comparison po/pt_BR.po @ 32753:a801d28c4ad4

Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch

32752:e83beb0d9648

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 14:35-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "O plug-in do protocolo IRC que é menos ruim"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. port to connect to
msgid "Port"

"codificação."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "A mensagem pode não ter sido enviada devido a um erro desconhecido:"

msgid "Writing error"
msgstr "Erro de escrita"

msgid "Reading error"
msgstr "Erro de leitura"

msgstr "Enviar anúncio TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Tópico:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Nenhum servidor comunitário do Sametime especificado"

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Nenhum servidor ou endereço IP foi configurado para a conta %s do Meanwhile. "
"Favor digitar um abaixo para continuar o processo de conexão."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Configuração da conexão do Meanwhile"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Nenhum servidor comunitário do Sametime especificado"

msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Desconhecido (0x%04x)<br>"

msgstr "%s quer iniciar uma sessão de vídeo com você."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Recebendo chamada"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausar"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s tem %d nova mensagem."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visite a página da web do Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Você não tem permissão para desinstalar essa aplicação."

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr ""
#~ "Rejeitar automaticamente transferências de usuários fora da minha lista "
#~ "de amigos"

32753:a801d28c4ad4

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 14:35-0300\n"
"Last-Translator: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Rodrigo Luiz Marques Flores <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "O plug-in do protocolo IRC que é menos ruim"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. port to connect to
msgid "Port"

"codificação."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "A mensagem pode não ter sido enviada devido a um erro desconhecido:"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(Houve um erro ao converter esta mensagem.\t Verifique a opção 'Codificação' "
"no editor de contas)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Houve um erro ao receber esta mensagem. Ou você e %s estão usando "
"codificações diferentes, ou %s usa um cliente com defeito.)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Houve um erro ao converter esta mensagem.\t Verifique a opção 'Codificação' "
"no editor de contas)"

msgid "Writing error"
msgstr "Erro de escrita"

msgid "Reading error"
msgstr "Erro de leitura"

msgstr "Enviar anúncio TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Tópico:"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "O servidor encerrou a conexão"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Desconhecido (0x%04x)<br>"

msgstr "%s quer iniciar uma sessão de vídeo com você."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Recebendo chamada"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pausar"

msgid "_Mute"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s tem %d nova mensagem."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Visite a página da web do Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Você não tem permissão para desinstalar essa aplicação."

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Nenhum servidor comunitário do Sametime especificado"

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Nenhum servidor ou endereço IP foi configurado para a conta %s do "
#~ "Meanwhile. Favor digitar um abaixo para continuar o processo de conexão."

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Configuração da conexão do Meanwhile"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Nenhum servidor comunitário do Sametime especificado"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectar"

#~ msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
#~ msgstr ""
#~ "Rejeitar automaticamente transferências de usuários fora da minha lista "
#~ "de amigos"