comparison po/pt_BR.po @ 24231:8feb0b33e8d5

Check in updated versions of these from running stats.pl. It's good to do this occassionally because it REALLY speeds up the amount of time it takes stats.pl to run.

24230:f79b6c9b82a5

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-29 13:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-26 18:18-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Notificar ao receber novos emails"

msgid "Remember password"
msgstr "Lembrar senha"

msgid "There's no protocol plugins installed."
msgstr "Não há nenhum plug-in de protocolo instalado."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Provavelmente você esqueceu de digitar 'make install')"

msgstr "Meebo"

msgid "No Grouping"
msgstr "Sem Agrupamento"

msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
msgstr "Fornece opções alternativas de agrupamento da lista de amigos."

msgid "Lastlog"
msgstr "Última menção"

msgstr ""
"Erro ao ler do processo de resolução:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "EOF while reading from resolver process"
msgstr "Fim de arquivo ao ler resposta do processo de resolução"

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Falha ao criar thread: %s"

msgstr "Servidor de conexão"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Proxy de transferência de arquivo"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s saiu da conversa."

#, c-format

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Conta do Passport ainda não foi verificada"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Bilhete inválido"

#, c-format

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "Erro MSN: %s\n"

msgid "Nudge"
msgstr "Chamar a atenção"

#, c-format
msgid "%s has nudged you!"

msgid "Send a mobile message."
msgstr "Enviar uma mensagem para dispositivo móvel."

msgid "Page"
msgstr "Enviar"

msgid "Home Phone Number"
msgstr "Número de Telefone Residencial"

msgid "Work Phone Number"

msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Erro desconhecido (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Não foi possível adicionar usuário"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Não foi possível adicionar usuário em %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s te removeu da sua lista de contatos."

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "O nome de usuário especificado é inválido."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Esta conta do Hotmail pode não estar ativa."

msgid "Has you"
msgstr "Tem você"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  summary
#. *  description
msgid "AIM Protocol Plugin"
msgstr "Plug-in do protocolo AIM"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

"Você pode ser desconectado daqui a pouco. Verifique atualizações em %s."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Não foi possível conseguir um hash de conexão válido."

#. allow multple logins?
msgid "Password sent"
msgstr "Senha enviada"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Não foi possível inicializar conexão"

msgstr "Porco"

msgid "Other"
msgstr "Outro"

msgid "Modify my information"
msgstr "Modificar minhas informações"

msgid "Update my information"
msgstr "Atualizar minhas informações"

msgid "Your information has been updated"
msgstr "Suas informações foram atualizadas"

#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."

#, c-format
msgid "You rejected %d's request"
msgstr "Você rejeitou o pedido de %d"

msgid "Input your reason:"
msgstr "Digite seu motivo:"

msgid "Reject request"
msgstr "Rejeitar pedido"

#. title
msgid "Sorry, you are not my type..."
msgstr "Desculpe, você não faz meu tipo..."

msgid "Add buddy with auth request failed"
msgstr "Falha ao adicionar amigo com pedido de autenticação"

#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
msgid "You have successfully removed a buddy"
msgstr "Você removeu um amigo com sucesso"

#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
msgstr "Você foi removido da lista de contatos de seu amigo com sucesso"

#, c-format
msgid "User %d needs authentication"
msgstr "O usuário %d precisa de autenticação"

msgid "Input request here"
msgstr "Digite o pedido aqui"

#. masked
#. hint
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#, c-format
msgid "You have added %d to buddy list"
msgstr "Você adicionou %d à lista de contatos"

msgid "QQid Error"
msgstr "Erro no QQid"

msgid "Invalid QQid"
msgstr "QQid inválido"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"

msgstr "Autenticação"

msgid "QQ Qun"
msgstr "Qun do QQ"

msgid "Please enter external group ID"
msgstr "Favor digitar o ID externo do grupo"

msgid "You can only search for permanent QQ groups\n"
msgstr "Você só pode procurar por grupos permanentes do QQ\n"

#, c-format
msgid "User %d requested to join group %d"
msgstr "O usuário %d solicitou entrada no grupo %d"

