comparison po/oc.po @ 31182:b935d9f5cc68

13 translations updated. Fixes #13184, #13255, #13258, #13260, #13263, #13266. Fixes #13268, #13294, #13295, #13297, #13301, #13304.

31181:11be48c38c19

# http://frenchmozilla.sourceforge.net/pages/regles.html
#
# D'autres documents utiles peuvent être consultés sur lo projet de
# traduction de GNOME.
# http://wiki.traduc.org/gnomefr/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-19 13:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-09 01:31+0200\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Account was not modified"
msgstr ""

msgid "Account was not added"
msgstr ""

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr ""

msgid ""

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr ""

msgid "Modify Account"
msgstr ""

msgid "New Account"
msgstr ""

msgid "Protocol:"
msgstr "Protocòl :"

#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "_Nom d'utilizaire :"

msgid "Password:"
msgstr "Mot de pas :"

msgid "Alias:"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr ""

msgid "Delete Account"
msgstr ""

#. Delete button
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

msgid "Alias (optional)"
msgstr ""

msgid "Add in group"
msgstr ""

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Add Buddy"

msgid "Please enter buddy information."
msgstr ""

msgid "Chats"
msgstr ""

#. Extract their Name and put it in
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Edicion"

msgid "Edit Settings"
msgstr ""

msgid "Information"

msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr ""

msgid "Send File"
msgstr "_Enviar un fichièr"

msgid "Blocked"
msgstr ""

msgid "Show when offline"
msgstr ""

#, c-format

msgid "New..."
msgstr "Novèl..."

msgid "Saved..."
msgstr ""

msgid "Plugins"
msgstr "Ajustons"

msgid "Block/Unblock"
msgstr ""

msgid "Block"
msgstr ""

msgid "Unblock"
msgstr ""

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr ""

msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
"view."
msgstr ""

msgid "Send IM..."
msgstr ""

msgid "Block/Unblock..."
msgstr ""

msgid "Join Chat..."
msgstr ""

msgid "View Log..."

msgid "Empty groups"
msgstr ""

msgid "Offline buddies"
msgstr ""

msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

msgid "By Status"

msgid "Buddy"
msgstr ""

msgid "Chat"
msgstr "Chad"

msgid "Grouping"
msgstr ""

msgid "Certificate Import"

msgid "Send To"
msgstr ""

msgid "Conversation"
msgstr ""

msgid "Clear Scrollback"
msgstr ""

msgid "Show Timestamps"
msgstr ""

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invite..."
msgstr "Convidar"

msgid "Enable Logging"
msgstr ""

msgid "Enable Sounds"

msgstr "Filtre :"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#, fuzzy, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr[0] "Transferriment de fichièrs"
msgstr[1] "Transferriment de fichièrs"

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferriment de fichièrs"

msgid "Progress"
msgstr "Avançament"

msgid "Filename"

#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
msgstr "%.2f ko/s"

#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Definir"

msgid "Received"
msgstr ""

msgid "Finished"

#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sending"
msgstr "Segondas"

msgid "Receiving"
msgstr ""

#, c-format

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr ""

msgid "All Conversations"
msgstr ""

msgid "System Log"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Calling..."
msgstr "A calcular..."

msgid "Hangup"
msgstr ""

#. Number of actions

msgstr "(pas cap)"

#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
#. * notify_message. So tread carefully.
#, fuzzy
msgid "URI"
msgstr "URL"

msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

msgid "loading plugin failed"

msgid "Pop up a notification"
msgstr ""

msgid "Send a message"
msgstr ""

msgid "Execute a command"
msgstr ""

msgid "Play a sound"

msgid "Save File..."
msgstr ""

msgid "Open File..."
msgstr ""

msgid "Choose Location..."
msgstr ""

msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."

msgstr ""

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Attention received"
msgstr "L'autentificacion a abocat"

msgid "GStreamer Failure"
msgstr ""

msgid "GStreamer failed to initialize."

#. title
msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default

msgstr ""

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "TinyURL"
msgstr "URL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr ""

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"

msgid "Online Buddies"
msgstr ""

msgid "Offline Buddies"
msgstr ""

msgid "Online/Offline"
msgstr ""

msgid "Meebo"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgid "Buddies"
msgstr ""

msgid "buddy list"
msgstr ""

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."

msgid "Unable to send message."
msgstr ""

msgid "Send Message"
msgstr "Enviar un messatge"

msgid "_Send Message"
msgstr "_Enviar un messatge"

#, c-format
msgid "%s entered the room."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invite to chat"
msgstr "Convidar"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr ""

msgid "Unknown reason"
msgstr "Rason desconeguda"

#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"

msgstr ""

msgid "File transfer cancelled"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr "%s a changé son état de %s en %s."

#, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Error with your webcam"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conference error"
msgstr "Error de connexion"

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr ""

msgid "Set Autoaccept Setting"
msgstr ""

msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

msgid "Ask"
msgstr ""

msgid "Auto Accept"
msgstr ""

msgid "Auto Reject"

msgid ""
"Path to save the files in\n"
"(Please provide the full path)"
msgstr ""

msgid "Automatically reject from users not in buddy list"
msgstr ""

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr "Nòtas"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "QIP"
msgstr ""

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "MSN Messenger"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "Trillian"
msgstr ""

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "aMSN"
msgstr ""

#. Add general preferences.
msgid "General Log Reading Configuration"
msgstr ""

"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
msgstr ""

msgid "Offline Message"
msgstr ""

msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
msgstr ""

msgid "Yes"

msgstr ""

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "One Time Password"
msgstr "Picatz lo mot de pas"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "GNUTLS"
msgstr ""

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description

#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "NSS"
msgstr ""

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description

#. Creating the options for the protocol
msgid "Local Port"
msgstr ""

msgid "Bonjour"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."
msgstr ""

msgstr ""

msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Los mots de pas son pas los meteisses."

msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr ""

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"

msgstr ""

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "Enregistrar l'imatge"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr ""

msgid "Please, fill in the following fields"

#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Absent(a)"

msgid "UIN"
msgstr ""

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );

msgstr ""

msgid "Chat _name:"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s"

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

msgstr ""

msgid "This chat name is already in use"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
msgstr "Connectat"

msgid "Find buddies..."
msgstr ""

msgid "Change password..."

msgstr ""

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "GG server"
msgstr "Connectat"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr ""

#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr "Connectat"

msgid "View MOTD"
msgstr ""

msgid "_Channel:"

#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr "Rason : %s"

msgid "End of ban list"
msgstr ""

#, c-format

#, c-format
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
msgstr ""

msgid " <i>(ircop)</i>"
msgstr ""

msgid " <i>(identified)</i>"
msgstr ""

msgid "Nick"
msgstr "Escais"

msgid "Currently on"

#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Nickname in use"
msgstr "Escais"

msgid "Cannot change nick"
msgstr ""

msgid "Could not change nick"

#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr ""

msgid "PONG"
msgstr ""

msgid "CTCP PING reply"
msgstr ""

msgid "Disconnected."

msgstr "executar"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""

#. This should never happen!
msgid "Invalid response from server"
msgstr ""

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr ""

msgid ""
"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
"Allow this and continue authentication?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "L'autentificacion a abocat"

#, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid Encoding"
msgstr "L'expression es pas valida"

msgid "Unsupported Extension"
msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "User not found"
msgstr "Utilizaire pas trobat"

#, fuzzy
msgid "Invalid Username Encoding"
msgstr "L'expression es pas valida"

msgid "Resource Constraint"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to canonicalize username"
msgstr "Activat"

msgid "Unable to canonicalize password"
msgstr ""

msgid "Malicious challenge from server"

msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr "Connectat"

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr ""

msgid "Full Name"

msgid "Postal Code"
msgstr ""

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "País"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec
msgid "Telephone"
msgstr "Telefòn"

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""

msgid "Client"
msgstr ""

msgid "Operating System"
msgstr "Sistèma d'explotacion"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Fichièr local :"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

msgid "Resource"
msgstr "Ressorga"

#, fuzzy
msgid "Uptime"
msgstr "Data"

msgid "Logged Off"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

msgid "Middle Name"
msgstr ""

msgid "Address"

msgid "Initiate _Chat"
msgstr ""

msgid "Log In"
msgstr ""

msgid "Log Out"
msgstr "Desconnectar"

msgid "JID"
msgstr ""

#. last name
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

msgid "The following are the results of your search"
msgstr ""

#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org

msgstr ""

msgid "Find Rooms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Affiliations:"
msgstr "Aliàs :"

#, fuzzy
msgid "No users found"
msgstr "Utilizaire pas trobat"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Ròtle"

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Connectat"

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."

msgid "Unregistration Failed"
msgstr ""

msgid "State"
msgstr "Estat"

msgid "Postal code"
msgstr ""

msgid "Phone"

msgid "Register New XMPP Account"
msgstr ""

msgid "Register"
msgstr "Enregistrar"

#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr ""

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "None (To pending)"
msgstr ""

msgid "None"

msgstr ""

msgid "Allow Buzz"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mood Name"
msgstr "Nom de grop"

#, fuzzy
msgid "Mood Comment"
msgstr "Entresenhas"

#. primitive
#. ID
#. name - use default
#. saveable

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Media Initiation Failed"
msgstr "L'autentificacion a abocat"

#, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."

msgstr ""

msgid "Use old-style SSL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connection security"
msgstr "Connexion perduda"

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr ""

msgid "Connect port"

msgid "File transfer proxies"
msgstr ""

msgid "BOSH URL"
msgstr ""

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr ""

msgid "%s has left the conversation."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Messatge de %s"

#, c-format
msgid "%s has set the topic to: %s"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Accept Defaults"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "Rason desconeguda"

#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Afraid"
msgstr "Arab"

#, fuzzy
msgid "Amazed"
msgstr "Animar"

msgid "Amorous"
msgstr ""

msgid "Angry"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Annoyed"
msgstr "Qual que siá"

msgid "Anxious"
msgstr ""

msgid "Aroused"

msgstr ""

msgid "Bored"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Brave"
msgstr "Enregistrar"

#, fuzzy
msgid "Calm"
msgstr "Anullar"

msgid "Cautious"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Cold"
msgstr "Gras"

#, fuzzy
msgid "Confident"
msgstr "Se connectar"

#, fuzzy
msgid "Confused"
msgstr "Contunhar"

#, fuzzy
msgid "Contemplative"
msgstr "Se connectar"

#, fuzzy
msgid "Contented"
msgstr "Connectat"

#, fuzzy
msgid "Cranky"
msgstr "Entrepresa"

msgid "Crazy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Creative"
msgstr "Crear"

msgid "Curious"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dejected"
msgstr "executar"

#, fuzzy
msgid "Depressed"
msgstr "Suprimir"

#, fuzzy
msgid "Disappointed"
msgstr "_Desactivar"

msgid "Disgusted"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dismayed"
msgstr "_Desactivar"

#, fuzzy
msgid "Distracted"
msgstr "_Desactivar"

msgid "Embarrassed"
msgstr ""

msgid "Envious"

msgstr ""

msgid "Flirtatious"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Frustrated"
msgstr "Pichon nom"

msgid "Grateful"
msgstr ""

msgid "Grieving"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Grumpy"
msgstr "Grop"

#, fuzzy
msgid "Guilty"
msgstr "Ciutat"

msgid "Happy"
msgstr ""

msgid "Hopeful"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hot"
msgstr "_Òste :"

msgid "Humbled"
msgstr ""

msgid "Humiliated"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Hungry"
msgstr "Ongrés"

msgid "Hurt"
msgstr ""

msgid "Impressed"

msgstr ""

msgid "In love"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Indignant"
msgstr "Indonesian"

#, fuzzy
msgid "Interested"
msgstr "Interfaç"

#, fuzzy
msgid "Intoxicated"
msgstr "Convidar"

msgid "Invincible"
msgstr ""

msgid "Jealous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Lonely"
msgstr "Pas cap"

#, fuzzy
msgid "Lost"
msgstr "_Òste :"

msgid "Lucky"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mean"
msgstr "Aleman"

#, fuzzy
msgid "Moody"
msgstr "Modificar"

msgid "Nervous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Neutral"
msgstr "Defaut"

#, fuzzy
msgid "Offended"
msgstr "Desconnectat"

msgid "Outraged"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Playful"
msgstr "Legir"

#, fuzzy
msgid "Proud"
msgstr "Grop"

#, fuzzy
msgid "Relaxed"
msgstr "Renommar"

#, fuzzy
msgid "Relieved"
msgstr "Suprimir"

#, fuzzy
msgid "Remorseful"
msgstr "Suprimir"

#, fuzzy
msgid "Restless"
msgstr "Enregistrar"

msgid "Sad"
msgstr ""

msgid "Sarcastic"
msgstr ""

msgid "Satisfied"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Serious"
msgstr "Sons"

msgid "Shocked"
msgstr ""

msgid "Shy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sick"
msgstr "Escais"

#. Sleepy / Tired
msgid "Sleepy"
msgstr ""

msgid "Spontaneous"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stressed"
msgstr "Velocitat :"

#, fuzzy
msgid "Strong"
msgstr "Arrestar"

msgid "Surprised"
msgstr ""

msgid "Thankful"
msgstr ""

msgid "Thirsty"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Tired"
msgstr "Firebird"

#, fuzzy
msgid "Undefined"
msgstr "Soslinhat"

msgid "Weak"
msgstr ""

msgid "Worried"

msgstr ""

msgid "Already logged in"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid username"
msgstr "L'expression es pas valida"

msgid "Invalid friendly name"
msgstr ""

msgid "List full"

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Email Address..."
msgstr "Adreça electronica"

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set Friendly Name"
msgstr "Nom d'ostal"

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "This Location"
msgstr "Emplaçament"

msgid "This is the name that identifies this location"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Other Locations"
msgstr "Emplaçament"

msgid "You can sign out from other locations here"
msgstr ""

#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the

msgstr "Pagina"

msgid "Playing a game"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "Professional"

msgid "Has you"
msgstr ""

msgid "Home Phone Number"

msgstr ""

msgid "Out to Lunch"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Game Title"
msgstr "Títol"

msgid "Office Title"
msgstr ""

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "View Locations..."
msgstr "Emplaçament"

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr ""

msgid "Set Work Phone Number..."

msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to Add"
msgstr "Activat"

msgid "Authorization Request Message:"
msgstr ""

msgid "Please authorize me!"

msgid "Contact Info"
msgstr ""

msgid "Personal"
msgstr "Terminal"

msgid "Significant Other"
msgstr ""

msgid "Home Phone"

msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversari"

#. Business
msgid "Work"
msgstr "Professional"

msgid "Company"
msgstr "Entrepresa"

msgid "Department"

msgstr ""

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr "Error desconeguda"

msgid "Unable to add user"
msgstr ""

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to remove user"
msgstr "Activat"

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr "Los mots de pas son pas los meteisses."

