pidgin: po/sl.po comparison

comparison po/sl.po @ 31280:7c5a78a2cc0d

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head 830fe5304ea6ff4524d2f7d622341684d5a0e727) to branch 'im.pidgin.pidgin.mxit' (head 4b5b67d9a678762f83e47e5b84df1959638abaab)

author	andrew.victor@mxit.com
date	Mon, 01 Nov 2010 08:14:54 +0000
parents	52d9f591585e
children	82f1e6a70b11

comparison

equal deleted inserted replaced

-:66981e71af29
+:7c5a78a2cc0d
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin 2.7.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-07 13:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-07-30 14:57+0100\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak  <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "Potrditev brisanja digitalnega potrdila"
 msgid "Certificate Manager"
 msgstr "Upravitelj digitalnih potrdil"
-#. Creating the user splits
 msgid "Hostname"
 msgstr "Ime gostitelja"
 msgid "Info"
 msgstr "Informacije"
 "are accurate."
 msgstr ""
 "Potrdilo še ni veljavno. Preverite, da sta datum in čas vašega sistema "
 "pravilno nastavljena."
-msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
+#, fuzzy
-msgstr ""
+msgid ""
-"Digitalno potrdilo je poteklo in ga ni priporočljivo šteti za veljavnega."
+"The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that "
+"your computer's date and time are accurate."
+msgstr ""
+"Potrdilo še ni veljavno. Preverite, da sta datum in čas vašega sistema "
+"pravilno nastavljena."
 #. Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
 msgid "The certificate presented is not issued to this domain."
 msgstr "Ponujeno digitalno potrdilo ni izdano za to domeno."
 #. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
 msgid "Domain"
 msgstr "Domena"
-msgid "Require SSL/TLS"
+#, fuzzy
-msgstr "Zahtevaj SSL/TLS"
+msgid "Require encryption"
+msgstr "Zahtevaj pooblastilo"
-msgid "Force old (port 5223) SSL"
-msgstr "Vsili star SSL (vrata 5223)"
+#, fuzzy
+msgid "Use encryption if available"
+msgstr "Podatki o uporabniku niso dostopni: %s"
+msgid "Use old-style SSL"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Connection security"
+msgstr "Časovna omejitev povezave potekla"
 msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
 msgstr "Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka"
 msgid "Connect port"
 msgstr "Naslov strežnika"
 msgid "Server port"
 msgstr "Vrata strežnika"
+msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
+msgstr "Prosim za pooblastilo, da vas smem dodati na svoj seznam prijateljev."
+msgid "No reason given."
+msgstr "Ni podanega razloga."
+msgid "Authorization Denied Message:"
+msgstr "Sporočilo o neodobrenem pooblastilu:"
 #, c-format
 msgid "Received unexpected response from %s: %s"
 msgstr "Prejet nepričakovan odgovor s strani osebe %s: %s"
 #, c-format
 "mesta"
 #, c-format
 msgid "Error requesting %s"
 msgstr "Napaka pri zahtevanju %s"
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
+"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
+"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
+"your AIM/ICQ account.)"
+msgstr ""
+"(Pri sprejemu tega sporočila je prišlo do napake.  Prijatelj, s katerim se "
+"pogovarjate, je najbrž uporabil drugo kodiranje od pričakovanega.  Če veste, "
+"za katero kodiranje gre, ga lahko navedete v naprednih možnostih nastavitev "
+"svojega računa AIM/ICQ.)"
+#, c-format
+msgid ""
+"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
+"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
+msgstr ""
+"(Pri prejemu tega sporočila je prišlo do napake. Vi in %s imata izbrane "
+"različni kodni strani ali pa ima %s hroščavega odjemalca.)"
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Pogovorni sobi se ni mogoče pridružiti"
 msgid "Invalid chat room name"
 #, c-format
 msgid "File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s."
 msgstr "Datoteka %s je %s, kar je več od največje velikosti za %s."
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
-"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
-"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
-"your AIM/ICQ account.)"