#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Motivo: %s"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "Operação do Qun QQ"

msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been rejected by admin %d"
msgstr "Seu pedido de entrada no grupo %d foi rejeitado pelo administrador %d"

#, c-format
msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
msgstr "Seu pedido de entrada no grupo %d foi aprovado pelo administrador %d"

#, c-format
msgid "You [%d] have left group \"%d\""
msgstr "Você [%d] saiu do grupo \"%d\""

#, c-format
msgid "You [%d] have been added to group \"%d\""
msgstr "Você [%d] foi adicionado(a) ao grupo \"%d\""

msgid "This group has been added to your buddy list"
msgstr "Este grupo foi adicionado à sua lista de amigos."

msgid "I am not a member"
msgstr "Não sou um membro"

msgid "I am a member"
msgstr "Sou um membro"

msgid "I am applying to join"
msgstr "Estou solicitando entrada"

msgid "I am the admin"
msgstr "Sou o administrador"

msgid "Unknown status"
msgstr "Status desconhecido"

msgid "This group does not allow others to join"
msgstr "Este grupo não permite a entrada de outros"

msgid "You have successfully left the group"
msgstr "Você saiu do grupo com sucesso"

msgid "QQ Group Auth"
msgstr "Autorização de grupo do QQ"

msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
msgstr "Seu pedido de autorização foi aceito pelo servidor QQ"

msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
msgstr "Você digitou um ID de grupo fora dos limites aceitos"

msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"

#. we want to see window
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "Você deseja aprovar o pedido?"

msgid "Enter your reason:"
msgstr "Digite seu motivo:"

msgid "You have successfully modified Qun member"
msgstr "Você alterou o membro do Qun com sucesso"

msgid "You have successfully modified Qun information"
msgstr "Você alterou as informações do Qun com sucesso"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Você criou um Qun com sucesso"

msgid "Would you like to set up the Qun details now?"
msgstr "Você deseja definir os detalhes do Qun agora?"

msgid "Setup"
msgstr "Definir"

msgid "System Message"
msgstr "Mensagem do sistema"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "Falha ao enviar mensagem."

msgstr "VinculoCelular"

msgid " Video"
msgstr " Vídeo"

msgid " Space"
msgstr " Space"

msgid "Flag"
msgstr "Flag"

msgid "Ver"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Última atualização</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>Servidor</b>: %s: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Tipo de conexão:</b> %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"
msgstr "<b>Nome real da máquina</b>: %s: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Public IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Meu IP público:</b> %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Hora de conexão:</b> %s<br>\n"

msgstr "Mudar minhas informações"

msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

msgid "Show Login Information"
msgstr "Exibir informações de conexão"

msgid "Leave this QQ Qun"
msgstr "Sair deste Qun QQ"

msgid "Block this buddy"
msgstr "Bloquear este amigo"

#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "Plug-in do protocolo QQ"

msgid "Connect using TCP"
msgstr "Conectar usando TCP"

msgid "resend interval(s)"
msgstr "intervalo(s) de reenvio"

msgid "Keep alive interval(s)"
msgstr "Intervalo(s) de keep-alive"

msgid "Update interval(s)"
msgstr "Intervalo(s) de update"

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Comprimento de token inválido, %d"

msgid "Keep alive error"
msgstr "Erro de keep-alive"

msgid "Failed to connect server"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor."

msgid "Socket error"
msgstr "Erro de socket"

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%d, %s"
msgstr ""
"A conexão com o servidor foi perdida: \n"
"%d, %s"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Não foi possível ler do socket"

msgid "Write Error"
msgstr "Erro ao enviar"

msgid "Connection lost"
msgstr "Conexão perdida"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Não foi possível resolver ao host"

msgid "hostname is NULL or port is 0"
msgstr "O nome da máquina é NULL ou a porta é 0"

#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "Conectando ao servidor %s, tentativas %d"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Não foi possível conectar."

