pidgin: po/et.po comparison

comparison po/et.po @ 27391:b9790d3e2a0a

Check in updated po files because I changed a bunch of strings and it really does make a difference on how long it takes the nightly stats script to run

author	Mark Doliner <mark@kingant.net>
date	Mon, 06 Jul 2009 22:21:20 +0000
parents	19a1e7d9a039
children	bfe511f69e93

comparison

equal deleted inserted replaced

-:86031e81b3d5
+:b9790d3e2a0a
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pidgin 2.5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-30 08:10+0300\n"
 "Last-Translator: Ivar Smolin <okul@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 #. * summary
 msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
 msgstr "Teiste välksõnumiprogrammide logide kaasamine logivaatajasse."
 #. * description
+#, fuzzy
 msgid ""
 "When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
-"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
+"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
 "\n"
 "WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
 "at your own risk!"
 msgstr ""
 "Logide vaatamisel kaasab see plugin ka teiste välksõnumiprogrammide logid. "
 msgstr "Võrguvabade sõnumite emuleerimine"
 msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
 msgstr "Ühendamata kasutajatele sõnumite salvestamine sõbramärguannetena."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
+msgid ""
+"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
 "pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
 msgstr ""
 "Ülejäänud sõnumid salvestatakse sõbramärguannetena. Salvestatud märguandeid "
 "on võimalik muuta või kustutada `Sõbramärguannete' dialoogi abil."
 msgstr ""
 "ActiveTCL'i paigaldust pole võimalik tuvastada. Kui sa soovid TCL-pluginaid "
 "kasutada, siis pead sa paigaldama ActiveTCL'i aadressilt http://www."
 "activestate.com\n"
-msgid ""
+#, fuzzy
-"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
+msgid ""
-"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
+"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
+"im/BonjourWindows for more information."
 msgstr ""
 "Apple Bonjour For Windows tööriistakomplekti ei leitud. Täiendavat teavet "
 "saad korduma kippuvate küsimuste (FAQ) alt aadressilt http://d.pidgin.im/"
 "BonjourWindows."
-msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
 msgstr "Sissetulevaid välksõnumiühendusi pole võimalik kuulata\n"
 msgid ""
 "Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
 msgstr ""
 msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
 msgstr ""
 "Sõnumit pole võimalik saata ja seetõttu pole võimalik ka vestlust algatada."
-msgid "Cannot open socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "Soklit pole võimalik avada"
+msgid "Unable to create socket: %s"
+msgstr ""
-msgid "Could not bind socket to port"
+"Soklit pole võimalik luua:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to bind socket to port: %s"
 msgstr "Soklit pole võimalik porti kuulama panna"
-msgid "Could not listen on socket"
+#, fuzzy, c-format
-msgstr "Soklit pole võimalik kuulata"
+msgid "Unable to listen on socket: %s"
+msgstr ""
+"Soklit pole võimalik luua:\n"
+"%s"
 msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
 msgstr "Viga kohaliku mDNSResponder'iga suhtlemisel."
 msgid "Invalid proxy settings"
 msgstr "Sõbranimekirja salvestamine..."
 msgid "Load buddylist from file..."
 msgstr "Sõbranimekirja laadimine failist..."
-msgid "Fill in the registration fields."
+#, fuzzy
+msgid "You must fill in all registration fields"
 msgstr "Täida registreerumiseks vajalikud väljad."
-msgid "Passwords do not match."
+#, fuzzy
+msgid "Passwords do not match"
 msgstr "Paroolid ei klapi omavahel."
-msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
 msgstr "Uut kontot pole vea tõttu võimalik registreerida.\n"
 msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
 msgstr "Uus Gadu-Gadu konto on registreeritud"
 msgstr "Registreerimine edukalt läbi viidud!"
 msgid "Password"
 msgstr "Parool"
+msgid "Password (again)"
+msgstr "Parool (uuesti)"
+msgid "Enter captcha text"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Captcha"
+msgstr "Pildi salvestamine"
+msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
+msgstr "Uue Gadu-Gadu konto registreerimine"
+msgid "Please, fill in the following fields"
+msgstr "Palun täida järgnevad väljad"
+msgid "City"
+msgstr "Linn"
+msgid "Year of birth"
+msgstr "Sünniaasta"
+msgid "Gender"
+msgstr "Sugu"
+msgid "Male or female"
+msgstr "Mees või naine"
+msgid "Male"
+msgstr "Mees"
+msgid "Female"
+msgstr "Naine"
+msgid "Only online"
+msgstr ""
+msgid "Find buddies"
+msgstr "Sõprade otsimine"
+msgid "Please, enter your search criteria below"
+msgstr "Palun sisesta oma otsingukriteerium"
+msgid "Fill in the fields."
+msgstr "Täida väljad."
+msgid "Your current password is different from the one that you specified."
+msgstr "Sinu praegune parool erine sinu poolt määratud paroolist."
+msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
+msgstr "Parooli pole vea tõttu võimalik muuta.\n"
+msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
+msgstr "Gadu-Gadu konto parooli muutmine"
+msgid "Password was changed successfully!"
+msgstr "Parool on edukalt muudetud!"
