comparison po/af.po @ 31280:7c5a78a2cc0d

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head 830fe5304ea6ff4524d2f7d622341684d5a0e727) to branch 'im.pidgin.pidgin.mxit' (head 4b5b67d9a678762f83e47e5b84df1959638abaab)

31279:66981e71af29

# F Wolff <[e-mail]>, 2006-2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-27 01:17-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 00:19+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <[e-mail]>\n"
"Language-Team: [e-mail]\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Bevestig sertifikaatskrapping"

msgid "Certificate Manager"
msgstr "Sertifikaatbestuurder"

#. Creating the user splits
msgid "Hostname"
msgstr "Gasheernaam"

msgid "Info"
msgstr "Inligting"

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""

msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
msgstr "Die sertifikaat het verval en moet nié as geldig beskou word nie."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Die voorgelegde sertifikaat is nie aan dié domein uitgereik nie."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

msgid "Require SSL/TLS"
msgstr "Vereis SSL/TLS"

msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Dwing ou SSL (poort 5223)"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Laat skoonteksstawing oor ongeënkripteerde strome toe"

msgid "Connect port"

msgstr "Die PIN is ongeldig. Dit moet slegs syfers [0-9] bevat."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Die twee PIN-kodes wat gegee is stem nie ooreen nie."

msgid "The name you entered is invalid."
msgstr "Die naam wat gegee is, is ongeldig."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""

msgstr ""
"Kan nie koppel aan die MXit-bediener nie. Kontroleer die bedieneropstelling."

msgid "Connecting..."
msgstr "Koppel tans..."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Die naam wat gegee is, is ongeldig."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Die PIN wat gegee is, het 'n ongeldige lengte [7-10]."

#. mxit login name

msgstr "Bedieneradres"

msgid "Server port"
msgstr "Bedienerpoort"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Onverwagte respons van %s ontvang: %s"

#, c-format

msgstr "AOL laat nie toe dat u skermnaam hier gestaaf word nie"

#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "Fout met aanvra van %s"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Kon nie by geselsie aansluit nie"

msgid "Invalid chat room name"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "Lêer %s is %s, wat groter as die maksimum grootte %s is."

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(Kon nie hierdie boodskap ontvang nie.  Die vriend met wie u praat, gebruik "
"waarskynlik 'n ander enkodering as verwag.  Indien u weet watter enkodering "
"hy gebruik, kan u dit in die gevorderde rekeningopsies van u AIM/ICQ-"
"rekening spesifiseer.)"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(Kon nie hierdie boodskap ontvang nie.  Óf u en %s het verskillende "
"enkoderings gekies, óf %s het 'n vrotterige kliënt.)"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Vriendikoon"

msgid "Voice"
msgstr "Stem"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "AIM- direkte kitsboodskap"

msgid "Get File"
msgstr "Kry lêer"

msgid "Games"
msgstr "Speletjies"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr "ICQ Xtraz"

msgid "Add-Ins"
msgstr "Invoegsels"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Stuur vriendelys"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ICQ- direkte koppeling"

msgid "AP User"
msgstr "AP-gebruiker"

msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilis"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ-bedienerherleiding"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Ou ICQ-UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillian-enkripsie"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"

msgid "Security Enabled"
msgstr "Sekuriteit geaktiveer"

msgid "Video Chat"
msgstr "Videogeselsies"

msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"

msgid "Live Video"
msgstr "Lewende video"

msgid "Camera"
msgstr "Kammera"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Skermdeling"

msgid "Free For Chat"
msgstr "Beskikbaar vir geselsies"

msgid "Not Available"
msgstr "Nie beskikbaar nie"

msgid "At work"
msgstr "By die werk"

msgid "At lunch"
msgstr ""

msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

msgid "Warning Level"
msgstr "Waarskuwingvlak"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Vriendkommentaar"

#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "Kan nie aan stawingbediener koppel nie: %s"

msgid "Password sent"
msgstr "Wagwoord gestuur"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Kan nie verbinding inisialiseer nie"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Magtig my gerus sodat ek u by my vriendelys kan voeg."

msgid "No reason given."
msgstr "Geen rede gegee nie."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Magtiging gewyer-boodskap:"

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis vir 'n onbekende rede."
msgstr[1] "U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis vir 'n onbekende rede."

