comparison po/it.po @ 31814:9b2f7847c133

Commit updated versions of our translations after running po/stats.pl

31813:0c214d7ad8bc

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-10 01:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "Alias (opzionale)"

msgid "Add in group"
msgstr "Aggiungi nel gruppo"

msgid "Account"

msgstr "Questo protocollo non supporta il recupero di un alias pubblico."

msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

msgid "Buddies"
msgstr "Contatti"

msgid "buddy list"
msgstr "lista contatti"

msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Creazione del thread fallita: %s"

msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivo sconosciuto"

#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Inserisci la tua password attuale e la nuova password per UIN:"

msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "Cambia la password per Gadu-Gadu"

#, c-format
msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "Scegli una chat per il contatto: %s"

msgstr "Utente Gadu-Gadu"

msgid "GG server"
msgstr "Server GG"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando sconosciuto: %s"

#, c-format

#.
#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr "Connessione persa col server: %s"

msgstr "Wallop da %s"

msgid "action <action to perform>:  Perform an action."
msgstr "action <azione da eseguire>: Esegue un'azione."

msgid ""
"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
"away."
msgstr ""
"away [messaggio]: Imposta un messaggio di assenza. Non immettere alcun "

"degli utenti con la stanza."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <utente> [messaggio]: Invita un utente nella stanza."

msgid "join: <room> [password]:  Join a chat on this server."
msgstr "join: <stanza> [password]: Entra in una chat su questo server."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <utente> [motivo]: Espelle un utente dalla stanza."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgid "Require encryption"
msgstr "Richiedi crittografia"

msgid "Use encryption if available"
msgstr "Usa crittografia, se disponibile"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr "Utilizza SSL vecchio stile"

msgid "Connection security"
msgstr "Sicurezza della connessione"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr ""
"Consenti l'autenticazione come testo semplice\n"
"su stream non criptati"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"Impossibile inviare il file a %s. L'utente non supporta il trasferimento file"

msgid "File Send Failed"
msgstr "Invio file fallito"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"

"Impossibile aggiungere il contatto %s poiché il nome utente non è valido. I "
"nomi utente devono essere indirizzi email validi."

msgid "Unable to Add"
msgstr "Impossibile aggiungere"

msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Messaggio di richiesta di autorizzazione:"

msgid "Please authorize me!"
msgstr "Mi autorizzi, per favore?"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Errore nella ricezione del profilo"

msgid "General"

msgid "Unable to remove user"
msgstr "Impossibile rimuovere l'utente"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Il messaggio mobile non è stato inviato perché è troppo lungo."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

msgstr "Vuoi cancellare questo contatto anche dalla tua rubrica?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Il nome utente specificato non è valido."

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "Il PIN immesso non è valido."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "Il PIN immesso ha una lunghezza non valida [4-10]."

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr "Il PIN non è valido. Dovrebbe essere composto soltanto da cifre [0-9]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "I due PIN immessi non corrispondono."

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Il nome utente immesso non è valido."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"L'informazione sul tuo profilo non è stata ancora recuperata. Riprova più "
"tardi."

msgid "Your UID"
msgstr "Il tuo UID"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifica PIN"

#. display name
#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "Nome utente"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr "Nascondi il mio numero"

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "Numero di cellulare"

msgid "Update your Profile"
msgstr "Aggiorna il tuo profilo"

msgid "Here you can update your MXit profile"
msgstr "Qui puoi aggiornare il tuo profilo MXit"

msgid "View Splash"
msgstr "Mostra lo splash screen"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "Al momento non c'è nessuno splash screen disponibile"

msgid "About"
msgstr "Informazioni su..."

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "Cambia profilo..."

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr "Mostra lo splash screen..."

#. display plugin version

msgstr "Convalida dell'account MXit"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Scaricamento in corso delle informazioni sull'utente..."

#. you were kicked
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Sei stato cacciato da questo MultiMX."

msgid "was kicked"
msgstr "è stato cacciato"

msgid "_Room Name:"
msgstr "Nome della _Stanza:"

#. Display system message in chat window

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Abilita lo splash screen"

msgid "Last Online"
msgstr "Connesso l'ultima volta"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Connessione a MXit persa. Prova a riconnetterti."

msgstr "Nessun motivo fornito."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Messaggio di autorizzazione rifiutata:"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "È stata ricevuta una risposta inattesa da parte di %s: %s"

#, c-format

msgid "Received authorization"
msgstr "Autorizzazione ricevuta"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
msgid "Username does not exist"
msgstr "Il nome utente non esiste"

#. Suspended account

msgstr "Cerca un contatto attraverso il suo indirizzo email"

msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "Inserisci l'indirizzo email del contatto che stai cercando."

msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Imposta le informazioni utente (web)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Mostra i contatti dai quali attendi autorizzazione"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Cerca un contatto per indirizzo email..."

msgid "Don't use encryption"
msgstr "Non usare la crittografia"

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Usa clientLogin"

msgid ""

msgstr "Lista \"invisibile\""

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr "Questi contatti ti vedranno sempre come non in linea"

msgid "Aquarius"
msgstr "Acquario"

msgid "Pisces"
msgstr "Gallo"

msgid "Aries"
msgstr "Ariete"

msgid "Taurus"
msgstr "Toro"

msgid "Gemini"
msgstr "Gemelli"

msgid "Cancer"
msgstr "Cancro"

msgid "Leo"
msgstr "Leone"

msgid "Virgo"
msgstr "Vergine"

msgid "Libra"
msgstr "Bilancia"

msgid "Scorpio"
msgstr "Scorpione"

msgid "Sagittarius"
msgstr "Sagittario"

msgid "Capricorn"
msgstr "Capricorno"

msgid "Rat"
msgstr "Topo"

msgid "Ox"
msgstr "Bue"

msgid "Tiger"
msgstr "Tigre"

msgid "Rabbit"
msgstr "Coniglio"

msgid "Dragon"
msgstr "Drago"

msgid "Snake"
msgstr "Serpente"

msgid "Horse"
msgstr "Cavallo"

msgid "Goat"
msgstr "Capra"

msgid "Monkey"
msgstr "Scimmia"

msgid "Rooster"
msgstr "Gallo"

