comparison po/gl.po @ 30627:52d9f591585e

Commit updated po files. This makes the nightly cron job run quicker and should be done at least every release.

30626:f4ec8f910a4d

# Mar Castro <[e-mail]> 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Antón Méixome <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Galician <[e-mail]>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Confirme a eliminación do certificado"

msgid "Certificate Manager"
msgstr "Xestor de certificados"

#. Creating the user splits
msgid "Hostname"
msgstr "Nome do host"

msgid "Info"
msgstr "Información"

"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "A cadea de certificación presentada para %s non é válida."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
#, fuzzy
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgid "Require SSL/TLS"
msgstr "Require SSL/TLS"

msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Forzar o SSL antigo (porto 5223)"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Permitir a autenticación con texto plano sobre as canles non cifradas"

msgid "Connect port"

#, fuzzy
msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Os novos contrasinais non coinciden."

#, fuzzy
msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida"

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""

"desexa conectar."

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando"

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida"

#, fuzzy
msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida"

msgstr "Enderezo do servidor"

msgid "Server port"
msgstr "Porto do servidor"

#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Recibiuse unha resposta inesperada de "

#, fuzzy, c-format

msgstr "AOL non lle permite usar o nome de pantalla para autenticarse aquí"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "Erro ao consultar"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Non se puido unir á sala de conversa"

msgid "Invalid chat room name"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "O ficheiro %s é %s, que é maior que o tamaño máximo de %s."

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(Houbo un erro ao recibir a mensaxe. O contacto co que está falando está a "
"empregar unha codificación diferente da esperada. Se sabe cal está "
"empregando pode especificalo nas opcións avanzadas de conta para AIM/ICQ)"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(Produciuse un erro ao recibir esta mensaxe. Pode deberse a que vostede e "
"mais %s teñen seleccionada unha codificación diferente ou que %s ten un "
"cliente con erros)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Icona de contacto"

msgid "Voice"
msgstr "Voz"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "MI Directa AIM"

msgid "Get File"
msgstr "Recibir ficheiro"

msgid "Games"
msgstr "Xogos"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr ""

msgid "Add-Ins"
msgstr "Extensións"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Enviar lista de contactos"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "Conexión directa ICQ"

msgid "AP User"
msgstr "Usuario de AP"

msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilista"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "Reenvío de servidor ICQ"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Antigo ICQ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Cifrado Trillian"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"

msgid "Security Enabled"
msgstr "Seguridade activada"

msgid "Video Chat"
msgstr "Videoconferencia"

msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"

msgid "Live Video"
msgstr "Vídeo en directo"

msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Pantalla compartida"

msgid "Free For Chat"
msgstr "Dispoñíbel para conversar"

msgid "Not Available"
msgstr "Non dispoñíbel"

msgstr "Rede"

#, fuzzy
msgid "At lunch"
msgstr "Saín xantar"

msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo IP"

msgid "Warning Level"
msgstr "Nivel de aviso"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Comentario de contacto"

#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "Non se puido conectar ao servidor de autenticación: %s"

msgid "Password sent"
msgstr "Contrasinal enviado"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Non é posíbel comezar a conexión"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Autoríceme para que poida engadilo á miña lista de contactos."

msgid "No reason given."
msgstr "Non se indicou unha razón."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Mensaxe de autorización rexeitada:"

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Perdeuse %hu mensaxe de %s por motivos descoñecidos."
msgstr[1] "Perdéronse %hu mensaxes de %s por motivos descoñecidos."

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Información de usuario non dispoñíbel: %s"

msgid "Online Since"
msgstr "Conectado desde"

msgid "Member Since"
msgstr "Membro desde"

msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Pode que se perdese a conexión AIM."

#. The conversion failed!
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr ""
"[Non se puido mostrar unha mensaxe deste usuario porque contén caracteres "
"incorrectos.]"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Vostede foi desconectado da sala de conversa: %s."

