido."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Senha incorreta."

msgstr ""
"Não foi possível adicionar o amigo %s porque o nome de usuário é inválido. "
"Nomes de usuário têm que ser um email válido, começar com uma letra e conter "
"apenas letras, números e espaços, ou conter apenas números."

#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
msgstr "Não foi possível adicionar"

#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Não foi possível recuperar lista de amigos"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "
"list is not lost, and will probably become available in a few minutes."

msgstr ""
"Isto requer uma conexão direta entre os dois computadores e é necessário "
"para mensagens instantâneas com imagens. Por revelar seu IP, isto pode ser "
"considerado um risco de privacidade."

msgid "Aquarius"
msgstr "Aquário"

msgid "Pisces"
msgstr "Peixes"

msgid "Aries"
msgstr "Áries"

msgid "Taurus"
msgstr "Touro"

msgid "Gemini"
msgstr "Gêmeos"

msgid "Cancer"
msgstr "Câncer"

msgid "Leo"
msgstr "Leão"

msgid "Virgo"
msgstr "Virgem"

msgid "Libra"
msgstr "Libra"

msgid "Scorpio"
msgstr "Escorpião"

msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagitário"

msgid "Capricorn"
msgstr "Capricórnio"

msgid "Rat"
msgstr "Rato"

msgid "Ox"
msgstr "Boi"

msgid "Tiger"
msgstr "Tigre"

msgid "Rabbit"
msgstr "Coelho"

msgid "Dragon"
msgstr "Dragão"

msgid "Snake"
msgstr "Serpente"

msgid "Horse"
msgstr "Cavalo"

msgid "Goat"
msgstr "Carneiro"

msgid "Monkey"
msgstr "Macaco"

msgid "Rooster"
msgstr "Galo"

msgid "Dog"
msgstr "Cão"

msgid "Pig"
msgstr "Porco"

msgid "Other"
msgstr "Outro"

#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "Invisível"

msgid "Firend Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Privacidade"

msgid "QQ Number"
msgstr "Número do QQ"

msgid "Country/Region"
msgstr "País/Região"

msgid "Province/State"
msgstr "Estado"

msgid "Zipcode"
msgstr "Código Postal (CEP)"

msgid "Phone Number"
msgstr "Número de telefone"

#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
msgstr "Autorizar amigo?"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Número do celular"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Introdução pessoal"

#, fuzzy
msgid "City/Area"
msgstr "Cidade"

#, fuzzy
msgid "Publish Mobile"
msgstr "Celular pessoal"

#, fuzzy
msgid "Publish Contact"
msgstr "Apelidar contato"

msgid "College"
msgstr "Universidade"

#, fuzzy
msgid "Horoscope"
msgstr "Signo do horóscopo"

#, fuzzy
msgid "Zodiac"
msgstr "Signo do zodíaco"

#, fuzzy
msgid "Blood"
msgstr "Bloqueado"

#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "Touro"

#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Falhou"

#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
msgstr "Modificar conta"

#, fuzzy
msgid "Modify Address"
msgstr "Endereço de casa"

#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Modificar informações"

#, fuzzy
msgid "Modify Information"
msgstr "Modificar informações"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Última atualização"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Alterar informação do amigo."

#, c-format
msgid "%d needs Q&A"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add buddy Q&A"
msgstr "Adicionar amigo"

#, fuzzy
msgid "Input answer here"
msgstr "Digite o pedido aqui"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
msgstr "Nome de usuário inválido."

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Mensagem de recusa de autorização:"

#, fuzzy
msgid "Sorry, You are not my style."
msgstr "Desculpe, você não faz meu tipo..."

#, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "%d precisa de autenticação"

#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Adicionar amigo à sua lista?"

msgid "Input request here"
msgstr "Digite o pedido aqui"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Você quer ser meu amigo?"

msgid "QQ Buddy"
msgstr "Amigo do QQ"

#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "Adicionar amigo"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Número do QQ inválido"

#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
msgstr "Por favor me autorize!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing buddy %d"
msgstr "Falha ao remover amigo"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "Remover das listas de amigos de outros"

#, fuzzy
msgid "No reason given"
msgstr "Nenhum motivo foi dado."

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "Você foi adicionado por %s"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Você deseja adicioná-lo?"

