comparison po/da.po @ 5526:3cf1f969a31a

[gaim-migrate @ 5926] Morten Brix Pedersen (mbrix) updated the danish translation committer: Tailor Script <[e-mail]>

5525:53c06031f86c

# Tray Icon = Statusikon
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gaim 0.61\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-19 20:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-28 22:28+0100\n"
"Last-Translator: Morten Brix Pedersen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Danish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: plugins/docklet/docklet.c:133 src/protocols/gg/gg.c:71
#: src/protocols/irc/irc.c:1035 src/protocols/jabber/jabber.c:1182
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3439 src/protocols/jabber/jabber.c:3493
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2791 src/protocols/oscar/oscar.c:4476
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5354 src/protocols/oscar/oscar.c:5676
#: src/gtkblist.c:1511 src/gtkpounce.c:566
msgid "Away"
msgstr "Fraværende"

#: plugins/docklet/docklet.c:139 src/away.c:530
msgid "Back"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:404
msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "Vis rullebjælke i besked-vindue"

#. Buddy List trans options
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:429
msgid "Buddy List Window"
msgstr "Venneliste vindue"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:430
msgid "_Keep Buddy List window on top"

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/perl/perl.c:1378
msgid "Perl Plugin Loader"
msgstr "Perl-udvidelsesmodul indlæser"

#. *< name
#. *< version
#: plugins/perl/perl.c:1380 plugins/perl/perl.c:1381
msgid "Provides support for loading perl plugins."
msgstr "Giver understøttelse af Perl-udvidelsesmoduler."

#. *< api_version
#. *< type

"idle."
msgstr ""
"Fortæller i en samtale når en ven bliver fraværende eller kommer tilbage."

#: src/protocols/gg/gg.c:69 src/protocols/jabber/jabber.c:1190
#: src/protocols/msn/msn.c:314 src/protocols/msn/state.c:27
#: src/protocols/msn/state.c:28 src/protocols/msn/state.c:35
#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1270
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1349
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: src/protocols/gg/gg.c:70
msgid "Available for friends only"

#: src/protocols/gg/gg.c:72
msgid "Away for friends only"
msgstr "Kun fraværende for venner"

#: src/protocols/gg/gg.c:73 src/protocols/jabber/jabber.c:3442
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3505 src/protocols/oscar/oscar.c:2795
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4464 src/protocols/oscar/oscar.c:4491
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5681 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1087
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1292 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1359
msgid "Invisible"
msgstr "Usynlig"

#: src/protocols/gg/gg.c:74
msgid "Invisible for friends only"

#: src/protocols/gg/gg.c:685
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/protocols/gg/gg.c:686 src/protocols/oscar/oscar.c:4976 src/gtkft.c:1033
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/protocols/gg/gg.c:686 src/protocols/oscar/oscar.c:4976 src/gtkft.c:1034
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/protocols/gg/gg.c:690
msgid "UIN"

#: src/protocols/gg/gg.c:723
msgid "Sex"
msgstr "Køn"

#. Line 5
#: src/protocols/gg/gg.c:727 src/dialogs.c:2028 src/dialogs.c:2667
msgid "City"
msgstr "By"

#: src/protocols/gg/gg.c:760
msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."

#: src/protocols/gg/gg.c:1199
msgid "Directory Search"
msgstr "Databasesøgning"

#: src/protocols/gg/gg.c:1207 src/protocols/jabber/jabber.c:4328
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5867 src/protocols/toc/toc.c:1453
#: src/dialogs.c:2137 src/dialogs.c:2146
msgid "Change Password"
msgstr "Skift adgangskode"

#: src/protocols/gg/gg.c:1215
msgid "Import Buddy List from Server"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:224
msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server."
msgstr "En fejl opstod da Gaim skulle kommunikere med ICQ serveren."

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:2640
#: src/dialogs.c:2434 src/gtkconv.c:807 src/gtkconv.c:2646 src/gtkconv.c:3789
#: src/prpl.c:710
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. Cancel button.
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/irc/irc.c:1436
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2396 src/protocols/oscar/oscar.c:2459
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5555 src/protocols/toc/toc.c:1991
#: src/buddy_chat.c:309 src/dialogs.c:468 src/dialogs.c:475 src/dialogs.c:483
#: src/dialogs.c:2085 src/dialogs.c:2198 src/dialogs.c:2258 src/dialogs.c:2423
#: src/dialogs.c:2609 src/dialogs.c:2758 src/dialogs.c:3406 src/dialogs.c:3898
#: src/dialogs.c:4376 src/dialogs.c:4949 src/gtkft.c:1112 src/multi.c:1547
#: src/multi.c:1911 src/prpl.c:251 src/prpl.c:710 src/server.c:1239
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:294
#, c-format
msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them."
msgstr "Brugeren %s (%s%s%s%s%s) vil tilføje dig til sin venneliste"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/jabber.c:1718
#: src/protocols/msn/notification.c:374 src/protocols/msn/notification.c:649
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2576 src/protocols/oscar/oscar.c:5011
msgid "Authorize"
msgstr "Godkend"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/jabber.c:1718
#: src/protocols/msn/notification.c:375 src/protocols/msn/notification.c:650
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2576 src/protocols/oscar/oscar.c:5011
#: src/dialogs.c:2422
msgid "Deny"
msgstr "Nægt"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:310
msgid "Send message through server"
msgstr "Send besked gennem server"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:344 src/protocols/jabber/jabber.c:2336
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2371 src/protocols/jabber/jabber.c:4245
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4292 src/protocols/msn/dispatch.c:165
#: src/protocols/msn/msn.c:429 src/protocols/msn/notification.c:1237
#: src/protocols/napster/napster.c:515
msgid "Unable to connect"
msgstr "Kunne ikke tilslutte"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:352
msgid "Connecting..."
msgstr "Tilslutter..."

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:497 src/protocols/oscar/oscar.c:3873
msgid "Nick:"
msgstr "Kælenavn:"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498
msgid "Gaim User"

"the Account Editor)"
msgstr ""
"(Der opstod en fejl, da denne besked skulle konverteres. Tjek 'Tegnsæt'-"
"indstillingen i Konto-redigeringen)"

#: src/protocols/irc/irc.c:503 src/protocols/irc/irc.c:2619
#, c-format
msgid "DCC Chat with %s closed"
msgstr "DCC Chat med %s afsluttet"

#: src/protocols/irc/irc.c:556 src/protocols/irc/irc.c:2628
#, c-format
msgid "DCC Chat with %s established"
msgstr "DCC Chat med %s etableret"

#: src/protocols/irc/irc.c:691
msgid "No topic is set"
msgstr "Inet emne er sat"

#: src/protocols/irc/irc.c:712 src/protocols/irc/irc.c:1758
#, c-format
msgid "<B>%s has changed the topic to: %s</B>"
msgstr "<B>%s har ændret emnet til: %s</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:757

#: src/protocols/irc/irc.c:938
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/protocols/irc/irc.c:942 src/protocols/irc/irc.c:1096
#: src/protocols/irc/irc.c:1650
msgid "IRC Operator"
msgstr "IRC Operator"

#: src/protocols/irc/irc.c:955
msgid "Channels"

msgid "No such nick/channel"
msgstr "Kælenavn/kanal findes ikke"

#: src/protocols/irc/irc.c:1099 src/protocols/irc/irc.c:1102
#: src/protocols/irc/irc.c:1107 src/protocols/irc/irc.c:1111
#: src/protocols/irc/irc.c:1465 src/protocols/irc/irc.c:1608
msgid "IRC Error"
msgstr "IRC Fejl"

#. ERR_NOSUCHSERVER
#: src/protocols/irc/irc.c:1102

#: src/protocols/irc/irc.c:1114
msgid "That nick is already in use.  Please enter a new nick"
msgstr "Nicket er allerede i brug. Indtast et nyt nick"

#: src/protocols/irc/irc.c:1399 src/protocols/irc/irc.c:1405
#: src/protocols/irc/irc.c:1411 src/protocols/irc/irc.c:1425
msgid "IRC CTCP info"
msgstr "IRC CTCP info"

#: src/protocols/irc/irc.c:1435
#, c-format
msgid "%s would like to establish a DCC chat"
msgstr "%s vil gerne etablere en DCC chat"

#: src/protocols/irc/irc.c:1436
msgid ""
"This requires a direct connection to be established between the two "
"computers.  Messages sent will not pass through the IRC server"
msgstr ""
"Dette kræver at en direkte forbindelse kan etableres imellem de to "
"computere. Beskeder vil ikke blive sendt igennem IRC serveren"

#: src/protocols/irc/irc.c:1436 src/protocols/oscar/oscar.c:2396
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5555
msgid "Connect"
msgstr "Tilslut"

#: src/protocols/irc/irc.c:1462
#, c-format
msgid "Received an invalid file send request from %s."
msgstr "Modtog en ugyldig filoverførsel fra %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1543 src/protocols/msn/error.c:133
#: src/protocols/msn/notification.c:216 src/protocols/msn/notification.c:659
msgid "Unable to write"
msgstr "Kunne ikke skrive"

#: src/protocols/irc/irc.c:1606
#, c-format
msgid "You have been kicked from %s: %s"
msgstr "Du er blevet smidt ud af %s: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1611
#, c-format
msgid "Kicked by %s: %s"
msgstr "Smidt ud af %s: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1667 src/protocols/irc/irc.c:2929
msgid "CTCP ClientInfo"
msgstr "CTCP ClientInfo"

#: src/protocols/irc/irc.c:1673 src/protocols/irc/irc.c:2935
msgid "CTCP UserInfo"
msgstr "CTCP Brugeroplysninger"

#: src/protocols/irc/irc.c:1679 src/protocols/irc/irc.c:2941
msgid "CTCP Version"
msgstr "CTCP Version"

#: src/protocols/irc/irc.c:1707 src/protocols/irc/irc.c:2947
msgid "CTCP Ping"
msgstr "CTCP Ping"

#: src/protocols/irc/irc.c:1960 src/protocols/oscar/oscar.c:695
#: src/protocols/toc/toc.c:255
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Tilsluttet: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:2216
#, c-format
msgid "Topic for %s is %s"
msgstr "Emne for %s er %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:2312
#, c-format
msgid "You have left %s"
msgstr "Du har forladt %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:2313
msgid "IRC Part"
msgstr "IRC Forladt"

#: src/protocols/irc/irc.c:2368
msgid "<I>Requesting DCC CHAT</I>"
msgstr "<I>Anmoder om DCC CHAT</I>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2385
msgid "<B>Operator commands:<BR>REHASH RESTART</B>"
msgstr "<B>Operator kommandoer:<BR>REHASH RESTART</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2390
msgid ""
"<B>CTCP commands:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"
msgstr ""
"<B>CTCP kommandoer:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2398
msgid "<B>DCC commands:<BR>CHAT <nick></B>"
msgstr "<B>DCC kommandoer:<BR>CHAT <nick></B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2403
msgid ""
"<B>Currently supported commands:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART "
"TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION "
"W WHOWAS<BR>Type /HELP OPER for operator commands<BR>Type /HELP CTCP for "
"CTCP commands<BR>Type /HELP DCC for DCC commands"

"<B>Understøttede kommandoer:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART TOPIC "
"KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION W "
"WHOWAS<BR>Skriv /HELP OPER for operator kommandoer<BR>Skriv /HELP CTCP for "
"CTCP kommandoer<BR>Type /HELP DCC for DCC kommandoer"

#: src/protocols/irc/irc.c:2426
msgid "<B>Unknown command</B>"
msgstr "<B>Ukendt kommando</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2486
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: src/protocols/irc/irc.c:2491 src/main.c:349 src/multi.c:809
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: src/protocols/irc/irc.c:2916
msgid "DCC Chat"
msgstr "DCC Chat"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/irc/irc.c:3022 src/protocols/irc/irc.c:3024
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "IRC prokotolmodul"

#: src/protocols/irc/irc.c:3044 src/protocols/jabber/jabber.c:2958
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4425 src/protocols/napster/napster.c:660
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/protocols/irc/irc.c:3049 src/protocols/jabber/jabber.c:4436
#: src/protocols/msn/msn.c:1208 src/protocols/napster/napster.c:666
#: src/multi.c:1135
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/protocols/irc/irc.c:3055
msgid "Encoding:"
msgstr "Tegnsæt:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:990
msgid "Unable to change password."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1175 src/blist.c:714 src/gtkpounce.c:298
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. once again, we don't have to put anything here
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1184 src/protocols/jabber/jabber.c:3438
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3489
msgid "Chatty"
msgstr "Vil gerne chatte"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1186 src/protocols/jabber/jabber.c:3440
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3497
msgid "Extended Away"
msgstr "Totalt fraværende"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1188 src/protocols/jabber/jabber.c:3441
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3501 src/protocols/oscar/oscar.c:2785
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4479 src/protocols/oscar/oscar.c:5677
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Vil ikke forstyrres"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1427
#, c-format

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1537
msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Ukendt fejlkode i tilstedeværelse"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1713
#, c-format
msgid "The user %s wants to add you to their buddy list."
msgstr "Brugeren %s vil tilføje dig til sin venneliste."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1738
#, c-format
msgid ""
"The Jabber user %s does not exist and was therefore not added to your roster."
msgstr ""
"Jabber brugeren %s, findes ikke, og blev derfor ikke tilføjet til din liste."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1741
msgid "No such user."
msgstr "Ingen bruger fundet."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1832 src/protocols/msn/notification.c:549
#: src/protocols/msn/notification.c:705 src/protocols/msn/notification.c:706
#: src/blist.c:438 src/dialogs.c:901
msgid "Buddies"
msgstr "Venner"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1905
msgid "Authenticating"
msgstr "Godkender"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1939
msgid "Unknown login error"
msgstr "Ukendt logind-fejl"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2289
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Adgangskoden er ændret."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2334 src/protocols/jabber/jabber.c:4243
msgid "Connection lost"
msgstr "Forbindelse afbrudt"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2342
msgid "Connected"
msgstr "Tilsluttet"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2345
msgid "Requesting Authentication Method"
msgstr "Anmoder godkendelsesmetode"

#. we have no chats yet
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2365 src/protocols/msn/dispatch.c:170
#: src/protocols/msn/msn.c:423 src/protocols/napster/napster.c:507
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:988
msgid "Connecting"
msgstr "Tilslutter"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2691
#, c-format
msgid "The user %s is an invalid Jabber I.D. and was therefore not added."
msgstr "Brugeren %s er et ugyldigt Jabber ID og blev derfor ikke tilføjet."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2693
msgid "Unable to add buddy."
msgstr "Kunne ikke tilføje ven."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2694
msgid "Jabber Error"
msgstr "Jabber Fejl"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2953
msgid "Room:"
msgstr "Rum:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2964
msgid "Handle:"
msgstr "Kælenavn:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2994
msgid "Unable to join chat"
msgstr "Kunne ikke deltage i chat"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3230 src/protocols/jabber/jabber.c:3281
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3706
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabber ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3231
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3282 src/protocols/jabber/jabber.c:3341
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3352 src/protocols/jabber/jabber.c:3732
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3352 src/protocols/jabber/jabber.c:3374
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5358
msgid "Not Authorized"
msgstr "Ikke godkendt"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3387
msgid "View Error Msg"
msgstr "Vis fejl-besked"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3399 src/gtkconv.c:794
msgid "Get Away Msg"
msgstr "Hent fraværsbesked"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3406
msgid "Un-hide From"
msgstr "Skjul ikke længere for"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3409
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Midlertidig skjul for"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3416
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Annullér tilstedeværelse-påmindelse"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3424
msgid "Re-request authorization"
msgstr "Anmod om ny godkendelse"

#. state is one of our own strings. it won't be NULL.
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3437 src/protocols/jabber/jabber.c:3487
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2797 src/protocols/oscar/oscar.c:4474
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5675 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1091
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:865 src/protocols/zephyr/zephyr.c:875
#: src/multi.c:275
msgid "Online"
msgstr "Logget ind"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3627
msgid "Full Name"
msgstr "Fulde navn"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3628
msgid "Family Name"
msgstr "Efternavn"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3629
msgid "Given Name"
msgstr "Fornavn"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3630
msgid "Nickname"
msgstr "Kælenavn"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3631 src/dialogs.c:2879
msgid "URL"
msgstr "Hjemmeside"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3632
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse 1"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3633
msgid "Extended Address"
msgstr "Adresse 2"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3634
msgid "Locality"
msgstr "Lokalitet"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3635
msgid "Region"
msgstr "Område"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3636
msgid "Postal Code"
msgstr "Postnummer"

#. Line 7
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3637 src/dialogs.c:2050 src/dialogs.c:2685
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3638
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3639 src/dialogs.c:2743
msgid "Email"
msgstr "E-post adresse"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3640
msgid "Organization Name"
msgstr "Organisationsnavn"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3641
msgid "Organization Unit"
msgstr "Organisatorisk enhed"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3642
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3643
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3644
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdato"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3645 src/dialogs.c:2889
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3670
msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable"
msgstr ""
"Alle oplysninger er valgfri. Skriv kun de ting, du ønsker andre skal vide om "
"dig"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3671
msgid "User Identity"
msgstr "Brugeroplysninger"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4097
msgid "Gaim - Edit Jabber vCard"
msgstr "Gaim - Redigér Jabber vCard"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4172
msgid "Server Registration successful!"
msgstr "Du er nu registreret på serveren!"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4199
msgid "Unknown registration error"
msgstr "Ukendt fejl under registrering"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4314 src/protocols/oscar/oscar.c:5861
#: src/protocols/toc/toc.c:1441 src/dialogs.c:2222
msgid "Set User Info"
msgstr "Ret brugeroplysninger"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4403 src/protocols/jabber/jabber.c:4405
msgid "Jabber Protocol Plugin"
msgstr "Jabber protokolmodul"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4431
msgid "Resource:"
msgstr "Ressource:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4442
msgid "Connect Server:"
msgstr "Tilslut til server:"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:45 src/protocols/msn/notification.c:159
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokol ikke understøttet"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:52
msgid "Unable to request INF\n"
msgstr "Kunne ikke anmode om INF\n"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:69 src/protocols/msn/notification.c:183
msgid "Unable to login using MD5"
msgstr "Kunne ikke logge ind ved hjælp af MD5"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:78
msgid "Unable to send USR\n"
msgstr "Kunne ikke sende USR\n"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:84 src/protocols/msn/notification.c:198
msgid "Requesting to send password"
msgstr "Anmoder om at sende adgangskode"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:100
msgid "Got invalid XFR\n"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:150
msgid "Unable to parse message."
msgstr "Kunne ikke fortolke beskeden."

#: src/protocols/msn/dispatch.c:177 src/protocols/msn/notification.c:330
#: src/protocols/msn/notification.c:1247
msgid "Unable to write to server"
msgstr "Kunne ikke skrive til server"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:182 src/protocols/msn/notification.c:1254
msgid "Syncing with server"
msgstr "Synkroniserer med server"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:195 src/protocols/msn/notification.c:1267
msgid "Error reading from server"
msgstr "Fejl under læsning fra server"

#: src/protocols/msn/error.c:33
msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"

#: src/protocols/msn/error.c:166
#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "Ukendt fejlkode %d"

#: src/protocols/msn/msn.c:60
msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Dit nye MSN synlige navn er for langt."

#: src/protocols/msn/msn.c:72 src/protocols/msn/msn.c:92
#: src/protocols/msn/msn.c:150 src/protocols/msn/msn.c:473
#: src/protocols/msn/msn.c:582 src/protocols/msn/msn.c:598
#: src/protocols/msn/msn.c:633 src/protocols/msn/msn.c:649
#: src/protocols/msn/msn.c:681 src/protocols/msn/msn.c:690
#: src/protocols/msn/msn.c:723 src/protocols/msn/msn.c:732
#: src/protocols/msn/msn.c:747 src/protocols/msn/msn.c:757
#: src/protocols/msn/msn.c:772 src/protocols/msn/msn.c:782
#: src/protocols/msn/msn.c:804 src/protocols/msn/msn.c:855
#: src/protocols/msn/msn.c:894 src/protocols/msn/msn.c:986
#: src/protocols/msn/msn.c:1009 src/protocols/msn/msn.c:1024
#: src/protocols/msn/msn.c:1036 src/protocols/msn/msn.c:1058
#: src/protocols/msn/msn.c:1068 src/protocols/msn/notification.c:55
#: src/protocols/msn/notification.c:85 src/protocols/msn/notification.c:858
msgid "Write error"
msgstr "Fejl ved skrivning"

#: src/protocols/msn/msn.c:162
msgid "Set Friendly Name:"
msgstr "Sæt synligt navn:"

#: src/protocols/msn/msn.c:171
msgid "Set Home Phone Number:"
msgstr "Sæt hjemmetelefon nr:"

#: src/protocols/msn/msn.c:181
msgid "Set Work Phone Number:"
msgstr "Sæt hjemmetelefon nummer:"

#: src/protocols/msn/msn.c:191
msgid "Set Mobile Phone Number:"
msgstr "Sæt mobiltelefon nummer:"

#: src/protocols/msn/msn.c:202
msgid "MSN Mobile Support"
msgstr "MSN mobiltelefon-understøttelse"

#: src/protocols/msn/msn.c:203
msgid "Do you want to enable or disable MSN Mobile device support?"
msgstr "Vil du slå MSN mobiltelefon understøttelse til?"

#: src/protocols/msn/msn.c:206
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#: src/protocols/msn/msn.c:207
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivér"

#: src/protocols/msn/msn.c:217
msgid "MSN Mobile Pages"
msgstr "MSN mobiltelefon sider"

#: src/protocols/msn/msn.c:218
msgid ""
"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you "
"mobile pages?"
msgstr ""
"Vil du tillade folk på din venneliste at sende dig mobiltelefon sider?"

