comparison po/uk.po @ 31053:82f1e6a70b11

intltool-update all the translations, as we should do occasionally.

31052:67d931d2a4f3

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-21 13:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-17 22:25+0300\n"
"Last-Translator: Oleksandr Kovalenko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <[e-mail]>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Інше місцезнаходження"

msgid "You can sign out from other locations here"
msgstr "Тут ви можете вийти з іншого місцезнаходження"

msgid "Set your home phone number."
msgstr "Введіть номер вашого домашнього телефону."

msgid "Set your work phone number."
msgstr "Введіть номер вашого робочого телефону."

msgstr ""
"Хочете дозволити чи заборонити людям з вашого переліку контактів відправляти "
"вам мобільні сторінки MSN на ваш мобільний телефон чи інший мобільний "
"пристрій?"

msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"

msgid "Disallow"
msgstr "Заборонити"

#, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
msgstr "Заблокований текст для %s"

msgid "No text is blocked for this account."

msgid "Set Mobile Phone Number..."
msgstr "Встановити номер мобільного телефону..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Увімкнути чи вимкнути мобільні пристрої..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "Дозволити чи заборонити мобільні сторінки..."

msgid "View Blocked Text..."

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Показати нетипові усмішки"

msgid "Allow direct connections"
msgstr "Дозволити прямі з'єднання"

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: штовхнути користувача, щоб привернути його увагу"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Помилка запиту %s: %s"

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""
"Сервер дав запит, щоб ви заповнили CAPTCHA для входу, але цей клієнт зараз "
"не підтримує CAPTCHA."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL не дозволяє автентифікуватись тут з відображуваним ім'ям"

#, c-format
msgid "Error requesting %s"
msgstr "Помилка запиту %s"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "

msgstr "Грецька"

msgid "Australian English"
msgstr "Австралійська англійська"

msgid "Canadian English"
msgstr "Канадська англійська"

msgid "British English"
msgstr "Британська англійська"

msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

msgid "Spanish"

msgstr "Вибирач стану"

msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Трапилась наступна помилка при завантаженні %s: %s"

msgid "Failed to load image"

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Відвідати сторінку тенет Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Ви не маєте права на видалення цієї програми."

31053:82f1e6a70b11

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-17 22:25+0300\n"
"Last-Translator: Oleksandr Kovalenko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Ukrainian <[e-mail]>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgstr "Інше місцезнаходження"

msgid "You can sign out from other locations here"
msgstr "Тут ви можете вийти з іншого місцезнаходження"

#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the
#. following string will show up with a trailing colon.  This should
#. be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating
#. a separate purple_request_field_label_new_without_colon function,
#. or by never automatically adding the colon and requiring that
#. callers add the colon themselves.
#, fuzzy
msgid "You are not signed in from any other locations."
msgstr "Ви увійшли з іншого місця"

#, fuzzy
msgid "Allow multiple logins?"
msgstr "Дозволити декілька екземплярів"

msgid ""
"Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations "
"simultaneously?"
msgstr ""

msgid "Allow"
msgstr "Дозволити"

msgid "Disallow"
msgstr "Заборонити"

msgid "Set your home phone number."
msgstr "Введіть номер вашого домашнього телефону."

msgid "Set your work phone number."
msgstr "Введіть номер вашого робочого телефону."

msgstr ""
"Хочете дозволити чи заборонити людям з вашого переліку контактів відправляти "
"вам мобільні сторінки MSN на ваш мобільний телефон чи інший мобільний "
"пристрій?"

#, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
msgstr "Заблокований текст для %s"

msgid "No text is blocked for this account."

msgid "Set Mobile Phone Number..."
msgstr "Встановити номер мобільного телефону..."

msgid "Enable/Disable Mobile Devices..."
msgstr "Увімкнути чи вимкнути мобільні пристрої..."

#, fuzzy
msgid "Allow/Disallow Multiple Logins..."
msgstr "Дозволити чи заборонити мобільні сторінки..."

msgid "Allow/Disallow Mobile Pages..."
msgstr "Дозволити чи заборонити мобільні сторінки..."

msgid "View Blocked Text..."

msgid "Show custom smileys"
msgstr "Показати нетипові усмішки"

msgid "Allow direct connections"
msgstr "Дозволити прямі з'єднання"

msgid "Allow connecting from multiple locations"
msgstr ""

msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: штовхнути користувача, щоб привернути його увагу"

msgid "Windows Live ID authentication:Unable to connect"

#. error message.
#, c-format
msgid "Error requesting %s: %s"
msgstr "Помилка запиту %s: %s"

#, fuzzy
msgid "The server returned an empty response"
msgstr "Не вдається з'єднатися. Сервер повертає порожню відповідь."

msgid ""
"Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this "
"client does not currently support CAPTCHAs."
msgstr ""
"Сервер дав запит, щоб ви заповнили CAPTCHA для входу, але цей клієнт зараз "
"не підтримує CAPTCHA."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr "AOL не дозволяє автентифікуватись тут з відображуваним ім'ям"

msgid ""
"(There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with "
"is probably using a different encoding than expected.  If you know what "
"encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for "

msgstr "Грецька"

msgid "Australian English"
msgstr "Австралійська англійська"

msgid "British English"
msgstr "Британська англійська"

msgid "Canadian English"
msgstr "Канадська англійська"

msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"

msgid "Spanish"

msgstr "Вибирач стану"

msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

msgid "Facebook (XMPP)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Трапилась наступна помилка при завантаженні %s: %s"

msgid "Failed to load image"

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Відвідати сторінку тенет Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Ви не маєте права на видалення цієї програми."

#~ msgid "Error requesting %s"
#~ msgstr "Помилка запиту %s"