+msgid "Current password"
+msgstr "Praegune parool"
 msgid "Password (retype)"
 msgstr "Parool (uuesti)"
 msgid "Enter current token"
 msgstr "Sisesta praegune tõend"
 msgid "Current token"
 msgstr "Praegune tõend"
-msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
-msgstr "Uue Gadu-Gadu konto registreerimine"
-msgid "Please, fill in the following fields"
-msgstr "Palun täida järgnevad väljad"
-msgid "City"
-msgstr "Linn"
-msgid "Year of birth"
-msgstr "Sünniaasta"
-msgid "Gender"
-msgstr "Sugu"
-msgid "Male or female"
-msgstr "Mees või naine"
-msgid "Male"
-msgstr "Mees"
-msgid "Female"
-msgstr "Naine"
-msgid "Only online"
-msgstr ""
-msgid "Find buddies"
-msgstr "Sõprade otsimine"
-msgid "Please, enter your search criteria below"
-msgstr "Palun sisesta oma otsingukriteerium"
-msgid "Fill in the fields."
-msgstr "Täida väljad."
-msgid "Your current password is different from the one that you specified."
-msgstr "Sinu praegune parool erine sinu poolt määratud paroolist."
-msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
-msgstr "Parooli pole vea tõttu võimalik muuta.\n"
-msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
-msgstr "Gadu-Gadu konto parooli muutmine"
-msgid "Password was changed successfully!"
-msgstr "Parool on edukalt muudetud!"
-msgid "Current password"
-msgstr "Praegune parool"
 msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
 msgstr "Palun sisesta oma praegune parool ja uus parool UIN-i jaoks: "
 msgid "Change Gadu-Gadu Password"
 msgstr "Sobivaid kasutajaid ei leitud"
 msgid "There are no users matching your search criteria."
 msgstr "Sellele otsingukriteeriumile vastavaid kasutajaid ei leitud."
-msgid "Unable to read socket"
+msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "Soklit pole võimalik lugeda"
+msgstr "Soklist pole võimalik lugeda"
 msgid "Buddy list downloaded"
 msgstr "Sõbranimekiri alla laaditud"
 msgid "Your buddy list was downloaded from the server."
 msgstr "Sõbranimekiri üles laaditud"
 msgid "Your buddy list was stored on the server."
 msgstr "Sinu sõbranimekiri on serverisse üles laaditud."
-msgid "Connection failed."
+#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-msgstr "Tõrge ühendumisel."
+#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
+#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
+msgid "Connected"
+msgstr "Ühendatud"
+msgid "Connection failed"
+msgstr "Tõrge ühendumisel"
 msgid "Add to chat"
 msgstr "Vestlusese lisamine"
 msgid "Chat _name:"
 msgstr "Vestluse _nimi:"
-#. should this be a settings error?
+#, fuzzy, c-format
-#, fuzzy
+msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
-msgid "Unable to resolve server"
 msgstr "Serveriga pole võimalik ühenduda."
+#. 1. connect to server
+#. connect to the server
+msgid "Connecting"
+msgstr "Ühendumine"
 msgid "Chat error"
 msgstr "Viga vestlusel"
 msgid "This chat name is already in use"
 msgstr "Selline vestluse nimi on juba kasutusel"
-msgid "Not connected to the server."
+#, fuzzy
+msgid "Not connected to the server"
 msgstr "Puudub ühendus serveriga."
 msgid "Find buddies..."
 msgstr "Otsi sõpru..."
 msgstr "Teemat pole seatud"
 msgid "File Transfer Failed"
 msgstr "Tõrge faili ülekandmisel"
-msgid "Could not open a listening port."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to open a listening port."
 msgstr "Kuulatavat porti pole võimalik avada."
 msgid "Error displaying MOTD"
 msgstr "Viga päevasõnumi kuvamisel"
 #, c-format
 msgid "MOTD for %s"
 msgstr "%s päevasõnum"
-msgid "Server has disconnected"
+#.
-msgstr "Server katkestas ühenduse"
+#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
+#. * buffer that stores what is "being sent" until the
+#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
+#.
+#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
+#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with server: %s"
+msgstr ""
+"Ühendus serveriga katkes:\n"
+"%s"
 msgid "View MOTD"
 msgstr "Vaata päevasõnumit"
 msgid "_Channel:"
 #, fuzzy
 msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
 msgstr "IRC nimed ei tohi sisaldada tühje kohti"
-#. 1. connect to server
-#. connect to the server
-msgid "Connecting"
-msgstr "Ühendumine"
 msgid "SSL support unavailable"
 msgstr "SSL-i tugi pole saadaval"
-msgid "Couldn't create socket"
+msgid "Unable to connect"
-msgstr "Soklit pole võimalik luua"
+msgstr "Ühendumine pole võimalik"
-msgid "Couldn't connect to host"
+#. this is a regular connect, error out
-msgstr "Hostiga pole võimalik ühenduda"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to connect: %s"
-msgid "Read error"
+msgstr "Ühendumine pole võimalik"
-msgstr "Viga lugemisel"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Server closed the connection"
+msgstr "Server sulges ühenduse."
 msgid "Users"
 msgstr "Kasutajad"
 msgid "Topic"
 msgstr "Tõrge Ad-Hoc käsu täitmisel"
 msgid "execute"
 msgstr ""
-msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
+#, fuzzy
+msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr "Server vajab sisselogimiseks TLS/SSL-i.  TLS/SSL-i tuge ei leitud."
-msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
+#, fuzzy
+msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
 msgstr "Sa vajad krüptimist, kuid TLS/SSL-i tuge ei leitud."
 msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
 msgstr "Server vajab avatekstiautentimist üle krüptimata andmevoo"
 "jätkata autentimist?"
 msgid "Plaintext Authentication"
 msgstr "Avatekstiline autentimine"
-msgid "Invalid response from server."
+#, fuzzy
+msgid "SASL authentication failed"
+msgstr "Tõrge autentimisel"
+#, fuzzy
+msgid "Invalid response from server"
 msgstr "Server tagastas vigase vastuse."
 msgid "Server does not use any supported authentication method"
 msgstr "Server ei kasuta ühtegi toetatud autentimismeetodit"
 msgstr "Sa nõuad krüptimist aga selles serveris pole see toetatud."
 msgid "Invalid challenge from server"
 msgstr ""
-msgid "SASL error"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "SASL error: %s"
 msgstr "SASL-i viga"
 msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
 msgstr ""
 msgid "Unable to establish a connection with the server"
 msgstr ""
 "Selle serveriga pole võimalik ühendust luua:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
-"Could not establish a connection with the server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "Selle serveriga pole võimalik ühendust luua:\n"
 "%s"
 #, fuzzy
 msgid "Unable to establish SSL connection"
 msgstr "Ühendust pole võimalik lähtestada"
-msgid "Unable to create socket"
-msgstr "Soklit pole võimalik luua"
-msgid "Write error"
-msgstr "Kirjutamise viga"
 msgid "Full Name"
 msgstr "Täisnimi"
 msgid "Family Name"
 #, fuzzy
 msgid "Local Time"
 msgstr "Kohalik fail:"
-msgid "Last Activity"
-msgstr "Viimati aktiivne"
-msgid "Service Discovery Info"
-msgstr "Teenuse avastamise andmed"
-msgid "Service Discovery Items"
-msgstr "Teenuse avastamise kirjed"
-msgid "Extended Stanza Addressing"
-msgstr ""
-msgid "Multi-User Chat"
-msgstr "Mitmekasutaja vestlus"
-msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
-msgstr ""
-msgid "In-Band Bytestreams"
-msgstr ""
-msgid "Ad-Hoc Commands"
-msgstr "Ad-Hoc käsud"
-msgid "PubSub Service"
-msgstr ""
-msgid "SOCKS5 Bytestreams"
-msgstr "SOCKS5 baidivood"
-msgid "Out of Band Data"
-msgstr ""
-msgid "XHTML-IM"
-msgstr "XHTML-IM"
-msgid "In-Band Registration"
-msgstr ""
-msgid "User Location"
-msgstr "Kasutaja asukoht"
-msgid "User Avatar"
-msgstr "Kasutaja avatar"
-msgid "Chat State Notifications"
-msgstr "Vestluste olekust teavitaja"
-msgid "Software Version"
-msgstr "Tarkvara versioon"
-msgid "Stream Initiation"
-msgstr "Voo lähtestamine"
-msgid "File Transfer"
-msgstr "Failiülekanne"
-msgid "User Mood"
-msgstr "Kasutaja meeleolu"
-msgid "User Activity"
-msgstr "Kasutaja aktiivsus"
-msgid "Entity Capabilities"
-msgstr ""
-msgid "Encrypted Session Negotiations"
-msgstr "Krüptitud seansi läbirääkimised"
-msgid "User Tune"
-msgstr ""
-msgid "Roster Item Exchange"
-msgstr ""
-msgid "Reachability Address"
-msgstr ""
-msgid "User Profile"
-msgstr "Kasutajaprofiil"
-msgid "Jingle"
-msgstr ""
-msgid "Jingle Audio"
-msgstr ""
-msgid "User Nickname"
-msgstr "Kasutaja hüüdnimi"
-msgid "Jingle ICE UDP"
-msgstr ""
-msgid "Jingle ICE TCP"
-msgstr ""
-msgid "Jingle Raw UDP"
-msgstr ""
-msgid "Jingle Video"
-msgstr ""
-msgid "Jingle DTMF"
-msgstr ""
-msgid "Message Receipts"
-msgstr "Sõnumi vastuvõtjad"
-msgid "Public Key Publishing"
-msgstr "Avaliku võtme avalikustamine"
-msgid "User Chatting"
-msgstr "Kasutaja lobiseb"
-msgid "User Browsing"
-msgstr ""
-msgid "User Gaming"
-msgstr "Kasutaja mängib"
-msgid "User Viewing"
-msgstr ""
-msgid "Ping"
-msgstr "Ping"
-msgid "Stanza Encryption"
-msgstr ""
-msgid "Entity Time"
-msgstr ""
-msgid "Delayed Delivery"
-msgstr "Viivitusega kohaletoimetamine"
-msgid "Collaborative Data Objects"
-msgstr ""
-msgid "File Repository and Sharing"
-msgstr ""
-msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
-msgstr "STUN-teenuse avastamine Jingle jaoks"
-msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
-msgstr "Lihtsustatud krüptitud seansi läbirääkimised"
-msgid "Hop Check"
-msgstr ""
-msgid "Capabilities"
-msgstr "Võimalused"
 msgid "Priority"
 msgstr "Tähtsus"
 msgid "Resource"
 msgstr "Vahend"
 #, c-format
 msgid "%s ago"
 msgstr ""
 #, fuzzy
-msgid "Logged off"
+msgid "Logged Off"
 msgstr "Sisse logitud"
 msgid "Middle Name"
 msgstr "Keskmine nimi"
 #, fuzzy
 msgid "Roles:"
 msgstr "Roll"
-msgid "Ping timeout"
+#, fuzzy
+msgid "Ping timed out"
 msgstr "Pingimine ületas ajapiirangu"
-msgid "Read Error"
+msgid ""
-msgstr "Lugemise viga"
+"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
+"directly."