#: src/protocols/msn/msn.c:221
msgid "Allow"
msgstr "Tillad"

#: src/protocols/msn/msn.c:222
msgid "Disallow"
msgstr "Nægt"

#: src/protocols/msn/msn.c:239
msgid "Send message:"
msgstr "Send en besked:"

#: src/protocols/msn/msn.c:302 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1142
#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>Status:</b> %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:315 src/protocols/msn/msn.c:558
#: src/protocols/msn/state.c:32
msgid "Away From Computer"
msgstr "Væk fra computeren"

#: src/protocols/msn/msn.c:316 src/protocols/msn/msn.c:560
#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1069
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1274 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1350
msgid "Be Right Back"
msgstr "Straks tilbage"

#: src/protocols/msn/msn.c:317 src/protocols/msn/msn.c:562
#: src/protocols/msn/state.c:29 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1071
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1276 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1351
msgid "Busy"
msgstr "Travlt"

#: src/protocols/msn/msn.c:318 src/protocols/msn/msn.c:564
#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1079
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1284 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1355
msgid "On The Phone"
msgstr "Snakker i telefon"

#: src/protocols/msn/msn.c:319 src/protocols/msn/msn.c:566
#: src/protocols/msn/state.c:34 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1083
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1288 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1357
msgid "Out To Lunch"
msgstr "Ude til frokost"

#: src/protocols/msn/msn.c:320 src/protocols/msn/msn.c:568
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:862 src/protocols/zephyr/zephyr.c:877
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: src/protocols/msn/msn.c:332
msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Sæt synligt navn"

#: src/protocols/msn/msn.c:340
msgid "Set Home Phone Number"
msgstr "Sæt hjemmetelefon nummer"

#: src/protocols/msn/msn.c:346
msgid "Set Work Phone Number"
msgstr "Sæt arbejdstelefon nummer"

#: src/protocols/msn/msn.c:352
msgid "Set Mobile Phone Number"
msgstr "Sæt mobiltelefon nummer"

#: src/protocols/msn/msn.c:361
msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
msgstr "Aktivér/Deaktivér mobiltelefoner"

#: src/protocols/msn/msn.c:368
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
msgstr "Tillad/Nægt mobiltelefon sider"

#: src/protocols/msn/msn.c:390
msgid "Send to Mobile"
msgstr "Send til mobiltelefon"

#: src/protocols/msn/msn.c:662
#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your allow list."
msgstr ""
"Et MSN brugernavn skal være i formatet \"[e-mail]\". Måske mente du "
"[e-mail]. Ingen ændringer blev lavet til din tilladelse-liste."

#: src/protocols/msn/msn.c:666 src/protocols/msn/msn.c:707
msgid "Invalid MSN screenname"
msgstr "Ugyldigt MSN brugernavn"

#: src/protocols/msn/msn.c:703
#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your block list."
msgstr ""

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/msn/msn.c:1182 src/protocols/msn/msn.c:1184
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN protokolmodul"

#: src/protocols/msn/msn.c:1202
msgid "Login Server:"
msgstr "Logind server:"

#: src/protocols/msn/notification.c:166
msgid "Unable to request INF"
msgstr "Kunne ikke anmode om INF"

#: src/protocols/msn/notification.c:192
msgid "Unable to send USR"
msgstr "Kunne ikke sende USR"

#: src/protocols/msn/notification.c:222
msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Modtager venneliste"

#: src/protocols/msn/notification.c:246
msgid "Unable to send password"
msgstr "Kunne ikke sende adgangskode"

#: src/protocols/msn/notification.c:252
msgid "Password sent"
msgstr "Adgangskode sendt"

#: src/protocols/msn/notification.c:269
msgid "You have been disconnected. You have signed on from another location."
msgstr ""
"Du er blevet koblet af serveren, da du er logget ind fra en anden maskine "
"også."

#: src/protocols/msn/notification.c:275
msgid "You have been disconnected. The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "Du er blevet koblet af serveren. MSN serverne lukkes midlertidigt."

#: src/protocols/msn/notification.c:370
#, c-format
msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "Brugeren %s (%s) vil tilføje %s til sin venneliste."

#: src/protocols/msn/notification.c:643
#, c-format
msgid "The user %s (%s) wants to add you to their buddy list."
msgstr "Brugeren %s (%s) vil tilføje dig til sin venneliste"

#: src/protocols/msn/notification.c:1040
msgid "Got invalid XFR"
msgstr "Fik en ugyldig XFR"

#: src/protocols/msn/notification.c:1083
msgid "Unable to transfer to notification server"
msgstr "Kunne ikke overføre til \"notification\"-server"

#: src/protocols/msn/notification.c:1209
#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute(s). You will "
"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in "
"progress.\n"

"samtaler.\n"
"\n"
"Efter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen."

#: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1089
#: src/gtkpounce.c:570
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:121
msgid "The conversation has become inactive and timed out."

#: src/protocols/napster/napster.c:437
#, c-format
msgid "%s requested a PING"
msgstr "%s anmodede om PING"

#: src/protocols/napster/napster.c:551 src/gtkblist.c:1494
msgid "Get Info"
msgstr "Hent info"

#: src/protocols/napster/napster.c:565 src/protocols/oscar/oscar.c:5081
#: src/protocols/toc/toc.c:1195
msgid "Join what group:"
msgstr "Hvilken gruppe:"

#. *< api_version

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1347
msgid "Gaim was Unable to get a valid login hash."
msgstr "Gaim var ikke i stand til at få gyldig logindata."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1901 src/protocols/oscar/oscar.c:5399
#, c-format
msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "Direkte forbindelse til %s oprettet"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2228 src/protocols/oscar/oscar.c:2250

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2395
#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s har lige spurgt om at forbinde direkte til %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2396
msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"Dette kræver en direkte forbindelse imellem to computere og er nødvendigt "
"for billeder. Fordi din IP-adresse vil blive afsløret, kan det anses som en "
"privatlivs risiko."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2422
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Venligst godkend mig, så jeg kan tilføje dig til min venneliste."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2430
msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Besked til anmodning om godkendelse:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2430
msgid "Please authorize me!"
msgstr "Venligst godkend mig!"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2455
#, c-format
msgid ""
"The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do "
"you want to send an authorization request?"
msgstr ""
"Brugeren %s kræver godkendelse for at blive tilføjet til en venneliste.Vil "
"du sende en anmodning om godkendelse?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2459
msgid "Request Authorization"
msgstr "Anmod om godkendelse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2493 src/protocols/oscar/oscar.c:2495
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2501 src/protocols/oscar/oscar.c:2569
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2583 src/protocols/oscar/oscar.c:2952
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3004 src/protocols/oscar/oscar.c:5006
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5048
msgid "No reason given."
msgstr "Ingen grund givet."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2501
msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Besked for nægtelse af godkendelses anmodning:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2569
#, c-format
msgid ""
"The user %lu wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Brugeren %lu vil tilføje dig til sin venneliste af følgende grund:\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2576 src/protocols/oscar/oscar.c:5011
msgid "Authorization Request"
msgstr "Godkendelse Anmodning"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2583
#, c-format
msgid ""
"The user %lu has denied your request to add them to your contact list for "
"the following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Brugeren %lu har nægtet din anmodning om at tilføje sig til din venneliste, "
"af den følgende grund:\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2584
msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ godkendelse nægtet."

#. Someone has granted you authorization
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2591
#, c-format
msgid "The user %lu has granted your request to add them to your contact list."
msgstr "Brugeren %lu har givet dig lov til at tilføje sig til din venneliste."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2599
#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"
"\n"
"From: %s [%s]\n"

"Du har modtaget en speciel besked\n"
"\n"
"Fra: %s [%s]\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2607
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ page\n"
"\n"
"From: %s [%s]\n"

"Du har modtaget en ICQ bipper\n"
"\n"
"Fra: %s [%s]\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2615
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"

"Du har modtaget en ICQ email fra %s [%s]\n"
"\n"
"Beskeden er:\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2636
#, c-format
msgid "ICQ user %lu has sent you a contact: %s (%s)"
msgstr "ICQ bruger %lu har sendt dig en kontakt: %s (%s)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2640
msgid "Do you want to add this contact to your Buddy List?"
msgstr "Vil du tilføje denne ven til din venneliste?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2640
msgid "Decline"
msgstr "Nægt"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2722
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den var for ugyldig."
msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var ugyldige."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2731
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den var for store."
msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var for store."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2740
#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] ""
"Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt."
msgstr[1] ""
"Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de blev sendt for hurtigt."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2749
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi han/hun var for ond."
msgstr[1] ""
"Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi han/hun var for ond."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2758
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi du er for ond."
msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi du er for ond."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2767
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s pga. en ukendt årsag."
msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s pga. en ukendt årsag."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2783 src/protocols/oscar/oscar.c:4488
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5680
msgid "Free For Chat"
msgstr "Fri til chat"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2787 src/protocols/oscar/oscar.c:4482
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5678
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2789 src/protocols/oscar/oscar.c:4485
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5679
msgid "Occupied"
msgstr "Optaget"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2793
msgid "Web Aware"
msgstr "Web-opmærksom"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2853
#, c-format
msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2855
#, c-format
msgid "<B>Status:</B> %s<HR>%s"
msgstr "<B>Status:</B> %s<HR>%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2914
#, c-format
msgid "SNAC threw error: %s\n"
msgstr "SNAC gav fejlen: %s\n"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2915
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#. Data is assumed to be the destination sn
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2950
#, c-format
msgid "Your message to %s did not get sent:"
msgstr "Din besked til %s blev ikke sendt:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3002
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable:"
msgstr "Oplysninger om %s ikke tilgængelige:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3036
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Venneikon"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3039
msgid "Voice"
msgstr "Tale"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3042 src/protocols/oscar/oscar.c:5704
msgid "Direct IM"
msgstr "Direkte forbindelse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3045 src/gtkblist.c:1503
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3048 src/protocols/oscar/oscar.c:5716
msgid "Get File"
msgstr "Modtag fil"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3051 src/protocols/oscar/oscar.c:5710
msgid "Send File"
msgstr "Send fil"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3055
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3058
msgid "Add-Ins"
msgstr "Udvidelser"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3061
msgid "Send Buddy List"
msgstr "Send venneliste"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3064
msgid "EveryBuddy Bug"
msgstr "EveryBuddy fejl"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3067
msgid "AP User"
msgstr "AP Bruger"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3070
msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3073
msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilist"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3076
msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ Send gennem server"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3079
msgid "ICQ Unknown"
msgstr "ICQ Ukendt"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3082
msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillian kryptering"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3085
msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3124
msgid ""
"<i>Unable to display information because it was sent in an unknown encoding."
"</i>"
msgstr ""
"<i>Kunne ikke vise informationerne, fordi det er sendt i et ukendt tegnsæt.</"
"i>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3131
#, c-format
msgid "Online Since : <b>%s</b><br>\n"
msgstr "Online siden : <b>%s</b><br>\n"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3136
#, c-format
msgid "Member Since : <b>%s</b><br>\n"
msgstr "Medlem siden : <b>%s</b><br>\n"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3142
#, c-format
msgid "Idle : <b>%s</b>"
msgstr "Inaktiv : <b>%s</b>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3145
msgid "Idle: <b>Active</b>"
msgstr "Inaktiv: <b>Aktiv</b>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3147
#, c-format
msgid ""
"Username : <b>%s</b>  %s <br>\n"
"Warning Level : <b>%d %%</b><br>\n"
"%s%s%s\n"

"Brugernavn : <b>%s</b>  %s <br>\n"
"Advarselsniveau : <b>%d %%</b><br>\n"
"%s%s%s\n"
"<hr>\n"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3179
msgid "<i>User has no away message</i>"
msgstr "<i>Brugeren har ingen fraværsbesked</i>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3190
msgid "Client Capabilities: "
msgstr "Klient understøtter: "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3196
msgid "<i>No Information Provided</i>"
msgstr "<i>Ingen information tilgængelig</i>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3220
msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Din AIM forbindelse kan være afbrudt."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3581
msgid "Rate limiting error."
msgstr "Grænse fejl."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3582
msgid ""
"The last message was not sent because you are over the rate limit.  Please "
"wait 10 seconds and try again."
msgstr ""
"Den sidste besked blev ikke sendt, fordi du er over grænsen. Vent venligst i "
"10 sekunder og prøv igen."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3642
msgid ""
"You have been disconnected because you have signed on with this screen name "
"at another location."
msgstr ""
"Du er blevet koblet af serveren, da du også er logget ind fra en anden "
"maskine."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3644
msgid "You have been signed off for an unknown reason."
msgstr "Du er blevet logget af pga. en ukendt årsag."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3871
msgid "UIN:"
msgstr "UIN:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3876
msgid "First Name:"
msgstr "Fornavn:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3879
msgid "Last Name:"
msgstr "Efternavn:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3882 src/protocols/oscar/oscar.c:3888
msgid "Email Address:"
msgstr "E-post adresse:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3893
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Mobiltelefon:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3896
msgid "Gender:"
msgstr "Køn:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3896
msgid "Female"
msgstr "Kvinde"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3896
msgid "Male"
msgstr "Mand"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3905
msgid "Birthday:"
msgstr "Fødselsdato:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3910
msgid "Age:"
msgstr "Alder:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3913
msgid "Personal Web Page:"
msgstr "Personlig hjemmeside:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3916
msgid "Additional Information:"
msgstr "Yderligere information:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3920
msgid "Home Address:"
msgstr "Hjemme adresse:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3922 src/protocols/oscar/oscar.c:3938
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3925 src/protocols/oscar/oscar.c:3941
msgid "City:"
msgstr "By:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3928 src/protocols/oscar/oscar.c:3944
msgid "State:"
msgstr "Landsdel:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3931 src/protocols/oscar/oscar.c:3947
msgid "Zip Code:"
msgstr "Postnummer:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3936
msgid "Work Address:"
msgstr "Arbejds adresse:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3952
msgid "Work Information:"
msgstr "Arbejds information:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3954
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3957
msgid "Division:"
msgstr "Afdeling:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3960
msgid "Position:"
msgstr "Stilling:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3963
msgid "Web Page:"
msgstr "Hjemmeside:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4031
#, c-format
msgid "<B>%s has the following screen names:</B><BR>"
msgstr "<B>%s har de følgende brugernavne:</B><BR>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4049
#, c-format
msgid "No results found for email address %s"
msgstr "Ingen resultater fundet for post-adressen %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4070
#, c-format
msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
msgstr "Du bør modtage en email for at acceptere %s."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4072
msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Der er anmodet om konto bekræftelse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4100
msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Fejl ved ændring af konto oplysninger"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4103
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
"differs from the original."
msgstr ""
"Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn "
"er forskelligt fra det oprindelige."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4106
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
"ends in a space."
msgstr ""
"Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn "
"ender på et mellemrum."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4109
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
"is too long."
msgstr ""
"Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn "
"er for langt."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4112
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this screen name."
msgstr ""
"Fejl 0x%04x: UDe i stand til at ændre e-post adresse, fordi der allerede er "
"en anmodning ventende for dette brugernavn."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4115
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many screen names associated with it."
msgstr ""
"Fejl 0x%04x: Ikke i stand til at ændre e-post adresse, fordi den angivne "
"adresse har for mange brugernavne tilknyttet til sig."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4118
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Fejl 0x%04x: Ikke i stand til at ændre e-post adresse, fordi den angivne "
"adresse er ugyldig."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4121
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Fejl 0x%04x: Ukendt fejl."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4131
#, c-format
msgid ""
"Your screen name is currently formatted as follows:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dit brugernavn er formatter således på nuværende tidspunkt:\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4132 src/protocols/oscar/oscar.c:4138
msgid "Account Info"
msgstr "Konto Oplysninger"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4137
#, c-format
msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "%s's post-adresse er %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4359
msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "Kunne ikke ændre AIM profil."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4360
msgid ""
"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
"fully connected."
msgstr ""
"Du har sikkert anmodet om at sætte din profil før login-processen er blevet "
"færdig. Din profil er ikke sat; prøv at sætte den igen når du er færdig med "
"at forbinde til serveren."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4389
#, c-format
msgid ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
"truncated it for you."
msgstr ""
"Profil-længdens maskimal størrelse på %d bogstaver er blevet overskredet. "
"Gaim har forkortet den."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4391
msgid "Profile too long."
msgstr "Profil for lang."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4407
msgid "Unable to set AIM away message."
msgstr "Kunne ikke sætte AIM fraværsbesked."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4408
msgid ""
"You have probably requested to set your away message before the login "
"procedure completed.  You remain in a \"present\" state; try setting it "
"again when you are fully connected."
msgstr ""
"Du har sikkert anmodet om at sætte din fraværsbesked, før login-processen er "
"blevet færdig. Du er stadig i en \"tilgængelig\" fraværsstatus; prøv at "
"sætte det igen når du er færdig med at forbinde til serveren."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4447
#, c-format
msgid ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
"truncated it and set you away."
msgstr ""
"Fraværsbesked-længden på %d bogstaver er blevet overskredet. Gaim har "
"forkortet den og sat dig som fraværende."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4449
msgid "Away message too long."
msgstr "Fraværsbesked for lang."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4662
msgid "Unable To Retrive Buddy List"
msgstr "Kunne ikke hente vennelisten"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4663
msgid ""
"Gaim was temporarily unable to retrive your buddy list from the AIM "
"servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in "
"a few hours."
msgstr ""
"Gaim var midlertidigt ikke i stand til at hente din venneliste fra AIM "
"serverne. Din venneliste er ikke tabt, og vil sikkert blive tilgængelig "
"indenfor et par timer."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4753 src/protocols/oscar/oscar.c:4754
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4759
msgid "Orphans"
msgstr "Tabte"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4923
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"Kunne ikke tilføje vennen %s fordi du har for mange venner i din venneliste."
"Fjern en, og prøv igen."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4923 src/protocols/oscar/oscar.c:4936
msgid "(no name)"
msgstr "(intet navn)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4924 src/protocols/oscar/oscar.c:4937
msgid "Unable To Add"
msgstr "Ikke i stand til at tilføje"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4936
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason "
"for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
"buddy list."
msgstr ""
"Kunne ikke tilføje vennen %s pga. en ukendt årsag. Den normale grund for "
"dette er at du har det maskimale antal tilladte venner i din venneliste."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4971
#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you "
"want to add them?"
msgstr ""
"Brugeren %s har givet dig lov til at tilføje dig til din venneliste. Vil du "
"tilføje brugeren?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4976
msgid "Authorization Given"
msgstr "Godkendelse Givet"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5006
#, c-format
msgid ""
"The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Brugeren %s vil tilføje dig til sin venneliste af følgende grund:\n"
"%s"

#. Granted
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5044
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your contact list."
msgstr ""
"Brugeren %s har givet lov til din anmodning om at tilføje dem til din "
"venneliste."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5045
msgid "Authorization Granted"
msgstr "Godkendelse Givet"

#. Denied
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5048
#, c-format
msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your contact list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Brugeren %s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste af "
"følgende grund:\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5049
msgid "Authorization Denied"
msgstr "Godkendelse Nægtet"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5086 src/protocols/toc/toc.c:1200
msgid "Exchange:"
msgstr "Deltagere:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5306
msgid "<b>Status:</b> "
msgstr "<b>Status:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5315
msgid "<b>Logged In:</b> "
msgstr "<b>Logget ind:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5322
msgid "<b>Capabilities:</b> "
msgstr "<b>Klient understøtter:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5330
msgid "<b>Status:</b> Not Authorized"
msgstr "<b>Status:</b> Ikke godkendt"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5334 src/gtkblist.c:855
msgid "<b>Status:</b> Offline"
msgstr "<b>Status:</b> Offline"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5360
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5541
msgid "Unable to open Direct IM"
msgstr "Kunne ikke oprette direkte forbindelse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5554
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "Du har valgt at åbne en direkte besked-forbindelse med %s."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5555
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  "
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Fordi dette afslører din IP-adresse, ses det som en privatlivs-risiko. Vil "
"du fortsætte?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5694
msgid "Get Status Msg"
msgstr "Hent statusbesked"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5728
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Anmod om ny godkendelse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5749
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Den nye formattering er ugyldig."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5750
msgid "Screenname formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "Brugernavn formatering kan kun ændre store/små bogstaver og mellemrum."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5756
msgid "New screenname formatting:"
msgstr "Ny brugernavn formatering:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5801
msgid "Change Address To: "
msgstr "Skift adresse til: "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5811
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies:<BR>"
msgstr "Du afventer godkendelse fra følgende venner:<BR>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5836
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>du venter ikke på godkendelse</i>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5841
#, c-format
msgid ""
"%s<BR><BR>You can re-request authorization from these buddies by right-"
"clicking on them and clicking \"Re-request authorization.\""
msgstr ""
"%s<BR><BR>Du kan anmode om ny godkendelse fra disse venner ved at "
"højreklikke på dem og vælge \"Anmod om ny godkendelse\"."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5874
msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Skift adgangskode (URL)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5885
msgid "Format Screenname"
msgstr "Formatér brugernavn"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5891
msgid "Confirm Account"
msgstr "Bekræft Konto"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5897
msgid "Display Current Registered Address"
msgstr "Vis nuværende registeret adresse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5903
msgid "Change Current Registered Address"
msgstr "Skift nuværende registreret adresse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5912
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Vis venner der afventer godkendelse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5920
msgid "Search for Buddy by Email"
msgstr "Søg efter ven udfra e-post adresse"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6040 src/protocols/oscar/oscar.c:6042
msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "AIM/ICQ protokolmodul"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6060
#, fuzzy
msgid "Auth Host:"
msgstr "TOC Vært:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6066
#, fuzzy
msgid "Auth Port:"
msgstr "Port:"

#: src/protocols/toc/toc.c:190

#: src/protocols/toc/toc.c:1848
msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr "Kunne ikke skrive fil-hoved. Filen vil ikke blive overført."