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móbil"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Páxina web persoal"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"

msgid "Zip Code"
msgstr "Código postal"

msgid "Work Information"
msgstr "Información do traballo"

msgid "Division"
msgstr "Sección"

msgid "Position"
msgstr "Posición"

msgid "Web Page"
msgstr "Páxina web"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Mensaxe emerxente"

#, c-format

"espazos en branco."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Cambiar o enderezo a:"

msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>vostede non está agardando por unha autorización</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Vostede está agardando a autorización dos seguintes contactos"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Editar opcións de privacidade..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Confirmar conta"

msgid "Display Currently Registered Email Address"

msgstr "Mostrar os contactos pendentes de autorización"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Localizar un contacto pola súa información"

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Usar login de cliente"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

msgstr "Fila chea"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Non mentres está en AOL"

msgid "Aquarius"
msgstr "Acuario"

msgid "Pisces"
msgstr "Pisces"

msgstr "A súa consulta foi aceptada."

msgid "Your request was rejected."
msgstr "A súa cosulta foi rexeitada."

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u require verificación"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Engadir pregunta de contacto"

msgstr "Abandonou"

msgid "Not on server list"
msgstr "Non incluído na lista do servidor"

msgid "Appear Online"
msgstr "Aparecer conectado"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Aparecer permanentemente desconectado"

msgid "Presence"
msgstr "Presenza"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Aparecer desconectado"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Non aparecer sempre desconectado"

msgid "Join in Chat"

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "A conexión foi interrompida por outro software do seu computador."

#. 10054
#, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "O host remoto pechou a conexión."

#. 10060
#, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "A conexión excedeu o tempo de espera."

#. 10061
#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "Conexión rexeitada."

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "O enderezo xa está en uso."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"

"outra vez para configuralastodas.\n"
"\n"
"Pode voltar máis tarde a esta xanela para engadir, editar ou eliminar contas "
"desde<b>Contas->Xestionar contas</b> desde a xanela da lista de contactos"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do fondo"

msgid "The background color for the buddy list"

msgstr "Alias (opcional)"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Editar o estado de ánimo de usuario"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Contactos"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "compatibilide"

msgid "webmaster"
msgstr "webmáster"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Contribuínte sénior/QA"

msgid "win32 port"
msgstr "adaptación a win32"

msgid "maintainer"
msgstr "mantedor"

msgid "original author"
msgstr "autor orixinal"

msgid "lead developer"
msgstr "desenvolvedor principal"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Africano"

msgid "Arabic"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "_Servidor:"

#, fuzzy
msgid "Use_rname:"
msgstr "Nome de usuario:"

#, fuzzy
msgid "Pass_word:"

msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Desktop Default"
msgstr "Predeterminado do escritorio"

msgid "GNOME Default"
msgstr "Predeterminado do Gnome"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Browser Selection"

msgstr "ningúnha"

msgid "Small"
msgstr "Pequena"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr "Versións máis pequenas das emoticonas predeterminadas"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Probabilidade de resposta:"

#. *< id
#, fuzzy
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Editar a configuración"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr ""

#. *  description
#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "Este complemento é útil para depurar servidores XMPP ou clientes."

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) distribúese baixo a licencia GPL. Esta licencia inclúese aquí só "

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visite a páxina Web de Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Non ten permisos para desinstalar esta aplicación."

#, fuzzy
#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "A cadea de certificación presentada para %s non é válida."

30627:52d9f591585e

# Mar Castro <[e-mail]> 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Antón Méixome <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Galician <[e-mail]>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Confirme a eliminación do certificado"

msgid "Certificate Manager"
msgstr "Xestor de certificados"

msgid "Hostname"
msgstr "Nome do host"

msgid "Info"
msgstr "Información"

"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
"your computer's date and time are accurate."
msgstr "A cadea de certificación presentada para %s non é válida."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
#, fuzzy
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#, fuzzy
msgid "Require encryption"
msgstr "Pedir unha autorización"

#, fuzzy
msgid "Use encryption if available"
msgstr "Información de usuario non dispoñíbel: %s"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connection security"
msgstr "Tempo de espera da conexión excedido"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Permitir a autenticación con texto plano sobre as canles non cifradas"

msgid "Connect port"

#, fuzzy
msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Os novos contrasinais non coinciden."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida"

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""

"desexa conectar."