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
-"directly.\n"
 msgstr ""
 msgid "Invalid XMPP ID"
 msgstr "Vigane XMPP ID"
 msgid "Your password has been changed."
 msgstr "Sinu parool on muudetud."
 msgid "Error changing password"
 msgstr "Viga parooli muutmisel"
-msgid "Password (again)"
-msgstr "Parool (uuesti)"
 msgid "Change XMPP Password"
 msgstr "XMPP parooli muutmine"
 msgid "Please enter your new password"
 msgstr "XML'i parsimise viga"
 msgid "Unknown Error in presence"
 msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Error joining chat %s"
+msgstr "Viga vestlusega %s ühinemisel"
+#, c-format
+msgid "Error in chat %s"
+msgstr "Viga vestluses %s"
 msgid "Create New Room"
 msgstr "Uue ruumi loomine"
 msgid ""
 "You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "
 msgstr "_Seadista tuba"
 msgid "_Accept Defaults"
 msgstr "_Nõustu vaikeväärtustega"
-#, c-format
+#, fuzzy
-msgid "Error joining chat %s"
+msgid "No reason"
-msgstr "Viga vestlusega %s ühinemisel"
+msgstr "Põhjendust pole määratud."
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Error in chat %s"
+msgid "You have been kicked: (%s)"
-msgstr "Viga vestluses %s"
+msgstr "Sind löödi kasutaja %s poolt välja (%s)"
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
-msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
+msgid "Kicked (%s)"
+msgstr "Välja löödud kasutaja %s poolt (%s)"
+#, fuzzy
+msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
 msgstr "Faili avamisel tekkis viga."
 #, fuzzy
 msgid "Transfer was closed."
 msgstr "Tõrge faili ülekandmisel"
 msgid "Initiate _Chat"
 msgstr "Algata _jututuba"
 msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
 msgstr "MSN-ile on vaja SSL-i tuge. Palun paigalda toetatud SSL-teek."
-msgid "Failed to connect to server."
-msgstr "Tõrge serveriga ühendumisel."
 msgid "Error retrieving profile"
 msgstr "Viga profiili vastuvõtmisel"
 msgid "General"
 "viga."
 msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
 msgstr "Sõnumit ei saadetud, kuna saatmisel tekkis tundmatu viga."
-msgid "Unable to connect"
-msgstr "Ühendumine pole võimalik"
 msgid "Writing error"
 msgstr "Viga kirjutamisel"
 msgid "Reading error"
 msgstr "Viga lugemisel"
 "%s"
 msgstr ""
 "Ühenduse viga %s serverist:\n"
 "%s"
-msgid "Our protocol is not supported by the server."
+#, fuzzy
+msgid "Our protocol is not supported by the server"
 msgstr "Meie protokoll pole serveri poolt toetatud."
-msgid "Error parsing HTTP."
+#, fuzzy
+msgid "Error parsing HTTP"
 msgstr "Viga HTTP parsimisel."
-msgid "You have signed on from another location."
+#, fuzzy
+msgid "You have signed on from another location"
 msgstr "Sa oled teisest kohast sisse loginud."
 msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "MSN-serverid pole ajutiselt kättesaadavad. Palun oota ja proovi uuesti."
-msgid "The MSN servers are going down temporarily."
+#, fuzzy
+msgid "The MSN servers are going down temporarily"
 msgstr "MSN-serverid jäetakse ajutiselt seisma"
 #, c-format
 msgid "Unable to authenticate: %s"
 msgstr "Pole võimalik autentida: %s"
 msgid ""
 "Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
 msgstr ""
 "Sinu MSN-i sõbranimekiri pole ajutiselt saadaval. Palun oota ja proovi "
 "uuesti."
-msgid "Unknown error."
-msgstr "Tundmatu viga."
 msgid "Handshaking"
 msgstr "Käepigistus"
 msgid "Transferring"
 #, c-format
 msgid "%s is not a valid group."
 msgstr "%s pole korrektne grupp."
+msgid "Unknown error."
+msgstr "Tundmatu viga."
 #, c-format
 msgid "%s on %s (%s)"
 msgstr ""
 #, c-format
 "serveripoolses nimekirjas)"
 msgid "Add contacts from server"
 msgstr "Serverist kontaktide lisamine"
-#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
-#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
-#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
-msgid "Connected"
-msgstr "Ühendatud"
 #, c-format
 msgid "Protocol error, code %d: %s"
 msgstr "Protkolli viga, veakood %d: %s"
 #, c-format
 msgstr "MySpaceIM viga"
 msgid "Invalid input condition"
 msgstr ""
-msgid "Read buffer full (2)"
-msgstr "Lugemispuhver on täis (2)"
-msgid "Unparseable message"
-msgstr "Analüüsimatu sõnum"
-#, c-format
-msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
-msgstr "Hostiga pole võimalik ühenduda: %s (%d)"
 msgid "Failed to add buddy"
 msgstr "Tõrge sõbra lisamisel"
 msgid "'addbuddy' command failed."
 msgstr "Tõrge 'addbuddy' käsu täitmisel."
 msgid "Total Friends"
 msgstr "Sõpru kokku"
 msgid "Client Version"
 msgstr "Kliendi versioon"
+msgid ""
+"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
+"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
+"to set your username."
