comparison po/nn.po @ 32753:a801d28c4ad4

Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch

32752:e83beb0d9648

# Yngve Spjeld Landro <[e-mail]>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-28 16:21+0000\n"
"Last-Translator: yslandro <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/"
"team/nn/)\n"
"Language: nn\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "IRC-protokolltillegget som syg mindre"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "Tenar"

#. port to connect to
msgid "Port"

"Meldinga blei ikkje sendt sidan det oppstod ein ukjend teiknkodingsfeil."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Meldinga blei ikkje sendt sidan det oppstod ein ukjend feil."

msgid "Writing error"
msgstr "Skrivefeil"

msgid "Reading error"
msgstr "Lesefeil"

msgstr "Send TEST-melding"

msgid "Topic:"
msgstr "Emne:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Ingen Sametime felleskapstenar spesifisert"

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Meanwhile-kontoen %s har ingen vert eller IP-adresse knytt til seg. Før opp "
"ein av desse verdiane for å logga deg på."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Meanwhile tilkoplingsinnstillingar"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Ingen Sametime felleskapstenar spesifisert"

msgid "Connect"
msgstr "Kopla til"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Ukjend (0x%04x)<br>"

msgstr "%s ønskjer å starta ei biletøkt med deg."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Innkomande samtale"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s har %d ny melding."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besøk Pidgin sin nettstad"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Du har ikkje rettar til å avinstallera dette programmet."

32753:a801d28c4ad4

# Yngve Spjeld Landro <[e-mail]>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-28 16:21+0000\n"
"Last-Translator: yslandro <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/"
"team/nn/)\n"
"Language: nn\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "IRC-protokolltillegget som syg mindre"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "Tenar"

#. port to connect to
msgid "Port"

"Meldinga blei ikkje sendt sidan det oppstod ein ukjend teiknkodingsfeil."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Meldinga blei ikkje sendt sidan det oppstod ein ukjend feil."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(Ein feil oppstod under konverteringa av denne meldinga.\t Kontroller "
"'Teiknkoding'-valet i kontobehandlararen)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Det oppstod ein feil under mottaket av meldinga. Anten har du og %s vald "
"ulike teiknkodingar, eller så nyttar %s ein klient med feil i.)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Ein feil oppstod under konverteringa av denne meldinga.\t Kontroller "
"'Teiknkoding'-valet i kontobehandlararen)"

msgid "Writing error"
msgstr "Skrivefeil"

msgid "Reading error"
msgstr "Lesefeil"

msgstr "Send TEST-melding"

msgid "Topic:"
msgstr "Emne:"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Tenaren lukka tilkoplinga"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Ukjend (0x%04x)<br>"

msgstr "%s ønskjer å starta ei biletøkt med deg."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Innkomande samtale"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

msgid "_Mute"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s har %d ny melding."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Besøk Pidgin sin nettstad"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Du har ikkje rettar til å avinstallera dette programmet."

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Ingen Sametime felleskapstenar spesifisert"

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Meanwhile-kontoen %s har ingen vert eller IP-adresse knytt til seg. Før "
#~ "opp ein av desse verdiane for å logga deg på."

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Meanwhile tilkoplingsinnstillingar"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Ingen Sametime felleskapstenar spesifisert"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Kopla til"