msgid "Dog"
msgstr "Cane"

msgid "Pig"
msgstr "Maiale"

msgid "Other"
msgstr "Altro"

msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

msgid "Friend Only"
msgstr "Solo amici"

msgid "Private"
msgstr "Privato"

msgid "QQ Number"
msgstr "Numero QQ"

msgid "Country/Region"
msgstr "Paese/Regione"

msgid "Province/State"
msgstr "Provincia/Stato"

msgid "Zipcode"
msgstr "Codice postale"

msgid "Phone Number"
msgstr "Numero di telefono"

msgid "Authorize adding"
msgstr "Autorizzare l'aggiunta"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Numero di cellulare"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Presentazione personale"

msgid "City/Area"
msgstr "Città/Area"

msgid "Publish Mobile"
msgstr "Pubblica il numero di cellulare"

msgid "Publish Contact"
msgstr "Pubblica le informazioni sul contatto"

msgid "College"
msgstr "Scuola superiore"

msgid "Horoscope"
msgstr "Oroscopo"

msgid "Zodiac"
msgstr "Zodiaco"

msgid "Blood"
msgstr "Gruppo sanguigno"

msgid "True"
msgstr "Vero"

msgid "False"
msgstr "Falso"

msgid "Modify Contact"
msgstr "Modifica il contatto"

msgid "Modify Address"
msgstr "Modifica l'indirizzo"

msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Modifica le informazioni estese"

msgid "Modify Information"
msgstr "Modifica le informazioni"

msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Impossibile modificare le informazioni sul contatto."

msgid "Note"
msgstr "Note"

#. callback
msgid "Buddy Memo"
msgstr "Promemoria per il contatto"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr "Modifica a piacimento il promemoria per il contatto"

msgid "_Modify"
msgstr "_Modifica"

msgid "Memo Modify"
msgstr "Modifica promemoria"

msgid "Server says:"
msgstr "Il server dice:"

msgid "Your request was accepted."
msgstr "La tua richiesta è stata accettata."

msgid "Your request was rejected."
msgstr "La tua richiesta è stata rifiutata."

#, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr "%u necessita di verifica: %s"

msgid "Add buddy question"
msgstr "Domanda per l'aggiunta del contatto"

msgid "Enter answer here"
msgstr "Inserisci qui la risposta"

msgid "Send"
msgstr "Invia"

msgid "Invalid answer."
msgstr "Risposta non valida."

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Messaggio di autorizzazione rifiutata:"

msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr "Mi dispiace ma non sei il mio tipo."

#, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr "%u necessita di autorizzazione"

msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Autorizzazione per l'aggiunta del contatto"

msgid "Enter request here"
msgstr "Inserisci la richiesta qui"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Vuoi essere mio amico?"

msgid "QQ Buddy"
msgstr "Contatto QQ"

msgid "Add buddy"
msgstr "Aggiungi contatto"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Numero QQ non valido"

msgid "Failed sending authorize"
msgstr "Invio dell'autorizzazione non riuscito"

#, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
msgstr "Rimozione del contatto %u non riuscita"

#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "Impossibile rimuovere me stesso dalla lista contatti di %d"

msgid "No reason given"
msgstr "Nessun motivo fornito"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr "Sei stato aggiunto da %s"

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Vuoi aggiungerlo?"

#, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "Rifiutato da %s"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Messaggio: %s"

msgid "ID: "
msgstr "ID:"

msgid "Group ID"
msgstr "ID del gruppo"

msgid "QQ Qun"
msgstr "Qun QQ"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Inserisci un numero Qun"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr "Puoi solamente cercare Qun permanenti\n"

msgid "(Invalid UTF-8 string)"
msgstr "(Stringa UTF-8 non valida)"

msgid "Not member"
msgstr "Non è membro"

msgid "Member"
msgstr "Membro"

msgid "Requesting"
msgstr "Richiesta in corso"

msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

#. XXX: Should this be "Topic"?
msgid "Room Title"
msgstr "Titolo della stanza"

msgid "Notice"
msgstr "Avviso"

msgid "Detail"
msgstr "Dettaglio"

msgid "Creator"
msgstr "Creatore"

msgid "About me"
msgstr "Informazioni su di me"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr "Il Qun non consente ad altri di entrare"

msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Entra in un Qun QQ"

msgid "Input request here"
msgstr "Inserisci la tua richiesta qui"

#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
msgstr "Ingresso nel Qun %s (%u) riuscito"

msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "Ingresso nel Qun riuscito"

#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
msgstr "L'ingresso nel Qun %u è stato rifiutato"

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "Operatore Qun QQ"

msgid "Failed:"
msgstr "Fallito:"

msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr "Ingresso nel Qun, risposta sconosciuta"

msgid "Quit Qun"
msgstr "Abbandona il Qun"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""
"Nota, se sei il creatore, \n"
"questa operazione rimuoverà questo Qun."

msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr "Mi dispiace, ma non sei il nostro tipo"

msgid "Successfully changed Qun members"
msgstr "Membri del Qun modificati con successo"

msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Informazione sul Qun modificata con successo"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr "Qun creato con successo"

msgid "Would you like to set up detailed information now?"
msgstr "Vuoi impostare le informazioni dettagliate adesso?"

msgid "Setup"
msgstr "Impostazione"

#, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
msgstr "L'utente %u ha chiesto di entrare nel Qun %u per %s"

#, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
msgstr "L'utente %u ha chiesto di entrare nel Qun %u"

#, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "Impossibile entrare nel Qun %u, gestito dall'admin %u"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr "<b>L'ingresso nel Qun %u è approvato dall'amministratore %u per %s</b>"

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>Il contatto %u è stato rimosso.</b>"

#, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr "<b>Il nuovo contatto %u è entrato.</b>"

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Sconosciuto-%d"

msgid "Level"
msgstr "Livello"

msgid " VIP"
msgstr " VIP"

msgid " TCP"
msgstr " TCP"

msgid " FromMobile"
msgstr " FromMobile"

msgid " BindMobile"
msgstr " BindMobile"

msgid " Video"
msgstr "Video"

msgid " Zone"
msgstr "Zona"

msgid "Flag"
msgstr "Flag"

msgid "Ver"
msgstr "Versione"

msgid "Invalid name"
msgstr "Nome non valido"

msgid "Select icon..."
msgstr "Scegli un'icona..."

