comparison po/it.po @ 32753:a801d28c4ad4

Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch

32752:e83beb0d9648

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Il plugin per il protocollo IRC che fa meno schifo"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore "
"sconosciuto."

msgid "Writing error"
msgstr "Errore in scrittura"

msgid "Reading error"
msgstr "Errore in lettura"

msgstr "Invia annuncio TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Argomento:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Nessun server community Sametime specificato"

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Non è stato configurato nessun host o indirizzo IP per l'account Meanwhile "
"%s. Per poter proseguire con il login, devi specificarne uno qui sotto."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Impostazione della connessione Meanwhile"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Nessun server community Sametime specificato"

msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Sconosciuto (0x%04x)<br>"

msgstr "%s vuole avviare una sessione video con te."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Chiamata in entrata"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ha %d nuovo messaggio"

msgstr "Visita la pagina web di Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione."

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Messaggio di richiesta di autorizzazione:"

#~ msgid "Please authorize me!"
#~ msgstr "Mi autorizzi, per favore?"

32753:a801d28c4ad4

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-07 15:26+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Il plugin per il protocollo IRC che fa meno schifo"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr ""
"Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore "
"sconosciuto."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(C'è stato un errore nella conversione di questo messaggio.\t Controlla "
"l'opzione 'Codifica' nell'editor degli account)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(C'è stato un errore nella ricezione questo messaggio. E' possibile che tu e "
"%s stiate usando delle codifiche differenti, oppure si tratta di un bug nel "
"client di %s.)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(C'è stato un errore nella conversione di questo messaggio.\t Controlla "
"l'opzione 'Codifica' nell'editor degli account)"

msgid "Writing error"
msgstr "Errore in scrittura"

msgid "Reading error"
msgstr "Errore in lettura"

msgstr "Invia annuncio TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Argomento:"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Il server ha chiuso la connessione"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Sconosciuto (0x%04x)<br>"

msgstr "%s vuole avviare una sessione video con te."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Chiamata in entrata"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

msgid "_Mute"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s ha %d nuovo messaggio"

msgstr "Visita la pagina web di Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Non hai il permesso per rimuovere questa applicazione."

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Nessun server community Sametime specificato"

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Non è stato configurato nessun host o indirizzo IP per l'account "
#~ "Meanwhile %s. Per poter proseguire con il login, devi specificarne uno "
#~ "qui sotto."

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Impostazione della connessione Meanwhile"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Nessun server community Sametime specificato"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Connetti"

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Messaggio di richiesta di autorizzazione:"

#~ msgid "Please authorize me!"
#~ msgstr "Mi autorizzi, per favore?"