comparison po/eo.po @ 27937:9e3963725eb8

Update Esperanto translation. Closes #9925. committer: John Bailey <[e-mail]>

27864:5a277e6625fc

# translation of eo.po to Esperanto
#
# Copyright (C) 2006, Stéphane Fillod <[e-mail]>
#
# Stéphane Fillod <[e-mail]>, 2006, 2007, 2008.
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 13:39+0100\n"
"Last-Translator: Stéphane Fillod <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Esperanto <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. Provu `%s -h' por plia informo.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

msgstr ""
"%s\n"
"Uzo: %s [OPCIOJ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj\n"
"  -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stdout\n"
"  -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu\n"
"  -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu\n"
"  -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu\n"

#, c-format

msgstr "Eraro"

msgid "Account was not added"
msgstr "Konto ne estis aldonita"

#, fuzzy
msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "Ekrannomo de konto ne devas esti malplena."

msgid "New mail notifications"
msgstr "Nova retpoŝt-avizoj"

msgid "Remember password"

msgstr "Nova Konto"

msgid "Protocol:"
msgstr "Protokolo:"

#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "_Uzantonomo:"

msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

msgid "Alias:"
msgstr "Alinomo:"

#. Register checkbox
#, fuzzy
msgid "Create this account on the server"
msgstr "Ne konektita al servilo."

#. Cancel button
#. Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Rezignu"

"Laste vidita: antaŭ %s"

msgid "Default"
msgstr "Apriora"

#, fuzzy
msgid "You must provide a username for the buddy."
msgstr "Vi devas enigi ekrannomon por la kunul."

msgid "You must provide a group."
msgstr "Vi devas enigi grupon."

msgid "You must select an account."

msgid "Edit"
msgstr "Redaktu"

msgid "Edit Settings"
msgstr "Agordu"

msgid "Information"
msgstr "Informo"

msgid "Retrieving..."

msgstr "Bloku"

msgid "Unblock"
msgstr "Malbloku"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr ""
"Bonvolu enigi la ekrannomon aŭ alinomon de persono kiun vi dezrias Bloki/"
"Malbloki."

#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?

msgstr "Daŭrigu"

msgid "New Instant Message"
msgstr "Nova Tujmesaĝo"

#, fuzzy
msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
msgstr ""
"Bonvolu enigi la ekrannomon aŭ alinomon de persono kiun vi dezrias tujmesaĝi."

msgid "Channel"
msgstr "Kanalo"

msgid "Join a Chat"

msgstr "Bonvolu enigi la nomon de la babilejo kiun vi deziras aliĝi."

msgid "Join"
msgstr "Aliĝu"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
"view."
msgstr ""
"Bonvolu enigi la ekrannomon aŭ alinomon de persono kiesn protokolon vi "
"dezrias rigardi."

#. Create the "Options" frame.
msgid "Options"
msgstr "Opcioj"

msgstr "Aliĝu Babilejon..."

msgid "View Log..."
msgstr "Montru Protokolon..."

#, fuzzy
msgid "View All Logs"
msgstr "Montru Protokolon"

msgid "Show"
msgstr "Montru"

msgid "Empty groups"

msgstr "Montru Tempomarkojn"

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "Aldonu Kunul Atentigon..."

#, fuzzy
msgid "Invite..."
msgstr "Invitu"

msgid "Enable Logging"
msgstr "Ŝaltu Protokoladon"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Ŝaltu Sonojn"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AŬTO-RESPONDO> "

#, fuzzy, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Uzantoj Listo:\n"
msgstr[1] "Uzantoj Listo:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Subtenitaj sencimigopcioj estas:  versio"

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "Filtrilo:"

msgid "Pause"
msgstr "Paŭzu"

#, fuzzy, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr[0] "Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosieroj"
msgstr[1] "Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosieroj"

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "Dosiero Alŝutoj"

#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
msgstr "%.2f KiB/s"

#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Difinu"

#, fuzzy
msgid "Received"
msgstr "Ricevitaj Mesaĝoj"

msgid "Finished"
msgstr "Finita"

#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
msgstr "La dosiero estas konservita kial %s."

#, fuzzy
msgid "Sending"
msgstr "Sendu"

#, fuzzy
msgid "Receiving"
msgstr "Restanta"

#, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
msgstr "Konversacioj en %s pri %s"

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "Konversacioj kun %s"

#, fuzzy
msgid "All Conversations"
msgstr "Konversacioj"

msgid "System Log"
msgstr "Sistemo Protokolo"

#, fuzzy
msgid "Calling ... "
msgstr "Kalkulante..."

msgid "Hangup"
msgstr ""

#. Number of actions

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have rejected the call."
msgstr "Vi forlasis tiun babilejon."

msgid "call: Make an audio call."
msgstr ""

msgid "Emails"

msgstr "Invitu"

msgid "(none)"
msgstr "(neniu)"

#, fuzzy
msgid "URI"
msgstr "UIN"

msgid "ERROR"
msgstr "ERARO"

msgid "loading plugin failed"

msgstr "Vi parolas en babilejo"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "Aliaj parolas en babilejo"

#, fuzzy
msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "Iun diras vian nomon en babilejo"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer Malsukceso"

msgid "GStreamer failed to initialize."

msgstr ""

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "TinyURL"
msgstr "URL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr ""

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"

msgstr ""

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Montru Atestilon..."

#. Prompt the user to authenticate the certificate
#. vrq will be completed by user_auth
#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr ""

#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr ""

#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr ""

msgid "Invalid certificate chain"
msgstr ""

#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""

#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."

"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."
msgstr ""

msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr ""

#. Prompt the user to authenticate the certificate
#. TODO: Provide the user with more guidance about why he is
#. being prompted
#. vrq will be completed by user_auth
#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""

#. Make messages
#, c-format
msgid ""

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s malsalutis"

#. Unknown error
#. Unknown error!
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s forlasis la ĉambron (%s)."

#, fuzzy
msgid "Invite to chat"
msgstr "Iniciatu _Babilon"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."

#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr ""

msgid "File transfer complete"
msgstr "Dosiero alŝuto kompleta"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AŬTO-RESPONDO>: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Error creating conference."
msgstr "Eraro kreante konekto"

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr ""

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Create a new directory for each user"
msgstr "Elektu uzantan adreslibron serĉendan"

msgid "Notes"
msgstr "Notoj"

msgid "Enter your notes below..."

msgstr ""

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "One Time Password"
msgstr "Enigu Pasvorton"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "Ne povas eki konekton"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""

msgid "Purple Person"
msgstr "Purpura Persono"

#. Creating the options for the protocol
#, fuzzy
msgid "Local Port"
msgstr "Loko"

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format

msgstr "%s fermis la konversacion."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr "Ne konekteblas al %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "Ne konekteblas al %s: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr "Ne eblas sendi mesaĝon: %s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr ""

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Ŝarĝu kunulliston el dosiero..."

msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Pasvortoj ne kongruas."

msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr ""

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"

msgstr "Pasvorto (denove)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "Konservu Bildon"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Registru Novan Gadu-Gadu-an Konton"

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr "Aldonu al babilejo"

msgid "Chat _name:"
msgstr "Babilejo _nomo:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Ne eblas alinomigi grupon"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Konektante"

msgstr "Babileraro"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Tiu babil nomo jam estas uzata"

#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
msgstr "Ne konektita al servilo."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Trovu kunulojn..."

msgid "Change password..."

msgstr "Pola fama TM"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Gadu-Gadu Uzanto"

#, fuzzy
msgid "GG server"
msgstr "Difinu Uzanto-Informon..."

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nekonata komando: %s"

msgstr "Neniu temo estas"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Dosiero Transmeto Malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "Dosiero malfermeblas."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Eraro montrante MOTD-n"

msgid "No MOTD available"

#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr ""
"Perdis konekton kun servilo:\n"
"%s"

msgid "View MOTD"
msgstr "Rigardu MOTD-n"

msgid "_Channel:"
msgstr "_Kanalo:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Pasvorto:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "IRC karesnomoj ne enhaveblas blankan spacon"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "SSL subteno ne disponeblas"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Malkonekteblas"

#. this is a regular connect, error out
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "Ne konekteblas al %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "Servilo fermis la konekton."

msgid "Users"
msgstr "Uzantoj"

msgid "Topic"

#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "Kialo: %s"

#, fuzzy
msgid "End of ban list"
msgstr "Ne en listo"

#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "Vi estas malpermesita de %s."

"malvalidajn signojn."

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, fuzzy, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "Tiu babil nomo jam estas uzata"

#, fuzzy
msgid "Nickname in use"
msgstr "Karesnomo"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Ne povas ŝanĝi karesnomon"

msgid "Could not change nick"

msgstr ""

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Platteksta Aŭtentokontrolo"

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Aŭtentokontrolo malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Malvalida respondo el servilo."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr ""

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "SASL eraro"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No session ID given"
msgstr "Nenia kialo donita."

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Perdis konekto kun prokura servilo\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr ""
"Perdis konekto kun prokura servilo\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Ne povas eki konekton"

msgid "Full Name"
msgstr "Plena Nomo"

msgid "Family Name"

msgstr "URL"

msgid "Street Address"
msgstr "Strato Adreso"

msgid "Extended Address"
msgstr "Plia Adreso"

msgid "Locality"
msgstr "Loko"

msgstr "Kliento"

msgid "Operating System"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Loka Doerisero:"

msgid "Priority"
msgstr "Prioriteco"

msgid "Resource"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged Off"
msgstr "Ensalutita"

msgid "Middle Name"
msgstr "Meza Nomo"

msgid "Address"

msgstr "Malkaŝu De"

msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Provizore Kaŝu De"

#. && NOT ME
msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Ĉesigu Prezentavizon"

msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "(Re-)demandu permeson"

#. if(NOT ME)
#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Eliĝu"

msgstr "Elektu konferencan servilon petendan"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Trovu Babilejojn"

#, fuzzy
msgid "Affiliations:"
msgstr "Alinomo:"

#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "Neniu protokolo trovita"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Rolo"

msgid "Ping timed out"
msgstr ""

msgid ""

msgstr "Malvalida XMPP ID"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr "Malsukcesis konekti servilon."

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registrado de %s@%s sukcesa"

msgid "Register New Account at %s"
msgstr "Registradu Novan Konton al %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Ŝanĝu Registradon"

#, fuzzy
msgid "Malformed BOSH Connect Server"
msgstr "Malsukcesis konekti servilon."

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Eraro forregistrante konton"

msgid "Account successfully unregistered"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "Ne eblas sendi dosieron al %s, malvalida JID"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "Ne eblis sendi dosieron al %s, uzanto ne estas konektita"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "Registrado Malsukcesis"

#, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr ""

msgid "Select a Resource"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Initiate Media"
msgstr "Iniciatu _Babilon"

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr ""

msgid "configure:  Configure a chat room."

msgid "BOSH URL"
msgstr ""

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
#, fuzzy
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Montru personajn ridmienojn"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s forlasis la konversacion."

msgstr "Mesaĝo transdono al %s malsukcesis: %s"

msgid "XMPP Message Error"
msgstr "XMPP Mesaĝo Eraro"

#, fuzzy, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr " (Kodo %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr ""

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "_Agordu Ĉambron"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Akceptu Apriorajn"

#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "Nenia kialo donita."

#, fuzzy, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "Vi estas forigita de %s: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Forigita de %s (%s)"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Eraro okazis malfermante la dosiero."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Dosiero Transmeto Malsukcesis"

#, fuzzy
msgid "Failed to open the file"
msgstr "Malsukcesis malfermi dosieron '%s': %s"

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr ""

#, c-format

msgstr "Malsukcesis aldoni \"%s\"."

msgid "Buddy Add error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The username specified does not exist."
msgstr "La nova formatumo malvalidas."

#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Jam ensalutita"

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "Malvalida Uzantonomo"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Malvalida amika nomo"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Pasporta konto ne jam kontrolita"

#, fuzzy
msgid "Passport account suspended"
msgstr "Pasporta konto ne jam kontrolita"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Malbona bileto"

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "MSN Eraro: %s\n"

#, fuzzy
msgid "Other Contacts"
msgstr "Preferata Kontakto"

#, fuzzy
msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Forigu Kontakton"

#, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Email Address..."
msgstr "Retadreso"

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Via nova MSN amika nomo estas tro longa."

msgid "Set your friendly name."

msgstr "Permesu"

msgid "Disallow"
msgstr "Malpermesu"

#, fuzzy, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
msgstr "Kunul Komento por %s"

#, fuzzy
msgid "No text is blocked for this account."
msgstr "Uzu tiun kunul p_iktogramon por tiu konto:"

#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This account does not have email enabled."
msgstr "Tiu Hotmail konto eble ne estas aktiva."

msgid "Send a mobile message."
msgstr ""

msgid "Page"
msgstr "Paĝo"

msgid "Playing a game"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "Laboro"

msgid "Has you"
msgstr "Havas vin"

msgid "Home Phone Number"

msgstr "Artisto"

msgid "Album"
msgstr "Albumo"

#, fuzzy
msgid "Game Title"
msgstr "Titolon"

msgid "Office Title"
msgstr ""

msgid "Set Friendly Name..."

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Iniciatu _Babilon"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Eraro ricevante profilon"

msgid "General"

msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "View web profile"
msgstr "Kaŝu kiam senkonekta"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s ĵus sendis al vi Zumon!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Nekonata eraro (%d)"

msgid "Unable to add user"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Nekonata eraro (%d)"

#, fuzzy
msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr "La jenaj estas la rezultoj de via serĉo"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "Eraro lanĉante %s"

#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
msgstr "Vi ensalutis el alia loko."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""

msgid "The MSN servers are going down temporarily"

msgstr ""

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr "Aldonu al adresaro"

#, fuzzy
msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Ĉu vi volas aldoni tiun kunul en via kunullisto?"