-msgstr ""
-"(Pri sprejemu tega sporočila je prišlo do napake.  Prijatelj, s katerim se "
-"pogovarjate, je najbrž uporabil drugo kodiranje od pričakovanega.  Če veste, "
-"za katero kodiranje gre, ga lahko navedete v naprednih možnostih nastavitev "
-"svojega računa AIM/ICQ.)"
-#, c-format
-msgid ""
-"(There was an error receiving this message.  Either you and %s have "
-"different encodings selected, or %s has a buggy client.)"
-msgstr ""
-"(Pri prejemu tega sporočila je prišlo do napake. Vi in %s imata izbrane "
-"različni kodni strani ali pa ima %s hroščavega odjemalca.)"
-#. Label
-msgid "Buddy Icon"
-msgstr "Ikona prijatelja"
-msgid "Voice"
-msgstr "Glasovno"
-msgid "AIM Direct IM"
-msgstr "Neposredni pogovor AIM"
-msgid "Get File"
-msgstr "Sprejmi datoteko"
-msgid "Games"
-msgstr "Igre"
-msgid "ICQ Xtraz"
-msgstr "Xtraz ICQ"
-msgid "Add-Ins"
-msgstr "Dodatki"
-msgid "Send Buddy List"
-msgstr "Pošlji seznam prijateljev"
-msgid "ICQ Direct Connect"
-msgstr "Neposredna povezava ICQ"
-msgid "AP User"
-msgstr "AP uporabnik"
-msgid "ICQ RTF"
-msgstr "ICQ RTF"
-msgid "Nihilist"
-msgstr "Nihilist"
-msgid "ICQ Server Relay"
-msgstr "ICQ strežniški posrednik"
-msgid "Old ICQ UTF8"
-msgstr "Star ICQ UTF-8"
-msgid "Trillian Encryption"
-msgstr "Trillian kodiranje"
-msgid "ICQ UTF8"
-msgstr "ICQ UTF-8"
-msgid "Hiptop"
-msgstr "Hiptop"
-msgid "Security Enabled"
-msgstr "Varnost vključena"
-msgid "Video Chat"
-msgstr "Video.pomenek"
-msgid "iChat AV"
-msgstr "iChat AV"
-msgid "Live Video"
-msgstr "Video v živo"
-msgid "Camera"
-msgstr "Kamera"
-msgid "Screen Sharing"
-msgstr "Skupna raba zaslona"
 msgid "Free For Chat"
 msgstr "Na voljo za pogovor"
 msgid "Not Available"
 msgstr "Ni na voljo"
 msgid "At work"
 msgstr "Na delu"
 msgid "At lunch"
 msgstr "Na kosilu"
-msgid "IP Address"
-msgstr "Naslov IP"
-msgid "Warning Level"
-msgstr "Stopnja opozoril"
-msgid "Buddy Comment"
-msgstr "Komentar prijatelja"
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
 msgstr "Povezava z overovitvenim strežnikom ni uspela: %s"
 msgid "Password sent"
 msgstr "Geslo poslano"
 msgid "Unable to initialize connection"
 msgstr "Povezave ni mogoče inicializirati"
-msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
-msgstr "Prosim za pooblastilo, da vas smem dodati na svoj seznam prijateljev."
-msgid "No reason given."
-msgstr "Ni podanega razloga."
-msgid "Authorization Denied Message:"
-msgstr "Sporočilo o neodobrenem pooblastilu:"
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the "
 "following reason:\n"
 msgstr[0] "Spregledali ste %hu sporočil od %s, ker so bila neveljavna."
 msgstr[1] "Spregledali ste %hu sporočilo od %s, ker je bilo neveljavno."
 msgstr[2] "Spregledali ste %hu sporočili od %s, ker sta bili neveljavni."
 msgstr[3] "Spregledali ste %hu sporočila od %s, ker so bila neveljavna."
-#, c-format
-msgid "User information not available: %s"
-msgstr "Podatki o uporabniku niso dostopni: %s"
-msgid "Online Since"
-msgstr "Na zvezi od"
-msgid "Member Since"
-msgstr "Član od"
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Zmožnosti"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgstr "Vaša povezava z AIM je morda prekinjena."
-#. The conversion failed!
-msgid ""
-"[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
-"characters.]"
