comparison po/sl.po @ 26761:4a592e898162

Check in updated po files so the daily po update doesn't have to work so hard.

26760:f67f24008334

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-22 11:03-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 10:26+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"zabeležena."

msgid "Send To"
msgstr "Pošlji k"

msgid "Invite message"
msgstr "Sporočilo povabila"

msgid "Invite"
msgstr "Povabi"

msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
"along with an optional invite message."
msgstr ""
"Vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti,\n"
"dodate lahko tudi sporočilo - povabilo."

msgid "Conversation"
msgstr "Pogovor"

msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Počisti pretekle izjave"

msgstr "Vsi pogovori"

msgid "System Log"
msgstr "Sistemski dnevnik"

msgid "Emails"
msgstr "E-naslovi"

msgid "You have mail!"
msgstr "Dobili ste pošto!"

msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

msgid "IM"
msgstr "Sporoči"

msgid "(none)"
msgstr "(brez)"

msgid "URI"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "Uporabnik %s vam je poslal sporočilo. (%s)"

#, c-format
msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Neznan dogodek opozorila. Poročajte o tem!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Glede na uporabo tipkovnice"

msgstr "GntLastlog"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Vtičnik Lastlog."

msgid "accounts"
msgstr "Računi"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Za prijavo je potrebno geslo."

msgstr "Želite sprejeti digitalno potrdilo za %s?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila SSL"

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Pokaži digitalno potrdilo ..."

#. Prompt the user to authenticate the certificate

msgstr "%s nas je zapustil."

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s nas je zapustil (%s)."

#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
msgstr "Povezave ni mogoče vzpostaviti: %s"

msgstr "Shrani brezpovezavna sporočila v opozorilo"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Ne sprašuj. Vedno shrani v opozorilo."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgstr "Izberite klepet za prijatelja: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Dodaj k pomenku ..."

msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message

"invalid characters."
msgstr ""
"Vaše izbrano ime računa je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje "
"neveljavne znake."

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Vzdevka ne morem spremeniti"

msgid "Could not change nick"
msgstr "Vzdevka ni bilo mogoče spremeniti"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Neveljaven poziv strežnika"

msgid "SASL error"
msgstr "Napaka SASL"

msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

msgid "Family Name"

msgid "Client"
msgstr "Odjemalec"

msgid "Operating System"
msgstr "Operacijski sistem"

msgid "Last Activity"
msgstr "Zadnja dejavnost"

msgid "Service Discovery Info"

msgstr "Najdi sobe"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Zahtevate šifriranje, vendar to na tem strežniku ni na voljo."

msgid "Write error"
msgstr "Napaka pri pisanju"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Časovna prekoračitev pinga"

msgid "Read Error"
msgstr "Napaka pri branju"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti:\n"
"%s"

msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtičnice"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Neveljaven ID za XMPP"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "Neveljaven ID za XMPP. Domena mora biti določena."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registracija %s@%s uspela!"

#, c-format

msgstr "Strežnik ne podpira blokiranja"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Nepooblaščeno"

msgid "Both"
msgstr "Oboje"

msgid "From (To pending)"
msgstr "Od (Za čakajoče)"

msgid "None"
msgstr "brez"

msgid "Subscription"
msgstr "Naročilo"

msgid "Mood"
msgstr "Razpoloženje"

msgid "Now Listening"
msgstr "Zdaj posluša"

msgid "Mood Text"
msgstr "Besedilo razpoloženja"

msgid "Allow Buzz"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "Uporabnika %s ni mogoče pingniti"

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about user %s."
msgstr "Ni mogoče stresti, saj o uporabniku %s ni ničesar znanega."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because user %s might be offline."
msgstr "Ni mogoče stresti, saj je uporabnik %s morda nepovezan."

#, c-format
msgid "Unable to buzz, because the user %s does not support it."
msgstr "Uporabnika %s ni mogoče stresti, ker tega dejanja ne podpira."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "Tresljaj"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "Uporabnik %s vas je stresel."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Stresanje uporabnika %s ..."

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  Nastavi pogovorno sobo."

msgid "configure:  Configure a chat room."

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Napaka v pomenku %s"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"Ni mogoče poslati datoteke %s, ker uporabnik ne podpira prenosov datotek"

"prisotnosti"

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "Izberite, kateremu viru %s bi radi poslali datoteko"

msgid "Select a Resource"
msgstr "Izberite vir"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Uredi razpoloženje uporabnika"

msgid "Please select your mood from the list."

"Prijava ni mogoča: ni se mogoče prijaviti kot %s, ker je uporabniško ime "
"neveljavno. Imena morajo biti veljaven e-poštni naslov ali se morajo začeti "
"s črko in lahko vsebujejo le črke, številke in presledke ali pa so "
"sestavljena zgolj iz števil."

#. Unregistered screen name
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Neveljavno uporabniško ime."

msgid "Incorrect password."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Storitev AOL neposrednih sporočil je trenuno nedosegljiva."

#. screen name connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

msgstr[1] "Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno."
msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni."
msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna."

#  Data is assumed to be the destination sn
#. Data is assumed to be the destination sn
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Ni moč poslati sporočila: %s"

msgid "Unknown reason."

msgstr "Posodobi"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Podatkov o prijatelju ni mogoče spremeniti."

