comparison po/nl.po @ 32753:a801d28c4ad4

Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch

32752:e83beb0d9648

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:33-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 07:30+0000\n"
"Last-Translator: Dingoe <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/team/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "De IRC-protocol plug-in die minder zuigt"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "Bericht is niet verstuurd wegens een onbekende coderingsfout:"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Bericht is niet verstuurd wegens een onbekende fout:"

msgid "Writing error"
msgstr "Schrijffout"

msgid "Reading error"
msgstr "Leesfout"

msgstr "TEST-aankondiging versturen"

msgid "Topic:"
msgstr "Onderwerp:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Geen Sametime communityserver gegeven"

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Er is geen computernaam of IP-adres ingesteld in Meanwhile-account %s. Vul "
"hieronder één in om door te gaan met de aanmelding."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Instellen van verbinding"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Geen Sametime gemeenschapsserver gegeven"

msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Onbekend (0x%04x)<br>"

msgstr "%s wil een videogesprek starten."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Binnenkomende Gesprek"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pauzeren"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s heeft %d nieuw bericht."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Neem een kijkje op de Pidgin webpagina"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "U mag dit programma niet verwijderen."

32753:a801d28c4ad4

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 07:30+0000\n"
"Last-Translator: Dingoe <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/team/nl/)\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "De IRC-protocol plug-in die minder zuigt"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "Bericht is niet verstuurd wegens een onbekende coderingsfout:"

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Bericht is niet verstuurd wegens een onbekende fout:"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(Er is een fout opgetreden bij het converteren van het bericht.\t Controleer "
"de optie 'Codering' in het account)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Er was een fout tijdens het ontvangen van het bericht. Of jij en %s hebben "
"verschillende coderingmethoden ingesteld, of %s heeft een instabiele cliënt.)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Er is een fout opgetreden bij het converteren van het bericht.\t Controleer "
"de optie 'Codering' in het account)"

msgid "Writing error"
msgstr "Schrijffout"

msgid "Reading error"
msgstr "Leesfout"

msgstr "TEST-aankondiging versturen"

msgid "Topic:"
msgstr "Onderwerp:"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Server heeft de verbinding verbroken"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Onbekend (0x%04x)<br>"

msgstr "%s wil een videogesprek starten."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Binnenkomende Gesprek"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pauzeren"

msgid "_Mute"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s heeft %d nieuw bericht."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Neem een kijkje op de Pidgin webpagina"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "U mag dit programma niet verwijderen."

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Geen Sametime communityserver gegeven"

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen computernaam of IP-adres ingesteld in Meanwhile-account %s. "
#~ "Vul hieronder één in om door te gaan met de aanmelding."

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Instellen van verbinding"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Geen Sametime gemeenschapsserver gegeven"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Verbinden"