pidgin: po/lt.po comparison

comparison po/lt.po @ 29971:4ea63d140611

Update for fixed nsis_translations.desktop.in

author	Daniel Atallah <daniel.atallah@gmail.com>
date	Tue, 18 May 2010 07:20:52 +0000
parents	a266adc60c7b
children	b7d6de577921

comparison

equal deleted inserted replaced

-:61e322efe822
+:4ea63d140611
 # Pidgin eilučių vertimai į lietuvių kalbą
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Pidgin authors
 # This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
 # Laurynas Biveinis <laurynas.biveinis@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Marius Karnauskas <marius@akl.lt>, 2005.
 # Gediminas Čičinskas. <gediminas@parok.lt>, 2004, 2005.
+#
+#
-#
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-17 20:52-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:18-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-08-30 15:07+0200\n"
 "Last-Translator: Laurynas Biveinis <laurynas.biveinis@gmail.com>\n"
 "Language-Team:\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 msgid "Edit"
 msgstr "Keisti"
 #  Use Environmental Settings
 msgid "Edit Settings"
 msgstr "Keisti nuostatas"
 msgid "Information"
 msgstr "Informacija"
 msgid "Add Buddy Pounce"
 msgstr "Sukurti reakciją į bičiulį"
 #  Send File button
 msgid "Send File"
 msgstr "Siųsti failą"
 #  Block button
 msgid "Blocked"
 msgstr "Blokuotas"
 msgid "Show when offline"
 msgstr "Rodyti, kai neprisijungęs"
 msgid "Plugins"
 msgstr "Papildiniai"
 #  Block button
 msgid "Block/Unblock"
 msgstr "Blokuoti/nebeblokuoti"
 #  Block button
 msgid "Block"
 msgstr "Blokuoti"
 #  Block button
 msgid "Unblock"
 msgstr "Nebeblokuoti"
 msgid ""
 "Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
 msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
 msgstr "Prašome įvesti vardą pokalbių kambario, prie kurio norite prisijungti."
 #  join button
 msgid "Join"
 msgstr "Prisijungti"
 msgid ""
 "Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
 msgstr ""
 "Įveskite vardą arba alternatyvųjį vardą asmens, kurio pokalbių žurnalą "
 "norite peržiūrėti."
 #  Options
 #. Create the "Options" frame.
 msgid "Options"
 msgstr "Parinktys"
 msgid "Send IM..."
 msgstr "Rašyti žinutę..."
 #  Block button
 msgid "Block/Unblock..."
 msgstr "Blokuoti/nebeblokuoti..."
 msgid "Join Chat..."
 msgstr "Prisijungti prie pokalbio..."
 msgid "Empty groups"
 msgstr "tuščias grupes"
 #  set the Show Offline Buddies option. must be done
 #  * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 msgid "Offline buddies"
 msgstr "neprisijungusius bičiulius"
 msgid "Sort"
 msgstr "Rikiuoti"
 #. Creating the user splits
 msgid "Hostname"
 msgstr "Mazgo vardas"
 #  Info button
 msgid "Info"
 msgstr "Informacija"
 #. Close button
 msgid "Close"
 msgstr ""
 "Žurnalų vedimas išjungtas. Būsimos šio pokalbio žinutės nebus įvestos į "
 "žurnalą."
 #  Build the Send As menu
 msgid "Send To"
 msgstr "Siųsti kam"
 msgid "Conversation"
 msgstr "Pokalbis"
 msgid "Add Buddy Pounce..."
 msgstr "Sukurti reakciją į bičiulį..."
 #  Invite
 msgid "Invite..."
 msgstr "Pakviesti..."
 msgid "Enable Logging"
 msgstr "Įjungti žurnalų vedimą"
 #, c-format
 msgid "The file was saved as %s."
 msgstr "Failas įrašytas vardu %s."
 #  Build the Send As menu
 msgid "Sending"
 msgstr "Siunčiama"
 msgid "Receiving"
 msgstr "Gaunama"
 msgid "All Conversations"
 msgstr "Visi pokalbiai"
 #  Window **********
 msgid "System Log"
 msgstr "Sistemos žurnalas"
 msgid "Calling..."
 msgstr "Skambinama..."
 msgid "IM"
 msgstr "Kalbėtis"
 #  Invite
 msgid "Invite"
 msgstr "Pakviesti"
 msgid "(none)"
 msgstr "(nieko)"
 msgid "Please enter a buddy to pounce."
 msgstr "Įveskite bičiulį, į kurį reaguoti"
 #  "New Buddy Pounce"
 msgid "New Buddy Pounce"
 msgstr "Nauja reakcija į bičiulį"
 msgid "Edit Buddy Pounce"
 msgstr "Redaguoti reakciją į bičiulį"
 #  Create the "Pounce Who" frame.
 msgid "Pounce Who"
 msgstr "Į kokį bičiulį reaguoti"
 #  Set up stuff for the account box
 #. Account:
 msgid "Account:"
 msgstr "Paskyra:"
 msgid "Buddy name:"
 msgstr "Bičiulio vardas:"
 #  Create the "Pounce When" frame.
 #. Create the "Pounce When Buddy..." frame.
 msgid "Pounce When Buddy..."
 msgstr "Reaguoti, kai bičiulis..."
 msgid "Signs on"
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?"
 msgstr "Ar tikrai norite pašalinti reakciją į %s nuo %s?"