#: src/protocols/toc/toc.c:1948 src/gtkft.c:1058
msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - Gem som..."

#: src/protocols/toc/toc.c:1982
#, c-format

#: src/protocols/toc/toc.c:1989
#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s beder dig om at sende en fil"

#: src/protocols/toc/toc.c:1991 src/gtkft.c:1111 src/server.c:1239
msgid "Accept"
msgstr "Acceptér"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/toc/toc.c:2061 src/protocols/toc/toc.c:2063
msgid "TOC Protocol Plugin"
msgstr "TOC protokolmodul"

#: src/protocols/toc/toc.c:2081
msgid "TOC Host:"
msgstr "TOC Vært:"

#: src/protocols/toc/toc.c:2087
msgid "TOC Port:"
msgstr "TOC Port:"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:605
msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Din Yahoo! besked blev ikke sendt."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1073 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1278
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1352
msgid "Not At Home"
msgstr "Ikke hjemme"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1075 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1280
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1353
msgid "Not At Desk"
msgstr "Ikke ved skrivebordet"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1077 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1282
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1354
msgid "Not In Office"
msgstr "Ikke på kontoret"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1081 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1286
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1356
msgid "On Vacation"
msgstr "På ferie"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1085 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1290
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1358
msgid "Stepped Out"
msgstr "Trådt udenfor"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1210
msgid "Activate ID"
msgstr "Aktiver ID"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1435
msgid "Pager Host:"
msgstr "Bipper vært:"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1441
msgid "Pager Port:"
msgstr "Bipper port:"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1527 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1529
msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo protokolmodul"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:336
#, c-format

"\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  Jim Duchek (tidligere udvikler)<BR>  "
"Jim Seymour (tidligere Jabber udvikler)<BR>  Mark Spencer (oprindelig "
"forfatter) &lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</"
"A>&gt;<BR>  Syd Logan (hacker and designated driver [lazy bum])<BR><BR>"

#: src/about.c:169 src/dialogs.c:4185 src/prpl.c:501 src/prpl.c:810
#: src/server.c:1430
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/away.c:221
msgid "Gaim - Away!"
msgstr "Gaim - Fraværende!"

#: src/away.c:281

#: src/away.c:600
msgid "Set All Away"
msgstr "Sæt alle fraværende"

#: src/blist.c:366
msgid "Chats"
msgstr "Chat-rum"

#: src/blist.c:678
#, c-format

"Communication with the browser failed. Please close all windows and try "
"again."
msgstr ""
"Kommunikation med browseren fejlede. Prøv at luk alle vinduer og prøv igen."

#: src/browser.c:591
msgid ""
"Unable to launch your browser because the 'Manual' browser command has been "
"chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Kunne ikke starte din browser, fordi 'Manuel' browser-kommandoen er blevet "
"valgt, men ingen kommando er blevet sat."

#: src/browser.c:609
#, c-format
msgid "There was an error launching your chosen browser: %s"
msgstr "Der skete en fejl, da din browser skulle startes: %s"

#: src/buddy_chat.c:250
msgid ""
"You are not currently signed on wit any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr ""
"Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen protokoller som har evnen "
"til at chatte."

#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Du skal til at slette %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?"

#: src/dialogs.c:468
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Fjern ven"

#: src/dialogs.c:474
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "Du skal til at fjerne chatten %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?"

#: src/dialogs.c:475
msgid "Remove Chat"
msgstr "Fjern chat"

#: src/dialogs.c:481
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Du skal til at fjerne gruppen %s og alle den indeholder fra din venneliste. "
"Vil du fortsætte?"

#: src/dialogs.c:483
msgid "Remove Group"
msgstr "Fjern gruppe"

#: src/dialogs.c:633
msgid "New Message"
msgstr "Ny besked"

#: src/dialogs.c:651
msgid "Please enter the screenname of the person you would like to IM.\n"
msgstr "Indtast brugernavnet på personen du vil snakke med.\n"

#: src/dialogs.c:667 src/dialogs.c:768 src/dialogs.c:3725
msgid "_Screenname:"
msgstr "Brugernavn:"

#: src/dialogs.c:682 src/dialogs.c:784 src/gtkpounce.c:520
msgid "_Account:"
msgstr "Konto:"

#: src/dialogs.c:737
msgid "Get User Info"
msgstr "Hent brugeroplysninger"

#: src/dialogs.c:756
msgid ""
"Please enter the screenname of the person whose info you would like to "
"view.\n"
msgstr ""
"Indtast brugernavnet på den person, hvis oplysninger du gerne vil se.\n"

#: src/dialogs.c:935
msgid "Add Group"
msgstr "Tilføj gruppe"

#: src/dialogs.c:952
msgid "Please enter the name of the group to be added.\n"
msgstr "Indtast navnet på gruppen der skal tilføjes.\n"

#: src/dialogs.c:961 src/dialogs.c:4273
msgid "_Group:"
msgstr "_Gruppe:"

#: src/dialogs.c:1043
msgid "Add Buddy"
msgstr "Tilføj ven"

#: src/dialogs.c:1062
msgid ""
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. "
"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
msgstr ""
"Indtast brugernavnet på den person du vil tilføje til din venneliste. Du kan "
"også skrive et alias, eller et kælenavn, for vennen. Dette vil blive brugt "
"istedet for brugernavnet, når det er muligt.\n"

#: src/dialogs.c:1081
msgid "Screen Name"
msgstr "Brugernavn:"

#: src/dialogs.c:1094
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/dialogs.c:1104
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. Set up stuff for the account box
#: src/dialogs.c:1113
msgid "Add To"
msgstr "Tilføj til"

#: src/dialogs.c:1346
msgid ""
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr ""
"Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen protokoller som har evnen "
"til at chatte."

#: src/dialogs.c:1353
msgid "Add Chat"
msgstr "Tilføj chat"

#: src/dialogs.c:1376
msgid ""
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
msgstr ""
"Indtast et alias og den nødvendige information om den chat du vil tilføje "
"til din venneliste.\n"

#: src/dialogs.c:1385
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: src/dialogs.c:1404 src/multi.c:821
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: src/dialogs.c:1415
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: src/dialogs.c:1748
msgid "Privacy"
msgstr "Privatliv"

#: src/dialogs.c:1759
msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "Ændringer til privatlivs indstillinger går i kraft straks."

#: src/dialogs.c:1768
msgid "Set privacy for:"
msgstr "Indstil for:"

#: src/dialogs.c:1785
msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Tillad alle brugere at kontakte mig"

#: src/dialogs.c:1789
msgid "Allow only users on my buddy list"
msgstr "Tillad kun brugere på min venneliste"

#: src/dialogs.c:1793
msgid "Allow only the users below"
msgstr "Tillad kun nedenstående brugere"

#: src/dialogs.c:1831
msgid "Deny all users"
msgstr "Ignorér alle brugere"

#: src/dialogs.c:1835
msgid "Block the users below"
msgstr "Ignorér kun nedenstående brugere"

#: src/dialogs.c:1950
msgid "Set Directory Info"
msgstr "Ret Mappeinformation"

#: src/dialogs.c:1958
msgid "Directory Info"
msgstr "Mappeinformation"

#: src/dialogs.c:1968
#, c-format
msgid "Setting Dir Info for %s:"
msgstr "Sætter mappeoplysninger for %s:"

#: src/dialogs.c:1980
msgid "Allow Web Searches To Find Your Info"
msgstr "Tillad netsøgninger at finde information om dig"

#. Line 1
#: src/dialogs.c:1983 src/dialogs.c:2627
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#. Line 2
#: src/dialogs.c:1994 src/dialogs.c:2637
msgid "Middle Name"
msgstr "Mellemnavn"

#. Line 3
#: src/dialogs.c:2006 src/dialogs.c:2647
msgid "Last Name"
msgstr "Efternavn"

#. Line 4
#: src/dialogs.c:2017 src/dialogs.c:2657
msgid "Maiden Name"
msgstr "Dåbsnavn"

#. Line 6
#: src/dialogs.c:2039 src/dialogs.c:2676
msgid "State"
msgstr "Landsdel"

#: src/dialogs.c:2081 src/dialogs.c:2254 src/dialogs.c:3394 src/dialogs.c:4194
#: src/dialogs.c:4944
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/dialogs.c:2104
msgid "New passwords do not match."
msgstr "Nye adgangskoder er ikke ens."

#: src/dialogs.c:2110
msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "Udfyld alle felter ordentligt."

#: src/dialogs.c:2153
#, c-format
msgid "Changing password for %s:"
msgstr "Ændrer adgangskode for %s:"

#: src/dialogs.c:2161
msgid "Original Password"
msgstr "Oprindelig adgangskode"

#: src/dialogs.c:2172
msgid "New Password"
msgstr "Ny adgangskode"

#: src/dialogs.c:2183
msgid "New Password (again)"
msgstr "Ny adgangskode (igen)"

#. Build OK Button
#: src/dialogs.c:2194 src/dialogs.c:2326 src/dialogs.c:2608 src/dialogs.c:2754
#: src/dialogs.c:3891 src/dialogs.c:4370 src/prpl.c:246
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: src/dialogs.c:2231
#, c-format
msgid "Changing info for %s:"
msgstr "Ændrer oplysninger for %s:"

#: src/dialogs.c:2312
msgid "Below are the results of your search: "
msgstr "Her er resultatet af din søgning: "

#: src/dialogs.c:2420
msgid "Permit"
msgstr "Tillad"

#: src/dialogs.c:2452
msgid "Add Permit"
msgstr "Tilføj tilladelse"

#: src/dialogs.c:2454
msgid "Add Deny"
msgstr "Tilføj nægtelse"

#: src/dialogs.c:2522
msgid "Log Conversation"
msgstr "Log samtale"

#: src/dialogs.c:2603 src/dialogs.c:2736
msgid "Search for Buddy"
msgstr "Søg efter ven"

#: src/dialogs.c:2703
msgid "Find Buddy By Info"
msgstr "Find ven udfra information"

#: src/dialogs.c:2730
msgid "Find Buddy By Email"
msgstr "Find ven udfra e-post adresse"

#: src/dialogs.c:2834
msgid "Insert Link"
msgstr "Indsæt link"

#: src/dialogs.c:2836
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: src/dialogs.c:2855
msgid ""
"Please enter the URL and description of the link that you want to insert.  "
"The description is optional.\n"
msgstr ""
"Indtast URL'en og beskrivelsen på det link du vil indsætte. Beskrivelsen er "
"ikke krævet.\n"

#: src/dialogs.c:3020 src/dialogs.c:3037
msgid "Select Text Color"
msgstr "Vælg tekstfarve"

#: src/dialogs.c:3068 src/dialogs.c:3085
msgid "Select Background Color"
msgstr "Vælg baggrundsfarve"

#: src/dialogs.c:3169 src/dialogs.c:3192
msgid "Select Font"
msgstr "Vælg skrifttype"

#: src/dialogs.c:3258
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "Du kan ikke gemme en fraværsbesked uden en titel"

#: src/dialogs.c:3260
msgid ""
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
msgstr ""
"Giv fraværsbeskeden en titel, eller vælg \"Brug\" for at bruge uden at gemme."

#: src/dialogs.c:3270
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Du kan ikke lave en tom fraværsbesked"

#: src/dialogs.c:3335 src/dialogs.c:3343
msgid "New away message"
msgstr "Ny fraværsbesked"

#: src/dialogs.c:3353
msgid "Away title: "
msgstr "Titel: "

#: src/dialogs.c:3398
msgid "Save & Use"
msgstr "Gem og brug"

#: src/dialogs.c:3402
msgid "Use"
msgstr "Brug"

#. show everything
#: src/dialogs.c:3550
msgid "Smile!"
msgstr "Smil!"

#: src/dialogs.c:3596 src/dialogs.c:3674
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Lav alias for ven"

#. Setup the label containing the description.
#: src/dialogs.c:3625
msgid "Please enter an aliased name for this chat.\n"
msgstr "Indtast et alias-navn for denne chat.\n"

#: src/dialogs.c:3637 src/dialogs.c:3739
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#. Setup the label containing the description.
#: src/dialogs.c:3704
msgid ""
"Please enter an aliased name for the person below, or rename this contact in "
"your buddy list.\n"
msgstr ""
"Indtast et alias for personen forneden, eller omdøb denne kontakt i din "
"venneliste.\n"

#: src/dialogs.c:3793 src/dialogs.c:3800
#, c-format
msgid "Couldn't write to %s."
msgstr "Kunne ikke skrive til %s."

#: src/dialogs.c:3824
msgid "Save Log File"
msgstr "Gem logfil"

#: src/dialogs.c:3854
#, c-format
msgid "Couldn't remove file %s."
msgstr "Kunne ikke fjerne filen %s."

#: src/dialogs.c:3873
msgid "Clear Log"
msgstr "Ryd log"

#: src/dialogs.c:3882
msgid "Really clear log?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette loggen?"

#: src/dialogs.c:3927
#, c-format
msgid "Couldn't open log file %s."
msgstr "Kunne ikke åbne logfil %s."

#: src/dialogs.c:4066
#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "Samtaler med %s"

#: src/dialogs.c:4068
msgid "System Log"
msgstr "System-log"

#: src/dialogs.c:4089
#, c-format
msgid "Couldn't open log file %s"
msgstr "Kunne ikke åbne logfil %s."

#: src/dialogs.c:4110
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/dialogs.c:4167
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/dialogs.c:4189
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: src/dialogs.c:4247
msgid "Rename Group"
msgstr "Omdøb gruppe"

#: src/dialogs.c:4264
msgid "Please enter a new name for the selected group.\n"
msgstr "Indtast et nyt navn for den valgte gruppe.\n"

#: src/dialogs.c:4340 src/dialogs.c:4349
msgid "Rename Buddy"
msgstr "Omdøb ven"

#: src/dialogs.c:4356
msgid "New name:"
msgstr "Nyt navn:"

#: src/ft.c:131
#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s er ikke et gyldigt filnavn.\n"

#: src/ft.c:145
#, c-format
msgid "%s was not found.\n"
msgstr "%s blev ikke fundet.\n"

#: src/ft.c:739
#, c-format
msgid "File transfer to %s aborted.\n"
msgstr "Filoverførsel til %s afbrudt.\n"

#: src/ft.c:741
#, c-format
msgid "File transfer from %s aborted.\n"
msgstr "Filoverførsel fra %s afbrudt.\n"

#: src/gaim-disclosure.c:253

#. for people like myself, who are too lazy to add an away msg :)
#: src/gaimrc.c:52
msgid "sorry, i ran out for a while. bbl"
msgstr "desværre, jeg er gået ud et øjeblik, tilbage senere"

#: src/gaimrc.c:294 src/gaimrc.c:327 src/gaimrc.c:1453
msgid "boring default"
msgstr "kedelig standard"

#: src/gaimrc.c:1551
#, c-format
msgid "Could not open config file %s."
msgstr "Kunne ikke åbne opsætningsfilen %s."

#: src/gaimrc.c:1609
msgid "Unable to Save Preferences"
msgstr "Kunne ikke gemme indstillinger"

#: src/gaimrc.c:1610
msgid ""
"Gaim was unable to save your preferences. Please verify that you have enough "
"free space."
msgstr ""
"Gaim kunne ikke gemme dine indstillinger. Sørg for at der er nok fri "
"diskplads."

#: src/gtkblist.c:392
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "Tilføj en _ven"

#: src/gtkblist.c:393
msgid "Add a C_hat"
msgstr "Tilføj en _chat"

#: src/gtkblist.c:394
msgid "_Delete Group"
msgstr "_Slet gruppe"

#: src/gtkblist.c:395
msgid "_Rename"
msgstr "_Omdøb"

#: src/gtkblist.c:397
msgid "_Join"
msgstr "_Deltag"

#: src/gtkblist.c:398 src/gtkblist.c:429
msgid "_Alias"
msgstr "_Alias"

#: src/gtkblist.c:399 src/gtkblist.c:430
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: src/gtkblist.c:408
msgid "_Get Info"
msgstr "Hent bru_geroplysninger"

#: src/gtkblist.c:410
msgid "_IM"
msgstr "Send _besked"

#: src/gtkblist.c:411
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "_Tilføj handling"

#: src/gtkblist.c:412
msgid "View _Log"
msgstr "Vis _log"

#. Buddies menu
#: src/gtkblist.c:743
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Venner"

#: src/gtkblist.c:744
msgid "/Buddies/New _Instant Message..."
msgstr "/Venner/Ny _besked..."

#: src/gtkblist.c:745
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Venner/_Deltag i chat..."

#: src/gtkblist.c:746
msgid "/Buddies/Get _User Info..."
msgstr "/Venner/_Hent brugeroplysninger..."

#: src/gtkblist.c:748
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Venner/Vis _offline venner"

#: src/gtkblist.c:749
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Venner/Vis _tomme grupper"

#: src/gtkblist.c:750
msgid "/Buddies/_Add a Buddy..."
msgstr "/Venner/Tilføj en _ven..."

#: src/gtkblist.c:751
msgid "/Buddies/Add a C_hat..."
msgstr "/Venner/Tilføj en _chat..."

#: src/gtkblist.c:752
msgid "/Buddies/Add a _Group..."
msgstr "/Venner/Tilføj en _gruppe..."

#: src/gtkblist.c:754
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "/Venner/_Log af"

#: src/gtkblist.c:755
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Venner/_Afslut"

#. Tools
#: src/gtkblist.c:758
msgid "/_Tools"
msgstr "/Værk_tøjer"

#: src/gtkblist.c:759
msgid "/Tools/_Away"
msgstr "/Værktøjer/Fr_aværende"

#: src/gtkblist.c:760
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Værktøjer/_Handling"

#: src/gtkblist.c:761
msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
msgstr "/Værktøjer/P_rotokol handlinger"

#: src/gtkblist.c:763
msgid "/Tools/A_ccounts..."
msgstr "/Værktøjer/_Konti..."

#: src/gtkblist.c:764
msgid "/Tools/_File Transfers..."
msgstr "/Værktøjer/_Filoverførsler..."

#: src/gtkblist.c:765
msgid "/Tools/Preferences..."
msgstr "/Værktøjer/Indstillinger..."

#: src/gtkblist.c:766
msgid "/Tools/Pr_ivacy..."
msgstr "/Værktøjer/Pr_ivatliv..."

#: src/gtkblist.c:768
msgid "/Tools/View System _Log..."
msgstr "/Værktøjer/Vis system_log..."

#. Help
#: src/gtkblist.c:771
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjælp"

#: src/gtkblist.c:772
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Hjælp/Online _hjælp"

#: src/gtkblist.c:773
msgid "/Help/_Debug Window..."
msgstr "/Hjælp/Vis _fejlsøgningsvindue..."

#: src/gtkblist.c:774
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hjælp/_Om..."

#: src/gtkblist.c:808
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Konto:</b> %s"

#: src/gtkblist.c:867
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/gtkblist.c:881
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Konto:</b>"

#: src/gtkblist.c:882
msgid ""
"\n"
"<b>Alias:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Alias:</b>"

#: src/gtkblist.c:883
msgid ""
"\n"
"<b>Nickname:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Kælenavn:</b>"

#: src/gtkblist.c:884
msgid ""
"\n"
"<b>Idle:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Inaktiv:</b>"

#: src/gtkblist.c:885
msgid ""
"\n"
"<b>Warned:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Advaret:</b>"

#: src/gtkblist.c:887
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> Spooky"
msgstr ""
"\n"
"<b>Beskrivelse:</b> Skræmmende"

#: src/gtkblist.c:888
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Awesome"
msgstr ""
"\n"
"<b>Status</b>: Enestående"

#: src/gtkblist.c:1180
#, c-format
msgid "Idle (%dh%02dm) "
msgstr "Inaktiv (%dt%02dm)"

#: src/gtkblist.c:1182
#, c-format
msgid "Idle (%dm) "
msgstr "Inaktiv (%dm)"

#: src/gtkblist.c:1186
#, c-format
msgid "Warned (%d%%) "
msgstr "Advaret (%d%%)"

#: src/gtkblist.c:1323 src/gtkblist.c:1327
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/gtkblist.c:1324
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetisk"

#: src/gtkblist.c:1325
msgid "By status"
msgstr "Status"

#: src/gtkblist.c:1326
msgid "By log size"
msgstr "Logstørrelse"

#: src/gtkblist.c:1352
msgid "Buddy List"
msgstr "Venneliste"

#: src/gtkblist.c:1376
msgid "/Tools/Away"
msgstr "/Værktøjer/Fraværende"

#: src/gtkblist.c:1379
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "/Værktøjer/Handling"

#: src/gtkblist.c:1382
msgid "/Tools/Protocol Actions"
msgstr "/Værktøjer/Protokol handlinger"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#: src/gtkblist.c:1465
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Venner/Vis _offline venner"

#: src/gtkblist.c:1467
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Venner/Vis _tomme grupper"

#: src/gtkblist.c:1485 src/gtkconv.c:766
msgid "IM"
msgstr "Besked"

#: src/gtkblist.c:1491
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "Send en besked til den valgte ven"

#: src/gtkblist.c:1500
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "Hent oplysninger om den valgte ven"

#: src/gtkblist.c:1508
msgid "Join a chat room"
msgstr "Deltag i chatrum"

#: src/gtkblist.c:1516
msgid "Set an away message"
msgstr "Sæt en fraværsbesked"

#: src/gtkconv.c:219
msgid "Gaim - Insert Image"

#: src/gtkconv.c:774
msgid "Un-Ignore"
msgstr "Ignorér ikke"

#: src/gtkconv.c:776
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#. Info button
#: src/gtkconv.c:785 src/gtkconv.c:2669
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: src/gtkconv.c:805 src/gtkconv.c:2652 src/gtkconv.c:3780
msgid "Remove"
msgstr "Slet"

#: src/gtkconv.c:879
msgid "Gaim - Invite Buddy Into Chat Room"

msgstr "/Valgmuligheder/Brug lyde"

#. From right to left...
#. Send button
#: src/gtkconv.c:2626 src/gtkconv.c:2628 src/gtkconv.c:2726 src/gtkconv.c:2728
#: src/gtkconv.c:5020
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: src/gtkconv.c:2649 src/gtkconv.c:3792
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "Tilføj brugeren til din venneliste"

#: src/gtkconv.c:2655 src/gtkconv.c:3783
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "Fjern brugeren fra din venneliste"

#. Warn button
#: src/gtkconv.c:2662

#: src/gtkconv.c:2680
msgid "Block the user"
msgstr "Ignorér brugeren"

#. Invite
#: src/gtkconv.c:2738 src/gtkconv.c:5023
msgid "Invite"
msgstr "Invitér"

#: src/gtkconv.c:2741
msgid "Invite a user"

#: src/gtkconv.c:3093
msgid "Ignore the user"
msgstr "Ignorér brugeren"

#: src/gtkconv.c:3621
msgid "Close conversation"
msgstr "Luk samtale"

#: src/gtkconv.c:4226 src/gtkconv.c:4348
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d person i rummet."
msgstr[1] "%d personer i rummet."

