pidgin: po/gl.po comparison

comparison po/gl.po @ 31053:82f1e6a70b11

intltool-update all the translations, as we should do occasionally.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Sun, 19 Dec 2010 18:37:10 +0000
parents	52d9f591585e
children	245f13137003

comparison

equal deleted inserted replaced

-:67d931d2a4f3
+:82f1e6a70b11
 # Mar Castro <mmcastro@cesga.es> 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:11-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-07-15 15:15+0200\n"
 "Last-Translator: Antón Méixome <meixome@mancomun.org>\n"
 "Language-Team: Galician <g11n@mancomun.org>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "Expulsado (%s)"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "Erro descoñecido na presenza"
-msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "Produciuse un erro na transferencia do fluxo de bytes in-band\n"
-msgid "Transfer was closed."
-msgstr "A transferencia foi cerrada."
-msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr "Produciuse un erro no fluxo de bytes in-band"
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr ""
 "Non se puido enviar o ficheiro a %s, o usuario non admite a transferencia de "
 "ficheiros"
 msgstr "Erro ao engadir un contacto"
 msgid "The username specified does not exist."
 msgstr "O nome de usuario especificado non existe."
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "Non se puido analizar a mensaxe"
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "Erro de sintaxe (probabelmente é un erro do cliente)"
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "O enderezo de correo electrónico non é válido"
+msgid "User does not exist"
+msgstr "O usuario non existe"
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr "Falta un nome de dominio totalmente cualificado"
+msgid "Already logged in"
+msgstr "Sesión xa iniciada"
+msgid "Invalid username"
+msgstr "Nome de usuario non válido"
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "Nome de contacto incorrecto"
+msgid "List full"
+msgstr "Lista chea"
+msgid "Already there"
+msgstr "Xa está na lista"
+msgid "Not on list"
+msgstr "Non está na lista"
+msgid "User is offline"
+msgstr "O usuario está desconectado"
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "Xa está nese modo"
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "Xa está na lista contraria"
+msgid "Too many groups"
+msgstr "Demasiados grupos"
+msgid "Invalid group"
+msgstr "Grupo non válido"
+msgid "User not in group"
+msgstr "O usuario non está no grupo"
+msgid "Group name too long"
+msgstr "O nome de grupo é demasiado longo"
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "Non se pode eliminar o grupo cero"
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "Intentou engadir un contacto a un grupo que non existe"
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr "Fallou o servidor switchboard"
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "Fallou a notificación da transferencia"
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "Faltan campos requiridos"
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr "Demasiados resultados dun FND"
+msgid "Not logged in"
+msgstr "Non iniciou a sesión"
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "Servizo non dispoñíbel temporalmente"
+msgid "Database server error"
+msgstr "Erro do servidor de base de datos"
+msgid "Command disabled"
+msgstr "Orde desactivada"
+msgid "File operation error"
+msgstr "Erro de operación de ficheiros"
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "Erro de asignación de memoria"
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "Enviouse un valor CHL erróneo ao servidor"
+msgid "Server busy"
+msgstr "Servidor ocupado"
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "Servidor non dispoñíbel"
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr "Servidor de notificación de pares caído"
+msgid "Database connect error"
+msgstr "Erro de conexión coa base de datos"
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "O servidor está apagándose (abandonen o barco!)"
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "Erro ao crear a conexión"
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr "Os parámetros CVR non se coñecen ou non están permitidos"
+msgid "Unable to write"
+msgstr "Non é posíbel escribir"
+msgid "Session overload"
+msgstr "Sesión sobrecargada"
+msgid "User is too active"
+msgstr "O usuario está demasiado activo"
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "Demasiadas sesións"
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "Pasaporte non verificado"
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "Ficheiro de contactos incorrecto"
+msgid "Not expected"
+msgstr "Non se agardaba"
+#, fuzzy
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr "Os nomes dos contactos cambian demasiado rápido"
+msgid "Server too busy"
+msgstr "Servidor demasiado ocupado"
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "Fallou a autenticación"
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "Non pode mandar mensaxes se está desconectado"
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "Non se aceptan novos usuarios"
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "Pasaporte de menores sen consentemento paterno"
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "Conta de pasaporte aínda non verificada"
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr "Conta de pasaporte suspendida"
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "Billete erróneo"
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "Código de erro descoñecido %d"
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "Erro do MSN: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "Problema de sincronización da lista de contactos en %s (%s)"
