comparison po/sk.po @ 32753:a801d28c4ad4

Check in the normalized versions of all the translations in the 2.x.y branch

32752:e83beb0d9648

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-18 00:02-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 11:03+0100\n"
"Last-Translator: loptosko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovak <[e-mail]>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Modul pre IRC protokol, ktorý menej padá"

#. host to connect to
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. port to connect to
msgid "Port"

"Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba kódovania."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba."

msgid "Writing error"
msgstr "Chyba pri zápise"

msgid "Reading error"
msgstr "Chyba pri čítaní"

msgstr "Poslať ohlásenie TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Téma:"

msgid "No Sametime Community Server specified"
msgstr "Nebol určený žiadny server komunity rovnakého času"

#, c-format
msgid ""
"No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
"Please enter one below to continue logging in."
msgstr ""
"Žiadny hostiteľ ani IP adresa neboli nastavené pre Meanwhile účet %s. "
"Zadajte, prosím, jeden nižšie pre pokračovanie prihlásenia."

msgid "Meanwhile Connection Setup"
msgstr "Nastavenie spojenia Meanwhile"

msgid "No Sametime Community Server Specified"
msgstr "Nebol určený žiadny server komunity rovnakého času"

msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Neznáme (0x%04x)<br>"

msgstr "%s si želá s vami založiť video sedenie."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Prichádzajúci hovor"

msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastaviť"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "Používateľ %s má %d nových správ."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Navštíviť webstránku Windows Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nemáte oprávnenie na odinštaláciu tejto aplikácie."

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Žiadosť o autorizáciu:"

#~ msgid "Please authorize me!"

32753:a801d28c4ad4

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin 2.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:49-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 11:03+0100\n"
"Last-Translator: loptosko <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Slovak <[e-mail]>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Modul pre IRC protokol, ktorý menej padá"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. port to connect to
msgid "Port"

"Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba kódovania."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Správu sa nepodarilo odoslať, pretože sa vyskytla neznáma chyba."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from "
"%s to UTF-8 failed.)"
msgstr ""
"(Počas prevodu tejto správy sa vyskytla chyba.\t Skontrolujte možnosť "
"„kódovanie“ v editore účtu)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it "
"was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Počas prijímania tejto správy sa vyskytla chyba.  Buď máte nastavené iné "
"kódovanie ako %s, alebo má %s chybný klient.)"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but "
"it was not valid UTF-8.)"
msgstr ""
"(Počas prevodu tejto správy sa vyskytla chyba.\t Skontrolujte možnosť "
"„kódovanie“ v editore účtu)"

msgid "Writing error"
msgstr "Chyba pri zápise"

msgid "Reading error"
msgstr "Chyba pri čítaní"

msgstr "Poslať ohlásenie TEST"

msgid "Topic:"
msgstr "Téma:"

#, fuzzy
msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Server zrušil pripojenie"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Neznáme (0x%04x)<br>"

msgstr "%s si želá s vami založiť video sedenie."

msgid "Incoming Call"
msgstr "Prichádzajúci hovor"

msgid "_Hold"
msgstr ""

msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastaviť"

msgid "_Mute"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "Používateľ %s má %d nových správ."

msgid "Visit the Pidgin Web Page"
msgstr "Navštíviť webstránku Windows Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "Nemáte oprávnenie na odinštaláciu tejto aplikácie."

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Nebol určený žiadny server komunity rovnakého času"

#~ msgid ""
#~ "No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. "
#~ "Please enter one below to continue logging in."
#~ msgstr ""
#~ "Žiadny hostiteľ ani IP adresa neboli nastavené pre Meanwhile účet %s. "
#~ "Zadajte, prosím, jeden nižšie pre pokračovanie prihlásenia."

#~ msgid "Meanwhile Connection Setup"
#~ msgstr "Nastavenie spojenia Meanwhile"

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Nebol určený žiadny server komunity rovnakého času"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Pripojiť"

#~ msgid "Authorization Request Message:"
#~ msgstr "Žiadosť o autorizáciu:"

#~ msgid "Please authorize me!"