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "Não foi possível resolver host"

msgid "Unable to login. Check debug log."
msgstr "Não foi possível conectar, verifique o log de depuração."

msgid "Unable to login"
msgstr "Não foi possível fazer o login"

#, c-format
msgid ""
"Reply %s(0x%02X )\n"
"Sent %s(0x%02X )\n"
"Room id %d, reply [0x%02X]: \n"
"%s"
msgstr ""
"Resposta %s(0x%02X )\n"
"Enviado %s(0x%02X )\n"
"Id da sala %d, resposta [0x%02X]: \n"
"%s"

msgid "Failed room reply"
msgstr "Resposta da sala falhou"

#, c-format
msgid "You are not a member of group \"%s\"\n"
msgstr "Você não é um membro do grupo \"%s\"\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Não foi possível decodificar a resposta do login"

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr "Código de resposta do token inválido, 0x%02X"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d recusou o arquivo %s"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d cancelou a transferência de %s"

msgid "Do you want to add this buddy?"
msgstr "Deseja adicionar este amigo?"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "Você foi adicionado por %s"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Você deseja adicioná-lo?"

#, c-format
msgid "%s has added you [%s] to his or her buddy list"
msgstr "%s te adicionou [%s] à sua lista de contatos."

#, c-format
msgid "User %s rejected your request"
msgstr "O usuário %s rejeitou seu pedido"

#, c-format
msgid "User %s approved your request"
msgstr "O usuário %s aprovou seu pedido"

#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s deseja te adicionar [%s] como amigo"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Mensagem: %s"

#, c-format
msgid "%s is not in your buddy list"
msgstr "%s não está na sua lista de amigos"

#, c-format
msgid "Notice from: %s"
msgstr "Anúncio de: %s"

#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Conexão fechada (escrevendo)"

#, c-format

msgstr "Resposta do servidor desconhecida."

msgid "Could not create listen socket"
msgstr "Não foi possível criar socket de escuta"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Nomes de usuário do SIP não podem conter espaços ou arrobas"

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "list: Lista as salas desta rede do Yahoo"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: Pede ao usuário para iniciar uma sessão para desenhar"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "Não foi possível conectar a %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."
msgstr ""

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servidores SSL"

msgid "Unknown command."
msgstr "Comando desconhecido."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "Este amigo não está usando o mesmo protocolo deste bate-papo."

msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

msgid "French"
msgstr "Francês"

msgid "Galician"
msgstr "Galego"

msgid "Gujarati"

msgid "Hyperlink color"
msgstr "Cor do hyperlink"

msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Cor do hyperlink sob o cursor"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

"(%s for filename)"
msgstr ""
"C_omando do som:\n"
"(%s para nome do arquivo)"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Emitir sons quando a janela da conversa _ganhar foco"

msgid "Enable sounds:"
msgstr "Ativar sons:"

msgid "Volume:"
msgstr "Volume:"

msgid "Play"
msgstr "Tocar"

msgid "Smiley"
msgstr "Emoticon"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Gerenciador de emoticons personalizados"

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "Esperando pela conexão de rede"

msgid "New status..."

msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr "Cor do cursor secundário"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Cor do hyperlink"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Cor do Nome de Mensagens Realçadas"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este plug-in é útil para depurar servidores ou clientes XMPP."

#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "Código [0x%02X]: %s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "Erro na operação de grupo"

24231:8feb0b33e8d5

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-16 00:55-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-26 18:18-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgstr "Notificar ao receber novos emails"

msgid "Remember password"
msgstr "Lembrar senha"

#, fuzzy
msgid "There are no protocol plugins installed."
msgstr "Não há nenhum plug-in de protocolo instalado."

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr "(Provavelmente você esqueceu de digitar 'make install')"

msgstr "Meebo"

msgid "No Grouping"
msgstr "Sem Agrupamento"

msgid "Nested Subgroup"
msgstr ""

msgid "Nested Grouping (experimental)"
msgstr ""

msgid "Provides alternate buddylist grouping options."
msgstr "Fornece opções alternativas de agrupamento da lista de amigos."

msgid "Lastlog"
msgstr "Última menção"

msgstr ""
"Erro ao ler do processo de resolução:\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Resolver process exited without answering our request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Falha ao criar thread: %s"

msgstr "Servidor de conexão"

msgid "File transfer proxies"
msgstr "Proxy de transferência de arquivo"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
#, fuzzy
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Exibir emoticons personalizados"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s saiu da conversa."

