pidgin: po/km.po comparison

comparison po/km.po @ 31053:82f1e6a70b11

intltool-update all the translations, as we should do occasionally.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Sun, 19 Dec 2010 18:37:10 +0000
parents	52d9f591585e
children	9b2f7847c133

comparison

equal deleted inserted replaced

-:67d931d2a4f3
+:82f1e6a70b11
 # Seng Sutha, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: km\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-25 15:29+0700\n"
 "Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
 "Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "បានធាក់ចេញដោយ (%s)"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "មិនស្គាល់កំហុសនៅក្នុងវត្តមាន"
-msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើងនៅលើការផ្ទេរស្ទ្រីមបៃក្នុងក្រុម\n"
-msgid "Transfer was closed."
-msgstr "ការផ្ទេរត្រូវបានបិទ ។"
-msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបើកនៅក្នុងស្ទ្រីមបៃក្នុងក្រុម"
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr "មិនអាចផ្ញើសារទៅកាន់ %s អ្នកប្រើមិនគាំទ្រការផ្ទេរឯកសារទេ"
 msgid "File Send Failed"
 msgstr "កំហុសក្នុងការបន្ថែមមិត្តភក្ដិ"
 msgid "The username specified does not exist."
 msgstr "មិនមានឈ្មោះអ្នកប្រើដែលបានបញ្ជាក់ទេ ។"
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "មិនអាចញែកសារបានទេ"
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ (ប្រហែលជាកំហុសម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ)"
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ"
+msgid "User does not exist"
+msgstr "មិនមានអ្នកប្រើទេ"
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr "បាត់ឈ្មោះដែលដែលបានបញ្ជាក់ទាំងស្រុង"
+msgid "Already logged in"
+msgstr "បានចូលរួចហើយ"
+msgid "Invalid username"
+msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ"
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "ឈ្មោះមិត្តភក្ដិមិនត្រឹមត្រូវ"
+msgid "List full"
+msgstr "បញ្ជីពេញហើយ"
+msgid "Already there"
+msgstr "នៅទីនោះរួចហើយ"
+msgid "Not on list"
+msgstr "មិននៅក្នុងបញ្ជីទេ"
+msgid "User is offline"
+msgstr "អ្នកប្រើនៅក្រៅបណ្ដាញ"
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "មានក្នុងរបៀបនេះរួចហើយ"
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "មាននៅក្នុងបញ្ជីនោះរួចហើយ"
+msgid "Too many groups"
+msgstr "មានក្រុមច្រើនពេក"
+msgid "Invalid group"
+msgstr "ក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ"
+msgid "User not in group"
+msgstr "អ្នកប្រើមិននៅក្នុងក្រុមទេ"
+msgid "Group name too long"
+msgstr "ឈ្មោះក្រុមវែងពេក"
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "មិនអាចយកក្រុមសូន្យចេញបានទេ"
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "បានព្យាយាមបន្ថែមអ្នកទៅក្រុមដែលមិនទាន់មាន"
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr "ប៉ាណូបានបរាជ័យ"
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការជូនដំណឹងនៃការផ្ទេរ"
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "បាត់វាលដែលត្រូវការ"
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr "ចុចគ្រាប់ចុច FND ច្រើនដងពេក"
+msgid "Not logged in"
+msgstr "មិនបានចូលទេ"
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "សេវាមិនអាចប្រើបានជាបណ្ដោះអាសន្ន"
+msgid "Database server error"
+msgstr "កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
+msgid "Command disabled"
+msgstr "បានបិទពាក្យបញ្ជា"
+msgid "File operation error"
+msgstr "កំហុសក្នុងការប្រតិបត្តិឯកសារ"
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "កំហុសក្នុងការបម្រុងទុកសតិ"
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "តម្លៃ CHL មិនត្រឹមត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
+msgid "Server busy"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើរវល់"
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនអាចប្រើបានទេ"
