comparison po/cs.po @ 32753:a801d28c4ad4

Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch

32752:e83beb0d9648

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-02 20:24+0100\n"
"Last-Translator: David Vachulka <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Zásuvný modul protokolu IRC, který není tak špatný"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "Zpráva možná nebyla odeslána, protože došlo k neznámé chybě kódování."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Zpráva možná nebyla odeslána, protože došlo k neznámé chybě."

msgid "Writing error"
msgstr "Chyba zápisu"

msgid "Reading error"
msgstr "Chyba čtení"

msgstr "Odeslat testovací oznámení"

msgid "Topic:"
msgstr "Téma:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Nezadán server komunity Sametime"

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Pro účet Meanwhile %s nebyl nastaven počítač ani IP adresa. Pro pokračování "
"v přihlašování jej prosím zadejte níže."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Nastavení spojení Meanwhile"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Nezadán server komunity Sametime"

msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Neznámé (0x%04x)<br>"

msgstr "%s chce začít video rozhovor s vámi."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Příchozí hovor"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastavit"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s má %d novou zprávu."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Navštívit Pidgin Web Page"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nemáte oprávnění k odinstalaci této aplikace."

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Zpráva požadavku na autorizaci"

#~ msgid "Please authorize me!"

32753:a801d28c4ad4

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pidgin VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-02 20:24+0100\n"
"Last-Translator: David Vachulka <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Czech <[e-mail]>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Zásuvný modul protokolu IRC, který není tak špatný"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "Zpráva možná nebyla odeslána, protože došlo k neznámé chybě kódování."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Zpráva možná nebyla odeslána, protože došlo k neznámé chybě."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(Při konverzi této zprávy došlo k chybě. Zkontrolujte volbu 'Kódování' v "
"Editoru účtů)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Při přijímání této zprávy došlo k chybě. Buď máte vy a %s zvolena jiná "
"kódování, nebo má %s klienta s chybami.)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Při konverzi této zprávy došlo k chybě. Zkontrolujte volbu 'Kódování' v "
"Editoru účtů)"

msgid "Writing error"
msgstr "Chyba zápisu"

msgid "Reading error"
msgstr "Chyba čtení"

msgstr "Odeslat testovací oznámení"

msgid "Topic:"
msgstr "Téma:"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Server zavřel spojení."

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Neznámé (0x%04x)<br>"

msgstr "%s chce začít video rozhovor s vámi."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Příchozí hovor"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastavit"

msgid "_Mute"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s má %d novou zprávu."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Navštívit Pidgin Web Page"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nemáte oprávnění k odinstalaci této aplikace."

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Nezadán server komunity Sametime"

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Pro účet Meanwhile %s nebyl nastaven počítač ani IP adresa. Pro "
#~ "pokračování v přihlašování jej prosím zadejte níže."

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Nastavení spojení Meanwhile"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Nezadán server komunity Sametime"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Připojit"

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Zpráva požadavku na autorizaci"

#~ msgid "Please authorize me!"