+msgstr ""
 msgid "MySpaceIM - Username Available"
 msgstr "MySpaceIM - Kasutajanimi on saadaval"
 msgid "This username is available. Would you like to set it?"
 #, c-format
 msgid "Unknown error: 0x%X"
 msgstr "Tundmatu viga: 0x%X"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Login failed (%s)."
+msgid "Unable to login: %s"
-msgstr "Tõrge sisselogimisel (%s)."
+msgstr "Kasutajat %s pole võimalik pingida"
 #, c-format
 msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
 msgstr ""
 "Sõnumit pole võimalik saata. Kasutaja kohta pole võimalik üksikasju hankida "
 msgstr "GroupWise konverents %d"
 msgid "Authenticating..."
 msgstr "Autentimine..."
-msgid "Unable to connect to server."
-msgstr "Serveriga pole võimalik ühenduda."
 msgid "Waiting for response..."
 msgstr "Vastuse ootamine..."
 #, c-format
 msgid "%s has been invited to this conversation."
 "Saadetud: %s"
 msgid "Would you like to join the conversation?"
 msgstr "Kas sa soovid vestlusega ühineda?"
-msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
-msgstr "Sind logiti välja, kuna sa logisid sisse teisest tööjaamast."
 #, c-format
 msgid ""
 "%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
 msgstr ""
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
+msgid ""
-"to connect to."
+"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
+"you wish to connect."
 msgstr ""
 "Serveriga pole võimalik ühendust saada. Palun sisesta serveri aadress, "
 "millega soovid ühenduda."
-msgid "Error. SSL support is not installed."
-msgstr "Viga. SSL-i tugi pole paigaldatud."
 msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
 msgstr "See konverents on suletud. Rohkem sõnumeid pole võimalik saata."
 #. *< type
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error requesting "
 msgstr "Viga %s lahendamisel"
-msgid "Incorrect password."
+msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
-msgstr "Vale parool."
-msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
 msgstr ""
 msgid "Could not join chat room"
 msgstr "Jututoaga pole võimalik ühineda"
 msgid "Invalid chat room name"
 msgstr "Vigane jututoa nimi"
-msgid "Server closed the connection."
+#, fuzzy
-msgstr "Server sulges ühenduse."
+msgid "Received invalid data on connection with server"
+msgstr "Kaugkasutajaga ühendumisel võeti vastu vigased andmed."
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ühendus serveriga katkes:\n"
-"%s"
-msgid "Received invalid data on connection with server."
-msgstr ""
 #. *< type
 #. *< ui_requirement
 #. *< flags
 #. *< dependencies
 msgstr "Ühendus kaugkasutajaga katkes:<br>%s"
 msgid "Received invalid data on connection with remote user."
 msgstr "Kaugkasutajaga ühendumisel võeti vastu vigased andmed."
-msgid "Could not establish a connection with the remote user."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
 msgstr "Kaugkasutajaga pole võimalik ühendust saada."
 msgid "Direct IM established"
 msgstr ""
 msgstr "Hoiatuste tase"
 msgid "Buddy Comment"
 msgstr "Sõbra kommentaar"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
-"Could not connect to authentication server:\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "Autentimisserveriga pole võimalik ühendust saada:\n"
 "%s"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
-"Could not connect to BOS server:\n"
+msgstr "Serveriga pole võimalik ühenduda."
-"%s"
-msgstr ""
-"BOS-serveriga pole võimalik ühendust saada:\n"
-"%s"
 msgid "Username sent"
 msgstr "Kasutajanimi saadetud"
 msgid "Connection established, cookie sent"
 msgid "Finalizing connection"
 msgstr "Ühendumise lõpuleviimine"
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
+"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
-"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
+"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
-"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
+"numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates."
 msgstr ""
 msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
 msgstr ""
-#, c-format
-msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
-msgstr ""
 msgid "Unable to get a valid login hash."
 msgstr ""
-msgid "Could Not Connect"
-msgstr "Pole võimalik ühenduda"
 msgid "Received authorization"
 msgstr "Autoriseerimine vastu võetud"
 #. Unregistered username
 #. uid is not exist
-msgid "Invalid username."
+#. the username does not exist
-msgstr "Vigane kasutajanimi."
+#, fuzzy
+msgid "Username does not exist"
+msgstr "Kasutajat pole olemas"
 #. Suspended account
-msgid "Your account is currently suspended."
+msgid "Your account is currently suspended"
 msgstr ""
 #. service temporarily unavailable
 msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."
 msgstr "AOL'i välksõnumiserver pole ajutiselt saadaval."
 msgstr ""
 "Sinu ühendumine ja ühenduse katkestamine toimub liiga sagedasi. Oota 10 "
 "minutit ja proovi siis uuesti. Kui sa aga samamoodi jätkad, siis pead pärast "
 "ka kauem ootama."
-msgid "The SecurID key entered is invalid."
+#, fuzzy
+msgid "The SecurID key entered is invalid"
 msgstr "Sisestatud SecurID võti on vigane."
 msgid "Enter SecurID"
 msgstr "SecurID sisestamine"
 msgid "Online Since"
 msgstr "Võrgus alates"
 msgid "Member Since"
 msgstr "Liige alates"
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Võimalused"
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiil"
 msgid "Your AIM connection may be lost."
 msgid "Away message too long."
 msgstr "Eemaloleku teade on liiga pikk."