 #  "New Buddy Pounce"
 msgid "Buddy Pounces"
 msgstr "Reakcijos į bičiulius"
 #, c-format
 msgid "%s has started typing to you (%s)"
 msgid "Never"
 msgstr "niekada"
 #  set the Show Offline Buddies option. must be done
 #  * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 msgid "Show Idle Time"
 msgstr "Rodyti neveiklumo laikus"
 #  set the Show Offline Buddies option. must be done
 #  * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 msgid "Show Offline Buddies"
 msgstr "Rodyti neprisijungusius bičiulius"
 msgid "Notify buddies when you are typing"
 msgstr "Informuoti bičiulius, kai jiems rašote"
 #. primative,						no,							id,			name
 msgid "Offline"
 msgstr "Atsijungęs"
 #  set the Show Offline Buddies option. must be done
 #  * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 msgid "Online Buddies"
 msgstr "Prisijungusių bičiulių"
 #  set the Show Offline Buddies option. must be done
 #  * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 msgid "Offline Buddies"
 msgstr "Neprisijungusių bičiulių"
 msgid "Online/Offline"
 msgstr "Prisijungęs/neprisijungęs"
 #. TODO: Probably wrong.
 msgid "SSL Certificate Error"
 msgstr "SSL liudijimo klaida"
 #  Data is assumed to be the destination sn
 msgid "Unable to validate certificate"
 msgstr "Nepavyko patikrinti liudijimo"
 #, c-format
 msgid ""
 msgid "Invite to chat"
 msgstr "Pakviesti į pokalbį"
 #  Put our happy label in it.
 #. Put our happy label in it.
 msgid ""
 "Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
 "invite message."
 msgstr ""
 msgid "Edit Notes..."
 msgstr "Redaguoti pastabas..."
 #  "New Buddy Pounce"
 #. *< major version
 #. *< minor version
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *  description
 msgid "DBus Plugin Example"
 msgstr "DBus papildinio pavyzdys"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "File Control"
 msgstr "Valdymas failu"
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #  *  description
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #  *  description
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "Allows control by entering commands in a file."
 msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
 msgstr "Galite keisti arba ištrinti reakciją dialoge „Reakcijos į bičiulius“."
 #  *
 #  * A wrapper for Pidgin_request_action() that uses Yes and No buttons.
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 msgid "Raise psychic conversations"
 msgstr "Pakelti nujaučiamų pokalbių langus"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "Signals Test"
 msgstr "Signalų testas"
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #  *  description
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "Test to see that all signals are working properly."
 msgstr "Testas, skirtas nustatyti, ar visi signalai veikia teisingai."
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "Simple Plugin"
 msgstr "Paprastas papildinys"
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #  *  description
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "Tests to see that most things are working."
 #. *< id
 msgid "GNUTLS"
 msgstr "GNUTLS biblioteka"
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #  *  description
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "Provides SSL support through GNUTLS."
 msgid "Buddy _Signs On/Off"
 msgstr "Bičiulis pradeda arba baigia seansą"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "Buddy State Notification"
 msgstr "Pranešimai apie bičiulių būsenas"
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #  *  description
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid ""
 msgid "Unable to read from socket"
 msgstr "Nepavyko skaityti iš jungties"
 #  Buddy List trans options
 msgid "Buddy list downloaded"
 msgstr "Bičiulių sąrašas atsisiųstas"
 msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
 msgstr "Jūsų bičiulių sąrašas atsisiųstas iš serverio."
 msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #  *< name
 #  *< version
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< version
 msgid "IRC Protocol Plugin"
 msgstr "IRC protokolo papildinys"
 #  *  summary
 #. *  summary
 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
 msgstr "Mažiau knisantis IRC protokolo papildinys"
 #. host to connect to
 msgid "No such channel"
 msgstr "Tokio kanalo nėra"
 #  does this happen?
 #. does this happen?
 msgid "no such channel"
 msgstr "tokio kanalo nėra"
 msgid "User is not logged in"
 #, c-format
 msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
 msgstr "Atsakymo laikas iš %s: %lu sek."
 # Būna poroje su „PING“. Nelabai aišku, kaip versti
 msgid "PONG"
 msgstr "PONG"
 # CTCP yra akronimas, PING neišversta.
 msgid "CTCP PING reply"
 msgstr "CTCP PING atsakas"
 msgid "Disconnected."
 msgstr "Atjungta."
 msgid "Postal Code"
 msgstr "Pašto indeksas"
 #  Country
 msgid "Country"
 msgstr "Šalis"
 #. lots of clients (including purple) do this, but it's
 #. * out of spec
 msgid "(Re-)Request authorization"
 msgstr "Pareikalauti (iš naujo) prieigos teisės"
 #  if(NOT ME)
 #  shouldn't this just happen automatically when the buddy is
 #  removed?
 #. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
 #. removed?
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Išsiregistruoti"
 #, c-format
 msgid "Unknown role: \"%s\""
 msgstr "Nežinomas vaidmuo: „%s“"
 #  Data is assumed to be the destination sn
 #, c-format
 msgid "Unable to set role \"%s\" for user: %s"
 msgstr "Nepavyko nustatyti vaidmens „%s“ vartotojui: %s"
 #, c-format
 #, fuzzy
 msgid "Interested"
 msgstr "Pomėgiai"
 #  Invite
 #, fuzzy
 msgid "Intoxicated"
 msgstr "Pakviesti"
 msgid "Invincible"
 #, fuzzy
 msgid "Serious"
 msgstr "Šlovingas"
 #  Block button
 #, fuzzy
 msgid "Shocked"
 msgstr "Blokuotas"
 msgid "Shy"
 msgid "Server unavailable"
 msgstr "Serveris neprieinamas"