#: src/gtkconv.c:4708
msgid "Disable Animation"
msgstr "Brug ikke animation"

#: src/gtkconv.c:4717
msgid "Enable Animation"
msgstr "Brug animation"

#: src/gtkconv.c:4724
msgid "Hide Icon"
msgstr "Skjul ikon"

#: src/gtkconv.c:4730
msgid "Save Icon As..."
msgstr "Gem ikon som..."

#: src/gtkft.c:104
msgid "Calculating..."
msgstr "Udregner..."

#: src/gtkft.c:107
msgid "Unknown."
msgstr "Ukendt."

#: src/gtkft.c:144
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f KB/s"

#: src/gtkft.c:219
msgid "<b>Receiving From:</b>"
msgstr "<b>Modtager fra:</b>"

#: src/gtkft.c:222
msgid "<b>Sending To:</b>"
msgstr "<b>Sender til:</b>"

#: src/gtkft.c:446
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: src/gtkft.c:453
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: src/gtkft.c:460
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/gtkft.c:467
msgid "Remaining"
msgstr "Tilbage"

#: src/gtkft.c:497
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: src/gtkft.c:498
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/gtkft.c:499
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighed:"

#: src/gtkft.c:500
msgid "Time Elapsed:"
msgstr "Tid gået:"

#: src/gtkft.c:501
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Tid tilbage:"

#: src/gtkft.c:567
msgid "File Transfers"
msgstr "Filoverførsler"

#: src/gtkft.c:596
msgid "_Keep the dialog open"
msgstr "Hold vinduet åbent"

#: src/gtkft.c:606
msgid "_Clear finished transfers"
msgstr "Ryd afsluttede overførsler"

#. "Download Details" arrow
#: src/gtkft.c:615
msgid "Show download details"
msgstr "Vis download detaljer"

#: src/gtkft.c:616
msgid "Hide download details"
msgstr "Skjul download detaljer"

#. Pause button
#: src/gtkft.c:658
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#. Resume button
#: src/gtkft.c:668
msgid "_Resume"
msgstr "Genoptag"

#: src/gtkft.c:1011
msgid "That file does not exist."
msgstr "Den fil eksisterer ikke."

#: src/gtkft.c:1018
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "Kan ikke sende en tom fil."

#: src/gtkft.c:1030
msgid "That file already exists. Would you like to overwrite it?"
msgstr "Den fil eksisterer allerede. Vil du overskrive den?"

#: src/gtkft.c:1056
msgid "Gaim - Open..."
msgstr "Gaim - Åbn..."

#: src/gtkft.c:1105
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s vil sende dig %s (%s)"

#: src/gtkimhtml.c:342

#: src/gtkpounce.c:620 src/gtkpounce.c:622 src/multi.c:714
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: src/gtkpounce.c:623
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/gtkpounce.c:706
msgid "_Save this pounce after activation"

#. "Remove Buddy Pounce"
#: src/gtkpounce.c:892
msgid "Remove Buddy Pounce"
msgstr "Fjern handling"

#: src/gtkutils.c:284
msgid "Can't save icon file to disk."
msgstr "Kan ikke gemme ikonfil til disken."

#: src/gtkutils.c:319
msgid "Gaim - Save Icon"
msgstr "Gaim - Gem ikon"

#: src/html.c:326
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: Fejl ved oprettelse af forbindelse\n"

#: src/log.c:119
msgid "Gaim - Save Conversation"

#: src/log.c:399
#, c-format
msgid "%s (%s) reported that %s returned from idle @ %s"
msgstr "%s (%s) rapporterede at %s returnerede fra inaktivitet @ %s"

#: src/main.c:184
msgid "Please enter your login."
msgstr "Indtast dit brugernavn."

#: src/main.c:273
msgid "<New User>"
msgstr "<Ny bruger>"

#: src/main.c:315
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: src/main.c:331
msgid "Screen Name:"
msgstr "Brugernavn:"

#. And now for the buttons
#: src/main.c:365
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: src/main.c:375 src/win32/systray.c:355
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: src/main.c:381 src/win32/systray.c:191
msgid "Sign On"
msgstr "Log på"

#: src/multi.c:265
msgid "Screenname"

msgstr "Hent venneikon"

#: src/multi.c:701
msgid "Buddy Icon File:"
msgstr "Ikonfil:"

#: src/multi.c:720
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: src/multi.c:747
msgid "Login Options"
msgstr "Logind-indstillinger"

#: src/multi.c:1546
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s?"

#: src/multi.c:1547
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/multi.c:1576
msgid "Account Editor"
msgstr "Ret konto"

#: src/multi.c:1615
msgid "_Modify"
msgstr "Ret"

#: src/multi.c:1665
msgid "Done."
msgstr "Færdig."

#: src/multi.c:1901
msgid "Signon: "
msgstr "Tilsluttet: "

#: src/multi.c:1960
msgid "Signon"
msgstr "Tilslut"

#: src/multi.c:1972
msgid "Cancel All"
msgstr "Annullér alle"

#: src/multi.c:2027
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s: %s"

#: src/multi.c:2048
#, c-format
msgid "%s was unable to sign on"
msgstr "%s kunne ikke logge ind"

#: src/multi.c:2049
msgid "Signon Error"
msgstr "Logind-fejl"

#: src/multi.c:2060
msgid "Notice"
msgstr "Bemærk!"

#: src/multi.c:2072
#, c-format
msgid "%s has been signed off"
msgstr "%s er logget ud"

#: src/multi.c:2073
msgid "Connection Error"
msgstr "Forbindelsesfejl"

#: src/prpl.c:220
msgid "Gaim - Prompt"
msgstr "Gaim - Spørgsmål"

#: src/prpl.c:303
msgid "No actions available"
msgstr "Ikke handlinger tilgængelige"

#: src/prpl.c:453
#, c-format
msgid "%s has mail from %s: %s"
msgstr "%s har post fra %s: %s"

#: src/prpl.c:453
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: src/prpl.c:455
#, c-format
msgid "%s has new mail."
msgstr "%s har ny post."

#: src/prpl.c:458
#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s har %d ny besked."
msgstr[1] "%s har %d nye beskeder."

#: src/prpl.c:474
msgid "Gaim - New Mail"
msgstr "Gaim - Ny post"

#: src/prpl.c:493
msgid "Open Mail"
msgstr "Åbn post"

#: src/prpl.c:695
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s har gjort %s til sin ven%s%s%s"

#: src/prpl.c:703
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you wish to add him or her to your buddy list?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vil du tilføje vedkommende til din venneliste?"

#: src/prpl.c:706
msgid "Gaim - Information"
msgstr "Gaim - Information"

#: src/prpl.c:709
msgid "Gaim - Confirm"
msgstr "Gaim - Bekræft"

#: src/prpl.c:751
msgid ""
"You do not currently have any protocols available that are able to register "
"new accounts."
msgstr ""
"Du har ikke nogen protokoller indlæst, som understøtter oprettelsen af nye "
"konti."

#: src/prpl.c:788
msgid "Gaim - Registration"
msgstr "Gaim - Registrering"

#: src/prpl.c:801
msgid "Registration Information"
msgstr "Registreringsinformation"

#: src/prpl.c:815
msgid "Register"
msgstr "Registrér"

#: src/server.c:56
msgid "Please enter your password"

#, c-format
msgid "User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"
msgstr "Brugeren '%s' inviterer %s til venne-chat rummet: '%s'\n"

#: src/server.c:1239
msgid "Buddy Chat Invite"
msgstr "Venne-chat invitering"

#: src/server.c:1408
msgid "Gaim - Popup"
msgstr "Gaim - Pop op"

#: src/server.c:1435
msgid "More Info"
msgstr "Flere oplysninger"

#: src/sound.c:79
msgid "Buddy logs in"

5526:3cf1f969a31a

# Tray Icon = Statusikon
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gaim 0.61\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-25 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-28 22:28+0100\n"
"Last-Translator: Morten Brix Pedersen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Danish <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"

msgid "New..."
msgstr "Ny..."

#: plugins/docklet/docklet.c:133 src/protocols/gg/gg.c:71
#: src/protocols/irc/irc.c:1035 src/protocols/jabber/jabber.c:1182
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3444 src/protocols/jabber/jabber.c:3498
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2824 src/protocols/oscar/oscar.c:4510
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5396 src/protocols/oscar/oscar.c:5725
#: src/gtkblist.c:1517 src/gtkpounce.c:566 src/gtkprefs.c:1092
msgid "Away"
msgstr "Fraværende"

#: plugins/docklet/docklet.c:139 src/away.c:530
msgid "Back"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:404
msgid "_Show slider bar in IM window"
msgstr "Vis rullebjælke i besked-vindue"

#. Buddy List trans options
#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:429 src/gtkprefs.c:606
msgid "Buddy List Window"
msgstr "Venneliste vindue"

#: plugins/win32/transparency/win2ktrans.c:430
msgid "_Keep Buddy List window on top"

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/perl/perl.c:1376
msgid "Perl Plugin Loader"
msgstr "Perl-udvidelsesmodul indlæser"

#. *< name
#. *< version
#: plugins/perl/perl.c:1378 plugins/perl/perl.c:1379
msgid "Provides support for loading perl plugins."
msgstr "Giver understøttelse af Perl-udvidelsesmoduler."

#. *< api_version
#. *< type

"idle."
msgstr ""
"Fortæller i en samtale når en ven bliver fraværende eller kommer tilbage."

#: src/protocols/gg/gg.c:69 src/protocols/jabber/jabber.c:1190
#: src/protocols/msn/msn.c:311 src/protocols/msn/state.c:27
#: src/protocols/msn/state.c:28 src/protocols/msn/state.c:35
#: src/protocols/msn/state.c:36 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1272
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1351
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: src/protocols/gg/gg.c:70
msgid "Available for friends only"

#: src/protocols/gg/gg.c:72
msgid "Away for friends only"
msgstr "Kun fraværende for venner"

#: src/protocols/gg/gg.c:73 src/protocols/jabber/jabber.c:3447
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3510 src/protocols/oscar/oscar.c:2828
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4498 src/protocols/oscar/oscar.c:4525
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5730 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1087
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1294 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1361
msgid "Invisible"
msgstr "Usynlig"

#: src/protocols/gg/gg.c:74
msgid "Invisible for friends only"

#: src/protocols/gg/gg.c:685
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: src/protocols/gg/gg.c:686
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/protocols/gg/gg.c:686
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/protocols/gg/gg.c:690
msgid "UIN"

#: src/protocols/gg/gg.c:723
msgid "Sex"
msgstr "Køn"

#. Line 5
#: src/protocols/gg/gg.c:727 src/dialogs.c:2040 src/dialogs.c:2679
msgid "City"
msgstr "By"

#: src/protocols/gg/gg.c:760
msgid "There is no Buddy List stored on the Gadu-Gadu server."

#: src/protocols/gg/gg.c:1199
msgid "Directory Search"
msgstr "Databasesøgning"

#: src/protocols/gg/gg.c:1207 src/protocols/jabber/jabber.c:4333
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5925 src/protocols/toc/toc.c:1453
#: src/dialogs.c:2149 src/dialogs.c:2158
msgid "Change Password"
msgstr "Skift adgangskode"

#: src/protocols/gg/gg.c:1215
msgid "Import Buddy List from Server"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:224
msgid "Gaim encountered an error communicating with the ICQ server."
msgstr "En fejl opstod da Gaim skulle kommunikere med ICQ serveren."

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/oscar/oscar.c:2672
#: src/dialogs.c:2446 src/gtkconv.c:807 src/gtkconv.c:2646 src/gtkconv.c:3790
#: src/prpl.c:521
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#. Cancel button.
#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:277 src/protocols/irc/irc.c:1118
#: src/protocols/irc/irc.c:1447 src/protocols/msn/msn.c:171
#: src/protocols/msn/msn.c:182 src/protocols/msn/msn.c:193
#: src/protocols/msn/msn.c:204 src/protocols/msn/msn.c:217
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2404 src/protocols/oscar/oscar.c:2441
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2476 src/protocols/oscar/oscar.c:2521
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5604 src/protocols/oscar/oscar.c:5808
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5856 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1204
#: src/buddy_chat.c:309 src/dialogs.c:471 src/dialogs.c:482 src/dialogs.c:494
#: src/dialogs.c:2097 src/dialogs.c:2210 src/dialogs.c:2270 src/dialogs.c:2435
#: src/dialogs.c:2621 src/dialogs.c:2770 src/dialogs.c:3418 src/dialogs.c:3910
#: src/dialogs.c:4388 src/dialogs.c:4961 src/multi.c:1550 src/multi.c:1914
#: src/prpl.c:522
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:294
#, c-format
msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them."
msgstr "Brugeren %s (%s%s%s%s%s) vil tilføje dig til sin venneliste"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/jabber.c:1722
#: src/protocols/msn/notification.c:448 src/protocols/msn/notification.c:722
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2600 src/protocols/oscar/oscar.c:5052
msgid "Authorize"
msgstr "Godkend"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:297 src/protocols/jabber/jabber.c:1723
#: src/protocols/msn/notification.c:449 src/protocols/msn/notification.c:724
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2602 src/protocols/oscar/oscar.c:5053
#: src/dialogs.c:2434
msgid "Deny"
msgstr "Nægt"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:310
msgid "Send message through server"
msgstr "Send besked gennem server"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:344 src/protocols/jabber/jabber.c:2341
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2376 src/protocols/jabber/jabber.c:4250
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4297 src/protocols/msn/dispatch.c:165
#: src/protocols/msn/msn.c:426 src/protocols/msn/notification.c:1289
#: src/protocols/napster/napster.c:515
msgid "Unable to connect"
msgstr "Kunne ikke tilslutte"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:352
msgid "Connecting..."
msgstr "Tilslutter..."

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:497 src/protocols/oscar/oscar.c:3907
msgid "Nick:"
msgstr "Kælenavn:"

#: src/protocols/icq/gaim_icq.c:498
msgid "Gaim User"

"the Account Editor)"
msgstr ""
"(Der opstod en fejl, da denne besked skulle konverteres. Tjek 'Tegnsæt'-"
"indstillingen i Konto-redigeringen)"

#: src/protocols/irc/irc.c:503 src/protocols/irc/irc.c:2630
#, c-format
msgid "DCC Chat with %s closed"
msgstr "DCC Chat med %s afsluttet"

#: src/protocols/irc/irc.c:556 src/protocols/irc/irc.c:2639
#, c-format
msgid "DCC Chat with %s established"
msgstr "DCC Chat med %s etableret"

#: src/protocols/irc/irc.c:691
msgid "No topic is set"
msgstr "Inet emne er sat"

#: src/protocols/irc/irc.c:712 src/protocols/irc/irc.c:1769
#, c-format
msgid "<B>%s has changed the topic to: %s</B>"
msgstr "<B>%s har ændret emnet til: %s</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:757

#: src/protocols/irc/irc.c:938
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/protocols/irc/irc.c:942 src/protocols/irc/irc.c:1096
#: src/protocols/irc/irc.c:1661
msgid "IRC Operator"
msgstr "IRC Operator"

#: src/protocols/irc/irc.c:955
msgid "Channels"

msgid "No such nick/channel"
msgstr "Kælenavn/kanal findes ikke"

#: src/protocols/irc/irc.c:1099 src/protocols/irc/irc.c:1102
#: src/protocols/irc/irc.c:1107 src/protocols/irc/irc.c:1111
#: src/protocols/irc/irc.c:1476 src/protocols/irc/irc.c:1619
msgid "IRC Error"
msgstr "IRC Fejl"

#. ERR_NOSUCHSERVER
#: src/protocols/irc/irc.c:1102

#: src/protocols/irc/irc.c:1114
msgid "That nick is already in use.  Please enter a new nick"
msgstr "Nicket er allerede i brug. Indtast et nyt nick"

#. Build OK Button
#: src/protocols/irc/irc.c:1117 src/protocols/msn/msn.c:170
#: src/protocols/msn/msn.c:181 src/protocols/msn/msn.c:192
#: src/protocols/msn/msn.c:203 src/protocols/oscar/oscar.c:2440
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2520 src/protocols/oscar/oscar.c:5807
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5855 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1203
#: src/dialogs.c:2206 src/dialogs.c:2338 src/dialogs.c:2620 src/dialogs.c:2766
#: src/dialogs.c:3903 src/dialogs.c:4382
msgid "OK"
msgstr "O.k."

#: src/protocols/irc/irc.c:1403 src/protocols/irc/irc.c:1409
#: src/protocols/irc/irc.c:1415 src/protocols/irc/irc.c:1429
msgid "IRC CTCP info"
msgstr "IRC CTCP info"

#: src/protocols/irc/irc.c:1439
#, c-format
msgid "%s would like to establish a DCC chat"
msgstr "%s vil gerne etablere en DCC chat"

#: src/protocols/irc/irc.c:1442
msgid ""
"This requires a direct connection to be established between the two "
"computers.  Messages sent will not pass through the IRC server"
msgstr ""
"Dette kræver at en direkte forbindelse kan etableres imellem de to "
"computere. Beskeder vil ikke blive sendt igennem IRC serveren"

#: src/protocols/irc/irc.c:1446 src/protocols/oscar/oscar.c:2403
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5603
msgid "Connect"
msgstr "Tilslut"

#: src/protocols/irc/irc.c:1473
#, c-format
msgid "Received an invalid file send request from %s."
msgstr "Modtog en ugyldig filoverførsel fra %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1554 src/protocols/msn/error.c:133
#: src/protocols/msn/notification.c:280 src/protocols/msn/notification.c:735
msgid "Unable to write"
msgstr "Kunne ikke skrive"

#: src/protocols/irc/irc.c:1617
#, c-format
msgid "You have been kicked from %s: %s"
msgstr "Du er blevet smidt ud af %s: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1622
#, c-format
msgid "Kicked by %s: %s"
msgstr "Smidt ud af %s: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:1678 src/protocols/irc/irc.c:2940
msgid "CTCP ClientInfo"
msgstr "CTCP ClientInfo"

#: src/protocols/irc/irc.c:1684 src/protocols/irc/irc.c:2946
msgid "CTCP UserInfo"
msgstr "CTCP Brugeroplysninger"

#: src/protocols/irc/irc.c:1690 src/protocols/irc/irc.c:2952
msgid "CTCP Version"
msgstr "CTCP Version"

#: src/protocols/irc/irc.c:1718 src/protocols/irc/irc.c:2958
msgid "CTCP Ping"
msgstr "CTCP Ping"

#: src/protocols/irc/irc.c:1971 src/protocols/oscar/oscar.c:695
#: src/protocols/toc/toc.c:255
#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Tilsluttet: %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:2227
#, c-format
msgid "Topic for %s is %s"
msgstr "Emne for %s er %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:2323
#, c-format
msgid "You have left %s"
msgstr "Du har forladt %s"

#: src/protocols/irc/irc.c:2324
msgid "IRC Part"
msgstr "IRC Forladt"

#: src/protocols/irc/irc.c:2379
msgid "<I>Requesting DCC CHAT</I>"
msgstr "<I>Anmoder om DCC CHAT</I>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2396
msgid "<B>Operator commands:<BR>REHASH RESTART</B>"
msgstr "<B>Operator kommandoer:<BR>REHASH RESTART</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2401
msgid ""
"<B>CTCP commands:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"
msgstr ""
"<B>CTCP kommandoer:<BR>CLIENTINFO <nick><BR>USERINFO <nick><BR>VERSION "
"<nick><BR>PING <nick></B><BR>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2409
msgid "<B>DCC commands:<BR>CHAT <nick></B>"
msgstr "<B>DCC kommandoer:<BR>CHAT <nick></B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2414
msgid ""
"<B>Currently supported commands:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART "
"TOPIC KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION "
"W WHOWAS<BR>Type /HELP OPER for operator commands<BR>Type /HELP CTCP for "
"CTCP commands<BR>Type /HELP DCC for DCC commands"