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Gebruikerinligting nie beskikbaar nie: %s"

msgid "Online Since"
msgstr "Aanlyn sedert"

msgid "Member Since"
msgstr "Lid sedert"

msgid "Capabilities"
msgstr "Vermoëns"

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "U AIM-koppeling is dalk ontkoppel."

#. The conversion failed!
msgid ""
"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
"characters.]"
msgstr ""
"[Kon nie 'n boodskap van hierdie gebruiker wys nie omdat dit ongeldige "
"karakters bevat.]"

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "U is uit geselsiekamer %s ontkoppel."

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Selfoon"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Persoonlike webblad"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "Ekstra inligting"

msgid "Zip Code"
msgstr "Poskode"

msgid "Work Information"
msgstr "Werkinligting"

msgid "Division"
msgstr "Afdeling"

msgid "Position"
msgstr "Posisie"

msgid "Web Page"
msgstr "Webblad"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Opspring-boodskap"

#, c-format

msgstr "gebruikernaam-formatering kan net hoofletters en spasies verander."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Verander adres na:"

msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
msgstr "<i>u wag nie vir magtiging nie</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "U wag op magtiging van die volgende vriende"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Stel privaatheidopsies..."

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Bevestig rekening"

msgid "Display Currently Registered Email Address"

msgstr "Wys vriende wat op magtiging wag"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Soek vir vriend met e-posadres..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Soek vir vriend met inligting"

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "Gebruiker is nie aangemeld nie"

msgid ""

msgid "Queue full"
msgstr "Tou vol"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Nie terwyl op AOL nie"

msgid "Aquarius"
msgstr "Waterdraer"

msgid "Pisces"

msgstr ""

msgid "Your request was rejected."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "%u vereis magtiging"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Voeg vriendvraag by"

msgstr "Uit"

msgid "Not on server list"
msgstr "Nie op bedienerlys nie"

msgid "Appear Online"
msgstr "Lyk of aanlyn is"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Lyk of permanent vanlyn is"

msgid "Presence"
msgstr "Teenwoordigheid"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Lyk of vanlyn is"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Moenie lyk of permanent vanlyn is nie"

msgid "Join in Chat"

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
#, c-format
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "Verbinding deur ander sagtware op u rekenaar onderbreek."

#. 10054
#, c-format
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "Afgeleë gasheer het die koppeling gesluit."

#. 10060
#, c-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "Verbinding het uitgetel."

#. 10061
#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "Verbinding geweier."

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Adres word reeds gebruik."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"

"weer <b>Voeg by...</b> om elkeen op te stel.\n"
"\n"
"U kan na hierdie venster terugkeer in die Vriendelys-venster by <b>Rekeninge-"
">Voeg by/Wysig</b> om rekeninge by te voeg, te wysig of te verwyder"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Agtergrondkleur"

msgid "The background color for the buddy list"

msgstr "Boodskap (opsioneel)"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Redigeer gebruikerstemming"

#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "_Vriende"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "steun"

msgid "webmaster"
msgstr "webmeester"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Seniorbydraer/gehaltebeheerder"

msgid "win32 port"
msgstr "win32-weergawe"

msgid "maintainer"
msgstr "onderhouer"

msgid "original author"
msgstr "oorspronklike outeur"

msgid "lead developer"
msgstr "hoofprogrammeerder"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

msgid "Arabic"

msgstr "Aanstuurbediener (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "_TURN-bediener:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Geb_ruikernaam:"

msgid "Pass_word:"
msgstr "Wag_woord:"

msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Desktop Default"
msgstr "Werkskermverstek"

msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME se verstek"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

msgid "Browser Selection"

msgstr "geen"

msgid "Small"
msgstr "Klein"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr "Kleiner weergawes van die verstek gesiggies"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Responswaarskynlikheid:"

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Stem-/video-opstelling"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Stel die mikrofoon en webkamera op."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "Hierdie inprop is nuttig om XMPP-bedieners of -kliënte te ontfout."

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) word vrygestel onderhewig aan die GNU General Public License (GPL). "

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besoek die WinPidgin-webblad"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "U het nie toestemming om hierdie toepassing te verwyder nie."

#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "Die sertifikaat is nog nie geldig nie."

#~ msgid "The nick name you entered is invalid."