 # Kaip išversti „peer“?
 msgid "Peer notification server down"
 msgstr "Kitų vartotojų informavimo serveris neprieinamas"
 msgid "Database connect error"
 msgstr "Prisijungimo prie duomenų bazės klaida"
 msgid "Home Address"
 msgstr "Namų adresas"
 # Ar čia turima omeny „Mr.“, „Ms.“, „Dr.“ ???
 msgid "Personal Mobile"
 msgstr "Asmeninis mobilusis telefonas"
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Namų faksas"
 # Ar čia turima omeny „Mr.“, „Ms.“, „Dr.“ ???
 msgid "Personal Email"
 msgstr "Asmeninis el. pašto adresas"
 # Ar čia turima omeny „Mr.“, „Ms.“, „Dr.“ ???
 msgid "Personal IM"
 msgstr "Asmeninis skubiųjų žinučių kontaktas"
 msgid "Anniversary"
 msgstr "Sukaktis"
 msgid "The MSN servers are going down temporarily"
 msgstr "MSN serveriai yra laikinai išjungiami"
 #  Data is assumed to be the destination sn
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate: %s"
 msgstr "Negalima patikrinti tapatybės: %s"
 msgid ""
 #, fuzzy
 msgid "Enter Security Code"
 msgstr "Įveskite kodą"
 #  Country
 #, fuzzy
 msgid "Your Country"
 msgstr "Šalis"
 #, fuzzy
 msgid "In Love"
 msgstr "Įsimylėjęs"
 #  Build the Send As menu
 #, fuzzy
 msgid "Pending"
 msgstr "Siunčiama"
 #  Invite
 #, fuzzy
 msgid "Invited"
 msgstr "Pakviesti"
 #, fuzzy
 msgid "Telephone Number"
 msgstr "Telefonas"
 # Ar čia turima omeny „Mr.“, „Ms.“, „Dr.“ ???
 msgid "Personal Title"
 msgstr "Asmens pavadinimas"
 msgid "Mailstop"
 msgstr "Mailstop"
 msgid "Listening to music"
 msgstr "Klausausi muzikos"
 #  Build the Send As menu
 #, fuzzy
 msgid "Studying"
 msgstr "Siunčiama"
 #, fuzzy
 msgid "Received invalid data on connection with server"
 msgstr "Jungtimi su serveriu gauti neteisingi duomenys."
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #  *  description
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 msgid "ICQ UIN..."
 msgstr "ICQ UIN..."
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #  *< name
 #  *< version
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 msgstr ""
 "(Šio pranešimo gavimo metu įvyko klaida.  Arba Jūs ir %s esate pasirinkę "
 "skirtingas koduotes, arba %s naudoja kliento programą su riktais.)"
 #  Label
 #. Label
 msgid "Buddy Icon"
 msgstr "Vartotojo paveiksliukas"
 msgid "Voice"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to send message: %s (%s)"
 msgstr "Negalima išsiųsti žinutės (%s)."
 #  Data is assumed to be the destination sn
 #, c-format
 msgid "Unable to send message: %s"
 msgstr "Negalima išsiųsti žinutės: %s"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "Jūsų AIM jungtis gali būti prarasta."
 #  The conversion failed!
 #. The conversion failed!
 msgid ""
 "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
 "characters.]"
 msgstr ""
 msgid "QQ Number"
 msgstr "QQ numeris"
 #  Country
 msgid "Country/Region"
 msgstr "Šalis ar regionas"
 msgid "Province/State"
 msgstr "Provincija ar valstija"
 msgid "Zodiac"
 msgstr "Zodiako ženklas"
 #  Block button
 msgid "Blood"
 msgstr "Kraujas"
 # True ir False išversti buddy_info kontekste
 msgid "True"
 msgstr "Taip"
 msgid "False"
 msgstr "Ne"
 msgid "Note"
 msgstr "Pastabos"
 #  Label
 #. callback
 msgid "Buddy Memo"
 msgstr "Pastabos apie bičiulį"
 msgid "Change his/her memo as you like"
 msgid "Enter answer here"
 msgstr "Čia įveskite atsakymą"
 #  Build the Send As menu
 msgid "Send"
 msgstr "Siųsti"
 msgid "Invalid answer."
 msgstr "Atsakymas neteisingas."
 msgid "Modify Buddy Memo"
 msgstr "Keisti pastabas apie bičiulį"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #  *< name
 #  *< version
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 msgid "Conference Closed"
 msgstr "Konferencija uždaryta"
 #  Data is assumed to be the destination sn
 msgid "Unable to send message: "
 msgstr "Negalima išsiųsti žinutės: "
 #, c-format
 msgid "Unable to send message to %s:"
 msgid "Let others see what computer you are using"
 msgstr "Leisti kitiems pamatyti, kokiu kompiuteriu Jūs naudojatės"
 # „vCard“ yra tikrinis žodis
 msgid "Your VCard File"
 msgstr "Jūsų vCard failas"
 msgid "Timezone (UTC)"
 msgstr "Laiko juosta (UTC)"
 msgstr ""
 "names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanalas(-ai)&gt;:  rodyti "
 "tam tikrus vartotojus kanale(-uose)"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *  summary
 msgid "SILC Protocol Plugin"
 msgstr "SILC protokolo papildinys"
 #  *  description
 #. *  description
 msgid "Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol"
 msgstr "SILC papildinys"
 msgid "Network"
 msgid "SIP connect server not specified"
 msgstr "Nenurodytas SIP prisijungimo serveris"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< version
 msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
 msgstr "SIP/SIMPLE protokolo papildinys"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #. *  summary
 msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
 msgstr "SIP/SIMPLE protokolo papildinys"
 msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
 msgid "Initiate Conference"
 msgstr "Inicijuoti konferenciją"
 #  Use Environmental Settings
 msgid "Presence Settings"
 msgstr "Būsenos nuostatos"
 msgid "Start Doodling"
 msgstr "Pradėti paišinėjimą"
 #, c-format
 msgid "Unable to create socket: %s"
 msgstr "Nepavyko sukurti jungties: %s"
 #  Data is assumed to be the destination sn
 #, c-format
 msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
 msgstr "Nepavyko suprasti HTTP tarpininko serverio atsakymo: %s"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "%s has requested your attention!"