"<B>Understøttede kommandoer:<BR>WHOIS INVITE NICK LIST<BR>JOIN PART TOPIC "
"KICK<BR>OP DEOP VOICE DEVOICE<BR>ME MSG QUOTE SAY QUIT<BR>MODE VERSION W "
"WHOWAS<BR>Skriv /HELP OPER for operator kommandoer<BR>Skriv /HELP CTCP for "
"CTCP kommandoer<BR>Type /HELP DCC for DCC kommandoer"

#: src/protocols/irc/irc.c:2437
msgid "<B>Unknown command</B>"
msgstr "<B>Ukendt kommando</B>"

#: src/protocols/irc/irc.c:2497
msgid "Channel:"
msgstr "Kanal:"

#: src/protocols/irc/irc.c:2502 src/main.c:350 src/multi.c:809
msgid "Password:"
msgstr "Adgangskode:"

#: src/protocols/irc/irc.c:2927
msgid "DCC Chat"
msgstr "DCC Chat"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/irc/irc.c:3033 src/protocols/irc/irc.c:3035
msgid "IRC Protocol Plugin"
msgstr "IRC prokotolmodul"

#: src/protocols/irc/irc.c:3055 src/protocols/jabber/jabber.c:2963
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4430 src/protocols/napster/napster.c:660
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: src/protocols/irc/irc.c:3060 src/protocols/jabber/jabber.c:4441
#: src/protocols/msn/msn.c:1206 src/protocols/napster/napster.c:666
#: src/multi.c:1135
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: src/protocols/irc/irc.c:3066
msgid "Encoding:"
msgstr "Tegnsæt:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:990
msgid "Unable to change password."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1175 src/blist.c:714 src/gtkpounce.c:298
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#. once again, we don't have to put anything here
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1184 src/protocols/jabber/jabber.c:3443
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3494
msgid "Chatty"
msgstr "Vil gerne chatte"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1186 src/protocols/jabber/jabber.c:3445
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3502
msgid "Extended Away"
msgstr "Totalt fraværende"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1188 src/protocols/jabber/jabber.c:3446
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3506 src/protocols/oscar/oscar.c:2818
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4513 src/protocols/oscar/oscar.c:5726
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Vil ikke forstyrres"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1427
#, c-format

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1537
msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Ukendt fejlkode i tilstedeværelse"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1715
#, c-format
msgid "The user %s wants to add you to their buddy list."
msgstr "Brugeren %s vil tilføje dig til sin venneliste."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1743
#, c-format
msgid ""
"The Jabber user %s does not exist and was therefore not added to your roster."
msgstr ""
"Jabber brugeren %s, findes ikke, og blev derfor ikke tilføjet til din liste."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1746
msgid "No such user."
msgstr "Ingen bruger fundet."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1837 src/protocols/msn/notification.c:76
#: src/protocols/msn/notification.c:77 src/protocols/msn/notification.c:622
#: src/blist.c:438 src/dialogs.c:913
msgid "Buddies"
msgstr "Venner"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1910
msgid "Authenticating"
msgstr "Godkender"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1944
msgid "Unknown login error"
msgstr "Ukendt logind-fejl"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2294
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Adgangskoden er ændret."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2339 src/protocols/jabber/jabber.c:4248
msgid "Connection lost"
msgstr "Forbindelse afbrudt"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2347
msgid "Connected"
msgstr "Tilsluttet"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2350
msgid "Requesting Authentication Method"
msgstr "Anmoder godkendelsesmetode"

#. we have no chats yet
#: src/protocols/jabber/jabber.c:2370 src/protocols/msn/dispatch.c:170
#: src/protocols/msn/msn.c:420 src/protocols/napster/napster.c:507
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:988
msgid "Connecting"
msgstr "Tilslutter"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2696
#, c-format
msgid "The user %s is an invalid Jabber I.D. and was therefore not added."
msgstr "Brugeren %s er et ugyldigt Jabber ID og blev derfor ikke tilføjet."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2698
msgid "Unable to add buddy."
msgstr "Kunne ikke tilføje ven."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2699
msgid "Jabber Error"
msgstr "Jabber Fejl"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2958
msgid "Room:"
msgstr "Rum:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2969
msgid "Handle:"
msgstr "Kælenavn:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:2999
msgid "Unable to join chat"
msgstr "Kunne ikke deltage i chat"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3235 src/protocols/jabber/jabber.c:3286
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3711
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabber ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3236
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3287 src/protocols/jabber/jabber.c:3346
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3357 src/protocols/jabber/jabber.c:3737
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3357 src/protocols/jabber/jabber.c:3379
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5400
msgid "Not Authorized"
msgstr "Ikke godkendt"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3392
msgid "View Error Msg"
msgstr "Vis fejl-besked"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3404 src/gtkconv.c:794
msgid "Get Away Msg"
msgstr "Hent fraværsbesked"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3411
msgid "Un-hide From"
msgstr "Skjul ikke længere for"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3414
msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Midlertidig skjul for"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3421
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Annullér tilstedeværelse-påmindelse"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3429
msgid "Re-request authorization"
msgstr "Anmod om ny godkendelse"

#. state is one of our own strings. it won't be NULL.
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3442 src/protocols/jabber/jabber.c:3492
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2830 src/protocols/oscar/oscar.c:4508
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5724 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1091
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:865 src/protocols/zephyr/zephyr.c:875
#: src/multi.c:275
msgid "Online"
msgstr "Logget ind"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3632
msgid "Full Name"
msgstr "Fulde navn"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3633
msgid "Family Name"
msgstr "Efternavn"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3634
msgid "Given Name"
msgstr "Fornavn"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3635
msgid "Nickname"
msgstr "Kælenavn"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3636 src/dialogs.c:2891
msgid "URL"
msgstr "Hjemmeside"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3637
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse 1"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3638
msgid "Extended Address"
msgstr "Adresse 2"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3639
msgid "Locality"
msgstr "Lokalitet"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3640
msgid "Region"
msgstr "Område"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3641
msgid "Postal Code"
msgstr "Postnummer"

#. Line 7
#: src/protocols/jabber/jabber.c:3642 src/dialogs.c:2062 src/dialogs.c:2697
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3643
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3644 src/dialogs.c:2755
msgid "Email"
msgstr "E-post adresse"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3645
msgid "Organization Name"
msgstr "Organisationsnavn"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3646
msgid "Organization Unit"
msgstr "Organisatorisk enhed"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3647
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3648
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3649
msgid "Birthday"
msgstr "Fødselsdato"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3650 src/dialogs.c:2901 src/gtkprefs.c:429
#: src/gtkprefs.c:1404
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3675
msgid ""
"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable"
msgstr ""
"Alle oplysninger er valgfri. Skriv kun de ting, du ønsker andre skal vide om "
"dig"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:3676
msgid "User Identity"
msgstr "Brugeroplysninger"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4102
msgid "Gaim - Edit Jabber vCard"
msgstr "Gaim - Redigér Jabber vCard"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4177
msgid "Server Registration successful!"
msgstr "Du er nu registreret på serveren!"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4204
msgid "Unknown registration error"
msgstr "Ukendt fejl under registrering"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4319 src/protocols/oscar/oscar.c:5919
#: src/protocols/toc/toc.c:1441 src/dialogs.c:2234
msgid "Set User Info"
msgstr "Ret brugeroplysninger"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/jabber/jabber.c:4408 src/protocols/jabber/jabber.c:4410
msgid "Jabber Protocol Plugin"
msgstr "Jabber protokolmodul"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4436
msgid "Resource:"
msgstr "Ressource:"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:4447
msgid "Connect Server:"
msgstr "Tilslut til server:"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:45 src/protocols/msn/notification.c:217
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokol ikke understøttet"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:52
msgid "Unable to request INF\n"
msgstr "Kunne ikke anmode om INF\n"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:69 src/protocols/msn/notification.c:241
msgid "Unable to login using MD5"
msgstr "Kunne ikke logge ind ved hjælp af MD5"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:78
msgid "Unable to send USR\n"
msgstr "Kunne ikke sende USR\n"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:84 src/protocols/msn/notification.c:256
msgid "Requesting to send password"
msgstr "Anmoder om at sende adgangskode"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:100
msgid "Got invalid XFR\n"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:150
msgid "Unable to parse message."
msgstr "Kunne ikke fortolke beskeden."

#: src/protocols/msn/dispatch.c:177 src/protocols/msn/notification.c:394
#: src/protocols/msn/notification.c:1299
msgid "Unable to write to server"
msgstr "Kunne ikke skrive til server"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:182 src/protocols/msn/notification.c:1306
msgid "Syncing with server"
msgstr "Synkroniserer med server"

#: src/protocols/msn/dispatch.c:195 src/protocols/msn/notification.c:1319
msgid "Error reading from server"
msgstr "Fejl under læsning fra server"

#: src/protocols/msn/error.c:33
msgid "Syntax Error (probably a Gaim bug)"

#: src/protocols/msn/error.c:166
#, c-format
msgid "Unknown Error Code %d"
msgstr "Ukendt fejlkode %d"

#: src/protocols/msn/msn.c:59
msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Dit nye MSN synlige navn er for langt."

#: src/protocols/msn/msn.c:71 src/protocols/msn/msn.c:90
#: src/protocols/msn/msn.c:148 src/protocols/msn/msn.c:470
#: src/protocols/msn/msn.c:580 src/protocols/msn/msn.c:596
#: src/protocols/msn/msn.c:631 src/protocols/msn/msn.c:647
#: src/protocols/msn/msn.c:679 src/protocols/msn/msn.c:688
#: src/protocols/msn/msn.c:721 src/protocols/msn/msn.c:730
#: src/protocols/msn/msn.c:745 src/protocols/msn/msn.c:755
#: src/protocols/msn/msn.c:770 src/protocols/msn/msn.c:780
#: src/protocols/msn/msn.c:802 src/protocols/msn/msn.c:853
#: src/protocols/msn/msn.c:892 src/protocols/msn/msn.c:984
#: src/protocols/msn/msn.c:1007 src/protocols/msn/msn.c:1022
#: src/protocols/msn/msn.c:1034 src/protocols/msn/msn.c:1056
#: src/protocols/msn/msn.c:1066 src/protocols/msn/notification.c:113
#: src/protocols/msn/notification.c:143 src/protocols/msn/notification.c:904
msgid "Write error"
msgstr "Fejl ved skrivning"

#: src/protocols/msn/msn.c:166
msgid "Set your friendly name."
msgstr "Sæt dit synlige navn."

#: src/protocols/msn/msn.c:167
msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr "Dette er navnet som dine andre MSN venner vil se dig som."

#: src/protocols/msn/msn.c:179
msgid "Set your home phone number."
msgstr "Sæt hjemmetelefon nummer."

#: src/protocols/msn/msn.c:190
msgid "Set your work phone number."
msgstr "Sæt arbejdstelefon nummer."

#: src/protocols/msn/msn.c:201
msgid "Set your mobile phone number."
msgstr "Sæt mobiltelefon nummer."

#: src/protocols/msn/msn.c:210
msgid "Allow MSN Mobile pages?"
msgstr "Tillad MSN mobiltelefon sider?"

#: src/protocols/msn/msn.c:211
msgid ""
"Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
"Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
msgstr ""
"Vil du tillade eller nægte folk på din venneliste at sende dig MSN "
"mobiltelefon sider til din mobiltelefon eller andre mobilenheder?"

#: src/protocols/msn/msn.c:215
msgid "Allow"
msgstr "Tillad"

#: src/protocols/msn/msn.c:216
msgid "Disallow"
msgstr "Nægt"

#: src/protocols/msn/msn.c:233
msgid "Send a mobile message."
msgstr "Send en mobilbesked."

#: src/protocols/msn/msn.c:235
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Bipper"

#: src/protocols/msn/msn.c:236 src/about.c:169 src/dialogs.c:4197
#: src/prpl.c:311 src/prpl.c:622 src/server.c:1433
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/protocols/msn/msn.c:299 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1142
#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>Status:</b> %s"

#: src/protocols/msn/msn.c:312 src/protocols/msn/msn.c:556
#: src/protocols/msn/state.c:32
msgid "Away From Computer"
msgstr "Væk fra computeren"

#: src/protocols/msn/msn.c:313 src/protocols/msn/msn.c:558
#: src/protocols/msn/state.c:31 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1069
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1276 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1352
msgid "Be Right Back"
msgstr "Straks tilbage"

#: src/protocols/msn/msn.c:314 src/protocols/msn/msn.c:560
#: src/protocols/msn/state.c:29 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1071
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1278 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1353
msgid "Busy"
msgstr "Travlt"

#: src/protocols/msn/msn.c:315 src/protocols/msn/msn.c:562
#: src/protocols/msn/state.c:33 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1079
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1286 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1357
msgid "On The Phone"
msgstr "Snakker i telefon"

#: src/protocols/msn/msn.c:316 src/protocols/msn/msn.c:564
#: src/protocols/msn/state.c:34 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1083
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1290 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1359
msgid "Out To Lunch"
msgstr "Ude til frokost"

#: src/protocols/msn/msn.c:317 src/protocols/msn/msn.c:566
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:862 src/protocols/zephyr/zephyr.c:877
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: src/protocols/msn/msn.c:329
msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Sæt synligt navn"

#: src/protocols/msn/msn.c:337
msgid "Set Home Phone Number"
msgstr "Sæt hjemmetelefon nummer"

#: src/protocols/msn/msn.c:343
msgid "Set Work Phone Number"
msgstr "Sæt arbejdstelefon nummer"

#: src/protocols/msn/msn.c:349
msgid "Set Mobile Phone Number"
msgstr "Sæt mobiltelefon nummer"

#: src/protocols/msn/msn.c:358
msgid "Enable/Disable Mobile Devices"
msgstr "Aktivér/Deaktivér mobiltelefoner"

#: src/protocols/msn/msn.c:365
msgid "Allow/Disallow Mobile Pages"
msgstr "Tillad/Nægt mobiltelefon sider"

#: src/protocols/msn/msn.c:387
msgid "Send to Mobile"
msgstr "Send til mobiltelefon"

#: src/protocols/msn/msn.c:660
#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your allow list."
msgstr ""
"Et MSN brugernavn skal være i formatet \"[e-mail]\". Måske mente du "
"[e-mail]. Ingen ændringer blev lavet til din tilladelse-liste."

#: src/protocols/msn/msn.c:664 src/protocols/msn/msn.c:705
msgid "Invalid MSN screenname"
msgstr "Ugyldigt MSN brugernavn"

#: src/protocols/msn/msn.c:701
#, c-format
msgid ""
"An MSN screenname must be in the form \"[e-mail]\". Perhaps you meant "
"[e-mail]. No changes were made to your block list."
msgstr ""

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/msn/msn.c:1180 src/protocols/msn/msn.c:1182
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "MSN protokolmodul"

#: src/protocols/msn/msn.c:1200
msgid "Login Server:"
msgstr "Logind server:"

#: src/protocols/msn/notification.c:224
msgid "Unable to request INF"
msgstr "Kunne ikke anmode om INF"

#: src/protocols/msn/notification.c:250
msgid "Unable to send USR"
msgstr "Kunne ikke sende USR"

#: src/protocols/msn/notification.c:286
msgid "Retrieving buddy list"
msgstr "Modtager venneliste"

#: src/protocols/msn/notification.c:310
msgid "Unable to send password"
msgstr "Kunne ikke sende adgangskode"

#: src/protocols/msn/notification.c:316
msgid "Password sent"
msgstr "Adgangskode sendt"

#: src/protocols/msn/notification.c:333
msgid "You have been disconnected. You have signed on from another location."
msgstr ""
"Du er blevet koblet af serveren, da du er logget ind fra en anden maskine "
"også."

#: src/protocols/msn/notification.c:339
msgid "You have been disconnected. The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "Du er blevet koblet af serveren. MSN serverne lukkes midlertidigt."

#: src/protocols/msn/notification.c:444
#, c-format
msgid "The user %s (%s) wants to add %s to his or her buddy list."
msgstr "Brugeren %s (%s) vil tilføje %s til sin venneliste."

#: src/protocols/msn/notification.c:716
#, c-format
msgid "The user %s (%s) wants to add you to their buddy list."
msgstr "Brugeren %s (%s) vil tilføje dig til sin venneliste"

#: src/protocols/msn/notification.c:1086
msgid "Got invalid XFR"
msgstr "Fik en ugyldig XFR"

#: src/protocols/msn/notification.c:1129
msgid "Unable to transfer to notification server"
msgstr "Kunne ikke overføre til \"notification\"-server"

#: src/protocols/msn/notification.c:1261
#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute(s). You will "
"automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in "
"progress.\n"

"samtaler.\n"
"\n"
"Efter vedligeholdelsen er blevet gennemført, kan du logge ind igen."

#: src/protocols/msn/state.c:30 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1089
#: src/gtkpounce.c:570 src/gtkprefs.c:1108
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:121
msgid "The conversation has become inactive and timed out."

#: src/protocols/napster/napster.c:437
#, c-format
msgid "%s requested a PING"
msgstr "%s anmodede om PING"

#: src/protocols/napster/napster.c:551 src/gtkblist.c:1500
msgid "Get Info"
msgstr "Hent info"

#: src/protocols/napster/napster.c:565 src/protocols/oscar/oscar.c:5123
#: src/protocols/toc/toc.c:1195
msgid "Join what group:"
msgstr "Hvilken gruppe:"

#. *< api_version

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1347
msgid "Gaim was Unable to get a valid login hash."
msgstr "Gaim var ikke i stand til at få gyldig logindata."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:1901 src/protocols/oscar/oscar.c:5441
#, c-format
msgid "Direct IM with %s established"
msgstr "Direkte forbindelse til %s oprettet"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2228 src/protocols/oscar/oscar.c:2250

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2395
#, c-format
msgid "%s has just asked to directly connect to %s"
msgstr "%s har lige spurgt om at forbinde direkte til %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2398
msgid ""
"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""
"Dette kræver en direkte forbindelse imellem to computere og er nødvendigt "
"for billeder. Fordi din IP-adresse vil blive afsløret, kan det anses som en "
"privatlivs risiko."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2430
msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Venligst godkend mig, så jeg kan tilføje dig til min venneliste."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2438
msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Besked til anmodning om godkendelse:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2439
msgid "Please authorize me!"
msgstr "Venligst godkend mig!"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2467
#, c-format
msgid ""
"The user %s requires authorization before being added to a buddy list.  Do "
"you want to send an authorization request?"
msgstr ""
"Brugeren %s kræver godkendelse for at blive tilføjet til en venneliste.Vil "
"du sende en anmodning om godkendelse?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2472 src/protocols/oscar/oscar.c:2474
msgid "Request Authorization"
msgstr "Anmod om godkendelse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2510 src/protocols/oscar/oscar.c:2512
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2519 src/protocols/oscar/oscar.c:2590
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2610 src/protocols/oscar/oscar.c:2985
#: src/protocols/oscar/oscar.c:3037 src/protocols/oscar/oscar.c:5044
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5090
msgid "No reason given."
msgstr "Ingen grund givet."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2518
msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Besked for nægtelse af godkendelses anmodning:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2590
#, c-format
msgid ""
"The user %lu wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Brugeren %lu vil tilføje dig til sin venneliste af følgende grund:\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2598 src/protocols/oscar/oscar.c:5050
msgid "Authorization Request"
msgstr "Godkendelse Anmodning"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2610
#, c-format
msgid ""
"The user %lu has denied your request to add them to your contact list for "
"the following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Brugeren %lu har nægtet din anmodning om at tilføje sig til din venneliste, "
"af den følgende grund:\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2611
msgid "ICQ authorization denied."
msgstr "ICQ godkendelse nægtet."

