pidgin: po/sr.po comparison

comparison po/sr.po @ 30627:52d9f591585e

Commit updated po files. This makes the nightly cron job run quicker and should be done at least every release.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Thu, 21 Oct 2010 04:14:05 +0000
parents	1cdae196aac8
children	82f1e6a70b11

comparison

equal deleted inserted replaced

-:f4ec8f910a4d
+:52d9f591585e
 # This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pidgin\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:18-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-09-09 11:54+0100\n"
 "Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnome@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "Потврда брисања сертификата"
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "Управник сертификатима"
-#. Creating the user splits
 msgid "Hostname"
 msgstr "Име домаћина"
 msgid "Info"
 msgstr "Подаци"
 "The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
 "are accurate."
 msgstr ""
 #, fuzzy
-msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
+msgid ""
+"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
+"your computer's date and time are accurate."
 msgstr "Ланац сертификата дао за %s није исправан."
 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
 #, fuzzy
 msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
-msgid "Require SSL/TLS"
+#, fuzzy
-msgstr "Захтева SSL/TLS"
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Захтевај овлашћење"
-msgid "Force old (port 5223) SSL"
-msgstr "Наметни стари (порт 5223) SSL"
+#, fuzzy
+msgid "Use encryption if available"
+msgstr "Подаци о кориснику %s недоступни"
+msgid "Use old-style SSL"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connection security"
+msgstr "Понављање везе"
 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
 msgstr "Дозволи нескривене лозинке на нешифрованим токовима"
 msgid "Connect port"
 #, fuzzy
 msgid "The two PINs you entered do not match."
 msgstr "Нове лозинке се не поклапају."
 #, fuzzy
-msgid "The name you entered is invalid."
+msgid "The Display Name you entered is invalid."
 msgstr "Унети SecurID кључ је неисправан."
 msgid ""
 "The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
 msgstr ""
 "повежем."
 #, fuzzy
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Успостављање везе"
-#, fuzzy
-msgid "The Display Name you entered is invalid."
-msgstr "Унети SecurID кључ је неисправан."
 #, fuzzy
 msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
 msgstr "Унети SecurID кључ је неисправан."
 msgstr "Адреса сервера"
 msgid "Server port"
 msgstr "Порт сервера"
+msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr "Дај ми овлашћење како бих могао да те додам у списак другара."
+msgid "No reason given."
+msgstr "Разлог није наведен."
+msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "Разлог одбијања овлашћења:"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Received unexpected response from %s: %s"
 msgstr "Добијен је неочекиван одговор HTTP сервера."
 #, fuzzy, c-format
 msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting %s"
 msgstr "Грешка у захтеву токена за пријаву"
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
+"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
+"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"your AIM/ICQ account.)"
+msgstr ""
+"(Јавила се грешка у пријему ове поруке. Другар са ким сте разговарали "
+"вероватно користи другачије кодирање од очекиваног. Уколико знате које "
+"кодирање он користи, можете га унети у напредним опцијама вашег АИМ/ICQ "
+"налога.)"
+#, c-format
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
+"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+msgstr ""
+"(Дошло је до грешке при пријему ове поруке. Или Ви и %s користите различито "
+"кодирање карактера, или %s има неку грешку у програму.)"
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Не могу да се повежем на причаоницу"
 msgid "Invalid chat room name"
 #, c-format
 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
 msgstr "Датотека %s је %s, што је веће од максималне величине од %s."
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
-"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
-"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
-"your AIM/ICQ account.)"
-msgstr ""
-"(Јавила се грешка у пријему ове поруке. Другар са ким сте разговарали "
-"вероватно користи другачије кодирање од очекиваног. Уколико знате које "