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr ""

msgid ""

msgid "Verify PIN"
msgstr ""

#. display name
#. nick name (required)
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'ostal"

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr ""

#. mobile number
#, fuzzy
msgid "Mobile Number"
msgstr "Telefòn mobil"

msgid "Update your Profile"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "A prepaus de %s"

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr ""

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr ""

#. display plugin version
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "A prepaus de %s"

#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr ""

msgid ""
"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion"

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr ""

#. mxit login name

msgid "Security Code"
msgstr ""

#. ask for input (required)
#, fuzzy
msgid "Enter Security Code"
msgstr "Picatz lo mot de pas"

#, fuzzy
msgid "Your Country"
msgstr "País"

msgid "Your Language"
msgstr ""

#. display the form to the user and wait for his/her input
#, fuzzy
msgid "MXit Authorization"
msgstr "Autorizar"

msgid "MXit account validation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Retrieving User Information..."
msgstr "Entresenhas sul servidor"

msgid "Loading menu..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status Message"
msgstr "Messatges enviats"

#, fuzzy
msgid "Rejection Message"
msgstr "Enviar un messatge"

#. hidden number
#, fuzzy
msgid "Hidden Number"
msgstr "L'expression es pas valida"

msgid "Your MXit ID..."
msgstr ""

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
#, fuzzy
msgid "WAP Server"
msgstr "Servidor"

#, fuzzy
msgid "Connect via HTTP"
msgstr "Se connectar"

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

#. you were kicked
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr ""

msgid "was kicked"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Room Name:"
msgstr "_Sala :"

#. Display system message in chat window
msgid "You have invited"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Last Online"
msgstr "En linha"

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

#. packet could not be queued for transmission
#, fuzzy
msgid "Message Send Error"
msgstr "Messatge de %s"

msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr ""

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully Logged In..."
msgstr "Entresenhas sus l'utilizaire"

#, c-format
msgid ""
"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message Error"
msgstr "Messatge de %s"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr ""

msgid "An internal MXit server error occurred."

#, c-format
msgid "Logout error: %s (%i)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact Error"
msgstr "Error de connexion"

msgid "Message Sending Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status Error"
msgstr "Estatut"

#, fuzzy
msgid "Mood Error"
msgstr "Error"

#, fuzzy
msgid "Invitation Error"
msgstr "Error de connexion"

#, fuzzy
msgid "Contact Removal Error"
msgstr "Error de connexion"

#, fuzzy
msgid "Subscription Error"
msgstr "Error de connexion"

#, fuzzy
msgid "Contact Update Error"
msgstr "Error de connexion"

#, fuzzy
msgid "File Transfer Error"
msgstr "Transferiment de fichièr"

msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr ""

msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Profile Error"
msgstr "Perfil"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr ""

msgstr ""

msgid "In Love"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "Segondas"

#, fuzzy
msgid "Invited"
msgstr "Convidar"

#, fuzzy
msgid "Rejected"
msgstr "executar"

#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Suprimir"

msgid "MXit Advertising"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "More Information"
msgstr "Entresenhas"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Lost connection with server"
msgstr "Connectat"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
#. used
msgid "New mail messages"

msgid "New picture comments"
msgstr ""

msgid "MySpace"
msgstr ""

msgid "IM Friends"
msgstr ""

#, c-format

msgid "Headline"
msgstr ""

msgid "Song"
msgstr ""

msgid "Total Friends"
msgstr ""

msgid "Client Version"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "Activat"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr "Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s"

msgid "Offline message store full"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr "Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr "Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr "Impossible de dobrir le fichièr '%s' : %s"

msgid "Thinking"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shopping"
msgstr "S'arrèsta de picar"

#, fuzzy
msgid "Questioning"
msgstr "Estonian"

#, fuzzy
msgid "Eating"
msgstr "Alèrta"

msgid "Watching a movie"
msgstr ""

msgid "Typing"

msgstr ""

msgid "Having fun"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sleeping"
msgstr "Segondas"

msgid "Using a PDA"
msgstr ""

msgid "Meeting friends"

msgid "Having Coffee"
msgstr ""

#. Playing video games
#, fuzzy
msgid "Gaming"
msgstr "Alèrta"

msgid "Browsing the web"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Smoking"
msgstr "Professional"

#, fuzzy
msgid "Writing"
msgstr "Professional"

#. Drinking [Alcohol]
#, fuzzy
msgid "Drinking"
msgstr "Professional"

msgid "Listening to music"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Studying"
msgstr "Segondas"

msgid "In the restroom"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "Connectat"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr ""

msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#, fuzzy
msgid "Evil"
msgstr "Corrièl"

#, fuzzy
msgid "Depression"
msgstr "Mèstier"

#, fuzzy
msgid "At home"
msgstr "A prepaus de %s"

#, fuzzy
msgid "At work"
msgstr "Ret"

msgid "At lunch"
msgstr ""

#, c-format

"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""

msgid "(no name)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr ""

msgstr ""

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Lunch"
msgstr "Finch"

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr ""

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Get X-Status Msg"
msgstr "Messatges enviats"

msgid "End Direct IM Session"
msgstr ""

msgid "Direct IM"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Visible List"
msgstr "Tièra de contactes"

#, fuzzy
msgid "Show Invisible List"
msgstr "Invisible"

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr ""

msgid "Display Currently Registered Email Address"
msgstr ""

msgid "Change Currently Registered Email Address..."

"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""

msgid "Invalid SNAC"
msgstr ""

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Service unavailable"
msgstr ""

msgid "Service not defined"
msgstr ""

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr ""

msgid "Not supported by host"
msgstr ""

msgid "Not supported by client"
msgstr ""

msgid "Refused by client"
msgstr ""

msgid "Reply too big"
msgstr ""

msgid "Responses lost"
msgstr ""

msgid "Request denied"
msgstr ""

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr ""

msgid "Insufficient rights"
msgstr ""

msgid "In local permit/deny"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr ""

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr ""

msgid "No match"
msgstr ""

msgid "List overflow"
msgstr ""

msgid "Request ambiguous"
msgstr ""

msgid "Queue full"
msgstr ""

msgid "Not while on AOL"
msgstr ""

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr ""

msgid "Voice"

msgstr ""

msgid "Camera"
msgstr "Aparelh de fotografiar"

#, fuzzy
msgid "Screen Sharing"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

msgid "Member Since"
msgstr ""

msgid "Capabilities"
msgstr ""

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
#. Invisible.

msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Visible List"
msgstr "Invisible"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invisible List"
msgstr "Invisible"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

msgid "Aquarius"

msgid "Rabbit"
msgstr ""

msgid "Dragon"
msgstr ""

msgid "Snake"
msgstr ""

msgid "Horse"
msgstr ""

msgid "Goat"
msgstr ""

msgid "Monkey"
msgstr ""

msgid "Rooster"
msgstr ""

msgid "Dog"
msgstr ""

msgid "Pig"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr "Autre"

#, fuzzy
msgid "Visible"
msgstr "Invisible"

msgid "Friend Only"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Private"
msgstr "Crear"

msgid "QQ Number"
msgstr ""

msgid "Country/Region"
msgstr ""

msgid "Province/State"

msgstr ""

msgid "Phone Number"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorize adding"
msgstr "Autorizar"

msgid "Cellphone Number"
msgstr ""

msgid "Personal Introduction"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "City/Area"
msgstr "Ciutat"

msgid "Publish Mobile"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Horoscope"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Zodiac"
msgstr "Signe del zodiac"

#, fuzzy
msgid "Blood"
msgstr "Gras"

msgid "True"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Error"

#, fuzzy
msgid "Modify Contact"
msgstr "Entresenhas"

#, fuzzy
msgid "Modify Address"
msgstr "Adreça personala"

#, fuzzy
msgid "Modify Extended Information"
msgstr "Entresenhas"

#, fuzzy
msgid "Modify Information"
msgstr "Entresenhas"

#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Data"

#, fuzzy
msgid "Could not change buddy information."
msgstr "Entresenhas sus l'utilizaire"

msgid "Note"
msgstr "Nòta"

#. callback
#, fuzzy
msgid "Buddy Memo"
msgstr "Tièra de contactes"

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Modify"
msgstr "Modificar"

#, fuzzy
msgid "Memo Modify"
msgstr "Modificar"

#, fuzzy
msgid "Server says:"
msgstr "_Servidor :"

msgid "Your request was accepted."
msgstr ""

msgid "Your request was rejected."

#, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add buddy question"
msgstr "Autorizar"

#, fuzzy
msgid "Enter answer here"
msgstr "Picatz lo mot de pas"

msgid "Send"
msgstr "Segondas"

#, fuzzy
msgid "Invalid answer."
msgstr "L'expression es pas valida"

msgid "Authorization denied message:"
msgstr ""

msgid "Sorry, you're not my style."

#, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add buddy authorize"
msgstr "Autorizar"

msgid "Enter request here"
msgstr ""

msgid "Would you be my friend?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "QQ Buddy"
msgstr "Apondre lo contacte"

#, fuzzy
msgid "Add buddy"
msgstr "Apondre lo contacte"

#, fuzzy
msgid "Invalid QQ Number"
msgstr "L'expression es pas valida"

msgid "Failed sending authorize"
msgstr ""

#, c-format

msgid "Rejected by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr ""

msgid "ID: "
msgstr ""

msgid "Group ID"
msgstr ""

msgid "QQ Qun"
msgstr ""

msgid "Please enter Qun number"
msgstr ""

msgid "You can only search for permanent Qun\n"

msgid "Admin"
msgstr ""

#. XXX: Should this be "Topic"?
#, fuzzy
msgid "Room Title"
msgstr "Títol"

#, fuzzy
msgid "Notice"
msgstr "Nòta"

#, fuzzy
msgid "Detail"
msgstr "Defaut"

msgid "Creator"
msgstr "Creator"

#, fuzzy
msgid "About me"
msgstr "A prepaus de %s"

#, fuzzy
msgid "Category"
msgstr "Creator"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr ""

msgid "Join QQ Qun"
msgstr ""

msgid "Input request here"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
msgstr "Entresenhas sus l'utilizaire"

msgid "Successfully joined Qun"
msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Failed:"
msgstr "Error"

msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Quit Qun"
msgstr "Quitar"

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""

msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun members"
msgstr "Entresenhas sus l'utilizaire"

#, fuzzy
msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr "Entresenhas sus l'utilizaire"

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr ""

msgid "Would you like to set up detailed information now?"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "Suprimir un contacte"

#, fuzzy, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr "Suprimir un contacte"

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr ""

msgid "Level"
msgstr "Nivèl"

msgid " VIP"
msgstr ""

msgid " TCP"
msgstr ""

msgid " FromMobile"

msgid " BindMobile"
msgstr ""

msgid " Video"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid " Zone"
msgstr "Pas cap"

msgid "Flag"
msgstr ""

msgid "Ver"
msgstr ""

msgid "Invalid name"
msgstr "L'expression es pas valida"

#, fuzzy
msgid "Select icon..."
msgstr "Seleccionar una poliça"

#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr ""

msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr ""

msgid "Login Information"
msgstr ""

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"

msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "A prepaus de %s"

#, fuzzy
msgid "Change Icon"
msgstr "Modificar lo mot de pas"

msgid "Change Password"
msgstr "Modificar lo mot de pas"

#, fuzzy
msgid "Account Information"
msgstr "Entresenhas"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "About OpenQ"
msgstr "A prepaus de %s"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr "Adreça personala"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr "Protocòl"

#, fuzzy
msgid "Auto"
msgstr "Autor"

#, fuzzy
msgid "Select Server"
msgstr "Seleccionar un utilizaire"

msgid "QQ2005"
msgstr ""

msgid "QQ2007"
msgstr ""

msgid "QQ2008"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connect by TCP"
msgstr "Se connectar"

#, fuzzy
msgid "Show server notice"
msgstr "Entresenhas sul servidor"

msgid "Show server news"
msgstr ""

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr ""

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Entresenhas sus l'utilizaire"

msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr "L'expression es pas valida"

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr ""

#. need activation
#. need activation
#. need activation
#, fuzzy
msgid "Activation required"
msgstr "L'autentificacion a abocat"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Failed captcha verification"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha Image"
msgstr "Enregistrar l'imatge"

