Mercurial > pidgin
comparison po/fr.po @ 30627:52d9f591585e
Commit updated po files. This makes the nightly cron job run quicker and should be done at least every release.
author | John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org> |
---|---|
date | Thu, 21 Oct 2010 04:14:05 +0000 |
parents | bf5ffb099d9d |
children | 09c46c8f2f8f |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
30626:f4ec8f910a4d | 30627:52d9f591585e |
---|---|
19 # | 19 # |
20 msgid "" | 20 msgid "" |
21 msgstr "" | 21 msgstr "" |
22 "Project-Id-Version: Pidgin\n" | 22 "Project-Id-Version: Pidgin\n" |
23 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 23 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
24 "POT-Creation-Date: 2010-10-17 15:55+0200\n" | 24 "POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:11-0400\n" |
25 "PO-Revision-Date: 2010-10-17 15:54+0200\n" | 25 "PO-Revision-Date: 2010-10-17 15:54+0200\n" |
26 "Last-Translator: Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n" | 26 "Last-Translator: Éric Boumaour <zongo_fr@users.sourceforge.net>\n" |
27 "Language-Team: fr <fr@li.org>\n" | 27 "Language-Team: fr <fr@li.org>\n" |
28 "Language: \n" | |
28 "MIME-Version: 1.0\n" | 29 "MIME-Version: 1.0\n" |
29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 30 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" | 31 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
31 "Language: \n" | |
32 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" | 32 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" |
33 | 33 |
34 #. Translators may want to transliterate the name. | 34 #. Translators may want to transliterate the name. |
35 #. It is not to be translated. | 35 #. It is not to be translated. |
36 msgid "Finch" | 36 msgid "Finch" |
862 | 862 |
863 msgid "" | 863 msgid "" |
864 "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " | 864 "System events will only be logged if the \"Log all status changes to system " |
865 "log\" preference is enabled." | 865 "log\" preference is enabled." |
866 msgstr "" | 866 msgstr "" |
867 "Les événements système ne seront archivés que si l'option « Archiver tous les " | 867 "Les événements système ne seront archivés que si l'option « Archiver tous " |
868 "changements d'état dans les archives système » est activée." | 868 "les changements d'état dans les archives système » est activée." |
869 | 869 |
870 msgid "" | 870 msgid "" |
871 "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " | 871 "Instant messages will only be logged if the \"Log all instant messages\" " |
872 "preference is enabled." | 872 "preference is enabled." |
873 msgstr "" | 873 msgstr "" |
2765 | 2765 |
2766 msgid "Offline Message" | 2766 msgid "Offline Message" |
2767 msgstr "Message déconnecté" | 2767 msgstr "Message déconnecté" |
2768 | 2768 |
2769 msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" | 2769 msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog" |
2770 msgstr "Vous pouvez modifier ou supprimer l'alerte dans la fenêtre « Alertes »." | 2770 msgstr "" |
2771 "Vous pouvez modifier ou supprimer l'alerte dans la fenêtre « Alertes »." | |
2771 | 2772 |
2772 msgid "Yes" | 2773 msgid "Yes" |
2773 msgstr "Oui" | 2774 msgstr "Oui" |
2774 | 2775 |
2775 msgid "No" | 2776 msgid "No" |
7798 | 7799 |
7799 #. ICQ actions | 7800 #. ICQ actions |
7800 msgid "Set Privacy Options..." | 7801 msgid "Set Privacy Options..." |
7801 msgstr "Changer les options de confidentialité..." | 7802 msgstr "Changer les options de confidentialité..." |
7802 | 7803 |
7804 #, fuzzy | |
7805 msgid "Show Visible List" | |
7806 msgstr "Liste visible" | |
7807 | |
7808 #, fuzzy | |
7809 msgid "Show Invisible List" | |
7810 msgstr "Liste invisible" | |
7811 | |
7803 #. AIM actions | 7812 #. AIM actions |
7804 msgid "Confirm Account" | 7813 msgid "Confirm Account" |
7805 msgstr "Confirmer le compte" | 7814 msgstr "Confirmer le compte" |
7806 | 7815 |
7807 msgid "Display Currently Registered Email Address" | 7816 msgid "Display Currently Registered Email Address" |
10378 "method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " | 10387 "method. You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo. " |
10379 "Check %s for updates." | 10388 "Check %s for updates." |
10380 msgstr "" | 10389 msgstr "" |
10381 "Le serveur Yahoo! a demandé une méthode d'authentification non reconnue. " | 10390 "Le serveur Yahoo! a demandé une méthode d'authentification non reconnue. " |
10382 "Cette version de l'application n'arrivera probablement pas à se connecter au " | 10391 "Cette version de l'application n'arrivera probablement pas à se connecter au " |
10383 "service Yahoo!. Vous pouvez vérifier qu'une mise à jour est disponible sur %" | 10392 "service Yahoo!. Vous pouvez vérifier qu'une mise à jour est disponible sur " |
10384 "s." | 10393 "%s." |
10385 | 10394 |
10386 msgid "Failed Yahoo! Authentication" | 10395 msgid "Failed Yahoo! Authentication" |
10387 msgstr "Échec de l'authentification Yahoo!" | 10396 msgstr "Échec de l'authentification Yahoo!" |
10388 | 10397 |
10389 #, c-format | 10398 #, c-format |
12489 msgid "" | 12498 msgid "" |
12490 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " | 12499 "%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting " |
12491 "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " | 12500 "to multiple messaging services at once. %s is written in C using GTK+. %s " |