#~ msgstr "Kon nie gasheer oplos nie"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Verbinding gesluit (skrif)"

#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "Verbinding teruggestel"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "Kon nie vanaf sok lees nie: %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "Kon nie aan gasheer koppel nie"

#, fuzzy
#~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
#~ msgstr "U [%d] is by groep \"%d\" gevoeg"

#~ msgid "User information for %s unavailable"
#~ msgstr "Gebruikerinligting vir %s nie beskikbaar nie"

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "Primêre inligting"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "Bloedgroep"

31280:7c5a78a2cc0d

# F Wolff <[e-mail]>, 2006-2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 00:19+0200\n"
"Last-Translator: F Wolff <[e-mail]>\n"
"Language-Team: [e-mail]\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Bevestig sertifikaatskrapping"

msgid "Certificate Manager"
msgstr "Sertifikaatbestuurder"

msgid "Hostname"
msgstr "Gasheernaam"

msgid "Info"
msgstr "Inligting"

msgid ""
"The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time "
"are accurate."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
"your computer's date and time are accurate."
msgstr "Die sertifikaat het verval en moet nié as geldig beskou word nie."

#. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
msgstr "Die voorgelegde sertifikaat is nie aan dié domein uitgereik nie."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Domein"

#, fuzzy
msgid "Require encryption"
msgstr "Vereis magtiging"

#, fuzzy
msgid "Use encryption if available"
msgstr "Gebruikerinligting vir %s nie beskikbaar nie"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connection security"
msgstr "Verbinding teruggestel"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Laat skoonteksstawing oor ongeënkripteerde strome toe"

msgid "Connect port"

msgstr "Die PIN is ongeldig. Dit moet slegs syfers [0-9] bevat."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Die twee PIN-kodes wat gegee is stem nie ooreen nie."

#, fuzzy
msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Die naam wat gegee is, is ongeldig."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."
msgstr ""

msgstr ""
"Kan nie koppel aan die MXit-bediener nie. Kontroleer die bedieneropstelling."

msgid "Connecting..."
msgstr "Koppel tans..."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr "Die PIN wat gegee is, het 'n ongeldige lengte [7-10]."

#. mxit login name

msgstr "Bedieneradres"

msgid "Server port"
msgstr "Bedienerpoort"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Magtig my gerus sodat ek u by my vriendelys kan voeg."

msgid "No reason given."
msgstr "Geen rede gegee nie."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Magtiging gewyer-boodskap:"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "Onverwagte respons van %s ontvang: %s"

#, c-format

msgstr "AOL laat nie toe dat u skermnaam hier gestaaf word nie"

#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "Fout met aanvra van %s"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
"your AIM/ICQ account.)"
msgstr ""
"(Kon nie hierdie boodskap ontvang nie.  Die vriend met wie u praat, gebruik "
"waarskynlik 'n ander enkodering as verwag.  Indien u weet watter enkodering "
"hy gebruik, kan u dit in die gevorderde rekeningopsies van u AIM/ICQ-"
"rekening spesifiseer.)"

#, c-format
msgid ""
"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
msgstr ""
"(Kon nie hierdie boodskap ontvang nie.  Óf u en %s het verskillende "
"enkoderings gekies, óf %s het 'n vrotterige kliënt.)"

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Kon nie by geselsie aansluit nie"

msgid "Invalid chat room name"

#, c-format
msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
msgstr "Lêer %s is %s, wat groter as die maksimum grootte %s is."

msgid "Free For Chat"
msgstr "Beskikbaar vir geselsies"

msgid "Not Available"
msgstr "Nie beskikbaar nie"

msgid "At work"
msgstr "By die werk"

msgid "At lunch"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "Kan nie aan stawingbediener koppel nie: %s"

msgid "Password sent"
msgstr "Wagwoord gestuur"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Kan nie verbinding inisialiseer nie"

#, c-format
msgid ""
"The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"

msgid "You missed %hu message from %s for an unknown reason."
msgid_plural "You missed %hu messages from %s for an unknown reason."
msgstr[0] "U het %hu kitsboodskap vanaf %s gemis vir 'n onbekende rede."
msgstr[1] "U het %hu kitsboodskappe vanaf %s gemis vir 'n onbekende rede."

msgid "Your AIM connection may be lost."
msgstr "U AIM-koppeling is dalk ontkoppel."