#, fuzzy
msgid "Enter code"
msgstr "Picatz lo mot de pas"

msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr ""

msgid "Enter the text from the image"

msgstr ""

msgid "Socket error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Getting server"
msgstr "Connectat"

msgid "Requesting token"
msgstr ""

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid server or port"
msgstr "L'expression es pas valida"

#, fuzzy
msgid "Connecting to server"
msgstr "Connectat"

#, fuzzy
msgid "QQ Error"
msgstr "Error"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr "Servidor"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "De"

#, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown SERVER CMD"
msgstr "Rason desconeguda"

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Comanda"

msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr "Rason desconeguda"

#, fuzzy
msgid "Unknown CLIENT CMD"
msgstr "Rason desconeguda"

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr ""

msgid "Select User"
msgstr "Seleccionar un utilizaire"

msgid "Unable to add user: user not found"
msgstr ""

#, c-format

msgid "Server signoff"
msgstr ""

msgid "Personal Information"
msgstr "Entresenhas personalas"

msgid "Birth Day"
msgstr ""

msgid "Job Role"

msgid "Network Statistics"
msgstr ""

msgid "Ping"
msgstr "Ajuston"

msgid "Ping failed"
msgstr ""

msgid "Ping reply received from server"

msgstr ""

msgid "Disconnected by server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "Connectat"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr ""

msgid ""

msgid "SMS"
msgstr "SMS"

msgid "MMS"
msgstr ""

msgid "Video conferencing"
msgstr ""

msgid "Your Current Status"

msgid "Cipher"
msgstr ""

msgid "HMAC"
msgstr ""

msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
msgstr ""

msgid "Public key authentication"

msgid "Organization: \t%s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Country: \t%s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Algorithm: \t%s\n"
msgstr ""

msgid "Key Length: \t%d bits\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Version: \t%s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Public Key Fingerprint:\n"
"%s\n"

msgstr ""

msgid "Unable to create connection"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
msgstr "Rason desconeguda"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr ""

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "Entresenhas sul servidor"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Protocòl"

msgid "Pager port"
msgstr ""

msgid "File transfer server"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Protocòl"

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""

"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
msgstr ""

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Picatz lo mot de pas"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

msgstr ""

msgid "Ignore buddy?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Invalid username or password"
msgstr "L'expression es pas valida"

msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr "Connectat"

#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "User Rooms"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Connectat"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<br>At %s since %s"
msgstr ""

msgid "Anyone"
msgstr "Qual que siá"

msgid "_Class:"
msgstr ""

msgid "_Instance:"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"
msgstr "_Òc"

msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. *

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr ""

#. Shortcut
#, fuzzy
msgid "Shortcut"
msgstr "Ordenar"

msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr ""

#. Stored Image
#, fuzzy
msgid "Stored Image"
msgstr "Enregistrar l'imatge"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr ""

msgid "SSL Connection Failed"

#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
#. * followed by the date.
#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr ""

msgid "Calculating..."
msgstr "A calcular..."

msgid "Unknown."

#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segonda"
msgstr[1] "%d secondes"

#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jorn"
msgstr[1] "%d jours"

#, c-format
msgid "%s, %d hour"
msgid_plural "%s, %d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d heures"

#, c-format
msgid "%s, %d minute"
msgid_plural "%s, %d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minutes"

#, c-format
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
msgstr ""

msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr ""

#. 10053
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr ""

msgid "Remote host closed connection."
msgstr ""

#. 10060
msgid "Connection timed out."
msgstr "Connectat"

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr "Connectat"

#. 10048
msgid "Address already in use."
msgstr ""

msgid "Pro_tocol:"
msgstr ""

msgid "_Username:"
msgstr "_Nom d'utilizaire :"

msgid "Remember pass_word"
msgstr ""

#. Build the user options frame.

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Avançat"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr ""

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "SOCKS 4"
msgstr ""

msgid "SOCKS 5"
msgstr ""

msgid "Use Environmental Settings"
msgstr ""

#. This is an easter egg.

msgid "Proxy _type:"
msgstr ""

msgid "_Host:"
msgstr "_Òste :"

msgid "_Port:"
msgstr "_Pòrt :"

msgid "Pa_ssword:"

msgstr "_Basic"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "P_roxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgid "Protocol"

msgstr "Color de fons"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Laossian"

msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr ""

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its expanded state
#, fuzzy
msgid "Expanded Background Color"
msgstr "Color de fons"

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
#, fuzzy
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Color de fons"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

msgstr ""

#. Buddy
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list contact or chat room
#, fuzzy
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr "Color de fons"

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
#, fuzzy
msgid "Contact Text"
msgstr "Ordenar"

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
#, fuzzy
msgid "Online Text"
msgstr "En linha"

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
#, fuzzy
msgid "Away Text"
msgstr "Absent(a)"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
#, fuzzy
msgid "Offline Text"
msgstr "Desconnectat"

msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
#, fuzzy
msgid "Idle Text"
msgstr "Inactiu"

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
#, fuzzy
msgid "Message Text"
msgstr "Messatge"

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

msgstr ""

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "A_ccount"
msgstr "_Compte :"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""

msgid "Room _List"
msgstr ""

msgid "_Block"
msgstr ""

msgid "Un_block"
msgstr ""

msgid "Move to"
msgstr ""

msgid "Get _Info"

msgid "_Video Call"
msgstr ""

msgid "_Send File..."
msgstr "_Enviar lo fichièr..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr ""

msgid "View _Log"

msgid "Show When Offline"
msgstr ""

msgid "_Alias..."
msgstr ""

msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

msgid "Set Custom Icon"

msgstr ""

msgid "Please select your mood from the list"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Message (optional)"
msgstr "Messatge"

msgid "Edit User Mood"
msgstr ""

#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr ""

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr ""

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."

msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr ""

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Comptse"

#, fuzzy
msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/Comptes/Gerir"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr ""

msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr ""

msgid "/Tools/_Certificates"

msgstr "/_Ajuda"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "/Help/_Build Information"
msgstr "Entresenhas"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "Entresenhas sul servidor"

#, fuzzy
msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "Entresenhas personalas"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ajuda/_A prepaus"

#, c-format

msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Mot de pas :</b>"

msgid "_Login"
msgstr "Se _connectar"

msgid "/Accounts"
msgstr "/Comptes"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr ""

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Buddy's _username:"
msgstr "_Nom d'utilizaire :"

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr ""

msgid "Add buddy to _group:"

"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
msgstr ""

msgid "A_lias:"
msgstr ""

msgid "_Group:"
msgstr "_Grop :"

msgid "Auto_join when account connects."

msgstr ""

msgid "_Edit Account"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Set _Mood..."
msgstr "Modificar lo mot de pas"

msgid "No actions available"
msgstr ""

msgid "_Disable"
msgstr "_Desactivar"

msgid "/Tools"
msgstr ""

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr ""

msgid "Type the host name for this certificate."

msgstr "Ignorar"

msgid "Get Away Message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "Nom"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr ""

msgid "Save Icon"

msgid "Show All"
msgstr "Tot visualizar"

#. Conversation menu
msgid "/_Conversation"
msgstr ""

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr ""

msgid "/Conversation/Join a _Chat..."

msgstr ""

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Get _Attention"
msgstr "Connectat"

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr ""

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgid "/Conversation/_Close"
msgstr ""

#. Options
msgid "/_Options"
msgstr ""

msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr ""

msgid "/Options/Enable _Sounds"

msgid "/Conversation/More"
msgstr ""

msgid "/Options"
msgstr ""

#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
#. * the 'Conversation' menu pops up.
#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
msgid "/Conversation"
msgstr ""

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr ""

msgid "/Conversation/Media/Audio Call"

msgstr ""

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "/Conversation/Get Attention"
msgstr "Connectat"

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr ""

msgid "/Conversation/Get Info"

#. Build the Send To menu
msgid "S_end To"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "_Enviar"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "0 persona dins la sala"

#, fuzzy
msgid "Close Find bar"
msgstr "Tampar l'onglet"

#, fuzzy
msgid "Find:"
msgstr "Recercar"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] ""

msgid "Close other tabs"
msgstr ""

msgid "Close all tabs"
msgstr ""

msgid "Detach this tab"
msgstr ""

msgid "Close this tab"
msgstr "Tampar l'onglet"

msgid "Close conversation"
msgstr ""

msgid "Last created window"
msgstr ""

msgid "Separate IM and Chat windows"

msgid "New window"
msgstr ""

msgid "By group"
msgstr ""

msgid "By account"
msgstr ""

msgid "Find"
msgstr "Recercar"

msgid "_Search for:"

msgid "Right click for more options."
msgstr ""

msgid "Level "
msgstr ""

msgid "Select the debug filter level."
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Totes"

msgid "Misc"
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr "Alèrta"

msgid "Error "
msgstr ""

msgid "Fatal Error"
msgstr ""

msgid "bug master"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "artist"
msgstr "Artista"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr ""

msgid "support/QA"
msgstr ""

msgid "XMPP"
msgstr ""

msgid "original author"
msgstr ""

msgid "lead developer"

msgstr "Afrikaans"

msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#, fuzzy
msgid "Assamese"
msgstr "Jòcs"

msgid "Belarusian Latin"
msgstr "Bielorus latin"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgar"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#, fuzzy
msgid "Bengali-India"
msgstr "Bengalí"

msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniac"

msgid "Catalan"

msgstr "Finés"

msgid "French"
msgstr "Francés"

#, fuzzy
msgid "Irish"
msgstr "Curd"

msgid "Galician"
msgstr "Galician"

msgid "Gujarati"

msgstr "Indi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ongrés"

#, fuzzy
msgid "Armenian"
msgstr "Romanian"

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

msgid "Italian"

msgstr "Georgian"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Khmer"
msgstr "Autre"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannadà"

msgid "Kannada Translation team"

msgstr "Laossian"

msgid "Maithili"
msgstr ""

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

#, fuzzy
msgid "Malayalam"
msgstr "Òme"

#, fuzzy
msgid "Mongolian"
msgstr "Macedonian"

#, fuzzy
msgid "Marathi"
msgstr "Gujarati"

#, fuzzy
msgid "Malay"
msgstr "Òme"

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr ""

msgid "Nepali"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nòrvegian (Nynorsk)"

msgid "Occitan"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Oriya"
msgstr "Opcions"

msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

msgid "Polish"

msgstr "Tailandés"

msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#, fuzzy
msgid "Ukranian"
msgstr "Ukrainien"

msgid "Urdu"
msgstr "Ordo"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "A prepaus de %s"

#, fuzzy
msgid "Build Information"
msgstr "Entresenhas"

#. End of not to be translated section
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Build Information"
msgstr "Entresenhas sus l'utilizaire"

msgid "Current Developers"
msgstr ""

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr ""

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Developer Information"
msgstr "Entresenhas sul servidor"

msgid "Current Translators"
msgstr ""

msgid "Past Translators"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr "Entresenhas"

msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

msgid "_Account"

msgstr ""

msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Change Status"
msgstr "Modificar lo mot de pas"

#, fuzzy
msgid "Show Buddy _List"
msgstr "Tièra de contactes"

#, fuzzy
msgid "_Unread Messages"
msgstr "Messatges pas legits"

#, fuzzy
msgid "New _Message..."
msgstr "Enviar un messatge"

#, fuzzy
msgid "_Accounts"
msgstr "/_Comptse"

#, fuzzy
msgid "Plu_gins"
msgstr "Ajustons"

#, fuzzy
msgid "Pr_eferences"
msgstr "Preferéncias"

#, fuzzy
msgid "Mute _Sounds"
msgstr "Sons"

msgid "_Blink on New Message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "Quitar"

msgid "Not started"
msgstr ""

msgid "<b>Receiving As:</b>"

msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr ""

msgid "Select Font"
msgstr "Seleccionar una poliça"

msgid "Select Text Color"
msgstr ""

msgid "Select Background Color"
msgstr ""

msgid "_URL"
msgstr ""

msgid "_Description"
msgstr "_Descripcion"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Insert Smiley"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Send Attention"
msgstr "Attention !"

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr ""

msgid "<i>_Italic</i>"
msgstr ""

msgid "<u>_Underline</u>"
msgstr ""

msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"

msgid "_Image"
msgstr "_Imatge"

msgid "_Link"
msgstr ""

msgid "_Horizontal rule"
msgstr ""

msgid "_Smile!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Attention!"
msgstr "Attention !"