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u zahteva preverjanje"

msgid "Add buddy question"

msgstr "<p><b>Nori razvijalci obližev</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Zahvala</b>:<br>\n"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>In vsi fantje iz ozadja ...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>Pridružite se nam!</i> :)"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "Posodobi vse QQ Qune"

msgid "About OpenQ"
msgstr "O OpenQ"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"%s"
msgstr ""
"Neznana koda odgovora pri prijavljanju (0x%02X):\n"
"%s"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Ni se bilo mogoče povezati."

msgid "Socket error"
msgstr "Napaka vtičnice"

msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

msgid "Unit"
msgstr "Enota"

msgid "Note"
msgstr "Opomba"

msgid "Join Chat"
msgstr "Pridruži se klepetu"

#, c-format

msgid "Auth Domain"
msgstr "Avtoriziraj domeno"

#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "Poizvedujem za %s"

#, c-format
msgid "Connect to %s failed"
msgstr "Povezovanje na %s ni uspelo"

#, c-format
msgid "Signon: %s"
msgstr "Prijavljanje: %s"

#, c-format
msgid "Unable to write file %s."
msgstr "Datoteke %s ni bilo mogoče zapisati."

#, c-format
msgid "Unable to read file %s."
msgstr "Datoteke %s ni bilo mogoče prebrati."

#, c-format
msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
msgstr "Sporočilo je predolgo, zato je bilo skrajšano za %s znakov."

#, c-format
msgid "%s not currently logged in."
msgstr "%s trenutno ni prijavljen."

#, c-format
msgid "Warning of %s not allowed."
msgstr "Opozarjanje %s ni dovoljeno."

#, c-format
msgid "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
msgstr ""
"Sporočilo je bilo izpuščeno, ker presegate omejitev hitrosti strežnika."

#, c-format
msgid "Chat in %s is not available."
msgstr "Pomenek v %s ni dostopen."

#, c-format
msgid "You are sending messages too fast to %s."
msgstr "Prehitro pošiljate sporočila %s."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
msgstr "Ker je bilo preveliko, ste zgrešili sporočilo, ki vam ga je poslal %s."

#, c-format
msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
msgstr "Zgrešili ste sporočilo od %s, ker je bilo poslano prehitro."

#, c-format
msgid "Failure."
msgstr "Neuspeh."

#, c-format
msgid "Too many matches."
msgstr "Preveč zadetkov."

#, c-format
msgid "Need more qualifiers."
msgstr "Potrebujem več selekcije."

#, c-format
msgid "Dir service temporarily unavailable."
msgstr "Imeniška storitev je trenutno nedosegljiva."

#, c-format
msgid "Email lookup restricted."
msgstr "Poizvedba po e-poštnem naslovu je omejena."

#, c-format
msgid "Keyword ignored."
msgstr "Ključna beseda zanemarjena."

#, c-format
msgid "No keywords."
msgstr "Brez ključnih besed."

#, c-format
msgid "User has no directory information."
msgstr "Uporabnik nima imeniških informacij."

#, c-format
msgid "Country not supported."
msgstr "Država ni podprta."

#, c-format
msgid "Failure unknown: %s."
msgstr "Neznan vzrok neuspeha: %s."

#, c-format
msgid "Incorrect username or password."
msgstr "Neveljavno uporabniško ime ali geslo."

#, c-format
msgid "The service is temporarily unavailable."
msgstr "Storitev je trenutno nedostopna."

#, c-format
msgid "Your warning level is currently too high to log in."
msgstr "Vaša raven opozoril je trenutno previsoka, da bi se lahko prijavili."

#, c-format
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes "
"and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Prijavljali in odjavljali ste se prepogosto.  Počakajte deset minut in "
"poskusite ponovno.  Če tega ne boste upoštevali, bo trajalo še dlje."

#, c-format
msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
msgstr "Pri prijavljanju je prišlo do neznane napake: %s."

#, c-format
msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
msgstr "Prišlo je do neznane napake %d. Info: %s"

msgid "Invalid Groupname"
msgstr "Neveljavno ime skupine"

msgid "Connection Closed"
msgstr "Povezava zaprta"

msgid "Waiting for reply..."
msgstr "Čakanje odgovora ..."

msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
msgstr "TOC je nazaj z odmora. Sedaj lahko spet pošiljate sporočila."

msgid "Password Change Successful"
msgstr "Sprememba gesla uspešna"

msgid "_Group:"
msgstr "_Skupina:"

msgid "Get Dir Info"
msgstr "Prikaži imeniške podatke"

msgid "Set Dir Info"
msgstr "Nastavi imeniške podatke"

#, c-format
msgid "Could not open %s for writing!"
msgstr "Ne morem odpreti %s za pisanje!"

msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
msgstr ""
"Prenos datoteke ni bil uspešen; verjetno je prijatelj preklical prenos."

msgid "Could not connect for transfer."
msgstr "Ni se bilo mogoče povezati za prenos."

msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
msgstr "Ni bilo mogoče zapisati glave datoteke. Datoteka ne bo prenešena."

msgid "Save As..."
msgstr "Shrani kot ..."