#, fuzzy
msgid "The username specified is invalid."
msgstr "La nova formatumo malvalidas."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Tiu Hotmail konto eble ne estas aktiva."

msgid "Profile URL"

msgstr ""

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Lost connection with server"
msgstr ""
"Perdis konekto kun prokura servilo\n"
"%s"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
#. used
msgid "New mail messages"

"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Misa ekrannomo aŭ pasvorto"

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr ""

msgid "Invalid input condition"

msgstr ""

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "You have entered an incorrect username"
msgstr "Vi trenis bildon"

msgid "An error occurred while updating the directory"
msgstr ""

msgid "Incompatible protocol version"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "Ne konekteblas al %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr "Bonvolu enmetu la nomon de uzanto kiun vi deziras bloki."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Tiu konferenco fermiĝis. Ne pliaj mesaĝoj sendiĝeblas."

#. *< type

msgstr "Servilo adreso"

msgid "Server port"
msgstr "Servilo pordo"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected response from "
msgstr "Ricevis neatendita HTTP respondo de servilo."

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Eraro lanĉante %s"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Ne povis aliĝi babilejon"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Malvalida babilejo nomo"

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr ""
"Perdis konekto kun prokura servilo\n"
"%s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr ""

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr ""
"Perdis konekto kun prokura servilo\n"
"%s"

msgid "Direct IM established"
msgstr "Rekta TM establiĝis"

#, c-format

msgstr "Viva Video"

msgid "Camera"
msgstr "Kamerao"

#, fuzzy
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Ekrannomo"

msgid "Free For Chat"
msgstr ""

msgid "Not Available"

msgstr ""

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Kunul Komento"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr ""
"Ne povis konekti al aŭtentokontrolo servilo:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "Ne konekteblas al %s: %s"

#, fuzzy
msgid "Username sent"
msgstr "Neniu uzantonomo difinita"

msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Konekto estabilta, kuketo sendita"

#. TODO: Don't call this with ssi

msgstr ""

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "Uzanto ne ekzistas"

#. Suspended account
#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "Pasporta konto ne jam kontrolita"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "La AOL Tujmesaĝilo servo estas provizore nedisponebla."

#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr ""

#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "La nova formatumo malvalidas."

msgid "Enter SecurID"
msgstr ""

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr ""

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_Daŭrigu"

msgid "Password sent"
msgstr "Pasvorto sendita"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Ne povas eki konekton"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Bonvolu permesi min do mi povas aldoni vin al mia kunullisto."

msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Permeso Demando Mesaĝo:"

msgid "Please authorize me!"
msgstr "Bonvolu permesu min!"

msgid "No reason given."
msgstr "Nenia kialo donita."

msgid "Authorization Denied Message:"

msgstr "TTT-ejo"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Ŝpruca Mesaĝo"

#, fuzzy, c-format
msgid "The following username is associated with %s"
msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
msgstr[0] "La jena ekrannomo estas kunligita kun %s"
msgstr[1] "La jenaj ekrannomoj estas kunligitaj kun %s"

#, c-format
msgid "No results found for email address %s"
msgstr ""

"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
msgstr "Ne eblas Aldoni"

#, fuzzy
msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Ne eblas Ricevi Kunulliston"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "

msgstr ""

msgid "(no name)"
msgstr "(sen nomo)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Ne povis aldoni kunulon %s pro nekonata kialo."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"
msgstr ""
"La uzanto %s ne koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto pro la "
"jena kialo:\n"
"%s"

msgid "Authorization Given"
msgstr "Permeso Donita"

#. Granted
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "La uzanto %s koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto."

msgid "Authorization Granted"
msgstr "Aŭtentigo Koncedita"

#. Denied
#, c-format
msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"La uzanto %s ne koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto pro la "
"jena kialo:\n"
"%s"

msgid "Authorization Denied"
msgstr "Permeso Rifuzita"

msgid "_Exchange:"
msgstr "_Interŝanĝo"

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr ""
"Via TM-a Bildo ne estis sendita. Vi ne povas sendi TM-ajn Bildojn en AIM "
"babilejoj."

msgstr "Tajpu retadreson de la kunul kiun vi serĉas."

msgid "_Search"
msgstr "_Serĉu"

#, fuzzy
msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Difinu Uzanto-Informon (URL)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
#, fuzzy
msgid "Change Password (web)"
msgstr "Ŝanĝu Pasvorton (URL)"

#, fuzzy
msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Agordu TM Plusendado (URL)"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Difinu Privatecajn Opciojn..."

msgstr "Serĉu Kunulon laŭ Retadreso..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Serĉu Kunulon laŭ Informo..."

#, fuzzy
msgid "Use clientLogin"
msgstr "Uzanto ne estas ensalutita"

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "Porko"

msgid "Other"
msgstr "Alia"

#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "Nevidebla"

msgid "Friend Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Privataj aferoj"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ Nombro"

msgid "Country/Region"

msgstr "Poŝtkodo"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnumero"

#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
msgstr "Permesi kunulon?"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Poŝtelefona Numero"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Persono Enkonduko"

#, fuzzy
msgid "City/Area"
msgstr "Urbo"

#, fuzzy
msgid "Publish Mobile"
msgstr "Persona Poŝtelefono"

#, fuzzy
msgid "Publish Contact"
msgstr "Alinomo Kontakto"

msgid "College"
msgstr "Kolegio"

#, fuzzy
msgid "Horoscope"
msgstr "Horoskopa Simbolo"

#, fuzzy
msgid "Zodiac"
msgstr "Zodiaka Signo"

#, fuzzy
msgid "Blood"
msgstr "Blokita"

#, fuzzy
msgid "True"
msgstr "Bovo"

#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Malsukcesita"

#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
msgstr "Ŝanĝu Konton"

#, fuzzy
msgid "Modify Address"
msgstr "Hejmo Adreso"

#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Ŝanĝu mian informon"

#, fuzzy
msgid "Modify Information"
msgstr "Ŝanĝu mian informon"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Lasta Aktualigo"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Bonvolu enigi kunul informon."

msgid "Mobile"
msgstr "Movante"

msgid "Note"
msgstr ""

#. callback
#, fuzzy
msgid "Buddy Memo"
msgstr "Kunul Piktogramo"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "Ŝanĝu"

#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
msgstr "Ŝanĝu"

#, fuzzy
msgid "Server says:"
msgstr "Servilo okupita"

msgid "Your request was accepted."
msgstr ""

msgid "Your request was rejected."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr "Petu aŭtentigon"

#, fuzzy
msgid "Add buddy question"
msgstr "Aldonu kunulon al via listo?"

#, fuzzy
msgid "Enter answer here"
msgstr "Enigu Uzanto Adreslibro"

msgid "Send"
msgstr "Sendu"

#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
msgstr "Malvalida Uzantonomo"

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Rifuzita permeso mesaĝo:"

msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr "Uzanto %d bezonas aŭtentokontrolon"

#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Aldonu kunulon al via listo?"

#, fuzzy
msgid "Enter request here"
msgstr "Enigu Konferencan Servilon"

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Ĉu vi estus mia amiko?"

#, fuzzy
msgid "QQ Buddy"
msgstr "Kunul"

#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "Aldonu Kunulon"

#, fuzzy
msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Malvalida QQ Aspekto"

#, fuzzy
msgid "Failed sending authorize"
msgstr "Bonvolu permesu min!"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
msgstr "Malsukcesis forigi kunulon"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr "%s forigis vin el sia kunul listo."

#, fuzzy
msgid "No reason given"
msgstr "Nenia kialo donita."

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr ""

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Ĉu vi deziras aldoni ŝlin?"

#, fuzzy, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr "Malakceptu"

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Mesaĝo: %s"

msgstr "Grupo ID"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Bonvolu enigi la novan nomon por %s"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr ""

msgid "(Invalid UTF-8 string)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Not member"
msgstr "Mi ne estas membro"

#, fuzzy
msgid "Member"
msgstr "Membro Ek De"

#, fuzzy
msgid "Requesting"
msgstr "Peto Dialogujo"

#, fuzzy
msgid "Admin"
msgstr "Adium"

#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "Notoj"

#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr "Apriora"

msgid "Creator"
msgstr "Kreanto"

#, fuzzy
msgid "About me"
msgstr "Pri %s"

#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Babileraro"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Join QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid "Input request here"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
msgstr "Vi sukcese ŝanĝis Qun numeron"

#, fuzzy
msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "Vi sukcese ŝanĝis Qun numeron"

#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
msgstr ""

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ Qun Operacio"

#, fuzzy
msgid "Failed:"
msgstr "Malsukcesita"

msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""

msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun members"
msgstr "Vi sukcese ŝanĝis Qun numeron"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Vi sukcese ŝanĝis Qun informon"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Would you like to set up detailed information now?"
msgstr "Ĉu vi deziras meti ĝin kiel la kunul piktogramo por tiu uzanto?"

msgid "Setup"
msgstr "Agordo"

#, fuzzy, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
msgstr "Uzanto %d petis aliĝon al grupo %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
msgstr "Uzanto %d petis aliĝon al grupo %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "Malsukcesis kuniĝi kunulon en babilejo"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "Forigu Kunulon"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr "Forigu Kunulon"

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Nekonata-%d"

msgid "Level"
msgstr "Nivelo"

msgid " VIP"
msgstr ""

msgid " TCP"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid " FromMobile"
msgstr "Movante"

#, fuzzy
msgid " BindMobile"
msgstr "Movante"

#, fuzzy
msgid " Video"
msgstr "Viva Video"

#, fuzzy
msgid " Zone"
msgstr "Nenio"

msgid "Flag"
msgstr ""

msgid "Ver"
msgstr ""

msgid "Invalid name"
msgstr "Malvalida Uzantonomo"

#, fuzzy
msgid "Select icon..."
msgstr "Elektu Dosierujon..."

#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Grupo Titolo:</b> %s<br>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Grupo Titolo:</b> %s<br>"

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr "<b>Grupo Titolo:</b> %s<br>"

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr "<b>Grupo Titolo:</b> %s<br>"

#, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Grupo Titolo:</b> %s<br>"

msgid "Login Information"
msgstr "Ensaluta Informo"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"

msgstr ""

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr "<b>Grupo Titolo:</b> %s<br>"

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr ""

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "Pri %s"

#, fuzzy
msgid "Change Icon"
msgstr "Konservu Piktogramon"

msgid "Change Password"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr "Ensaluta Informo"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
msgstr "Pri %s"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "Hejmo Adreso"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ Protokolo\tKromaĵo"

#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Permesi"

#, fuzzy
msgid "Select Server"
msgstr "Konekto servilo"

msgid "QQ2005"
msgstr ""

msgid "QQ2007"
msgstr ""

msgid "QQ2008"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connect by TCP"
msgstr "Konektu per TCP"

#, fuzzy
msgid "Show server notice"
msgstr "Servilo pordo"

#, fuzzy
msgid "Show server news"
msgstr "Servilo adreso"

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr ""

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Aktualigi mian informon"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "Konekto servilo"

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "Malvalida titolo"

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr ""

#. need activation
#. need activation
#. need activation
#, fuzzy
msgid "Activation required"
msgstr "Registrado Postulita"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
msgstr "Peto Dialogujo"

msgid "Checking captcha"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed captcha verification"
msgstr "Malsukcesis Yahoo! Aŭtentokontrolo"

#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
msgstr "Konservu Bildon"

#, fuzzy
msgid "Enter code"
msgstr "Enigu Pasvorton"

msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enter the text from the image"
msgstr "Bonvolu enigi la nomon de la grupo"

#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Socket error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Getting server"
msgstr "Difinu Uzanto-Informon..."

#, fuzzy
msgid "Requesting token"
msgstr "Peto Dialogujo"

#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Ne eblas alinomigi grupon"

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "Malvalida eraro"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server"
msgstr "Konekto servilo"

#, fuzzy
msgid "QQ Error"
msgstr "QQid Eraro"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "ICQ Servilo Reludo"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "De"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr "Servilo instrukcioj: %s"

#, fuzzy
msgid "Unknown SERVER CMD"
msgstr "Nekonata kialo"

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Komando"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "Konekto servilo"

#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Nekonata kialo"

#, fuzzy
msgid "Unknown CLIENT CMD"
msgstr "Nekonata kialo"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr ""

msgid "Select User"
msgstr ""

msgid "Unable to add user: user not found"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."

msgid "Public Key Babbleprint"
msgstr ""

msgid "_More..."
msgstr ""

msgid "Detach From Server"
msgstr ""

msgid "Cannot detach"

msgstr ""

msgid "Disconnected by server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "Konekto servilo"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Performing key exchange"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "Ne eblas ŝargi kromaĵon"

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to not load SILC key pair"
msgstr "Ne eblas ŝargi kromaĵon"

msgid "Out of memory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "Ne povas eki konekton"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Download %s: %s"
msgstr "Uzantoj ĉe %s: %s"

msgid "Your Current Mood"
msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "Ne eblas alinomigi grupon"

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "Ne povas eki konekton"

msgid "John Noname"
msgstr "Sennomulo"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "Ne eblas ŝargi kromaĵon"

msgid "Unable to create connection"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
msgstr "Nekonata kialo"

#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Malsukcesis skribi reten"

#, fuzzy
msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP ekrannomoj ne enhaveblas blankan spacon aŭ @ simbolon"

#, fuzzy
msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "Servilo pordo"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr ""

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Yahoo ID..."
msgstr "Yahoo! ID"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo Protokol-Kromaĵo"

msgid "Pager server"
msgstr "Paĝila servilo"

msgid "Pager port"

msgstr "Yahoo Babil servilo"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Yahoo Babilo pordo"

#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "Yahoo! ID"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo Protokol-Kromaĵo"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."

"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Misa ekrannomo aŭ pasvorto"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

#, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "Alŝutu kunulliston al Servilo"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Aŭdebla %s/%s/%s.swf ] %s"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "Ricevis neatendita HTTP respondo de servilo."

#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr ""
"Perdis konekton kun %s:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr ""
"Perdis konekto kun prokura servilo\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Malhejme"

msgid "Not at Desk"

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "La uzanto profilo malplenas."

#, c-format
msgid "%s declined your conference invitation to room \"%s\" because \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Invitation Rejected"
msgstr "Invito malakceptita"

msgid "Failed to join chat"
msgstr "Malsukcesis aliĝi babilejon"

#. -6

msgstr "Ne eblas ricevi babilejliston."

msgid "User Rooms"
msgstr "Uzanto Babilejoj"

#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Konektproblemo kun la YCHT servilo."