12492 "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " | 12501 "is released, and may be modified and redistributed, under the terms of the " |
12493 "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " | 12502 "GPL version 2 (or later). A copy of the GPL is distributed with %s. %s is " |
12494 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %" | 12503 "copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with " |
12495 "s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" | 12504 "%s. There is no warranty for %s.<BR><BR>" |
12496 msgstr "" | 12505 msgstr "" |
12497 "%s est un client de messagerie basé sur libpurple capable de se connecter à " | 12506 "%s est un client de messagerie basé sur libpurple capable de se connecter à " |
12498 "de multiples services de messageries instantanées. %s est écrit en C et " | 12507 "de multiples services de messageries instantanées. %s est écrit en C et " |
12499 "utilise GTK+. %s est distribué, peut être modifié et redistribué sous les " | 12508 "utilise GTK+. %s est distribué, peut être modifié et redistribué sous les " |
12500 "termes de la licence GPL version 2 ou ultérieure. Une copie de la licence " | 12509 "termes de la licence GPL version 2 ou ultérieure. Une copie de la licence " |
13045 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les archives de la conversation avec %s " | 13054 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les archives de la conversation avec %s " |
13046 "datée du %s ?" | 13055 "datée du %s ?" |
13047 | 13056 |
13048 #, c-format | 13057 #, c-format |
13049 msgid "" | 13058 msgid "" |
13050 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %" | 13059 "Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in " |
13051 "s which started at %s?" | 13060 "%s which started at %s?" |
13052 msgstr "" | 13061 msgstr "" |
13053 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les archives de la conversation dans %s " | 13062 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les archives de la conversation dans %s " |
13054 "datée du %s ?" | 13063 "datée du %s ?" |
13055 | 13064 |
13056 #, c-format | 13065 #, c-format |
13057 msgid "" | 13066 msgid "" |
13058 "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %" | 13067 "Are you sure you want to permanently delete the system log which started at " |
13059 "s?" | 13068 "%s?" |
13060 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les archives système datées du %s ?" | 13069 msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les archives système datées du %s ?" |
13061 | 13070 |
13062 msgid "Delete Log?" | 13071 msgid "Delete Log?" |
13063 msgstr "Supprimer les archives ?" | 13072 msgstr "Supprimer les archives ?" |
13064 | 13073 |
14883 msgid "" | 14892 msgid "" |
14884 "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " | 14893 "Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit " |
14885 "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." | 14894 "'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window." |
14886 msgstr "" | 14895 msgstr "" |
14887 "Permet d'envoyer des données brutes aux protocoles en mode texte (XMPP, MSN, " | 14896 "Permet d'envoyer des données brutes aux protocoles en mode texte (XMPP, MSN, " |
14888 "IRC, TOC). Tapez « Entrée » dans la boîte de saisie pour envoyer. Observez le " | 14897 "IRC, TOC). Tapez « Entrée » dans la boîte de saisie pour envoyer. Observez " |
14889 "résultat dans la fenêtre de debug." | 14898 "le résultat dans la fenêtre de debug." |
14890 | 14899 |
14891 #, c-format | 14900 #, c-format |
14892 msgid "You can upgrade to %s %s today." | 14901 msgid "You can upgrade to %s %s today." |
14893 msgstr "Vous pouvez mettre à jour %s %s aujourd'hui." | 14902 msgstr "Vous pouvez mettre à jour %s %s aujourd'hui." |
14894 | 14903 |
15412 | 15421 |
15413 #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from | 15422 #. $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from |
15414 #, no-c-format | 15423 #, no-c-format |
15415 msgid "" | 15424 msgid "" |
15416 "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " | 15425 "Error Installing Spellchecking ($R3).$\\rIf retrying fails, manual " |
15417 "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%" | 15426 "installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing" |
15418 "20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" | 15427 "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" |
15419 msgstr "" | 15428 msgstr "" |
15420 "Erreur lors de l'installation du correcteur orthographique ($R3).$\\rSi une " | 15429 "Erreur lors de l'installation du correcteur orthographique ($R3).$\\rSi une " |
15421 "nouvelle tentative échoue, veuillez suivre les instructions sur http://" | 15430 "nouvelle tentative échoue, veuillez suivre les instructions sur http://" |
15422 "developer.pidgin.im/wiki/Installing%" | 15431 "developer.pidgin.im/wiki/Installing" |
15423 "20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" | 15432 "%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation" |
15424 | 15433 |
15425 #. Installer Subsection Text | 15434 #. Installer Subsection Text |
15426 msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" | 15435 msgid "GTK+ Runtime (required if not present)" |
15427 msgstr "Bibliothèques GTK+ (obligatoires si pas déjà installées)" | 15436 msgstr "Bibliothèques GTK+ (obligatoires si pas déjà installées)" |
15428 | 15437 |