#. Someone has granted you authorization
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2618
#, c-format
msgid "The user %lu has granted your request to add them to your contact list."
msgstr "Brugeren %lu har givet dig lov til at tilføje sig til din venneliste."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2626
#, c-format
msgid ""
"You have received a special message\n"
"\n"
"From: %s [%s]\n"

"Du har modtaget en speciel besked\n"
"\n"
"Fra: %s [%s]\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2634
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ page\n"
"\n"
"From: %s [%s]\n"

"Du har modtaget en ICQ bipper\n"
"\n"
"Fra: %s [%s]\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2642
#, c-format
msgid ""
"You have received an ICQ email from %s [%s]\n"
"\n"
"Message is:\n"

"Du har modtaget en ICQ email fra %s [%s]\n"
"\n"
"Beskeden er:\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2663
#, c-format
msgid "ICQ user %lu has sent you a contact: %s (%s)"
msgstr "ICQ bruger %lu har sendt dig en kontakt: %s (%s)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2669
msgid "Do you want to add this contact to your Buddy List?"
msgstr "Vil du tilføje denne ven til din venneliste?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2673
msgid "Decline"
msgstr "Nægt"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2755
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was invalid."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were invalid."
msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den var for ugyldig."
msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var ugyldige."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2764
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because it was too large."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because they were too large."
msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den var for store."
msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var for store."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2773
#, c-format
msgid ""
"You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded."
msgid_plural ""
"You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded."
msgstr[0] ""
"Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt."
msgstr[1] ""
"Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de blev sendt for hurtigt."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2782
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because he/she was too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because he/she was too evil."
msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi han/hun var for ond."
msgstr[1] ""
"Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi han/hun var for ond."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2791
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s because you are too evil."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s because you are too evil."
msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi du er for ond."
msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi du er for ond."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2800
#, c-format
msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Du har ikke modtaget %hu besked fra %s pga. en ukendt årsag."
msgstr[1] "Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s pga. en ukendt årsag."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2816 src/protocols/oscar/oscar.c:4522
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5729
msgid "Free For Chat"
msgstr "Fri til chat"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2820 src/protocols/oscar/oscar.c:4516
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5727
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2822 src/protocols/oscar/oscar.c:4519
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5728
msgid "Occupied"
msgstr "Optaget"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2826
msgid "Web Aware"
msgstr "Web-opmærksom"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2886
#, c-format
msgid "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"
msgstr "<B>UIN:</B> %s<BR><B>Status:</B> %s<HR>%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2888
#, c-format
msgid "<B>Status:</B> %s<HR>%s"
msgstr "<B>Status:</B> %s<HR>%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2947
#, c-format
msgid "SNAC threw error: %s\n"
msgstr "SNAC gav fejlen: %s\n"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:2948
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#. Data is assumed to be the destination sn
#: src/protocols/oscar/oscar.c:2983
#, c-format
msgid "Your message to %s did not get sent:"
msgstr "Din besked til %s blev ikke sendt:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3035
#, c-format
msgid "User information for %s unavailable:"
msgstr "Oplysninger om %s ikke tilgængelige:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3069
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Venneikon"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3072
msgid "Voice"
msgstr "Tale"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3075 src/protocols/oscar/oscar.c:5753
msgid "Direct IM"
msgstr "Direkte forbindelse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3078 src/gtkblist.c:1509
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3081 src/protocols/oscar/oscar.c:5765
msgid "Get File"
msgstr "Modtag fil"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3084 src/protocols/oscar/oscar.c:5759
msgid "Send File"
msgstr "Send fil"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3088
msgid "Games"
msgstr "Spil"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3091
msgid "Add-Ins"
msgstr "Udvidelser"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3094
msgid "Send Buddy List"
msgstr "Send venneliste"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3097
msgid "EveryBuddy Bug"
msgstr "EveryBuddy fejl"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3100
msgid "AP User"
msgstr "AP Bruger"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3103
msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3106
msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilist"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3109
msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ Send gennem server"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3112
msgid "ICQ Unknown"
msgstr "ICQ Ukendt"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3115
msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillian kryptering"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3118
msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3157
msgid ""
"<i>Unable to display information because it was sent in an unknown encoding."
"</i>"
msgstr ""
"<i>Kunne ikke vise informationerne, fordi det er sendt i et ukendt tegnsæt.</"
"i>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3164
#, c-format
msgid "Online Since : <b>%s</b><br>\n"
msgstr "Online siden : <b>%s</b><br>\n"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3169
#, c-format
msgid "Member Since : <b>%s</b><br>\n"
msgstr "Medlem siden : <b>%s</b><br>\n"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3175
#, c-format
msgid "Idle : <b>%s</b>"
msgstr "Inaktiv : <b>%s</b>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3178
msgid "Idle: <b>Active</b>"
msgstr "Inaktiv: <b>Aktiv</b>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3180
#, c-format
msgid ""
"Username : <b>%s</b>  %s <br>\n"
"Warning Level : <b>%d %%</b><br>\n"
"%s%s%s\n"

"Brugernavn : <b>%s</b>  %s <br>\n"
"Advarselsniveau : <b>%d %%</b><br>\n"
"%s%s%s\n"
"<hr>\n"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3212
msgid "<i>User has no away message</i>"
msgstr "<i>Brugeren har ingen fraværsbesked</i>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3223
msgid "Client Capabilities: "
msgstr "Klient understøtter: "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3229
msgid "<i>No Information Provided</i>"
msgstr "<i>Ingen information tilgængelig</i>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3253
msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Din AIM forbindelse kan være afbrudt."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3614
msgid "Rate limiting error."
msgstr "Grænse fejl."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3615
msgid ""
"The last message was not sent because you are over the rate limit.  Please "
"wait 10 seconds and try again."
msgstr ""
"Den sidste besked blev ikke sendt, fordi du er over grænsen. Vent venligst i "
"10 sekunder og prøv igen."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3675
msgid ""
"You have been disconnected because you have signed on with this screen name "
"at another location."
msgstr ""
"Du er blevet koblet af serveren, da du også er logget ind fra en anden "
"maskine."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3677
msgid "You have been signed off for an unknown reason."
msgstr "Du er blevet logget af pga. en ukendt årsag."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3905
msgid "UIN:"
msgstr "UIN:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3910
msgid "First Name:"
msgstr "Fornavn:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3913
msgid "Last Name:"
msgstr "Efternavn:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3916 src/protocols/oscar/oscar.c:3922
msgid "Email Address:"
msgstr "E-post adresse:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3927
msgid "Mobile Phone:"
msgstr "Mobiltelefon:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3930
msgid "Gender:"
msgstr "Køn:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3930
msgid "Female"
msgstr "Kvinde"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3930
msgid "Male"
msgstr "Mand"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3939
msgid "Birthday:"
msgstr "Fødselsdato:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3944
msgid "Age:"
msgstr "Alder:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3947
msgid "Personal Web Page:"
msgstr "Personlig hjemmeside:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3950
msgid "Additional Information:"
msgstr "Yderligere information:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3954
msgid "Home Address:"
msgstr "Hjemme adresse:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3956 src/protocols/oscar/oscar.c:3972
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3959 src/protocols/oscar/oscar.c:3975
msgid "City:"
msgstr "By:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3962 src/protocols/oscar/oscar.c:3978
msgid "State:"
msgstr "Landsdel:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3965 src/protocols/oscar/oscar.c:3981
msgid "Zip Code:"
msgstr "Postnummer:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3970
msgid "Work Address:"
msgstr "Arbejds adresse:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3986
msgid "Work Information:"
msgstr "Arbejds information:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3988
msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3991
msgid "Division:"
msgstr "Afdeling:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3994
msgid "Position:"
msgstr "Stilling:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:3997
msgid "Web Page:"
msgstr "Hjemmeside:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4065
#, c-format
msgid "<B>%s has the following screen names:</B><BR>"
msgstr "<B>%s har de følgende brugernavne:</B><BR>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4083
#, c-format
msgid "No results found for email address %s"
msgstr "Ingen resultater fundet for post-adressen %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4104
#, c-format
msgid "You should receive an email asking to confirm %s."
msgstr "Du bør modtage en email for at acceptere %s."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4106
msgid "Account Confirmation Requested"
msgstr "Der er anmodet om konto bekræftelse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4134
msgid "Error Changing Account Info"
msgstr "Fejl ved ændring af konto oplysninger"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4137
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
"differs from the original."
msgstr ""
"Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn "
"er forskelligt fra det oprindelige."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4140
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
"ends in a space."
msgstr ""
"Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn "
"ender på et mellemrum."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4143
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name "
"is too long."
msgstr ""
"Fejl 0x%04x: Kunne ikke formattere brugernavn fordi det anmodede brugernavn "
"er for langt."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4146
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a "
"request pending for this screen name."
msgstr ""
"Fejl 0x%04x: UDe i stand til at ændre e-post adresse, fordi der allerede er "
"en anmodning ventende for dette brugernavn."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4149
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has "
"too many screen names associated with it."
msgstr ""
"Fejl 0x%04x: Ikke i stand til at ændre e-post adresse, fordi den angivne "
"adresse har for mange brugernavne tilknyttet til sig."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4152
#, c-format
msgid ""
"Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is "
"invalid."
msgstr ""
"Fejl 0x%04x: Ikke i stand til at ændre e-post adresse, fordi den angivne "
"adresse er ugyldig."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4155
#, c-format
msgid "Error 0x%04x: Unknown error."
msgstr "Fejl 0x%04x: Ukendt fejl."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4165
#, c-format
msgid ""
"Your screen name is currently formatted as follows:\n"
"%s"
msgstr ""
"Dit brugernavn er formatter således på nuværende tidspunkt:\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4166 src/protocols/oscar/oscar.c:4172
msgid "Account Info"
msgstr "Konto Oplysninger"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4171
#, c-format
msgid "The email address for %s is %s"
msgstr "%s's post-adresse er %s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4393
msgid "Unable to set AIM profile."
msgstr "Kunne ikke ændre AIM profil."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4394
msgid ""
"You have probably requested to set your profile before the login procedure "
"completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are "
"fully connected."
msgstr ""
"Du har sikkert anmodet om at sætte din profil før login-processen er blevet "
"færdig. Din profil er ikke sat; prøv at sætte den igen når du er færdig med "
"at forbinde til serveren."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4423
#, c-format
msgid ""
"The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
"truncated it for you."
msgstr ""
"Profil-længdens maskimal størrelse på %d bogstaver er blevet overskredet. "
"Gaim har forkortet den."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4425
msgid "Profile too long."
msgstr "Profil for lang."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4441
msgid "Unable to set AIM away message."
msgstr "Kunne ikke sætte AIM fraværsbesked."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4442
msgid ""
"You have probably requested to set your away message before the login "
"procedure completed.  You remain in a \"present\" state; try setting it "
"again when you are fully connected."
msgstr ""
"Du har sikkert anmodet om at sætte din fraværsbesked, før login-processen er "
"blevet færdig. Du er stadig i en \"tilgængelig\" fraværsstatus; prøv at "
"sætte det igen når du er færdig med at forbinde til serveren."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4481
#, c-format
msgid ""
"The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  Gaim has "
"truncated it and set you away."
msgstr ""
"Fraværsbesked-længden på %d bogstaver er blevet overskredet. Gaim har "
"forkortet den og sat dig som fraværende."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4483
msgid "Away message too long."
msgstr "Fraværsbesked for lang."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4696
msgid "Unable To Retrive Buddy List"
msgstr "Kunne ikke hente vennelisten"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4697
msgid ""
"Gaim was temporarily unable to retrive your buddy list from the AIM "
"servers.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in "
"a few hours."
msgstr ""
"Gaim var midlertidigt ikke i stand til at hente din venneliste fra AIM "
"serverne. Din venneliste er ikke tabt, og vil sikkert blive tilgængelig "
"indenfor et par timer."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4787 src/protocols/oscar/oscar.c:4788
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4793
msgid "Orphans"
msgstr "Tabte"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4957
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"Kunne ikke tilføje vennen %s fordi du har for mange venner i din venneliste."
"Fjern en, og prøv igen."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4957 src/protocols/oscar/oscar.c:4970
msgid "(no name)"
msgstr "(intet navn)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4958 src/protocols/oscar/oscar.c:4971
msgid "Unable To Add"
msgstr "Ikke i stand til at tilføje"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4970
#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s for an unknown reason.  The most common reason "
"for this is that you have the maximum number of allowed buddies in your "
"buddy list."
msgstr ""
"Kunne ikke tilføje vennen %s pga. en ukendt årsag. Den normale grund for "
"dette er at du har det maskimale antal tilladte venner i din venneliste."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5005
#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you "
"want to add them?"
msgstr ""
"Brugeren %s har givet dig lov til at tilføje dig til din venneliste. Vil du "
"tilføje brugeren?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5011
msgid "Authorization Given"
msgstr "Godkendelse Givet"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5044
#, c-format
msgid ""
"The user %s wants to add you to their buddy list for the following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Brugeren %s vil tilføje dig til sin venneliste af følgende grund:\n"
"%s"

#. Granted
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5086
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your contact list."
msgstr ""
"Brugeren %s har givet lov til din anmodning om at tilføje dem til din "
"venneliste."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5087
msgid "Authorization Granted"
msgstr "Godkendelse Givet"

#. Denied
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5090
#, c-format
msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your contact list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"Brugeren %s har nægtet din anmodning om at tilføje dem til din venneliste af "
"følgende grund:\n"
"%s"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5091
msgid "Authorization Denied"
msgstr "Godkendelse Nægtet"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5128 src/protocols/toc/toc.c:1200
msgid "Exchange:"
msgstr "Deltagere:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5348
msgid "<b>Status:</b> "
msgstr "<b>Status:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5357
msgid "<b>Logged In:</b> "
msgstr "<b>Logget ind:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5364
msgid "<b>Capabilities:</b> "
msgstr "<b>Klient understøtter:</b> "

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5372
msgid "<b>Status:</b> Not Authorized"
msgstr "<b>Status:</b> Ikke godkendt"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5376 src/gtkblist.c:861
msgid "<b>Status:</b> Offline"
msgstr "<b>Status:</b> Offline"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5402
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5583
msgid "Unable to open Direct IM"
msgstr "Kunne ikke oprette direkte forbindelse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5596
#, c-format
msgid "You have selected to open a Direct IM connection with %s."
msgstr "Du har valgt at åbne en direkte besked-forbindelse med %s."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5599
msgid ""
"Because this reveals your IP address, it may be considered a privacy risk.  "
"Do you wish to continue?"
msgstr ""
"Fordi dette afslører din IP-adresse, ses det som en privatlivs-risiko. Vil "
"du fortsætte?"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5743
msgid "Get Status Msg"
msgstr "Hent statusbesked"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5777
msgid "Re-request Authorization"
msgstr "Anmod om ny godkendelse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5798
msgid "The new formatting is invalid."
msgstr "Den nye formattering er ugyldig."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5799
msgid "Screenname formatting can change only capitalization and whitespace."
msgstr "Brugernavn formatering kan kun ændre store/små bogstaver og mellemrum."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5805
msgid "New screenname formatting:"
msgstr "Ny brugernavn formatering:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5854
msgid "Change Address To:"
msgstr "Skift adresse til:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5867
msgid "You are awaiting authorization from the following buddies:<BR>"
msgstr "Du afventer godkendelse fra følgende venner:<BR>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5892
msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>du venter ikke på godkendelse</i>"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5897
#, c-format
msgid ""
"%s<BR><BR>You can re-request authorization from these buddies by right-"
"clicking on them and clicking \"Re-request authorization.\""
msgstr ""
"%s<BR><BR>Du kan anmode om ny godkendelse fra disse venner ved at "
"højreklikke på dem og vælge \"Anmod om ny godkendelse\"."

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5932
msgid "Change Password (URL)"
msgstr "Skift adgangskode (URL)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5943
msgid "Format Screenname"
msgstr "Formatér brugernavn"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5949
msgid "Confirm Account"
msgstr "Bekræft Konto"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5955
msgid "Display Current Registered Address"
msgstr "Vis nuværende registeret adresse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5961
msgid "Change Current Registered Address"
msgstr "Skift nuværende registreret adresse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5970
msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Vis venner der afventer godkendelse"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:5978
msgid "Search for Buddy by Email"
msgstr "Søg efter ven udfra e-post adresse"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6098 src/protocols/oscar/oscar.c:6100
msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "AIM/ICQ protokolmodul"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6118
#, fuzzy
msgid "Auth Host:"
msgstr "TOC Vært:"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:6124
#, fuzzy
msgid "Auth Port:"
msgstr "Port:"

#: src/protocols/toc/toc.c:190

#: src/protocols/toc/toc.c:1848
msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr "Kunne ikke skrive fil-hoved. Filen vil ikke blive overført."

#: src/protocols/toc/toc.c:1948 src/gtkft.c:1059
msgid "Gaim - Save As..."
msgstr "Gaim - Gem som..."

#: src/protocols/toc/toc.c:1982
#, c-format

#: src/protocols/toc/toc.c:1989
#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s beder dig om at sende en fil"

#. *< api_version
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/toc/toc.c:2064 src/protocols/toc/toc.c:2066
msgid "TOC Protocol Plugin"
msgstr "TOC protokolmodul"

#: src/protocols/toc/toc.c:2084
msgid "TOC Host:"
msgstr "TOC Vært:"

#: src/protocols/toc/toc.c:2090
msgid "TOC Port:"
msgstr "TOC Port:"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:605
msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Din Yahoo! besked blev ikke sendt."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1073 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1280
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1354
msgid "Not At Home"
msgstr "Ikke hjemme"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1075 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1282
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1355
msgid "Not At Desk"
msgstr "Ikke ved skrivebordet"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1077 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1284
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1356
msgid "Not In Office"
msgstr "Ikke på kontoret"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1081 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1288
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1358
msgid "On Vacation"
msgstr "På ferie"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1085 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1292
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1360
msgid "Stepped Out"
msgstr "Trådt udenfor"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1201
msgid "Active which ID?"
msgstr "Aktivér hvilket ID?"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1212
msgid "Activate ID"
msgstr "Aktivér ID"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1437
msgid "Pager Host:"
msgstr "Bipper vært:"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1443
msgid "Pager Port:"
msgstr "Bipper port:"

#. *< api_version
#. *< type

#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:1529 src/protocols/yahoo/yahoo.c:1531
msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo protokolmodul"

#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:336
#, c-format

"\">[e-mail]</A>&gt;<BR>  Jim Duchek (tidligere udvikler)<BR>  "
"Jim Seymour (tidligere Jabber udvikler)<BR>  Mark Spencer (oprindelig "
"forfatter) &lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</"
"A>&gt;<BR>  Syd Logan (hacker and designated driver [lazy bum])<BR><BR>"

#: src/away.c:221
msgid "Gaim - Away!"
msgstr "Gaim - Fraværende!"

#: src/away.c:281

#: src/away.c:600
msgid "Set All Away"
msgstr "Sæt alle fraværende"

#: src/blist.c:366 src/gtkprefs.c:1813
msgid "Chats"
msgstr "Chat-rum"

#: src/blist.c:678
#, c-format

"Communication with the browser failed. Please close all windows and try "
"again."
msgstr ""
"Kommunikation med browseren fejlede. Prøv at luk alle vinduer og prøv igen."

#: src/browser.c:589
msgid ""
"Unable to launch your browser because the 'Manual' browser command has been "
"chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Kunne ikke starte din browser, fordi 'Manuel' browser-kommandoen er blevet "
"valgt, men ingen kommando er blevet sat."

#: src/browser.c:606
#, c-format
msgid "There was an error launching your chosen browser: %s"
msgstr "Der skete en fejl, da din browser skulle startes: %s"

#: src/buddy_chat.c:250 src/dialogs.c:1358
msgid ""
"You are not currently signed on with any protocols that have the ability to "
"chat."
msgstr ""
"Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen protokoller som har evnen "
"til at chatte."

#, c-format
msgid ""
"You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Du skal til at slette %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?"

#: src/dialogs.c:469 src/dialogs.c:470
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Fjern ven"

#: src/dialogs.c:478
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to "
"continue?"
msgstr "Du skal til at fjerne chatten %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?"

#: src/dialogs.c:480 src/dialogs.c:481
msgid "Remove Chat"
msgstr "Fjern chat"

#: src/dialogs.c:489
#, c-format
msgid ""
"You are about to remove the group %s and all its members from your buddy "
"list.  Do you want to continue?"
msgstr ""
"Du skal til at fjerne gruppen %s og alle den indeholder fra din venneliste. "
"Vil du fortsætte?"

#: src/dialogs.c:492 src/dialogs.c:493
msgid "Remove Group"
msgstr "Fjern gruppe"

#: src/dialogs.c:645
msgid "New Message"
msgstr "Ny besked"

#: src/dialogs.c:663
msgid "Please enter the screenname of the person you would like to IM.\n"
msgstr "Indtast brugernavnet på personen du vil snakke med.\n"

#: src/dialogs.c:679 src/dialogs.c:780 src/dialogs.c:3737
msgid "_Screenname:"
msgstr "Brugernavn:"

#: src/dialogs.c:694 src/dialogs.c:796 src/gtkpounce.c:520
msgid "_Account:"
msgstr "Konto:"

#: src/dialogs.c:749
msgid "Get User Info"
msgstr "Hent brugeroplysninger"

#: src/dialogs.c:768
msgid ""
"Please enter the screenname of the person whose info you would like to "
"view.\n"
msgstr ""
"Indtast brugernavnet på den person, hvis oplysninger du gerne vil se.\n"

#: src/dialogs.c:947
msgid "Add Group"
msgstr "Tilføj gruppe"

#: src/dialogs.c:964
msgid "Please enter the name of the group to be added.\n"
msgstr "Indtast navnet på gruppen der skal tilføjes.\n"

#: src/dialogs.c:973 src/dialogs.c:4285
msgid "_Group:"
msgstr "_Gruppe:"

#: src/dialogs.c:1055
msgid "Add Buddy"
msgstr "Tilføj ven"

#: src/dialogs.c:1074
msgid ""
"Please enter the screen name of the person you would like to add to your "
"buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. "
"The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.\n"
msgstr ""
"Indtast brugernavnet på den person du vil tilføje til din venneliste. Du kan "
"også skrive et alias, eller et kælenavn, for vennen. Dette vil blive brugt "
"istedet for brugernavnet, når det er muligt.\n"

#: src/dialogs.c:1093
msgid "Screen Name"
msgstr "Brugernavn:"

#: src/dialogs.c:1106
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/dialogs.c:1116
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. Set up stuff for the account box
#: src/dialogs.c:1125
msgid "Add To"
msgstr "Tilføj til"

#: src/dialogs.c:1365
msgid "Add Chat"
msgstr "Tilføj chat"

#: src/dialogs.c:1388
msgid ""
"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
msgstr ""
"Indtast et alias og den nødvendige information om den chat du vil tilføje "
"til din venneliste.\n"

#: src/dialogs.c:1397
msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

#: src/dialogs.c:1416 src/multi.c:821
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#: src/dialogs.c:1427
msgid "Group:"
msgstr "Gruppe:"

#: src/dialogs.c:1760
msgid "Privacy"
msgstr "Privatliv"

#: src/dialogs.c:1771
msgid "Changes to privacy settings take effect immediately."
msgstr "Ændringer til privatlivs indstillinger går i kraft straks."