#, c-format
msgid "You have been disconnected from chat room %s."
msgstr "U is uit geselsiekamer %s ontkoppel."

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Opspring-boodskap"

#, c-format

msgstr "gebruikernaam-formatering kan net hoofletters en spasies verander."

msgid "Change Address To:"
msgstr "Verander adres na:"

#, fuzzy
msgid "you are not waiting for authorization"
msgstr "<i>u wag nie vir magtiging nie</i>"

msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
msgstr "U wag op magtiging van die volgende vriende"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Stel privaatheidopsies..."

#, fuzzy
msgid "Show Visible List"
msgstr "Wys vriende_lys"

#, fuzzy
msgid "Show Invisible List"
msgstr "Uitnodigings"

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Bevestig rekening"

msgid "Display Currently Registered Email Address"

msgstr "Wys vriende wat op magtiging wag"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Soek vir vriend met e-posadres..."

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "Gebruiker is nie aangemeld nie"

msgid ""

msgid "Queue full"
msgstr "Tou vol"

msgid "Not while on AOL"
msgstr "Nie terwyl op AOL nie"

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr "Vriendikoon"

msgid "Voice"
msgstr "Stem"

msgid "AIM Direct IM"
msgstr "AIM- direkte kitsboodskap"

msgid "Get File"
msgstr "Kry lêer"

msgid "Games"
msgstr "Speletjies"

msgid "ICQ Xtraz"
msgstr "ICQ Xtraz"

msgid "Add-Ins"
msgstr "Invoegsels"

msgid "Send Buddy List"
msgstr "Stuur vriendelys"

msgid "ICQ Direct Connect"
msgstr "ICQ- direkte koppeling"

msgid "AP User"
msgstr "AP-gebruiker"

msgid "ICQ RTF"
msgstr "ICQ RTF"

msgid "Nihilist"
msgstr "Nihilis"

msgid "ICQ Server Relay"
msgstr "ICQ-bedienerherleiding"

msgid "Old ICQ UTF8"
msgstr "Ou ICQ-UTF8"

msgid "Trillian Encryption"
msgstr "Trillian-enkripsie"

msgid "ICQ UTF8"
msgstr "ICQ UTF8"

msgid "Hiptop"
msgstr "Hiptop"

msgid "Security Enabled"
msgstr "Sekuriteit geaktiveer"

msgid "Video Chat"
msgstr "Videogeselsies"

msgid "iChat AV"
msgstr "iChat AV"

msgid "Live Video"
msgstr "Lewende video"

msgid "Camera"
msgstr "Kammera"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Skermdeling"

msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

msgid "Warning Level"
msgstr "Waarskuwingvlak"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Vriendkommentaar"

#, c-format
msgid "User information not available: %s"
msgstr "Gebruikerinligting nie beskikbaar nie: %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Selfoon"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Persoonlike webblad"

#. aim_userinfo_t
#. strip_html_tags
msgid "Additional Information"
msgstr "Ekstra inligting"

msgid "Zip Code"
msgstr "Poskode"

msgid "Work Information"
msgstr "Werkinligting"

msgid "Division"
msgstr "Afdeling"

msgid "Position"
msgstr "Posisie"

msgid "Web Page"
msgstr "Webblad"

msgid "Online Since"
msgstr "Aanlyn sedert"

msgid "Member Since"
msgstr "Lid sedert"

msgid "Capabilities"
msgstr "Vermoëns"

#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
msgid "Appear Online"
msgstr "Lyk of aanlyn is"

#, fuzzy
msgid "Don't Appear Online"
msgstr "Lyk of aanlyn is"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Lyk of vanlyn is"

#, fuzzy
msgid "Don't Appear Offline"
msgstr "Lyk of vanlyn is"

#, fuzzy
msgid "you have no buddies on this list"
msgstr "U is geskop: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""
"U kan magtiging van hierdie vriende weer aanvra, deur op hulle te regskliek "
"en \"Vra weer magtiging aan\" te kies."

#, fuzzy
msgid "Visible List"
msgstr "Sigbaar"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invisible List"
msgstr "Uitnodigings"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

msgid "Aquarius"
msgstr "Waterdraer"

msgid "Pisces"

msgstr ""

msgid "Your request was rejected."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr "%u vereis magtiging"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Voeg vriendvraag by"

msgstr "Uit"

msgid "Not on server list"
msgstr "Nie op bedienerlys nie"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Lyk of permanent vanlyn is"

msgid "Presence"
msgstr "Teenwoordigheid"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Moenie lyk of permanent vanlyn is nie"

msgid "Join in Chat"

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr "Verbinding deur ander sagtware op u rekenaar onderbreek."