 msgstr "%s paprašė jūsų dėmesio!"
 #  *
 #  * A wrapper for Pidgin_request_action() that uses Yes and No buttons.
 #. *
 #. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
 #.
 msgid "_Yes"
 msgstr "_Taip"
 msgid "Ad_vanced"
 msgstr "Papildomos _nuostatos"
 #  Use Global Proxy Settings
 #  Use Global Proxy Settings
 msgid "Use GNOME Proxy Settings"
 msgstr "naudoti GNOME tarpininkų nuostatas"
 #  Use Global Proxy Settings
 #  Use Global Proxy Settings
 msgid "Use Global Proxy Settings"
 msgstr "naudoti visuotines tarpininkų nuostatas"
 msgid "No Proxy"
 msgstr "be tarpininkų"
 msgid "SOCKS 5"
 msgstr "SOCKS 5"
 #  Use Environmental Settings
 msgid "Use Environmental Settings"
 msgstr "naudoti aplinkos nuostatas"
 #. This is an easter egg.
 #. It means one of two things, both intended as humourus:
 msgid "Room _List"
 msgstr "Ka_mbarių sąrašas"
 #  Block button
 msgid "_Block"
 msgstr "_Blokuoti"
 #  Block button
 msgid "Un_block"
 msgstr "_Nebeblokuoti"
 msgid "Move to"
 msgstr "Perkelti į"
 msgid "_Rename"
 msgstr "P_ervadinti"
 #  join button
 #. join button
 msgid "_Join"
 msgstr "Prisi_jungti"
 msgid "Auto-Join"
 msgid "Persistent"
 msgstr "Pastovus"
 #  Use Environmental Settings
 msgid "_Edit Settings..."
 msgstr "K_eisti nuostatas..."
 msgid "_Collapse"
 msgstr "_Suskleisti"
 msgid "Edit User Mood"
 msgstr "Nustatyti vartotojo nuotaiką"
 #  Buddies menu
 #. Buddies menu
 msgid "/_Buddies"
 msgstr "/_Bičiuliai"
 msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
 msgid "/Buddies/View User _Log..."
 msgstr "/Buddies/_Rodyti vartotojo žurnalus..."
 #  Buddies menu
 msgid "/Buddies/Sh_ow"
 msgstr "/Bičiuliai/R_odyti"
 msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
 msgstr "/Bičiuliai/Rodyti/_atsijungusius bičiulius"
 msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
 msgstr "/Bičiuliai/Rodyti/_tuščias grupes"
 #  set the Show Offline Buddies option. must be done
 #  * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
 msgstr "/Bičiuliai/Rodyti/_informaciją apie bičiulius"
 #  set the Show Offline Buddies option. must be done
 #  * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
 msgstr "/Bičiuliai/Rodyti/n_eveiklumo laikus"
 msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
 msgstr "/Bičiuliai/Rodyti/_protokolų piktogramas"
 #  set the Show Offline Buddies option. must be done
 #  * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
 msgstr "/Bičiuliai/_Surikiuoti bičiulius"
 msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
 msgstr "/Bičiuliai/Pri_dėti bičiulį..."
 msgid "/Accounts/Manage Accounts"
 msgstr "/Paskyros/Tvarkyti paskyras"
 #  Tools
 #. Tools
 msgid "/_Tools"
 msgstr "/_Įrankiai"
 msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
 msgid "/Tools/Mute _Sounds"
 msgstr "/Tools/Išjungti _garsus"
 #  Help
 #. Help
 msgid "/_Help"
 msgstr "/Pa_galba"
 msgid "/Help/Online _Help"
 msgid "/Buddies/New Instant Message..."
 msgstr "/Bičiuliai/Nauja žinutė..."
 #  Make menu items sensitive/insensitive where appropriate
 msgid "/Buddies/Join a Chat..."
 msgstr "/Bičiuliai/Prisijungti prie pokalbio..."
 msgid "/Buddies/Get User Info..."
 msgstr "/Bičiuliai/Gauti vartotojo informaciją..."
 "pasiekiamame per <b>Paskyros->Tvarkyti paskyras</b> meniu bičiulių sąrašo "
 "lange.  Aktyvavę paskyras, galėsite prisijungti, nustatyti savo būseną ir "
 "šnekėtis su draugais."