 #, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
+"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
 "be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
 "numbers and spaces, or contain only numbers."
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgstr ""
 msgid "Orphans"
 msgstr ""
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
+"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
 "list.  Please remove one and try again."
 msgstr ""
 "Sõpra %s pole võimalik lisada, kuna su sõbranimekirjas on juba liiga palju "
 "sõpru. Palun eemalda sealt mõni ja siis proovi uuesti."
 msgid "(no name)"
 msgstr "(nimi puudub)"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
+msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
 msgstr "Sõpra %s pole teadmata põhjusel võimalik lisada."
 #, c-format
 msgid ""
 "The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "
 #, fuzzy
 msgid "Update interval (seconds)"
 msgstr "Uuenduste sagedus(ed)"
 #, fuzzy
-msgid "Cannot decrypt server reply"
+msgid "Unable to decrypt server reply"
 msgstr "Sisselogimise vastust pole võimalik lahti krüptida"
 #, c-format
 msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
 msgstr ""
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
 msgstr "Vigane tõendi vastusekood, 0x%02X"
 #, fuzzy
-msgid "Could not decrypt server reply"
-msgstr "Sisselogimise vastust pole võimalik lahti krüptida"
-#, fuzzy
 msgid "Requesting captcha"
 msgstr "Päringudialoog"
 msgid "Checking captcha"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
 "%s"
 msgstr "Vigane tõendi vastusekood, 0x%02X"
-msgid "Unable to connect."
-msgstr "Ühendumine pole võimalik."
 msgid "Socket error"
 msgstr "Sokli viga"
-msgid "Unable to read from socket"
-msgstr "Soklist pole võimalik lugeda"
-msgid "Write Error"
-msgstr "Viga kirjutamisel"
-msgid "Connection lost"
-msgstr "Ühendus katkes"
 #, fuzzy
 msgid "Getting server"
 msgstr "Määra kasutajateave..."
 #, fuzzy
 msgid "Requesting token"
 msgstr "Päring on keelatud"
-msgid "Couldn't resolve host"
+#, fuzzy
-msgstr "Hosti pole võimalik lahendada"
+msgid "Unable to resolve hostname"
+msgstr "Serveriga pole võimalik ühenduda."
 msgid "Invalid server or port"
 msgstr "Vigane server või port"
 #, fuzzy
 #, fuzzy
 msgid "QQ Qun Command"
 msgstr "Käsk"
 #, fuzzy
-msgid "Could not decrypt login reply"
+msgid "Unable to decrypt login reply"
 msgstr "Sisselogimise vastust pole võimalik lahti krüptida"
 #, fuzzy
 msgid "Unknown LOGIN CMD"
 msgstr "Tundmatu põhjus"
 #, c-format
 msgid "%d canceled the transfer of %s"
 msgstr "%d katkestas %s ülekandmise"
-msgid "Connection closed (writing)"
-msgstr "Ühendus suletud (kirjutamine)"
 #, c-format
 msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
 msgstr "<b>Grupi pealkiri:</b> %s<br>"
 #, c-format
 msgstr ""
 msgid "Sametime Administrator Announcement"
 msgstr ""
-msgid "Connection reset"
-msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Error reading from socket: %s"
-msgstr "Viga soklist lugemisel: %s"
-#. this is a regular connect, error out
-msgid "Unable to connect to host"
-msgstr "Hostiga pole võimalik ühenduda"
 #, c-format
 msgid "Announcement from %s"
 msgstr ""
 msgid "Conference Closed"
 msgid "Speakers"
 msgstr "Kõlarid"
 msgid "Video Camera"
 msgstr "Videokaamera"
+msgid "File Transfer"
+msgstr "Failiülekanne"
 msgid "Supports"
 msgstr ""
 msgid "External User"
 "Marsruuterioperaatoreid kokku: %d\n"
 msgid "Network Statistics"
 msgstr "Võrgustatistika"
+msgid "Ping"
+msgstr "Ping"
 msgid "Ping failed"
 msgstr "Tõrge ping'i läbiviimisel"
 msgid "Ping reply received from server"
 msgstr "Serverilt saadi ping-vastus"
 msgstr "Toetamata avaliku võtme liik"
 msgid "Disconnected by server"
 msgstr "Ühendus katkestatud serveri poolt"
-msgid "Error during connecting to SILC Server"
+#, fuzzy
+msgid "Error connecting to SILC Server"
 msgstr "Viga SILC-serveriga ühendumisel"
 msgid "Key Exchange failed"
 msgstr "Tõrge võtmevahetusel"
 msgid ""
 "Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
 msgstr ""
-msgid "Connection failed"
-msgstr "Tõrge ühendumisel"
 msgid "Performing key exchange"
 msgstr "Võtmevahetuse läbiviimine"
-msgid "Unable to create connection"
+#, fuzzy
-msgstr "Ühendust pole võimalik luua"
+msgid "Unable to load SILC key pair"
-msgid "Could not load SILC key pair"
 msgstr "SILC-võtmepaari pole võimalik laadida"
 #. Progress
 msgid "Connecting to SILC Server"
 msgstr "Ühendumine SILC-serverisse"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to not load SILC key pair"
+msgstr "SILC-võtmepaari pole võimalik laadida"
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Vaba pole piisavalt mälu"
-msgid "Cannot initialize SILC protocol"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC protocol"
 msgstr "SILC-protokolli pole võimalik lähtestada"
 msgid "Error loading SILC key pair"
 msgstr "Viga SILC-võtmepaari laadimisel"
 msgstr "Kõikide sõnumite digitaalne signeerimine ja verifitseerimine"
 msgid "Creating SILC key pair..."
 msgstr "SILC võtmepaari loomine..."