#. 10054
msgid "Remote host closed connection."
msgstr "Afgeleë gasheer het die koppeling gesluit."

#. 10060
msgid "Connection timed out."
msgstr "Verbinding het uitgetel."

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr "Verbinding geweier."

#. 10048
msgid "Address already in use."
msgstr "Adres word reeds gebruik."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"

"weer <b>Voeg by...</b> om elkeen op te stel.\n"
"\n"
"U kan na hierdie venster terugkeer in die Vriendelys-venster by <b>Rekeninge-"
">Voeg by/Wysig</b> om rekeninge by te voeg, te wysig of te verwyder"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s wil %s by sy/haar vriendelys voeg%s%s"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Agtergrondkleur"

msgid "The background color for the buddy list"

msgstr "Boodskap (opsioneel)"

msgid "Edit User Mood"
msgstr "Redigeer gebruikerstemming"

#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "_Vriende"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."

msgstr "steun"

msgid "webmaster"
msgstr "webmeester"

msgid "win32 port"
msgstr "win32-weergawe"

msgid "maintainer"
msgstr "onderhouer"

msgid "original author"
msgstr "oorspronklike outeur"

msgid "lead developer"
msgstr "hoofprogrammeerder"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr "Seniorbydraer/gehaltebeheerder"

msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

msgid "Arabic"

msgstr "Aanstuurbediener (TURN)"

msgid "_TURN server:"
msgstr "_TURN-bediener:"

#, fuzzy
msgid "_UDP Port:"
msgstr "_Poort:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Geb_ruikernaam:"

msgid "Pass_word:"
msgstr "Wag_woord:"

msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr ""

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr "Werkskermverstek"

msgid "GNOME Default"
msgstr "GNOME se verstek"

msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
msgid "Chromium (chromium-browser)"
msgstr ""

#. Translators: please do not translate "chrome" here!
msgid "Chromium (chrome)"
msgstr ""

msgid "Manual"
msgstr "Handmatig"

msgid "Browser Selection"

msgstr "geen"

msgid "Small"
msgstr "Klein"

#, fuzzy
msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr "Kleiner weergawes van die verstek gesiggies"

msgid "Response Probability:"
msgstr "Responswaarskynlikheid:"

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Stem-/video-opstelling"

#, fuzzy
msgid "Voice and Video Settings"
msgstr "Stem-/video-opstelling"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Stel die mikrofoon en webkamera op."

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
msgstr "Hierdie inprop is nuttig om XMPP-bedieners of -kliënte te ontfout."

#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
msgid ""
"$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
"is provided here for information purposes only. $_CLICK"
msgstr ""
"$(^Name) word vrygestel onderhewig aan die GNU General Public License (GPL). "

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besoek die WinPidgin-webblad"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "U het nie toestemming om hierdie toepassing te verwyder nie."

#~ msgid "Require SSL/TLS"
#~ msgstr "Vereis SSL/TLS"

#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
#~ msgstr "Dwing ou SSL (poort 5223)"

#~ msgid "The name you entered is invalid."
#~ msgstr "Die naam wat gegee is, is ongeldig."

#~ msgid ""
#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
#~ "characters.]"
#~ msgstr ""
#~ "[Kon nie 'n boodskap van hierdie gebruiker wys nie omdat dit ongeldige "
#~ "karakters bevat.]"

#~ msgid "Search for Buddy by Information"
#~ msgstr "Soek vir vriend met inligting"

#~ msgid "The certificate is not valid yet."
#~ msgstr "Die sertifikaat is nog nie geldig nie."

#~ msgid "The nick name you entered is invalid."

#~ msgstr "Kon nie gasheer oplos nie"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Verbinding gesluit (skrif)"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "Kon nie vanaf sok lees nie: %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "Kon nie aan gasheer koppel nie"

#, fuzzy
#~ msgid "Not a member of room \"%s\"\n"
#~ msgstr "U [%d] is by groep \"%d\" gevoeg"

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "Primêre inligting"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "Bloedgroep"