#, c-format
msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[0] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datotek: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[1] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datoteko: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[2] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datoteki: %s (%.2f %s)%s%s"
msgstr[3] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datoteke: %s (%.2f %s)%s%s"

#, c-format
msgid "%s requests you to send them a file"
msgstr "%s zahteva, da jim pošljete datoteko"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "TOC Protocol Plugin"
msgstr "Vtičnik za protokol TOC"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s vam je poslal povabilo s spletno kamero, kar še ni podprto."

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Vaše sporočilo za Yahoo! ni bilo poslano."

#, c-format

msgstr "Ne moti"

msgid "Extended away"
msgstr "Obsežneje odsoten"

msgid "Mobile"
msgstr "Mobilec"

msgid "Listening to music"
msgstr "Posluša glasbo"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"

#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Napaka pri branju %s"

#, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Pri branju vašega %s je prišlo do napake, zato ni bil naložen. Stara "
"datoteka se je preimenovala v %s~."

msgid "Calculating..."
msgstr "Preračunavanje ..."

msgid "Unknown."
msgstr "Neznano."

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Napaka pri povezovanju z %s: %s"

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, c-format

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Naslov je že uporabljen."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Spletni sel"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Za ta račun uporabi to _ikono prijatelja:"

#. Build the protocol options frame.
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "%s Možnosti"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Uporabi nastavitve posredovalnih strežnikov GNOME"

msgid "Use Global Proxy Settings"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "lahko opazite metulje, ki se parijo"

msgid "Proxy Options"
msgstr "Možnosti posredovalnega strežnika"

msgid "Proxy _type:"
msgstr "Vrsta posredovalnega s_trežnika:"

msgid "_Host:"
msgstr "_Strežnik:"

msgstr "_Osnovno"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "_Ustvari ta nov račun na strežniku"

msgid "_Advanced"
msgstr "N_apredno"

msgid "Enabled"
msgstr "Omogočen"

msgid "Protocol"

msgstr "_Informacije"

msgid "I_M"
msgstr "_Sporoči"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Pošlji datoteko ..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Dodaj &opozorilo prijatelju ..."

msgstr "/Orodja/_Opozorila prijateljev"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Orodja/_Digitalna potrdila"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Orodja/Vtični_ki"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Orodja/_Nastavitve"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Orodja/_Zasebnost"

msgid "/Tools/Smile_y"
msgstr "/Orodja/Smej_ček"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Orodja/_Prenosi datotek"

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "ročno"

msgid "By status"
msgstr "po stanju"

msgid "By log size"
msgstr "po obsegu dnevnika"

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s se je odjavil"

msgid "Reconnect"
msgstr "Ponovno poveži"

msgid "Re-enable"
msgstr "Ponovno omogoči"

msgid "Welcome back!"
msgstr "Dobrodošli nazaj!"

#, c-format

"dodati na seznam prijateljev.\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "Psev_donim:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Samo_dejno se pridruži, ko račun postane povezan."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Nadaljuj klepet, ko je okno zaprto."

"Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja."

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Povabi prijatelja v pogovorno sobo"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"Prosim vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti, dodate pa lahko še "
"povabilo."

msgid "_Buddy:"
msgstr "_Prijatelj:"

msgid "_Message:"
msgstr "_Sporočilo:"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Pogovor/_Shrani kot ..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Pogovor/Po_čisti pogovor"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Pogovor/_Pošlji datoteko ..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Pogovor"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Pogovor/Pokaži dnevnik"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Pogovor/Pošlji datoteko ..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ..."

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Čung"

msgid "support"
msgstr "podpora"

msgid "webmaster"
msgstr "skrbnik spletne strani"

msgid "Georgian"
msgstr "gruzijsko"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "gruzijski prevajalci za Ubuntu"

msgid "Kannada"
msgstr "kannadsko"

msgid "Kannada Translation team"

msgstr "Pisava za obvestilo o tipkanju"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Omogoči obveščanje o tipkanju"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Kopiraj naslov e-pošte"

msgid "_Open Link in Browser"
msgstr "_Odpri povezavo v brskalniku"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiraj lokacijo povezave"

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

"                      določa račun(e) za prijavo, ločene z vejico.\n"
"                      Brez tega bo omogočen le prvi račun).\n"
"  --display=DISPLAY   zaslon X, ki naj bo uporabljen\n"
"  -v, --version       izpiši trenutno različico in zapri program\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Program se bo zaprl, ker je že zagnan drug odjemalec libpurple.\n"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Odpri vsa sporočila"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dobili ste pošto!</span>"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ima %d novih sporočil."

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Vašega brskalnika ni bilo mogoče zagnati, ker ste v nastavitvah izbrali "
"poljuben brskalnik, a niste nastavili ukaza."

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Odloženi bodo naslednji vtičniki."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "Odloženih bo več vtičnikov."