-"кодирање он користи, можете га унети у напредним опцијама вашег АИМ/ICQ "
-"налога.)"
-#, c-format
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
-"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
-msgstr ""
-"(Дошло је до грешке при пријему ове поруке. Или Ви и %s користите различито "
-"кодирање карактера, или %s има неку грешку у програму.)"
-#. Label
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Сличица другара"
-msgid "Voice"
-msgstr "Глас"
-msgid "AIM Direct IM"
-msgstr "Непосредна АИМ порука"
-msgid "Get File"
-msgstr "Прибави датотеку"
-msgid "Games"
-msgstr "Игре"
-msgid "ICQ Xtraz"
-msgstr ""
-msgid "Add-Ins"
-msgstr "Додаци"
-msgid "Send Buddy List"
-msgstr "Пошаљи списак другара"
-msgid "ICQ Direct Connect"
-msgstr "Непосредна ICQ веза"
-msgid "AP User"
-msgstr "АП корисник"
-msgid "ICQ RTF"
-msgstr "ICQ RTF"
-msgid "Nihilist"
-msgstr "Нихилиста"
-msgid "ICQ Server Relay"
-msgstr "ICQ преусмеравање сервера"
-msgid "Old ICQ UTF8"
-msgstr "Стари ICQ UTF8"
-msgid "Trillian Encryption"
-msgstr "Трилијан енкрипција"
-msgid "ICQ UTF8"
-msgstr "ICQ UTF8"
-msgid "Hiptop"
-msgstr "Врхкука"
-msgid "Security Enabled"
-msgstr "Безбедност укључена"
-msgid "Video Chat"
-msgstr "Видео ћаскање"
-msgid "iChat AV"
-msgstr "iChat AV"
-msgid "Live Video"
-msgstr "Жива слика"
-msgid "Camera"
-msgstr "Камера"
-msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Дељење екрана"
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "Доступан за ћаскање"
 msgid "Not Available"
 msgstr "Недоступан"
 msgstr "Мрежа"
 #, fuzzy
 msgid "At lunch"
 msgstr "Ручам"
-# Ovo je svrha ovog polja kod nas, pa neka ostane ovako
-msgid "IP Address"
-msgstr "ИП адреса"
-msgid "Warning Level"
-msgstr "_Нивои упозорења"
-msgid "Buddy Comment"
-msgstr "Примедба за другара:"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
 msgstr ""
 "Не могу се повежем на сервер за потврду:\n"
 msgid "Password sent"
 msgstr "Лозинка послата"
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgstr "Не могу да успоставим везу."
-msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr "Дај ми овлашћење како бих могао да те додам у списак другара."
-msgid "No reason given."
-msgstr "Разлог није наведен."
-msgid "Authorization Denied Message:"
-msgstr "Разлог одбијања овлашћења:"
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
 "following reason:\n"
 msgstr[0] "Пропустили сте %hu поруку од %s из непознатих разлога."
 msgstr[1] "Пропустили сте %hu поруке од %s из непознатих разлога."
 msgstr[2] "Пропустили сте %hu порука од %s из непознатих разлога."
 msgstr[3] "Пропустили сте %hu поруку од %s из непознатих разлога."
-#, c-format
-msgid "User information not available: %s"
-msgstr "Подаци о кориснику %s недоступни:"
-msgid "Online Since"
-msgstr "На вези од"
-msgid "Member Since"
-msgstr "Члан од"
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Могућности"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "Можда АИМ веза прекинута."
-#. The conversion failed!
-msgid ""
-"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
-"characters.]"
-msgstr ""
-"[Није могуће приказати поруку јер садржи знаке који се не могу приказати.]"
 #, c-format
 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
 msgstr "Веза са причаоницом %s је прекинута."
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Мобилни телефон"
-msgid "Personal Web Page"
-msgstr "Лична веб страница"
-#. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Додатни подаци"
-msgid "Zip Code"
-msgstr "Поштански број"
-msgid "Work Information"
-msgstr "Подаци о послу"
-msgid "Division"
-msgstr "Одељење"
-msgid "Position"
-msgstr "Позиција"
-msgid "Web Page"
-msgstr "Веб страница"
 msgid "Pop-Up Message"
 msgstr "Искачућа порука"
 #, c-format
 "Можете изменити само величину слова и броју размака у корисничком имену."
 msgid "Change Address To:"
 msgstr "Промена адресе у:"
-msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
+#, fuzzy
+msgid "you are not waiting for authorization"
 msgstr "<i>не чекате на овлашћење</i>"
 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
 msgstr "Очекујете овлашћење од следећих другара"
 #. ICQ actions
 msgid "Set Privacy Options..."
 msgstr "Унеси опције приватности..."
+#, fuzzy
+msgid "Show Visible List"
+msgstr "Прикажи списак _другара"
+#, fuzzy
+msgid "Show Invisible List"
+msgstr "Списак позваних"
 #. AIM actions
 msgid "Confirm Account"
 msgstr "Потврдите налог"