#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Orario di login</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
msgstr "<b>Numero di contatti online</b>: %d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Ultimo aggiornamento</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Etichetta del client</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Modalità di connessione</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>Il mio indirizzo IP</b>: %s:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Inviato</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Invia nuovamente</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Perso</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Ricevuto</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Ricevuto duplicato</b>: %lu<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr "<b>Data e ora</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr "Informazioni sul login"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Autore originale</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Hanno contribuito al codice</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Gli Amabili Scrittori Patch</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Ringraziamento</b>:<br>\n"

msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<p><b>Tester scrupolosi</b>:<br>\n"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr "ed altri ancora, fatemi sapere... grazie!))"

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr "<p><i>E tutti i ragazzi del retrobottega...</i><br>\n"

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr "<i>Unisciti a noi!</i> :)"

#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "Informazioni su OpenQ %s"

msgid "Change Icon"
msgstr "Cambia icona"

msgid "Change Password"
msgstr "Cambia password"

msgid "Account Information"
msgstr "Informazioni sull'account"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr "Aggiorna tutti i Qun di QQ"

msgid "About OpenQ"
msgstr "Informazioni su OpenQ"

msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "Modifica il promemoria per il contatto"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "Plugin per il protocollo QQ"

msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

msgid "Select Server"
msgstr "Scegli un server"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Connetti utilizzando TCP"

msgid "Show server notice"
msgstr "Mostra gli avvisi dal server"

msgid "Show server news"
msgstr "Mostra le news del server"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr "Mostra la stanza di discussione all'arrivo di un messaggio"

msgid "Use default font"
msgstr "Usa il carattere predefinito"

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr "Intervallo di \"Keep alive\" (secondi)"

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Intervallo di aggiornamento (secondi)"

msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "Impossibile decrittare la risposta del server"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr "Impossibile richiedere il token, 0x%02X"

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Lunghezza del token non valida, %d"

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr "Il Redirect_EX non è attualmente supportato"

#. need activation
#. need activation
#. need activation
msgid "Activation required"
msgstr "Richiesta attivazione"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "Codice di risposta sconosciuto durante il login (0x%02X)"

msgid "Requesting captcha"
msgstr "Richiesta del codice captcha in corso"

msgid "Checking captcha"
msgstr "Verifica del codice captcha in corso"

msgid "Failed captcha verification"
msgstr "Verifica del codice captcha fallita"

msgid "Captcha Image"
msgstr "Immagine Captcha"

msgid "Enter code"
msgstr "Inserisci il codice"

msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr "Verifica captcha di QQ"

msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Inserisci il testo che appare nell'immagine"

#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
msgstr "Risposta sconosciuta durante la verifica della password (0x%02X)"

#, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
"Codice di risposta sconosciuto durante il login (0x%02X):\n"
"%s"

msgid "Socket error"
msgstr "Errore socket"

msgid "Getting server"
msgstr "Ricezione server in corso"

msgid "Requesting token"
msgstr "Richiesta del token in corso"

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Impossibile risolvere il nome dell'host"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Server o porta non validi"

msgid "Connecting to server"
msgstr "Connessione al server in corso"

msgid "QQ Error"
msgstr "Errore di QQ"

#, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"News dal server:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"

#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s: %s"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "Da %s:"

#, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr ""
"Avviso del server da %s: \n"
"%s"

msgid "Unknown SERVER CMD"
msgstr "Comando SERVER sconosciuto"

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""
"Risposta di errore di %s(0x%02X)\n"
"Stanza %u, risposta 0x%02X"

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comando Qun QQ"

msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "Impossibile decrittare la risposta al login"

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Comando LOGIN sconosciuto"

msgid "Unknown CLIENT CMD"
msgstr "Comando CLIENT sconosciuto"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr "%d ha rifiutato il file %s"

msgid "File Send"
msgstr "File inviato"

#, c-format
msgid "%d cancelled the transfer of %s"
msgstr "%d ha annullato il trasferimento di %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Titolo del gruppo:</b> %s<br>"

#, c-format

msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

msgid "Unit"
msgstr "Unità"

msgid "Join Chat"
msgstr "Entra in chat"

#, c-format

msgstr "Risposta sconosciuta da parte del server"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Impossibile creare il socket in ascolto"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "I nomi utente SIP non devono contenere spazi bianchi o simboli @"

msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "Server di connessione SIP non specificato"

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Messaggio di sistema Yahoo! per %s:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""

msgstr "Utilizza le opzioni globali del proxy"

msgid "No Proxy"
msgstr "Nessun proxy"

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "Utilizza le opzioni globali"

#. This is an easter egg.

msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

msgid "Pa_ssword:"
msgstr "Pa_ssword:"

msgid "Unable to save new account"
msgstr "Impossibile salvare il nuovo account"

msgid "An account already exists with the specified criteria."

"\n"
"Puoi tornare a questa finestra, per aggiungere, modificare o rimuovere un "
"account, attraverso <b>Account->Gestisci account</b> nella finestra della "
"Lista contatti."

#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s vuole aggiungerti (%s) alla sua lista dei contatti%s%s"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Colore dello sfondo"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Aiuto/Finestra di _debug"

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "/Aiuto/Informazioni sugli s_viluppatori"

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "/Aiuto/Informazioni sui _traduttori"

msgid "/Help/_About"

msgstr "_Nome utente del contatto:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "A_lias (opzionale):"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Aggiungi un contatto al _gruppo:"

msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Questo protocollo non supporta le stanze di discussione."

msgstr "Errore fatale"

msgid "artist"
msgstr "artista"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "voice and video"
msgstr "voce e video"

msgid "support"
msgstr "supporto"

msgid "webmaster"
msgstr "webmaster"

msgid "win32 port"
msgstr "port su win32"

msgid "maintainer"
msgstr "maintainer"

msgid "libfaim maintainer"
msgstr "Maintainer della libfaim"

msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

msgid "Armenian"

msgstr "Traduttori precedenti"

#, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "Informazioni sui traduttori di %s"

msgid "_Name"
msgstr "_Nome"

msgid "_Account"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Posta in arrivo!</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "Nuovi allarmi"

msgid "Dismiss"
msgstr "Rimuovi"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hai degli avvisi!</span>"

msgstr "Usa scrolling fluido"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Illumina la finestra quando arriva un messaggio"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Altezza minima in linee della casella di testo:"

msgid "Font"
msgstr "Carattere"

msgid "_TURN server:"
msgstr "Server _TURN:"

msgid "_UDP Port:"
msgstr "Porta _UDP:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Nome u_tente:"

msgid "PubSub Collection"
msgstr ""

msgid "PubSub Leaf"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""

msgstr "P_lugin"

msgid "D_evice"
msgstr "D_ispositivo"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Impostazioni Voce/Video"

msgid "Voice and Video Settings"
msgstr "Impostazioni voce e video"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Configura il tuo microfono e la tua webcam."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visita la pagina web di Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione."