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti o vtičniku</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Izberi datoteko"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Opozori koga"

msgstr "Ponavl_jajoč"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Tarča opozorila"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Teme smejčkov ni mogoče razpakirati."

msgid "Install Theme"
msgstr "Namesti temo"

msgstr "Tipke za bližnjice"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "_Zapri pomenke s tipko Esc"

msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ikona na pladnju"

msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "_Pokaži sistemsko ikono na pladnju:"

msgstr "Konfiguracijskega programa za posredovalni strežnik ni mogoče zagnati."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče zagnati."

msgid "ST_UN server:"
msgstr "Strežnik ST_UN:"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Primer: stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "_Samozaznaj naslov IP"

msgid "_Start port:"
msgstr "_Začetna vrata:"

msgid "_End port:"
msgstr "_Končna vrata:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Posredovalni strežnik in brskalnik"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "Samodejna odsotnost"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "Spremeni stanje ob _nedejavnosti"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "Število _minut pred nedejavnostjo:"

msgid "Change _status to:"
msgstr "Spremeni _stanje v:"

#. Signon status stuff

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Stanje za %s"

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Smejček po meri"

msgid "More Data needed"
msgstr "Potrebnih je več podatkov"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Podajte tipke za bližnjico, ki bodo povezane s smejčkom."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Podvojena tipka za bližnjico"

msgid ""
"A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a "
"different shortcut."
msgstr ""
"Smejček po meri za izbrano kombinacijo tipk že obstaja. Navedite druge tipke "
"za bližnjico."

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Izberite sliko smejčka."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Uredi smejčka"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Dodaj smejčka"

msgid "Smiley _Image"
msgstr "Sli_ka smejčka"

#. Smiley shortcut
msgid "Smiley S_hortcut"
msgstr "_Tipke za bližnjice smejčka"

msgid "Smiley"
msgstr "Smejček"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Upravitelj smejčkov po meri"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Sliko '%s' ni mogoče naložiti: razlog ni znan, najbrž je datoteka okvarjena"

msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

msgid "Select color"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ta vtičnik je uporaben za razhroščevanje strežnikov ali odjemalcev XMPP."

#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "Adresarja MSN ni mogoče pridobiti."

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "

26761:4a592e898162

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-30 10:40-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-22 10:26+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"zabeležena."

msgid "Send To"
msgstr "Pošlji k"

msgid "Conversation"
msgstr "Pogovor"

msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Počisti pretekle izjave"

msgstr "Vsi pogovori"

msgid "System Log"
msgstr "Sistemski dnevnik"

#, fuzzy
msgid "Calling ... "
msgstr "Preračunavanje ..."

msgid "Hangup"
msgstr ""

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Sprejmi"

msgid "Reject"
msgstr "Zavrni"

msgid "Call in progress."
msgstr ""

msgid "The call has been terminated."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have rejected the call."
msgstr "Zapustili ste kanal%s%s"

msgid "call: Make an audio call."
msgstr ""

msgid "Emails"
msgstr "E-naslovi"

msgid "You have mail!"
msgstr "Dobili ste pošto!"

msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

msgid "IM"
msgstr "Sporoči"

msgid "Invite"
msgstr "Povabi"

msgid "(none)"
msgstr "(brez)"

msgid "URI"

#, c-format
msgid "%s has sent you a message. (%s)"
msgstr "Uporabnik %s vam je poslal sporočilo. (%s)"

msgid "Unknown pounce event. Please report this!"
msgstr "Neznan dogodek opozorila. Poročajte o tem!"

msgid "Based on keyboard use"
msgstr "Glede na uporabo tipkovnice"

msgstr "GntLastlog"

msgid "Lastlog plugin."
msgstr "Vtičnik Lastlog."

#, c-format
msgid ""
"\n"
"Fetching TinyURL..."
msgstr ""

msgid "Only create TinyURL for urls of this length or greater"
msgstr ""

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "TinyURL"
msgstr "URL skladbe"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr ""

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"
msgstr ""

msgid "accounts"
msgstr "Računi"

msgid "Password is required to sign on."
msgstr "Za prijavo je potrebno geslo."

msgstr "Želite sprejeti digitalno potrdilo za %s?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila SSL"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Pokaži digitalno potrdilo ..."

#. Prompt the user to authenticate the certificate

msgstr "%s nas je zapustil."

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s nas je zapustil (%s)."

#, fuzzy
msgid "Invite to chat"
msgstr "Povabi na konferenčni pogovor"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."
msgstr ""
"Prosim vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti, dodate pa lahko še "
"povabilo."

#, c-format
msgid "Failed to get connection: %s"
msgstr "Povezave ni mogoče vzpostaviti: %s"

msgstr "Shrani brezpovezavna sporočila v opozorilo"

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr "Ne sprašuj. Vedno shrani v opozorilo."

#, fuzzy
msgid "One Time Password"
msgstr "Vnesi geslo"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "One Time Password Support"
msgstr ""

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Enforce that passwords are used only once."
msgstr ""

#. *  description
msgid ""
"Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved "
"are only used in a single successful connection.\n"
"Note: The account password must not be saved for this to work."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgstr "Izberite klepet za prijatelja: %s"

msgid "Add to chat..."
msgstr "Dodaj k pomenku ..."

#. Global
msgid "Available"
msgstr "Na voljo"

#. get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for
#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message

"invalid characters."
msgstr ""
"Vaše izbrano ime računa je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje "
"neveljavne znake."