#, c-format

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Conta do Passport ainda não foi verificada"

#, fuzzy, c-format
msgid "Passport account suspended"
msgstr "Conta do Passport ainda não foi verificada"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Bilhete inválido"

#, c-format

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "Erro MSN: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Other Contacts"
msgstr "Remover contato"

#, fuzzy
msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Remover contato"

msgid "Nudge"
msgstr "Chamar a atenção"

#, c-format
msgid "%s has nudged you!"

msgid "Send a mobile message."
msgstr "Enviar uma mensagem para dispositivo móvel."

msgid "Page"
msgstr "Enviar"

msgid "Has you"
msgstr "Tem você"

msgid "Home Phone Number"
msgstr "Número de Telefone Residencial"

msgid "Work Phone Number"

msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Erro desconhecido (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Não foi possível adicionar usuário"

#, fuzzy
msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "Os seguintes são os resultados da sua busca"

#, c-format
msgid "Unable to add user on %s (%s)"
msgstr "Não foi possível adicionar usuário em %s (%s)"

#, c-format
msgid "%s has removed you from his or her buddy list."
msgstr "%s te removeu da sua lista de contatos."

#, fuzzy
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Adicionar ao catálogo de endereços"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Você quer adicionar este amigo à sua lista de amigos?"

#. only notify the user about problems adding to the friends list
#. * maybe we should do something else for other lists, but it probably
#. * won't cause too many problems if we just ignore it
#, c-format
msgid "Unable to add \"%s\"."

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "O nome de usuário especificado é inválido."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Esta conta do Hotmail pode não estar ativa."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *  summary
#. *  description
msgid "AIM Protocol Plugin"
msgstr "Plug-in do protocolo AIM"

msgid "ICQ UIN..."
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

"Você pode ser desconectado daqui a pouco. Verifique atualizações em %s."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Não foi possível conseguir um hash de conexão válido."

msgid "Password sent"
msgstr "Senha enviada"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Não foi possível inicializar conexão"

msgstr "Porco"

msgid "Other"
msgstr "Outro"

#, fuzzy
msgid "Modify information"
msgstr "Modificar minhas informações"

#, fuzzy
msgid "Update information"
msgstr "Atualizar minhas informações"

#. TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
#. TODO: Does the user really need to be notified about this?
#, fuzzy
msgid "QQ Buddy"
msgstr "Amigo"

#, fuzzy
msgid "Successed:"
msgstr "Velocidade:"

#, fuzzy
msgid "Change buddy information."
msgstr "Favor digitar as informações do amigo."

#, c-format
msgid ""
"Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from "
"%s."

#, c-format
msgid "You rejected %d's request"
msgstr "Você rejeitou o pedido de %d"

msgid "Reject request"
msgstr "Rejeitar pedido"

#. title
#, fuzzy
msgid "Sorry, you are not my style..."
msgstr "Desculpe, você não faz meu tipo..."

msgid "Add buddy with auth request failed"
msgstr "Falha ao adicionar amigo com pedido de autenticação"

#, fuzzy
msgid "Failed:"
msgstr "Falhou"

#, fuzzy
msgid "Remove buddy"
msgstr "Remover amigo"

#, fuzzy
msgid "Remove from other's buddy list"
msgstr "%s te removeu da sua lista de contatos."

#, fuzzy, c-format
msgid "%d needs authentication"
msgstr "O usuário %d precisa de autenticação"

msgid "Input request here"
msgstr "Digite o pedido aqui"

#. masked
#. hint
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#, fuzzy, c-format
msgid "Add into %d's buddy list"
msgstr "Não foi possível carregar lista de amigos"

#, fuzzy
msgid "QQ Number Error"
msgstr "Número do QQ"

#, fuzzy
msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Rosto do QQ"

msgid "ID: "
msgstr "ID: "

msgid "Group ID"

msgstr "Autenticação"

msgid "QQ Qun"
msgstr "Qun do QQ"

#, fuzzy
msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Favor digitar o novo nome para %s"