31814:9b2f7847c133

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "Alias (opzionale)"

#, fuzzy
msgid "Invite message (optional)"
msgstr "Messaggio (opzionale)"

msgid "Add in group"
msgstr "Aggiungi nel gruppo"

msgid "Account"

msgstr "Questo protocollo non supporta il recupero di un alias pubblico."

msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#. Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
msgid "Buddies"
msgstr "Contatti"

msgid "buddy list"
msgstr "lista contatti"

msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr "Creazione del thread fallita: %s"

msgid "Unknown reason"
msgstr "Motivo sconosciuto"

msgid "Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr "Inserisci la tua password attuale e la nuova password per UIN:"

msgid "Change Gadu-Gadu Password"
msgstr "Cambia la password per Gadu-Gadu"

#, fuzzy
msgid "Show status to:"
msgstr "Cambia lo stato in"

msgid "All people"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Only buddies"
msgstr "Contatti in linea"

#, fuzzy
msgid "Change status broadcasting"
msgstr "Cambia lo stato in"

msgid "Please, select who can see your status"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Select a chat for buddy: %s"
msgstr "Scegli una chat per il contatto: %s"

msgstr "Utente Gadu-Gadu"

msgid "GG server"
msgstr "Server GG"

msgid "Don't use encryption"
msgstr "Non usare la crittografia"

msgid "Use encryption if available"
msgstr "Usa crittografia, se disponibile"

#. TODO
msgid "Require encryption"
msgstr "Richiedi crittografia"

msgid "Connection security"
msgstr "Sicurezza della connessione"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando sconosciuto: %s"

#, c-format

#.
#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr "Connessione persa col server: %s"

msgstr "Wallop da %s"

msgid "action <action to perform>:  Perform an action."
msgstr "action <azione da eseguire>: Esegue un'azione."

#, fuzzy
msgid "authserv: Send a command to authserv"
msgstr "chanserv: Invia un comando al chanserv"

msgid ""
"away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being "
"away."
msgstr ""
"away [messaggio]: Imposta un messaggio di assenza. Non immettere alcun "

"degli utenti con la stanza."

msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <utente> [messaggio]: Invita un utente nella stanza."

#, fuzzy
msgid "join: <room[@server]> [password]:  Join a chat."
msgstr "join: <stanza> [password]: Entra in una chat su questo server."

msgid "kick <user> [reason]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <utente> [motivo]: Espelle un utente dalla stanza."

#. Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

msgid "Use old-style SSL"
msgstr "Utilizza SSL vecchio stile"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr ""
"Consenti l'autenticazione come testo semplice\n"
"su stream non criptati"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, user does not support file transfers"
msgstr ""
"Impossibile inviare il file a %s. L'utente non supporta il trasferimento file"

#. not success
msgid "File Send Failed"
msgstr "Invio file fallito"

#, c-format
msgid "Unable to send file to %s, invalid JID"

"Impossibile aggiungere il contatto %s poiché il nome utente non è valido. I "
"nomi utente devono essere indirizzi email validi."

msgid "Unable to Add"
msgstr "Impossibile aggiungere"

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Errore nella ricezione del profilo"

msgid "General"

msgid "Unable to remove user"
msgstr "Impossibile rimuovere l'utente"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr "Il messaggio mobile non è stato inviato perché è troppo lungo."

#, fuzzy
msgid "Mobile message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore "
"sconosciuto."

#, c-format
msgid ""
"The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will "
"automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations "

msgstr "Vuoi cancellare questo contatto anche dalla tua rubrica?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Il nome utente specificato non è valido."

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Il nome utente immesso non è valido."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""
"L'informazione sul tuo profilo non è stata ancora recuperata. Riprova più "
"tardi."

#. display name
#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr "Nome utente"

#. about me
#, fuzzy
msgid "About Me"
msgstr "Informazioni su di me"

#. where I live
msgid "Where I Live"
msgstr ""

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "Numero di cellulare"

#. is searchable
msgid "Can be searched"
msgstr ""

#. is suggestable
msgid "Can be suggested"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update your MXit Profile"
msgstr "Aggiorna il tuo profilo"

msgid "The PIN you entered is invalid."
msgstr "Il PIN immesso non è valido."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [4-10]."
msgstr "Il PIN immesso ha una lunghezza non valida [4-10]."

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr "Il PIN non è valido. Dovrebbe essere composto soltanto da cifre [0-9]."

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "I due PIN immessi non corrispondono."

#. show error to user
#, fuzzy
msgid "PIN Update Error"
msgstr "Errore nell'aggiornamento del profilo"

#. pin
#. pin (required)
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#. verify pin
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verifica PIN"

#. (reference: "libpurple/request.h")
#, fuzzy
msgid "Change PIN"
msgstr "Cambia icona"

#, fuzzy
msgid "Change MXit PIN"
msgstr "Cambia icona"

msgid "View Splash"
msgstr "Mostra lo splash screen"

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr "Al momento non c'è nessuno splash screen disponibile"

msgid "About"
msgstr "Informazioni su..."

#, fuzzy
msgid "Search for user"
msgstr "Cerca utente"

#, fuzzy
msgid "Search for a MXit contact"
msgstr "Cerca utente"

#, fuzzy
msgid "Type search information"
msgstr "Informazioni sull'utente"

msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr "Cambia profilo..."