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, fuzzy, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "Ime za pomenek že obstaja"

#, fuzzy
msgid "Nickname in use"
msgstr "Vzdevek"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Vzdevka ne morem spremeniti"

msgid "Could not change nick"
msgstr "Vzdevka ni bilo mogoče spremeniti"

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Neveljaven poziv strežnika"

msgid "SASL error"
msgstr "Napaka SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No session ID given"
msgstr "Ni podanega razloga"

#, fuzzy
msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr "Nepodprta različica"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Povezave ni mogoče inicializirati"

msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtičnice"

msgid "Write error"
msgstr "Napaka pri pisanju"

msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

msgid "Family Name"

msgid "Client"
msgstr "Odjemalec"

msgid "Operating System"
msgstr "Operacijski sistem"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Lokalna datoteka:"

msgid "Last Activity"
msgstr "Zadnja dejavnost"

msgid "Service Discovery Info"

msgstr "Najdi sobe"

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr "Zahtevate šifriranje, vendar to na tem strežniku ni na voljo."

msgid "Ping timeout"
msgstr "Časovna prekoračitev pinga"

msgid "Read Error"
msgstr "Napaka pri branju"

#, c-format
msgid ""
"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly.\n"
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "Neveljaven ID za XMPP"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr "Neveljaven ID za XMPP. Domena mora biti določena."

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Povezava na strežnik neuspešna."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registracija %s@%s uspela!"

#, c-format

msgstr "Strežnik ne podpira blokiranja"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Nepooblaščeno"

msgid "Mood"
msgstr "Razpoloženje"

msgid "Now Listening"
msgstr "Zdaj posluša"

msgid "Both"
msgstr "Oboje"

msgid "From (To pending)"
msgstr "Od (Za čakajoče)"

msgid "None"
msgstr "brez"

msgid "Subscription"
msgstr "Naročilo"

msgid "Mood Text"
msgstr "Besedilo razpoloženja"

msgid "Allow Buzz"

#, c-format
msgid "Unable to ping user %s"
msgstr "Uporabnika %s ni mogoče pingniti"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because there is nothing known about %s."
msgstr "Ni mogoče stresti, saj o uporabniku %s ni ničesar znanega."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to buzz, because %s might be offline."
msgstr "Ni mogoče stresti, saj je uporabnik %s morda nepovezan."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive "
"buzzes now."
msgstr "Uporabnika %s ni mogoče stresti, ker tega dejanja ne podpira."

#, c-format
msgid "Buzzing %s..."
msgstr "Stresanje uporabnika %s ..."

#. Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'.
#. This is index number YAHOO_BUZZ.
msgid "Buzz"
msgstr "Tresljaj"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr "Uporabnik %s vas je stresel."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "Sporočila k %s ni mogoče poslati, neveljaven JID"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "Datoteke %s ni mogoče poslati, ker uporabnik ni povezan"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""
"Datoteke %s ni mogoče poslati, ker nimate dostopa do stanja uporabnikove "
"prisotnosti"

#, fuzzy
msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "Napaka pri registraciji"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr "Izberite, kateremu viru %s bi radi poslali datoteko"

msgid "Select a Resource"
msgstr "Izberite vir"

#, fuzzy
msgid "Initiate Media"
msgstr "Začni _pogovor"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  Nastavi pogovorno sobo."

msgid "configure:  Configure a chat room."

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Napaka v pomenku %s"

#, fuzzy
msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Med odpiranjem datoteke je prišlo do napake."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Prenos datoteke ni uspel"

#, fuzzy
msgid "Failed to open the file"
msgstr "Datoteke '%s' ni mogoče odpreti: %s"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"Ni mogoče poslati datoteke %s, ker uporabnik ne podpira prenosov datotek"

"prisotnosti"

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr "Izberite, kateremu viru %s bi radi poslali datoteko"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Uredi razpoloženje uporabnika"

msgid "Please select your mood from the list."

"Prijava ni mogoča: ni se mogoče prijaviti kot %s, ker je uporabniško ime "
"neveljavno. Imena morajo biti veljaven e-poštni naslov ali se morajo začeti "
"s črko in lahko vsebujejo le črke, številke in presledke ali pa so "
"sestavljena zgolj iz števil."

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Neveljavno uporabniško ime."

msgid "Incorrect password."

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "Storitev AOL neposrednih sporočil je trenuno nedosegljiva."

#. username connecting too frequently
#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

msgstr[1] "Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno."
msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni."
msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna."

#  Data is assumed to be the destination sn
#. Data is assumed to be the destination bn
#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr "Ni moč poslati sporočila: %s"

msgid "Unknown reason."

msgstr "Posodobi"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Podatkov o prijatelju ni mogoče spremeniti."

msgid "Mobile"
msgstr "Mobilec"

msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#. callback
#, fuzzy
msgid "Buddy Memo"
msgstr "Ikona prijatelja"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "Spremeni"

#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
msgstr "Spremeni"

#, fuzzy
msgid "Server says:"
msgstr "Strežnik je zaposlen"

msgid "Your request was accepted."
msgstr ""

msgid "Your request was rejected."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u zahteva preverjanje"

msgid "Add buddy question"

msgstr "<p><b>Nori razvijalci obližev</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Zahvala</b>:<br>\n"

#, fuzzy
msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Prvotni avtor</b>:<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr ""

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>In vsi fantje iz ozadja ...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>Pridružite se nam!</i> :)"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "Posodobi vse QQ Qune"

msgid "About OpenQ"
msgstr "O OpenQ"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "Spremeni naslov"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

"%s"
msgstr ""
"Neznana koda odgovora pri prijavljanju (0x%02X):\n"
"%s"

msgid "Unable to connect."
msgstr "Ni se bilo mogoče povezati."

msgid "Socket error"
msgstr "Napaka vtičnice"

msgid "Organization"
msgstr "Organizacija"

msgid "Unit"
msgstr "Enota"

msgid "Join Chat"
msgstr "Pridruži se klepetu"

#, c-format

msgid "Auth Domain"
msgstr "Avtoriziraj domeno"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr "%s vam je poslal povabilo s spletno kamero, kar še ni podprto."