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Sfero"

msgid "Exposure"
msgstr "Montreco"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "Ne eblas sendi mesaĝon al %s:"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "HTTP prokura konekteraro %d"

#, fuzzy, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr ""
"Aliro nepermesita: HTTP prokura servilo malpermesas pordon %d tunelumadon."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr ""

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Ĉu akceptu babilinviton ?"

#. Shortcut
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Ordigi"

msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr ""

#. Stored Image
#, fuzzy
msgid "Stored Image"
msgstr "Konservu Bildon"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr ""

msgid "SSL Connection Failed"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "Ne konekteblas al %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr "Eraro legante de %s: %s"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."

#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "Konekto malakceptita."

#. 10048
#, fuzzy, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Tiu babil nomo jam estas uzata"

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Eraro dum legado %s"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Uzu tiun kunul p_iktogramon por tiu konto:"

msgid "_Advanced"
msgstr "_Kroma"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Uzu GNOME-ajn Prokurilo-Agordojn"

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "_Baza"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Proxy"
msgstr "Prokurilo"

msgid "Enabled"
msgstr "Enŝaltita"

msgid "Protocol"

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Bonvolu Aktualigi la necesajn kampojn."

#, fuzzy
msgid "A_ccount"
msgstr "_Konto:"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""

msgstr "Ricevu _Informon"

msgid "I_M"
msgstr "T_M"

#, fuzzy
msgid "_Audio Call"
msgstr "_Aldonu Babilejon"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Video Call"
msgstr "Video Babilado"

msgid "_Send File..."
msgstr "_Sendu Dosieron..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Aldonu Kunul _Atentigon..."

msgid "View _Log"
msgstr "Montru Protoko_lon"

#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
msgstr "Kaŝu kiam senkonekta"

#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
msgstr "Montru kiam senkonekta"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Alinomo..."

msgid "_Remove"
msgstr "Fo_rigu"

#, fuzzy
msgid "Set Custom Icon"
msgstr "Difinu Propran Piktogramon..."

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Forigu Propran Piktogramon"

msgid "Add _Buddy..."

msgstr "Aŭtomate-aliĝu"

msgid "Persistent"
msgstr "Daŭra"

#, fuzzy
msgid "_Edit Settings..."
msgstr "Agordu"

msgid "_Collapse"
msgstr "_Maletendu"

msgid "_Expand"

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Kontoj"

#, fuzzy
msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/Kontoj/Mastrumu"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Iloj"

msgstr "/Iloj/Kunul _Atentigoj"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Iloj/_Atestiloj"

#, fuzzy
msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Iloj/Privateco"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Iloj/Kromaĵo_j"

msgid "/Tools/Pr_eferences"

#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr "<b>Konto:</b> %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Occupants:</b> %d"
msgstr "<b>Konto:</b> %s"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Topic:</b> %s"

msgid "/Accounts"
msgstr "/Kontoj"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Bonvenon en %s!</span>\n"
"\n"
"Vi havas neniun konton ŝaltitan. Ŝaltu viajn TM kontojn per la <b>Kontoj</b> "
"fenestro ĉe <b>Kontoj->Mastrumi</b>. Post la ŝalto de kontoj, vi povos "
"ensaluti, difini vian staton, kaj babiladi kun viaj amikoj."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"

msgstr "/Kunuloj/Montru/Senfarajn Tempojn"

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr "/Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn"

#, fuzzy
msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Aldonu Kunulon"

#, fuzzy
msgid "Buddy's _username:"
msgstr "Kunul nomo:"

#, fuzzy
msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "Opcia informo:"

#, fuzzy
msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Aldonu kunulon al via listo?"

msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr ""

msgid ""

msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
msgstr "<PurpleMain>/Kontoj/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "_Redaktu Konton"

msgid "No actions available"
msgstr "Neniu ago disponebla"

msgid "_Disable"

msgstr "Malantaŭa Koloro"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Laŭa"

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr ""

#. Group
#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Malantaŭa Koloro"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Expanded Text"
msgstr "_Etendu"

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Elektu Malantaŭan Koloron"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Collapsed Text"
msgstr "_Maletendu"

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr ""

#. Buddy
#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Elektu Malantaŭan Koloron"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Text"
msgstr "Ordigi"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "On-line Text"
msgstr "Enrete"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Away Text"
msgstr "Fora"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Off-line Text"
msgstr "Senkonekta"

msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Idle Text"
msgstr "Agorda Teksto"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message Text"
msgstr "Mesaĝo sendita"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

msgid "Message (Nick Said) Text"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Ŝanĝu uzanto-informon de %s"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr ""

#. Widget creation function

msgstr "Ignoru"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Montru Formesaĝon"

#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "Laste diris"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Ne eblas konservi piktogramodosieron al disko."

msgid "Save Icon"

msgstr "Konservu Piktogramon Kiel..."

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Difinu Propran Piktogramon..."

#, fuzzy
msgid "Change Size"
msgstr "Ŝanĝu staton"

msgid "Show All"
msgstr "Montru Ĉiujn"

#. Conversation menu

msgstr "/Konversacio/_Konservu Kiel..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Konversacio/Fo_rviŝu Dialogon"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Konversacio/_Pli"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/Konversacio/_Pli"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/Konversacio/_Pli"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Konversacio/Montru _Protokolon"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Konversacio/Se_ndu Dosieron..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Konversacio"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Konversacio/Montru Protokoladon"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Konversacio/Pli"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/Konversacio/Montru Protokoladon"

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/Konversacio/Pli"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Konversacio/Sendu Dosieron..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."

msgstr "Fatala Eraro"

msgid "bug master"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr "Artisto"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "support"
msgstr "subteno"

#, fuzzy
msgid "webmaster"
msgstr "programisto kaj retestro"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr ""

msgid "win32 port"

msgid "support/QA"
msgstr "subteno/Kvalitkontrolo"

msgid "XMPP"
msgstr ""

msgid "original author"
msgstr "originala aŭtoro"

msgid "lead developer"

msgstr "Finna"

msgid "French"
msgstr "Franca"

#, fuzzy
msgid "Irish"
msgstr "Kurda"

msgid "Galician"
msgstr "Galega"

msgid "Gujarati"

msgstr "Hindia"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hungara"

#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "Rumana"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezia"

msgid "Italian"

msgstr "Kartvela"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Ubuntaj Kartvelaj Tradukantoj"

#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Alia"

msgid "Kannada"
msgstr "Kanara"

msgid "Kannada Translation team"

msgstr "Litova"

msgid "Macedonian"
msgstr "Makedona"

#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "Makedona"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Bokmål Norvega"

msgid "Nepali"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvega Ninorska"

msgid "Occitan"
msgstr ""

msgid "Punjabi"
msgstr "Panĝaba"

msgid "Polish"

msgid "Serbian"
msgstr "Serba"

msgid "Sinhala"
msgstr ""

msgid "Swedish"
msgstr "Sveda"

msgid "Swahili"
msgstr ""

msgid "Tamil"
msgstr "Tamila"

msgid "Telugu"

msgid "Turkish"
msgstr "Turka"

msgid "Urdu"
msgstr ""

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnama"

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"

msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:[e-mail]"
"\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin ĉe irc.freenode.net<BR><BR>"

#, fuzzy, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #pidgin ĉe irc.freenode.net<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Aktualaj Programistoj"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "_Konto"

msgid "Get User Info"
msgstr "Ricevu Uzanto-Informon"

#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
"to view."
msgstr ""
"Bonvolu enigi la ekrannomon aŭ alinomon de persono kiesn informon vi dezrias "
"rigardi."

msgid "View User Log"
msgstr "Rigardu Uzanto-Protokolon"

msgid "Alias Contact"

msgstr "_Forigu Babilejon"

msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "Dektre-klaku por pliaj nelegitaj mesaĝoj...\n"

#, fuzzy
msgid "_Change Status"
msgstr "Ŝanĝu staton"

#, fuzzy
msgid "Show Buddy _List"
msgstr "Montru kunulliston"

#, fuzzy
msgid "_Unread Messages"
msgstr "Nelegitaj mesaĝoj"

#, fuzzy
msgid "New _Message..."
msgstr "Nova mesaĝo..."

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "/_Kontoj"

#, fuzzy
msgid "Plu_gins"
msgstr "Kromaĵoj"

#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Agordo"

#, fuzzy
msgid "Mute _Sounds"
msgstr "Malsonorigu"

#, fuzzy
msgid "_Blink on New Message"
msgstr "Flagri je Nova Mesaĝo"

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Finu"

msgid "Not started"
msgstr "Malkomencita"

msgid "<b>Receiving As:</b>"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "Dosiero-transmeto _detaloj"

#. Pause button
msgid "_Pause"
msgstr "_Paŭzo"

#. Resume button
msgid "_Resume"
msgstr "_Rekomenci"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "Enmetu keil Plena _Teksto"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "_Restarigu formatumon"

msgstr "Ligila koloro"

msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Koloro ligila."

#, fuzzy
msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Ligila koloro"

msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr ""

msgid "Hyperlink prelight color"

msgstr ""

msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr "Senditaj Mesaĝoj Nomoj Koloro"

msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Typing notification color"
msgstr "Avizo Forigo"

#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr "Nova retpoŝt-avizoj"

#, fuzzy
msgid "Typing notification font"
msgstr "Ŝprucigu avizon"

msgid "The font to use for the typing notification"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Enable typing notification"
msgstr "Nova retpoŝt-avizoj"

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."

msgstr "Konservu Bildon"

msgid "_Save Image..."
msgstr "_Konservi Bildon..."

#, fuzzy
msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "Montru personajn ridmienojn"

msgid "Select Font"
msgstr "Elektu Tiparon"

msgid "Select Text Color"

msgstr ""

msgid "Smile!"
msgstr "Ridetu!"

#, fuzzy
msgid "_Manage custom smileys"
msgstr "Montru personajn ridmienojn"

msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "Tiu temo havas neniujn disponeblajn ridmienojn"

msgid "_Font"

msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Konversacio kun %s ĉe %s</span>"

#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
msgid "_Browse logs folder"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Provu `%s -h' por pli da informo.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Uzo: %s [OPCIOJ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj\n"
"  -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stdout\n"
"  -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu\n"
"  -m, --multiple       ne devigu unuopa ruliĝo\n"
"  -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu\n"
"  -l, --login[=NOMO]  aŭtomate ensalutu (fakultativa argumento NOMO "
"specifas\n"
"                      konto(j)n uzendajn, disigitajn per komoj)\n"
"  -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Uzo: %s [OPCIOJ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj\n"
"  -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stdout\n"
"  -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu\n"
"  -m, --multiple       ne devigu unuopa ruliĝo\n"
"  -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu\n"
"  -l, --login[=NOMO]  aŭtomate ensalutu (fakultativa argumento NOMO "
"specifas\n"
"                      konto(j)n uzendajn, disigitajn per komoj)\n"
"  -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""

msgid "/_Media"
msgstr ""

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling..."
msgstr "Kalkulante..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s havas %d novan mesaĝon."

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"La 'Mana' foliumilo komando estis elektita, sed nenia komando estis difinita."

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Nekonata mesaĝo"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Malfermu Ĉiujn Mesaĝojn"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vi ricevis retmesaĝon!</span>"

#, fuzzy
msgid "New Pounces"
msgstr "Nova Kunul Atentigo"

msgid "Dismiss"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vi ricevis retmesaĝon!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "La jenajn kromaĵoj estos malŝarĝitaj."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgid ""
"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
"startup."
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
msgstr ""
"%s\n"
"<span foreground=\"#ff0000\" weight=\"bold\">Eraro: %s\n"
"Kontrolu kromaĵan retsituon por ĝisdatigo .</span>"

#, fuzzy
msgid "Author"
msgstr "Permesu"

#, fuzzy
msgid "<b>Written by:</b>"
msgstr "<b>Sendante Al:</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>Web site:</b>"
msgstr "<b>Sendante Kiel:</b>"

#, fuzzy
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Uzantonomo:</b>"

msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr "Agrod_u Kromaĵon"

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>Kromaĵo Detaloj</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Elektu dosieron"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Redaktu Kunul Atentigo"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Atentigi Kiun"

msgstr "_Rikuranta"

msgid "Pounce Target"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "Ektajpas"

#, fuzzy, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "Paŭzas tajpante"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "Ensalutas"

#, fuzzy, c-format
msgid "Returned from being idle"
msgstr "%s revenis el senfarado (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Returned from being away"
msgstr "Ekmalforiĝas"

#, fuzzy, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "Ekmaltajpas"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "Audiaŭas"

#, fuzzy, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "Eksenfaras"

#, fuzzy, c-format
msgid "Went away"
msgstr "Kiam fora"

#, fuzzy, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Sendu mesaĝon"

#, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "GStreamer malsukcesis ekon."

#, fuzzy
msgid "Theme failed to load."
msgstr "Malsukcesis ŝargi bildon"

msgid "Theme failed to copy."
msgstr ""

msgid "Install Theme"

msgstr "Piktogramo"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr "Konversacioj kun %s"

#. Buddy List Themes
#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme"
msgstr "Kunullisto"

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Sistemlistela Piktogramo"

msgstr "_Montru sistemlistelan piktogramon:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Je nelegitaj mesaĝoj"

#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
msgstr "TM Konversacio Fenestroj"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Kaŝu novajn TM-ajn konversaciojn:"

msgid "When away"

msgstr ""

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Ekzemplo: stunserver.org</span>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "_Aŭtodetekti IP adreson"

msgid "Public _IP:"
msgstr "Publika _IP:"

msgid "Ports"

"Proxy & Browser preferences are configured\n"
"in GNOME Preferences"
msgstr ""

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "Agordu _Prokurilon"

msgid "Configure _Browser"
msgstr "Agordu _Retumilon"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Prokura Servilo"

msgid "No proxy"

"(%s for filename)"
msgstr ""
"Sono k_omando:\n"
"(%s por dosiernomo)"

#, fuzzy
msgid "M_ute sounds"
msgstr "Malsonorigu"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Sonu kiam konversacio _fokusas"

#, fuzzy
msgid "_Enable sounds:"
msgstr "Ŝaltu Sonojn:"

#, fuzzy
msgid "V_olume:"
msgstr "Laŭteco:"

msgid "Play"
msgstr "Ludu"

#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Fol_iumi..."