 msgid "Display Currently Registered Email Address"
 msgstr "Прикажи другаре за које се чека овлашћење"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Пронађи другара према адреси е-поште..."
-msgid "Search for Buddy by Information"
-msgstr "Пронађи другара према подацима"
 #, fuzzy
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "Корисник није пријављен"
 msgid ""
 msgstr "Ред је пун"
 msgid "Not while on AOL"
 msgstr "Не док је на АОЛ-у"
+#. Label
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Сличица другара"
+msgid "Voice"
+msgstr "Глас"
+msgid "AIM Direct IM"
+msgstr "Непосредна АИМ порука"
+msgid "Get File"
+msgstr "Прибави датотеку"
+msgid "Games"
+msgstr "Игре"
+msgid "ICQ Xtraz"
+msgstr ""
+msgid "Add-Ins"
+msgstr "Додаци"
+msgid "Send Buddy List"
+msgstr "Пошаљи списак другара"
+msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "Непосредна ICQ веза"
+msgid "AP User"
+msgstr "АП корисник"
+msgid "ICQ RTF"
+msgstr "ICQ RTF"
+msgid "Nihilist"
+msgstr "Нихилиста"
+msgid "ICQ Server Relay"
+msgstr "ICQ преусмеравање сервера"
+msgid "Old ICQ UTF8"
+msgstr "Стари ICQ UTF8"
+msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "Трилијан енкрипција"
+msgid "ICQ UTF8"
+msgstr "ICQ UTF8"
+msgid "Hiptop"
+msgstr "Врхкука"
+msgid "Security Enabled"
+msgstr "Безбедност укључена"
+msgid "Video Chat"
+msgstr "Видео ћаскање"
+msgid "iChat AV"
+msgstr "iChat AV"
+msgid "Live Video"
+msgstr "Жива слика"
+msgid "Camera"
+msgstr "Камера"
+msgid "Screen Sharing"
+msgstr "Дељење екрана"
+# Ovo je svrha ovog polja kod nas, pa neka ostane ovako
+msgid "IP Address"
+msgstr "ИП адреса"
+msgid "Warning Level"
+msgstr "_Нивои упозорења"
+msgid "Buddy Comment"
+msgstr "Примедба за другара:"
+#, c-format
+msgid "User information not available: %s"
+msgstr "Подаци о кориснику %s недоступни:"
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Мобилни телефон"
+msgid "Personal Web Page"
+msgstr "Лична веб страница"
+#. aim_userinfo_t
+#. strip_html_tags
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Додатни подаци"
+msgid "Zip Code"
+msgstr "Поштански број"
+msgid "Work Information"
+msgstr "Подаци о послу"
+msgid "Division"
+msgstr "Одељење"
+msgid "Position"
+msgstr "Позиција"
+msgid "Web Page"
+msgstr "Веб страница"
+msgid "Online Since"
+msgstr "На вези од"
+msgid "Member Since"
+msgstr "Члан од"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Могућности"
+#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+msgid "Appear Online"
+msgstr "Прави се повезан"
+#, fuzzy
+msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "Прави се повезан"
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Као неповезан"
+#, fuzzy
+msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr "Као неповезан"
+#, fuzzy
+msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr "Избацио Вас је %s: (%s)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
+"\""
+msgstr ""
+"Можете поновити захтев за овлашћење од ових другара десним кликом на њих и "
+"избором „Понови захтев за овлашћење“."
+#, fuzzy
+msgid "Visible List"
+msgstr "Видљив"
+msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invisible List"
+msgstr "Списак позваних"
+msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr ""
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Водолија"
 msgid "Pisces"
 msgstr "Рибе"
 msgstr ""
 msgid "Your request was rejected."
 msgstr ""
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "%u requires verification"
+msgid "%u requires verification: %s"
 msgstr "%u захтева проверу"
 msgid "Add buddy question"
 msgstr "Додај питање за другара"
 msgstr "Изашао сам на кратко"
 msgid "Not on server list"
 msgstr "Није на списку на серверу"
-msgid "Appear Online"
-msgstr "Прави се повезан"
 msgid "Appear Permanently Offline"
 msgstr "Прави се потпуно неповезан"
 msgid "Presence"
 msgstr "Присуство"
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "Као неповезан"
 msgid "Don't Appear Permanently Offline"
 msgstr "Не прави се потпуно неповезан"
 msgid "Join in Chat"
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 #. 10053
-#, c-format
 msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
 msgstr ""
 #. 10054
-#, c-format
 msgid "Remote host closed connection."
 msgstr "Удаљени домаћин за прекинуо везу."
 #. 10060
-#, c-format
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Време везе је истекло."
 #. 10061
-#, c-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "Веза је одбијена."
 #. 10048
-#, c-format