#: src/dialogs.c:1780
msgid "Set privacy for:"
msgstr "Indstil for:"

#: src/dialogs.c:1797
msgid "Allow all users to contact me"
msgstr "Tillad alle brugere at kontakte mig"

#: src/dialogs.c:1801
msgid "Allow only users on my buddy list"
msgstr "Tillad kun brugere på min venneliste"

#: src/dialogs.c:1805
msgid "Allow only the users below"
msgstr "Tillad kun nedenstående brugere"

#: src/dialogs.c:1843
msgid "Deny all users"
msgstr "Ignorér alle brugere"

#: src/dialogs.c:1847
msgid "Block the users below"
msgstr "Ignorér kun nedenstående brugere"

#: src/dialogs.c:1962
msgid "Set Directory Info"
msgstr "Ret Mappeinformation"

#: src/dialogs.c:1970
msgid "Directory Info"
msgstr "Mappeinformation"

#: src/dialogs.c:1980
#, c-format
msgid "Setting Dir Info for %s:"
msgstr "Sætter mappeoplysninger for %s:"

#: src/dialogs.c:1992
msgid "Allow Web Searches To Find Your Info"
msgstr "Tillad netsøgninger at finde information om dig"

#. Line 1
#: src/dialogs.c:1995 src/dialogs.c:2639
msgid "First Name"
msgstr "Fornavn"

#. Line 2
#: src/dialogs.c:2006 src/dialogs.c:2649
msgid "Middle Name"
msgstr "Mellemnavn"

#. Line 3
#: src/dialogs.c:2018 src/dialogs.c:2659
msgid "Last Name"
msgstr "Efternavn"

#. Line 4
#: src/dialogs.c:2029 src/dialogs.c:2669
msgid "Maiden Name"
msgstr "Dåbsnavn"

#. Line 6
#: src/dialogs.c:2051 src/dialogs.c:2688
msgid "State"
msgstr "Landsdel"

#: src/dialogs.c:2093 src/dialogs.c:2266 src/dialogs.c:3406 src/dialogs.c:4206
#: src/dialogs.c:4956
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/dialogs.c:2116
msgid "New passwords do not match."
msgstr "Nye adgangskoder er ikke ens."

#: src/dialogs.c:2122
msgid "Fill out all fields completely."
msgstr "Udfyld alle felter ordentligt."

#: src/dialogs.c:2165
#, c-format
msgid "Changing password for %s:"
msgstr "Ændrer adgangskode for %s:"

#: src/dialogs.c:2173
msgid "Original Password"
msgstr "Oprindelig adgangskode"

#: src/dialogs.c:2184
msgid "New Password"
msgstr "Ny adgangskode"

#: src/dialogs.c:2195
msgid "New Password (again)"
msgstr "Ny adgangskode (igen)"

#: src/dialogs.c:2243
#, c-format
msgid "Changing info for %s:"
msgstr "Ændrer oplysninger for %s:"

#: src/dialogs.c:2324
msgid "Below are the results of your search: "
msgstr "Her er resultatet af din søgning: "

#: src/dialogs.c:2432
msgid "Permit"
msgstr "Tillad"

#: src/dialogs.c:2464
msgid "Add Permit"
msgstr "Tilføj tilladelse"

#: src/dialogs.c:2466
msgid "Add Deny"
msgstr "Tilføj nægtelse"

#: src/dialogs.c:2534
msgid "Log Conversation"
msgstr "Log samtale"

#: src/dialogs.c:2615 src/dialogs.c:2748
msgid "Search for Buddy"
msgstr "Søg efter ven"

#: src/dialogs.c:2715
msgid "Find Buddy By Info"
msgstr "Find ven udfra information"

#: src/dialogs.c:2742
msgid "Find Buddy By Email"
msgstr "Find ven udfra e-post adresse"

#: src/dialogs.c:2846
msgid "Insert Link"
msgstr "Indsæt link"

#: src/dialogs.c:2848
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: src/dialogs.c:2867
msgid ""
"Please enter the URL and description of the link that you want to insert.  "
"The description is optional.\n"
msgstr ""
"Indtast URL'en og beskrivelsen på det link du vil indsætte. Beskrivelsen er "
"ikke krævet.\n"

#: src/dialogs.c:3032 src/dialogs.c:3049
msgid "Select Text Color"
msgstr "Vælg tekstfarve"

#: src/dialogs.c:3080 src/dialogs.c:3097
msgid "Select Background Color"
msgstr "Vælg baggrundsfarve"

#: src/dialogs.c:3181 src/dialogs.c:3204
msgid "Select Font"
msgstr "Vælg skrifttype"

#: src/dialogs.c:3270
msgid "You cannot save an away message with a blank title"
msgstr "Du kan ikke gemme en fraværsbesked uden en titel"

#: src/dialogs.c:3272
msgid ""
"Please give the message a title, or choose \"Use\" to use without saving."
msgstr ""
"Giv fraværsbeskeden en titel, eller vælg \"Brug\" for at bruge uden at gemme."

#: src/dialogs.c:3282
msgid "You cannot create an empty away message"
msgstr "Du kan ikke lave en tom fraværsbesked"

#: src/dialogs.c:3347 src/dialogs.c:3355
msgid "New away message"
msgstr "Ny fraværsbesked"

#: src/dialogs.c:3365
msgid "Away title: "
msgstr "Titel: "

#: src/dialogs.c:3410
msgid "Save & Use"
msgstr "Gem og brug"

#: src/dialogs.c:3414
msgid "Use"
msgstr "Brug"

#. show everything
#: src/dialogs.c:3562
msgid "Smile!"
msgstr "Smil!"

#: src/dialogs.c:3608 src/dialogs.c:3686
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Lav alias for ven"

#. Setup the label containing the description.
#: src/dialogs.c:3637
msgid "Please enter an aliased name for this chat.\n"
msgstr "Indtast et alias-navn for denne chat.\n"

#: src/dialogs.c:3649 src/dialogs.c:3751
msgid "_Alias:"
msgstr "_Alias:"

#. Setup the label containing the description.
#: src/dialogs.c:3716
msgid ""
"Please enter an aliased name for the person below, or rename this contact in "
"your buddy list.\n"
msgstr ""
"Indtast et alias for personen forneden, eller omdøb denne kontakt i din "
"venneliste.\n"

#: src/dialogs.c:3805 src/dialogs.c:3812
#, c-format
msgid "Couldn't write to %s."
msgstr "Kunne ikke skrive til %s."

#: src/dialogs.c:3836
msgid "Save Log File"
msgstr "Gem logfil"

#: src/dialogs.c:3866
#, c-format
msgid "Couldn't remove file %s."
msgstr "Kunne ikke fjerne filen %s."

#: src/dialogs.c:3885
msgid "Clear Log"
msgstr "Ryd log"

#: src/dialogs.c:3894
msgid "Really clear log?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette loggen?"

#: src/dialogs.c:3939
#, c-format
msgid "Couldn't open log file %s."
msgstr "Kunne ikke åbne logfil %s."

#: src/dialogs.c:4078
#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "Samtaler med %s"

#: src/dialogs.c:4080
msgid "System Log"
msgstr "System-log"

#: src/dialogs.c:4101
#, c-format
msgid "Couldn't open log file %s"
msgstr "Kunne ikke åbne logfil %s."

#: src/dialogs.c:4122
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/dialogs.c:4179
msgid "Log"
msgstr "Log"

#: src/dialogs.c:4201
msgid "Clear"
msgstr "Ryd"

#: src/dialogs.c:4259
msgid "Rename Group"
msgstr "Omdøb gruppe"

#: src/dialogs.c:4276
msgid "Please enter a new name for the selected group.\n"
msgstr "Indtast et nyt navn for den valgte gruppe.\n"

#: src/dialogs.c:4352 src/dialogs.c:4361
msgid "Rename Buddy"
msgstr "Omdøb ven"

#: src/dialogs.c:4368
msgid "New name:"
msgstr "Nyt navn:"

#: src/ft.c:135
#, c-format
msgid "%s is not a valid filename.\n"
msgstr "%s er ikke et gyldigt filnavn.\n"

#: src/ft.c:149
#, c-format
msgid "%s was not found.\n"
msgstr "%s blev ikke fundet.\n"

#: src/ft.c:741
#, c-format
msgid "File transfer to %s aborted.\n"
msgstr "Filoverførsel til %s afbrudt.\n"

#: src/ft.c:743
#, c-format
msgid "File transfer from %s aborted.\n"
msgstr "Filoverførsel fra %s afbrudt.\n"

#: src/gaim-disclosure.c:253

#. for people like myself, who are too lazy to add an away msg :)
#: src/gaimrc.c:52
msgid "sorry, i ran out for a while. bbl"
msgstr "desværre, jeg er gået ud et øjeblik, tilbage senere"

#: src/gaimrc.c:295 src/gaimrc.c:328 src/gaimrc.c:1454
msgid "boring default"
msgstr "kedelig standard"

#: src/gaimrc.c:1552
#, c-format
msgid "Could not open config file %s."
msgstr "Kunne ikke åbne opsætningsfilen %s."

#: src/gaimrc.c:1610
msgid "Unable to Save Preferences"
msgstr "Kunne ikke gemme indstillinger"

#: src/gaimrc.c:1611
msgid ""
"Gaim was unable to save your preferences. Please verify that you have enough "
"free space."
msgstr ""
"Gaim kunne ikke gemme dine indstillinger. Sørg for at der er nok fri "
"diskplads."

#: src/gtkblist.c:398
msgid "Add a _Buddy"
msgstr "Tilføj en _ven"

#: src/gtkblist.c:399
msgid "Add a C_hat"
msgstr "Tilføj en _chat"

#: src/gtkblist.c:400
msgid "_Delete Group"
msgstr "_Slet gruppe"

#: src/gtkblist.c:401
msgid "_Rename"
msgstr "_Omdøb"

#: src/gtkblist.c:403
msgid "_Join"
msgstr "_Deltag"

#: src/gtkblist.c:404 src/gtkblist.c:435
msgid "_Alias"
msgstr "_Alias"

#: src/gtkblist.c:405 src/gtkblist.c:436
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: src/gtkblist.c:414
msgid "_Get Info"
msgstr "Hent bru_geroplysninger"

#: src/gtkblist.c:416
msgid "_IM"
msgstr "Send _besked"

#: src/gtkblist.c:417
msgid "Add Buddy _Pounce"
msgstr "_Tilføj handling"

#: src/gtkblist.c:418
msgid "View _Log"
msgstr "Vis _log"

#. Buddies menu
#: src/gtkblist.c:749
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Venner"

#: src/gtkblist.c:750
msgid "/Buddies/New _Instant Message..."
msgstr "/Venner/Ny _besked..."

#: src/gtkblist.c:751
msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Venner/_Deltag i chat..."

#: src/gtkblist.c:752
msgid "/Buddies/Get _User Info..."
msgstr "/Venner/_Hent brugeroplysninger..."

#: src/gtkblist.c:754
msgid "/Buddies/Show _Offline Buddies"
msgstr "/Venner/Vis _offline venner"

#: src/gtkblist.c:755
msgid "/Buddies/Show _Empty Groups"
msgstr "/Venner/Vis _tomme grupper"

#: src/gtkblist.c:756
msgid "/Buddies/_Add a Buddy..."
msgstr "/Venner/Tilføj en _ven..."

#: src/gtkblist.c:757
msgid "/Buddies/Add a C_hat..."
msgstr "/Venner/Tilføj en _chat..."

#: src/gtkblist.c:758
msgid "/Buddies/Add a _Group..."
msgstr "/Venner/Tilføj en _gruppe..."

#: src/gtkblist.c:760
msgid "/Buddies/_Signoff"
msgstr "/Venner/_Log af"

#: src/gtkblist.c:761
msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Venner/_Afslut"

#. Tools
#: src/gtkblist.c:764
msgid "/_Tools"
msgstr "/Værk_tøjer"

#: src/gtkblist.c:765
msgid "/Tools/_Away"
msgstr "/Værktøjer/Fr_aværende"

#: src/gtkblist.c:766
msgid "/Tools/Buddy _Pounce"
msgstr "/Værktøjer/_Handling"

#: src/gtkblist.c:767
msgid "/Tools/P_rotocol Actions"
msgstr "/Værktøjer/P_rotokol handlinger"

#: src/gtkblist.c:769
msgid "/Tools/A_ccounts..."
msgstr "/Værktøjer/_Konti..."

#: src/gtkblist.c:770
msgid "/Tools/_File Transfers..."
msgstr "/Værktøjer/_Filoverførsler..."

#: src/gtkblist.c:771
msgid "/Tools/Preferences..."
msgstr "/Værktøjer/Indstillinger..."

#: src/gtkblist.c:772
msgid "/Tools/Pr_ivacy..."
msgstr "/Værktøjer/Pr_ivatliv..."

#: src/gtkblist.c:774
msgid "/Tools/View System _Log..."
msgstr "/Værktøjer/Vis system_log..."

#. Help
#: src/gtkblist.c:777
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjælp"

#: src/gtkblist.c:778
msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Hjælp/Online _hjælp"

#: src/gtkblist.c:779
msgid "/Help/_Debug Window..."
msgstr "/Hjælp/Vis _fejlsøgningsvindue..."

#: src/gtkblist.c:780
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hjælp/_Om..."

#: src/gtkblist.c:814
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b> %s"
msgstr ""
"\n"
"<b>Konto:</b> %s"

#: src/gtkblist.c:873
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/gtkblist.c:887
msgid ""
"\n"
"<b>Account:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Konto:</b>"

#: src/gtkblist.c:888
msgid ""
"\n"
"<b>Alias:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Alias:</b>"

#: src/gtkblist.c:889
msgid ""
"\n"
"<b>Nickname:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Kælenavn:</b>"

#: src/gtkblist.c:890
msgid ""
"\n"
"<b>Idle:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Inaktiv:</b>"

#: src/gtkblist.c:891
msgid ""
"\n"
"<b>Warned:</b>"
msgstr ""
"\n"
"<b>Advaret:</b>"

#: src/gtkblist.c:893
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> Spooky"
msgstr ""
"\n"
"<b>Beskrivelse:</b> Skræmmende"

#: src/gtkblist.c:894
msgid ""
"\n"
"<b>Status</b>: Awesome"
msgstr ""
"\n"
"<b>Status</b>: Enestående"

#: src/gtkblist.c:1186
#, c-format
msgid "Idle (%dh%02dm) "
msgstr "Inaktiv (%dt%02dm)"

#: src/gtkblist.c:1188
#, c-format
msgid "Idle (%dm) "
msgstr "Inaktiv (%dm)"

#: src/gtkblist.c:1192
#, c-format
msgid "Warned (%d%%) "
msgstr "Advaret (%d%%)"

#: src/gtkblist.c:1329 src/gtkblist.c:1333 src/gtkblist.c:2125
#: src/gtkprefs.c:604 src/gtkprefs.c:1110
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/gtkblist.c:1330
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetisk"

#: src/gtkblist.c:1331
msgid "By status"
msgstr "Status"

#: src/gtkblist.c:1332
msgid "By log size"
msgstr "Logstørrelse"

#: src/gtkblist.c:1358 src/gtkprefs.c:1810
msgid "Buddy List"
msgstr "Venneliste"

#: src/gtkblist.c:1382
msgid "/Tools/Away"
msgstr "/Værktøjer/Fraværende"

#: src/gtkblist.c:1385
msgid "/Tools/Buddy Pounce"
msgstr "/Værktøjer/Handling"

#: src/gtkblist.c:1388
msgid "/Tools/Protocol Actions"
msgstr "/Værktøjer/Protokol handlinger"

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
#: src/gtkblist.c:1471
msgid "/Buddies/Show Offline Buddies"
msgstr "/Venner/Vis _offline venner"

#: src/gtkblist.c:1473
msgid "/Buddies/Show Empty Groups"
msgstr "/Venner/Vis _tomme grupper"

#: src/gtkblist.c:1491 src/gtkconv.c:766
msgid "IM"
msgstr "Besked"

#: src/gtkblist.c:1497
msgid "Send a message to the selected buddy"
msgstr "Send en besked til den valgte ven"

#: src/gtkblist.c:1506
msgid "Get information on the selected buddy"
msgstr "Hent oplysninger om den valgte ven"

#: src/gtkblist.c:1514
msgid "Join a chat room"
msgstr "Deltag i chatrum"

#: src/gtkblist.c:1522
msgid "Set an away message"
msgstr "Sæt en fraværsbesked"

#: src/gtkconv.c:219
msgid "Gaim - Insert Image"

#: src/gtkconv.c:774
msgid "Un-Ignore"
msgstr "Ignorér ikke"

#: src/gtkconv.c:776 src/gtkprefs.c:542
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#. Info button
#: src/gtkconv.c:785 src/gtkconv.c:2669
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: src/gtkconv.c:805 src/gtkconv.c:2652 src/gtkconv.c:3781
msgid "Remove"
msgstr "Slet"

#: src/gtkconv.c:879
msgid "Gaim - Invite Buddy Into Chat Room"

msgstr "/Valgmuligheder/Brug lyde"

#. From right to left...
#. Send button
#: src/gtkconv.c:2626 src/gtkconv.c:2628 src/gtkconv.c:2726 src/gtkconv.c:2728
#: src/gtkconv.c:5025
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: src/gtkconv.c:2649 src/gtkconv.c:3793
msgid "Add the user to your buddy list"
msgstr "Tilføj brugeren til din venneliste"

#: src/gtkconv.c:2655 src/gtkconv.c:3784
msgid "Remove the user from your buddy list"
msgstr "Fjern brugeren fra din venneliste"

#. Warn button
#: src/gtkconv.c:2662

#: src/gtkconv.c:2680
msgid "Block the user"
msgstr "Ignorér brugeren"

#. Invite
#: src/gtkconv.c:2738 src/gtkconv.c:5028
msgid "Invite"
msgstr "Invitér"

#: src/gtkconv.c:2741
msgid "Invite a user"

#: src/gtkconv.c:3093
msgid "Ignore the user"
msgstr "Ignorér brugeren"

#: src/gtkconv.c:3622
msgid "Close conversation"
msgstr "Luk samtale"

#: src/gtkconv.c:4227 src/gtkconv.c:4349
#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] "%d person i rummet."
msgstr[1] "%d personer i rummet."

#: src/gtkconv.c:4709
msgid "Disable Animation"
msgstr "Brug ikke animation"

#: src/gtkconv.c:4718
msgid "Enable Animation"
msgstr "Brug animation"

#: src/gtkconv.c:4725
msgid "Hide Icon"
msgstr "Skjul ikon"

#: src/gtkconv.c:4731
msgid "Save Icon As..."
msgstr "Gem ikon som..."

#: src/gtkft.c:105
msgid "Calculating..."
msgstr "Udregner..."

#: src/gtkft.c:108
msgid "Unknown."
msgstr "Ukendt."

#: src/gtkft.c:145
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f KB/s"

#: src/gtkft.c:220
msgid "<b>Receiving From:</b>"
msgstr "<b>Modtager fra:</b>"

#: src/gtkft.c:223
msgid "<b>Sending To:</b>"
msgstr "<b>Sender til:</b>"

#: src/gtkft.c:447
msgid "Progress"
msgstr "Fremgang"

#: src/gtkft.c:454
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: src/gtkft.c:461
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: src/gtkft.c:468
msgid "Remaining"
msgstr "Tilbage"

#: src/gtkft.c:498
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: src/gtkft.c:499
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/gtkft.c:500
msgid "Speed:"
msgstr "Hastighed:"

#: src/gtkft.c:501
msgid "Time Elapsed:"
msgstr "Tid gået:"

#: src/gtkft.c:502
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Tid tilbage:"

#: src/gtkft.c:568
msgid "File Transfers"
msgstr "Filoverførsler"

#: src/gtkft.c:597
msgid "_Keep the dialog open"
msgstr "Hold vinduet åbent"

#: src/gtkft.c:607
msgid "_Clear finished transfers"
msgstr "Ryd afsluttede overførsler"

#. "Download Details" arrow
#: src/gtkft.c:616
msgid "Show download details"
msgstr "Vis download detaljer"

#: src/gtkft.c:617
msgid "Hide download details"
msgstr "Skjul download detaljer"

#. Pause button
#: src/gtkft.c:659
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#. Resume button
#: src/gtkft.c:669
msgid "_Resume"
msgstr "Genoptag"

#: src/gtkft.c:1012
msgid "That file does not exist."
msgstr "Den fil eksisterer ikke."

#: src/gtkft.c:1019
msgid "Cannot send a file of 0 bytes."
msgstr "Kan ikke sende en tom fil."

#: src/gtkft.c:1032
msgid "That file already exists."
msgstr "Den fil eksisterer allerede."

#: src/gtkft.c:1033
msgid "Would you like to overwrite it?"
msgstr "Vil du overskrive den?"

#: src/gtkft.c:1057
msgid "Gaim - Open..."
msgstr "Gaim - Åbn..."

#: src/gtkft.c:1106
#, c-format
msgid "%s wants to send you %s (%s)"
msgstr "%s vil sende dig %s (%s)"

#: src/gtkimhtml.c:342

#: src/gtkpounce.c:620 src/gtkpounce.c:622 src/multi.c:714
msgid "Browse"
msgstr "Gennemse"

#: src/gtkpounce.c:623 src/gtkprefs.c:1637
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: src/gtkpounce.c:706
msgid "_Save this pounce after activation"

#. "Remove Buddy Pounce"
#: src/gtkpounce.c:892
msgid "Remove Buddy Pounce"
msgstr "Fjern handling"

#: src/gtkprefs.c:206
msgid "Interface Options"
msgstr "Grænseflade indstillinger"

#: src/gtkprefs.c:208
msgid "D_isplay remote nicknames if no alias is set"
msgstr "V_is navne fra serveren hvis intet alias er sat"

#: src/gtkprefs.c:389
msgid ""
"Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New "
"themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list."
msgstr ""
"Vælg et smiley-tema som du gerne vil bruge fra listen forneden. Nye temaer "
"kan installeres ved at træk-og-slippe dem ind i tema listen."