#, fuzzy
msgid "_Reset"
msgstr "Restarigu"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "_Raportu senfaran tempon:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"

#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Enmetu Ridmienon"

#, fuzzy
msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Duobligo Korekto"

#, fuzzy
msgid "Edit Smiley"
msgstr "Enmetu Ridmienon"

#, fuzzy
msgid "Add Smiley"
msgstr "Ridetu!"

#, fuzzy
msgid "_Image:"
msgstr "B_ildon"

#. Shortcut text
#, fuzzy
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "Ordigi"

#, fuzzy
msgid "Smiley"
msgstr "Ridetu!"

#, fuzzy
msgid "Shortcut Text"
msgstr "Ordigi"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Elektu Kunulon"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Uzu tiun kunul p_iktogramon por tiu konto:"

#, fuzzy
msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Uzu tiun kunul p_iktogramon por tiu konto:"

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "Atendante retkonekto"

msgid "New status..."
msgstr "Novaj statoj..."

msgid "Saved statuses..."
msgstr "Konservitaj statoj..."

#, fuzzy
msgid "Status Selector"
msgstr "Sono Elekto"

msgid "Google Talk"
msgstr "Gogla Babilado"

#, c-format

#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "_Malfermu ligilon per:"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiu Ligilo-Lokon"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Kopiu Retadreson"

msgid "Save File"
msgstr "Konservu Dosieron"

msgid "Select color"
msgstr "Elektu koloron"

msgid "_Alias"
msgstr "_Alinomo"

msgstr "_Ricevu Informon"

msgid "_Invite"
msgstr "_Ivitu"

#, fuzzy
msgid "_Modify..."
msgstr "Ŝ_anĝu..."

#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "_Aldonu"

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Malfermu retmesaĝon"

#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Redaktu"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr ""

msgid "Pidgin smileys"

msgstr ""

msgid "none"
msgstr "neniu"

#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "Retadreso"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr ""

msgid "Response Probability:"

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Server name request"
msgstr "Servilo adreso"

#, fuzzy
msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Enigu Konferencan Servilon"

#, fuzzy
msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Elektu konferencan servilon petendan"

#, fuzzy
msgid "Find Services"
msgstr "Trovu kunulojn"

#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Sendu Kunulliston"

#, fuzzy
msgid "Gateway"
msgstr "Foriĝas"

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Protokolo Dosierujo"

#, fuzzy
msgid "PubSub Collection"
msgstr "Sono Elekto"

msgid "PubSub Leaf"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr "Priskibo"

#. Create the window.
#, fuzzy
msgid "Service Discovery"
msgstr "Servico Malkovrado Informo"

#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "_Retumilo:"

#, fuzzy
msgid "Server does not exist"
msgstr "Uzanto ne ekzistas"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "Servico Malkovrado Informo"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Please enter the person's information below."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
msgstr "Bonvolu enigi la kunul ekrannomo kaj kontotipo sube."

msgid "Account type:"
msgstr "Konto tipo:"

#. Optional Information section

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Muzika Mesaĝilo Kromaĵo por kunlaboranta verkado."

#. *  summary
#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"La Muzika Mesaĝilo Kromaĵo ebligas plurajn uzantojn samtempe labori muzikan "

#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
msgstr "Avizu Por"

#, fuzzy
msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "\t_Nur kiam iun diras vian ekran nomon"

msgid "_Focused windows"
msgstr "_Fokusitaj fenestoj"

#. ---------- "Notification Methods" ----------

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Dinifu fenestrtraktilan \"_URĜANTA\" indikon"

#, fuzzy
msgid "_Flash window"
msgstr "B_abilfenestroj"

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "Startigu konversacio-fenestron"

#. Present conversation method button
#, fuzzy
msgid "_Present conversation window"
msgstr "Startigu konversacio-fenestron"

#. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
msgstr "Avizo Forigo"

"- Ĝi sendas mesaĝon al homoj en via listo tuj kiam ili ensalutas"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Ligilo Koloro"

#, fuzzy
msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Ligilo Koloro"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Emfazitaj Mesaĝoj Nomo Koloro"

#, fuzzy
msgid "Typing Notification Color"
msgstr "Avizo Forigo"

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr ""

msgid "Conversation Entry"

msgstr "GTK+ Interfaco Tiparo"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr "Nova retpoŝt-avizoj"

#, fuzzy
msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "Piĝin GTK+ Etoso Kontrolo"

#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Fermu"

msgid "Fonts"
msgstr "Tiparoj"

msgid "Miscellaneous"

msgstr ""

msgid "New Version Available"
msgstr "Nova Versio Disponebla"

#, fuzzy
msgid "Later"
msgstr "Dato"

#, fuzzy
msgid "Download Now"
msgstr "Uzantoj ĉe %s: %s"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#, fuzzy
msgid "Send Button"
msgstr "Sendu Al"

#. *< name
#. *< version
#, fuzzy
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Konversacio Fenestroj Kaŝeco"

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."

msgstr "Teksto anstataŭigo"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "Anstataŭigu tekston en elirantaj mesaĝoj laŭ uzantodfinitaj reguloj."

#, fuzzy
msgid "Just logged in"
msgstr "Ne ensalutita"

#, fuzzy
msgid "Just logged out"
msgstr "Ne ensalutita"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Icon for Chat"
msgstr "Aliĝu Babilejon"

#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoru"

#, fuzzy
msgid "Founder"
msgstr "Pli Laŭte"

#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr "Opero"

msgid "Half Operator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
msgstr "Permeso Donita"

#, fuzzy
msgid "Error dialog"
msgstr "Eraro "

#, fuzzy
msgid "Information dialog"
msgstr "Informo"

msgid "Mail dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Question dialog"
msgstr "Peto Dialogujo"

#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
msgstr "Averto"

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status Icons"
msgstr "Stato por %s"

#, fuzzy
msgid "Chatroom Emblems"
msgstr "Babilejo lokaĵaro"

#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
msgstr "Konservu Piktogramon"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr "Piĝin GTK+ Etoso Kontrolo"

#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontakto Informo"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr "Kunullisto"

#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "Kunullisto"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type

#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "Piĝin GTK+ Etoso Kontrolo"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#, fuzzy
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "Piĝin GTK+ Etoso Kontrolo"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Vindozaj Piĝinaj Opcioj"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opcioj apartaj al Piĝin Vindoza."

#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr "Opcioj apartaj al Piĝin Vindoza."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr ""

#. *< type

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Konekto malsukcesis."

#~ msgid "Server has disconnected"
#~ msgstr "Servilo diskonektis"

#~ "%s"

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "Ne Povas Konekti"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "Malvalida Uzantonomo"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "Konekto servilo"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "Konekto perdita"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Koneto fermita (skribante)"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "Misa pasvorto"

#~ msgid "Yahoo Japan"
#~ msgstr "Yahoo Japanio"

#~ msgid "Japan Pager server"

#~ "%s"

#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "Konversacio Fenestroj Kaŝeco"

#, fuzzy
#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "Bonvolu enigi novan nomon por vi."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Ŝaltu kiun ID?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Kursoro Koloro"

#~ msgstr "Interfaco koloroj"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Fenestraĵo Grandecoj"

#, fuzzy
#~ msgid "Invite message"
#~ msgstr "Enmetu en mesaĝon"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please enter the name of the user you wish to invite,\n"
#~ "along with an optional invite message."
#~ msgstr ""
#~ "Bonvolu enigi la nomon de uzanto kiun vi deziras inviti, kun fakultativan "
#~ "invitmesaĝon."

#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "Ne eblas ricevi MSN Adresaron"

#, fuzzy
#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "Aldonu Kunulon"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server:\n"
#~ "%d, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Perdis konekton kun servilo:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "Malsukcesis sendi tujmesaĝon."

#~ msgid "Failure."
#~ msgstr "Malsukceso."

#~ msgid "Country not supported."
#~ msgstr "Lando ne subtenita."

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect username or password."
#~ msgstr "Misa ekrannomo aŭ pasvorto."

#~ msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
#~ msgstr "Nekonata ensaluteraro okazis: %s."

#~ msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
#~ msgstr "Nekonata eraro, %d, okazis.  Informo: %s"

#~ msgstr "_Malfermu Ligilon en Retumilo"

#~ msgid "ST_UN server:"
#~ msgstr "ST_UN servilo:"

#, fuzzy
#~ msgid "Smiley _Image"
#~ msgstr "Konservu Bildon"

#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "Samnomita grupo jam ekzistas."

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "Ĉefa Informo"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "Sanga Tipo"

#, fuzzy
#~ msgid "Successed:"
#~ msgstr "Rapideco:"

#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "Malvalida QQ Aspekto"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Number Error"
#~ msgstr "QQ Nombro"

#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "Grupo Priskribo"

#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "Permesi"

#~ msgstr "Aprobi"

#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "Mi estas membro"

#, fuzzy
#~ msgid "I am requesting"
#~ msgstr "Malbona Demando"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Nekonata stato"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove from Qun"
#~ msgstr "Forigu Grupon"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "Ĉu vi certas vi volas forigi tiun Qun?"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas jesi tiun demandon?"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Qun member"
#~ msgstr "Telefonnumero"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Qun information"
#~ msgstr "Ŝanĝu uzanto-informon de %s"

#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "Sistema Mesaĝo"

#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "Difinu Mian Informon"

#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "Bloku tiun kunulon"

#, fuzzy
#~ msgid "Error password: %s"
#~ msgstr "Erara ŝanĝante pasvorton"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to connect all servers"
#~ msgstr "Malsukcesis konekti servilon."

#, fuzzy
#~ msgid "Connecting server %s, retries %d"
#~ msgstr "Konekto servilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you approve the requestion?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas jesi tiun demandon?"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you add the buddy?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas aldoni tiun kunul?"

#, fuzzy
#~ msgid "%s added you [%s] to buddy list"
#~ msgstr "%s aldonis vin [%s] en sia kunul listo"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Budy"
#~ msgstr "Kunul"

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not in buddy list"
#~ msgstr "%s aldonis vin en sia kunul listo."

#, fuzzy
#~ msgid "Would you add?"
#~ msgstr "Ĉu vi deziras aldoni ŝlin?"

#, fuzzy
#~ msgid "QQ Server Notice"
#~ msgstr "Servilo pordo"

#, fuzzy
#~ msgid "Network disconnected"
#~ msgstr "%s malkontaktita"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "programisto"

#~ msgid "XMPP developer"

27937:9e3963725eb8

# translation of eo.po to Esperanto
#
# Copyright (C) 2006, Stéphane Fillod <[e-mail]>
#
# Stéphane Fillod <[e-mail]>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 09:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-16 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Stéphane Fillod <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Esperanto <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: gtranslator 1.9.4\n"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Finch"
msgstr "Finch"

#, c-format
msgid "%s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s. Provu `%s -h' por plia informo.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

msgstr ""
"%s\n"
"Uzo: %s [OPCIOJ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj\n"
"  -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stderr\n"
"  -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu\n"
"  -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu\n"
"  -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu\n"

#, c-format

msgstr "Eraro"

msgid "Account was not added"
msgstr "Konto ne estis aldonita"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr "Uzantonomo de konto ne devas esti malplena."

msgid "New mail notifications"
msgstr "Nova retpoŝt-avizoj"

msgid "Remember password"

msgstr "Nova Konto"

msgid "Protocol:"
msgstr "Protokolo:"

msgid "Username:"
msgstr "Uzantnomo:"

msgid "Password:"
msgstr "Pasvorto:"

msgid "Alias:"
msgstr "Alinomo:"

#. Register checkbox
msgid "Create this account on the server"
msgstr "Krei tiun konton ĉe la servilo"

#. Cancel button
#. Cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Rezignu"

"Laste vidita: antaŭ %s"

msgid "Default"
msgstr "Apriora"

msgid "You must provide a username for the buddy."
msgstr "Vi devas enigi uzantnomon por la kunul."

msgid "You must provide a group."
msgstr "Vi devas enigi grupon."

msgid "You must select an account."

msgid "Edit"
msgstr "Redaktu"

msgid "Edit Settings"
msgstr "Agordi"

msgid "Information"
msgstr "Informo"

msgid "Retrieving..."

msgstr "Bloku"

msgid "Unblock"
msgstr "Malbloku"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr ""
"Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiun vi deziras Bloki/"
"Malbloki."

#. Not multiline
#. Not masked?
#. No hints?

msgstr "Daŭrigu"

msgid "New Instant Message"
msgstr "Nova Tujmesaĝo"

msgid "Please enter the username or alias of the person you would like to IM."
msgstr ""
"Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiun vi deziras tujmesaĝi."

msgid "Channel"
msgstr "Kanalo"

msgid "Join a Chat"

msgstr "Bonvolu enigi la nomon de la babilejo kiun vi deziras aliĝi."

msgid "Join"
msgstr "Aliĝu"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
"view."
msgstr ""
"Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiesn protokolon vi "
"deziras rigardi."