#. change PIN
#, fuzzy
msgid "Change PIN..."
msgstr "Cambia profilo..."

#. suggested friends
#, fuzzy
msgid "Suggested friends..."
msgstr "Imposta un alias..."

#. search for contacts
#, fuzzy
msgid "Search for contacts..."
msgstr "Cerca utenti..."

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr "Mostra lo splash screen..."

#. display plugin version

msgstr "Convalida dell'account MXit"

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Scaricamento in corso delle informazioni sull'utente..."

msgid "was kicked"
msgstr "è stato cacciato"

msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr "Sei stato cacciato da questo MultiMX."

msgid "_Room Name:"
msgstr "Nome della _Stanza:"

#. Display system message in chat window

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr "Abilita lo splash screen"

msgid "Last Online"
msgstr "Connesso l'ultima volta"

#, fuzzy
msgid "Invite Message"
msgstr "Messaggi inviati"

#, fuzzy
msgid "No results"
msgstr "Risultati della ricerca"

#, fuzzy
msgid "No contacts found."
msgstr "Nessun utente trovato"

#. define columns
#, fuzzy
msgid "UserId"
msgstr "Utente"

msgid "Where I live"
msgstr ""

#, c-format
msgid "You have %i suggested friend."
msgid_plural "You have %i suggested friends."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "We found %i contact that matches your search."
msgid_plural "We found %i contacts that match your search."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr "Connessione a MXit persa. Prova a riconnetterti."

msgstr "Nessun motivo fornito."

msgid "Authorization Denied Message:"
msgstr "Messaggio di autorizzazione rifiutata:"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#, c-format
msgid "Received unexpected response from %s: %s"
msgstr "È stata ricevuta una risposta inattesa da parte di %s: %s"

#, c-format

msgid "Received authorization"
msgstr "Autorizzazione ricevuta"

#. Unregistered username
#. the username does not exist
msgid "Username does not exist"
msgstr "Il nome utente non esiste"

#. Suspended account

msgstr "Cerca un contatto attraverso il suo indirizzo email"

msgid "Type the email address of the buddy you are searching for."
msgstr "Inserisci l'indirizzo email del contatto che stai cercando."

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Imposta le informazioni utente (web)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"

msgid "Show Buddies Awaiting Authorization"
msgstr "Mostra i contatti dai quali attendi autorizzazione"

msgid "Search for Buddy by Email Address..."
msgstr "Cerca un contatto per indirizzo email..."

msgid "Use clientLogin"
msgstr "Usa clientLogin"

msgid ""

msgstr "Lista \"invisibile\""

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr "Questi contatti ti vedranno sempre come non in linea"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Titolo del gruppo:</b> %s<br>"

#, c-format

msgid "Organization"
msgstr "Organizzazione"

msgid "Unit"
msgstr "Unità"

msgid "Note"
msgstr "Note"

msgid "Join Chat"
msgstr "Entra in chat"

#, c-format

msgstr "Risposta sconosciuta da parte del server"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Impossibile creare il socket in ascolto"

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Impossibile risolvere il nome dell'host"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "I nomi utente SIP non devono contenere spazi bianchi o simboli @"

msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "Server di connessione SIP non specificato"

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Messaggio di sistema Yahoo! per %s:"

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Messaggio di autorizzazione rifiutata:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""

msgstr "Utilizza le opzioni globali del proxy"

msgid "No Proxy"
msgstr "Nessun proxy"

msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgid "Tor/Privacy (SOCKS5)"
msgstr ""

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "Utilizza le opzioni globali"

#. This is an easter egg.

msgid "_Port:"
msgstr "_Porta:"

msgid "Pa_ssword:"
msgstr "Pa_ssword:"

#, fuzzy
msgid "Use _silence suppression"
msgstr "Ripristino della sessione in corso"

#, fuzzy
msgid "_Voice and Video"
msgstr "voce e video"

msgid "Unable to save new account"
msgstr "Impossibile salvare il nuovo account"

msgid "An account already exists with the specified criteria."

"\n"
"Puoi tornare a questa finestra, per aggiungere, modificare o rimuovere un "
"account, attraverso <b>Account->Gestisci account</b> nella finestra della "
"Lista contatti."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<a href=\"viewinfo\">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy "
"list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s vuole aggiungerti (%s) alla sua lista dei contatti%s%s"

#, c-format
msgid "%s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s"
msgstr "%s%s%s%s vuole aggiungerti (%s) alla sua lista dei contatti%s%s"

#, fuzzy
msgid "Send Instant Message"
msgstr "Nuovo messaggio immediato"

#. Buddy List
msgid "Background Color"
msgstr "Colore dello sfondo"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Aiuto/Finestra di _debug"

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "/Aiuto/Informazioni sugli s_viluppatori"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Plugin Information"
msgstr "/Aiuto/Informazioni sulla _compilazione"

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "/Aiuto/Informazioni sui _traduttori"

msgid "/Help/_About"

msgstr "_Nome utente del contatto:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "A_lias (opzionale):"

#, fuzzy
msgid "(Optional) _Invite message:"
msgstr "A_lias (opzionale):"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Aggiungi un contatto al _gruppo:"

msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr "Questo protocollo non supporta le stanze di discussione."

msgstr "Errore fatale"

msgid "artist"
msgstr "artista"

msgid "voice and video"
msgstr "voce e video"

msgid "support"
msgstr "supporto"

msgid "webmaster"
msgstr "webmaster"

msgid "win32 port"
msgstr "port su win32"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr "Ka-Hing Cheung"

msgid "maintainer"
msgstr "maintainer"

msgid "libfaim maintainer"
msgstr "Maintainer della libfaim"

msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

msgid "Croatian"
msgstr ""

msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

msgid "Armenian"

msgstr "Traduttori precedenti"

#, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "Informazioni sui traduttori di %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Plugin Information"
msgstr "Informazioni sulla compilazione di %s"

#, fuzzy
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informazioni sul login"

msgid "_Name"
msgstr "_Nome"

msgid "_Account"

msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Posta in arrivo!</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr "Nuovi allarmi"