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr "ការជូនដំណឹងម៉ាស៊ីនបម្រើដូចគ្នាបានខូច"
+msgid "Database connect error"
+msgstr "កំហុសក្នុងការតភ្ជាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើខូចហើយ (មកជាមួយ abandon)"
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតការតភ្ជាប់"
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលត្រូវបានស្គាល់ ឬមិនត្រូវបានដំឡើង"
+msgid "Unable to write"
+msgstr "មិនអាចសរសេរ"
+msgid "Session overload"
+msgstr "លើសសម័យ"
+msgid "User is too active"
+msgstr "អ្នកប្រើសកម្មភាពពេក"
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "មានសម័យច្រើនពេក"
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់លិខិតឆ្លងដែនទេ"
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "ឯកសារមិត្តភក្ដិមិនល្អ"
+msgid "Not expected"
+msgstr "ដែលមិនបានរំពឹងទុក"
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr "ឈ្មោះមិត្តភក្ដិកំពុងផ្លាស់ប្ដូរបន្តិចម្ដងៗ"
+msgid "Server too busy"
+msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើរវល់ពេក"
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ"
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "មិនបានអនុញ្ញាតនៅពេលនៅក្រៅបណ្ដាញ"
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "មិនទទួលយកអ្នកប្រើដែលថ្មីទេ"
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ក្មេងដោយគ្មានការយល់ព្រមពីឳពុកម្ដាយ"
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "គណនីលិខិតឆ្លងដែនមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវទេ"
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr "បានផ្អាកគណនីលិខិតឆ្លងដែន"
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "សំបុត្រមិនល្អ"
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "មិនស្គាល់កូដកំហុស %d"
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "កំហុស MSN ៖ %s\n"
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "បញ្ហាក្នុងការធ្វើសមកាលកម្មបញ្ជីមិត្តភក្ដិនៅក្នុង %s (%s)"
 #, c-format
 "%s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy "
 "to be added?"
 msgstr ""
 "%s នៅក្នុងបញ្ជីមូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែមិននៅក្នុងបញ្ជីម៉ាស៊ីនបម្រើទេ ។ តើអ្នកចង់បន្ថែមមិត្តភក្ដិនេះដែរឬទេ ?"
-msgid "Unable to parse message"
-msgstr "មិនអាចញែកសារបានទេ"
-msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "កំហុសវាក្យសម្ពន្ធ (ប្រហែលជាកំហុសម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ)"
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលមិនត្រឹមត្រូវ"
-msgid "User does not exist"
-msgstr "មិនមានអ្នកប្រើទេ"
-msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr "បាត់ឈ្មោះដែលដែលបានបញ្ជាក់ទាំងស្រុង"
-msgid "Already logged in"
-msgstr "បានចូលរួចហើយ"
-msgid "Invalid username"
-msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ"
-msgid "Invalid friendly name"
-msgstr "ឈ្មោះមិត្តភក្ដិមិនត្រឹមត្រូវ"
-msgid "List full"
-msgstr "បញ្ជីពេញហើយ"
-msgid "Already there"
-msgstr "នៅទីនោះរួចហើយ"
-msgid "Not on list"
-msgstr "មិននៅក្នុងបញ្ជីទេ"
-msgid "User is offline"
-msgstr "អ្នកប្រើនៅក្រៅបណ្ដាញ"
-msgid "Already in the mode"
-msgstr "មានក្នុងរបៀបនេះរួចហើយ"
-msgid "Already in opposite list"
-msgstr "មាននៅក្នុងបញ្ជីនោះរួចហើយ"
-msgid "Too many groups"
-msgstr "មានក្រុមច្រើនពេក"
-msgid "Invalid group"
-msgstr "ក្រុមមិនត្រឹមត្រូវ"
-msgid "User not in group"
-msgstr "អ្នកប្រើមិននៅក្នុងក្រុមទេ"
-msgid "Group name too long"
-msgstr "ឈ្មោះក្រុមវែងពេក"
-msgid "Cannot remove group zero"
-msgstr "មិនអាចយកក្រុមសូន្យចេញបានទេ"
-msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
-msgstr "បានព្យាយាមបន្ថែមអ្នកទៅក្រុមដែលមិនទាន់មាន"
-msgid "Switchboard failed"
-msgstr "ប៉ាណូបានបរាជ័យ"
-msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការជូនដំណឹងនៃការផ្ទេរ"
-msgid "Required fields missing"
-msgstr "បាត់វាលដែលត្រូវការ"
-msgid "Too many hits to a FND"
-msgstr "ចុចគ្រាប់ចុច FND ច្រើនដងពេក"
