pidgin: po/ko.po comparison

comparison po/ko.po @ 31053:82f1e6a70b11

intltool-update all the translations, as we should do occasionally.

author	John Bailey <rekkanoryo@rekkanoryo.org>
date	Sun, 19 Dec 2010 18:37:10 +0000
parents	52d9f591585e
children	9b2f7847c133

comparison

equal deleted inserted replaced

-:67d931d2a4f3
+:82f1e6a70b11
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pidgin 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-21 00:12-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:33-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-01 16:15+0900\n"
 "Last-Translator: sushizang <sushizang@empal.com>\n"
 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 msgstr "%s (%s) 에게 차였습니다"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다."
-#, fuzzy
-msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
-msgstr "파일을 여는 중 오류가 발생했습니다."
-#, fuzzy
-msgid "Transfer was closed."
-msgstr "파일 전송이 실패했습니다."
-msgid "Failed to open in-band bytestream"
-msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
 msgstr ""
 "%s 님에게 파일을 전송하지 못했습니다. 사용자는 파일 전송을 지원하지 않습니다."
 #, fuzzy
 msgid "The username specified does not exist."
 msgstr "지정한 아이디가 잘못되었습니다."
+msgid "Unable to parse message"
+msgstr "메시지를 해독할 수 없습니다."
+msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
+msgstr "문법 오류 (아마 클라이언트의 버그일 수 있습니다.)"
+msgid "Invalid email address"
+msgstr "이메일 주소가 잘못되었습니다."
+msgid "User does not exist"
+msgstr "사용자가 없습니다."
+msgid "Fully qualified domain name missing"
+msgstr "FQDN (Fully Qualified Domain Name) 이 없습니다."
+msgid "Already logged in"
+msgstr "이미 로그인되어 있습니다."
+#, fuzzy
+msgid "Invalid username"
+msgstr "이름이 잘못되었습니다."
+msgid "Invalid friendly name"
+msgstr "잘못된 공개명입니다."
+msgid "List full"
+msgstr "목록이 가득 찼습니다."
+msgid "Already there"
+msgstr "이미 거기에 있습니다."
+msgid "Not on list"
+msgstr "목록에 없습니다."
+msgid "User is offline"
+msgstr "사용자는 오프라인입니다."
+msgid "Already in the mode"
+msgstr "이미 그 모드입니다."
+msgid "Already in opposite list"
+msgstr "이미 목록의 반대편에 있습니다."
+msgid "Too many groups"
+msgstr "그룹이 너무 많습니다."
+msgid "Invalid group"
+msgstr "잘못된 그룹명입니다."
+msgid "User not in group"
+msgstr "사용자가 그룹에 없습니다."
+msgid "Group name too long"
+msgstr "그룹명이 너무 깁니다."
+msgid "Cannot remove group zero"
+msgstr "그룹 0 은 삭제할 수 없습니다."
+msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
+msgstr "존재하지 않는 그룹에 사용자를 추가하려고 했습니다."
+msgid "Switchboard failed"
+msgstr "Switchboard 에 실패했습니다."
+msgid "Notify transfer failed"
+msgstr "알림 전송에 실패했습니다."
+msgid "Required fields missing"
+msgstr "필요한 파일이 없습니다."
+msgid "Too many hits to a FND"
+msgstr "FND 에 너무 많이 히트했습니다."
+msgid "Not logged in"
+msgstr "로그인되어 있지 않습니다."
+msgid "Service temporarily unavailable"
+msgstr "일시적으로 서비스를 사용할 수 없습니다."
+msgid "Database server error"
+msgstr "데이터베이스 서버 오류"
+msgid "Command disabled"
+msgstr "명령을 사용할 수 없습니다."
+msgid "File operation error"
+msgstr "파일 조작 오류"
+msgid "Memory allocation error"
+msgstr "메모리 할당 오류"
+msgid "Wrong CHL value sent to server"
+msgstr "잘못된 CHL 값이 서버에 전송되었습니다."