 #  set the Show Offline Buddies option. must be done
 #  * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 #. set the Show Offline Buddies option. must be done
 #. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 #.
 msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
 msgstr "/Bičiuliai/Rodyti/atsijungusius bičiulius"
 msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
 msgstr "/Bičiuliai/Rodyti/tuščias grupes"
 #  set the Show Offline Buddies option. must be done
 #  * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
 msgstr "/Bičiuliai/Rodyti/informaciją apie bičiulius"
 #  set the Show Offline Buddies option. must be done
 #  * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
 msgstr "/Bičiuliai/Rodyti/neveiklumo laikus"
 msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
 msgstr "/Bičiuliai/Rodyti/protokolų piktogramas"
 msgid "Buddy's _username:"
 msgstr "_Bičiulio naudotojo vardas:"
 #  Optional Information section
 msgid "(Optional) A_lias:"
 msgstr "(Neprivaloma) A_lternatyvus vardas:"
 msgid "Add buddy to _group:"
 msgstr "Bičiulį pridėti į _grupę:"
 msgid "_Disable"
 msgstr "_Deaktyvuoti"
 #  Tools
 msgid "/Tools"
 msgstr "/Įrankiai"
 #  set the Show Offline Buddies option. must be done
 #  * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
 msgid "/Buddies/Sort Buddies"
 msgstr "/Bičiuliai/Surikiuoti bičiulius"
 msgid "Type the host name for this certificate."
 msgstr "Įveskite mazgo, kuriam skirtas šis liudijimas, vardą"
 msgid "Show All"
 msgstr "Viską rodyti"
 #  Conversation menu
 #. Conversation menu
 msgid "/_Conversation"
 msgstr "/_Pokalbis"
 msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
 msgid "/Conversation/_Close"
 msgstr "/Pokalbis/U_žverti"
 #  Options
 #. Options
 msgid "/_Options"
 msgstr "/P_arinktys"
 msgid "/Options/Enable _Logging"
 msgid "/Conversation/More"
 msgstr "/Pokalbis/Daugiau"
 #  Options
 msgid "/Options"
 msgstr "/Parinktys"
 #  Conversation menu
 #. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
 #. * the 'Conversation' menu pops up.
 #. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
 #. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
 #. * conversation is created.
 msgstr ""
 "\n"
 "%s nustojo rašyti"
 #  Build the Send As menu
 #. Build the Send To menu
 msgid "S_end To"
 msgstr "_Siųsti paskyrai"
 #  Build the Send As menu
 msgid "_Send"
 msgstr "_Siųsti"
 #  Setup the label telling how many people are in the room.
 #. Setup the label telling how many people are in the room.
 msgid "0 people in room"
 msgstr "0 žmonių kambaryje"
 #, fuzzy
 #, fuzzy
 msgid "Find:"
 msgstr "Paieška"
 #  Setup the label telling how many people are in the room.
 #, c-format
 msgid "%d person in room"
 msgid_plural "%d people in room"
 msgstr[0] "%d asmuo kambaryje"
 msgstr[1] "%d asmenys kambaryje"
 msgid "Color to draw the name of a whispered message."
 msgstr "Spalva pažnibždėtos žinutės pavadinimui."
 #  ---------- "Notification Removals" ----------
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "Pranešimo apie pašnekovo renkamą žinutę spalva"
 msgid "The color to use for the typing notification"
 msgstr "Spalva pranešimui apie pašnekovo renkamą žinutę"
 "Ši šypsenėlė yra išjungta, nes šiai klavišų sekai jau yra tinkinta "
 "šypsenelė:\n"
 "%s"
 #  show everything
 msgid "Smile!"
 msgstr "Šypsokis!"
 msgid "_Manage custom smileys"
 msgstr "_Tvarkyti tinkintas šypsenėles"
 msgid "Insert Smiley"
 msgstr "Įterpti šypsenėlę"
 #  Build the Send As menu
 #, fuzzy
 msgid "Send Attention"
 msgstr "Siuntimo mygtukas"
 msgid "<b>_Bold</b>"
 msgid "_Horizontal rule"
 msgstr "_Horizontali linija"
 #  show everything
 msgid "_Smile!"
 msgstr "_Šypsokitės!"
 msgid "_Attention!"
 msgstr ""
 msgid "Incoming Call"
 msgstr "Įeinantis skambutis"
 #  Pause button
 msgid "_Pause"
 msgstr "_Sustabdyti"
 #, c-format
 msgid "%s has %d new message."
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jūs gavote laišką!</span>"
 #  "New Buddy Pounce"
 msgid "New Pounces"
 msgstr "Naujos reakcijos į bičiulį"
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Uždaryti"
 msgid "Modify Buddy Pounce"
 msgstr "Redaguoti reakciją į bičiulį"
 #  Create the "Pounce Who" frame.
 #. Create the "Pounce on Whom" frame.
 msgid "Pounce on Whom"
 msgstr "Į ką reaguoti"
 msgid "_Account:"
 msgid "_Recurring"
 msgstr "_Reakcija yra pasikartojanti"
 #  Create the "Pounce When" frame.
 msgid "Pounce Target"
 msgstr "Reakcija į"
 msgid "Started typing"
 msgstr "pradeda rašyti"
 msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
 msgstr "Uždaryti p_okalbius grįžimo („Escape“) klavišu"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #. System Tray
 msgid "System Tray Icon"
 msgstr "Piktograma sistemos juostelėje"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 msgid "_Show system tray icon:"
 msgstr "_Rodyti piktogramą sistemos juostelėje:"
 msgid "On unread messages"
 msgstr "kai yra neperskaitytų žinučių"
 #  IM Convo trans options
 msgid "Conversation Window"
 msgstr "Pokalbių langas"
 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "_Slėpti naujus pokalbius"
 msgid "When away"
 msgstr "kai pasitraukęs"
 #  IM Convo trans options
 msgid "Minimi_ze new conversation windows"
 msgstr "_Suskleisti naujus pokalbių langus"
 #. All the tab options!