 #, c-format
 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
 "to be added?"
 msgstr ""
 "%s está na lista local mais non está na lista do servidor. Quere engadir "
 "este contacto?"
-msgid "Unable to parse message"
-msgstr "Non se puido analizar a mensaxe"
-msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "Erro de sintaxe (probabelmente é un erro do cliente)"
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "O enderezo de correo electrónico non é válido"
-msgid "User does not exist"
-msgstr "O usuario non existe"
-msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr "Falta un nome de dominio totalmente cualificado"
-msgid "Already logged in"
-msgstr "Sesión xa iniciada"
-msgid "Invalid username"
-msgstr "Nome de usuario non válido"
-msgid "Invalid friendly name"
-msgstr "Nome de contacto incorrecto"
-msgid "List full"
-msgstr "Lista chea"
-msgid "Already there"
-msgstr "Xa está na lista"
-msgid "Not on list"
-msgstr "Non está na lista"
-msgid "User is offline"
-msgstr "O usuario está desconectado"
-msgid "Already in the mode"
-msgstr "Xa está nese modo"
-msgid "Already in opposite list"
-msgstr "Xa está na lista contraria"
-msgid "Too many groups"
-msgstr "Demasiados grupos"
-msgid "Invalid group"
-msgstr "Grupo non válido"
-msgid "User not in group"
-msgstr "O usuario non está no grupo"
-msgid "Group name too long"
-msgstr "O nome de grupo é demasiado longo"
-msgid "Cannot remove group zero"
-msgstr "Non se pode eliminar o grupo cero"
-msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
-msgstr "Intentou engadir un contacto a un grupo que non existe"
-msgid "Switchboard failed"
-msgstr "Fallou o servidor switchboard"
-msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "Fallou a notificación da transferencia"
-msgid "Required fields missing"
-msgstr "Faltan campos requiridos"
-msgid "Too many hits to a FND"
-msgstr "Demasiados resultados dun FND"
-msgid "Not logged in"
-msgstr "Non iniciou a sesión"
-msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "Servizo non dispoñíbel temporalmente"
-msgid "Database server error"
-msgstr "Erro do servidor de base de datos"
-msgid "Command disabled"
-msgstr "Orde desactivada"
-msgid "File operation error"
-msgstr "Erro de operación de ficheiros"
-msgid "Memory allocation error"
-msgstr "Erro de asignación de memoria"
-msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr "Enviouse un valor CHL erróneo ao servidor"
-msgid "Server busy"
-msgstr "Servidor ocupado"
-msgid "Server unavailable"
-msgstr "Servidor non dispoñíbel"
-msgid "Peer notification server down"
-msgstr "Servidor de notificación de pares caído"
-msgid "Database connect error"
-msgstr "Erro de conexión coa base de datos"
-msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "O servidor está apagándose (abandonen o barco!)"
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "Erro ao crear a conexión"
-msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
-msgstr "Os parámetros CVR non se coñecen ou non están permitidos"
-msgid "Unable to write"
-msgstr "Non é posíbel escribir"
-msgid "Session overload"
-msgstr "Sesión sobrecargada"
-msgid "User is too active"
-msgstr "O usuario está demasiado activo"
-msgid "Too many sessions"
-msgstr "Demasiadas sesións"
-msgid "Passport not verified"
-msgstr "Pasaporte non verificado"
-msgid "Bad friend file"
-msgstr "Ficheiro de contactos incorrecto"
-msgid "Not expected"
-msgstr "Non se agardaba"
-#, fuzzy
-msgid "Friendly name is changing too rapidly"
-msgstr "Os nomes dos contactos cambian demasiado rápido"
-msgid "Server too busy"
-msgstr "Servidor demasiado ocupado"
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "Fallou a autenticación"
-msgid "Not allowed when offline"
-msgstr "Non pode mandar mensaxes se está desconectado"
-msgid "Not accepting new users"
-msgstr "Non se aceptan novos usuarios"
-msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr "Pasaporte de menores sen consentemento paterno"
-msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "Conta de pasaporte aínda non verificada"
-msgid "Passport account suspended"
-msgstr "Conta de pasaporte suspendida"
-msgid "Bad ticket"
-msgstr "Billete erróneo"
-#, c-format
-msgid "Unknown Error Code %d"
-msgstr "Código de erro descoñecido %d"
-#, c-format
-msgid "MSN Error: %s\n"
-msgstr "Erro do MSN: %s\n"
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "Outros contactos"
 msgid "Non-IM Contacts"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set friendly name for %s."
 msgstr "Defina o seu nome de contacto."
-msgid "Set your friendly name."
+#, fuzzy
-msgstr "Defina o seu nome de contacto."
+msgid "Set Friendly Name"
+msgstr "Establecer o nome do contacto..."
 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
 msgstr "Este é o nome co que o verán outros usuarios do MSN."
+#, fuzzy
+msgid "This Location"
+msgstr "Localización"
+#, fuzzy
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr "Este é o nome co que o verán outros usuarios do MSN."
+#, fuzzy
+msgid "Other Locations"
+msgstr "Localización"
+#, fuzzy
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr "Conectouse desde outra localización"
+#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
+#. following string will show up with a trailing colon.  This should
+#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
+#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
+#. or by never automatically adding the colon and requiring that
+#. callers add the colon themselves.
+#, fuzzy
+msgid "You are not signed in from any other locations."
+msgstr "Conectouse desde outra localización"
+#, fuzzy
+msgid "Allow multiple logins?"
+msgstr "Permitir múltiples inicios de sesión simultáneos"
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