#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "Requisição rejeitada pelo %s"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Mensagem: %s"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"
msgstr "ID do Grupo"

msgid "QQ Qun"
msgstr "Qun do QQ"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Por favor, digite o número do Qun"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Você só pode pesquisar por um Qun permanente\n"

#, fuzzy
msgid "Not member"
msgstr "Não sou um membro"

msgid "Member"
msgstr "Membro"

#, fuzzy
msgid "Requesting"
msgstr "Diálogo de requisição"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Adium"

#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "Aviso:"

#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr "Padrão"

msgid "Creator"
msgstr "Criador"

#, fuzzy
msgid "About me"
msgstr "Sobre o %s"

#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Erro no bate-papo"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "O Qun não permite a entrada de outros"

#, fuzzy
msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Juntar-se ao Qun"

#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%d)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "Você alterou o membro do Qun com sucesso"

#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
msgstr "Qun %d negou a entrada"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "Operação do Qun QQ"

msgid "Failed:"
msgstr "Falhou:"

msgid "Join Qun, Unknow Reply"
msgstr "Junte-se ao Qun, resposta desconhecida"

#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
msgstr "Qun do QQ"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Observação: Se você for o criador,\n"
"esta operação apagará este Qun."

#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not our style ..."
msgstr "Desculpe, você não faz meu tipo..."

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun member"
msgstr "Você alterou o membro do Qun com sucesso"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Você alterou as informações do Qun com sucesso"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Você criou um Qun com sucesso"

#, fuzzy
msgid "Would you like to set detailed information now?"
msgstr "Você deseja definir as informações detalhadas agora?"

msgid "Setup"
msgstr "Definir"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d requested to join Qun %d for %s"
msgstr "%d pede para se juntar ao Qun %d"

#, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "%d pede para se juntar ao Qun %d"

#, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "Falha ao ingressar no Qun %d, operado pelo administrador %d"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %d is approved by admin %d for %s</b>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Removed buddy %d.</b>"
msgstr "Remover amigo"

#, c-format
msgid "<b>New buddy %d joined.</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Desconhecido-%d"

msgid "Level"
msgstr "Nível"

msgid " VIP"
msgstr " VIP"

msgid " TCP"
msgstr " TCP"

msgstr "Ver"

msgid "Invalid name"
msgstr "Nome inválido"

#, fuzzy
msgid "Select icon..."
msgstr "Selecionar pasta..."

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Hora de conexão:</b> %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>Atualmente online</b>: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Última atualização</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Servidor</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Hora de conexão:</b> %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Tipo de conexão:</b> %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>Meu Endereço de Internet</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Enviado</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Duplicata Recebida:</b> %lu<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Hora de conexão:</b> %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Servidor</b>: %s<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "Informações de conexão"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Última atualização</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Enviado</b>: %lu<br>\n"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "About OpenQ r%s"
msgstr "Sobre o %s"

#, fuzzy
msgid "Change Icon"
msgstr "Salvar ícone"

msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

msgid "Account Information"
msgstr "Informações da conta"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
msgstr "Sobre o %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "Plug-in do protocolo QQ"

msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#, fuzzy
msgid "Select Server"
msgstr "Selecionar usuário"

msgid "QQ2005"
msgstr ""

msgid "QQ2007"
msgstr ""

msgid "QQ2008"
msgstr ""

#. #endif
msgid "Connect by TCP"
msgstr "Conectar usando TCP"

msgid "Show server notice"
msgstr "Mostrar avisos do servidor"

msgid "Show server news"
msgstr "Mostrar novidades do servidor"

#, fuzzy
msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Intervalo(s) de keep-alive"

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Intervalo(s) de update"

#, fuzzy
msgid "Can not decrypt server reply"
msgstr "Não foi possível decodificar a resposta do login"

#, fuzzy
msgid "Can not decrypt get server reply"
msgstr "Não foi possível decodificar a resposta do login"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Comprimento de token inválido, %d"

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr ""

#. need activation
#. need activation
#. need activation
#, fuzzy
msgid "Activation required"
msgstr "Registro requerido"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknow reply code when login (0x%02X)"
msgstr ""
"Não foi possível fazer login para o código de resposta desconhecido 0x%02X"

msgid "Keep alive error"
msgstr "Erro de keep-alive"

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha ..."
msgstr "Chamando a atenção de %s..."

msgid "Checking code of captcha ..."
msgstr ""

msgid "Failed captcha verify"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
msgstr "Salvar imagem"

#, fuzzy
msgid "Enter code"
msgstr "Digite a senha"

msgid "QQ Captcha Verifing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Digite o nome do grupo"

#, c-format
msgid "Unknow reply code when checking password (0x%02X)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unknow reply code when login (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Não foi possível conectar."

msgstr "Erro ao enviar"

msgid "Connection lost"
msgstr "Conexão perdida"

#, fuzzy
msgid "Get server ..."
msgstr "Definir informações de usuário..."

msgid "Request token"
msgstr "Token de requisição"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Não foi possível resolver ao host"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Porta ou servidor inválido"