#. Translators: Make sure you translate "Dismiss" differently than
#. "close"!  This string is used in the "You have pounced" dialog
#. that appears when one of your Buddy Pounces is triggered.  In
#. this context "Dismiss" means "I acknowledge that I've seen that
#. this pounce was triggered--remove it from this list."  Translating
#. it as "Remove" is acceptable if you can't think of a more precise
#. word.
msgid "Dismiss"
msgstr "Rimuovi"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Hai degli avvisi!</span>"

msgstr "Usa scrolling fluido"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Illumina la finestra quando arriva un messaggio"

#, fuzzy
msgid "Resize incoming custom smileys"
msgstr "_Gestisci gli smiley personalizzati"

#, fuzzy
msgid "Maximum size:"
msgstr "Timeout massimo per la risposta:"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Altezza minima in linee della casella di testo:"

msgid "Font"
msgstr "Carattere"

msgid "_TURN server:"
msgstr "Server _TURN:"

msgid "_UDP Port:"
msgstr "Porta _UDP:"

#, fuzzy
msgid "T_CP Port:"
msgstr "Porta _UDP:"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Nome u_tente:"

msgid "PubSub Collection"
msgstr ""

msgid "PubSub Leaf"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr "Altro"

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""

msgstr "P_lugin"

msgid "D_evice"
msgstr "D_ispositivo"

msgid "DROP"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Volume:"
msgstr "V_olume:"

#, fuzzy
msgid "Silence threshold:"
msgstr "Soglia:"

msgid "Input and Output Settings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Microphone Test"
msgstr "Microfono"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *< priority
#. *< id
msgid "Voice/Video Settings"
msgstr "Impostazioni Voce/Video"

#. *< name
#. *< version
msgid "Configure your microphone and webcam."
msgstr "Configura il tuo microfono e la tua webcam."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visita la pagina web di Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione."

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Messaggio di richiesta di autorizzazione:"

#~ msgid "Please authorize me!"
#~ msgstr "Mi autorizzi, per favore?"

#~ msgid "Your UID"
#~ msgstr "Il tuo UID"

#~ msgid "Hide my number"
#~ msgstr "Nascondi il mio numero"

#~ msgid "Here you can update your MXit profile"
#~ msgstr "Qui puoi aggiornare il tuo profilo MXit"

#~ msgid "Aquarius"
#~ msgstr "Acquario"

#~ msgid "Pisces"
#~ msgstr "Gallo"

#~ msgid "Aries"
#~ msgstr "Ariete"

#~ msgid "Taurus"
#~ msgstr "Toro"

#~ msgid "Gemini"
#~ msgstr "Gemelli"

#~ msgid "Cancer"
#~ msgstr "Cancro"

#~ msgid "Leo"
#~ msgstr "Leone"

#~ msgid "Virgo"
#~ msgstr "Vergine"

#~ msgid "Libra"
#~ msgstr "Bilancia"

#~ msgid "Scorpio"
#~ msgstr "Scorpione"

#~ msgid "Sagittarius"
#~ msgstr "Sagittario"

#~ msgid "Capricorn"
#~ msgstr "Capricorno"

#~ msgid "Rat"
#~ msgstr "Topo"

#~ msgid "Ox"
#~ msgstr "Bue"

#~ msgid "Tiger"
#~ msgstr "Tigre"

#~ msgid "Rabbit"
#~ msgstr "Coniglio"

#~ msgid "Dragon"
#~ msgstr "Drago"

#~ msgid "Snake"
#~ msgstr "Serpente"

#~ msgid "Horse"
#~ msgstr "Cavallo"

#~ msgid "Goat"
#~ msgstr "Capra"

#~ msgid "Monkey"
#~ msgstr "Scimmia"

#~ msgid "Rooster"
#~ msgstr "Gallo"

#~ msgid "Dog"
#~ msgstr "Cane"

#~ msgid "Pig"
#~ msgstr "Maiale"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Visibile"

#~ msgid "Friend Only"
#~ msgstr "Solo amici"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Privato"

#~ msgid "QQ Number"
#~ msgstr "Numero QQ"

#~ msgid "Country/Region"
#~ msgstr "Paese/Regione"

#~ msgid "Province/State"
#~ msgstr "Provincia/Stato"

#~ msgid "Zipcode"
#~ msgstr "Codice postale"

#~ msgid "Phone Number"
#~ msgstr "Numero di telefono"

#~ msgid "Authorize adding"
#~ msgstr "Autorizzare l'aggiunta"

#~ msgid "Cellphone Number"
#~ msgstr "Numero di cellulare"

#~ msgid "Personal Introduction"
#~ msgstr "Presentazione personale"

#~ msgid "City/Area"
#~ msgstr "Città/Area"

#~ msgid "Publish Mobile"
#~ msgstr "Pubblica il numero di cellulare"

#~ msgid "Publish Contact"
#~ msgstr "Pubblica le informazioni sul contatto"

#~ msgid "College"
#~ msgstr "Scuola superiore"

#~ msgid "Horoscope"
#~ msgstr "Oroscopo"

#~ msgid "Zodiac"
#~ msgstr "Zodiaco"

#~ msgid "Blood"
#~ msgstr "Gruppo sanguigno"

#~ msgid "True"
#~ msgstr "Vero"

#~ msgid "False"
#~ msgstr "Falso"

#~ msgid "Modify Contact"
#~ msgstr "Modifica il contatto"

#~ msgid "Modify Address"
#~ msgstr "Modifica l'indirizzo"

#~ msgid "Modify Extended Information"
#~ msgstr "Modifica le informazioni estese"

#~ msgid "Modify Information"
#~ msgstr "Modifica le informazioni"

#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Aggiorna"

#~ msgid "Could not change buddy information."
#~ msgstr "Impossibile modificare le informazioni sul contatto."

#~ msgid "Buddy Memo"
#~ msgstr "Promemoria per il contatto"

#~ msgid "Change his/her memo as you like"
#~ msgstr "Modifica a piacimento il promemoria per il contatto"

#~ msgid "_Modify"
#~ msgstr "_Modifica"

#~ msgid "Memo Modify"
#~ msgstr "Modifica promemoria"

#~ msgid "Server says:"
#~ msgstr "Il server dice:"

#~ msgid "Your request was accepted."
#~ msgstr "La tua richiesta è stata accettata."

#~ msgid "Your request was rejected."
#~ msgstr "La tua richiesta è stata rifiutata."