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr ""

msgid "Check permissions and try again."

msgid "don't automatically login"
msgstr ""

msgid "NAME"
msgstr ""

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Messatge"

msgid "Open All Messages"
msgstr ""

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr ""

msgid "New Pounces"

msgstr ""

msgid "<b>Web site:</b>"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "Nom de fichièr :"

msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr ""

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr ""

msgid "Select a file"
msgstr "Seleccionar un fichièr"

#, fuzzy
msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr "Entresenhas"

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr ""

msgid "_Pop up a notification"
msgstr ""

msgid "Send a _message"
msgstr ""

msgid "E_xecute a command"
msgstr ""

msgid "P_lay a sound"

msgstr ""

msgid "Pounce Target"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Started typing"
msgstr "Comença a picar"

#, fuzzy
msgid "Paused while typing"
msgstr "L'utilizaire es a picar..."

msgid "Signed on"
msgstr ""

msgid "Returned from being idle"
msgstr ""

msgid "Returned from being away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Stopped typing"
msgstr "S'arrèsta de picar"

msgid "Signed off"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Became idle"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

msgid "Went away"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sent a message"
msgstr "Messatges enviats"

msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr ""

msgid "(Custom)"

msgstr ""

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Tièra de contactes"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr ""

msgid "Theme failed to unpack."

msgstr ""

msgid "Theme failed to copy."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Theme Selections"
msgstr "Seleccionar una poliça"

#. Instructions
msgid ""
"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
"list."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "Tièra de contactes"

#, fuzzy
msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "Estatut"

msgid "Sound Theme:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Smiley Theme:"
msgstr "Enregistrar l'imatge"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"

msgstr ""

msgid "On unread messages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
msgstr "Connectat"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr ""

msgid "When away"

msgid "_Placement:"
msgstr ""

msgid "Top"
msgstr "Superior"

msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

msgid "Left"
msgstr "Esquèrra"

msgid "Right"

msgstr ""

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "_Desactivar"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "ST_UN server:"
msgstr "_Servidor :"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr ""

msgid "Public _IP:"

msgstr ""

msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Start:"
msgstr "Estat :"

#, fuzzy
msgid "_End:"
msgstr "_Enviar"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "_Servidor :"

#, fuzzy
msgid "_UDP Port:"
msgstr "_Pòrt :"

#, fuzzy
msgid "Use_rname:"
msgstr "_Nom d'utilizaire :"

#, fuzzy
msgid "Pass_word:"
msgstr "Mot de pas :"

msgid "Seamonkey"
msgstr ""

msgid "Opera"
msgstr "Opcions"

msgid "Netscape"
msgstr ""

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr ""

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr ""

msgid "Configure _Browser"
msgstr ""

msgid "_Browser:"
msgstr ""

msgid "_Open link in:"
msgstr ""

msgid "Browser default"

msgstr ""

msgid "No proxy"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "P_ort:"
msgstr "_Pòrt :"

#, fuzzy
msgid "User_name:"
msgstr "_Nom d'utilizaire :"

msgid "Log _format:"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Enable sounds:"
msgstr "Activat"

#, fuzzy
msgid "V_olume:"
msgstr "Volum :"

msgid "Play"
msgstr "Legir"

#, fuzzy
msgid "_Browse..."
msgstr "Navegador"

#, fuzzy
msgid "_Reset"
msgstr "Reinicializar"

msgid "_Report idle time:"
msgstr ""

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgid "Interface"
msgstr "Interfaç"

msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

msgid "Status / Idle"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Tèst"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr ""

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgid "Allow only the users below"
msgstr ""

msgid "Block all users"
msgstr ""

msgid "Block only the users below"
msgstr ""

msgid "Privacy"

#, c-format
msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
msgstr ""

msgid "Block User"
msgstr ""

msgid "Type a user to block."
msgstr ""

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Add Smiley"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Image:"
msgstr "_Imatge"

#. Shortcut text
#, fuzzy
msgid "S_hortcut text:"
msgstr "Ordenar"

#, fuzzy
msgid "Smiley"
msgstr "Talha"

#, fuzzy
msgid "Shortcut Text"
msgstr "Ordenar"

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Select Buddy Icon"
msgstr "Seleccionar una poliça"

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr ""

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

msgid "Status Selector"
msgstr ""

msgid "Google Talk"
msgstr ""

msgid "Facebook (XMPP)"
msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

msgid "Could not set icon"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Open Link"
msgstr "_Dobrir lo ligam dins lo navegaire"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar l'emplaçament del ligam"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Open File"
msgstr "_Enviar un fichièr"

msgid "Open _Containing Directory"
msgstr ""

msgid "Save File"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

#, fuzzy
msgid "_Play Sound"
msgstr "Legir un son"

#, fuzzy
msgid "_Save File"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

msgid "Do you really want to clear?"
msgstr ""

msgid "Select color"
msgstr "Seleccionar una color"

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

msgid "_Alias"
msgstr ""

msgid "Close _tabs"
msgstr ""

msgid "_Get Info"
msgstr ""

msgid "_Invite"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Modify..."
msgstr "_Modificar"

#, fuzzy
msgid "_Add..."
msgstr "_Apondre"

msgid "_Open Mail"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Edicion"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr ""

msgid "Pidgin smileys"

msgstr ""

msgid "none"
msgstr "pas cap"

#, fuzzy
msgid "Small"
msgstr "Corrièl"

msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr ""

msgid "Response Probability:"

msgid "System Messages"
msgstr ""

msgid "Sent Messages"
msgstr "Messatges enviats"

msgid "Received Messages"
msgstr ""

#, c-format

msgid "Apply in IMs"
msgstr ""

#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
#, fuzzy
msgid "Server name request"
msgstr "Nom d'utilisateur envoyé"

#, fuzzy
msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr "Picatz lo mot de pas"

msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr ""

msgid "Find Services"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Tièra de contactes"

msgid "Gateway"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Creator"

msgid "PubSub Collection"
msgstr ""

msgid "PubSub Leaf"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr "Descripcion"

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Browse"
msgstr "Navegador"

msgid "Server does not exist"
msgstr ""

msgid "Server does not support service discovery"

msgid "Account type:"
msgstr "Mena de compte :"

#. Optional Information section
msgid "Optional information:"
msgstr "Entresenhas opcionalas :"

msgid "First name:"
msgstr "Pichon nom :"

msgid "Last name:"
msgstr "Nom :"

msgid "Email:"
msgstr ""

#. *< type

msgstr ""

msgid "Conversation Entry"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Conversation History"
msgstr "Connectat"

msgid "Request Dialog"
msgstr ""

msgid "Notify Dialog"
msgstr ""

msgid "Select Color"
msgstr "Seleccionar una color"

#, c-format
msgid "Select Interface Font"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Colors"
msgstr "Tampar"

msgid "Fonts"
msgstr "Poliças"

msgid "Miscellaneous"

msgstr ""

msgid "New Version Available"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Later"
msgstr "Data"

msgid "Download Now"
msgstr ""

#. *< type

msgid "Send Button"
msgstr ""

#. *< name
#. *< version
#, fuzzy
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Connectat"

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."

msgstr ""

msgid "Icon for Chat"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorar"

#, fuzzy
msgid "Founder"
msgstr "Expeditor"

#. A user in a chat room who has special privileges.
#, fuzzy
msgid "Operator"
msgstr "Opcions"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Authorization dialog"
msgstr "Autorizar"

msgid "Error dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Information dialog"
msgstr "Entresenhas"

msgid "Mail dialog"
msgstr ""

msgid "Question dialog"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Warning dialog"
msgstr "Alèrta"

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Status Icons"
msgstr "Estatut"

msgid "Chatroom Emblems"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Dialog Icons"
msgstr "Modificar lo mot de pas"

msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Se connectar"

#, fuzzy
msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr "Tièra de contactes"

#, fuzzy
msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr "Tièra de contactes"

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type

msgid "Use system default"
msgstr ""

msgid "12 hour time format"
msgstr ""

msgid "24 hour time format"
msgstr ""

msgid "Show dates in..."
msgstr ""

msgid "Co_nversations:"

msgid ""
"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
"timestamp formats."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Autor"

#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Votz"

msgid "Output"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Plugin"
msgstr "Ajustons"

#, fuzzy
msgid "_Device"
msgstr "Periferic"

msgid "Input"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "P_lugin"
msgstr "Ajustons"

#, fuzzy
msgid "D_evice"
msgstr "Periferic"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type

#. *< id
msgid "XMPP Console"
msgstr ""

msgid "Account: "
msgstr ""

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr ""

#. *< name

#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Localizations"
msgstr "Emplaçament"

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr ""

"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ordenar"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Spellchecking Support"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
#, fuzzy
msgid "Start Menu"
msgstr "Data de debuta"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""

31182:b935d9f5cc68

# http://frenchmozilla.sourceforge.net/pages/regles.html
#
# D'autres documents utiles peuvent être consultés sur lo projet de
# traduction de GNOME.
# http://wiki.traduc.org/gnomefr/
# Éric Boumaour <[e-mail]>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-02 23:34-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 00:11+0100\n"
"Last-Translator: Éric Boumaour <[e-mail]>\n"
"Language-Team: fr <[e-mail]>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Account was not modified"
msgstr ""

msgid "Account was not added"
msgstr "Compte pas apondut"

msgid "Username of an account must be non-empty."
msgstr ""

msgid ""

msgid "(You probably forgot to 'make install'.)"
msgstr ""

msgid "Modify Account"
msgstr "Modificar lo compte"

msgid "New Account"
msgstr "Compte novèl"

msgid "Protocol:"
msgstr "Protocòl :"

msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilizaire :"

msgid "Password:"
msgstr "Mot de pas :"

msgid "Alias:"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr ""

msgid "Delete Account"
msgstr "Suprimir lo compte"

#. Delete button
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

msgid "Alias (optional)"
msgstr ""

msgid "Add in group"
msgstr "Apondre al grop"

msgid "Account"
msgstr "Compte"

msgid "Add Buddy"

msgid "Please enter buddy information."
msgstr ""

msgid "Chats"
msgstr "Charradissas"

#. Extract their Name and put it in
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Please Update the necessary fields."
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

msgid "Edit Settings"
msgstr ""

msgid "Information"

msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr ""

msgid "Send File"
msgstr "Mandar un fichièr"

msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"

msgid "Show when offline"
msgstr ""

#, c-format

msgid "New..."
msgstr "Novèl..."

msgid "Saved..."
msgstr "Enregistrats..."

msgid "Plugins"
msgstr "Ajustons"

msgid "Block/Unblock"
msgstr "Blocar/desblocar"

msgid "Block"
msgstr "Blocar"

msgid "Unblock"
msgstr "Desblocar"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person you would like to Block/"
"Unblock."
msgstr ""

msgid "Please enter the name of the chat you want to join."
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr "Jónher"

msgid ""
"Please enter the username or alias of the person whose log you would like to "
"view."
msgstr ""

msgid "Send IM..."
msgstr ""

msgid "Block/Unblock..."
msgstr "Blocar/desblocar..."

msgid "Join Chat..."
msgstr ""

msgid "View Log..."

msgid "Empty groups"
msgstr ""

msgid "Offline buddies"
msgstr "Los contactes desconnectats"

msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

msgid "By Status"

msgid "Buddy"
msgstr ""

msgid "Chat"
msgstr "Charradissa"

msgid "Grouping"
msgstr ""

msgid "Certificate Import"

msgid "Send To"
msgstr ""

msgid "Conversation"
msgstr "Charradissa"

msgid "Clear Scrollback"
msgstr ""

msgid "Show Timestamps"
msgstr ""

msgid "Add Buddy Pounce..."
msgstr ""

msgid "Invite..."
msgstr "Convidar..."

msgid "Enable Logging"
msgstr ""

msgid "Enable Sounds"

msgstr "Filtre :"

msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#, c-format
msgid "File Transfers - %d%% of %d file"
msgid_plural "File Transfers - %d%% of %d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Create the window.
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferiment de fichièrs"

msgid "Progress"
msgstr "Avançament"

msgid "Filename"

#, c-format
msgid "%.2f KiB/s"
msgstr "%.2f ko/s"

msgid "Sent"
msgstr "Mandat"

msgid "Received"
msgstr ""

msgid "Finished"

#, c-format
msgid "The file was saved as %s."
msgstr ""

msgid "Sending"
msgstr "A mandar"

msgid "Receiving"
msgstr ""

#, c-format

#, c-format
msgid "Conversations with %s"
msgstr ""

msgid "All Conversations"
msgstr "Totas las charradissas"

msgid "System Log"
msgstr ""

msgid "Calling..."
msgstr ""

msgid "Hangup"
msgstr ""

#. Number of actions

msgstr "(pas cap)"

#. XXX: The following expects that finch_notify_message gets called. This
#. * may not always happen, e.g. when another plugin sets its own
#. * notify_message. So tread carefully.
msgid "URI"
msgstr "URI"

msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

msgid "loading plugin failed"

msgid "Pop up a notification"
msgstr ""

msgid "Send a message"
msgstr "Mandar un messatge"

msgid "Execute a command"
msgstr ""

msgid "Play a sound"

msgid "Save File..."
msgstr ""

msgid "Open File..."
msgstr "Dobrir un fichièr..."

msgid "Choose Location..."
msgstr ""

msgid "Hit 'Enter' to find more rooms of this category."

msgstr ""

msgid "Someone says your username in chat"
msgstr ""

msgid "Attention received"
msgstr ""

msgid "GStreamer Failure"
msgstr ""

msgid "GStreamer failed to initialize."

#. title
msgid "Title"
msgstr "Títol"

msgid "Type"
msgstr "Mena"

#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default

msgstr ""

msgid "TinyURL (or other) address prefix"
msgstr ""

msgid "TinyURL"
msgstr "TinyURL"

msgid "TinyURL plugin"
msgstr ""

msgid "When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying"

msgid "Online Buddies"
msgstr ""

msgid "Offline Buddies"
msgstr "Contactes desconnectats"

msgid "Online/Offline"
msgstr ""

msgid "Meebo"

msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

msgid "Buddies"
msgstr "Contactes"

msgid "buddy list"
msgstr ""

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."

msgid "Unable to send message."
msgstr ""

msgid "Send Message"
msgstr "Mandar un messatge"

msgid "_Send Message"
msgstr "_Mandar un messatge"

#, c-format
msgid "%s entered the room."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s left the room (%s)."
msgstr ""

msgid "Invite to chat"
msgstr "Convidar a una charradissa"

#. Put our happy label in it.
msgid ""
"Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional "
"invite message."