-msgid "Cannot create SILC key pair\n"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to create SILC key pair"
 msgstr "SILC võtmepaari pole võimalik luua\n"
 #. Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
 #. the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
 #. sum: 3 tabs or 24 characters)
 msgstr "Tahvel"
 msgid "No server statistics available"
 msgstr "Serveri statistika pole saadaval"
+msgid "Error during connecting to SILC Server"
+msgstr "Viga SILC-serveriga ühendumisel"
 #, c-format
 msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
 msgstr "Tõrge: Versioonid ei klapi, uuenda oma klienti"
 #, c-format
 #, c-format
 msgid "Failure: Authentication failed"
 msgstr "Tõrge: Autentimine nurjus"
-msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
+#, fuzzy
+msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
 msgstr "SILC-kliendi ühendust pole võimalik lähtestada"
 msgid "John Noname"
 msgstr "Nimetu Nipitiri"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Could not load SILC key pair: %s"
+msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
 msgstr "SILC-võtmepaari pole võimalik laadida: %s"
-msgid "Could not write"
+msgid "Unable to create connection"
-msgstr "Pole võimalik kirjutada"
+msgstr "Ühendust pole võimalik luua"
-msgid "Could not connect"
+#, fuzzy
-msgstr "Pole võimalik ühenduda"
+msgid "Unknown server response"
-msgid "Unknown server response."
 msgstr "Tundmatu vastus serverilt."
-msgid "Could not create listen socket"
+#, fuzzy
-msgstr "Kuulavat soklit pole võimalik luua"
+msgid "Unable to create listen socket"
+msgstr "Soklit pole võimalik luua"
-msgid "Could not resolve hostname"
-msgstr "Hostinime pole võimalik lahendada"
 msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
 msgstr "SIP-i kasutajanimed ei tohi sisaldada sõnavahe- ja @-märke"
 #, fuzzy
 msgstr "Autentimiskasutaja"
 msgid "Auth Domain"
 msgstr "Autentimisdomeen"
-msgid "Your SMS was not delivered"
-msgstr ""
-msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
-msgstr ""
-#, c-format
-msgid "Yahoo! system message for %s:"
-msgstr "Yahoo! süsteemne sõnum %s jaoks:"
-#, c-format
-msgid ""
-"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
-"following reason: %s."
-msgstr ""
-#, c-format
-msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
-msgstr ""
-msgid "Add buddy rejected"
-msgstr ""
-#. Some error in the received stream
-#, fuzzy
-msgid "Received invalid data"
-msgstr "Autoriseerimine vastu võetud"
-#. Password incorrect
-#, fuzzy
-msgid "Incorrect Password"
-msgstr "Vigane parool"
-#. security lock from too many failed login attempts
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
-"Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Tundmatu veanumber %d. Yahoo! veebisaiti sisselogimine võib selle parandada."
-#. the username does not exist
-#, fuzzy
-msgid "Username does not exist"
-msgstr "Kasutajat pole olemas"
-#. indicates a lock of some description
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Account locked: Unknown reason.\n"
-"Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Tundmatu veanumber %d. Yahoo! veebisaiti sisselogimine võib selle parandada."
-#. username or password missing
-#, fuzzy
-msgid "Username or password missing"
-msgstr "Vigane kasutajanimi või parool"
-#, c-format
-msgid ""
-"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
-"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
-"Check %s for updates."
-msgstr ""
-msgid "Failed Yahoo! Authentication"
-msgstr "Tõrge Yahoo! autentimisel"
-#, c-format
-msgid ""
-"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
-"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
-msgstr ""
-msgid "Ignore buddy?"
-msgstr "Kas eirata sõpra?"
-msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
-msgstr "Sinu konto on lukus. Palun logi Yahoo! veebisaidile."
-#, c-format
-msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
-msgstr ""
-"Tundmatu veanumber %d. Yahoo! veebisaiti sisselogimine võib selle parandada."
-#, c-format
-msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
-msgstr "Sõpra %s pole võimalik serveri nimekirjas gruppi %s lisada (konto %s)."
-msgid "Could not add buddy to server list"
-msgstr "Sõpra pole võimalik serveri nimekirja lisada."
-#, c-format
-msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
-msgstr ""
-msgid "Received unexpected HTTP response from server."
-msgstr "Serverist võeti vastu ootamatu HTTP-vastus."
-msgid "Connection problem"
-msgstr "Ühendumisprobleem"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not establish a connection with %s:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-msgid "Not at Home"
-msgstr "Pole kodus"
-msgid "Not at Desk"
-msgstr "Pole töölaua taga"
-msgid "Not in Office"
-msgstr "Pole kontoris"
-msgid "On Vacation"
-msgstr "Puhkusel"
-msgid "Stepped Out"
-msgstr ""
-msgid "Not on server list"
-msgstr "Pole serveri loendis"
-msgid "Appear Online"
-msgstr ""
-msgid "Appear Permanently Offline"
-msgstr ""
-msgid "Presence"
-msgstr ""
-msgid "Appear Offline"
-msgstr ""
-msgid "Don't Appear Permanently Offline"
-msgstr ""
-msgid "Join in Chat"
-msgstr "Ühine vestlusega"
-msgid "Initiate Conference"
-msgstr "Algata konverents"
-msgid "Presence Settings"
-msgstr ""
-msgid "Start Doodling"
-msgstr ""
-msgid "Select the ID you want to activate"
-msgstr ""
-msgid "Join whom in chat?"