#~ msgid "%u requires verification: %s"
#~ msgstr "%u necessita di verifica: %s"

#~ msgid "Add buddy question"
#~ msgstr "Domanda per l'aggiunta del contatto"

#~ msgid "Enter answer here"
#~ msgstr "Inserisci qui la risposta"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Invia"

#~ msgid "Invalid answer."
#~ msgstr "Risposta non valida."

#~ msgid "Sorry, you're not my style."
#~ msgstr "Mi dispiace ma non sei il mio tipo."

#~ msgid "%u needs authorization"
#~ msgstr "%u necessita di autorizzazione"

#~ msgid "Add buddy authorize"
#~ msgstr "Autorizzazione per l'aggiunta del contatto"

#~ msgid "Enter request here"
#~ msgstr "Inserisci la richiesta qui"

#~ msgid "Would you be my friend?"
#~ msgstr "Vuoi essere mio amico?"

#~ msgid "QQ Buddy"
#~ msgstr "Contatto QQ"

#~ msgid "Add buddy"
#~ msgstr "Aggiungi contatto"

#~ msgid "Invalid QQ Number"
#~ msgstr "Numero QQ non valido"

#~ msgid "Failed sending authorize"
#~ msgstr "Invio dell'autorizzazione non riuscito"

#~ msgid "Failed removing buddy %u"
#~ msgstr "Rimozione del contatto %u non riuscita"

#~ msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere me stesso dalla lista contatti di %d"

#~ msgid "No reason given"
#~ msgstr "Nessun motivo fornito"

#~ msgid "You have been added by %s"
#~ msgstr "Sei stato aggiunto da %s"

#~ msgid "Would you like to add him?"
#~ msgstr "Vuoi aggiungerlo?"

#~ msgid "Rejected by %s"
#~ msgstr "Rifiutato da %s"

#~ msgid "Message: %s"
#~ msgstr "Messaggio: %s"

#~ msgid "ID: "
#~ msgstr "ID:"

#~ msgid "Group ID"
#~ msgstr "ID del gruppo"

#~ msgid "QQ Qun"
#~ msgstr "Qun QQ"

#~ msgid "Please enter Qun number"
#~ msgstr "Inserisci un numero Qun"

#~ msgid "You can only search for permanent Qun\n"
#~ msgstr "Puoi solamente cercare Qun permanenti\n"

#~ msgid "(Invalid UTF-8 string)"
#~ msgstr "(Stringa UTF-8 non valida)"

#~ msgid "Not member"
#~ msgstr "Non è membro"

#~ msgid "Member"
#~ msgstr "Membro"

#~ msgid "Requesting"
#~ msgstr "Richiesta in corso"

#~ msgid "Admin"
#~ msgstr "Amministratore"

#~ msgid "Room Title"
#~ msgstr "Titolo della stanza"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Avviso"

#~ msgid "Detail"
#~ msgstr "Dettaglio"

#~ msgid "Creator"
#~ msgstr "Creatore"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Categoria"

#~ msgid "The Qun does not allow others to join"
#~ msgstr "Il Qun non consente ad altri di entrare"

#~ msgid "Join QQ Qun"
#~ msgstr "Entra in un Qun QQ"

#~ msgid "Input request here"
#~ msgstr "Inserisci la tua richiesta qui"

#~ msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
#~ msgstr "Ingresso nel Qun %s (%u) riuscito"

#~ msgid "Successfully joined Qun"
#~ msgstr "Ingresso nel Qun riuscito"

#~ msgid "Qun %u denied from joining"
#~ msgstr "L'ingresso nel Qun %u è stato rifiutato"

#~ msgid "QQ Qun Operation"
#~ msgstr "Operatore Qun QQ"

#~ msgid "Failed:"
#~ msgstr "Fallito:"

#~ msgid "Join Qun, Unknown Reply"
#~ msgstr "Ingresso nel Qun, risposta sconosciuta"

#~ msgid "Quit Qun"
#~ msgstr "Abbandona il Qun"

#~ msgid ""
#~ "Note, if you are the creator, \n"
#~ "this operation will eventually remove this Qun."
#~ msgstr ""
#~ "Nota, se sei il creatore, \n"
#~ "questa operazione rimuoverà questo Qun."

#~ msgid "Sorry, you are not our style"
#~ msgstr "Mi dispiace, ma non sei il nostro tipo"

#~ msgid "Successfully changed Qun members"
#~ msgstr "Membri del Qun modificati con successo"

#~ msgid "Successfully changed Qun information"
#~ msgstr "Informazione sul Qun modificata con successo"

#~ msgid "You have successfully created a Qun"
#~ msgstr "Qun creato con successo"

#~ msgid "Would you like to set up detailed information now?"
#~ msgstr "Vuoi impostare le informazioni dettagliate adesso?"

#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Impostazione"

#~ msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
#~ msgstr "L'utente %u ha chiesto di entrare nel Qun %u per %s"

#~ msgid "%u request to join Qun %u"
#~ msgstr "L'utente %u ha chiesto di entrare nel Qun %u"

#~ msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
#~ msgstr "Impossibile entrare nel Qun %u, gestito dall'admin %u"

#~ msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>L'ingresso nel Qun %u è approvato dall'amministratore %u per %s</b>"

#~ msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
#~ msgstr "<b>Il contatto %u è stato rimosso.</b>"

#~ msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
#~ msgstr "<b>Il nuovo contatto %u è entrato.</b>"

#~ msgid "Unknown-%d"
#~ msgstr "Sconosciuto-%d"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Livello"

#~ msgid " VIP"
#~ msgstr " VIP"

#~ msgid " TCP"
#~ msgstr " TCP"

#~ msgid " FromMobile"
#~ msgstr " FromMobile"

#~ msgid " BindMobile"
#~ msgstr " BindMobile"

#~ msgid " Video"
#~ msgstr "Video"

#~ msgid " Zone"
#~ msgstr "Zona"

#~ msgid "Flag"
#~ msgstr "Flag"

#~ msgid "Ver"
#~ msgstr "Versione"

#~ msgid "Invalid name"
#~ msgstr "Nome non valido"

#~ msgid "Select icon..."
#~ msgstr "Scegli un'icona..."