 msgid "Tabs"
 msgid "Show close b_utton on tabs"
 msgstr "Rodyti _uždarymo mygtuką ant kortelių"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 # <„ExtPlacement“ yra tikrinis žodis, todėl neverstinas?
 msgid "_Placement:"
 msgstr "Tal_pinimas:"
 msgid "Top"
 msgstr "viršuje"
 msgid "Default Formatting"
 msgstr "Numatytasis formato taikymas"
 # Šitaip atrodys Jūsų išsiunčiamų žinučių tekstas su protokolais kurie palaiko formato taikymą. :)
 msgid ""
 "This is how your outgoing message text will appear when you use protocols "
 "that support formatting."
 msgstr ""
 "Šitaip atrodys Jūsų išsiunčiamų žinučių tekstas protokoluose, palaikančiuose "
 msgid "Interface"
 msgstr "Sąsaja"
 #  We use the registered default browser in windows
 msgid "Browser"
 msgstr "Naršyklė"
 msgid "Status / Idle"
 msgstr "Būsenos ir neveiklumas"
 msgid "Edit Smiley"
 msgstr "Keisti šypsenėlę"
 #  show everything
 msgid "Add Smiley"
 msgstr "Pridėti šypsenėlę"
 msgid "_Image:"
 msgstr "_Paveiksliukas:"
 #. Shortcut text
 msgid "S_hortcut text:"
 msgstr "_Sekos klavišų kombinacija:"
 #  show everything
 msgid "Smiley"
 msgstr "Šypsenėlė"
 msgid "Shortcut Text"
 msgstr "Sekos klavišų kombinacija"
 msgid "_Get Info"
 msgstr "_Gauti informaciją"
 #  Invite
 msgid "_Invite"
 msgstr "Pakv_iesti"
 msgid "_Modify..."
 msgstr "_Keisti..."
 msgid "Conversation Colors"
 msgstr "Pokalbių spalvos"
 #  IM Convo trans options
 msgid "Customize colors in the conversation window"
 msgstr "Nustatyti pokalbių lango spalvas"
 msgid "Error Messages"
 msgstr "Klaidų pranešimai"
 msgstr ""
 "Talpinant pagal skaičių atskirti asmeninių pokalbių ir pokalbių kambarių "
 "langus"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 # <„ExtPlacement“ yra tikrinis žodis, todėl neverstinas?
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "ExtPlacement"
 msgstr "ExtPlacement"
 #  *< name
 #  *< version
 #. *< name
 #. *< version
 msgid "Extra conversation placement options."
 msgstr "Papildomi pokalbių talpinimo į langus nustatymai"
 #  *< summary
 #  *  description
 #. *< summary
 #. *  description
 msgid ""
 "Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs "
 "and Chats"
 msgid "Right mouse button"
 msgstr "Dešinysis pelės klavišas"
 #  "Visual gesture display" checkbox
 #. "Visual gesture display" checkbox
 msgid "_Visual gesture display"
 msgstr "_Vizualus gesto pavaizdavimas"
 #. *< type
 #. *< id
 msgid "Mouse Gestures"
 msgstr "Pelės gestai"
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 msgid "Provides support for mouse gestures"
 msgstr "Leidžia naudoti pelės gestus"
 #  *  description
 #. *  description
 msgid ""
 "Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle "
 "mouse button to perform certain actions:\n"
 " • Drag down and then to the right to close a conversation.\n"
 #. "Select Buddy" button
 msgid "Select Buddy"
 msgstr "Pasirinkti bičiulį"
 #  Add the label.
 #. Add the label.
 msgid ""
 "Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new "
 "person."
 msgstr ""
 #. Add the expander
 msgid "User _details"
 msgstr "Vartotojo _duomenys"
 #  "Associate Buddy" button
 #. "Associate Buddy" button
 msgid "_Associate Buddy"
 msgstr "_Susieti bičiulį"
 msgid "Unable to send email"
 msgid "Send Email"
 msgstr "Nusiųsti el. laišką"
 #  Configuration frame
 #. Configuration frame
 msgid "Evolution Integration Configuration"
 msgstr "Evolution integracijos konfigūravimas"
 #  Label
 #. Label
 msgid "Select all accounts that buddies should be auto-added to."
 msgstr ""
 "Pasirinkite visas paskyras, į kurias bičiuliai turėtų būti pridedami "
 "automatiškai."
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 msgid "Account type:"
 msgstr "Paskyros tipas:"
 #  Optional Information section
 #. Optional Information section
 msgid "Optional information:"
 msgstr "Nebūtina informacija:"
 msgid "First name:"
 msgid "Email:"
 msgstr "El. pašto adresas:"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "GTK Signals Test"
 msgstr "GTK signalų testas"
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #  *  description
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "Test to see that all ui signals are working properly."
 msgstr "Testas, skirtas nustatyti, ar visi sąsajos signalai veikia teisingai."
 #  "New Buddy Pounce"
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "<b>Buddy Note</b>: %s"
 msgstr ""
 msgid "History"
 msgstr "Istorija"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "Iconify on Away"
 msgstr "Suskleisti pasitraukiant"
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #  *  description
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "Iconifies the buddy list and your conversations when you go away."
 msgstr ""
 "Muzikinių žinučių papildinys leidžia keliems vartotojams vienu metu kurti tą "
 "patį muzikinį kūrinį redaguojant tą pačią partitūrą."