#, c-format
msgid "Thread creation failure: %s"
msgstr ""

msgid "Unknown reason"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error reading %s: \n"
"%s.\n"

msgstr ""

msgid "File transfer cancelled"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s cancelled the transfer of %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s cancelled the file transfer"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Error with your webcam"
msgstr ""

msgid "Conference error"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Error creating session: %s"
msgstr ""

msgid "Set Autoaccept Setting"
msgstr ""

msgid "_Save"
msgstr "Enregi_strar"

msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

msgid "Ask"
msgstr "Demandar"

msgid "Auto Accept"
msgstr ""

msgid "Auto Reject"

msgid ""
"Path to save the files in\n"
"(Please provide the full path)"
msgstr ""

msgid ""
"When a file-transfer request arrives from a user who is\n"
"*not* on your buddy list:"
msgstr ""

msgid ""
"Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete\n"
"(only when there's no conversation with the sender)"
msgstr ""

msgid "Create a new directory for each user"
msgstr ""

msgid "Escape the filenames"
msgstr ""

msgid "Notes"
msgstr "Nòtas"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "QIP"
msgstr "QIP"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "MSN Messenger"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "Trillian"
msgstr "Trillian"

#. The names of IM clients are marked for translation at the request of
#. translators who wanted to transliterate them.  Many translators
#. choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
msgid "aMSN"
msgstr "aMSN"

#. Add general preferences.
msgid "General Log Reading Configuration"
msgstr ""

"\"%s\" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in "
"a pounce and automatically send them when \"%s\" logs back in?"
msgstr ""

msgid "Offline Message"
msgstr "Messatge desconnectat"

msgid "You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog"
msgstr ""

msgid "Yes"

msgstr ""

msgid "Do not ask. Always save in pounce."
msgstr ""

msgid "One Time Password"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "GNUTLS"
msgstr "GNUTLS"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description

#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
msgid "NSS"
msgstr "NSS"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description

#. Creating the options for the protocol
msgid "Local Port"
msgstr ""

msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#, c-format
msgid "%s has closed the conversation."
msgstr ""

msgstr ""

msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr ""

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Los mots de pas son pas los meteisses"

msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr ""

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"

msgstr ""

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr ""

msgid "Please, fill in the following fields"

#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Absent(a)"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Hidden Number" ), profile->hidden ? _( "Yes" ) : _( "No" ) );
#. optional information
#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Title" ), profile->title );

msgstr ""

msgid "Chat _name:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr ""

#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"

msgstr ""

msgid "This chat name is already in use"
msgstr ""

msgid "Not connected to the server"
msgstr "Sètz pas connectat al servidor"

msgid "Find buddies..."
msgstr ""

msgid "Change password..."

msgstr ""

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr ""

msgid "GG server"
msgstr "Servidor GG"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr ""

#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr ""

msgid "View MOTD"
msgstr ""

msgid "_Channel:"

#, c-format
msgid "Ban on %s by %s, set %s ago"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Ban on %s"
msgstr ""

msgid "End of ban list"
msgstr ""

#, c-format

#, c-format
msgid "Cannot ban %s: banlist is full"
msgstr ""

msgid " <i>(ircop)</i>"
msgstr " <i>(ircop)</i>"

msgid " <i>(identified)</i>"
msgstr " <i>(identificat)</i>"

msgid "Nick"
msgstr "Escais"

msgid "Currently on"

#. notify the user that their /nick command didn't go.
#, c-format
msgid "The nickname \"%s\" is already being used."
msgstr ""

msgid "Nickname in use"
msgstr ""

msgid "Cannot change nick"
msgstr ""

msgid "Could not change nick"

#, c-format
msgid "Reply time from %s: %lu seconds"
msgstr ""

msgid "PONG"
msgstr "PONG"

msgid "CTCP PING reply"
msgstr ""

msgid "Disconnected."

msgstr "executar"

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""

#. This happens when the server sends back jibberish
#. * in the "additional data with success" case.
#. * Seen with Wildfire 3.0.1.
#.
msgid "Invalid response from server"
msgstr ""

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr ""

msgid ""
"%s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  "
"Allow this and continue authentication?"
msgstr ""

msgid "SASL authentication failed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr ""

msgid "Invalid Encoding"
msgstr ""

msgid "Unsupported Extension"
msgstr ""

msgid ""

msgstr ""

msgid "User not found"
msgstr "Utilizaire pas trobat"

msgid "Invalid Username Encoding"
msgstr ""

msgid "Resource Constraint"
msgstr ""

msgid "Unable to canonicalize username"
msgstr ""

msgid "Unable to canonicalize password"
msgstr ""

msgid "Malicious challenge from server"

msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr ""

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr ""

msgid "Full Name"

msgid "Postal Code"
msgstr ""

#. purple_notify_user_info_add_pair( info, _( "Email" ), profile->email );
msgid "Country"
msgstr "Païs"

#. lots of clients (including purple) do this, but it's
#. * out of spec
msgid "Telephone"
msgstr "Telefòn"

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Operating System"
msgstr "Sistèma d'explotacion"

msgid "Local Time"
msgstr "Ora locala"

msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

msgid "Resource"
msgstr "Ressorga"

msgid "Uptime"
msgstr ""

msgid "Logged Off"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s i a"

msgid "Middle Name"
msgstr ""

msgid "Address"

msgid "Initiate _Chat"
msgstr ""

msgid "Log In"
msgstr "Connexion"

msgid "Log Out"
msgstr "Desconnectar"

msgid "JID"
msgstr ""

#. last name
msgid "Last Name"
msgstr ""

msgid "The following are the results of your search"
msgstr ""

#. current comment from Jabber User Directory users.jabber.org

msgstr ""

msgid "Find Rooms"
msgstr ""

msgid "Affiliations:"
msgstr ""

msgid "No users found"
msgstr ""

msgid "Roles:"
msgstr "Ròtles :"

msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr ""

msgid "Ping timed out"
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID. Username portion must be set."

msgid "Unregistration Failed"
msgstr ""

msgid "State"
msgstr ""

msgid "Postal code"
msgstr ""

msgid "Phone"

msgid "Register New XMPP Account"
msgstr ""

msgid "Register"
msgstr "S'enregistrar"

#, c-format
msgid "Change Account Registration at %s"
msgstr ""

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "Destinacion"

msgid "None (To pending)"
msgstr ""

msgid "None"

msgstr ""

msgid "Allow Buzz"
msgstr ""

msgid "Mood Name"
msgstr ""

msgid "Mood Comment"
msgstr ""

#. primitive
#. ID
#. name - use default
#. saveable

#, c-format
msgid "Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence"
msgstr ""

msgid "Media Initiation Failed"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Please select the resource of %s with which you would like to start a media "
"session."

msgstr ""

msgid "Use old-style SSL"
msgstr ""

msgid "Connection security"
msgstr ""

msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr ""

msgid "Connect port"

msgid "File transfer proxies"
msgstr ""

msgid "BOSH URL"
msgstr "URL BOSH"

#. this should probably be part of global smiley theme settings later on,
#. shared with MSN
msgid "Show Custom Smileys"
msgstr ""

msgid "%s has left the conversation."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has set the topic to: %s"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "_Accept Defaults"
msgstr ""

msgid "No reason"
msgstr "Pas de rason"

#, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Please select the resource of %s to which you would like to send a file"
msgstr ""

msgid "Afraid"
msgstr "Arab"

msgid "Amazed"
msgstr ""

msgid "Amorous"
msgstr ""

msgid "Angry"
msgstr "Encolerat"

msgid "Annoyed"
msgstr ""

msgid "Anxious"
msgstr ""

msgid "Aroused"

msgstr ""

msgid "Bored"
msgstr ""

msgid "Brave"
msgstr ""

msgid "Calm"
msgstr ""

msgid "Cautious"
msgstr ""

msgid "Cold"
msgstr ""

msgid "Confident"
msgstr ""

msgid "Confused"
msgstr ""

msgid "Contemplative"
msgstr ""

msgid "Contented"
msgstr ""

msgid "Cranky"
msgstr ""

msgid "Crazy"
msgstr ""

msgid "Creative"
msgstr ""

msgid "Curious"
msgstr ""

msgid "Dejected"
msgstr ""

msgid "Depressed"
msgstr ""

msgid "Disappointed"
msgstr ""

msgid "Disgusted"
msgstr ""

msgid "Dismayed"
msgstr ""

msgid "Distracted"
msgstr ""

msgid "Embarrassed"
msgstr ""

msgid "Envious"

msgstr ""

msgid "Flirtatious"
msgstr ""

msgid "Frustrated"
msgstr ""

msgid "Grateful"
msgstr ""

msgid "Grieving"
msgstr ""

msgid "Grumpy"
msgstr ""

msgid "Guilty"
msgstr ""

msgid "Happy"
msgstr ""

msgid "Hopeful"
msgstr ""

msgid "Hot"
msgstr "Caud"

msgid "Humbled"
msgstr ""

msgid "Humiliated"
msgstr ""

msgid "Hungry"
msgstr ""

msgid "Hurt"
msgstr ""

msgid "Impressed"

msgstr ""

msgid "In love"
msgstr ""

msgid "Indignant"
msgstr ""

msgid "Interested"
msgstr "Interessat"

msgid "Intoxicated"
msgstr ""

msgid "Invincible"
msgstr ""

msgid "Jealous"
msgstr ""

msgid "Lonely"
msgstr "Sol"

msgid "Lost"
msgstr "Ò_ste :"

msgid "Lucky"
msgstr ""

msgid "Mean"
msgstr ""

msgid "Moody"
msgstr ""

msgid "Nervous"
msgstr ""

msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

msgid "Offended"
msgstr ""

msgid "Outraged"
msgstr ""

msgid "Playful"
msgstr ""

msgid "Proud"
msgstr ""

msgid "Relaxed"
msgstr ""

msgid "Relieved"
msgstr ""

msgid "Remorseful"
msgstr ""

msgid "Restless"
msgstr ""

msgid "Sad"
msgstr ""

msgid "Sarcastic"
msgstr ""

msgid "Satisfied"
msgstr ""

msgid "Serious"
msgstr ""

msgid "Shocked"
msgstr ""

msgid "Shy"
msgstr ""

msgid "Sick"
msgstr "Malaut"

#. Sleepy / Tired
msgid "Sleepy"
msgstr ""

msgid "Spontaneous"
msgstr ""

msgid "Stressed"
msgstr ""

msgid "Strong"
msgstr ""

msgid "Surprised"
msgstr ""

msgid "Thankful"
msgstr ""

msgid "Thirsty"
msgstr ""

msgid "Tired"
msgstr "Las"

msgid "Undefined"
msgstr ""

msgid "Weak"
msgstr ""

msgid "Worried"

msgstr ""

msgid "Already logged in"
msgstr ""

msgid "Invalid username"
msgstr ""

msgid "Invalid friendly name"
msgstr ""

msgid "List full"

#, c-format
msgid "Nudging %s..."
msgstr ""

msgid "Email Address..."
msgstr "Adreça electronica..."

msgid "Your new MSN friendly name is too long."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Set friendly name for %s."
msgstr ""

msgid "Set Friendly Name"
msgstr ""

msgid "This is the name that other MSN buddies will see you as."
msgstr ""

msgid "This Location"
msgstr ""

msgid "This is the name that identifies this location"
msgstr ""

msgid "Other Locations"
msgstr "Autres emplaçaments"

msgid "You can sign out from other locations here"
msgstr ""

#. TODO: Due to limitations in our current request field API, the

msgstr "Pagina"

msgid "Playing a game"
msgstr ""

msgid "Working"
msgstr ""

msgid "Has you"
msgstr ""

msgid "Home Phone Number"

msgstr ""

msgid "Out to Lunch"
msgstr ""

msgid "Game Title"
msgstr ""

msgid "Office Title"
msgstr ""

msgid "Set Friendly Name..."
msgstr ""

msgid "View Locations..."
msgstr ""

msgid "Set Home Phone Number..."
msgstr ""

msgid "Set Work Phone Number..."

msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be valid email addresses."
msgstr ""

msgid "Unable to Add"
msgstr ""

msgid "Authorization Request Message:"
msgstr ""

msgid "Please authorize me!"

msgid "Contact Info"
msgstr ""

msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "Significant Other"
msgstr ""

msgid "Home Phone"

msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversari"

#. Business
msgid "Work"
msgstr ""

msgid "Company"
msgstr "Entrepresa"

msgid "Department"

msgstr ""

msgid "The following users are missing from your addressbook"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown error (%d): %s"
msgstr ""

msgid "Unable to add user"
msgstr ""

#. Unknown error!
#, c-format
msgid "Unknown error (%d)"
msgstr ""

msgid "Unable to remove user"
msgstr ""

msgid "Mobile message was not sent because it was too long."
msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

msgid "The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9]."
msgstr ""

msgid "The two PINs you entered do not match."
msgstr ""

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr ""

msgid ""

msgid "Verify PIN"
msgstr ""

#. display name
#. nick name (required)
msgid "Display Name"
msgstr ""

#. hidden
msgid "Hide my number"
msgstr ""

#. mobile number
msgid "Mobile Number"
msgstr "Telefòn mobil"

msgid "Update your Profile"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "There is no splash-screen currently available"
msgstr ""

msgid "About"
msgstr "A prepaus"

#. display / change profile
msgid "Change Profile..."
msgstr ""

#. display splash-screen
msgid "View Splash..."
msgstr ""

#. display plugin version
msgid "About..."
msgstr "A prepaus..."