#~ msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Orario di login</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Total Online Buddies</b>: %d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Numero di contatti online</b>: %d<br>\n"

#~ msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Ultimo aggiornamento</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Server</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Etichetta del client</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>Modalità di connessione</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Il mio indirizzo IP</b>: %s:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Inviato</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Invia nuovamente</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Perso</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Ricevuto</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Received Duplicate</b>: %lu<br>\n"
#~ msgstr "<b>Ricevuto duplicato</b>: %lu<br>\n"

#~ msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
#~ msgstr "<b>Data e ora</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"

#~ msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
#~ msgstr "<b>IP</b>: %s<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Autore originale</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Code Contributors</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Hanno contribuito al codice</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Gli Amabili Scrittori Patch</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Ringraziamento</b>:<br>\n"

#~ msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
#~ msgstr "<p><b>Tester scrupolosi</b>:<br>\n"

#~ msgid "and more, please let me know... thank you!))"
#~ msgstr "ed altri ancora, fatemi sapere... grazie!))"

#~ msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
#~ msgstr "<p><i>E tutti i ragazzi del retrobottega...</i><br>\n"

#~ msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
#~ msgstr "<i>Unisciti a noi!</i> :)"

#~ msgid "About OpenQ %s"
#~ msgstr "Informazioni su OpenQ %s"

#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Cambia password"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Informazioni sull'account"

#~ msgid "Update all QQ Quns"
#~ msgstr "Aggiorna tutti i Qun di QQ"

#~ msgid "About OpenQ"
#~ msgstr "Informazioni su OpenQ"

#~ msgid "Modify Buddy Memo"
#~ msgstr "Modifica il promemoria per il contatto"

#~ msgid "QQ Protocol Plugin"
#~ msgstr "Plugin per il protocollo QQ"

#~ msgid "Auto"
#~ msgstr "Automatico"

#~ msgid "Select Server"
#~ msgstr "Scegli un server"

#~ msgid "QQ2008"
#~ msgstr "QQ2008"

#~ msgid "QQ2007"
#~ msgstr "QQ2007"

#~ msgid "QQ2005"
#~ msgstr "QQ2005"

#~ msgid "Connect by TCP"
#~ msgstr "Connetti utilizzando TCP"

#~ msgid "Show server notice"
#~ msgstr "Mostra gli avvisi dal server"

#~ msgid "Show server news"
#~ msgstr "Mostra le news del server"

#~ msgid "Show chat room when msg comes"
#~ msgstr "Mostra la stanza di discussione all'arrivo di un messaggio"

#~ msgid "Use default font"
#~ msgstr "Usa il carattere predefinito"

#~ msgid "Keep alive interval (seconds)"
#~ msgstr "Intervallo di \"Keep alive\" (secondi)"

#~ msgid "Update interval (seconds)"
#~ msgstr "Intervallo di aggiornamento (secondi)"

#~ msgid "Unable to decrypt server reply"
#~ msgstr "Impossibile decrittare la risposta del server"

#~ msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
#~ msgstr "Impossibile richiedere il token, 0x%02X"

#~ msgid "Invalid token len, %d"
#~ msgstr "Lunghezza del token non valida, %d"

#~ msgid "Redirect_EX is not currently supported"
#~ msgstr "Il Redirect_EX non è attualmente supportato"

#~ msgid "Activation required"
#~ msgstr "Richiesta attivazione"

#~ msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
#~ msgstr "Codice di risposta sconosciuto durante il login (0x%02X)"

#~ msgid "Requesting captcha"
#~ msgstr "Richiesta del codice captcha in corso"

#~ msgid "Checking captcha"
#~ msgstr "Verifica del codice captcha in corso"

#~ msgid "Failed captcha verification"
#~ msgstr "Verifica del codice captcha fallita"

#~ msgid "Captcha Image"
#~ msgstr "Immagine Captcha"

#~ msgid "Enter code"
#~ msgstr "Inserisci il codice"

#~ msgid "QQ Captcha Verification"
#~ msgstr "Verifica captcha di QQ"

#~ msgid "Enter the text from the image"
#~ msgstr "Inserisci il testo che appare nell'immagine"

#~ msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
#~ msgstr "Risposta sconosciuta durante la verifica della password (0x%02X)"

#~ msgid ""
#~ "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Codice di risposta sconosciuto durante il login (0x%02X):\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Socket error"
#~ msgstr "Errore socket"

#~ msgid "Getting server"
#~ msgstr "Ricezione server in corso"

#~ msgid "Requesting token"
#~ msgstr "Richiesta del token in corso"

#~ msgid "Invalid server or port"
#~ msgstr "Server o porta non validi"

#~ msgid "Connecting to server"
#~ msgstr "Connessione al server in corso"

#~ msgid "QQ Error"
#~ msgstr "Errore di QQ"

#~ msgid ""
#~ "Server News:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "News dal server:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s:%s"
#~ msgstr "%s: %s"

#~ msgid "From %s:"
#~ msgstr "Da %s:"

#~ msgid ""
#~ "Server notice From %s: \n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Avviso del server da %s: \n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unknown SERVER CMD"
#~ msgstr "Comando SERVER sconosciuto"

#~ msgid ""
#~ "Error reply of %s(0x%02X)\n"
#~ "Room %u, reply 0x%02X"
#~ msgstr ""
#~ "Risposta di errore di %s(0x%02X)\n"
#~ "Stanza %u, risposta 0x%02X"

#~ msgid "QQ Qun Command"
#~ msgstr "Comando Qun QQ"

#~ msgid "Unable to decrypt login reply"
#~ msgstr "Impossibile decrittare la risposta al login"

#~ msgid "Unknown LOGIN CMD"
#~ msgstr "Comando LOGIN sconosciuto"

#~ msgid "Unknown CLIENT CMD"
#~ msgstr "Comando CLIENT sconosciuto"

#~ msgid "%d has declined the file %s"
#~ msgstr "%d ha rifiutato il file %s"

#~ msgid "File Send"
#~ msgstr "File inviato"

#~ msgid "%d cancelled the transfer of %s"
#~ msgstr "%d ha annullato il trasferimento di %s"

#~ msgid "Voice and Video Settings"
#~ msgstr "Impostazioni voce e video"