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Vaše sporočilo za Yahoo! ni bilo poslano."

#, c-format

msgstr "Ne moti"

msgid "Extended away"
msgstr "Obsežneje odsoten"

msgid "Listening to music"
msgstr "Posluša glasbo"

#, c-format
msgid "%s (%s) changed status from %s to %s"

#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

msgid "Calculating..."
msgstr "Preračunavanje ..."

msgid "Unknown."
msgstr "Neznano."

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "Napaka pri povezovanju z %s: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
"found."
msgstr ""
"Strežnik zahteva TLS/SSL za prijavo. Podpore za TLS/SSL ni mogoče najti."

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, c-format

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Naslov je že uporabljen."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Napaka pri branju %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and "
"the old file has been renamed to %s~."
msgstr ""
"Pri branju vašega %s je prišlo do napake, zato ni bil naložen. Stara "
"datoteka se je preimenovala v %s~."

msgid "Internet Messenger"
msgstr "Spletni sel"

msgid "Pidgin Internet Messenger"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Za ta račun uporabi to _ikono prijatelja:"

msgid "_Advanced"
msgstr "N_apredno"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Uporabi nastavitve posredovalnih strežnikov GNOME"

msgid "Use Global Proxy Settings"

#. This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "lahko opazite metulje, ki se parijo"

msgid "Proxy _type:"
msgstr "Vrsta posredovalnega s_trežnika:"

msgid "_Host:"
msgstr "_Strežnik:"

msgstr "_Osnovno"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr "_Ustvari ta nov račun na strežniku"

#, fuzzy
msgid "_Proxy"
msgstr "Posredovalni strežnik"

msgid "Enabled"
msgstr "Omogočen"

msgid "Protocol"

msgstr "_Informacije"

msgid "I_M"
msgstr "_Sporoči"

#, fuzzy
msgid "_Audio Call"
msgstr "_Dodaj pomenek"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Video Call"
msgstr "Video.pomenek"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Pošlji datoteko ..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Dodaj &opozorilo prijatelju ..."

msgstr "/Orodja/_Opozorila prijateljev"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Orodja/_Digitalna potrdila"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Orodja/Smej_ček"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Orodja/Vtični_ki"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Orodja/_Nastavitve"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Orodja/_Zasebnost"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Orodja/_Prenosi datotek"

msgid "/Tools/R_oom List"

msgstr "ročno"

msgid "By status"
msgstr "po stanju"

msgid "By recent log activity"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s se je odjavil"

msgid "Reconnect"
msgstr "Ponovno poveži"

msgid "Re-enable"
msgstr "Ponovno omogoči"

msgid "SSL FAQs"
msgstr ""

msgid "Welcome back!"
msgstr "Dobrodošli nazaj!"

#, c-format

"dodati na seznam prijateljev.\n"

msgid "A_lias:"
msgstr "Psev_donim:"

msgid "_Group:"
msgstr "_Skupina:"

msgid "Auto_join when account becomes online."
msgstr "Samo_dejno se pridruži, ko račun postane povezan."

msgid "_Remain in chat after window is closed."
msgstr "_Nadaljuj klepet, ko je okno zaprto."

"Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja."

msgid "Invite Buddy Into Chat Room"
msgstr "Povabi prijatelja v pogovorno sobo"

msgid "_Buddy:"
msgstr "_Prijatelj:"

msgid "_Message:"
msgstr "_Sporočilo:"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Pogovor/_Shrani kot ..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Pogovor/Po_čisti pogovor"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Pogovor/_Več"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/Pogovor/_Več"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/Pogovor/_Več"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Pogovor/Pokaži _dnevnik ..."

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Pogovor/_Pošlji datoteko ..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Pogovor"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Pogovor/Pokaži dnevnik"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Pogovor/Več"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/Pogovor/Pokaži dnevnik"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/Pogovor/Več"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Pogovor/Pošlji datoteko ..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ..."