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando"

#, fuzzy
msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida"

msgstr "Enderezo do servidor"

msgid "Server port"
msgstr "Porto do servidor"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Autoríceme para que poida engadilo á miña lista de contactos."

msgid "No reason given."
msgstr "Non se indicou unha razón."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Mensaxe de autorización rexeitada:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Recibiuse unha resposta inesperada de "

#, fuzzy, c-format

msgstr "AOL non lle permite usar o nome de pantalla para autenticarse aquí"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "Erro ao consultar"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(Houbo un erro ao recibir a mensaxe. O contacto co que está falando está a "
"empregar unha codificación diferente da esperada. Se sabe cal está "
"empregando pode especificalo nas opcións avanzadas de conta para AIM/ICQ)"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(Produciuse un erro ao recibir esta mensaxe. Pode deberse a que vostede e "
"mais %s teñen seleccionada unha codificación diferente ou que %s ten un "
"cliente con erros)"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Non se puido unir á sala de conversa"

msgid "Invalid chat room name"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "O ficheiro %s é %s, que é maior que o tamaño máximo de %s."

msgid "Free For Chat"
msgstr "Dispoñíbel para conversar"

msgid "Not Available"
msgstr "Non dispoñíbel"

msgstr "Rede"

#, fuzzy
msgid "At lunch"
msgstr "Saín xantar"

#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "Non se puido conectar ao servidor de autenticación: %s"

msgid "Password sent"
msgstr "Contrasinal enviado"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Non é posíbel comezar a conexión"

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "Perdeuse %hu mensaxe de %s por motivos descoñecidos."
msgstr[1] "Perdéronse %hu mensaxes de %s por motivos descoñecidos."

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "Pode que se perdese a conexión AIM."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "Vostede foi desconectado da sala de conversa: %s."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Mensaxe emerxente"

#, c-format

"espazos en branco."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Cambiar o enderezo a:"

#, fuzzy
msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "<i>vostede non está agardando por unha autorización</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "Vostede está agardando a autorización dos seguintes contactos"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Editar opcións de privacidade..."

#, fuzzy
msgid "Show Visible List"
msgstr "Mostrar a _lista de contactos"

#, fuzzy
msgid "Show Invisible List"
msgstr "Lista de convidados"

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Confirmar conta"

msgid "Display Currently Registered Email Address"

msgstr "Mostrar os contactos pendentes de autorización"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico..."

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Usar login de cliente"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"

msgstr "Fila chea"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Non mentres está en AOL"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Icona de contacto"

msgid "Voice"
msgstr "Voz"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "MI Directa AIM"

msgid "Get File"
msgstr "Recibir ficheiro"

msgid "Games"
msgstr "Xogos"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr ""

msgid "Add-Ins"
msgstr "Extensións"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Enviar lista de contactos"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "Conexión directa ICQ"

msgid "AP User"
msgstr "Usuario de AP"

msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilista"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "Reenvío de servidor ICQ"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Antigo ICQ UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Cifrado Trillian"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"

msgid "Security Enabled"
msgstr "Seguridade activada"

msgid "Video Chat"
msgstr "Videoconferencia"

msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"

msgid "Live Video"
msgstr "Vídeo en directo"

msgid "Camera"
msgstr "Cámara"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Pantalla compartida"

msgid "IP Address"
msgstr "Enderezo IP"

msgid "Warning Level"
msgstr "Nivel de aviso"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Comentario de contacto"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Información de usuario non dispoñíbel: %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Teléfono móbil"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Páxina web persoal"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "Información adicional"

msgid "Zip Code"
msgstr "Código postal"

msgid "Work Information"
msgstr "Información do traballo"

msgid "Division"
msgstr "Sección"

msgid "Position"
msgstr "Posición"

msgid "Web Page"
msgstr "Páxina web"

msgid "Online Since"
msgstr "Conectado desde"

msgid "Member Since"
msgstr "Membro desde"

msgid "Capabilities"
msgstr "Capacidades"