-msgid "Not logged in"
-msgstr "មិនបានចូលទេ"
-msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "សេវាមិនអាចប្រើបានជាបណ្ដោះអាសន្ន"
-msgid "Database server error"
-msgstr "កំហុសម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
-msgid "Command disabled"
-msgstr "បានបិទពាក្យបញ្ជា"
-msgid "File operation error"
-msgstr "កំហុសក្នុងការប្រតិបត្តិឯកសារ"
-msgid "Memory allocation error"
-msgstr "កំហុសក្នុងការបម្រុងទុកសតិ"
-msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr "តម្លៃ CHL មិនត្រឹមត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ"
-msgid "Server busy"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើរវល់"
-msgid "Server unavailable"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើមិនអាចប្រើបានទេ"
-msgid "Peer notification server down"
-msgstr "ការជូនដំណឹងម៉ាស៊ីនបម្រើដូចគ្នាបានខូច"
-msgid "Database connect error"
-msgstr "កំហុសក្នុងការតភ្ជាប់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ"
-msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើខូចហើយ (មកជាមួយ abandon)"
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "កំហុសក្នុងការបង្កើតការតភ្ជាប់"
-msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
-msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រដែលត្រូវបានស្គាល់ ឬមិនត្រូវបានដំឡើង"
-msgid "Unable to write"
-msgstr "មិនអាចសរសេរ"
-msgid "Session overload"
-msgstr "លើសសម័យ"
-msgid "User is too active"
-msgstr "អ្នកប្រើសកម្មភាពពេក"
-msgid "Too many sessions"
-msgstr "មានសម័យច្រើនពេក"
-msgid "Passport not verified"
-msgstr "មិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់លិខិតឆ្លងដែនទេ"
-msgid "Bad friend file"
-msgstr "ឯកសារមិត្តភក្ដិមិនល្អ"
-msgid "Not expected"
-msgstr "ដែលមិនបានរំពឹងទុក"
-msgid "Friendly name is changing too rapidly"
-msgstr "ឈ្មោះមិត្តភក្ដិកំពុងផ្លាស់ប្ដូរបន្តិចម្ដងៗ"
-msgid "Server too busy"
-msgstr "ម៉ាស៊ីនបម្រើរវល់ពេក"
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ"
-msgid "Not allowed when offline"
-msgstr "មិនបានអនុញ្ញាតនៅពេលនៅក្រៅបណ្ដាញ"
-msgid "Not accepting new users"
-msgstr "មិនទទួលយកអ្នកប្រើដែលថ្មីទេ"
-msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ក្មេងដោយគ្មានការយល់ព្រមពីឳពុកម្ដាយ"
-msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "គណនីលិខិតឆ្លងដែនមិនបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវទេ"
-msgid "Passport account suspended"
-msgstr "បានផ្អាកគណនីលិខិតឆ្លងដែន"
-msgid "Bad ticket"
-msgstr "សំបុត្រមិនល្អ"
-#, c-format
-msgid "Unknown Error Code %d"
-msgstr "មិនស្គាល់កូដកំហុស %d"
-#, c-format
-msgid "MSN Error: %s\n"
-msgstr "កំហុស MSN ៖ %s\n"
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "ទំនាក់ទំនងផ្សេងៗ"
 msgid "Non-IM Contacts"
 msgstr "ទំនាក់ទំនងដែលមិនមានជា IM"
 #, c-format
 msgid "Set friendly name for %s."
 msgstr "កំណត់ឈ្មោះមិត្តភក្តិសម្រាប់ %s ។"
-msgid "Set your friendly name."
+#, fuzzy
-msgstr "កំណត់ឈ្មោះមិត្តភក្ដរបស់អ្នក ។"
+msgid "Set Friendly Name"
+msgstr "កំណត់ឈ្មោះមិត្តភក្តិ..."
 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
 msgstr "នេះជាឈ្មោះដែលមិត្តភក្ដិ MSN ផ្សេងទៀតនឹងឃើញអ្នក ។"
+#, fuzzy
+msgid "This Location"
+msgstr "ទីតាំង"
+#, fuzzy
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr "នេះជាឈ្មោះដែលមិត្តភក្ដិ MSN ផ្សេងទៀតនឹងឃើញអ្នក ។"
+#, fuzzy
+msgid "Other Locations"
+msgstr "ទីតាំង"
+#, fuzzy
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr "អ្នកបានចុះហត្ថលេខាពីទីតាំងផ្សេង ។"
+#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
+#. following string will show up with a trailing colon.  This should
+#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
+#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
+#. or by never automatically adding the colon and requiring that
+#. callers add the colon themselves.