#: src/gtkprefs.c:422
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: src/gtkprefs.c:456
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/gtkprefs.c:457
msgid "_Bold"
msgstr "_Fed"

#: src/gtkprefs.c:458
msgid "_Italics"
msgstr "_Kursiv"

#: src/gtkprefs.c:459
msgid "_Underline"
msgstr "_Understregning"

#: src/gtkprefs.c:460
msgid "_Strikethrough"
msgstr "_Gennemstreget"

#: src/gtkprefs.c:462
msgid "Face"
msgstr "Skrifttype"

#: src/gtkprefs.c:465
msgid "Use custo_m face"
msgstr "Brugerdefineret skrifttype"

#: src/gtkprefs.c:479
msgid "Use custom si_ze"
msgstr "Brugerdefineret størrelse"

#: src/gtkprefs.c:487
msgid "Color"
msgstr "Farve"

#: src/gtkprefs.c:492
msgid "_Text color"
msgstr "_Tekstfarve"

#: src/gtkprefs.c:509
msgid "Bac_kground color"
msgstr "Baggrundsfarve"

#: src/gtkprefs.c:535 src/gtkprefs.c:696 src/gtkprefs.c:737
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: src/gtkprefs.c:536
msgid "Show graphical _smileys"
msgstr "Vis grafiske humøran_sigter"

#: src/gtkprefs.c:537
msgid "Show _timestamp on messages"
msgstr "Vis _tidsstempel i beskeder"

#: src/gtkprefs.c:538
msgid "Show _URLs as links"
msgstr "Vis _URLer som henvisninger"

#: src/gtkprefs.c:540
msgid "_Highlight misspelled words"
msgstr "Frem_hæv forkert stavede ord"

#: src/gtkprefs.c:543
msgid "Ignore c_olors"
msgstr "Ign_orér farver"

#: src/gtkprefs.c:544
msgid "Ignore font _faces"
msgstr "Ignorér skrifttyper"

#: src/gtkprefs.c:545
msgid "Ignore font si_zes"
msgstr "Ignorér skriftstørrelser"

#: src/gtkprefs.c:557
msgid "Send Message"
msgstr "Send besked"

#: src/gtkprefs.c:558
msgid "_Enter sends message"
msgstr "_Enter sender besked"

#: src/gtkprefs.c:559
msgid "C_ontrol-Enter sends message"
msgstr "C_ontrol-Enter sender besked"

#: src/gtkprefs.c:561
msgid "Window Closing"
msgstr "Vindue lukker"

#: src/gtkprefs.c:562
msgid "E_scape closes window"
msgstr "E_scape lukker vindue"

#: src/gtkprefs.c:563
msgid "Control-_W closes window"
msgstr "Control-_W lukker vindue"

#: src/gtkprefs.c:565
msgid "Insertions"
msgstr "Indsættelser"

#: src/gtkprefs.c:566
msgid "Control-{B/I/U/S} inserts _HTML tags"
msgstr "Control-{B/I/U/S} indsætter _HTML-koder"

#: src/gtkprefs.c:567
msgid "Control-(number) inserts _smileys"
msgstr "Control-(number) indsætter humøran_sigt"

#: src/gtkprefs.c:585
msgid "Buddy List Sorting"
msgstr "Venneliste sortering"

#: src/gtkprefs.c:594
msgid "Sorting:"
msgstr "Sortering:"

#: src/gtkprefs.c:599
msgid "Buddy List Toolbar"
msgstr "Venneliste værktøjslinje"

#: src/gtkprefs.c:600 src/gtkprefs.c:679 src/gtkprefs.c:722
msgid "Show _buttons as:"
msgstr "Vis knapper som:"

#: src/gtkprefs.c:601 src/gtkprefs.c:680 src/gtkprefs.c:723
msgid "Pictures"
msgstr "Billeder"

#: src/gtkprefs.c:602 src/gtkprefs.c:681 src/gtkprefs.c:724
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: src/gtkprefs.c:603 src/gtkprefs.c:682 src/gtkprefs.c:725
msgid "Pictures and text"
msgstr "Billeder og tekst"

#: src/gtkprefs.c:607
msgid "_Raise window on events"
msgstr "Send vindue til fo_rgrunden ved aktivitet"

#: src/gtkprefs.c:609
msgid "Group Display"
msgstr "Gruppevisning"

#. gaim_button(_("Hide _groups with no online buddies"), &blist_options, OPT_BLIST_NO_MT_GRP, vbox);
#: src/gtkprefs.c:611
msgid "Show _numbers in groups"
msgstr "Vis _tal i grupper"

#: src/gtkprefs.c:613
msgid "Buddy Display"
msgstr "Visning af venner"

#: src/gtkprefs.c:614
msgid "Show buddy _icons"
msgstr "Vis venne_ikoner"

#: src/gtkprefs.c:615
msgid "Show _warning levels"
msgstr "Vis advarselsniveauer"

#: src/gtkprefs.c:620
msgid "Show idle _times"
msgstr "Vis inaktiv _tid"

#: src/gtkprefs.c:625
msgid "Dim i_dle buddies"
msgstr "Vis inaktive venner me_d grå farve"

#: src/gtkprefs.c:643 src/gtkprefs.c:1811
msgid "Conversations"
msgstr "Samtaler"

#: src/gtkprefs.c:651
msgid "_Placement:"
msgstr "_Placering:"

#: src/gtkprefs.c:659
msgid "Show IMs and chats in _same tabbed window."
msgstr "Vis beskeder og chats i _samme fanebladsvindue"

#: src/gtkprefs.c:678 src/gtkprefs.c:721
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#: src/gtkprefs.c:685 src/gtkprefs.c:728
msgid "New window _width:"
msgstr "Vindue bredde:"

#: src/gtkprefs.c:686 src/gtkprefs.c:729
msgid "New window _height:"
msgstr "Vindue højde:"

#: src/gtkprefs.c:687 src/gtkprefs.c:730
msgid "_Entry field height:"
msgstr "Skrivefelts højde:"

#: src/gtkprefs.c:688 src/gtkprefs.c:731
msgid "_Raise windows on events"
msgstr "Send vindue til forg_runden ved aktivtet"

#: src/gtkprefs.c:689
msgid "Hide window on _send"
msgstr "Luk vindue når besked er _sendt"

#: src/gtkprefs.c:692
msgid "Buddy Icons"
msgstr "Venneikoner"

#: src/gtkprefs.c:693
msgid "Hide buddy _icons"
msgstr "Skjul venne_ikoner"

#: src/gtkprefs.c:694
msgid "Disable buddy icon a_nimation"
msgstr "Animér ikke venneikoner"

#: src/gtkprefs.c:697
msgid "Show _logins in window"
msgstr "Besked når venner _logger ind/ud"

#: src/gtkprefs.c:698
msgid "Show a_liases in tabs/titles"
msgstr "Vis a_liaser i faneblade/titler"

#: src/gtkprefs.c:700
msgid "Typing Notification"
msgstr "Skrive-påmindelse"

#: src/gtkprefs.c:701
msgid "Notify buddies that you are _typing to them"
msgstr "Vis venner at du er ved at skrive _til dem"

#: src/gtkprefs.c:733
msgid "Tab Completion"
msgstr "Autofuldførelse"

#: src/gtkprefs.c:734
msgid "_Tab-complete nicks"
msgstr "Autofuldfør navne ved tryk på _TAB"

#: src/gtkprefs.c:735
msgid "_Old-style tab completion"
msgstr "TAB som i gamle Gaim-versioner"

#: src/gtkprefs.c:738
msgid "_Show people joining/leaving in window"
msgstr "Vi_s når nogen logger ind eller ud"

#: src/gtkprefs.c:739
msgid "Co_lorize screennames"
msgstr "Farvegør brugernavne"

#: src/gtkprefs.c:756
msgid "IM Tabs"
msgstr "Faneblade"

#: src/gtkprefs.c:757 src/gtkprefs.c:767
msgid "Tab _placement:"
msgstr "Placering af faneblade:"

#: src/gtkprefs.c:758 src/gtkprefs.c:768
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: src/gtkprefs.c:759 src/gtkprefs.c:769
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#: src/gtkprefs.c:760 src/gtkprefs.c:770
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: src/gtkprefs.c:761 src/gtkprefs.c:771
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: src/gtkprefs.c:763
msgid ""
"Show all _instant messages in one tabbed\n"
"window"
msgstr "Vis alle beskeder i et faneblads-vindue"

#: src/gtkprefs.c:766
msgid "Chat Tabs"
msgstr "Chat faneblade"

#: src/gtkprefs.c:773
msgid "Show all c_hats in one tabbed window"
msgstr "Vis hver c_hat som faneblad i et vindue"

#: src/gtkprefs.c:776
msgid "Tab Options"
msgstr "Faneblad indstillinger"

#: src/gtkprefs.c:777
msgid "Show _close button on tabs."
msgstr "Vis luk knapper på faneblade."

#: src/gtkprefs.c:797
msgid "Proxy Type"
msgstr "Mellemværtstype"

#: src/gtkprefs.c:798
msgid "Proxy _type:"
msgstr "Mellemværts_type:"

#: src/gtkprefs.c:799
msgid "No proxy"
msgstr "Ingen mellemvært"

#: src/gtkprefs.c:804
msgid "Proxy Server"
msgstr "Server"

#: src/gtkprefs.c:817
msgid "_Host"
msgstr "Værtsnavn"

#: src/gtkprefs.c:831
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/gtkprefs.c:847
msgid "_User"
msgstr "Br_uger"

#: src/gtkprefs.c:861
msgid "Pa_ssword"
msgstr "Adgang_skode"

#: src/gtkprefs.c:882
#, c-format
msgid "The entered manual browser '%s' is not valid. Hyperlinks will not work."
msgstr ""
"Den indtastede manuelle browser '%s' er ikke gyldig. Links vil ikke virke."

#: src/gtkprefs.c:903
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: src/gtkprefs.c:904
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/gtkprefs.c:905
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: src/gtkprefs.c:906
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: src/gtkprefs.c:907
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: src/gtkprefs.c:915
msgid "Manual"
msgstr "Andet program"

#: src/gtkprefs.c:939
msgid "Browser Selection"
msgstr "Browservalg"

#: src/gtkprefs.c:943
msgid "_Browser"
msgstr "_Browser"

#: src/gtkprefs.c:951
msgid "_Manual: "
msgstr "_Manuelt: "

#: src/gtkprefs.c:966
msgid "Browser Options"
msgstr "Browserindstillinger"

#: src/gtkprefs.c:967
msgid "Open new _window by default"
msgstr "Åbn nyt vindue som standard"

#: src/gtkprefs.c:981
msgid "Message Logs"
msgstr "Besked-logning"

#: src/gtkprefs.c:982
msgid "_Log all instant messages"
msgstr "_Log alle samtaler"

#: src/gtkprefs.c:983
msgid "Log all c_hats"
msgstr "Log alle c_hats"

#: src/gtkprefs.c:984
msgid "Strip _HTML from logs"
msgstr "Fjern _HTML-koder i logfiler"

#: src/gtkprefs.c:986
msgid "System Logs"
msgstr "System-logning"

#: src/gtkprefs.c:987
msgid "Log when buddies _sign on/sign off"
msgstr "Registrér når venner logger ind/ud"

#: src/gtkprefs.c:989
msgid "Log when buddies become _idle/un-idle"
msgstr "Registrér når venner bliver aktive/inaktive"

#: src/gtkprefs.c:991
msgid "Log when buddies go away/come _back"
msgstr "Registrér venners fravær/genkomst"

#: src/gtkprefs.c:992
msgid "Log your _own signons/idleness/awayness"
msgstr "Registrér eget logind/inaktivitet/fravær"

#: src/gtkprefs.c:994
msgid "I_ndividual log file for each buddy's signons"
msgstr "Seperat logfil for hver ven der logger på"

#: src/gtkprefs.c:1027
msgid "Sound Options"
msgstr "Lydindstillinger"

#: src/gtkprefs.c:1028
msgid "_No sounds when you log in"
msgstr "I_ngen lyde når du logger ind"

#: src/gtkprefs.c:1029
msgid "_Sounds while away"
msgstr "Afspil lyde under fravær"

#: src/gtkprefs.c:1032
msgid "Sound Method"
msgstr "Lydmetode"

#: src/gtkprefs.c:1033
msgid "_Method"
msgstr "_Metode"

#: src/gtkprefs.c:1036
msgid "Console beep"
msgstr "Konsol-bip"

#: src/gtkprefs.c:1038
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: src/gtkprefs.c:1045
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: src/gtkprefs.c:1054
#, c-format
msgid ""
"Sound c_ommand\n"
"(%s for filename)"
msgstr ""
"Lyd k_ommando\n"
"(%s for filnavn)"

#: src/gtkprefs.c:1093
msgid "_Sending messages removes away status"
msgstr "Beskedaf_sendelse ophæver fraværsstatus"

#: src/gtkprefs.c:1094
msgid "_Queue new messages when away"
msgstr "Sæt nye beskeder i kø under fravær"

#: src/gtkprefs.c:1096
msgid "Auto-response"
msgstr "Automatisk svar"

#: src/gtkprefs.c:1099
msgid "Seconds before _resending:"
msgstr "Sekunde_r før der skal sendes igen:"

#: src/gtkprefs.c:1101
msgid "_Don't send auto-response"
msgstr "Send ikke automatisk svar"

#: src/gtkprefs.c:1102
msgid "_Only send auto-response when idle"
msgstr "Send kun automatisk svar, når fraværende"

#: src/gtkprefs.c:1103
msgid "Do_n't send auto-response in active conversations"
msgstr "Send ikke automatisk svar i aktive samtaler"

#: src/gtkprefs.c:1109
msgid "Idle _time reporting:"
msgstr "Måling af inaktiv _tid:"

#: src/gtkprefs.c:1111
msgid "Gaim usage"
msgstr "Brug af gaim"

#: src/gtkprefs.c:1114
msgid "X usage"
msgstr "Brug af X"

#: src/gtkprefs.c:1116
msgid "Windows usage"
msgstr "Brug af Windows"

#: src/gtkprefs.c:1123
msgid "Auto-away"
msgstr "Automatisk fraværende"

#: src/gtkprefs.c:1124
msgid "Set away _when idle"
msgstr "Sæt som fraværende ved inaktivitet"

#: src/gtkprefs.c:1125
msgid "_Minutes before setting away:"
msgstr "_Minutter før du sættes fraværende:"

#: src/gtkprefs.c:1131
msgid "Away m_essage:"
msgstr "Fraværsb_esked:"

#: src/gtkprefs.c:1188
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">File name:</span>\t%s"
msgstr ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Skrevet af:</span>\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Web site:</span>\t\t%s\n"
"<span weight=\"bold\">Filnavn:</span>\t%s"

#: src/gtkprefs.c:1193
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Written by:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">URL:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">File name:</span>  %s"
msgstr ""
"<span size=\"larger\">%s %s</span>\n"
"\n"
"<span weight=\"bold\">Skrevet af:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">URL:</span>  %s\n"
"<span weight=\"bold\">Filnavn:</span>  %s"

#: src/gtkprefs.c:1368
msgid "Load"
msgstr "Indlæs"

#: src/gtkprefs.c:1375
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/gtkprefs.c:1422
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: src/gtkprefs.c:1521
msgid "Sound Selection"
msgstr "Lydvalg"

#: src/gtkprefs.c:1614
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: src/gtkprefs.c:1621
msgid "Event"
msgstr "Begivenhed"

#: src/gtkprefs.c:1641 src/multi.c:720
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: src/gtkprefs.c:1645
msgid "Choose..."
msgstr "Vælg..."

#: src/gtkprefs.c:1769
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigér"

#: src/gtkprefs.c:1805
msgid "Interface"
msgstr "Grænseflade"

#: src/gtkprefs.c:1806
msgid "Smiley Themes"
msgstr "Smiley-temaer"

#: src/gtkprefs.c:1807
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: src/gtkprefs.c:1808
msgid "Message Text"
msgstr "Beskedtekst"

#: src/gtkprefs.c:1809
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: src/gtkprefs.c:1812
msgid "IMs"
msgstr "Beskeder"

#: src/gtkprefs.c:1814
msgid "Tabs"
msgstr "Faneblade"

#: src/gtkprefs.c:1815
msgid "Proxy"
msgstr "Mellemvært"

#. We use the registered default browser in windows
#: src/gtkprefs.c:1818
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: src/gtkprefs.c:1820
msgid "Logging"
msgstr "Logning"

#: src/gtkprefs.c:1821
msgid "Sounds"
msgstr "Lydeffekter"

#: src/gtkprefs.c:1822
msgid "Sound Events"
msgstr "Lydhandlinger"

#: src/gtkprefs.c:1823
msgid "Away / Idle"
msgstr "Væk / inaktiv"

#: src/gtkprefs.c:1824
msgid "Away Messages"
msgstr "Fraværsbeskeder"

#: src/gtkprefs.c:1827
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelsesmoduler"

#: src/gtkprefs.c:1877 src/main.c:376 src/win32/systray.c:355
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: src/gtkutils.c:284
msgid "Can't save icon file to disk."
msgstr "Kan ikke gemme ikonfil til disken."

#: src/gtkutils.c:319
msgid "Gaim - Save Icon"
msgstr "Gaim - Gem ikon"

#: src/html.c:322
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: Fejl ved oprettelse af forbindelse\n"

#: src/log.c:119
msgid "Gaim - Save Conversation"

#: src/log.c:399
#, c-format
msgid "%s (%s) reported that %s returned from idle @ %s"
msgstr "%s (%s) rapporterede at %s returnerede fra inaktivitet @ %s"

#: src/main.c:185
msgid "Please enter your login."
msgstr "Indtast dit brugernavn."

#: src/main.c:274
msgid "<New User>"
msgstr "<Ny bruger>"

#: src/main.c:316
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: src/main.c:332
msgid "Screen Name:"
msgstr "Brugernavn:"

#. And now for the buttons
#: src/main.c:366
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: src/main.c:382 src/win32/systray.c:191
msgid "Sign On"
msgstr "Log på"

#: src/multi.c:265
msgid "Screenname"

msgstr "Hent venneikon"

#: src/multi.c:701
msgid "Buddy Icon File:"
msgstr "Ikonfil:"

#: src/multi.c:747
msgid "Login Options"
msgstr "Logind-indstillinger"

#: src/multi.c:1546
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette %s?"

#: src/multi.c:1549
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/multi.c:1579
msgid "Account Editor"
msgstr "Ret konto"

#: src/multi.c:1618
msgid "_Modify"
msgstr "Ret"

#: src/multi.c:1668
msgid "Done."
msgstr "Færdig."

#: src/multi.c:1904
msgid "Signon: "
msgstr "Tilsluttet: "

#: src/multi.c:1963
msgid "Signon"
msgstr "Tilslut"

#: src/multi.c:1975
msgid "Cancel All"
msgstr "Annullér alle"

#: src/multi.c:2030
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%s: %s"

#: src/multi.c:2051
#, c-format
msgid "%s was unable to sign on"
msgstr "%s kunne ikke logge ind"

#: src/multi.c:2052
msgid "Signon Error"
msgstr "Logind-fejl"

#: src/multi.c:2063
msgid "Notice"
msgstr "Bemærk!"

#: src/multi.c:2075
#, c-format
msgid "%s has been signed off"
msgstr "%s er logget ud"

#: src/multi.c:2076
msgid "Connection Error"
msgstr "Forbindelsesfejl"

#: src/prpl.c:113
msgid "No actions available"
msgstr "Ikke handlinger tilgængelige"

#: src/prpl.c:263
#, c-format
msgid "%s has mail from %s: %s"
msgstr "%s har post fra %s: %s"

#: src/prpl.c:263
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: src/prpl.c:265
#, c-format
msgid "%s has new mail."
msgstr "%s har ny post."

#: src/prpl.c:268
#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s har %d ny besked."
msgstr[1] "%s har %d nye beskeder."

#: src/prpl.c:284
msgid "Gaim - New Mail"
msgstr "Gaim - Ny post"

#: src/prpl.c:303
msgid "Open Mail"
msgstr "Åbn post"

#: src/prpl.c:505
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s har gjort %s til sin ven%s%s%s"

#: src/prpl.c:513
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you wish to add him or her to your buddy list?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vil du tilføje vedkommende til din venneliste?"

#: src/prpl.c:516
msgid "Gaim - Information"
msgstr "Gaim - Information"

#: src/prpl.c:519
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Tilføj brugeren til din venneliste?"

#: src/prpl.c:563
msgid ""
"You do not currently have any protocols available that are able to register "
"new accounts."
msgstr ""
"Du har ikke nogen protokoller indlæst, som understøtter oprettelsen af nye "
"konti."

#: src/prpl.c:600
msgid "Gaim - Registration"
msgstr "Gaim - Registrering"

#: src/prpl.c:613
msgid "Registration Information"
msgstr "Registreringsinformation"

#: src/prpl.c:627
msgid "Register"
msgstr "Registrér"

#: src/server.c:56
msgid "Please enter your password"

#, c-format
msgid "User '%s' invites %s to buddy chat room: '%s'\n"
msgstr "Brugeren '%s' inviterer %s til venne-chat rummet: '%s'\n"

#: src/server.c:1239
msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Accepter chat invitation?"

#: src/server.c:1411
msgid "Gaim - Popup"
msgstr "Gaim - Pop op"

#: src/server.c:1438
msgid "More Info"
msgstr "Flere oplysninger"

#: src/sound.c:79
msgid "Buddy logs in"