-msgstr ""
-"[Ni mogoče prikazati sporočila tega uporabnika, ker vsebuje neveljavne "
-"znake.]"
 #, c-format
 msgid "You have been disconnected from chat room %s."
 msgstr "Povezava do pogovorne sobe %s je bila prekinjena."
-msgid "Mobile Phone"
-msgstr "Mobilni telefon"
-msgid "Personal Web Page"
-msgstr "Osebna spletna stran"
-#. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
-msgid "Additional Information"
-msgstr "Dodatne informacije"
-msgid "Zip Code"
-msgstr "Poštna številka"
-msgid "Work Information"
-msgstr "Informacije o zaposlitvi"
-msgid "Division"
-msgstr "Oddelek"
-msgid "Position"
-msgstr "Delovno mesto"
-msgid "Web Page"
-msgstr "Spletna stran"
 msgid "Pop-Up Message"
 msgstr "Pojavno sporočilo"
 #, c-format
 "presledke."
 msgid "Change Address To:"
 msgstr "Spremeni naslov v:"
-msgid "<i>you are not waiting for authorization</i>"
+#, fuzzy
+msgid "you are not waiting for authorization"
 msgstr "<i>ne čakate na pooblastilo</i>"
 msgid "You are awaiting authorization from the following buddies"
 msgstr "Pričakujete pooblastila od naslednjih prijateljev"
 #. ICQ actions
 msgid "Set Privacy Options..."
 msgstr "Nastavi možnosti zasebnosti ..."
+#, fuzzy
+msgid "Show Visible List"
+msgstr "Poka_ži seznam prijateljev"
+#, fuzzy
+msgid "Show Invisible List"
+msgstr "Seznam povabljenih"
 #. AIM actions
 msgid "Confirm Account"
 msgstr "Potrdi račun"
 msgid "Display Currently Registered Email Address"
 msgstr "Pokaži prijatelje, ki čakajo na pooblastilo"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Išči prijatelja po e-naslovu ..."
-msgid "Search for Buddy by Information"
-msgstr "Išči prijatelja po informaciji"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "Uporabi prijavo clientLogin"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 msgstr "Vrsta polna"
 msgid "Not while on AOL"
 msgstr "Ne medtem ko na AOL"
+#. Label
+msgid "Buddy Icon"
+msgstr "Ikona prijatelja"
+msgid "Voice"
+msgstr "Glasovno"
+msgid "AIM Direct IM"
+msgstr "Neposredni pogovor AIM"
+msgid "Get File"
+msgstr "Sprejmi datoteko"
+msgid "Games"
+msgstr "Igre"
+msgid "ICQ Xtraz"
+msgstr "Xtraz ICQ"
+msgid "Add-Ins"
+msgstr "Dodatki"
+msgid "Send Buddy List"
+msgstr "Pošlji seznam prijateljev"
+msgid "ICQ Direct Connect"
+msgstr "Neposredna povezava ICQ"
+msgid "AP User"
+msgstr "AP uporabnik"
+msgid "ICQ RTF"
+msgstr "ICQ RTF"
+msgid "Nihilist"
+msgstr "Nihilist"
+msgid "ICQ Server Relay"
+msgstr "ICQ strežniški posrednik"
+msgid "Old ICQ UTF8"
+msgstr "Star ICQ UTF-8"
+msgid "Trillian Encryption"
+msgstr "Trillian kodiranje"
+msgid "ICQ UTF8"
+msgstr "ICQ UTF-8"
+msgid "Hiptop"
+msgstr "Hiptop"
+msgid "Security Enabled"
+msgstr "Varnost vključena"
+msgid "Video Chat"
+msgstr "Video.pomenek"
+msgid "iChat AV"
+msgstr "iChat AV"
+msgid "Live Video"
+msgstr "Video v živo"
+msgid "Camera"
+msgstr "Kamera"
+msgid "Screen Sharing"
+msgstr "Skupna raba zaslona"
+msgid "IP Address"
+msgstr "Naslov IP"
+msgid "Warning Level"
+msgstr "Stopnja opozoril"
+msgid "Buddy Comment"
+msgstr "Komentar prijatelja"
+#, c-format
+msgid "User information not available: %s"
+msgstr "Podatki o uporabniku niso dostopni: %s"