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Čung"

msgid "voice and video"
msgstr ""

msgid "support"
msgstr "podpora"

msgid "webmaster"
msgstr "skrbnik spletne strani"

msgid "Georgian"
msgstr "gruzijsko"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "gruzijski prevajalci za Ubuntu"

#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Drugo"

msgid "Kannada"
msgstr "kannadsko"

msgid "Kannada Translation team"

msgstr "Pisava za obvestilo o tipkanju"

msgid "Enable typing notification"
msgstr "Omogoči obveščanje o tipkanju"

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

"                      določa račun(e) za prijavo, ločene z vejico.\n"
"                      Brez tega bo omogočen le prvi račun).\n"
"  --display=DISPLAY   zaslon X, ki naj bo uporabljen\n"
"  -v, --version       izpiši trenutno različico in zapri program\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
"  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
"  -f, --force-online  force online, regardless of network status\n"
"  -h, --help          display this help and exit\n"
"  -m, --multiple      do not ensure single instance\n"
"  -n, --nologin       don't automatically login\n"
"  -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr "Program se bo zaprl, ker je že zagnan drug odjemalec libpurple.\n"

msgid "/_Media"
msgstr ""

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling..."
msgstr "Preračunavanje ..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ima %d novih sporočil."

"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"Vašega brskalnika ni bilo mogoče zagnati, ker ste v nastavitvah izbrali "
"poljuben brskalnik, a niste nastavili ukaza."

msgid "Open All Messages"
msgstr "Odpri vsa sporočila"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dobili ste pošto!</span>"

#, fuzzy
msgid "New Pounces"
msgstr "Novo opozorilo prijatelja"

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Dobili ste pošto!</span>"

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Neznano sporočilo"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Odloženi bodo naslednji vtičniki."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."
msgstr "Odloženih bo več vtičnikov."

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>Podrobnosti o vtičniku</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Izberi datoteko"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Uredi opozorilo prijatelja"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Opozori koga"

msgstr "Ponavl_jajoč"

msgid "Pounce Target"
msgstr "Tarča opozorila"

#, fuzzy, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "začne tipkati"

#, fuzzy, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "postane med tipkanjem"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "se prijavi"

#, fuzzy, c-format
msgid "Returned from being idle"
msgstr "%s je spet dejaven (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Returned from being away"
msgstr "se vrne iz odsotnosti"

#, fuzzy, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "Prenehal tipkati"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "se odjavi"

#, fuzzy, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "postane nedejaven"

#, fuzzy, c-format
msgid "Went away"
msgstr "ob odsotnosti"

#, fuzzy, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Pošlji sporočilo"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr "Neznan dogodek opozorila. Poročajte o tem!"

msgid "Smiley theme failed to unpack."
msgstr "Teme smejčkov ni mogoče razpakirati."

msgid "Install Theme"
msgstr "Namesti temo"

msgstr "Tipke za bližnjice"

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "_Zapri pomenke s tipko Esc"

#. Buddy List Themes
#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Seznam prijateljev"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ikona na pladnju"

msgid "_Show system tray icon:"
msgstr "_Pokaži sistemsko ikono na pladnju:"

msgstr "Konfiguracijskega programa za posredovalni strežnik ni mogoče zagnati."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče zagnati."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Primer: stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "_Samozaznaj naslov IP"

msgid "_Start port:"
msgstr "_Začetna vrata:"

msgid "_End port:"
msgstr "_Končna vrata:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr ""

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Posredovalni strežnik in brskalnik"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

#. Auto-away stuff
msgid "Auto-away"
msgstr "Samodejna odsotnost"

msgid "_Minutes before becoming idle:"
msgstr "Število _minut pred nedejavnostjo:"

msgid "Change status when _idle"
msgstr "Spremeni stanje ob _nedejavnosti"

msgid "Change _status to:"
msgstr "Spremeni _stanje v:"

#. Signon status stuff

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Stanje za %s"

#.
#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
#. *       whether the user has entered all required data.  That
#. *       would eliminate the need for this check and provide a
#. *       better user experience.
#.
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Smejček po meri"

msgid "More Data needed"
msgstr "Potrebnih je več podatkov"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Podajte tipke za bližnjico, ki bodo povezane s smejčkom."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Smejček po meri za izbrano kombinacijo tipk že obstaja. Navedite druge tipke "
"za bližnjico."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Podvojena tipka za bližnjico"

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Izberite sliko smejčka."

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Uredi smejčka"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Dodaj smejčka"

#, fuzzy
msgid "_Image:"
msgstr "Sl_ika"

#. Shortcut text
#, fuzzy
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "Tipke za bližnjico"

msgid "Smiley"
msgstr "Smejček"

#, fuzzy
msgid "Shortcut Text"
msgstr "Tipke za bližnjico"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Upravitelj smejčkov po meri"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."

#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"Sliko '%s' ni mogoče naložiti: razlog ni znan, najbrž je datoteka okvarjena"

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "_Odpri povezavo v:"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiraj lokacijo povezave"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Kopiraj naslov e-pošte"

msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

msgid "Select color"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Ta vtičnik je uporaben za razhroščevanje strežnikov ali odjemalcev XMPP."

#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Sporočilo povabila"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""
#~ "Vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti,\n"
#~ "dodate lahko tudi sporočilo - povabilo."

#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "Poizvedujem za %s"

#~ msgid "Connect to %s failed"
#~ msgstr "Povezovanje na %s ni uspelo"

#~ msgid "Signon: %s"
#~ msgstr "Prijavljanje: %s"

#~ msgid "Unable to write file %s."
#~ msgstr "Datoteke %s ni bilo mogoče zapisati."

#~ msgid "Unable to read file %s."
#~ msgstr "Datoteke %s ni bilo mogoče prebrati."