#. Create the "Options" frame.
msgid "Options"
msgstr "Opcioj"

msgstr "Aliĝu Babilejon..."

msgid "View Log..."
msgstr "Montru Protokolon..."

msgid "View All Logs"
msgstr "Montri Ĉiujn Protokolojn"

msgid "Show"
msgstr "Montru"

msgid "Empty groups"

msgstr "Montru Tempomarkojn"

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr "Aldonu Kunul Atentigon..."

msgid "Invite..."
msgstr "Invitu..."

msgid "Enable Logging"
msgstr "Ŝaltu Protokoladon"

msgid "Enable Sounds"
msgstr "Ŝaltu Sonojn"

msgid "<AUTO-REPLY> "
msgstr "<AŬTO-RESPONDO> "

#, c-format
msgid "List of %d user:\n"
msgid_plural "List of %d users:\n"
msgstr[0] "Listo de %d uzanto:\n"
msgstr[1] "Listo de %d uzantoj:\n"

msgid "Supported debug options are:  version"
msgstr "Subtenitaj sencimigopcioj estas:  versio"

msgid "No such command (in this context)."

msgstr "Filtrilo:"

msgid "Pause"
msgstr "Paŭzu"

#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr[0] "Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosiero"
msgstr[1] "Dosiero alŝuto - %d%% je %d dosieroj"

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "Dosiero Alŝutoj"

#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
msgstr "%.2f KiB/s"

msgid "Sent"
msgstr "Sendita"

msgid "Received"
msgstr "Ricevita"

msgid "Finished"
msgstr "Finita"

#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
msgstr "La dosiero estas konservita kial %s."

msgid "Sending"
msgstr "Sendante"

msgid "Receiving"
msgstr "Ricevante"

#, c-format
msgid "Conversation in %s on %s"
msgstr "Konversacioj en %s pri %s"

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr "Konversacioj kun %s"

msgid "All Conversations"
msgstr "Ĉiuj Konversacioj"

msgid "System Log"
msgstr "Sistemo Protokolo"

msgid "Calling ... "
msgstr "Alvokante..."

msgid "Hangup"
msgstr ""

#. Number of actions

#, c-format
msgid "%s is trying to start an unsupported media session type with you."
msgstr ""

msgid "You have rejected the call."
msgstr "Vi rifuzis la alvokon."

msgid "call: Make an audio call."
msgstr ""

msgid "Emails"

msgstr "Invitu"

msgid "(none)"
msgstr "(neniu)"

msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "ERROR"
msgstr "ERARO"

msgid "loading plugin failed"

msgstr "Vi parolas en babilejo"

msgid "Others talk in chat"
msgstr "Aliaj parolas en babilejo"

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr "Iun diras vian uzantnomon en babilejo"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr "GStreamer Malsukceso"

msgid "GStreamer failed to initialize."

msgstr ""

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr ""

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr ""

msgid "When receiving a message with URL(s), TinyURL for easier copying"

msgstr ""

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Montru Atestilon..."

#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" claims to be from \"%s\" instead.  This "
"could mean that you are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""

#. Had no CA pool, so couldn't verify the chain *and*
#. * the subject name isn't valid.
#. * I think this is bad enough to warrant a fatal error. It's
#. * not likely anyway...
#.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Make this error either block the ensuing SSL
#. connection error until the user dismisses this one, or
#. stifle it.
#. TODO: Probably wrong.
#. TODO: Probably wrong
#. TODO: Probably wrong.
msgid "SSL Certificate Error"
msgstr ""

msgid "Invalid certificate chain"
msgstr ""

#. The subject name is correct, but we weren't able to verify the
#. * chain because there was no pool of root CAs found. Prompt the user
#. * to validate it.
#.
#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"You have no database of root certificates, so this certificate cannot be "
"validated."
msgstr ""

#. Prompt the user to authenticate the certificate
#. vrq will be completed by user_auth
#, c-format
msgid ""
"The certificate presented by \"%s\" is self-signed. It cannot be "
"automatically checked."
msgstr ""

#. FIXME 2.6.1
#, c-format
msgid "The certificate chain presented for %s is not valid."
msgstr ""

#. vrq will be completed by user_auth
msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."

"signature from the Certificate Authority from which it claims to have a "
"signature."
msgstr ""

msgid "Invalid certificate authority signature"
msgstr ""

#. Make messages
#, c-format
msgid ""

#, c-format
msgid "+++ %s signed off"
msgstr "+++ %s malsalutis"

#. Unknown error
#, c-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Nekonata eraro"

msgid "Unable to send message: The message is too large."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr "%s forlasis la ĉambron (%s)."

msgid "Invite to chat"
msgstr "Inviti por babili"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."

#, c-format
msgid "Starting transfer of %s from %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Transfer of file <A HREF=\"file://%s\">%s</A> complete"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Transfer of file %s complete"
msgstr ""

msgid "File transfer complete"
msgstr "Dosiero alŝuto kompleta"

#, c-format
msgid "(%s) %s <AUTO-REPLY>: %s\n"
msgstr "(%s) %s <AŬTO-RESPONDO>: %s\n"

msgid "Error creating conference."
msgstr "Eraro kreante konferencon."

#, c-format
msgid "You are using %s, but this plugin requires %s."
msgstr ""

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr "Notoj"

msgid "Enter your notes below..."

msgstr ""

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr ""

msgid "One Time Password"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""

msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr ""

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""

msgid "Purple Person"
msgstr "Purpura Persono"

#. Creating the options for the protocol
msgid "Local Port"
msgstr ""

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format

msgstr "%s fermis la konversacion."

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr ""

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr ""

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Ŝarĝu kunulliston el dosiero..."

msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Pasvortoj ne akordas"

msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr ""

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"

msgstr "Pasvorto (denove)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

msgid "Captcha"
msgstr ""

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Registru Novan Gadu-Gadu-an Konton"

msgid "Please, fill in the following fields"

msgstr "Aldonu al babilejo"

msgid "Chat _name:"
msgstr "Babilejo _nomo:"

#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr ""

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Konektante"

msgstr "Babileraro"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Tiu babil nomo jam estas uzata"

msgid "Not connected to the server"
msgstr "Ne konektita al servilo"

msgid "Find buddies..."
msgstr "Trovu kunulojn..."

msgid "Change password..."

msgstr "Pola fama TM"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Gadu-Gadu Uzanto"

msgid "GG server"
msgstr "GG servilo"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nekonata komando: %s"

msgstr "Neniu temo estas"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Dosiero Transmeto Malsukcesis"

msgid "Unable to open a listening port."
msgstr ""

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Eraro montrante MOTD-n"

msgid "No MOTD available"

#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr "Perdis konekton kun servilo: %s"

msgid "View MOTD"
msgstr "Rigardu MOTD-n"

msgid "_Channel:"
msgstr "_Kanalo:"

msgid "_Password:"
msgstr "_Pasvorto:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "IRC karesnomo kaj servilo ne enhaveblas blankan spacon"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "SSL subteno ne disponeblas"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Malkonekteblas"

#. this is a regular connect, error out
#, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "Ne konekteblas: %s"

#, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "Servilo fermis la konekton"

msgid "Users"
msgstr "Uzantoj"

msgid "Topic"

#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr ""

msgid "End of ban list"
msgstr ""

#, c-format
msgid "You are banned from %s."
msgstr "Vi estas malpermesita de %s."

"malvalidajn signojn."

#. We only want to do the following dance if the connection
#. has not been successfully completed.  If it has, just
#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr "Tiu karesnomo \"%s\" jam estas uzata."

msgid "Nickname in use"
msgstr "Karesnomo uzata"

msgid "Cannot change nick"
msgstr "Ne povas ŝanĝi karesnomon"

msgid "Could not change nick"

msgstr ""

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Platteksta Aŭtentokontrolo"

msgid "SASL authentication failed"
msgstr "SASL aŭtentokontrolo malsukcesis"

msgid "Invalid response from server"
msgstr "Malvalida respondo el servilo"

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr ""

msgid "You require encryption, but it is not available on this server."
msgstr ""

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "SASL eraro: %s"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

msgid "No session ID given"
msgstr ""

msgid "Unsupported version of BOSH protocol"
msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr ""

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr ""

msgid "Full Name"
msgstr "Plena Nomo"

msgid "Family Name"

msgstr "URL"

msgid "Street Address"
msgstr "Strato Adreso"

#.
#. * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other
#. * clients. The next time someone reads this, remove
#. * EXTADR.
#.
msgid "Extended Address"
msgstr "Plia Adreso"

msgid "Locality"
msgstr "Loko"

msgstr "Kliento"

msgid "Operating System"
msgstr ""

msgid "Local Time"
msgstr "Loka Tempo"

msgid "Priority"
msgstr "Prioriteco"

msgid "Resource"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

msgid "Logged Off"
msgstr "Elsalutinta"

msgid "Middle Name"
msgstr "Meza Nomo"

msgid "Address"

msgstr "Malkaŝu De"

msgid "Temporarily Hide From"
msgstr "Provizore Kaŝu De"

msgid "Cancel Presence Notification"
msgstr "Ĉesigu Prezentavizon"

msgid "(Re-)Request authorization"
msgstr "(Re-)demandu permeson"

#. shouldn't this just happen automatically when the buddy is
#. removed?
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Eliĝu"

msgstr "Elektu konferencan servilon petendan"

msgid "Find Rooms"
msgstr "Trovu Babilejojn"

msgid "Affiliations:"
msgstr ""

msgid "No users found"
msgstr "Neniu uzanto trovita"

msgid "Roles:"
msgstr "Roloj:"

msgid "Ping timed out"
msgstr ""

msgid ""

msgstr "Malvalida XMPP ID"

msgid "Invalid XMPP ID. Domain must be set."
msgstr ""

msgid "Malformed BOSH URL"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registrado de %s@%s sukcesa"

msgid "Register New Account at %s"
msgstr "Registradu Novan Konton al %s"

msgid "Change Registration"
msgstr "Ŝanĝu Registradon"

msgid "Error unregistering account"
msgstr "Eraro forregistrante konton"

msgid "Account successfully unregistered"

#, c-format
msgid "%s has buzzed you!"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: invalid JID"
msgstr "Ne eblas eki medion kun %s, malvalida JID"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: user is not online"
msgstr "Ne eblas eki medion kun %s, uzanto ne estas konektita"

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""

msgid "Media Initiation Failed"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."
msgstr ""

msgid "Select a Resource"
msgstr ""

msgid "Initiate Media"
msgstr ""

msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr ""

msgid "configure:  Configure a chat room."

msgid "BOSH URL"
msgstr ""

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr "Montru Proprajn Sidmienojn"

#, c-format
msgid "%s has left the conversation."
msgstr "%s forlasis la konversacion."

msgstr "Mesaĝo transdono al %s malsukcesis: %s"

msgid "XMPP Message Error"
msgstr "XMPP Mesaĝo Eraro"

#, c-format
msgid "(Code %s)"
msgstr "(Kodo %s)"

msgid "XML Parse error"
msgstr ""

msgid "Unknown Error in presence"

msgstr "_Agordu Ĉambron"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Akceptu Apriorajn"

msgid "No reason"
msgstr "Sen kialo"

#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "Vi estas forigita: (%s)"

#, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Forigita (%s)"

msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr ""

msgid "Transfer was closed."
msgstr "Transmeto estis fermita."

msgid "Failed to open in-band bytestream"
msgstr ""

#, c-format

msgstr "Malsukcesis aldoni \"%s\"."

msgid "Buddy Add error"
msgstr ""

msgid "The username specified does not exist."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Buddy list synchronization issue in %s (%s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "Jam ensalutita"

#, c-format
msgid "Invalid username"
msgstr "Malvalida uzantnomo"

#, c-format
msgid "Invalid friendly name"
msgstr "Malvalida amika nomo"

#, c-format
msgid "Passport account not yet verified"
msgstr "Pasporta konto ne jam kontrolita"

msgid "Passport account suspended"
msgstr "Pasporta konto suspendita"

#, c-format
msgid "Bad ticket"
msgstr "Malbona bileto"

#, c-format
msgid "MSN Error: %s\n"
msgstr "MSN Eraro: %s\n"

msgid "Other Contacts"
msgstr "Aliaj Kontaktoj"

msgid "Non-IM Contacts"
msgstr "Ne-TM Kontaktoj"

#, c-format
msgid "%s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent a wink, but it could not be saved"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent a voice clip, but it could not be saved"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s sent you a voice chat invite, which is not yet supported."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr ""

msgid "Email Address..."
msgstr "Retadreso..."

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr "Via nova MSN amika nomo estas tro longa."

msgid "Set your friendly name."

msgstr "Permesu"

msgid "Disallow"
msgstr "Malpermesu"

#, c-format
msgid "Blocked Text for %s"
msgstr ""

msgid "No text is blocked for this account."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s"
msgstr ""

msgid "This account does not have email enabled."
msgstr ""

msgid "Send a mobile message."
msgstr ""

msgid "Page"
msgstr "Paĝo"

msgid "Playing a game"
msgstr ""

msgid "Working"
msgstr "Laborante"

msgid "Has you"
msgstr "Havas vin"

msgid "Home Phone Number"

msgstr "Artisto"

msgid "Album"
msgstr "Albumo"

msgid "Game Title"
msgstr "Ludo Titolo"

msgid "Office Title"
msgstr ""

msgid "Set Friendly Name..."

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Iniciatu _Babilon"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address."
msgstr ""

msgid "Unable to Add"
msgstr "Ne eblas Aldoni"

msgid "Authorization Request Message:"
msgstr "Permeso Demando Mesaĝo:"

msgid "Please authorize me!"
msgstr "Bonvolu permesu min!"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
#.
msgid "_OK"
msgstr "_Daŭrigu"

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Eraro ricevante profilon"

msgid "General"

msgid ""
"Could not find any information in the user's profile. The user most likely "
"does not exist."
msgstr ""

msgid "View web profile"
msgstr "Rigardi ttt profilon"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#, c-format
msgid "%s just sent you a Nudge!"
msgstr "%s ĵus sendis al vi Zumon!"

#, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Nekonata eraro (%d): %s"

msgid "Unable to add user"
msgstr "Ne eblas aldoni uzanton"

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr "Nekonata eraro (%d)"

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr ""

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr ""

msgid "Error parsing HTTP"
msgstr ""

msgid "You have signed on from another location"
msgstr "Vi ensalutis el alia loko"

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""

msgid "The MSN servers are going down temporarily"

msgstr ""

msgid "Message may have not been sent because an unknown error occurred:"
msgstr ""

msgid "Delete Buddy from Address Book?"
msgstr ""

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi tiun kunul el via adresaro ankaŭ?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "La enigita uzantnomo malvalidas."

msgid "This Hotmail account may not be active."
msgstr "Tiu Hotmail konto eble ne estas aktiva."

msgid "Profile URL"

msgstr ""

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr ""

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Perdis konekton kun servilo"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
#. used
msgid "New mail messages"

"%s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length "
"of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index."
"cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again."
msgstr ""

msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Misa uzantnomo aŭ pasvorto"

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr ""

msgid "Invalid input condition"

msgstr ""

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr ""

msgid "You have entered an incorrect username"
msgstr ""

msgid "An error occurred while updating the directory"
msgstr ""

msgid "Incompatible protocol version"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "Ne eblas ensaluti: %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""

msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Tiu konferenco fermiĝis. Ne pliaj mesaĝoj sendiĝeblas."