+msgid "Server busy"
+msgstr "서버 바쁨"
+msgid "Server unavailable"
+msgstr "서버를 이용할 수 없습니다."
+msgid "Peer notification server down"
+msgstr "Peer 알림 서버가 다운되었습니다."
+msgid "Database connect error"
+msgstr "데이터베이스 접속 오류"
+msgid "Server is going down (abandon ship)"
+msgstr "서버가 다운되고 있습니다."
+msgid "Error creating connection"
+msgstr "접속 생성 중 오류"
+msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
+msgstr "CVR 인수가 알 수 없거나 허가되지 않았습니다."
+msgid "Unable to write"
+msgstr "기록할 수 없습니다."
+msgid "Session overload"
+msgstr "세션의 부하가 초과되었습니다."
+msgid "User is too active"
+msgstr "사용자가 너무 활동적입니다."
+msgid "Too many sessions"
+msgstr "세션이 너무 많습니다."
+msgid "Passport not verified"
+msgstr "패스포트가 인증되어 있지 않습니다."
+msgid "Bad friend file"
+msgstr "잘못된 친구 파일"
+msgid "Not expected"
+msgstr "예상치 못한 데이터"
+#, fuzzy
+msgid "Friendly name is changing too rapidly"
+msgstr "공개명이 너무 짧습니다."
+msgid "Server too busy"
+msgstr "서버가 너무 바쁩니다."
+msgid "Authentication failed"
+msgstr "인증에 실패했습니다."
+msgid "Not allowed when offline"
+msgstr "오프라인일 때에는 허가되지 않았습니다."
+msgid "Not accepting new users"
+msgstr "새 사용자를 접수할 수 없습니다."
+msgid "Kids Passport without parental consent"
+msgstr "부모의 승인이 없는 어린이 패스포트입니다."
+msgid "Passport account not yet verified"
+msgstr "아직 패스포트 계정은 확인되지 않았습니다."
+#, fuzzy
+msgid "Passport account suspended"
+msgstr "아직 패스포트 계정은 확인되지 않았습니다."
+msgid "Bad ticket"
+msgstr "잘못된 티켓"
+#, c-format
+msgid "Unknown Error Code %d"
+msgstr "알 수 없는 오류 코드 %d"
+#, c-format
+msgid "MSN Error: %s\n"
+msgstr "MSN 오류: %s\n"
 #, c-format
 msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
 msgstr "%s (%s) 에서 친구 목록의 동기가 발생했습니다."
 #, c-format
 "to be added?"
 msgstr ""
 "로컬 친구 목록에 기술되어 있는 %s 님은 서버 상의 목록에 존재하지 않습니다. 서"
 "버 상의 목록에 그 친구를 추가하시겠습니까?"
-msgid "Unable to parse message"
-msgstr "메시지를 해독할 수 없습니다."
-msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
-msgstr "문법 오류 (아마 클라이언트의 버그일 수 있습니다.)"
-msgid "Invalid email address"
-msgstr "이메일 주소가 잘못되었습니다."
-msgid "User does not exist"
-msgstr "사용자가 없습니다."
-msgid "Fully qualified domain name missing"
-msgstr "FQDN (Fully Qualified Domain Name) 이 없습니다."
-msgid "Already logged in"
-msgstr "이미 로그인되어 있습니다."
-#, fuzzy
-msgid "Invalid username"
-msgstr "이름이 잘못되었습니다."
-msgid "Invalid friendly name"
-msgstr "잘못된 공개명입니다."
-msgid "List full"
-msgstr "목록이 가득 찼습니다."
-msgid "Already there"
-msgstr "이미 거기에 있습니다."
-msgid "Not on list"
-msgstr "목록에 없습니다."
-msgid "User is offline"
-msgstr "사용자는 오프라인입니다."
-msgid "Already in the mode"
-msgstr "이미 그 모드입니다."
-msgid "Already in opposite list"
-msgstr "이미 목록의 반대편에 있습니다."
-msgid "Too many groups"
-msgstr "그룹이 너무 많습니다."