#, fuzzy
msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Você só pode procurar por grupos permanentes do QQ\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%d request to join Qun %d"
msgstr "O usuário %d solicitou entrada no grupo %d"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Mensagem: %s"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "Operação do Qun QQ"

msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "Falha ao ingressar amigo no bate-papo"

#, fuzzy, c-format
msgid "Successed to join Qun %d, operated by admin %d"
msgstr "Seu pedido de entrada no grupo %d foi rejeitado pelo administrador %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] removed from Qun \"%d\""
msgstr "Você [%d] saiu do grupo \"%d\""

#, fuzzy
msgid "Notice:"
msgstr "Nota"

#, fuzzy, c-format
msgid "[%d] added to Qun \"%d\""
msgstr "Você [%d] foi adicionado(a) ao grupo \"%d\""

msgid "I am not a member"
msgstr "Não sou um membro"

msgid "I am a member"
msgstr "Sou um membro"

#, fuzzy
msgid "I am requesting"
msgstr "Requisição inválida"

msgid "I am the admin"
msgstr "Sou o administrador"

msgid "Unknown status"
msgstr "Status desconhecido"

#, fuzzy
msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Este grupo não permite a entrada de outros"

#, fuzzy
msgid "Remove from Qun"
msgstr "Remover grupo"

#, fuzzy
msgid "Join to Qun"
msgstr "Entrar em um bate-papo"

#, c-format
msgid "Qun %d denied to join"
msgstr ""

msgid "Join Qun, Unknow Reply"
msgstr ""

msgid "You entered a group ID outside the acceptable range"
msgstr "Você digitou um ID de grupo fora dos limites aceitos"

msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"

#. we want to see window
msgid "Do you want to approve the request?"
msgstr "Você deseja aprovar o pedido?"

#, fuzzy
msgid "Change Qun member"
msgstr "Número de telefone"

#, fuzzy
msgid "Change Qun information"
msgstr "Informações do canal"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Você criou um Qun com sucesso"

#, fuzzy
msgid "Would you like to set up the detail information now?"
msgstr "Você deseja definir os detalhes do Qun agora?"

msgid "Setup"
msgstr "Definir"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s"
msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy
msgid "QQ Server News"
msgstr "Relay do servidor ICQ"

msgid "System Message"
msgstr "Mensagem do sistema"

msgid "Failed to send IM."
msgstr "Falha ao enviar mensagem."

msgstr "VinculoCelular"

msgid " Video"
msgstr " Vídeo"

#, fuzzy
msgid " Zone"
msgstr "Nenhuma"

msgid "Flag"
msgstr "Flag"

msgid "Ver"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Última atualização</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Servidor</b>: %s: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Tipo de conexão:</b> %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Internet Address</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Tipo de conexão:</b> %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Servidor</b>: %s: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Última atualização</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Última atualização</b>: %s<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Servidor</b>: %s: %d<br>\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Meu IP público:</b> %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Login Time</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Hora de conexão:</b> %s<br>\n"

msgstr "Mudar minhas informações"

msgid "Change Password"
msgstr "Alterar senha"

#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr "Informações de conexão"

#, fuzzy
msgid "Leave the QQ Qun"
msgstr "Sair deste Qun QQ"

msgid "Block this buddy"
msgstr "Bloquear este amigo"

#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol\tPlugin"
msgstr "Plug-in do protocolo QQ"

#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Autor"

#, fuzzy
msgid "Connect by TCP"
msgstr "Conectar usando TCP"

#, fuzzy
msgid "Show server notice"
msgstr "Porta do servidor"

#, fuzzy
msgid "Show server news"
msgstr "Endereço do servidor"

msgid "Keep alive interval(s)"
msgstr "Intervalo(s) de keep-alive"

msgid "Update interval(s)"
msgstr "Intervalo(s) de update"

#, c-format
msgid "Invalid token reply code, 0x%02X"
msgstr "Código de resposta do token inválido, 0x%02X"

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Comprimento de token inválido, %d"

msgid "Unable login for not support Redirect_EX now"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error password: %s"
msgstr "Erro ao mudar a senha"

#, c-format
msgid "Need active: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable login for unknow reply code 0x%02X"
msgstr "Código de resposta do token inválido, 0x%02X"

msgid "Keep alive error"
msgstr "Erro de keep-alive"

#, fuzzy
msgid "Failed to connect all servers"
msgstr "Não foi possível conectar ao servidor."

