comparison po/ca.po @ 32753:a801d28c4ad4

Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch

32752:e83beb0d9648

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-11 20:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-14 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "El connector per al protocol d'IRC que és menys dolent"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut."

msgid "Writing error"
msgstr "Error en escriure"

msgid "Reading error"
msgstr "Error en llegir"

msgstr "Envia un anunci TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Tema:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "No s'ha especificat cap servidor de Sametime Community"

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"No s'ha configurat cap ordinador o adreça IP per al compte Meanwhile %s. "
"Introduïu-ne un aquí sota per poder-vos connectar."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Configuració de la connexió Meanwhile"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "No s'ha especificat cap servidor de Sametime Community"

msgid "Connect"
msgstr "Connecta"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Desconegut (0x%04x)<br>"

msgstr "%s vol iniciar una sessió de vídeo."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Trucada entrant"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s té %d missatge nou."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visiteu la pàgina web del Pidgin per a Windows"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "No teniu permís per desinstal·lar aquesta aplicació."

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Missatge de petició d'autorització:"

#~ msgid "Please authorize me!"

#~ msgstr "Rebutja la trucada"

#~ msgid "Connected to %s"
#~ msgstr "S'ha connectat a %s"

#~ msgid "_Mute"
#~ msgstr "_Silencia"

#~ msgid "e-Mail"
#~ msgstr "Correu electrònic"

#~ msgid "Use AIM/ICQ proxy server (slower, but usually works)"
#~ msgstr ""

#~ msgstr "S'ha produït un error en llegir del servidor %s"

#~ msgid "Received HTTP error. Please report this."
#~ msgstr "S'ha rebut l'error d'HTTP. Si us plau, informeu-nos-en."

#~ msgid ""
#~ "(There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option "
#~ "in the Account Editor)"
#~ msgstr ""
#~ "(Hi ha hagut un error al convertir aquest missatge. Comproveu l'opció de "
#~ "\"codificació\" a l'editor de comptes)"

#~ msgid "MSN error for account %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error MSN per al compte %s"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notificació"

#~ msgid "Local Addressbook"
#~ msgstr "Llibreta d'adreces local"

#~ msgid "(There was an error receiving this message)"
#~ msgstr "(Hi ha hagut un error al rebre aquest missatge)"

32753:a801d28c4ad4

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-14 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Josep Puigdemont i Casamajó <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Catalan <[e-mail]>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "El connector per al protocol d'IRC que és menys dolent"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"No s'ha pogut enviar el missatge perquè s'ha produït un error desconegut."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(Hi ha hagut un error al convertir aquest missatge. Comproveu l'opció de "
"\"codificació\" a l'editor de comptes)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr "(Hi ha hagut un error al rebre aquest missatge)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Hi ha hagut un error al convertir aquest missatge. Comproveu l'opció de "
"\"codificació\" a l'editor de comptes)"

msgid "Writing error"
msgstr "Error en escriure"

msgid "Reading error"
msgstr "Error en llegir"

msgstr "Envia un anunci TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Tema:"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "El servidor ha tancat la connexió"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Desconegut (0x%04x)<br>"

msgstr "%s vol iniciar una sessió de vídeo."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Trucada entrant"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

msgid "_Mute"
msgstr "_Silencia"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s té %d missatge nou."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visiteu la pàgina web del Pidgin per a Windows"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "No teniu permís per desinstal·lar aquesta aplicació."

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "No s'ha especificat cap servidor de Sametime Community"

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha configurat cap ordinador o adreça IP per al compte Meanwhile %s. "
#~ "Introduïu-ne un aquí sota per poder-vos connectar."

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Configuració de la connexió Meanwhile"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "No s'ha especificat cap servidor de Sametime Community"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connecta"

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Missatge de petició d'autorització:"

#~ msgid "Please authorize me!"

#~ msgstr "Rebutja la trucada"

#~ msgid "Connected to %s"
#~ msgstr "S'ha connectat a %s"

#~ msgid "e-Mail"
#~ msgstr "Correu electrònic"

#~ msgid "Use AIM/ICQ proxy server (slower, but usually works)"
#~ msgstr ""

#~ msgstr "S'ha produït un error en llegir del servidor %s"

#~ msgid "Received HTTP error. Please report this."
#~ msgstr "S'ha rebut l'error d'HTTP. Si us plau, informeu-nos-en."

#~ msgid "MSN error for account %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error MSN per al compte %s"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notificació"

#~ msgid "Local Addressbook"
#~ msgstr "Llibreta d'adreces local"