-msgid "Invalid group"
-msgstr "잘못된 그룹명입니다."
-msgid "User not in group"
-msgstr "사용자가 그룹에 없습니다."
-msgid "Group name too long"
-msgstr "그룹명이 너무 깁니다."
-msgid "Cannot remove group zero"
-msgstr "그룹 0 은 삭제할 수 없습니다."
-msgid "Tried to add a user to a group that doesn't exist"
-msgstr "존재하지 않는 그룹에 사용자를 추가하려고 했습니다."
-msgid "Switchboard failed"
-msgstr "Switchboard 에 실패했습니다."
-msgid "Notify transfer failed"
-msgstr "알림 전송에 실패했습니다."
-msgid "Required fields missing"
-msgstr "필요한 파일이 없습니다."
-msgid "Too many hits to a FND"
-msgstr "FND 에 너무 많이 히트했습니다."
-msgid "Not logged in"
-msgstr "로그인되어 있지 않습니다."
-msgid "Service temporarily unavailable"
-msgstr "일시적으로 서비스를 사용할 수 없습니다."
-msgid "Database server error"
-msgstr "데이터베이스 서버 오류"
-msgid "Command disabled"
-msgstr "명령을 사용할 수 없습니다."
-msgid "File operation error"
-msgstr "파일 조작 오류"
-msgid "Memory allocation error"
-msgstr "메모리 할당 오류"
-msgid "Wrong CHL value sent to server"
-msgstr "잘못된 CHL 값이 서버에 전송되었습니다."
-msgid "Server busy"
-msgstr "서버 바쁨"
-msgid "Server unavailable"
-msgstr "서버를 이용할 수 없습니다."
-msgid "Peer notification server down"
-msgstr "Peer 알림 서버가 다운되었습니다."
-msgid "Database connect error"
-msgstr "데이터베이스 접속 오류"
-msgid "Server is going down (abandon ship)"
-msgstr "서버가 다운되고 있습니다."
-msgid "Error creating connection"
-msgstr "접속 생성 중 오류"
-msgid "CVR parameters are either unknown or not allowed"
-msgstr "CVR 인수가 알 수 없거나 허가되지 않았습니다."
-msgid "Unable to write"
-msgstr "기록할 수 없습니다."
-msgid "Session overload"
-msgstr "세션의 부하가 초과되었습니다."
-msgid "User is too active"
-msgstr "사용자가 너무 활동적입니다."
-msgid "Too many sessions"
-msgstr "세션이 너무 많습니다."
-msgid "Passport not verified"
-msgstr "패스포트가 인증되어 있지 않습니다."
-msgid "Bad friend file"
-msgstr "잘못된 친구 파일"
-msgid "Not expected"
-msgstr "예상치 못한 데이터"
-#, fuzzy
-msgid "Friendly name is changing too rapidly"
-msgstr "공개명이 너무 짧습니다."
-msgid "Server too busy"
-msgstr "서버가 너무 바쁩니다."
-msgid "Authentication failed"
-msgstr "인증에 실패했습니다."
-msgid "Not allowed when offline"
-msgstr "오프라인일 때에는 허가되지 않았습니다."
-msgid "Not accepting new users"
-msgstr "새 사용자를 접수할 수 없습니다."
-msgid "Kids Passport without parental consent"
-msgstr "부모의 승인이 없는 어린이 패스포트입니다."
-msgid "Passport account not yet verified"
-msgstr "아직 패스포트 계정은 확인되지 않았습니다."
-#, fuzzy
-msgid "Passport account suspended"
-msgstr "아직 패스포트 계정은 확인되지 않았습니다."
-msgid "Bad ticket"
-msgstr "잘못된 티켓"
-#, c-format
-msgid "Unknown Error Code %d"
-msgstr "알 수 없는 오류 코드 %d"
-#, c-format
-msgid "MSN Error: %s\n"
-msgstr "MSN 오류: %s\n"
 #, fuzzy
 msgid "Other Contacts"
 msgstr "선호하는 연락처"
 # msgstr[1] "친구 목록에서 %s 님을 포함한 %d 명의 친구의 삭제하려고 합니다. 계속 하시겠습니까?"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Set friendly name for %s."
 msgstr "공개명을 설정해 주십시오."
