comparison po/pt_BR.po @ 29971:4ea63d140611

Update for fixed nsis_translations.desktop.in

29970:61e322efe822

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 20:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 14:35-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Este plug-in é útil para depurar servidores ou clientes XMPP."

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr "$(^Name) é distribuído sob a licença GPL. Esta licença é disponibilizada aqui apenas para fins informativos. $_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr "Um conjunto de ferramentas multi-plataforma para interface do usuário, usado pelo Pidgin"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr "Uma instância do Pidgin está em execução. Feche o Pidgin e tente novamente."

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Arquivos e bibliotecas principais do Pidgin"

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "Ambiente de tempo de execução do GTK+ (requerido)"

#, fuzzy

msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Iniciar"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr "Suporte a verificação ortográfica (A instalação necessita de conexão a internet)"

msgid "The installer is already running."
msgstr "O instalador já está em execução."

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr "O desinstalador não pôde encontrar entradas de registro do Pidgin.$\\rÉ provável que outro usuário tenha instalado esta aplicação."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "Handlers para endereços"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr "Não foi possível desinstalar a versão do Pidgin que está instalada atualmente. A nova versão será instalada sem que a versão antiga seja removida."

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visite a página da web do Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Você não tem permissão para desinstalar essa aplicação."

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artista"

#~ msgid "Album"

29971:4ea63d140611

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-17 23:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 14:35-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Este plug-in é útil para depurar servidores ou clientes XMPP."

msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) é distribuído sob a licença GPL. Esta licença é disponibilizada "
"aqui apenas para fins informativos. $_CLICK"

msgid "A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin"
msgstr ""
"Um conjunto de ferramentas multi-plataforma para interface do usuário, usado "
"pelo Pidgin"

msgid ""
"An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try "
"again."
msgstr ""
"Uma instância do Pidgin está em execução. Feche o Pidgin e tente novamente."

msgid "Core Pidgin files and dlls"
msgstr "Arquivos e bibliotecas principais do Pidgin"

msgid "Create a Start Menu entry for Pidgin"

msgid ""
"Error Installing Debug Symbols ($R2).$\\rIf retrying fails, you may need to "
"use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ ."
msgstr ""

#, no-c-format
msgid ""
"Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual "
"installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%"
"20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr "Ambiente de tempo de execução do GTK+ (requerido)"

#, fuzzy

msgid "Start Menu"
msgstr "Menu Iniciar"

msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""
"Suporte a verificação ortográfica (A instalação necessita de conexão a "
"internet)"

msgid "The installer is already running."
msgstr "O instalador já está em execução."

#. Uninstall Section Prompts
msgid ""
"The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\\rIt is likely "
"that another user installed this application."
msgstr ""
"O desinstalador não pôde encontrar entradas de registro do Pidgin.$\\rÉ "
"provável que outro usuário tenha instalado esta aplicação."

#. URL Handler section
msgid "URI Handlers"
msgstr "Handlers para endereços"

#. Pidgin Section Prompts and Texts
msgid ""
"Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new "
"version will be installed without removing the currently installed version."
msgstr ""
"Não foi possível desinstalar a versão do Pidgin que está instalada "
"atualmente. A nova versão será instalada sem que a versão antiga seja "
"removida."

#. Installer Finish Page
msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visite a página da web do Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Você não tem permissão para desinstalar essa aplicação."

#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artista"

#~ msgid "Album"