#. *< type

msgstr "Servilo adreso"

msgid "Server port"
msgstr "Servilo pordo"

msgid "Received unexpected response from "
msgstr "Ricevis neatenditan respondon de"

#. username connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes "
"and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr ""

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Ne povis aliĝi babilejon"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "Malvalida babilejo nomo"

msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr ""

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr ""

msgid "Direct IM established"
msgstr "Rekta TM establiĝis"

#, c-format

msgstr "Viva Video"

msgid "Camera"
msgstr "Kamerao"

msgid "Screen Sharing"
msgstr ""

msgid "Free For Chat"
msgstr ""

msgid "Not Available"

msgstr ""

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Kunul Komento"

msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr "Ne povis konekti al aŭtentokontrolo servilo: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "Ne konekteblas al BOS servilo: %s"

msgid "Username sent"
msgstr "Uzantonomo sendita"

msgid "Connection established, cookie sent"
msgstr "Konekto estabilta, kuketo sendita"

#. TODO: Don't call this with ssi

msgstr ""

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
msgid "Username does not exist"
msgstr "Uzantonomo ne ekzistas"

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "Via konto estas nun tempe suspendita"

#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
msgstr "La AOL Tujmesaĝilo servo estas provizore nedisponebla."

#. client too old
#, c-format
msgid "The client version you are using is too old. Please upgrade at %s"
msgstr ""

#. IP address connecting too frequently
msgid ""
"You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and "
"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""

msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "La enigita SecurID malvalidas."

msgid "Enter SecurID"
msgstr ""

msgid "Enter the 6 digit number from the digital display."
msgstr ""

msgid "Password sent"
msgstr "Pasvorto sendita"

msgid "Unable to initialize connection"
msgstr "Ne povas eki konekton"

msgid "Please authorize me so I can add you to my buddy list."
msgstr "Bonvolu permesi min do mi povas aldoni vin al mia kunullisto."

msgid "No reason given."
msgstr "Nenia kialo donita."

msgid "Authorization Denied Message:"

msgstr "TTT-ejo"

msgid "Pop-Up Message"
msgstr "Ŝpruca Mesaĝo"

#, c-format
msgid "The following username is associated with %s"
msgid_plural "The following usernames are associated with %s"
msgstr[0] "La jena uzantnomo estas kunligita kun %s"
msgstr[1] "La jenaj uzantnomoj estas kunligitaj kun %s"

#, c-format
msgid "No results found for email address %s"
msgstr ""

"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""

msgid "Unable to Retrieve Buddy List"
msgstr "Ne eblas Ricevi Kunulliston"

msgid ""
"The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy "

msgstr ""

msgid "(no name)"
msgstr "(sen nomo)"

#, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Ne povis aldoni la kunulon %s pro nekonata kialo."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
"Do you want to add this user?"
msgstr ""
"La uzanto %s koncedis al vi permeson aldoni ŝlin al via kunullisto.  Ĉu vi "
"volas aldoni tiun uzanton?"

msgid "Authorization Given"
msgstr "Permeso Donita"

#. Granted
#, c-format
msgid "The user %s has granted your request to add them to your buddy list."
msgstr "La uzanto %s koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto."

msgid "Authorization Granted"
msgstr "Aŭtentigo Koncedita"

#. Denied
#, c-format
msgid ""
"The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the "
"following reason:\n"
"%s"
msgstr ""
"La uzanto %s ne koncedis vian demandon aldoni sin al via kunullisto pro la "
"jena kialo:\n"
"%s"

msgid "Authorization Denied"
msgstr "Permeso Rifuzita"

msgid "_Exchange:"
msgstr "_Interŝanĝo:"

msgid "Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats."
msgstr ""
"Via TM-a Bildo ne estis sendita. Vi ne povas sendi TM-ajn Bildojn en AIM "
"babilejoj."

msgstr "Tajpu retadreson de la kunul kiun vi serĉas."

msgid "_Search"
msgstr "_Serĉu"

msgid "Set User Info (web)..."
msgstr "Difinu Uzanto-Informon (ttt)..."

#. This only happens when connecting with the old-style BUCP login
msgid "Change Password (web)"
msgstr "Ŝanĝu Pasvorton (ttt)"

msgid "Configure IM Forwarding (web)"
msgstr "Agordi TM Plusendado (ttt)"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr "Difinu Privatecajn Opciojn..."

msgstr "Serĉu Kunulon laŭ Retadreso..."

msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Serĉu Kunulon laŭ Informo..."

msgid "Use clientLogin"
msgstr ""

msgid ""
"Always use AIM/ICQ proxy server for\n"
"file transfers and direct IM (slower,\n"
"but does not reveal your IP address)"

msgstr "Porko"

msgid "Other"
msgstr "Alia"

msgid "Visible"
msgstr "Videbla"

msgid "Friend Only"
msgstr ""

msgid "Private"
msgstr "Privata"

msgid "QQ Number"
msgstr "QQ Nombro"

msgid "Country/Region"

msgstr "Poŝtkodo"

msgid "Phone Number"
msgstr "Telefonnumero"

msgid "Authorize adding"
msgstr "Permesi aldoni"

msgid "Cellphone Number"
msgstr "Poŝtelefona Numero"

msgid "Personal Introduction"
msgstr "Persono Enkonduko"

msgid "City/Area"
msgstr "Urbo/Loko"

msgid "Publish Mobile"
msgstr "Montri Poŝtelefonon"

msgid "Publish Contact"
msgstr "Alinomo Kontakton"

msgid "College"
msgstr "Kolegio"

msgid "Horoscope"
msgstr "Horoskopo"

msgid "Zodiac"
msgstr "Zodiako"

msgid "Blood"
msgstr "Sango"

msgid "True"
msgstr "Prave"

msgid "False"
msgstr "Malprave"

msgid "Modify Contact"
msgstr "Ŝanĝi Kontakton"

msgid "Modify Address"
msgstr "Ŝanĝi Adreson"

msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Ŝanĝi Detalan Informon"

msgid "Modify Information"
msgstr "Ŝanĝu Informon"

msgid "Update"
msgstr "Aktualigi"

msgid "Could not change buddy information."
msgstr ""

msgid "Mobile"
msgstr "Movante"

msgid "Note"
msgstr ""

#. callback
msgid "Buddy Memo"
msgstr ""

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr ""

msgid "_Modify"
msgstr "Ŝ_anĝu"

msgid "Memo Modify"
msgstr ""

msgid "Server says:"
msgstr "Servilo diras:"

msgid "Your request was accepted."
msgstr ""

msgid "Your request was rejected."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u requires verification"
msgstr ""

msgid "Add buddy question"
msgstr "Aldonu kunulon al via listo?"

msgid "Enter answer here"
msgstr "Enigu respondon ĉi-tie"

msgid "Send"
msgstr "Sendu"

msgid "Invalid answer."
msgstr "Malvalida respondo."

msgid "Authorization denied message:"
msgstr "Rifuzita permeso mesaĝo:"

msgid "Sorry, you're not my style."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr "%u bezonas aŭtentokontrolon"

msgid "Add buddy authorize"
msgstr ""

msgid "Enter request here"
msgstr ""

msgid "Would you be my friend?"
msgstr "Ĉu vi estus mia amiko?"

msgid "QQ Buddy"
msgstr "QQ Kunul"

msgid "Add buddy"
msgstr "Aldoni kunulon"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "Malvalida QQ Numero"

msgid "Failed sending authorize"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed removing buddy %u"
msgstr "Malsukcesis forigi kunulon %u"

#, c-format
msgid "Failed removing me from %d's buddy list"
msgstr ""

msgid "No reason given"
msgstr "Nenia kialo donita"

#. only need to get value
#, c-format
msgid "You have been added by %s"
msgstr ""

msgid "Would you like to add him?"
msgstr "Ĉu vi deziras aldoni ŝlin?"

#, c-format
msgid "Rejected by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Mesaĝo: %s"

msgstr "Grupo ID"

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr "Bonvolu enigi Qun numeron"

msgid "You can only search for permanent Qun\n"
msgstr ""

msgid "(Invalid UTF-8 string)"
msgstr ""

msgid "Not member"
msgstr "Ne membro"

msgid "Member"
msgstr "Membro"

msgid "Requesting"
msgstr ""

msgid "Admin"
msgstr ""

msgid "Notice"
msgstr ""

msgid "Detail"
msgstr "Detalo"

msgid "Creator"
msgstr "Kreanto"

msgid "About me"
msgstr "Pri mi"

msgid "Category"
msgstr "Kategorio"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr ""

msgid "Join QQ Qun"
msgstr "Aliĝu QQ Qun"

msgid "Input request here"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
msgstr "Sukcese aliĝis Qun %s (%u)"

msgid "Successfully joined Qun"
msgstr "Sukcese aliĝis Qun"

#, c-format
msgid "Qun %u denied from joining"
msgstr ""

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr "QQ Qun Operacio"

msgid "Failed:"
msgstr "Malsukcesita:"

msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr ""

msgid "Quit Qun"
msgstr ""

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""

msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr ""

msgid "Successfully changed Qun members"
msgstr "Sukcese ŝanĝis Qun membrojn"

msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Sukcese ŝanĝis Qun informon"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr ""

msgid "Would you like to set up detailed information now?"
msgstr ""

msgid "Setup"
msgstr "Agordo"

#, c-format
msgid "%u requested to join Qun %u for %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u request to join Qun %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>Forigu Kunulon %u.</b>"

#, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr "Nekonata-%d"

msgid "Level"
msgstr "Nivelo"

msgid " VIP"
msgstr " VIP"

msgid " TCP"
msgstr " TCP"

msgid " FromMobile"
msgstr ""

msgid " BindMobile"
msgstr ""

msgid " Video"
msgstr ""

msgid " Zone"
msgstr ""

msgid "Flag"
msgstr ""

msgid "Ver"
msgstr ""

msgid "Invalid name"
msgstr "Malvalida Uzantonomo"

msgid "Select icon..."
msgstr "Elektu piktogramon..."

#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Server</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>Servilo</b>: %s<br>\n"

#, c-format
msgid "<b>Client Tag</b>: %s<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Connection Mode</b>: %s<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Sent</b>: %lu<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Resend</b>: %lu<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Lost</b>: %lu<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Received</b>: %lu<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr ""

msgid "Login Information"
msgstr "Ensaluta Informo"

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"

msgstr ""

msgid "<p><b>Acknowledgement</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "<p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>\n"
msgstr ""

msgid "and more, please let me know... thank you!))"
msgstr ""

msgid "<p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>\n"
msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "Pri OpenQ %s"

msgid "Change Icon"
msgstr "Ŝanĝi Piktogramon"

msgid "Change Password"
msgstr ""

msgid "Account Information"
msgstr "Konto Informo"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

msgid "About OpenQ"
msgstr "Pri OpenQ"

msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "QQ Protokolo tKromaĵo"

msgid "Auto"
msgstr "Aŭtomate"

msgid "Select Server"
msgstr "Elekti Servilon"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "Connect by TCP"
msgstr "Konekti per TCP"

msgid "Show server notice"
msgstr ""

msgid "Show server news"
msgstr ""

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr ""

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr ""

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr ""

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr ""

#. need activation
#. need activation
#. need activation
msgid "Activation required"
msgstr "Registrado postulita"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr ""

msgid "Requesting captcha"
msgstr ""

msgid "Checking captcha"
msgstr ""

msgid "Failed captcha verification"
msgstr ""

msgid "Captcha Image"
msgstr ""

msgid "Enter code"
msgstr "Enigu kodon"

msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr ""

msgid "Enter the text from the image"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown reply when checking password (0x%02X)"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Socket error"
msgstr ""

msgid "Getting server"
msgstr ""

msgid "Requesting token"
msgstr ""

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr ""

msgid "Invalid server or port"
msgstr ""

msgid "Connecting to server"
msgstr "Konekto al servilo"

msgid "QQ Error"
msgstr "QQ Eraro"

#, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "De %s:"

#, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Unknown SERVER CMD"
msgstr "Nekonata SERVILO CMD"

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "QQ Qun Komando"

msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr ""

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr ""

msgid "Unknown CLIENT CMD"
msgstr "Nekonata KLIENTO CMD"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr ""

msgid "Select User"
msgstr ""

msgid "Unable to add user: user not found"
msgstr "Ne eblas aldoni uzanton: uzanto ne trovita"

#, c-format
msgid ""
"The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This "
"entry has been removed from your buddy list."

msgid "Public Key Babbleprint"
msgstr ""

msgid "_More..."
msgstr "_Plia..."

msgid "Detach From Server"
msgstr ""

msgid "Cannot detach"

msgstr ""

msgid "Disconnected by server"
msgstr ""

msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr ""

msgid "Key Exchange failed"
msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Performing key exchange"
msgstr ""

msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr ""

#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr ""

msgid "Out of memory"
msgstr ""

msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr ""

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Download %s: %s"
msgstr ""

msgid "Your Current Mood"
msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr ""

msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr ""

#. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#. sum: 3 tabs or 24 characters)
#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr ""

msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr ""

msgid "John Noname"
msgstr "Sennomulo"

#, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr ""

msgid "Unable to create connection"
msgstr ""

msgid "Unknown server response"
msgstr ""

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr ""

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "SIP uzantnomoj ne enhaveblas blankan spacon aŭ @ simbolojn"

msgid "SIP connect server not specified"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr ""

msgid "doodle: Request user to start a Doodle session"
msgstr ""

msgid "Yahoo ID..."
msgstr "Yahoo ID..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo! Protokol-Kromaĵo"

msgid "Pager server"
msgstr "Paĝila servilo"

msgid "Pager port"

msgstr "Yahoo Babil servilo"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Yahoo Babilo pordo"

msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "Yahoo JAPANA ID..."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Yahoo! JAPANA Protokol-Kromaĵo"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."

"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""

#. username or password missing
msgid "Username or password missing"
msgstr "Misa uzantnomo aŭ pasvorto"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

#, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr ""

msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "Ne eblas aldoni kunulon al servilolisto"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[ Aŭdebla %s/%s/%s.swf ] %s"

msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "Ricevis neatenditan HTTP respondon de servilo"

msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr "Perdis konekton kun %s: %s"

#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr "Ne eblas konekti kun %s: %s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Malhejme"

msgid "Not at Desk"

msgid "The user's profile is empty."
msgstr "La uzanto profilo malplenas."