-msgid "Set your friendly name."
+#, fuzzy
-msgstr "공개명을 설정해 주십시오."
+msgid "Set Friendly Name"
+msgstr "공개명 설정..."
 msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
 msgstr "MSN 의 다른 친구가 나를 볼 때 표시되는 이름입니다."
+#, fuzzy
+msgid "This Location"
+msgstr "위치"
+#, fuzzy
+msgid "This is the name that identifies this location"
+msgstr "MSN 의 다른 친구가 나를 볼 때 표시되는 이름입니다."
+#, fuzzy
+msgid "Other Locations"
+msgstr "위치"
+#, fuzzy
+msgid "You can sign out from other locations here"
+msgstr "다른 장소로부터 접속되어 있습니다."
+#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
+#. following string will show up with a trailing colon.  This should
+#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
+#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
+#. or by never automatically adding the colon and requiring that
+#. callers add the colon themselves.
+#, fuzzy
+msgid "You are not signed in from any other locations."
+msgstr "다른 장소로부터 접속되어 있습니다."
+msgid "Allow multiple logins?"
+msgstr ""
+msgid ""
+"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
+"simultaneously?"
+msgstr ""
+msgid "Allow"
+msgstr "허가"
+msgid "Disallow"
+msgstr "허가하지 않음"
 msgid "Set your home phone number."
 msgstr "자택 전화번호를 설정해 주십시오."
 msgid "Set your work phone number."
 msgstr "직장 전화번호를 설정해 주십시오."
 "Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN "
 "Mobile pages to your cell phone or other mobile device?"
 msgstr ""
 "친구가 휴대 전화 등의 휴대용 기기에 MSN 모바일 호출을 전송하는 것을 허가하시"
 "겠습니까?"
-msgid "Allow"
-msgstr "허가"
-msgid "Disallow"
-msgstr "허가하지 않음"
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Blocked Text for %s"
 msgstr "%s 님에 대한 친구 코멘트"
 msgstr "제목"
 msgid "Set Friendly Name..."
 msgstr "공개명 설정..."
+#, fuzzy
+msgid "View Locations..."
+msgstr "선택..."
 msgid "Set Home Phone Number..."
 msgstr "자택 전화번호 설정..."
 msgid "Set Work Phone Number..."
 msgstr "직장 전화번호 설정..."
 msgid "Set Mobile Phone Number..."
 msgstr "휴대 전화번호 설정..."
 msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
 msgstr "휴대용 기기 사용/사용 안 함..."
+#, fuzzy
+msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
+msgstr "무선 호출 허가/허가 안 함..."
 msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
 msgstr "무선 호출 허가/허가 안 함..."
 msgid "View Blocked Text..."
 msgstr "사용자 이모티콘 표시"
 #, fuzzy
 msgid "Allow direct connections"
 msgstr "새로운 접속을 생성할 수 없습니다."
+msgid "Allow connecting from multiple locations"
+msgstr ""
 msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
 msgstr "신호: 사용자를 향해 경고음 발생"
 msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"
 "and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
 msgstr ""
 "접속과 해제를 반복 수행했습니다. 10분 정도 후 다시 시도해 보시기 바랍니다. 이"
 "대로 계속하면 더 오래 기다려야 합니다."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but one of the servers "
+"doesn't support it."
+msgstr ""
 #. Note to translators: The first %s is a URL, the second is an
 #. error message.