#, fuzzy
msgid "Connecting server ..."
msgstr "Servidor de conexão"

msgid "QQ Error"
msgstr "Erro no QQ"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "Falha ao enviar mensagem."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "Notícias do Servidor QQ"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "De %s:"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr "Instruções do servidor: %s"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr "SERVER CMD desconhecido"

#, c-format
msgid ""

"Sala %d, resposta 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comando QQ Qun"

#, fuzzy, c-format
msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
msgstr "Você não é um membro do QQ Qun \"%s\"\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Não foi possível decodificar a resposta do login"

#, fuzzy
msgid "Unknow LOGIN CMD"
msgstr "Resposta desconhecida CMD"

#, fuzzy
msgid "Unknow CLIENT CMD"
msgstr "SERVER CMD desconhecido"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d recusou o arquivo %s"

msgstr "Envio de arquivo"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d cancelou a transferência de %s"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Conexão fechada (escrevendo)"

#, c-format

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Mensagem do sistema Yahoo! para %s:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""

msgstr "Ativado"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the "
"<b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s "
"to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure "
"them all.\n"
"\n"
"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>Bem vindo ao %s!</span>\n"

msgstr "Ver _histórico"

msgid "Hide when offline"
msgstr "Esconder quando desconectado"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Apelidar..."

msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

msgstr "Ape_lido:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Entrar automaticamente ao conectar."

#, fuzzy
msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "Esconder conversa quando a janela for fechada."

msgid "Please enter the name of the group to be added."
msgstr "Por favor digite o nome do grupo a ser criado."

msgstr "/Amigos/Ordenar amigos"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servidores SSL"

msgid "Unknown command."
msgstr "Comando desconhecido."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."

msgstr "Erro "

msgid "Fatal Error"
msgstr "Erro fatal"

msgid "bug master"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr "Artista"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "support"
msgstr "suporte"

#, fuzzy
msgid "webmaster"
msgstr "desenvolvedor & webmaster"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Contribuidor Sênior/QA"

#. If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
msgid "hacker and designated driver [lazy bum]"
msgstr "hacker e dirigente designado [vagabundo preguiçoso]"

msgid "support/QA"
msgstr "suporte/QA"

msgid "XMPP"
msgstr ""

msgid "original author"
msgstr "autor original"

msgid "lead developer"

msgid "Retired Developers"
msgstr "Desenvolvedores aposentados"

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr "Escritores de patch aposentados"

msgid "Current Translators"
msgstr "Atuais tradutores"

msgid "Past Translators"

"  -l, --login[=NOME]  conecte automaticamente (argumento opcional NOME\n"
"                      especifica as contas a serem usadas, separadas por\n"
"                      vírgula)\n"
"  -v, --version       exiba a versão atual e saia\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"
"This is a bug in the software and has happened through\n"
"no fault of your own.\n"
"\n"

"\n"
"Please make sure to specify what you were doing at the time\n"
"and post the backtrace from the core file.  If you do not know\n"
"how to get the backtrace, please read the instructions at\n"
"%swiki/GetABacktrace\n"
msgstr ""
"Ocorreu uma falha de segmentação no %s %s, que tentou criar um\n"
"arquivo core.\n"
"Este é um erro no programa e não ocorreu por culpa sua de jeito\n"
"nenhum.\n"

msgstr "_Ver info"

msgid "_Invite"
msgstr "Conv_idar"

#, fuzzy
msgid "_Modify..."
msgstr "_Modificar"

#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "_Adicionar"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Abrir email"

msgid "_Edit"

msgid "Selecting this disables graphical emoticons."
msgstr "Ao selecionar este tema, os emoticons gráficos serão desativados."

msgid "none"
msgstr "nenhum"

#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "Email"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr ""

msgid "Response Probability:"
msgstr "Probabilidade de resposta"

msgid "Statistics Configuration"

msgstr "Inserir c_ontador de novas mensagens na propriedade _X"

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Definir a opção \"_URGENT\" do gerenciador de janelas"

#, fuzzy
msgid "_Flash window"
msgstr "J_anelas de bate-papo"

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "Coloc_ar janela de conversa no topo"

"Permite enviar entrada pura para protocolos baseados em texto (XMPP, MSN, "
"IRC, TOC). Pressione 'Enter' na caixa de entrada para enviar. Verifique a "
"janela de depuração."

#, c-format
msgid "You can upgrade to %s %s today."
msgstr ""

msgid "New Version Available"
msgstr "Nova versão disponível"

#, fuzzy
msgid "Later"
msgstr "Data"

#, fuzzy
msgid "Download Now"
msgstr "Download %s: %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este plug-in é útil para depurar servidores ou clientes XMPP."