 #  ---------- "Notify For" ----------
 #. ---------- "Notify For" ----------
 msgid "Notify For"
 msgstr "Pranešti apie:"
 msgid "\t_Only when someone says your username"
 msgid "_Focused windows"
 msgstr "_veikiamuosius langus"
 #  ---------- "Notification Methods" ----------
 #. ---------- "Notification Methods" ----------
 msgid "Notification Methods"
 msgstr "Pranešimo būdai:"
 msgid "Prepend _string into window title:"
 msgstr "p_ridėti eilutę prieš lango pavadinimą:"
 #  Count method button
 #. Count method button
 msgid "Insert c_ount of new messages into window title"
 msgstr "į_terpti naujų žinučių skaičių į lango pavadinimą"
 #  Count method button
 #. Count xprop method button
 msgid "Insert count of new message into _X property"
 msgstr "įterpti naujų žinučių skaičių į _X sąvybę"
 #  Urgent method button
 #. Urgent method button
 msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
 msgstr "nustatyti langų tvarkytuvės „_URGENT“ patarimą"
 msgid "_Flash window"
 msgstr "_Mirginti langą"
 #  IM Convo trans options
 #. Raise window method button
 msgid "R_aise conversation window"
 msgstr "P_akelti pokalbių langą"
 #  IM Convo trans options
 #. Present conversation method button
 msgid "_Present conversation window"
 msgstr "_Pristatyti pokalbių langą"
 #  ---------- "Notification Removals" ----------
 #. ---------- "Notification Removals" ----------
 msgid "Notification Removal"
 msgstr "Baigti pranešimą, kai:"
 #  Remove on focus button
 #. Remove on focus button
 msgid "Remove when conversation window _gains focus"
 msgstr "pokalbių _langas tampa veikiamasis"
 #  Remove on click button
 #. Remove on click button
 msgid "Remove when conversation window _receives click"
 msgstr "spragtelėjama ant pokalbių la_ngo"
 #  Remove on type button
 #. Remove on type button
 msgid "Remove when _typing in conversation window"
 msgstr "rašo_ma į pokalbių langą"
 #  Remove on message send button
 #  Remove on message send button
 #. Remove on message send button
 msgid "Remove when a _message gets sent"
 msgstr "iš_siunčiama žinutė"
 #  Remove on conversation switch button
 #  Remove on conversation switch button
 #. Remove on conversation switch button
 msgid "Remove on switch to conversation ta_b"
 msgstr "kai pers_ijungiama į pokalbio kortelę"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "Message Notification"
 msgstr "Pranešimai apie žinutes"
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #  *  description
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
 msgid "Provides a variety of ways of notifying you of unread messages."
 msgid "Highlighted Message Name Color"
 msgstr "Vardo paryškintoje žinutėje spalva"
 #  ---------- "Notification Removals" ----------
 msgid "Typing Notification Color"
 msgstr "Pranešimo apie renkamą žinutę spalva"
 msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
 msgstr "GtkTreeView horizontalus atskyrimo tarpas"
 msgid "Request Dialog"
 msgstr "Užklausos dialogas"
 #  ---------- "Notify For" ----------
 msgid "Notify Dialog"
 msgstr "Informacinis dialogas"
 msgid "Select Color"
 msgstr "Pasirinkite spalvą"
 msgid "Disable Typing Notification Text"
 msgstr "Išjungti pranešimų apie renkamą žinutę tekstą"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 msgid "GTK+ Theme Control Settings"
 msgstr "GTK+ apipavidalinimų parinktys"
 msgid "Colors"
 msgstr "Spalvos"
 msgid "Re-read gtkrc files"
 msgstr "Iš naujo įkelti gtkrc failus"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 msgid "Pidgin GTK+ Theme Control"
 msgstr "Pidgin GTK+ apipavidalinimo parinktys"
 msgid "Provides access to commonly used gtkrc settings."
 msgstr "Leidžia keisti dažnai naudojamas gtkrc parinktis."
 msgid "Download Now"
 msgstr "Atsisiųsti dabar"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "Release Notification"
 msgstr "Pranešimas apie laidą"
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 msgid "Checks periodically for new releases."
 msgstr "Periodiškai patikrina, ar neišleistos naujos versijos"
 #  *  description
 #. *  description
 msgid ""
 "Checks periodically for new releases and notifies the user with the "
 "ChangeLog."
 msgstr ""
 "Periodiškai patikrina, ar neišleistos naujos versijos ir praneša apie tai "
 "vartotojui kartu su pakeitimų sąrašu."
 #  Build the Send As menu
 #. *< major version
 #. *< minor version
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< id
 msgid "Send Button"
 msgstr "Siuntimo mygtukas"
 #  IM Convo trans options
 #. *< name
 #. *< version
 msgid "Conversation Window Send Button."
 msgstr "Mygtukas „Siųsti“ pokalbių languose"
 msgid "Dialog Icons"
 msgstr "Dialogų langų piktogramos"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
 msgstr "Pidgin piktogramų apipavidalinimo redaktorius"
 msgid "Contact"
 msgstr "Kontaktas"
 msgid "Edit Icon Theme"
 msgstr "Redaguoti piktogramų apipavidalinimą"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 #. *< priority
 #. *  description
 msgid "Pidgin Theme Editor"
 msgstr "Pidgin apipavidalinimo redaktorius"
 #  *< api_version
 #  *< type
 #  *< ui_requirement
 #  *< flags
 #  *< dependencies
 #  *< priority
 #  *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 msgid "Pidgin Theme Editor."
 msgstr "Pidgin apipavidalinimo redaktorius"
 msgid "D_evice"
 msgstr "Į_renginys"
 #  Use Environmental Settings
 #. *< magic
 #. *< major version
 #. *< minor version
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 msgid "Opacity:"
 msgstr "Nepermatomumas:"
 #  IM Convo trans options
 #. IM Convo trans options
 msgid "IM Conversation Windows"
 msgstr "Pokalbių langai"
 msgid "_IM window transparency"
 msgid "Always on top"
 msgstr "Visada viršuje"
 #  Buddy List trans options
 #. Buddy List trans options
 msgid "Buddy List Window"
 msgstr "Bičiulių sąrašo langas"
 msgid "_Buddy List window transparency"
 #. *< id
 msgid "Transparency"
 msgstr "Permatomumas"
 #  *< name
 #  *< version
 #  *  summary
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 msgid "Variable Transparency for the buddy list and conversations."
 msgstr "Kintamas permatumomas bičiulių sąrašo ir pokalbių langams."