#, c-format
msgid "%s has declined to join."
msgstr ""

msgid "Failed to join chat"
msgstr "Malsukcesis aliĝi babilejon"

#. -6

msgstr "Ne eblas ricevi babilejliston."

msgid "User Rooms"
msgstr "Uzanto Babilejoj"

msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Konektproblemo kun la YCHT servilo"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Sfero"

msgid "Exposure"
msgstr "Montreco"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "HTTP prokura konekteraro %d"

#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr ""
"Aliro nepermesita: HTTP prokura servilo malpermesas pordon %d tunelumadon"

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr ""

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr "Ĉu akceptu babilinviton ?"

#. Shortcut
msgid "Shortcut"
msgstr "Ligilo"

msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr ""

#. Stored Image
msgid "Stored Image"
msgstr "Konservita Bildo"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr ""

msgid "SSL Connection Failed"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "Ne konekteblas al %s"

#, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."

#, c-format
msgid "Connection refused."
msgstr "Konekto malakceptita."

#. 10048
#, c-format
msgid "Address already in use."
msgstr "Adreso jam uzata."

#, c-format
msgid "Error Reading %s"
msgstr "Eraro dum legado %s"

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr "Uzu tiun kunul p_iktogramon por tiu konto:"

msgid "Ad_vanced"
msgstr "Pro_gresinta"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr "Uzu GNOME-ajn Prokurilo-Agordojn"

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgstr "_Baza"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr ""

msgid "P_roxy"
msgstr "P_rokurilo"

msgid "Enabled"
msgstr "Enŝaltita"

msgid "Protocol"

"Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy "
"list and use a single conversation window. You can separate them again by "
"choosing 'Expand' from the contact's context menu"
msgstr ""

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr "Bonvolu aktualigi la necesajn kampojn."

msgid "A_ccount"
msgstr "_Konto"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""

msgstr "Ricevu _Informon"

msgid "I_M"
msgstr "T_M"

msgid "_Audio Call"
msgstr "_Sona Alvoko"

msgid "Audio/_Video Call"
msgstr ""

msgid "_Video Call"
msgstr ""

msgid "_Send File..."
msgstr "_Sendu Dosieron..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr "Aldonu Kunul _Atentigon..."

msgid "View _Log"
msgstr "Montru Protoko_lon"

msgid "Hide When Offline"
msgstr "Kaŝi Kiam Senkonekta"

msgid "Show When Offline"
msgstr "Montri Kiam Senkonekta"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Alinomo..."

msgid "_Remove"
msgstr "Fo_rigu"

msgid "Set Custom Icon"
msgstr "Difinu Propran Piktogramon"

msgid "Remove Custom Icon"
msgstr "Forigu Propran Piktogramon"

msgid "Add _Buddy..."

msgstr "Aŭtomate-aliĝu"

msgid "Persistent"
msgstr "Daŭra"

msgid "_Edit Settings..."
msgstr "_Redakti Agordojn..."

msgid "_Collapse"
msgstr "_Maletendu"

msgid "_Expand"

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Kontoj"

msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/Kontoj/Mastrumi Kontoj"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Iloj"

msgstr "/Iloj/Kunul _Atentigoj"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Iloj/_Atestiloj"

msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Iloj/Propaj Pi_ktogramoj"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Iloj/Kromaĵo_j"

msgid "/Tools/Pr_eferences"

#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr "<b>Konto:</b> %s"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Occupants:</b> %d"
msgstr ""
"\n"
"<b>Okupantoj:</b> %d"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"<b>Topic:</b> %s"

msgid "/Accounts"
msgstr "/Kontoj"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"
"You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</"
"b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, "
"you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends."
msgstr ""
"<span weight='bold' size='larger'>Bonvenon en %s!</span>\n"
"\n"
"Vi havas neniun konton ŝaltitan. Ŝaltu viajn TM kontojn per la <b>Kontoj</b> "
"fenestro ĉe <b>Kontoj->Mastrumi Kontojn</b>. Post la ŝalto de kontoj, vi "
"povos ensaluti, difini vian staton, kaj babiladi kun viaj amikoj."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"

msgstr "/Kunuloj/Montru/Senfarajn Tempojn"

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr "/Kunuloj/Montru/Malplenajn Grupojn"

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Aldoni Kunulon.\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "Kunul _uzantnomo:"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr "(Opcia) A_linomo:"

msgid "Add buddy to _group:"
msgstr "Aldoni kunulon al _grupo:"

msgid "This protocol does not support chat rooms."
msgstr ""

msgid ""

msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
msgstr "<PurpleMain>/Kontoj/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "_Redakti Konton"

msgid "No actions available"
msgstr "Neniu ago disponebla"

msgid "_Disable"

msgstr "Malantaŭa Koloro"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr ""

msgid "Layout"
msgstr ""

msgid "The layout of icons, name, and status of the blist"
msgstr ""

#. Group
msgid "Expanded Background Color"
msgstr ""

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

msgid "Expanded Text"
msgstr ""

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

msgid "Collapsed Background Color"
msgstr ""

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr ""

msgid "Collapsed Text"
msgstr ""

msgid "The text information for when a group is collapsed"
msgstr ""

#. Buddy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Kontakt/Babilan Malantaŭan Koloron"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr ""

msgid "Contact Text"
msgstr "Kontakt-Teksto"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

msgid "On-line Text"
msgstr "Konektita Teksto"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr ""

msgid "Away Text"
msgstr "Fora Teksto"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

msgid "Off-line Text"
msgstr "Senkonekta Teksto"

msgid "The text information for when a buddy is off-line"
msgstr ""

msgid "Idle Text"
msgstr "Senfara Teksto"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

msgid "Message Text"
msgstr "Mesaĝo Teksto"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

msgid "Message (Nick Said) Text"

msgid ""
"The text information for when a chat has an unread message that mentions "
"your nick"
msgstr ""

msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr ""

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr ""

#. Widget creation function

msgstr "Ignoru"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Montru Formesaĝon"

msgid "Last Said"
msgstr "Laste Diris"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Ne eblas konservi piktogramodosieron al disko."

msgid "Save Icon"

msgstr "Konservu Piktogramon Kiel..."

msgid "Set Custom Icon..."
msgstr "Difinu Propran Piktogramon..."

msgid "Change Size"
msgstr "Ŝanĝu Grandecon"

msgid "Show All"
msgstr "Montru Ĉiujn"

#. Conversation menu

msgstr "/Konversacio/_Konservu Kiel..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Konversacio/Fo_rviŝu Dialogon"

msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Konversacio/M_edio"

msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/Konversacio/Medio/_Aŭda Alvoko"

msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/Konversacio/Medio/_Vida Alvoko"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Konversacio/Medio/Aŭda\\/Vida Alvo_ko"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Konversacio/Se_ndu Dosieron..."

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."

msgstr "/Konversacio"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Konversacio/Montru Protokoladon"

msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Konversacio/Medio/Aŭda Alvoko"

msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/Konversacio/Medio/Vida Alvoko"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/Konversacio/Medio/Aŭda\\/Vida Alvoko"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Konversacio/Sendu Dosieron..."

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."

msgstr "Fatala Eraro"

msgid "bug master"
msgstr ""

msgid "artist"
msgstr "artisto"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "support"
msgstr "subteno"

msgid "webmaster"
msgstr "retestro"

msgid "Senior Contributor/QA"
msgstr ""

msgid "win32 port"

msgid "support/QA"
msgstr "subteno/Kvalitkontrolo"

msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

msgid "original author"
msgstr "originala aŭtoro"

msgid "lead developer"

msgstr "Finna"

msgid "French"
msgstr "Franca"

msgid "Irish"
msgstr "Irlanda"

msgid "Galician"
msgstr "Galega"

msgid "Gujarati"

msgstr "Hindia"

msgid "Hungarian"
msgstr "Hungara"

msgid "Armenian"
msgstr "Armena"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezia"

msgid "Italian"

msgstr "Kartvela"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr "Ubuntaj Kartvelaj Tradukantoj"

msgid "Khmer"
msgstr "Ĥmera"

msgid "Kannada"
msgstr "Kanara"

msgid "Kannada Translation team"

msgstr "Litova"

msgid "Macedonian"
msgstr "Makedona"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongola"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr "Bokmål Norvega"

msgid "Nepali"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norvega Ninorska"

msgid "Occitan"
msgstr "Okcitana"

msgid "Punjabi"
msgstr "Panĝaba"

msgid "Polish"

msgid "Serbian"
msgstr "Serba"

msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

msgid "Swedish"
msgstr "Sveda"

msgid "Swahili"
msgstr "Svahila"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamila"

msgid "Telugu"

msgid "Turkish"
msgstr "Turka"

msgid "Urdu"
msgstr "Urdua"

msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnama"

msgid "T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team"

msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">Help via e-mail:</FONT> <A HREF=\"mailto:[e-mail]"
"\">[e-mail]</A><BR/><BR/>"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC Channel:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\">IRC kanalo:</FONT> #pidgin ĉe irc.freenode.net<BR><BR>"

#, c-format
msgid "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">XMPP MUC:</FONT> [e-mail]<BR><BR>"

msgid "Current Developers"
msgstr "Aktualaj Programistoj"

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr "_Konto"

msgid "Get User Info"
msgstr "Ricevu Uzanto-Informon"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose info you would like "
"to view."
msgstr ""
"Bonvolu enigi la uzantnomon aŭ alinomon de persono kiesan informon vi "
"deziras rigardi."

msgid "View User Log"
msgstr "Rigardu Uzanto-Protokolon"

msgid "Alias Contact"

msgstr "_Forigu Babilejon"

msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "Dektre-klaku por pliaj nelegitaj mesaĝoj...\n"

msgid "_Change Status"
msgstr "Ŝ_anĝu staton"

msgid "Show Buddy _List"
msgstr "Montru Kunul_liston"

msgid "_Unread Messages"
msgstr "_Nelegitaj Mesaĝoj"

msgid "New _Message..."
msgstr "Nova _Mesaĝo..."

msgid "_Accounts"
msgstr "_Kontoj"

msgid "Plu_gins"
msgstr "K_romaĵoj"

msgid "Pr_eferences"
msgstr "Ag_ordoj"

msgid "Mute _Sounds"
msgstr "Mal_sonorigu"

msgid "_Blink on New Message"
msgstr "_Flagri je Nova Mesaĝo"

msgid "_Quit"
msgstr "_Finu"

msgid "Not started"
msgstr "Malkomencita"

msgid "<b>Receiving As:</b>"

#. "Download Details" arrow
msgid "File transfer _details"
msgstr "Dosiero-transmeto _detaloj"

msgid "Paste as Plain _Text"
msgstr "Enmetu keil Plena _Teksto"

msgid "_Reset formatting"
msgstr "_Restarigu formatumon"

msgstr "Ligila koloro"

msgid "Color to draw hyperlinks."
msgstr "Koloro ligila."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Vizitita ligilo koloro"

msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr ""

msgid "Hyperlink prelight color"

msgstr ""

msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr ""

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr ""

msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr ""

msgid "Typing notification color"
msgstr ""

msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr ""

msgid "Typing notification font"
msgstr ""

msgid "The font to use for the typing notification"
msgstr ""

msgid "Enable typing notification"
msgstr ""

msgid ""
"<span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>\n"
"\n"
"Defaulting to PNG."

msgstr "Konservu Bildon"

msgid "_Save Image..."
msgstr "_Konservi Bildon..."

msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr "_Aldoni Propajn Ridmienojn..."

msgid "Select Font"
msgstr "Elektu Tiparon"

msgid "Select Text Color"

msgstr ""

msgid "Smile!"
msgstr "Ridetu!"

msgid "_Manage custom smileys"
msgstr "_Mastumi proprajn ridmienojn"

msgid "This theme has no available smileys."
msgstr "Tiu temo havas neniujn disponeblajn ridmienojn"

msgid "_Font"

msgid "<span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>"
msgstr "<span size='larger' weight='bold'>Konversacio kun %s ĉe %s</span>"

#. Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
msgid "_Browse logs folder"
msgstr "_Foliumi protokolujon"

#, c-format
msgid "%s %s. Try `%s -h' for more information.\n"
msgstr "%s %s. Provu `%s -h' por pli da informo.\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Uzo: %s [OPCIOJ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj\n"
"  -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stdout\n"
"  -f, --force-online  devigu konektita, sendistinge je reta stato\n"
"  -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu\n"
"  -m, --multiple      ne devigu unuopa ruliĝo\n"
"  -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu\n"
"  -l, --login[=NOMO]  aŭtomate ensalutu (fakultativa argumento NOMO "
"specifas\n"
"                      konto(j)n uzendajn, disigitajn per komoj.\n"
"                      Sen tio, nur la unua konto estos ensalutita).\n"
"  --display=DISPLAY   X vidilo uzenda\n"
"  -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s\n"
"Usage: %s [OPTION]...\n"
"\n"
"  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"

"%s %s\n"
"Uzo: %s [OPCIOJ]...\n"
"\n"
"  -c, --config=UJO    uzu UJOn por agordo dosieroj\n"
"  -d, --debug         montru sencimigajn mesaĝojn al stdout\n"
"  -f, --force-online  devigu konektita, sendistinge je reta stato\n"
"  -h, --help          vidigu tiun helpon kaj finu\n"
"  -m, --multiple       ne devigu unuopa ruliĝo\n"
"  -n, --nologin       ne aŭtomate ensalutu\n"
"  -l, --login[=NOMO]  aŭtomate ensalutu (fakultativa argumento NOMO "
"specifas\n"
"                      konto(j)n uzendajn, disigitajn per komoj.\n"
"                      Sen tio, nur la unua konto estos ensalutita).\n"
"  --display=DISPLAY   X vidilo uzenda\n"
"  -v, --version       vidigu la aktualan version kaj finu\n"

#, c-format
msgid ""
"%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.\n"

#, c-format
msgid "Exiting because another libpurple client is already running.\n"
msgstr ""

msgid "/_Media"
msgstr "/_Medio"

msgid "/Media/_Hangup"
msgstr "/Medio/_Rekroĉi"

msgid "Calling..."
msgstr "Alvokante..."