#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
msgid "Appear Online"
msgstr "Aparecer conectado"

#, fuzzy
msgid "Don't Appear Online"
msgstr "Aparecer conectado"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Aparecer desconectado"

#, fuzzy
msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "Aparecer desconectado"

#, fuzzy
msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "Vostede foi expulsado: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"Pode volver pedir a autorización a estes contactos premendo o botón dereito "
"do rato sobre eles, e escollendo \"Solicitar autorización outra vez.\""

#, fuzzy
msgid "Visible List"
msgstr "Visíbel"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invisible List"
msgstr "Lista de convidados"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

msgid "Aquarius"
msgstr "Acuario"

msgid "Pisces"
msgstr "Pisces"

msgstr "A súa consulta foi aceptada."

msgid "Your request was rejected."
msgstr "A súa cosulta foi rexeitada."

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr "%u require verificación"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Engadir pregunta de contacto"

msgstr "Abandonou"

msgid "Not on server list"
msgstr "Non incluído na lista do servidor"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Aparecer permanentemente desconectado"

msgid "Presence"
msgstr "Presenza"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Non aparecer sempre desconectado"

msgid "Join in Chat"

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "A conexión foi interrompida por outro software do seu computador."

#. 10054
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "O host remoto pechou a conexión."

#. 10060
msgid "Connection timed out."
msgstr "A conexión excedeu o tempo de espera."

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr "Conexión rexeitada."

#. 10048
msgid "Address already in use."
msgstr "O enderezo xa está en uso."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"

"outra vez para configuralastodas.\n"
"\n"
"Pode voltar máis tarde a esta xanela para engadir, editar ou eliminar contas "
"desde<b>Contas->Xestionar contas</b> desde a xanela da lista de contactos"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s quere engadir a %s á súa lista de contactos%s%s"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Cor do fondo"

msgid "The background color for the buddy list"

msgstr "Alias (opcional)"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Editar o estado de ánimo de usuario"

#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Contactos"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "compatibilide"

msgid "webmaster"
msgstr "webmáster"

msgid "win32 port"
msgstr "adaptación a win32"

msgid "maintainer"
msgstr "mantedor"

msgid "original author"
msgstr "autor orixinal"

msgid "lead developer"
msgstr "desenvolvedor principal"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Contribuínte sénior/QA"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Africano"

msgid "Arabic"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "_Servidor:"

#, fuzzy
msgid "_UDP Port:"
msgstr "_Porto:"

#, fuzzy
msgid "Use_rname:"
msgstr "Nome de usuario:"

#, fuzzy
msgid "Pass_word:"

msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr ""

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "Predeterminado do escritorio"

msgid "GNOME Default"
msgstr "Predeterminado do Gnome"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr ""

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr "Manual"

msgid "Browser Selection"

msgstr "ningúnha"

msgid "Small"
msgstr "Pequena"

#, fuzzy
msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr "Versións máis pequenas das emoticonas predeterminadas"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Probabilidade de resposta:"

#. *< id
#, fuzzy
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Editar a configuración"

#, fuzzy
msgid "Voice and Video Settings"
msgstr "Editar a configuración"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr ""

#. *  description
#, fuzzy
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "Este complemento é útil para depurar servidores XMPP ou clientes."

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) distribúese baixo a licencia GPL. Esta licencia inclúese aquí só "

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visite a páxina Web de Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Non ten permisos para desinstalar esta aplicación."

#~ msgid "Require SSL/TLS"
#~ msgstr "Require SSL/TLS"

#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
#~ msgstr "Forzar o SSL antigo (porto 5223)"

#, fuzzy
#~ msgid "The name you entered is invalid."
#~ msgstr "A chave SecurID que se introduciu non é válida"

#~ msgid ""
#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
#~ "characters.]"
#~ msgstr ""
#~ "[Non se puido mostrar unha mensaxe deste usuario porque contén caracteres "
#~ "incorrectos.]"

#~ msgid "Search for Buddy by Information"
#~ msgstr "Localizar un contacto pola súa información"

#, fuzzy
#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "A cadea de certificación presentada para %s non é válida."