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting %s: %s"
 msgstr "%s 을(를) 해석하는 중 오류"
+#, fuzzy
+msgid "The server returned an empty response"
+msgstr "서버에 접속할 수 없습니다. 접속할 서버의 주소를 입력해 주십시오."
 msgid ""
 "Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
 "client does not currently support CAPTCHAs."
 msgstr ""
 msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
 msgstr ""
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error requesting %s"
-msgstr "%s 을(를) 해석하는 중 오류"
 msgid ""
 "(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
 "is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
 "encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 "로그인 할 수 없습니다: 아이디가 틀렸기 때문에 %s (으)로서 접속할 수 없었습니"
 "다. 아이디의 앞 부분은 문자, 문자와 숫자와 공백 또는 숫자만이 가능합니다."
+msgid ""
+"You required encryption in your account settings, but encryption is not "
+"supported by your system."
+msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr "곧 접속이 끊깁니다. 갱신을 위해 %s 을(를) 선택하십시오."
 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
 msgid "Search for Buddy by Email Address..."
 msgstr "이메일로 친구 검색..."
 #, fuzzy
+msgid "Don't use encryption"
+msgstr "승인이 필요합니다."
+#, fuzzy
 msgid "Use clientLogin"
 msgstr "사용자는 접속 중이 아닙니다."
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgid "Personal Web Page"
 msgstr "개인 웹페이지"
 #. aim_userinfo_t
-#. strip_html_tags
+#. use_html_status
 msgid "Additional Information"
 msgstr "추가 정보"
 msgid "Zip Code"
 msgstr "우편 번호"
 msgstr "멤버가 된 일시"
 msgid "Capabilities"
 msgstr "기능"
-#. 4 separate strings are needed in order to ease translators' job
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
+#. Invisible.
 msgid "Appear Online"
 msgstr "온라인으로 표시"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user when your status is set to
+#. Invisible (this is the default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Online"
 msgstr "온라인으로 표시"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to always appear offline to the chosen user (even when your status
+#. isn't Invisible).
 msgid "Appear Offline"
 msgstr "오프라인으로 표시"
+#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
+#. you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and
+#. appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the
+#. default).
 #, fuzzy
 msgid "Don't Appear Offline"
 msgstr "오프라인으로 표시"
 #, fuzzy
 msgstr "그리스어"
 msgid "Australian English"
 msgstr "영어 (호주)"
+msgid "British English"
+msgstr "영어 (영국)"
 msgid "Canadian English"
 msgstr "영어 (캐나다)"
-msgid "British English"
-msgstr "영어 (영국)"
 msgid "Esperanto"
 msgstr "에스페란토어"
 msgid "Spanish"
 msgstr "스페인어"
 msgstr "쿠르드어"
 #, fuzzy
 msgid "Lao"
 msgstr "사자자리"
+#, fuzzy
+msgid "Maithili"
+msgstr "Nihilist"
 msgid "Macedonian"
 msgstr "마케도니아어"
 #, fuzzy
 #, fuzzy
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Toggle Tag"
+msgid "Facebook (XMPP)"
+msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
 msgstr "%s 을(를) 불러올 때 오류가 발생했습니다: %s"
 msgid "Failed to load image"
 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
 msgstr ""
 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
 msgstr "이 프로그램을 제거할 수 있는 권한이 없습니다."
+#, fuzzy
+#~ msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
+#~ msgstr "파일을 여는 중 오류가 발생했습니다."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Transfer was closed."
+#~ msgstr "파일 전송이 실패했습니다."
+#~ msgid "Set your friendly name."
+#~ msgstr "공개명을 설정해 주십시오."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Error requesting %s"
+#~ msgstr "%s 을(를) 해석하는 중 오류"
 #~ msgid "Force old (port 5223) SSL"
 #~ msgstr "구 SSL (포트 번호: 5223) 을 강제적으로 사용"
 #, fuzzy
 #, fuzzy
 #~ msgid "In-Band Registration"
 #~ msgstr "등록 오류"
 #, fuzzy
-#~ msgid "User Location"
-#~ msgstr "위치"
-#, fuzzy
 #~ msgid "User Avatar"
 #~ msgstr "사용자 검색"
 #, fuzzy
 #~ msgid "Chat State Notifications"

Mercurial > pidgin

comparison po/ko.po @ 31053:82f1e6a70b11