+#, fuzzy
+msgid "You are not signed in from any other locations."
+msgstr "អ្នកបានចុះហត្ថលេខាពីទីតាំងផ្សេង ។"
+#, fuzzy
+msgid "Allow multiple logins?"
+msgstr "អនុញ្ញាតការចូលច្រើននាក់ដំណាលគ្នា"
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
+"simultaneously?"
+msgstr ""
+msgid "Allow"
+msgstr "អនុញ្ញាត"
+msgid "Disallow"
+msgstr "មិនអនុញ្ញាត"
 msgid "Set your home phone number."
 msgstr "កំណត់លេខទូរស័ព្ទផ្ទះរបស់អ្នក ។"
 msgid "Set your work phone number."
 msgstr "កំណត់លេខទូរស័ព្ទការងាររបស់អ្នក ។"
 "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
 msgstr ""
 "តើអ្នកចង់អនុញ្ញាត ឬមិនអនុញ្ញាតមនុស្សនៅក្នុងបញ្ជីមិត្តភក្ដិរបស់អ្នកផ្ញើឲ្យអ្នកនូវទំព័រចល័តរបស់ MSN ទៅកាន់"
 "ទូរស័ព្ទចល័តរបស់អ្នក ឬឧបករណ៍ចល័តផ្សេងៗ ?"
-msgid "Allow"
-msgstr "អនុញ្ញាត"
-msgid "Disallow"
-msgstr "មិនអនុញ្ញាត"
 #, c-format
 msgid "Blocked Text for %s"
 msgstr "អត្ថបទដែលបានទប់ស្កាត់សម្រាប់ %s"
 msgid "No text is blocked for this account."
 msgstr "ចំណងជើងការិយាល័យ"
 msgid "Set Friendly Name..."
 msgstr "កំណត់ឈ្មោះមិត្តភក្តិ..."
+#, fuzzy
+msgid "View Locations..."
+msgstr "ជ្រើសទីតាំង..."
 msgid "Set Home Phone Number..."
 msgstr "កំណត់លេខទូរស័ព្ទផ្ទះ..."
 msgid "Set Work Phone Number..."
 msgstr "កំណត់លេខទូរស័ព្ទកន្លែងធ្វើការ..."
 msgid "Set Mobile Phone Number..."
 msgstr "កំណត់លេខទូរស័ព្ទចល័ត..."
 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
 msgstr "បិទ/បើកឧបករណ៍ចល័ត..."
+#, fuzzy
+msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
+msgstr "អនុញ្ញាត/មិនអនុញ្ញាតទំព័រចល័ត..."
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "អនុញ្ញាត/មិនអនុញ្ញាតទំព័រចល័ត..."
 msgid "View Blocked Text..."
 msgstr "បង្ហាញសញ្ញាណអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួន"
 #, fuzzy
 msgid "Allow direct connections"
 msgstr "មិនអាចបង្កើតការតភ្ជាប់បានទេ"
+msgid "Allow connecting from multiple locations"
+msgstr ""
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "ច្រានចេញ ៖ ច្រានអ្នកប្រើចេញដើម្បីទទួលបានការចាបអារម្មណ៍របស់ពួកគេ"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "អ្នកកំពុងត្រូវបានតភ្ជាប់ និងផ្ដាច់ញឹកញាប់ណាស់ ។ រង់ចាំដប់នាទី ហើយព្យាយាមម្ដងទៀត ។ ប្រសិនបើអ្នកបន្ត"
 "ដើម្បីព្យាយាម អ្នកនឹងត្រូវរង់ចាំយូរបន្តិច ។"
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
 #. error message.
 #, c-format
 msgid "Error requesting %s: %s"
 msgstr "កំហុសក្នុងការស្នើសុំ %s: %s"
+#, fuzzy
+msgid "The server returned an empty response"
+msgstr "មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើ MXit បានទេ ។ សូមពិនិត្យមើលការកំណត់ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក ។"
 msgid ""
 "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
 "client does not currently support CAPTCHAs."