+"simultaneously?"
+msgstr ""
+msgid "Allow"
+msgstr "Permitir"
+msgid "Disallow"
+msgstr "Rexeitar"
 msgid "Set your home phone number."
 msgstr "Defina o número de teléfono do seu domicilio."
 msgid "Set your work phone number."
 msgstr ""
 "Quere permitir ou rexeitar, que a xente na súa lista de contactos lle envíe "
 "mensaxes a través de MSN Mobile ao seu teléfono móbil (ou outro dispositivo "
 "móbil)?"
-msgid "Allow"
-msgstr "Permitir"
-msgid "Disallow"
-msgstr "Rexeitar"
 #, c-format
 msgid "Blocked Text for %s"
 msgstr "Texto bloqueado para %s"
 msgid "No text is blocked for this account."
 msgstr "Título de oficina"
 msgid "Set Friendly Name..."
 msgstr "Establecer o nome do contacto..."
+#, fuzzy
+msgid "View Locations..."
+msgstr "Seleccionar localización..."
 msgid "Set Home Phone Number..."
 msgstr "Establecer o número de teléfono particular..."
 msgid "Set Work Phone Number..."
 msgstr "Establecer o número de teléfono do traballo..."
 msgid "Set Mobile Phone Number..."
 msgstr "Establecer o número do teléfono móbil..."
 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
 msgstr "Activar/Desactivar dispositivos móbiles..."
+#, fuzzy
+msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
+msgstr "Permitir/Rexeitar páxinas de móbiles..."
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "Permitir/Rexeitar páxinas de móbiles..."
 msgid "View Blocked Text..."
 msgstr "Mostrar as emoticonas personalizadas"
 #, fuzzy
 msgid "Allow direct connections"
 msgstr "Non é posíbel crear a conexión"
+msgid "Allow connecting from multiple locations"
+msgstr ""
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "nudge: Avisar a un contacto para chamar a súa atención"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "Conectouse e desconectouse demasiadas veces. Agarde dez minutos e inténteo "
 "de novo. Se segue a intentalo vai precisar agardar cada vez máis tempo."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
 #. error message.
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting %s: %s"
 msgstr "Erro ao consultar"
+#, fuzzy
+msgid "The server returned an empty response"
+msgstr ""
+"Non se puido conectar co servidor. Indique o enderezo do servidor co que "
+"desexa conectar."
 msgid ""
 "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
 "client does not currently support CAPTCHAs."
 msgstr ""
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr "AOL non lle permite usar o nome de pantalla para autenticarse aquí"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error requesting %s"
-msgstr "Erro ao consultar"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 "Non se puido acceder como %s porque o nome de usuario non é válido. Os nomes "
 "de usuario teñen que ser unha dirección de correo electrónico válida ou "
 "comezar cunha letra e conter só letras, números e espazos, ou conter só "
 "números."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr "Talvez sexa desconectado en breve. Comprobe %s para actualizacións."
 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
 msgstr "Mostrar os contactos pendentes de autorización"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "Buscar un contacto polo enderezo de correo electrónico..."
+#, fuzzy
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "Pedir unha autorización"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "Usar login de cliente"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 msgid "Personal Web Page"
 msgstr "Páxina web persoal"
 #. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
+#. use_html_status
 msgid "Additional Information"
 msgstr "Información adicional"
 msgid "Zip Code"
 msgstr "Código postal"
 msgstr "Membro desde"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "Capacidades"
-#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
 msgid "Appear Online"
 msgstr "Aparecer conectado"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Online"
 msgstr "Aparecer conectado"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
 msgid "Appear Offline"
 msgstr "Aparecer desconectado"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Offline"
 msgstr "Aparecer desconectado"
 #, fuzzy
 msgstr "Grego"
 msgid "Australian English"
 msgstr "Inglés australiano"
+msgid "British English"
+msgstr "Inglés británico"
 msgid "Canadian English"
 msgstr "Inglés canadense"
-msgid "British English"
-msgstr "Inglés británico"
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 msgid "Spanish"
 msgstr "Castelán"
 msgid "Kurdish"
 msgstr "Kurdo"
 msgid "Lao"
 msgstr "Lao"
+#, fuzzy
+msgid "Maithili"
+msgstr "Suahili"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonio"
 #, fuzzy
 msgstr "Selector de estado"
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
+msgid "Facebook (XMPP)"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
 msgstr "Ocorreu o seguinte erro ao cargar %s: %s"
 msgid "Failed to load image"
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr "Visite a páxina Web de Pidgin"
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "Non ten permisos para desinstalar esta aplicación."
+#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
+#~ msgstr "Produciuse un erro na transferencia do fluxo de bytes in-band\n"
+#~ msgid "Transfer was closed."
+#~ msgstr "A transferencia foi cerrada."
+#~ msgid "Failed to open in-band bytestream"
+#~ msgstr "Produciuse un erro no fluxo de bytes in-band"
+#~ msgid "Set your friendly name."
+#~ msgstr "Defina o seu nome de contacto."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error requesting %s"
+#~ msgstr "Erro ao consultar"
 #~ msgid "Require SSL/TLS"
 #~ msgstr "Require SSL/TLS"
 #~ msgid "Force old (port 5223) SSL"

Mercurial > pidgin

comparison po/gl.po @ 31053:82f1e6a70b11