#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr ""

msgid ""
"Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings."
msgstr ""

msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

msgid "The PIN you entered has an invalid length [7-10]."
msgstr ""

#. mxit login name

msgid "Security Code"
msgstr ""

#. ask for input (required)
msgid "Enter Security Code"
msgstr ""

msgid "Your Country"
msgstr "Vòstre païs"

msgid "Your Language"
msgstr ""

#. display the form to the user and wait for his/her input
msgid "MXit Authorization"
msgstr ""

msgid "MXit account validation"
msgstr ""

msgid "Retrieving User Information..."
msgstr ""

#. you were kicked
msgid "You have been kicked from this MultiMX."
msgstr ""

msgid "was kicked"
msgstr ""

msgid "_Room Name:"
msgstr "_Sala :"

#. Display system message in chat window
msgid "You have invited"
msgstr ""

msgid "Loading menu..."
msgstr ""

msgid "Status Message"
msgstr ""

msgid "Rejection Message"
msgstr ""

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr ""

msgid "Your MXit ID..."
msgstr ""

#. Configuration options
#. WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
msgid "WAP Server"
msgstr "Servidor WAP"

msgid "Connect via HTTP"
msgstr ""

msgid "Enable splash-screen popup"
msgstr ""

msgid "Last Online"
msgstr ""

#. we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
msgid "We have lost the connection to MXit. Please reconnect."
msgstr ""

#. packet could not be queued for transmission
msgid "Message Send Error"
msgstr ""

msgid "Unable to process your request at this time"
msgstr ""

msgid "Timeout while waiting for a response from the MXit server."
msgstr ""

msgid "Successfully Logged In..."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"%s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client."
msgstr ""

msgid "Message Error"
msgstr ""

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr ""

msgid "An internal MXit server error occurred."

#, c-format
msgid "Logout error: %s (%i)"
msgstr ""

msgid "Contact Error"
msgstr ""

msgid "Message Sending Error"
msgstr ""

msgid "Status Error"
msgstr ""

msgid "Mood Error"
msgstr ""

msgid "Invitation Error"
msgstr ""

msgid "Contact Removal Error"
msgstr ""

msgid "Subscription Error"
msgstr ""

msgid "Contact Update Error"
msgstr ""

msgid "File Transfer Error"
msgstr "Transferiment de fichièr"

msgid "Cannot create MultiMx room"
msgstr ""

msgid "MultiMx Invitation Error"
msgstr ""

msgid "Profile Error"
msgstr "Error de perfil"

#. bad packet
msgid "Invalid packet received from MXit."
msgstr ""

msgstr ""

msgid "In Love"
msgstr ""

msgid "Pending"
msgstr ""

msgid "Invited"
msgstr "Convidat"

msgid "Rejected"
msgstr ""

msgid "Deleted"
msgstr "Suprimit"

msgid "MXit Advertising"
msgstr ""

msgid "More Information"
msgstr ""

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr ""

msgid "Lost connection with server"
msgstr ""

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
#. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are
#. used
msgid "New mail messages"

msgid "New picture comments"
msgstr ""

msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

msgid "IM Friends"
msgstr ""

#, c-format

msgid "Headline"
msgstr ""

msgid "Song"
msgstr "Cançon"

msgid "Total Friends"
msgstr ""

msgid "Client Version"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Bot account reached monthly IM limit"
msgstr ""

msgid "Unable to receive offline messages"
msgstr ""

msgid "Offline message store full"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s (%s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to send message: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s (%s)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to send message to %s: %s"
msgstr ""

msgid "Thinking"
msgstr ""

msgid "Shopping"
msgstr ""

msgid "Questioning"
msgstr ""

msgid "Eating"
msgstr "A manjar"

msgid "Watching a movie"
msgstr ""

msgid "Typing"

msgstr ""

msgid "Having fun"
msgstr ""

msgid "Sleeping"
msgstr "A dormir"

msgid "Using a PDA"
msgstr ""

msgid "Meeting friends"

msgid "Having Coffee"
msgstr ""

#. Playing video games
msgid "Gaming"
msgstr ""

msgid "Browsing the web"
msgstr ""

msgid "Smoking"
msgstr ""

msgid "Writing"
msgstr ""

#. Drinking [Alcohol]
msgid "Drinking"
msgstr ""

msgid "Listening to music"
msgstr ""

msgid "Studying"
msgstr "A estudiar"

msgid "In the restroom"
msgstr ""

msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

msgstr ""

msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

msgid "Evil"
msgstr ""

msgid "Depression"
msgstr ""

msgid "At home"
msgstr "A l'ostal"

msgid "At work"
msgstr "Al trabalh"

msgid "At lunch"
msgstr ""

#, c-format

"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""

msgid "(no name)"
msgstr "(pas de nom)"

#, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr ""

msgstr ""

msgid "iTunes Music Store Link"
msgstr ""

msgid "Lunch"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Buddy Comment for %s"
msgstr ""

#. We only do this if the user is in our buddy list
msgid "Edit Buddy Comment"
msgstr ""

msgid "Get X-Status Msg"
msgstr ""

msgid "End Direct IM Session"
msgstr ""

msgid "Direct IM"

#. ICQ actions
msgid "Set Privacy Options..."
msgstr ""

msgid "Show Visible List"
msgstr ""

msgid "Show Invisible List"
msgstr ""

#. AIM actions
msgid "Confirm Account"
msgstr "Confirmar lo compte"

msgid "Display Currently Registered Email Address"
msgstr ""

msgid "Change Currently Registered Email Address..."

"This requires a direct connection between the two computers and is necessary "
"for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be "
"considered a privacy risk."
msgstr ""

#. Label
msgid "Buddy Icon"
msgstr ""

msgid "Voice"

msgstr ""

msgid "Camera"
msgstr "Aparelh de fotografiar"

msgid "Screen Sharing"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

msgid "Member Since"
msgstr ""

msgid "Capabilities"
msgstr ""

msgid "Invalid SNAC"
msgstr ""

msgid "Server rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Client rate limit exceeded"
msgstr ""

msgid "Service unavailable"
msgstr ""

msgid "Service not defined"
msgstr ""

msgid "Obsolete SNAC"
msgstr ""

msgid "Not supported by host"
msgstr ""

msgid "Not supported by client"
msgstr ""

msgid "Refused by client"
msgstr ""

msgid "Reply too big"
msgstr ""

msgid "Responses lost"
msgstr ""

msgid "Request denied"
msgstr ""

msgid "Busted SNAC payload"
msgstr ""

msgid "Insufficient rights"
msgstr ""

msgid "In local permit/deny"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (sender)"
msgstr ""

msgid "Warning level too high (receiver)"
msgstr ""

msgid "User temporarily unavailable"
msgstr ""

msgid "No match"
msgstr ""

msgid "List overflow"
msgstr ""

msgid "Request ambiguous"
msgstr ""

msgid "Queue full"
msgstr ""

msgid "Not while on AOL"
msgstr ""

#. Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause
#. you to appear online to the chosen user even when your status is set to
#. Invisible.

msgid ""
"You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting \"%s"
"\""
msgstr ""

msgid "Visible List"
msgstr "Tièra visibla"

msgid "These buddies will see your status when you switch to \"Invisible\""
msgstr ""

msgid "Invisible List"
msgstr "Tièra invisibla"

msgid "These buddies will always see you as offline"
msgstr ""

msgid "Aquarius"

msgid "Rabbit"
msgstr ""

msgid "Dragon"
msgstr "Dragon"

msgid "Snake"
msgstr ""

msgid "Horse"
msgstr ""

msgid "Goat"
msgstr "Cabra"

msgid "Monkey"
msgstr "Monin"

msgid "Rooster"
msgstr ""

msgid "Dog"
msgstr "Can"

msgid "Pig"
msgstr "Tesson"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Visible"
msgstr "Visible"

msgid "Friend Only"
msgstr ""

msgid "Private"
msgstr "Privat"

msgid "QQ Number"
msgstr "Numèro QQ"

msgid "Country/Region"
msgstr ""

msgid "Province/State"

msgstr ""

msgid "Phone Number"
msgstr ""

msgid "Authorize adding"
msgstr ""

msgid "Cellphone Number"
msgstr ""

msgid "Personal Introduction"
msgstr ""

msgid "City/Area"
msgstr "Ciutat"

msgid "Publish Mobile"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Horoscope"
msgstr ""

msgid "Zodiac"
msgstr "Signe del zodiac"

msgid "Blood"
msgstr ""

msgid "True"
msgstr "Verai"

msgid "False"
msgstr "Fals"

msgid "Modify Contact"
msgstr ""

msgid "Modify Address"
msgstr "Modificar l'adreça"

msgid "Modify Extended Information"
msgstr ""

msgid "Modify Information"
msgstr ""

msgid "Update"
msgstr ""

msgid "Could not change buddy information."
msgstr ""

msgid "Note"
msgstr "Nòta"

#. callback
msgid "Buddy Memo"
msgstr ""

msgid "Change his/her memo as you like"
msgstr ""

msgid "_Modify"
msgstr "_Modificar"

msgid "Memo Modify"
msgstr ""

msgid "Server says:"
msgstr ""

msgid "Your request was accepted."
msgstr ""

msgid "Your request was rejected."

#, c-format
msgid "%u requires verification: %s"
msgstr ""

msgid "Add buddy question"
msgstr ""

msgid "Enter answer here"
msgstr ""

msgid "Send"
msgstr "Mandar"

msgid "Invalid answer."
msgstr ""

msgid "Authorization denied message:"
msgstr ""

msgid "Sorry, you're not my style."

#, c-format
msgid "%u needs authorization"
msgstr ""

msgid "Add buddy authorize"
msgstr ""

msgid "Enter request here"
msgstr ""

msgid "Would you be my friend?"
msgstr ""

msgid "QQ Buddy"
msgstr ""

msgid "Add buddy"
msgstr "Apondre un contacte"

msgid "Invalid QQ Number"
msgstr ""

msgid "Failed sending authorize"
msgstr ""

#, c-format

msgid "Rejected by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Messatge : %s"

msgid "ID: "
msgstr ""

msgid "Group ID"
msgstr ""

msgid "QQ Qun"
msgstr "QQ Qun"

msgid "Please enter Qun number"
msgstr ""

msgid "You can only search for permanent Qun\n"

msgid "Admin"
msgstr ""

#. XXX: Should this be "Topic"?
msgid "Room Title"
msgstr ""

msgid "Notice"
msgstr ""

msgid "Detail"
msgstr ""

msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgid "About me"
msgstr "A prepaus de ieu"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "The Qun does not allow others to join"
msgstr ""

msgid "Join QQ Qun"
msgstr ""

msgid "Input request here"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Successfully joined Qun %s (%u)"
msgstr ""

msgid "Successfully joined Qun"
msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

msgid "QQ Qun Operation"
msgstr ""

msgid "Failed:"
msgstr ""

msgid "Join Qun, Unknown Reply"
msgstr ""

msgid "Quit Qun"
msgstr ""

msgid ""
"Note, if you are the creator, \n"
"this operation will eventually remove this Qun."
msgstr ""

msgid "Sorry, you are not our style"
msgstr ""

msgid "Successfully changed Qun members"
msgstr ""

msgid "Successfully changed Qun information"
msgstr ""

msgid "You have successfully created a Qun"
msgstr ""

msgid "Would you like to set up detailed information now?"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>New buddy %u joined.</b>"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unknown-%d"
msgstr ""

msgid "Level"
msgstr "Nivèl"

msgid " VIP"
msgstr " VIP"

msgid " TCP"
msgstr ""

msgid " FromMobile"

msgid " BindMobile"
msgstr ""

msgid " Video"
msgstr " Vidèo"

msgid " Zone"
msgstr "Pas cap"

msgid "Flag"
msgstr ""

msgid "Ver"
msgstr ""

msgid "Invalid name"
msgstr ""

msgid "Select icon..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr ""

msgid "<b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<b>IP</b>: %s<br>\n"
msgstr "<b>IP</b> : %s<br>\n"

msgid "Login Information"
msgstr ""

msgid "<p><b>Original Author</b>:<br>\n"

msgstr ""

msgid "<i>Feel free to join us!</i> :)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "About OpenQ %s"
msgstr "A prepaus d'OpenQ %s"

msgid "Change Icon"
msgstr ""

msgid "Change Password"
msgstr "Modificar lo mot de pas"

msgid "Account Information"
msgstr "Entresenhas sul compte"

msgid "Update all QQ Quns"
msgstr ""

msgid "About OpenQ"
msgstr "A prepaus d'OpenQ"

msgid "Modify Buddy Memo"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "QQ Protocol Plugin"
msgstr ""

msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgid "Select Server"
msgstr ""

msgid "QQ2008"
msgstr "QQ2008"

msgid "QQ2007"
msgstr "QQ2007"

msgid "QQ2005"
msgstr "QQ2005"

msgid "Connect by TCP"
msgstr ""

msgid "Show server notice"
msgstr ""

msgid "Show server news"
msgstr ""

msgid "Show chat room when msg comes"
msgstr ""

msgid "Keep alive interval (seconds)"
msgstr ""

msgid "Update interval (seconds)"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Invalid token len, %d"
msgstr ""

#. extend redirect used in QQ2006
msgid "Redirect_EX is not currently supported"
msgstr ""

#. need activation
#. need activation
#. need activation
msgid "Activation required"
msgstr "L'activacion a abocat"

#, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Failed captcha verification"
msgstr ""

msgid "Captcha Image"
msgstr ""

msgid "Enter code"
msgstr ""

msgid "QQ Captcha Verification"
msgstr ""

msgid "Enter the text from the image"

msgstr ""

msgid "Socket error"
msgstr ""

msgid "Getting server"
msgstr ""

msgid "Requesting token"
msgstr ""