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "Informação primária"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "Tipo sangüíneo"

#~ msgid "Update information"
#~ msgstr "Atualizar informações"

#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "Concluído:"

#~ msgid ""
#~ "Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image "
#~ "from %s."
#~ msgstr ""
#~ "A definição de rostos personalizados não é suportada no momento. Favor "
#~ "escolher uma imagem de %s."

#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "Rosto do QQ"

#~ msgid "You rejected %d's request"
#~ msgstr "Você rejeitou o pedido de %d"

#~ msgid "Reject request"
#~ msgstr "Rejeitar pedido"

#~ msgid "Add buddy with auth request failed"
#~ msgstr "Falha ao adicionar amigo com pedido de autenticação"

#~ msgid "Add into %d's buddy list"
#~ msgstr "Adicionar na lista de amigos de %d"

#~ msgid "QQ Number Error"
#~ msgstr "Erro no número do QQ"

#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "Descrição do grupo"

#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "Autenticação"

#~ msgid "Approve"
#~ msgstr "Aprovar"

#~ msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
#~ msgstr "Você entrou no Qun com sucesso %d, operado pelo administrador %d"

#~ msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
#~ msgstr "[%d] removido do Qun \"%d\""

#~ msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
#~ msgstr "[%d] adicionado ao Qun \"%d\""

#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "Sou um membro"

#~ msgid "I am requesting"
#~ msgstr "Eu estou pedindo"

#~ msgid "I am the admin"
#~ msgstr "Sou o administrador"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Status desconhecido"

#~ msgid "Remove from Qun"
#~ msgstr "Remover do Qun"

#~ msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
#~ msgstr "Você digitou um ID de grupo fora dos limites aceitos"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "Você tem certeza de que deseja sair deste Qun?"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "Você deseja aprovar o pedido?"

#~ msgid "Change Qun member"
#~ msgstr "Alterar membro do Qun"

#~ msgid "Change Qun information"
#~ msgstr "Mudar informação do Qun"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "Mensagem do sistema"

#~ msgid "<b>Last Login IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Último IP a conectar</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Login Time</b>: %s\n"
#~ msgstr "<b>Última hora de conexão</b>: %s\n"

#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "Mudar minhas informações"

#~ msgid "Leave the QQ Qun"
#~ msgstr "Sair do Qun QQ"

#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "Bloquear este amigo"

#~ msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
#~ msgstr "Código de resposta do token inválido, 0x%02X"

#~ msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
#~ msgstr "Não foi possível fazer login para Redirect_EX now sem suporte"

#~ msgid "Error password: %s"
#~ msgstr "Erro da senha: %s"

#~ msgid "Need active: %s"
#~ msgstr "Necessida ativo: %s"

#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "Não foi possível conectar a todos os servidores."

#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr "Conectando ao servidor %s, tentativas %d"

#~ msgid "Do you approve the requestion?"
#~ msgstr "Você deseja aprovar o pedido?"

#~ msgid "Do you add the buddy?"
#~ msgstr "Deseja adicionar este amigo?"

#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
#~ msgstr "%s te adicionou [%s] à sua lista de contatos."

#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "Amigo do QQ"

#~ msgid "Requestion approved by %s"
#~ msgstr "Requisição aprovada pelo %s"

#~ msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
#~ msgstr "%s deseja te adicionar [%s] como amigo"

#~ msgid "%s is not in buddy list"
#~ msgstr "%s não está na sua lista de amigos"

#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "Você deseja adicioná-lo?"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "Aviso do servidor QQ"

#, fuzzy
#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "O outro lado desconectou"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "desenvolvedor"

#~ msgid "XMPP developer"
#~ msgstr "desenvolvedor do XMPP"

#~ msgid "Artists"
#~ msgstr "Artistas"

#~ msgid ""
#~ "You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it "
#~ "from <a href=\"%s\">%s</a><hr>"
#~ msgstr ""
#~ "Você está usando o %s, versão %s. A versão atual é a %s. Você pode obtê-"
#~ "la em <a href=\"%s\">%s</a><hr>"

#~ msgid "<b>ChangeLog:</b><br>%s"
#~ msgstr "<b>Histórico de alterações:</b><br>%s"

#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "Um grupo com este nome já existe."

#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "Fim de arquivo ao ler resposta do processo de resolução"

#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
#~ msgstr "Seu pedido de autorização foi aceito pelo servidor QQ"

#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "Digite seu motivo:"

#~ msgid " Space"
#~ msgstr " Space"

#~ msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"