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "Não foi possível conectar."

msgid "Socket error"
msgstr "Erro de socket"

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%d, %s"
msgstr ""
"A conexão com o servidor foi perdida: \n"
"%d, %s"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "Não foi possível ler do socket"

msgid "Write Error"
msgstr "Erro ao enviar"

msgid "Connection lost"
msgstr "Conexão perdida"

#. Update the login progress status display
#, fuzzy, c-format
msgid "Request token"
msgstr "Requisição negada"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "Não foi possível resolver ao host"

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Erro inválido"

#, c-format
msgid "Connecting server %s, retries %d"
msgstr "Conectando ao servidor %s, tentativas %d"

#, fuzzy
msgid "QQ Error"
msgstr "Erro no QQid"

msgid "Unknow SERVER CMD"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %d, reply 0x%02X"
msgstr ""
"Resposta %s(0x%02X )\n"
"Enviado %s(0x%02X )\n"
"Id da sala %d, resposta [0x%02X]: \n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comando"

#, fuzzy, c-format
msgid "You are not a member of QQ Qun \"%s\"\n"
msgstr "Você não é um membro do grupo \"%s\"\n"

msgid "Can not decrypt login reply"
msgstr "Não foi possível decodificar a resposta do login"

#, fuzzy
msgid "Unknow reply CMD"
msgstr "Motivo desconhecido"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d recusou o arquivo %s"

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d cancelou a transferência de %s"

#, fuzzy
msgid "Do you approve the requestion?"
msgstr "Você deseja aprovar o pedido?"

#, fuzzy
msgid "Do you add the buddy?"
msgstr "Deseja adicionar este amigo?"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "Você foi adicionado por %s"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Você deseja adicioná-lo?"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s added you [%s] to buddy list"
msgstr "%s te adicionou [%s] à sua lista de contatos."

#, fuzzy
msgid "QQ Budy"
msgstr "Amigo"

#, c-format
msgid "Requestion rejected by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Requestion approved by %s"
msgstr ""

#. TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
#, c-format
msgid "%s wants to add you [%s] as a friend"
msgstr "%s deseja te adicionar [%s] como amigo"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not in buddy list"
msgstr "%s não está na sua lista de amigos"

#, fuzzy
msgid "Would you add?"
msgstr "Você deseja adicioná-lo?"

#, fuzzy, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "De"

#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#, fuzzy
msgid "QQ Server Notice"
msgstr "Porta do servidor"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Conexão fechada (escrevendo)"

#, c-format

msgstr "Resposta do servidor desconhecida."

msgid "Could not create listen socket"
msgstr "Não foi possível criar socket de escuta"

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "Não foi possível resolver host"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Nomes de usuário do SIP não podem conter espaços ou arrobas"

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "list: Lista as salas desta rede do Yahoo"

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr "doodle: Pede ao usuário para iniciar uma sessão para desenhar"

#, fuzzy
msgid "Yahoo ID..."
msgstr "ID do Yahoo!"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "Não foi possível conectar a %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr "Erro ao ler de %s: %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."
msgstr ""

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Servidores SSL"

#, fuzzy
msgid "Network disconnected"
msgstr "O outro lado desconectou"

msgid "Unknown command."
msgstr "Comando desconhecido."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "Este amigo não está usando o mesmo protocolo deste bate-papo."

msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

msgid "French"
msgstr "Francês"

#, fuzzy
msgid "Irish"
msgstr "Curdo"

msgid "Galician"
msgstr "Galego"

msgid "Gujarati"

msgid "Hyperlink color"
msgstr "Cor do hyperlink"

msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks."