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr ""

msgid "Invalid server or port"
msgstr ""

msgid "Connecting to server"
msgstr "Connexion al servidor"

msgid "QQ Error"
msgstr "Error QQ"

#, c-format
msgid ""
"Server News:\n"
"%s\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#, c-format
msgid "From %s:"
msgstr "De %s :"

#, c-format
msgid ""
"Server notice From %s: \n"
"%s"
msgstr ""

msgid "Unknown SERVER CMD"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"Error reply of %s(0x%02X)\n"
"Room %u, reply 0x%02X"
msgstr ""

msgid "QQ Qun Command"
msgstr ""

msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr ""

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr ""

msgid "Unknown CLIENT CMD"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d has declined the file %s"
msgstr ""

"The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please "
"select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr ""

msgid "Select User"
msgstr "Causir l'utilizaire"

msgid "Unable to add user: user not found"
msgstr ""

#, c-format

msgid "Server signoff"
msgstr ""

msgid "Personal Information"
msgstr ""

msgid "Birth Day"
msgstr ""

msgid "Job Role"

msgid "Network Statistics"
msgstr ""

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Ping failed"
msgstr ""

msgid "Ping reply received from server"

msgstr ""

msgid "Disconnected by server"
msgstr ""

msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr ""

msgid "Key Exchange failed"
msgstr ""

msgid ""

msgid "SMS"
msgstr "SMS"

msgid "MMS"
msgstr "MMS"

msgid "Video conferencing"
msgstr ""

msgid "Your Current Status"

msgid "Cipher"
msgstr ""

msgid "HMAC"
msgstr "HMAC"

msgid "Use Perfect Forward Secrecy"
msgstr ""

msgid "Public key authentication"

msgid "Organization: \t%s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Country: \t%s\n"
msgstr "Païs : \t%s\n"

#, c-format
msgid "Algorithm: \t%s\n"
msgstr ""

msgid "Key Length: \t%d bits\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Version: \t%s\n"
msgstr "Version : \t%s\n"

#, c-format
msgid ""
"Public Key Fingerprint:\n"
"%s\n"

msgstr ""

msgid "Unable to create connection"
msgstr ""

msgid "Unknown server response"
msgstr ""

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr ""

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr ""

msgid "SIP connect server not specified"
msgstr ""

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr ""

msgid "Pager port"
msgstr ""

msgid "File transfer server"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has sent you a webcam invite, which is not yet supported."
msgstr ""

"Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes "
"before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help."
msgstr ""

#. username or password missing
msgid "Username or password missing"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "

msgstr ""

msgid "Ignore buddy?"
msgstr ""

msgid "Invalid username or password"
msgstr ""

msgid ""
"Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please "
"try logging into the Yahoo! website."
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "User Rooms"
msgstr ""

msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr ""

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "<br>At %s since %s"
msgstr ""

msgid "Anyone"
msgstr ""

msgid "_Class:"
msgstr ""

msgid "_Instance:"

#. *
#. * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
#.
msgid "_Yes"
msgstr "Ò_c"

msgid "_No"
msgstr "_Non"

#. *

msgid "Accept chat invitation?"
msgstr ""

#. Shortcut
msgid "Shortcut"
msgstr "Acorchi"

msgid "The text-shortcut for the smiley"
msgstr ""

#. Stored Image
msgid "Stored Image"
msgstr ""

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr ""

msgid "SSL Connection Failed"

#. * change this to "%X %x" if they want the time to be shown first,
#. * followed by the date.
#.
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

msgid "Calculating..."
msgstr "A calcular..."

msgid "Unknown."

#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segonda"
msgstr[1] "%d segondas"

#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jorn"
msgstr[1] "%d jorns"

#, c-format
msgid "%s, %d hour"
msgid_plural "%s, %d hours"
msgstr[0] "%s, %d ora"
msgstr[1] "%s, %d oras"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d oras"

#, c-format
msgid "%s, %d minute"
msgid_plural "%s, %d minutes"
msgstr[0] "%s, %d minuta"
msgstr[1] "%s, %d minutas"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minutas"

#, c-format
msgid "Could not open %s: Redirected too many times"
msgstr ""

msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. 10053
msgid "Connection interrupted by other software on your computer."
msgstr ""

msgid "Remote host closed connection."
msgstr ""

#. 10060
msgid "Connection timed out."
msgstr ""

#. 10061
msgid "Connection refused."
msgstr ""

#. 10048
msgid "Address already in use."
msgstr ""

msgid "Pro_tocol:"
msgstr ""

msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_utilizaire :"

msgid "Remember pass_word"
msgstr ""

#. Build the user options frame.

#. Buddy icon
msgid "Use this buddy _icon for this account:"
msgstr ""

msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vançat"

msgid "Use GNOME Proxy Settings"
msgstr ""

msgid "Use Global Proxy Settings"

msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS 4"

msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS 5"

msgid "Use Environmental Settings"
msgstr ""

#. This is an easter egg.

msgid "Proxy _type:"
msgstr ""

msgid "_Host:"
msgstr "Ò_ste :"

msgid "_Port:"
msgstr "_Pòrt :"

msgid "Pa_ssword:"

msgstr "_Basic"

msgid "Create _this new account on the server"
msgstr ""

msgid "P_roxy"
msgstr "P_roxy"

msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

msgid "Protocol"

msgstr "Color de fons"

msgid "The background color for the buddy list"
msgstr ""

msgid "Layout"
msgstr ""

msgid "The layout of icons, name, and status of the buddy list"
msgstr ""

#. Group
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its expanded state
msgid "Expanded Background Color"
msgstr ""

msgid "The background color of an expanded group"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

msgid "The text information for when a group is expanded"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list group when in its collapsed state
msgid "Collapsed Background Color"
msgstr "Col"

msgid "The background color of a collapsed group"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

msgstr ""

#. Buddy
#. Note to translators: These two strings refer to the background color
#. of a buddy list contact or chat room
msgid "Contact/Chat Background Color"
msgstr ""

msgid "The background color of a contact or chat"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list contact when in its expanded state
msgid "Contact Text"
msgstr ""

msgid "The text information for when a contact is expanded"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is online
msgid "Online Text"
msgstr ""

msgid "The text information for when a buddy is online"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is away
msgid "Away Text"
msgstr "Tèxte dels contactes absents"

msgid "The text information for when a buddy is away"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is offline
msgid "Offline Text"
msgstr ""

msgid "The text information for when a buddy is offline"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when it is idle
msgid "Idle Text"
msgstr ""

msgid "The text information for when a buddy is idle"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color
#. of a buddy list buddy when they have sent you a new message
msgid "Message Text"
msgstr ""

msgid "The text information for when a buddy has an unread message"
msgstr ""

#. Note to translators: These two strings refer to the font and color

msgstr ""

msgid "Please update the necessary fields."
msgstr ""

msgid "A_ccount"
msgstr "_Compte"

msgid ""
"Please enter the appropriate information about the chat you would like to "
"join.\n"
msgstr ""

msgid "Room _List"
msgstr ""

msgid "_Block"
msgstr "_Blocar"

msgid "Un_block"
msgstr "Des_blocar"

msgid "Move to"
msgstr ""

msgid "Get _Info"

msgid "_Video Call"
msgstr ""

msgid "_Send File..."
msgstr "_Mandar un fichièr..."

msgid "Add Buddy _Pounce..."
msgstr ""

msgid "View _Log"

msgid "Show When Offline"
msgstr ""

msgid "_Alias..."
msgstr "_Aliàs..."

msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimir"

msgid "Set Custom Icon"

msgstr ""

msgid "Please select your mood from the list"
msgstr ""

msgid "Message (optional)"
msgstr ""

msgid "Edit User Mood"
msgstr ""

#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Contactes"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr ""

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."

msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr ""

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Comptes"

msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/Comptes/Gerir los comptes"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/_Espleches"

msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr ""

msgid "/Tools/_Certificates"

msgstr "/_Ajuda"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr ""

msgid "/Help/_Build Information"
msgstr ""

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr ""

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr ""

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr ""

msgid "/Help/_About"
msgstr "/Ajuda/_A prepaus"

#, c-format

msgid "<b>Password:</b>"
msgstr "<b>Mot de pas :</b>"

msgid "_Login"
msgstr "_Connexion"

msgid "/Accounts"
msgstr "/Comptes"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr ""

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Apondre un contacte.\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr ""

msgid "(Optional) A_lias:"
msgstr ""

msgid "Add buddy to _group:"

"Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you "
"would like to add to your buddy list.\n"
msgstr ""

msgid "A_lias:"
msgstr "A_liàs :"

msgid "_Group:"
msgstr "_Grop :"

msgid "Auto_join when account connects."

msgstr ""

msgid "_Edit Account"
msgstr ""

msgid "Set _Mood..."
msgstr ""

msgid "No actions available"
msgstr ""

msgid "_Disable"
msgstr "_Desactivar"

msgid "/Tools"
msgstr "/Espleches"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr ""

msgid "Type the host name for this certificate."

msgstr "Ignorar"

msgid "Get Away Message"
msgstr ""

msgid "Last Said"
msgstr ""

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr ""

msgid "Save Icon"

msgid "Show All"
msgstr "Tot visualizar"

#. Conversation menu
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Charradissa"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr ""

msgid "/Conversation/Join a _Chat..."

msgstr ""

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr ""

msgid "/Conversation/Get _Attention"
msgstr ""

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr ""

msgid "/Conversation/_Get Info"

msgid "/Conversation/_Close"
msgstr ""

#. Options
msgid "/_Options"
msgstr "/_Opcions"

msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr ""

msgid "/Options/Enable _Sounds"

msgid "/Conversation/More"
msgstr ""

msgid "/Options"
msgstr "/Opcions"

#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
#. * the 'Conversation' menu pops up.
#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
msgid "/Conversation"
msgstr "/Charradissa"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr ""

msgid "/Conversation/Media/Audio Call"

msgstr ""

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr ""

msgid "/Conversation/Get Attention"
msgstr ""

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr ""

msgid "/Conversation/Get Info"

#. Build the Send To menu
msgid "S_end To"
msgstr ""

msgid "_Send"
msgstr "_Mandar"

#. Setup the label telling how many people are in the room.
msgid "0 people in room"
msgstr "0 persona dins la sala"

msgid "Close Find bar"
msgstr ""

msgid "Find:"
msgstr "Recercar :"

#, c-format
msgid "%d person in room"
msgid_plural "%d people in room"
msgstr[0] ""

msgid "Close other tabs"
msgstr ""

msgid "Close all tabs"
msgstr "Tampar totes los onglets"

msgid "Detach this tab"
msgstr ""

msgid "Close this tab"
msgstr "Tampar l'onglet"

msgid "Close conversation"
msgstr "Tampar la charradissa"

msgid "Last created window"
msgstr ""

msgid "Separate IM and Chat windows"

msgid "New window"
msgstr ""

msgid "By group"
msgstr "Per grop"

msgid "By account"
msgstr "Per compte"

msgid "Find"
msgstr "Recercar"

msgid "_Search for:"

msgid "Right click for more options."
msgstr ""

msgid "Level "
msgstr "Nivèl "

msgid "Select the debug filter level."
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Tot"

msgid "Misc"
msgstr ""

msgid "Warning"
msgstr "Alèrta"

msgid "Error "
msgstr "Error "

msgid "Fatal Error"
msgstr ""

msgid "artist"
msgstr "artista"

#. feel free to not translate this
msgid "Ka-Hing Cheung"
msgstr ""

msgid "support/QA"
msgstr ""

msgid "XMPP"
msgstr "XMPP"

msgid "original author"
msgstr ""

msgid "lead developer"

msgstr "Afrikaans"

msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

msgid "Assamese"
msgstr ""

msgid "Belarusian Latin"
msgstr "Bielorus latin"

msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgar"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

msgid "Bengali-India"
msgstr "Bengalí indian"

msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniac"

msgid "Catalan"

msgstr "Finés"

msgid "French"
msgstr "Francés"

msgid "Irish"
msgstr "Irlandés"

msgid "Galician"
msgstr "Galician"

msgid "Gujarati"

msgstr "Indi"

msgid "Hungarian"
msgstr "Ongrés"

msgid "Armenian"
msgstr ""

msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian"

msgid "Italian"

msgstr "Georgian"

msgid "Ubuntu Georgian Translators"
msgstr ""

msgid "Khmer"
msgstr ""

msgid "Kannada"
msgstr "Kannadà"

msgid "Kannada Translation team"

msgstr "Laossian"

msgid "Maithili"
msgstr ""

msgid "Meadow Mari"
msgstr ""

msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian"

msgid "Malayalam"
msgstr ""

msgid "Mongolian"
msgstr ""

msgid "Marathi"
msgstr ""

msgid "Malay"
msgstr ""

msgid "Bokmål Norwegian"
msgstr ""

msgid "Nepali"

msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Nòrvegian (Nynorsk)"

msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"

msgid "Oriya"
msgstr ""

msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

msgid "Polish"

msgstr "Tailandés"

msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

msgid "Ukranian"
msgstr "Ukrainien"

msgid "Urdu"
msgstr "Ordo"

#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "A prepaus de %s"

msgid "Build Information"
msgstr ""

#. End of not to be translated section
#, c-format
msgid "%s Build Information"
msgstr ""

msgid "Current Developers"
msgstr ""

msgid "Crazy Patch Writers"

msgstr ""

msgid "Retired Crazy Patch Writers"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s Developer Information"
msgstr ""

msgid "Current Translators"
msgstr ""

msgid "Past Translators"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s Translator Information"
msgstr ""

msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

msgid "_Account"

msgstr ""

msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr ""

msgid "_Change Status"
msgstr ""

msgid "Show Buddy _List"
msgstr ""

msgid "_Unread Messages"
msgstr "Messatges _pas legits"

msgid "New _Message..."
msgstr "_Messatge novèl..."