+msgid "Mobile Phone"
+msgstr "Mobilni telefon"
+msgid "Personal Web Page"
+msgstr "Osebna spletna stran"
+#. aim_userinfo_t
+#. strip_html_tags
+msgid "Additional Information"
+msgstr "Dodatne informacije"
+msgid "Zip Code"
+msgstr "Poštna številka"
+msgid "Work Information"
+msgstr "Informacije o zaposlitvi"
+msgid "Division"
+msgstr "Oddelek"
+msgid "Position"
+msgstr "Delovno mesto"
+msgid "Web Page"
+msgstr "Spletna stran"
+msgid "Online Since"
+msgstr "Na zvezi od"
+msgid "Member Since"
+msgstr "Član od"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Zmožnosti"
+#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+msgid "Appear Online"
+msgstr "Izgledaj povezan"
+#, fuzzy
+msgid "Don't Appear Online"
+msgstr "Izgledaj povezan"
+msgid "Appear Offline"
+msgstr "Izgledaj brez povezave"
+#, fuzzy
+msgid "Don't Appear Offline"
+msgstr "Izgledaj brez povezave"
+#, fuzzy
+msgid "you have no buddies on this list"
+msgstr "Brcnjeni ste bili s tega MultiMX."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
+"\""
+msgstr ""
+"Če želite, lahko ponovno zahtevate pooblastilo od teh prijateljev, tako da "
+"desno kliknete na njih in izberete \"Ponovno zahtevaj pooblastilo.\""
+#, fuzzy
+msgid "Visible List"
+msgstr "Viden"
+msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Invisible List"
+msgstr "Seznam povabljenih"
+msgid "These buddies will always see you as offline"
+msgstr ""
 msgid "Aquarius"
 msgstr "Vodnar"
 msgid "Pisces"
 msgstr "Ribi"
 msgstr "Vaša zahteva je bila sprejeta."
 msgid "Your request was rejected."
 msgstr "Vaša zahteva je bila zavrnjena."
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "%u requires verification"
+msgid "%u requires verification: %s"
 msgstr "%u zahteva preverjanje"
 msgid "Add buddy question"
 msgstr "Dodaj vprašanje za prijatelja"
 msgstr "Šel na pavzo"
 msgid "Not on server list"
 msgstr "Ni na seznamu strežnikov"
-msgid "Appear Online"
-msgstr "Izgledaj povezan"
 msgid "Appear Permanently Offline"
 msgstr "Izgledaj stalno povezan"
 msgid "Presence"
 msgstr "Prisotnost"
-msgid "Appear Offline"
-msgstr "Izgledaj brez povezave"
 msgid "Don't Appear Permanently Offline"
 msgstr "Izgledaj brez povezave"
 msgid "Join in Chat"
 #, c-format
 msgid " (%s)"
 msgstr " (%s)"
 #. 10053
-#, c-format
 msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
 msgstr "Povezavo je prekinil nek program vašega računalnika."
 #. 10054
-#, c-format
 msgid "Remote host closed connection."
 msgstr "Oddaljeni gostitelj je zaprl povezavo."
 #. 10060
-#, c-format
 msgid "Connection timed out."
 msgstr "Časovna omejitev povezave potekla."
 #. 10061
-#, c-format
 msgid "Connection refused."
 msgstr "Povezava zavrnjena."
 #. 10048
-#, c-format
 msgid "Address already in use."
 msgstr "Naslov je že uporabljen."
 #, c-format
 msgid "Error Reading %s"
 "<b>Dodaj ...</b>, da jih vse nastavite.\n"
 "\n"
 "Vedno se k temu oknu lahko vrnete in dodate, uredite ali odstranite račune z "
 "<b>Računi->Upravljaj z računi</b> v oknu seznama prijateljev."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
+msgstr "Uporabnik %s%s%s%s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev%s%s."