#, fuzzy
msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Cor do hyperlink"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr ""
"Cor a ser usada para desenhar os hyperlinks quando o mouse está sobre eles."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Cor do hyperlink sob o cursor"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

"(%s for filename)"
msgstr ""
"C_omando do som:\n"
"(%s para nome do arquivo)"

#, fuzzy
msgid "M_ute sounds"
msgstr "Não tocar _sons"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Emitir sons quando a janela da conversa _ganhar foco"

#, fuzzy
msgid "_Enable sounds:"
msgstr "Ativar sons:"

#, fuzzy
msgid "V_olume:"
msgstr "Volume:"

msgid "Play"
msgstr "Tocar"

msgid "Smiley"
msgstr "Emoticon"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr "Gerenciador de emoticons personalizados"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Usar este _ícone de exibição para esta conta:"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Usar este _ícone de exibição para esta conta:"

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "Esperando pela conexão de rede"

msgid "New status..."

msgid "Secondary Cursor Color"
msgstr "Cor do cursor secundário"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Cor do hyperlink"

#, fuzzy
msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Cor do hyperlink"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Cor do Nome de Mensagens Realçadas"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr "Este plug-in é útil para depurar servidores ou clientes XMPP."

#~ msgid "EOF while reading from resolver process"
#~ msgstr "Fim de arquivo ao ler resposta do processo de resolução"

#~ msgid "Your information has been updated"
#~ msgstr "Suas informações foram atualizadas"

#~ msgid "Input your reason:"
#~ msgstr "Digite seu motivo:"

#~ msgid "You have successfully removed a buddy"
#~ msgstr "Você removeu um amigo com sucesso"

#~ msgid "You have successfully removed yourself from your friend's buddy list"
#~ msgstr "Você foi removido da lista de contatos de seu amigo com sucesso"

#~ msgid "You have added %d to buddy list"
#~ msgstr "Você adicionou %d à lista de contatos"

#~ msgid "Invalid QQid"
#~ msgstr "QQid inválido"

#~ msgid "Please enter external group ID"
#~ msgstr "Favor digitar o ID externo do grupo"

#~ msgid "Reason: %s"
#~ msgstr "Motivo: %s"

#~ msgid "Your request to join group %d has been approved by admin %d"
#~ msgstr ""
#~ "Seu pedido de entrada no grupo %d foi aprovado pelo administrador %d"

#~ msgid "This group has been added to your buddy list"
#~ msgstr "Este grupo foi adicionado à sua lista de amigos."

#~ msgid "I am applying to join"
#~ msgstr "Estou solicitando entrada"

#~ msgid "You have successfully left the group"
#~ msgstr "Você saiu do grupo com sucesso"

#~ msgid "QQ Group Auth"
#~ msgstr "Autorização de grupo do QQ"

#~ msgid "Your authorization request has been accepted by the QQ server"
#~ msgstr "Seu pedido de autorização foi aceito pelo servidor QQ"

#~ msgid "Enter your reason:"
#~ msgstr "Digite seu motivo:"

#~ msgid "You have successfully modified Qun member"
#~ msgstr "Você alterou o membro do Qun com sucesso"

#~ msgid "You have successfully modified Qun information"
#~ msgstr "Você alterou as informações do Qun com sucesso"

#~ msgid " Space"
#~ msgstr " Space"

#~ msgid "<b>Real hostname</b>: %s: %d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Nome real da máquina</b>: %s: %d<br>\n"

#~ msgid "Show Login Information"
#~ msgstr "Exibir informações de conexão"

#~ msgid "resend interval(s)"
#~ msgstr "intervalo(s) de reenvio"

#~ msgid "hostname is NULL or port is 0"
#~ msgstr "O nome da máquina é NULL ou a porta é 0"

#~ msgid "Unable to login. Check debug log."
#~ msgstr "Não foi possível conectar, verifique o log de depuração."

#~ msgid "Unable to login"
#~ msgstr "Não foi possível fazer o login"

#~ msgid "Failed room reply"
#~ msgstr "Resposta da sala falhou"

#~ msgid "User %s rejected your request"
#~ msgstr "O usuário %s rejeitou seu pedido"

#~ msgid "User %s approved your request"
#~ msgstr "O usuário %s aprovou seu pedido"

#~ msgid "Notice from: %s"
#~ msgstr "Anúncio de: %s"

#~ msgid "Code [0x%02X]: %s"
#~ msgstr "Código [0x%02X]: %s"

#~ msgid "Group Operation Error"
#~ msgstr "Erro na operação de grupo"