msgid "_Accounts"
msgstr "/_Comptes"

msgid "Plu_gins"
msgstr "A_justons"

msgid "Pr_eferences"
msgstr "Pr_eferéncias"

msgid "Mute _Sounds"
msgstr ""

msgid "_Blink on New Message"
msgstr ""

msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

msgid "Not started"
msgstr ""

msgid "<b>Receiving As:</b>"

msgid "_Add Custom Smiley..."
msgstr ""

msgid "Select Font"
msgstr ""

msgid "Select Text Color"
msgstr ""

msgid "Select Background Color"
msgstr ""

msgid "_URL"
msgstr "_URL"

msgid "_Description"
msgstr "_Descripcion"

msgid ""

msgstr ""

msgid "Insert Smiley"
msgstr ""

msgid "Send Attention"
msgstr ""

msgid "<b>_Bold</b>"
msgstr ""

msgid "<i>_Italic</i>"
msgstr "<i>_Italic</i>"

msgid "<u>_Underline</u>"
msgstr ""

msgid "<span strikethrough='true'>Strikethrough</span>"

msgid "_Image"
msgstr "_Imatge"

msgid "_Link"
msgstr "_Ligam"

msgid "_Horizontal rule"
msgstr ""

msgid "_Smile!"
msgstr ""

msgid "_Attention!"
msgstr "_Atencion !"

msgid "Log Deletion Failed"
msgstr ""

msgid "Check permissions and try again."

msgid "don't automatically login"
msgstr ""

msgid "NAME"
msgstr "NOM"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr ""

msgid "No message"
msgstr ""

msgid "Open All Messages"
msgstr "Dobrir totes los messatges"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr ""

msgid "New Pounces"

msgstr ""

msgid "<b>Web site:</b>"
msgstr ""

msgid "<b>Filename:</b>"
msgstr "<b>Nom de fichièr :</b>"

msgid "Configure Pl_ugin"
msgstr ""

msgid "<b>Plugin Details</b>"
msgstr ""

msgid "Select a file"
msgstr ""

msgid "Modify Buddy Pounce"
msgstr ""

#. Create the "Pounce on Whom" frame.
msgid "Pounce on Whom"
msgstr ""

msgid "_Pop up a notification"
msgstr ""

msgid "Send a _message"
msgstr "Mandar un _messatge"

msgid "E_xecute a command"
msgstr ""

msgid "P_lay a sound"

msgstr ""

msgid "Pounce Target"
msgstr ""

msgid "Started typing"
msgstr ""

msgid "Paused while typing"
msgstr ""

msgid "Signed on"
msgstr ""

msgid "Returned from being idle"
msgstr ""

msgid "Returned from being away"
msgstr ""

msgid "Stopped typing"
msgstr "S'arrèsta de picar"

msgid "Signed off"
msgstr ""

msgid "Became idle"
msgstr ""

msgid "Went away"
msgstr ""

msgid "Sent a message"
msgstr ""

msgid "Unknown.... Please report this!"
msgstr ""

msgid "(Custom)"

msgstr ""

msgid "The default Pidgin sound theme"
msgstr ""

msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr ""

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr ""

msgid "Theme failed to unpack."

msgstr ""

msgid "Theme failed to copy."
msgstr ""

msgid "Theme Selections"
msgstr ""

#. Instructions
msgid ""
"Select a theme that you would like to use from the lists below.\n"
"New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme "
"list."
msgstr ""

msgid "Buddy List Theme:"
msgstr ""

msgid "Status Icon Theme:"
msgstr ""

msgid "Sound Theme:"
msgstr ""

msgid "Smiley Theme:"
msgstr ""

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

msgid "Cl_ose conversations with the Escape key"

msgstr ""

msgid "On unread messages"
msgstr ""

msgid "Conversation Window"
msgstr ""

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr ""

msgid "When away"

msgid "_Placement:"
msgstr ""

msgid "Top"
msgstr "Naut"

msgid "Bottom"
msgstr "Bais"

msgid "Left"
msgstr "Esquèrra"

msgid "Right"

msgstr ""

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr ""

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr ""

msgid "ST_UN server:"
msgstr "Servidor ST_UN :"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr ""

msgid "Public _IP:"

msgstr ""

msgid "_Manually specify range of ports to listen on:"
msgstr ""

msgid "_Start:"
msgstr ""

msgid "_End:"
msgstr "_Fin :"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr ""

msgid "_TURN server:"
msgstr "Servidor _TURN :"

msgid "_UDP Port:"
msgstr "Pòrt _UDP :"

msgid "Use_rname:"
msgstr "Nom d'utilizai_re :"

msgid "Pass_word:"
msgstr "Mot de _pas :"

msgid "Seamonkey"
msgstr "Seamonkey"

msgid "Opera"
msgstr "Opera"

msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

msgid "Google Chrome"
msgstr "Google Chrome"

#. Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in
#. * this list immediately after xdg-open!
msgid "Desktop Default"
msgstr ""

msgid "Configure _Browser"
msgstr ""

msgid "_Browser:"
msgstr "_Navigador :"

msgid "_Open link in:"
msgstr ""

msgid "Browser default"

msgstr ""

msgid "No proxy"
msgstr ""

msgid "P_ort:"
msgstr "_Pòrt :"

msgid "User_name:"
msgstr "_Nom d'utilizaire :"

msgid "Log _format:"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Sounds when conversation has _focus"
msgstr ""

msgid "_Enable sounds:"
msgstr "A_ctivar los sons :"

msgid "V_olume:"
msgstr "V_olum :"

msgid "Play"
msgstr "Legir"

msgid "_Browse..."
msgstr ""

msgid "_Reset"
msgstr "_Reinicializar"

msgid "_Report idle time:"
msgstr ""

msgid "Based on keyboard or mouse use"

msgid "Interface"
msgstr "Interfaç"

msgid "Browser"
msgstr "Navigador"

msgid "Status / Idle"
msgstr ""

msgid "Themes"
msgstr "Tèmas"

msgid "Allow all users to contact me"
msgstr ""

msgid "Allow only the users on my buddy list"

msgid "Allow only the users below"
msgstr ""

msgid "Block all users"
msgstr "Blocar totes los utilizaires"

msgid "Block only the users below"
msgstr ""

msgid "Privacy"

#, c-format
msgid "Are you sure you wish to allow %s to contact you?"
msgstr ""

msgid "Block User"
msgstr "Blocar un utilizaire"

msgid "Type a user to block."
msgstr ""

msgid "Please enter the name of the user you wish to block."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Block %s?"
msgstr "Blocar %s ?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "Add Smiley"
msgstr ""

msgid "_Image:"
msgstr "_Imatge :"

#. Shortcut text
msgid "S_hortcut text:"
msgstr ""

msgid "Smiley"
msgstr ""

msgid "Shortcut Text"
msgstr ""

msgid "Custom Smiley Manager"
msgstr ""

msgid "Select Buddy Icon"
msgstr ""

msgid "Click to change your buddyicon for this account."
msgstr ""

msgid "Click to change your buddyicon for all accounts."

msgid "Status Selector"
msgstr ""

msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

msgid "Facebook (XMPP)"
msgstr ""

#, c-format

msgstr ""

msgid "Could not set icon"
msgstr ""

msgid "_Open Link"
msgstr "D_obrir lo ligam"

msgid "_Copy Link Location"
msgstr "_Copiar l'emplaçament del ligam"

msgid "_Copy Email Address"
msgstr ""

msgid "_Open File"
msgstr "D_obrir lo fichièr"

msgid "Open _Containing Directory"
msgstr ""

msgid "Save File"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

msgid "_Play Sound"
msgstr "_Legir un son"

msgid "_Save File"
msgstr "Enregi_strar lo fichièr"

msgid "Do you really want to clear?"
msgstr ""

msgid "Select color"
msgstr ""

#. Translators may want to transliterate the name.
#. It is not to be translated.
msgid "Pidgin"
msgstr "Pidgin"

msgid "_Alias"
msgstr "_Aliàs"

msgid "Close _tabs"
msgstr ""

msgid "_Get Info"
msgstr ""

msgid "_Invite"
msgstr "Conv_idar"

msgid "_Modify..."
msgstr "_Modificar..."

msgid "_Add..."
msgstr "_Apondre..."

msgid "_Open Mail"
msgstr ""

msgid "_Edit"
msgstr "_Edicion"

msgid "Pidgin Tooltip"
msgstr ""

msgid "Pidgin smileys"

msgstr ""

msgid "none"
msgstr "pas cap"

msgid "Small"
msgstr "Pichons"

msgid "Smaller versions of the default smileys"
msgstr ""

msgid "Response Probability:"

msgid "System Messages"
msgstr ""

msgid "Sent Messages"
msgstr "Messatges mandats"

msgid "Received Messages"
msgstr ""

#, c-format

msgid "Apply in IMs"
msgstr ""

#. Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the
#. user to type the name of an XMPP server which will then be queried
msgid "Server name request"
msgstr "Nom d'utilisateur envoyé"

msgid "Enter an XMPP Server"
msgstr ""

msgid "Select an XMPP server to query"
msgstr ""

msgid "Find Services"
msgstr ""

msgid "Add to Buddy List"
msgstr "Apondre a la tièra de contactes"

msgid "Gateway"
msgstr ""

msgid "Directory"
msgstr ""

msgid "PubSub Collection"
msgstr ""

msgid "PubSub Leaf"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
"<b>Description:</b> "
msgstr ""
"\n"
"<b>Descripcion :</b> "

#. Create the window.
msgid "Service Discovery"
msgstr ""

msgid "_Browse"
msgstr ""

msgid "Server does not exist"
msgstr ""

msgid "Server does not support service discovery"

msgid "Account type:"
msgstr "Mena de compte :"

#. Optional Information section
msgid "Optional information:"
msgstr ""

msgid "First name:"
msgstr "Pichon nom :"

msgid "Last name:"
msgstr "Nom d'ostal :"

msgid "Email:"
msgstr ""

#. *< type

msgstr ""

msgid "Conversation Entry"
msgstr ""

msgid "Conversation History"
msgstr ""

msgid "Request Dialog"
msgstr ""

msgid "Notify Dialog"
msgstr ""

msgid "Select Color"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Select Interface Font"
msgstr ""

msgstr ""

msgid "GTK+ Theme Control Settings"
msgstr ""

msgid "Colors"
msgstr "Colors"

msgid "Fonts"
msgstr "Poliças"

msgid "Miscellaneous"

msgstr ""

msgid "New Version Available"
msgstr ""

msgid "Later"
msgstr "Pus tard"

msgid "Download Now"
msgstr ""

#. *< type

msgid "Send Button"
msgstr ""

#. *< name
#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr ""

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."

msgstr ""

msgid "Icon for Chat"
msgstr ""

msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

msgid "Founder"
msgstr ""

#. A user in a chat room who has special privileges.
msgid "Operator"
msgstr "Operador"

#. A half operator is someone who has a subset of the privileges
#. that an operator has.
msgid "Half Operator"
msgstr ""

msgid "Authorization dialog"
msgstr ""

msgid "Error dialog"
msgstr ""

msgid "Information dialog"
msgstr ""

msgid "Mail dialog"
msgstr ""

msgid "Question dialog"
msgstr ""

msgid "Warning dialog"
msgstr ""

msgid "What kind of dialog is this?"
msgstr ""

msgid "Status Icons"
msgstr ""

msgid "Chatroom Emblems"
msgstr ""

msgid "Dialog Icons"
msgstr ""

msgid "Pidgin Icon Theme Editor"
msgstr ""

msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

msgid "Pidgin Buddylist Theme Editor"
msgstr ""

msgid "Edit Buddylist Theme"
msgstr ""

msgid "Edit Icon Theme"
msgstr ""

#. *< type

msgid "Use system default"
msgstr ""

msgid "12 hour time format"
msgstr "Format 12 oras"

msgid "24 hour time format"
msgstr "Format 24 oras"

msgid "Show dates in..."
msgstr ""

msgid "Co_nversations:"

msgid ""
"This plugin allows the user to customize conversation and logging message "
"timestamp formats."
msgstr ""

msgid "Audio"
msgstr ""

msgid "Video"
msgstr "Vidèo"

msgid "Output"
msgstr ""

msgid "_Plugin"
msgstr "A_juston"

msgid "_Device"
msgstr "_Periferic"

msgid "Input"
msgstr ""

msgid "P_lugin"
msgstr "A_juston"

msgid "D_evice"
msgstr "P_eriferic"

#. *< magic
#. *< major version
#. *< minor version
#. *< type

#. *< id
msgid "XMPP Console"
msgstr ""

msgid "Account: "
msgstr "Compte : "

msgid "<font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>"
msgstr ""

#. *< name

#. Installer Subsection Text
msgid "GTK+ Runtime (required if not present)"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Localizations"
msgstr "Traduccions"

#. "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
msgid "Next >"
msgstr "Seguent >"

#. Installer Subsection Text
msgid "Pidgin Instant Messaging Client (required)"
msgstr ""

"already present).$\\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ "
"Runtime?"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Shortcuts"
msgstr "Acorchis"

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid "Shortcuts for starting Pidgin"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Spellchecking Support"
msgstr ""

#. Installer Subsection Text
msgid "Start Menu"
msgstr ""

#. Installer Subsection Detailed Description
msgid ""
"Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)"
msgstr ""