#, c-format
msgid "%s wishes to start an audio/video session with you."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s wishes to start a video session with you."
msgstr ""

msgid "Incoming Call"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Paŭzo"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s havas %d novan mesaĝon."

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""
"La 'Mana' foliumilo komando estis elektita, sed nenia komando estis difinita."

msgid "No message"
msgstr "Neniu mesaĝo"

msgid "Open All Messages"
msgstr "Malfermu Ĉiujn Mesaĝojn"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Vi ricevis retmesaĝon!</span>"

msgid "New Pounces"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr ""

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "La jenajn kromaĵoj estos malŝarĝitaj."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgid ""
"The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next "
"startup."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Error: %s\n"
"Check the plugin website for an update.</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"red\" weight=\"bold\">Eraro: %s\n"
"Kontrolu kromaĵan retsituon por ĝisdatigo.</span>"

msgid "Author"
msgstr "Aŭtoro"

msgid "<b>Written by:</b>"
msgstr "<b>Verkita de::</b>"

msgid "<b>Web site:</b>"
msgstr "<b>Retejo:</b>"

msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Dosiernomo:</b>"

msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr "Agrod_u Kromaĵon"

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr "<b>Kromaĵo Detaloj</b>"

msgid "Select a file"
msgstr "Elektu dosieron"

msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr ""

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr "Atentigi Kiun"

msgstr "_Rikuranta"

msgid "Pounce Target"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Started typing"
msgstr "Ektajpas"

#, c-format
msgid "Paused while typing"
msgstr "Paŭzas tajpante"

#, c-format
msgid "Signed on"
msgstr "Ensalutas"

#, c-format
msgid "Returned from being idle"
msgstr "Revenis el senfarado"

#, c-format
msgid "Returned from being away"
msgstr "Ekmalforiĝas"

#, c-format
msgid "Stopped typing"
msgstr "Ekmaltajpas"

#, c-format
msgid "Signed off"
msgstr "Audiaŭas"

#, c-format
msgid "Became idle"
msgstr "Eksenfaras"

#, c-format
msgid "Went away"
msgstr "Kiam fora"

#, c-format
msgid "Sent a message"
msgstr "Sendis mesaĝon"

#, c-format
msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr ""

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr ""

msgid "Theme failed to load."
msgstr ""

msgid "Theme failed to copy."
msgstr ""

msgid "Install Theme"

msgstr "Piktogramo"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"
msgstr ""

#. Buddy List Themes
msgid "Buddy List Theme"
msgstr ""

#. System Tray
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Sistemlistela Piktogramo"

msgstr "_Montru sistemlistelan piktogramon:"

msgid "On unread messages"
msgstr "Je nelegitaj mesaĝoj"

msgid "Conversation Window"
msgstr "Konversacio Fenestroj"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Kaŝu novajn TM-ajn konversaciojn:"

msgid "When away"

msgstr ""

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Ekzemplo: stunserver.org</span>"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Uzi _aŭtodetektitan IP adreson: %s"

msgid "Public _IP:"
msgstr "Publika _IP:"

msgid "Ports"

"Proxy & Browser preferences are configured\n"
"in GNOME Preferences"
msgstr ""

msgid "Configure _Proxy"
msgstr "Agordi _Prokurilon"

msgid "Configure _Browser"
msgstr "Agordi _Retumilon"

msgid "Proxy Server"
msgstr "Prokura Servilo"

msgid "No proxy"

"(%s for filename)"
msgstr ""
"Sono k_omando:\n"
"(%s por dosiernomo)"

msgid "M_ute sounds"
msgstr "_Malsonorigu"

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr "Sonu kiam konversacio _fokusas"

msgid "_Enable sounds:"
msgstr "Ŝ_altu sonojn:"

msgid "V_olume:"
msgstr "Laŭtec_o:"

msgid "Play"
msgstr "Ludu"

msgid "_Browse..."
msgstr "Fol_iumi..."

msgid "_Reset"
msgstr "_Restarigu"

msgid "_Report idle time:"
msgstr "_Raportu senfaran tempon:"

msgid "Based on keyboard or mouse use"

#, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Propra Ridmieno"

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Duobliga Ligilo"

msgid "Edit Smiley"
msgstr "Redakti Ridmienon"

msgid "Add Smiley"
msgstr "Aldoni Ridmienon"

msgid "_Image:"
msgstr "B_ildon:"

#. Shortcut text
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "L_igilo teksto:"

msgid "Smiley"
msgstr "Ridmieno"

msgid "Shortcut Text"
msgstr "Ligilo teksto"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr ""

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Elektu Kunulan Piktogramon"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr "Klaku por ŝanĝi vian kunul-piktogramon por tiu konto."

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."
msgstr "Klaku por ŝanĝi vian kunul-piktogramon por ĉiuj kontoj."

msgid "Waiting for network connection"
msgstr "Atendante retkonekto"

msgid "New status..."
msgstr "Novaj statoj..."

msgid "Saved statuses..."
msgstr "Konservitaj statoj..."

msgid "Status Selector"
msgstr "Stato Elektilo"

msgid "Google Talk"
msgstr "Gogla Babilado"

#, c-format

#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""

msgid "_Open Link"
msgstr "_Malfermu ligilon"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Kopiu Ligilo-Lokon"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr "_Kopiu Retadreson"

msgid "_Open File"
msgstr "Malfermu _Dosieron"

msgid "Open _Containing Directory"
msgstr ""

msgid "Save File"
msgstr "Konservu Dosieron"

msgid "_Play Sound"
msgstr "_Ludu sonon"

msgid "_Save File"
msgstr "_Konservu Dosieron"

msgid "Select color"
msgstr "Elektu koloron"

msgid "_Alias"
msgstr "_Alinomo"

msgstr "_Ricevu Informon"

msgid "_Invite"
msgstr "_Ivitu"

msgid "_Modify..."
msgstr "Ŝ_anĝu..."

msgid "_Add..."
msgstr "_Aldonu.."

msgid "_Open Mail"
msgstr "_Malfermu retmesaĝon"

msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktu"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr ""

msgid "Pidgin smileys"

msgstr ""

msgid "none"
msgstr "neniu"

msgid "Small"
msgstr "Malgranda"

msgid "Smaller versions of the default smilies"
msgstr ""

msgid "Response Probability:"

#. *  summary
msgid "Displays statistical information about your buddies' availability"
msgstr ""

msgid "Server name request"
msgstr ""

msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Enigu XMPP Servilon"

msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr "Elektu XMPP servilon petendan"

msgid "Find Services"
msgstr "Trovu Servojn"

msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Aldoni al Kunulliston"

msgid "Gateway"
msgstr ""

msgid "Directory"
msgstr "Dosierujo"

msgid "PubSub Collection"
msgstr ""

msgid "PubSub Leaf"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"
"<b>Priskibo:</b> "

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr "Servo Malkovrado"

msgid "_Browse"
msgstr "_Retumilo"

msgid "Server does not exist"
msgstr "Servilo ne ekzistas"

msgid "Server does not support service discovery"
msgstr ""

msgid "XMPP Service Discovery"
msgstr "XMPP Servo Malkovrado"

msgid "Allows browsing and registering services."
msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "Please enter the person's information below."
msgstr ""

msgid "Please enter the buddy's username and account type below."
msgstr "Bonvolu enigi la kunul uzantnomon kaj kontotipon sube."

msgid "Account type:"
msgstr "Konto tipo:"

#. Optional Information section

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Muzika Mesaĝilo Kromaĵo por kunlaboranta verkado."

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"La Muzika Mesaĝilo Kromaĵo ebligas plurajn uzantojn samtempe labori muzikan "

#. ---------- "Notify For" ----------
msgid "Notify For"
msgstr "Avizu Por"

msgid "\t_Only when someone says your username"
msgstr "\t_Nur kiam iun diras vian uzantnomon"

msgid "_Focused windows"
msgstr "_Fokusitaj fenestoj"

#. ---------- "Notification Methods" ----------

#. Urgent method button
msgid "Set window manager \"_URGENT\" hint"
msgstr "Dinifu fenestrtraktilan \"_URĜANTA\" indikon"

msgid "_Flash window"
msgstr ""

#. Raise window method button
msgid "R_aise conversation window"
msgstr "Startigu konversacio-fenestron"

#. Present conversation method button
msgid "_Present conversation window"
msgstr "_Nuna konversacio-fenestro"

#. ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Notification Removal"
msgstr "Avizo Forigo"

"- Ĝi sendas mesaĝon al homoj en via listo tuj kiam ili ensalutas"

msgid "Hyperlink Color"
msgstr "Ligilo Koloro"

msgid "Visited Hyperlink Color"
msgstr "Vizitita Ligilo Koloro"

msgid "Highlighted Message Name Color"
msgstr "Emfazitaj Mesaĝoj Nomo Koloro"

msgid "Typing Notification Color"
msgstr ""

msgid "GtkTreeView Horizontal Separation"
msgstr ""

msgid "Conversation Entry"

msgstr "GTK+ Interfaco Tiparo"

msgid "GTK+ Text Shortcut Theme"
msgstr ""

msgid "Disable Typing Notification Text"
msgstr ""

msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr "GTK+ Etoso Kontrolo Agordoj"

msgid "Colors"
msgstr "Koloroj"

msgid "Fonts"
msgstr "Tiparoj"

msgid "Miscellaneous"

msgstr ""

msgid "New Version Available"
msgstr "Nova Versio Disponebla"

msgid "Later"
msgstr "Poste"

msgid "Download Now"
msgstr "Elŝuti Nun"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "Send Button"
msgstr "Send-Butono"

#. *< name
#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Konversacio Fenestro Sendo Butono."

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."

msgstr "Teksto anstataŭigo"

msgid "Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules."
msgstr "Anstataŭigu tekston en elirantaj mesaĝoj laŭ uzantodfinitaj reguloj."

msgid "Just logged in"
msgstr "Ĵus ensalutita"

msgid "Just logged out"
msgstr "Ĵus elsalutita"

msgid ""
"Icon for Contact/\n"
"Icon for Unknown person"
msgstr ""

msgid "Icon for Chat"
msgstr "Piktogramo por Babilejo"

msgid "Ignored"
msgstr "Ignorita"

msgid "Founder"
msgstr ""

#. A user in a chat room who has special privileges.
msgid "Operator"
msgstr ""

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr ""

msgid "Authorization dialog"
msgstr ""

msgid "Error dialog"
msgstr ""

msgid "Information dialog"
msgstr ""

msgid "Mail dialog"
msgstr ""

msgid "Question dialog"
msgstr ""

msgid "Warning dialog"
msgstr ""

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr ""

msgid "Status Icons"
msgstr ""

msgid "Chatroom Emblems"
msgstr ""

msgid "Dialog Icons"
msgstr ""

msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr "Piĝin Piktogramo Etoso Redaktilo"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakto"

msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr ""

msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr ""

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type

#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *  description
msgid "Pidgin Theme Editor"
msgstr "Piĝin Etoso Redaktilo"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
msgid "Pidgin Theme Editor."
msgstr "Piĝin Etoso Redaktilo."

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr "Vindozaj Piĝinaj Opcioj"

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Opcioj apartaj al Piĝin Vindoza."

msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
msgstr ""

#. *< type

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""

#~ msgid "Invitation Rejected"
#~ msgstr "Invito malakceptita"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Rekomenci"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Konekto malsukcesis."

#~ msgid "Server has disconnected"
#~ msgstr "Servilo diskonektis"

#~ "%s"

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "Ne Povas Konekti"

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "Konekto perdita"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Koneto fermita (skribante)"

#~ msgid "Yahoo Japan"
#~ msgstr "Yahoo Japanio"

#~ msgid "Japan Pager server"

#~ "%s"

#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "Konversacio Fenestroj Kaŝeco"

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Ŝaltu kiun ID?"

#~ msgid "Cursor Color"
#~ msgstr "Kursoro Koloro"

#~ msgstr "Interfaco koloroj"

#~ msgid "Widget Sizes"
#~ msgstr "Fenestraĵo Grandecoj"

#~ msgid "Unable to retrieve MSN Address Book"
#~ msgstr "Ne eblas ricevi MSN Adresaron"

#~ msgid "Failed to send IM."
#~ msgstr "Malsukcesis sendi tujmesaĝon."

#~ msgid "Failure."
#~ msgstr "Malsukceso."

#~ msgid "Country not supported."
#~ msgstr "Lando ne subtenita."

#~ msgid "An unknown signon error has occurred: %s."
#~ msgstr "Nekonata ensaluteraro okazis: %s."

#~ msgid "An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s"
#~ msgstr "Nekonata eraro, %d, okazis.  Informo: %s"

#~ msgstr "_Malfermu Ligilon en Retumilo"

#~ msgid "ST_UN server:"
#~ msgstr "ST_UN servilo:"

#~ msgid "A group with the name already exists."
#~ msgstr "Samnomita grupo jam ekzistas."

#~ msgid "Primary Information"
#~ msgstr "Ĉefa Informo"

#~ msgid "Blood Type"
#~ msgstr "Sanga Tipo"

#~ msgid "Invalid QQ Face"
#~ msgstr "Malvalida QQ Aspekto"

#~ msgid "Group Description"
#~ msgstr "Grupo Priskribo"

#~ msgid "Auth"
#~ msgstr "Permesi"

#~ msgstr "Aprobi"

#~ msgid "I am a member"
#~ msgstr "Mi estas membro"

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Nekonata stato"

#~ msgid "Are you sure you want to leave this Qun?"
#~ msgstr "Ĉu vi certas vi volas forigi tiun Qun?"

#~ msgid "Do you want to approve the request?"
#~ msgstr "Ĉu vi volas jesi tiun demandon?"

#~ msgid "System Message"
#~ msgstr "Sistema Mesaĝo"

#~ msgid "Set My Information"
#~ msgstr "Difinu Mian Informon"

#~ msgid "Block this buddy"
#~ msgstr "Bloku tiun kunulon"

#~ msgid "developer"
#~ msgstr "programisto"

#~ msgid "XMPP developer"