#~ msgid "Message too long, last %s bytes truncated."
#~ msgstr "Sporočilo je predolgo, zato je bilo skrajšano za %s znakov."

#~ msgid "%s not currently logged in."
#~ msgstr "%s trenutno ni prijavljen."

#~ msgid "Warning of %s not allowed."
#~ msgstr "Opozarjanje %s ni dovoljeno."

#~ msgid ""
#~ "A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit."
#~ msgstr ""
#~ "Sporočilo je bilo izpuščeno, ker presegate omejitev hitrosti strežnika."

#~ msgid "Chat in %s is not available."
#~ msgstr "Pomenek v %s ni dostopen."

#~ msgid "You are sending messages too fast to %s."
#~ msgstr "Prehitro pošiljate sporočila %s."

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was too big."
#~ msgstr ""
#~ "Ker je bilo preveliko, ste zgrešili sporočilo, ki vam ga je poslal %s."

#~ msgid "You missed an IM from %s because it was sent too fast."
#~ msgstr "Zgrešili ste sporočilo od %s, ker je bilo poslano prehitro."

#~ msgid "Failure."
#~ msgstr "Neuspeh."

#~ msgid "Too many matches."
#~ msgstr "Preveč zadetkov."

#~ msgid "Need more qualifiers."
#~ msgstr "Potrebujem več selekcije."

#~ msgid "Dir service temporarily unavailable."
#~ msgstr "Imeniška storitev je trenutno nedosegljiva."

#~ msgid "Email lookup restricted."
#~ msgstr "Poizvedba po e-poštnem naslovu je omejena."

#~ msgid "Keyword ignored."
#~ msgstr "Ključna beseda zanemarjena."

#~ msgid "No keywords."
#~ msgstr "Brez ključnih besed."

#~ msgid "User has no directory information."
#~ msgstr "Uporabnik nima imeniških informacij."

#~ msgid "Country not supported."
#~ msgstr "Država ni podprta."

#~ msgid "Failure unknown: %s."
#~ msgstr "Neznan vzrok neuspeha: %s."

#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "Neveljavno uporabniško ime ali geslo."

#~ msgid "The service is temporarily unavailable."
#~ msgstr "Storitev je trenutno nedostopna."

#~ msgid "Your warning level is currently too high to log in."
#~ msgstr ""
#~ "Vaša raven opozoril je trenutno previsoka, da bi se lahko prijavili."

#~ msgid ""
#~ "You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten "
#~ "minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait "
#~ "even longer."
#~ msgstr ""
#~ "Prijavljali in odjavljali ste se prepogosto.  Počakajte deset minut in "
#~ "poskusite ponovno.  Če tega ne boste upoštevali, bo trajalo še dlje."

#~ msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
#~ msgstr "Pri prijavljanju je prišlo do neznane napake: %s."

#~ msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
#~ msgstr "Prišlo je do neznane napake %d. Info: %s"

#~ msgid "Invalid Groupname"
#~ msgstr "Neveljavno ime skupine"

#~ msgid "Connection Closed"
#~ msgstr "Povezava zaprta"

#~ msgid "Waiting for reply..."
#~ msgstr "Čakanje odgovora ..."

#~ msgid "TOC has come back from its pause. You may now send messages again."
#~ msgstr "TOC je nazaj z odmora. Sedaj lahko spet pošiljate sporočila."

#~ msgid "Password Change Successful"
#~ msgstr "Sprememba gesla uspešna"

#~ msgid "Get Dir Info"
#~ msgstr "Prikaži imeniške podatke"

#~ msgid "Set Dir Info"
#~ msgstr "Nastavi imeniške podatke"

#~ msgid "Could not open %s for writing!"
#~ msgstr "Ne morem odpreti %s za pisanje!"

#~ msgid "File transfer failed; other side probably canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Prenos datoteke ni bil uspešen; verjetno je prijatelj preklical prenos."

#~ msgid "Could not connect for transfer."
#~ msgstr "Ni se bilo mogoče povezati za prenos."

#~ msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
#~ msgstr "Ni bilo mogoče zapisati glave datoteke. Datoteka ne bo prenešena."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Shrani kot ..."

#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[0] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datotek: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[1] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datoteko: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[2] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datoteki: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[3] "%s zahteva od %s, da sprejme %d datoteke: %s (%.2f %s)%s%s"

#~ msgid "%s requests you to send them a file"
#~ msgstr "%s zahteva, da jim pošljete datoteko"

#~ msgid "TOC Protocol Plugin"
#~ msgstr "Vtičnik za protokol TOC"

#~ msgid "%s Options"
#~ msgstr "%s Možnosti"

#~ msgid "Proxy Options"
#~ msgstr "Možnosti posredovalnega strežnika"

#~ msgid "By log size"
#~ msgstr "po obsegu dnevnika"

#~ msgid "_Open Link in Browser"
#~ msgstr "_Odpri povezavo v brskalniku"

#~ msgid "ST_UN server:"
#~ msgstr "Strežnik ST_UN:"

#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "Sli_ka smejčka"

#~ msgid "Smiley S_hortcut"
#~ msgstr "_Tipke za bližnjice smejčka"

#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "Adresarja MSN ni mogoče pridobiti."

#~ msgid ""
#~ "You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is "