 msgid "Address already in use."
 msgstr "Адреса је већ у употеби."
 #, c-format
 msgid "Error Reading %s"
 "b> и подесите налоге.\n"
 "\n"
 "Можете се увек вратити у овај прозор, како би додали, уредили или уклонили "
 "налоге из менија <b>Налози->Уреди налоге</b> у прозору са списком другара."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "%s%s%s%s жели да дода %s у свој списак другара%s%s"
 #. Buddy List
 msgid "Background Color"
 msgstr "Боја позадине"
 #, fuzzy
 msgstr "Надимак (необавезно)"
 msgid "Edit User Mood"
 msgstr "Уреди корисничко расположење"
+#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
+#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
 #. Buddies menu
 msgid "/_Buddies"
 msgstr "/_Другари"
 msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
 msgstr "подршка"
 msgid "webmaster"
 msgstr "веб уредник"
-msgid "Senior Contributor/QA"
-msgstr "Старији доприносиоци/QA"
 msgid "win32 port"
 msgstr "Windows издање"
 msgid "maintainer"
 msgstr "одржавалац"
 msgid "original author"
 msgstr "први аутор"
 msgid "lead developer"
 msgstr "главни програмер"
+msgid "Senior Contributor/QA"
+msgstr "Старији доприносиоци/QA"
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "афрички"
 msgid "Arabic"
 #, fuzzy
 msgid "_TURN server:"
 msgstr "С_ТУН Сервер:"
 #, fuzzy
+msgid "_UDP Port:"
+msgstr "_Порт:"
+#, fuzzy
 msgid "Use_rname:"
 msgstr "Корисничко име:"
 #, fuzzy
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "Мозила"
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Конкверор"
+msgid "Google Chrome"
+msgstr ""
+#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
+#. * this list immediately after xdg-open!
 msgid "Desktop Default"
 msgstr "Подразумевано на ситему"
 msgid "GNOME Default"
 msgstr "Подразумевано из Гнома"
 msgid "Firebird"
 msgstr "Жар-птица"
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Спознаја"
+#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
+msgid "Chromium (chromium-browser)"
+msgstr ""
+#. Translators: please do not translate "chrome" here!
+msgid "Chromium (chrome)"
+msgstr ""
 msgid "Manual"
 msgstr "Ручна поставка"
 msgid "Browser Selection"
 msgstr "нико"
 msgid "Small"
 msgstr "Мало"
-msgid "Smaller versions of the default smilies"
+#, fuzzy
+msgid "Smaller versions of the default smileys"
 msgstr "Мање издање подразумеваних смешака"
 msgid "Response Probability:"
 msgstr "Могућност одговора"
 #. *< id
 #, fuzzy
 msgid "Voice/Video Settings"
 msgstr "Измени поставке"
+#, fuzzy
+msgid "Voice and Video Settings"
+msgstr "Измени поставке"
 #. *< name
 #. *< version
 msgid "Configure your microphone and webcam."
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr ""
 "Овај додатак је користан за уклањање грешака Џабер сервера или програма"
-#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
 msgid ""
 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
 "is provided here for information purposes only. $_CLICK"
 msgstr ""
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr ""
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr ""
+#~ msgid "Require SSL/TLS"
+#~ msgstr "Захтева SSL/TLS"
+#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
+#~ msgstr "Наметни стари (порт 5223) SSL"
+#, fuzzy
+#~ msgid "The name you entered is invalid."
+#~ msgstr "Унети SecurID кључ је неисправан."
+#~ msgid ""
+#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
+#~ "characters.]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[Није могуће приказати поруку јер садржи знаке који се не могу приказати.]"
+#~ msgid "Search for Buddy by Information"
+#~ msgstr "Пронађи другара према подацима"
 #, fuzzy
 #~ msgid "The certificate is not valid yet."
 #~ msgstr "Ланац сертификата дао за %s није исправан."
 #~ msgstr "Не могу да добијем домаћина"
 #~ msgid "Connection closed (writing)"
 #~ msgstr "Веза прекинута (пишем)"
-#~ msgid "Connection reset"
-#~ msgstr "Понављање везе"
 #~ msgid "Error reading from socket: %s"
 #~ msgstr "Грешка при читању из утичнице: %s"
 #~ msgid "Unable to connect to host"
 #~ msgstr "Не могу да се повежем на домаћина"
 #~ "%d, %s"
 #~ msgid "Failed to send IM."
 #~ msgstr "Неуспешно слање брзе поруке"
-#~ msgid "User information for %s unavailable"
-#~ msgstr "Подаци о кориснику %s недоступни"
 #~ msgid "Error password"
 #~ msgstr "Погрешна лозинка"
 #~ msgid "invalid user name"
 #~ msgstr "неисправно корисничко име"

Mercurial > pidgin

comparison po/sr.po @ 30627:52d9f591585e