Mercurial > pidgin

comparison po/ar.po @ 32753:a801d28c4ad4

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch
author Mark Doliner <mark@kingant.net>
date Mon, 12 Mar 2012 09:50:30 +0000
parents 9b2f7847c133
children
comparison
equal deleted inserted replaced
32752:e83beb0d9648 32753:a801d28c4ad4
9 # Ahmad Gharbeia أحمد غربية <gharbeia@gmail.com>, 2008. 9 # Ahmad Gharbeia أحمد غربية <gharbeia@gmail.com>, 2008.
10 msgid "" 10 msgid ""
11 msgstr "" 11 msgstr ""
12 "Project-Id-Version: ar\n" 12 "Project-Id-Version: ar\n"
13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 13 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14 "POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n" 14 "POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
15 "PO-Revision-Date: 2008-11-01 17:41+0200\n" 15 "PO-Revision-Date: 2008-11-01 17:41+0200\n"
16 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n" 16 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
17 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" 17 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
18 "Language: ar\n" 18 "Language: ar\n"
19 "MIME-Version: 1.0\n" 19 "MIME-Version: 1.0\n"
3430 3430
3431 #. * summary 3431 #. * summary
3432 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less" 3432 msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
3433 msgstr "ملحقة بروتوكول IRC الأقل سوءا" 3433 msgstr "ملحقة بروتوكول IRC الأقل سوءا"
3434 3434
3435 #. host to connect to 3435 #. set up account ID as user:server
3436 msgid "Server" 3436 msgid "Server"
3437 msgstr "خادوم" 3437 msgstr "خادوم"
3438 3438
3439 #. port to connect to 3439 #. port to connect to
3440 msgid "Port" 3440 msgid "Port"
6000 msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل ترميز مجهول." 6000 msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل ترميز مجهول."
6001 6001
6002 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred." 6002 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
6003 msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول." 6003 msgstr "الرسالة ربما تكون لم ترسل لحدوث عطل مجهول."
6004 6004
6005 #, fuzzy, c-format
6006 msgid ""
6007 "%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
6008 "%s to UTF-8 failed.)"
6009 msgstr ""
6010 "(حدث عطل أثناء تحويل الرسالة. \t افحص خيارات 'الترميز' في محرر الحسابات)"
6011
6012 #, fuzzy, c-format
6013 msgid ""
6014 "%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
6015 "was not valid UTF-8.)"
6016 msgstr ""
6017 "(حدث عطل في استقبال هذه الرسالة. إما أنك و%s تستخدمان ترميزين مختلفين أو أن "
6018 "%s يستخدم عميلا به علات.)"
6019
6020 #, fuzzy, c-format
6021 msgid ""
6022 "%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
6023 "it was not valid UTF-8.)"
6024 msgstr ""
6025 "(حدث عطل أثناء تحويل الرسالة. \t افحص خيارات 'الترميز' في محرر الحسابات)"
6026
6005 msgid "Writing error" 6027 msgid "Writing error"
6006 msgstr "عطل في الكتابة" 6028 msgstr "عطل في الكتابة"
6007 6029
6008 msgid "Reading error" 6030 msgid "Reading error"
6009 msgstr "عطل في القراءة" 6031 msgstr "عطل في القراءة"
8550 msgstr "أرسل إعلان TEST" 8572 msgstr "أرسل إعلان TEST"
8551 8573
8552 msgid "Topic:" 8574 msgid "Topic:"
8553 msgstr "الموضوع:" 8575 msgstr "الموضوع:"
8554 8576
8555 msgid "No Sametime Community Server specified" 8577 #, fuzzy
8556 msgstr "لم يُحدد أي خادوم مجتمع Sametime" 8578 msgid "A server is required to connect this account"
8557 8579 msgstr "أَغلقَ الخادومُ الاتصال"
8558 #, c-format
8559 msgid ""
8560 "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
8561 "Please enter one below to continue logging in."
8562 msgstr ""
8563 "لم يُعد أي مُضيف أو عنوان IP لحساب Meanwhile %s. من فضلك أدخل واحدا أدناه "
8564 "لمتابعة الولوج."
8565
8566 msgid "Meanwhile Connection Setup"
8567 msgstr "إعداد اتصال Meanwhile"
8568
8569 msgid "No Sametime Community Server Specified"
8570 msgstr "لم يُحدد أي خادوم مجتمع Sametime"
8571
8572 msgid "Connect"
8573 msgstr "اتصل"
8574 8580
8575 #, c-format 8581 #, c-format
8576 msgid "Unknown (0x%04x)<br>" 8582 msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
8577 msgstr "مجهول (0x%04x)<br>" 8583 msgstr "مجهول (0x%04x)<br>"
8578 8584
12940 msgstr "" 12946 msgstr ""
12941 12947
12942 msgid "Incoming Call" 12948 msgid "Incoming Call"
12943 msgstr "" 12949 msgstr ""
12944 12950
12951 msgid "_Hold"
12952 msgstr ""
12953
12945 msgid "_Pause" 12954 msgid "_Pause"
12946 msgstr "_جمّد" 12955 msgstr "_جمّد"
12956
12957 msgid "_Mute"
12958 msgstr ""
12947 12959
12948 #, c-format 12960 #, c-format
12949 msgid "%s has %d new message." 12961 msgid "%s has %d new message."
12950 msgid_plural "%s has %d new messages." 12962 msgid_plural "%s has %d new messages."
12951 msgstr[0] "لا رسائل جديدة ل‍ %s." 12963 msgstr[0] "لا رسائل جديدة ل‍ %s."
15354 msgid "Visit the Pidgin Web Page" 15366 msgid "Visit the Pidgin Web Page"
15355 msgstr "قم بزيارة صفحة بدجن على الوِب" 15367 msgstr "قم بزيارة صفحة بدجن على الوِب"
15356 15368
15357 msgid "You do not have permission to uninstall this application." 15369 msgid "You do not have permission to uninstall this application."
15358 msgstr "لا تملك الصلاحيات لتثبيت هذا التطبيق." 15370 msgstr "لا تملك الصلاحيات لتثبيت هذا التطبيق."
15371
15372 #~ msgid "No Sametime Community Server specified"
15373 #~ msgstr "لم يُحدد أي خادوم مجتمع Sametime"
15374
15375 #~ msgid ""
15376 #~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
15377 #~ "Please enter one below to continue logging in."
15378 #~ msgstr ""
15379 #~ "لم يُعد أي مُضيف أو عنوان IP لحساب Meanwhile %s. من فضلك أدخل واحدا أدناه "
15380 #~ "لمتابعة الولوج."
15381
15382 #~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
15383 #~ msgstr "إعداد اتصال Meanwhile"
15384
15385 #~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
15386 #~ msgstr "لم يُحدد أي خادوم مجتمع Sametime"
15387
15388 #~ msgid "Connect"
15389 #~ msgstr "اتصل"
15359 15390
15360 #~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list" 15391 #~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
15361 #~ msgstr "ارفض تلقائيًا من المستخدمين غير الموجودين في قائمة الأصدقاء" 15392 #~ msgstr "ارفض تلقائيًا من المستخدمين غير الموجودين في قائمة الأصدقاء"
15362 15393
15363 #~ msgid "Authorization Request Message:" 15394 #~ msgid "Authorization Request Message:"