 msgstr ""
 "ម៉ាស៊ីនបម្រើបានស្នើឲ្យអ្នកបំពេញ CAPTCHA ដើម្បីចូល ម៉ាស៊ីនភ្ញៀវនេះបច្ចុប្បន្នមិនគាំទ្រ CAPTCHAs ទេ ។"
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr "AOL មិនអនុញ្ញាតឲ្យផ្ទៀងផ្ទាត់ឈ្មោះអេក្រង់របស់អ្នកនៅទីនេះទេ"
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error requesting %s"
-msgstr "កំហុសក្នុងការស្នើសុំ %s: %s"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "មិនអាចចាប់ផ្តើម %s បានទេពីព្រោះឈ្មោះអ្នកប្រើមិនត្រឹមត្រូវ ។ អ្នកប្រើត្រូវតែមានអាសយដ្ឋាន"
 "អ៊ីមែលត្រឹមត្រូវ ឬចាប់ផ្ដើមដោយអក្សរ ហើយមានតែអក្សរ លេខ និងចន្លោះមិនឃើញ ឬមានតែលេខប៉ុណ្ណោះ ។"
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr ""
 "អ្នកអាចត្រូវបានផ្ដាច់ក្នុងរយៈពេលបន្តិចទៀតនេះ ។ ប្រសិនបើដូច្នេះមែន ពិនិត្យមើលភាពទាន់សម័យ %s ។"
 msgstr "បង្ហាញការផ្ទៀងផ្ទាត់រង់ចាំរបស់មិត្តភក្ដិ"
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "ស្វែងរកមិត្តភក្ដិតាមអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល..."
+#, fuzzy
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "តម្រូវឲ្យមានការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ"
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "ប្រើការចូលម៉ាស៊ីនភ្ញៀវ"
 msgid ""
 "Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
 msgid "Personal Web Page"
 msgstr "ទំព័របណ្ដាញផ្ទាល់ខ្លួន"
 #. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
+#. use_html_status
 msgid "Additional Information"
 msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែម"
 msgid "Zip Code"
 msgstr "លេខតំបន់"
 msgstr "សមាជិកតាំងពី"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "សមត្ថភាព"
-#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
 msgid "Appear Online"
 msgstr "បង្ហាញលើបណ្ដាញ"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Online"
 msgstr "បង្ហាញលើបណ្ដាញ"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
 msgid "Appear Offline"
 msgstr "បង្ហាញនៅក្រៅបណ្ដាញ"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Offline"
 msgstr "បង្ហាញនៅក្រៅបណ្ដាញ"
 #, fuzzy
 msgstr "ក្រិក"
 msgid "Australian English"
 msgstr "អង់គ្លេសអូស្ត្រាលី"
+msgid "British English"
+msgstr "អង់គ្លេស អង់គ្លេស"
 msgid "Canadian English"
 msgstr "អង់គ្លេសកាណាដា"
-msgid "British English"
-msgstr "អង់គ្លេស អង់គ្លេស"
 msgid "Esperanto"
 msgstr "អេស្ពេរ៉ាន់តូ\t"
 msgid "Spanish"
 msgstr "អេស៉្បាញ"
 msgid "Kurdish"
 msgstr "ឃឺដ"
 msgid "Lao"
 msgstr "ឡាវ"
+#, fuzzy
+msgid "Maithili"
+msgstr "ស្វាហ៊ីលី"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "ម៉ាសេដូនី"
 #, fuzzy
 msgstr "កម្មវិធីជ្រើសស្ថានភាព"
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
+msgid "Facebook (XMPP)"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
 msgstr "កំហុសដូចខាងក្រោមបានកើតឡើងកំឡុងពេលផ្ទុក %s ៖ %s"
 msgid "Failed to load image"
 msgstr ""
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr ""
+#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
+#~ msgstr "កំហុសមួយបានកើតឡើងនៅលើការផ្ទេរស្ទ្រីមបៃក្នុងក្រុម\n"
+#~ msgid "Transfer was closed."
+#~ msgstr "ការផ្ទេរត្រូវបានបិទ ។"
+#~ msgid "Failed to open in-band bytestream"
+#~ msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបើកនៅក្នុងស្ទ្រីមបៃក្នុងក្រុម"
+#~ msgid "Set your friendly name."
+#~ msgstr "កំណត់ឈ្មោះមិត្តភក្ដរបស់អ្នក ។"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error requesting %s"
+#~ msgstr "កំហុសក្នុងការស្នើសុំ %s: %s"
 #~ msgid "Require SSL/TLS"
 #~ msgstr "ត្រូវការ SSL/TLS"
 #~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
 #~ msgstr "បង្ខុះ (ច្រក 5223) SSL ចាស់"

Mercurial > pidgin

comparison po/km.po @ 31053:82f1e6a70b11