comparison po/ro.po @ 32753:a801d28c4ad4

Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch

32752:e83beb0d9648

# Mișu Moldovan <[e-mail]>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 08:24+0000\n"
"Last-Translator: dumol <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/team/"
"ro/)\n"
"Language: ro\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Modul îmbunătățit de protocol IRC"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. port to connect to
msgid "Port"

"Mesajul nu a fost trimis pentru că a apărut o eroare necunoscută de codare."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Mesajul nu a fost trimis pentru că apărut o eroare necunoscută."

msgid "Writing error"
msgstr "Eroare la scriere"

msgid "Reading error"
msgstr "Eroare la citire"

msgstr "Trimite un anunț TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Subiect:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Nu s-a specificat un server de comunitate Sametime"

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Niciun nume de server sau adresă IP nu au fost configurate pentru contul "
"Meanwhile %s. Introduceți una mai jos pentru a continua autentificarea."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Opțiuni conexiune Meanwhile"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Nu s-a specificat un server de comunitate Sametime"

msgid "Connect"
msgstr "Conectare"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Necunoscut (0x%04x)<br>"

msgstr "%s dorește să inițieze o sesiune video."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Apel primit"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pauză"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s are un mesaj nou."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Vizitaţi pagina de web Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nu aveţi drepturile de acces necesare dezinstalării acestei aplicaţii."

32753:a801d28c4ad4

# Mișu Moldovan <[e-mail]>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-11 08:24+0000\n"
"Last-Translator: dumol <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.net/projects/p/pidgin/team/"
"ro/)\n"
"Language: ro\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Modul îmbunătățit de protocol IRC"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. port to connect to
msgid "Port"

"Mesajul nu a fost trimis pentru că a apărut o eroare necunoscută de codare."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Mesajul nu a fost trimis pentru că apărut o eroare necunoscută."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(Eroare la conversia mesajului.\t Verificați opțiunea „Codare” în editorul "
"de conturi)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(A intervenit o eroare la primirea acestui mesaj. Codarea proprie nu se "
"potrivește cu cea aleasă de %s sau %s utilizează un client problematic)."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Eroare la conversia mesajului.\t Verificați opțiunea „Codare” în editorul "
"de conturi)"

msgid "Writing error"
msgstr "Eroare la scriere"

msgid "Reading error"
msgstr "Eroare la citire"

msgstr "Trimite un anunț TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Subiect:"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Serverul a închis conexiunea."

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Necunoscut (0x%04x)<br>"

msgstr "%s dorește să inițieze o sesiune video."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Apel primit"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pauză"

msgid "_Mute"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s are un mesaj nou."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Vizitaţi pagina de web Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nu aveţi drepturile de acces necesare dezinstalării acestei aplicaţii."

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Nu s-a specificat un server de comunitate Sametime"

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Niciun nume de server sau adresă IP nu au fost configurate pentru contul "
#~ "Meanwhile %s. Introduceți una mai jos pentru a continua autentificarea."

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Opțiuni conexiune Meanwhile"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Nu s-a specificat un server de comunitate Sametime"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Conectare"