 #. Buddy List
 msgid "Background Color"
 msgstr "Barva ozadja"
 msgid "The background color for the buddy list"
 msgstr "Sporočilo (neobvezno)"
 msgid "Edit User Mood"
 msgstr "Uredi razpoloženje uporabnika"
+#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
+#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
 #. Buddies menu
 msgid "/_Buddies"
 msgstr "/_Prijatelji"
 msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
 msgstr "podpora"
 msgid "webmaster"
 msgstr "skrbnik spletne strani"
-msgid "Senior Contributor/QA"
-msgstr "Starejši avtor prispevkov / Zagotavljanje kakovosti"
 msgid "win32 port"
 msgstr "različica win32"
 msgid "maintainer"
 msgstr "vzdrževalec"
 msgid "original author"
 msgstr "prvotni avtor"
 msgid "lead developer"
 msgstr "glavni razvijalec"
+msgid "Senior Contributor/QA"
+msgstr "Starejši avtor prispevkov / Zagotavljanje kakovosti"
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "afrikansko"
 msgid "Arabic"
 msgstr "Relejski strežnik (TURN)"
 msgid "_TURN server:"
 msgstr "Strežnik _TURN:"
+#, fuzzy
+msgid "_UDP Port:"
+msgstr "_Vrata:"
 msgid "Use_rname:"
 msgstr "Upo_rabniško ime:"
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "Ges_lo:"
 msgstr "Mozilla"
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
+msgid "Google Chrome"
+msgstr ""
+#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
+#. * this list immediately after xdg-open!
 msgid "Desktop Default"
 msgstr "Privzeto za namizje"
 msgid "GNOME Default"
 msgstr "Privzeto za GNOME"
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 msgid "Epiphany"
 msgstr "Epiphany"
+#. Translators: please do not translate "chromium-browser" here!
+msgid "Chromium (chromium-browser)"
+msgstr ""
+#. Translators: please do not translate "chrome" here!
+msgid "Chromium (chrome)"
+msgstr ""
 msgid "Manual"
 msgstr "Ročni"
 msgid "Browser Selection"
 msgstr "brez"
 msgid "Small"
 msgstr "Manjše"
-msgid "Smaller versions of the default smilies"
+#, fuzzy
+msgid "Smaller versions of the default smileys"
 msgstr "Manjše različice privzetih smejčkov"
 msgid "Response Probability:"
 msgstr "Verjetnost odgovora:"
 #. *< priority
 #. *< id
 msgid "Voice/Video Settings"
 msgstr "Glasovne/video nastavitve"
+#, fuzzy
+msgid "Voice and Video Settings"
+msgstr "Glasovne/video nastavitve"
 #. *< name
 #. *< version
 msgid "Configure your microphone and webcam."
 msgstr "Prilagodite svoj mikrofon in spletno kamero."
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients."
 msgstr ""
 "Ta vtičnik je uporaben za razhroščevanje strežnikov ali odjemalcev XMPP."
-#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."
+#. $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
 msgid ""
 "$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license "
 "is provided here for information purposes only. $_CLICK"
 msgstr ""
 "$(^Name) je izdan pod licenco GPL. Ta licenca je tu na voljo le v "
 msgstr "Obiščite spletno stran Pidgin"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "Za odstranitev programa nimate ustreznih pravic."
+#~ msgid "The certificate has expired and should not be considered valid."
+#~ msgstr ""
+#~ "Digitalno potrdilo je poteklo in ga ni priporočljivo šteti za veljavnega."
+#~ msgid "Require SSL/TLS"
+#~ msgstr "Zahtevaj SSL/TLS"
+#~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
+#~ msgstr "Vsili star SSL (vrata 5223)"
+#~ msgid ""
+#~ "[Unable to display a message from this user because it contained invalid "
+#~ "characters.]"
+#~ msgstr ""
+#~ "[Ni mogoče prikazati sporočila tega uporabnika, ker vsebuje neveljavne "
+#~ "znake.]"
+#~ msgid "Search for Buddy by Information"
+#~ msgstr "Išči prijatelja po informaciji"
 #~ msgid "The name you entered is invalid."
 #~ msgstr "Vneseno ime ni veljavno."
 #~ msgid "The certificate is not valid yet."
 #~ msgstr "Digitalno potrdilo še ni veljavno."

Mercurial > pidgin

comparison po/sl.po @ 31280:7c5a78a2cc0d