 #  *  description
 #. *  description
 msgid ""
 "This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and "
 "the buddy list.\n"
 "\n"
 "sąrašo langams.\n"
 "\n"
 "* Pastaba: šis papildinys reikalauja Windows 2000 arba vėlesnės versijos."
 #  Autostart
 #  Autostart
 #. Autostart
 msgid "Startup"
 msgstr "Paleidimas"
 #, c-format
 msgid "_Dockable Buddy List"
 msgstr "_Pritvirtinamas bičiulių langas"
 #  Blist On Top
 #. Blist On Top
 msgid "_Keep Buddy List window on top:"
 msgstr "Lai_kyti bičiulių sąrašo langą viršuje:"
 #. XXX: Did this ever work?
 #. *< id
 msgid "XMPP Console"
 msgstr "XMPP pultas"
 #  Set up stuff for the account box
 msgid "Account: "
 msgstr "Paskyra:"
 msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
 msgstr "<font color='#777777'>Neprisijungta prie XMPP</font>"
 msgstr "Šis papildinys naudingas XMPP serverių ir klientų derinimui."
 msgid ""
 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
 "is provided here for information purposes only. $_CLICK"
-msgstr "$(^Name) yra išleistas GNU bendrosios viešosios licenzijos (GPL) sąlygomis.  Licenzija čia yra pateikta tik susipažinimo tikslams. $_CLICK"
+msgstr ""
+"$(^Name) yra išleistas GNU bendrosios viešosios licenzijos (GPL) sąlygomis.  "
+"Licenzija čia yra pateikta tik susipažinimo tikslams. $_CLICK"
 msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
-msgstr "Daugiaplatforminis vartotojo sąsajos priemonių komplektas, naudojamas Pidgin."
+msgstr ""
+"Daugiaplatforminis vartotojo sąsajos priemonių komplektas, naudojamas Pidgin."
 msgid ""
 "An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
 "again."
-msgstr "Šiuo metu Pidgin yra paleistas. Uždarykite šią programą ir pabandykite iš naujo."
+msgstr ""
+"Šiuo metu Pidgin yra paleistas. Uždarykite šią programą ir pabandykite iš "
+"naujo."
 msgid "Core Pidgin files and dlls"
 msgstr "Pagrindiniai Pidgin failai ir DLL bibliotekos"
 msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"
 msgid ""
 "Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
 "use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
 msgstr ""
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
+"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
+"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
+msgstr ""
 msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
 msgstr "GTK+ vykdymo meto aplinka (būtina, jeigu nėra)"
 #, fuzzy
 msgid "Localizations"
 #. Spellcheck Section Prompts
 msgid "Spellchecking Support"
 msgstr "Rašybos tikrinimo palaikymas"
 #  Autostart
 #  Autostart
 msgid "Start Menu"
 msgstr "pradiniame meniu"
 msgid ""
 "Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
 #. Uninstall Section Prompts
 msgid ""
 "The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
 "that another user installed this application."
-msgstr "Išdiegimo programa nerado Pidgin registro įrašų.$\\rTikėtina, kad progama buvo įdiegta kito naudotojo."
+msgstr ""
+"Išdiegimo programa nerado Pidgin registro įrašų.$\\rTikėtina, kad progama "
+"buvo įdiegta kito naudotojo."
 #. URL Handler section
 msgid "URI Handlers"
 msgstr "URI doroklės"
 #. Pidgin Section Prompts and Texts
 msgid ""
 "Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
 "version will be installed without removing the currently installed version."
-msgstr "Nepavyko išdiegti anksčiau įdiegtos Pidgin versijos.  Nauja versija bus įdiegta neišdiegus senosios."
+msgstr ""
+"Nepavyko išdiegti anksčiau įdiegtos Pidgin versijos.  Nauja versija bus "
+"įdiegta neišdiegus senosios."
 #. Installer Finish Page
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr "Aplankyti Pidgin tinklalapį"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "Jūs neturite teisių išdiegti šios programos."
-#, no-c-format
-msgid ""
-"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
-"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
-"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
-msgstr ""
 #~ msgid "Artist"
 #~ msgstr "Dailininkas"
 #~ msgid "Album"
 #~ msgid "Unable to add user on %s (%s)"
 #~ msgstr "Negalima pridėti vartotojo paskyroje %s (%s)"
 #  Data is assumed to be the destination sn
 #~ msgid "Unable to block user on %s (%s)"
 #~ msgstr "Negalima blokuoti vartotojo paskyroje %s (%s)"
 #~ msgid "Unable to permit user on %s (%s)"
 #~ msgstr "Negalima leisti vartotojo paskyroje %s (%s)"

Mercurial > pidgin

comparison po/lt.po @ 29971:4ea63d140611