comparison po/bn_IN.po @ 32753:a801d28c4ad4

Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch

32752:e83beb0d9648

# Runa Bhattacharjee <[e-mail]>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 11:24+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "কম পরিমাণ গোলযোগ সহ IRC প্রোটোকলের প্লাগ-ইন"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "সার্ভার"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "এনকোডিং সংক্রান্ত অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হওয়ার ফলে বার্তা পাঠানো হয়নি।"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হওয়ার ফলে বার্তাটি পাঠানো হয়নি।"

msgid "Writing error"
msgstr "লিখতে ত্রুটি"

msgid "Reading error"
msgstr "পড়তে ত্রুটি"

msgstr "TEST-র ঘোষনা পাঠিয়ে দিন"

msgid "Topic:"
msgstr "প্রসঙ্গ:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "কোনো Sametime Community সার্ভার উল্লিখিত হয়নি"

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Meanwhile অ্যাকাউন্ট %s-র জন্য কোনো হোস্ট অথবা IP ঠিকানা কনফিগার করা হয়নি।অনুগ্রহ "
"করে লগ-ইন করার পূর্বে একটি উল্লেখ করুন।"

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Meanwhile সংযোগ প্রস্তুতি"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "কোনো Sametime Community সার্ভার উল্লিখিত হয়নি"

msgid "Connect"
msgstr "সংযোগ"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "অজানা (0x%04x)<br>"

msgstr "%s আপনার সাথে একটি ভিডিও সেশান আরম্ভ করতে ইচ্ছুক।"

msgid "Incoming Call"
msgstr "আগমনকারী কল"

msgid "_Pause"
msgstr "স্থগিত করুন (_P)"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s-র জন্য %d-টি নতুন বার্তা উপস্থিত রয়েছে।"

msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr ""
#~ "বন্ধু তালিকায় অনুপস্থিত ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যান করা হবে"

#~ msgid "Authorization Request Message:"

32753:a801d28c4ad4

# Runa Bhattacharjee <[e-mail]>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-18 11:24+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "কম পরিমাণ গোলযোগ সহ IRC প্রোটোকলের প্লাগ-ইন"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "সার্ভার"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "এনকোডিং সংক্রান্ত অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হওয়ার ফলে বার্তা পাঠানো হয়নি।"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "অজানা ত্রুটি উৎপন্ন হওয়ার ফলে বার্তাটি পাঠানো হয়নি।"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(এই বার্তাটি রূপান্তর করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।\t অ্যাকাউন্ট সম্পাদন ব্যবস্থার মধ্যে "
"'এনকোডিং' বিকল্পটি পরীক্ষা করুন)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(এই বার্তা প্রাপ্ত করে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।  সম্ভব আপনি ও %s ভিন্ন এনকোডিং ব্যবহার "
"করছেন অথবা %s দ্বারা ব্যবহৃত ক্লায়েন্ট প্রোগ্রামটির মধ্যে কিছু সমস্যা রয়েছে।)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(এই বার্তাটি রূপান্তর করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।\t অ্যাকাউন্ট সম্পাদন ব্যবস্থার মধ্যে "
"'এনকোডিং' বিকল্পটি পরীক্ষা করুন)"

msgid "Writing error"
msgstr "লিখতে ত্রুটি"

msgid "Reading error"
msgstr "পড়তে ত্রুটি"

msgstr "TEST-র ঘোষনা পাঠিয়ে দিন"

msgid "Topic:"
msgstr "প্রসঙ্গ:"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "সার্ভারের সাথে সংযোগ বন্ধ হয়েছে"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "অজানা (0x%04x)<br>"

msgstr "%s আপনার সাথে একটি ভিডিও সেশান আরম্ভ করতে ইচ্ছুক।"

msgid "Incoming Call"
msgstr "আগমনকারী কল"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "স্থগিত করুন (_P)"

msgid "_Mute"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s-র জন্য %d-টি নতুন বার্তা উপস্থিত রয়েছে।"

msgstr ""

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr ""

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "কোনো Sametime Community সার্ভার উল্লিখিত হয়নি"

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Meanwhile অ্যাকাউন্ট %s-র জন্য কোনো হোস্ট অথবা IP ঠিকানা কনফিগার করা হয়নি।"
#~ "অনুগ্রহ করে লগ-ইন করার পূর্বে একটি উল্লেখ করুন।"

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Meanwhile সংযোগ প্রস্তুতি"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "কোনো Sametime Community সার্ভার উল্লিখিত হয়নি"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "সংযোগ"

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr ""
#~ "বন্ধু তালিকায় অনুপস্থিত ব্যবহারকারীদের ক্ষেত্রে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রত্যাখ্যান করা হবে"

#~ msgid "Authorization Request Message:"