-msgstr ""
-msgid "Activate ID..."
-msgstr "Aktiveeri ID..."
-msgid "Join User in Chat..."
-msgstr "Ühine kasutajaga vestluses..."
-msgid "Open Inbox"
-msgstr "Ava sisendkast"
 msgid "join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network"
 msgstr "join &lt;tuba&gt;:  Yahoo võrgus oleva jututoaga ühinemine"
 msgid "list: List rooms on the Yahoo network"
 msgstr "list: Yahoo võrgu jututubade nimekirja kuvamine"
 #. *< id
 #. *< name
 #. *< version
 #. *  summary
 #. *  description
-msgid "Yahoo Protocol Plugin"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
 msgstr "Yahoo protokolli plugin"
-msgid "Yahoo Japan"
-msgstr "Jaapani Yahoo"
 msgid "Pager server"
-msgstr ""
-msgid "Japan Pager server"
 msgstr ""
 msgid "Pager port"
 msgstr ""
 msgid "File transfer server"
 msgstr "Failiülekande server"
-msgid "Japan file transfer server"
-msgstr "Jaapani failiülekandeserver"
 msgid "File transfer port"
 msgstr "Failiülekande port"
 msgid "Chat room locale"
 msgstr "Jututoa lokaat"
 msgid "Yahoo Chat server"
 msgstr "Yahoo jututoaserver"
 msgid "Yahoo Chat port"
 msgstr "Yahoo jututoaport"
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo JAPAN ID..."
+msgstr "Yahoo ID..."
+#. *< type
+#. *< ui_requirement
+#. *< flags
+#. *< dependencies
+#. *< priority
+#. *< id
+#. *< name
+#. *< version
+#. *  summary
+#. *  description
+#, fuzzy
+msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
+msgstr "Yahoo protokolli plugin"
+msgid "Your SMS was not delivered"
+msgstr ""
+msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
+msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Yahoo! system message for %s:"
+msgstr "Yahoo! süsteemne sõnum %s jaoks:"
+#, c-format
+msgid ""
+"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
+"following reason: %s."
+msgstr ""
+#, c-format
+msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
+msgstr ""
+msgid "Add buddy rejected"
+msgstr ""
+#. Some error in the received stream
+#, fuzzy
+msgid "Received invalid data"
+msgstr "Autoriseerimine vastu võetud"
+#. security lock from too many failed login attempts
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
+"website may fix this."
+msgstr ""
+"Tundmatu veanumber %d. Yahoo! veebisaiti sisselogimine võib selle parandada."
+#. indicates a lock of some description
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
+"this."
+msgstr ""
+"Tundmatu veanumber %d. Yahoo! veebisaiti sisselogimine võib selle parandada."
+#. username or password missing
+#, fuzzy
+msgid "Username or password missing"
+msgstr "Vigane kasutajanimi või parool"
+#, c-format
+msgid ""
+"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
+"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
+"Check %s for updates."
+msgstr ""
+msgid "Failed Yahoo! Authentication"
+msgstr "Tõrge Yahoo! autentimisel"
+#, c-format
+msgid ""
+"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
+"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
+msgstr ""
+msgid "Ignore buddy?"
+msgstr "Kas eirata sõpra?"
+msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
+msgstr "Sinu konto on lukus. Palun logi Yahoo! veebisaidile."
+#, c-format
+msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
+msgstr ""
+"Tundmatu veanumber %d. Yahoo! veebisaiti sisselogimine võib selle parandada."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
+msgstr "Sõpra %s pole võimalik serveri nimekirjas gruppi %s lisada (konto %s)."
+#, fuzzy
+msgid "Unable to add buddy to server list"
+msgstr "Sõpra pole võimalik serveri nimekirja lisada."
+#, c-format
+msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
+msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Received unexpected HTTP response from server"
+msgstr "Serverist võeti vastu ootamatu HTTP-vastus."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Lost connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"Ühendus serveriga katkes:\n"
+"%s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
+msgstr ""
+"Selle serveriga pole võimalik ühendust luua:\n"
+"%s"
+msgid "Not at Home"
+msgstr "Pole kodus"
+msgid "Not at Desk"
+msgstr "Pole töölaua taga"
+msgid "Not in Office"
+msgstr "Pole kontoris"
+msgid "On Vacation"
+msgstr "Puhkusel"
+msgid "Stepped Out"
+msgstr ""
+msgid "Not on server list"
+msgstr "Pole serveri loendis"
+msgid "Appear Online"
+msgstr ""
+msgid "Appear Permanently Offline"
+msgstr ""
+msgid "Presence"
+msgstr ""
+msgid "Appear Offline"
+msgstr ""
+msgid "Don't Appear Permanently Offline"
+msgstr ""
+msgid "Join in Chat"
+msgstr "Ühine vestlusega"
+msgid "Initiate Conference"
+msgstr "Algata konverents"
+msgid "Presence Settings"
+msgstr ""
+msgid "Start Doodling"
+msgstr ""
+msgid "Select the ID you want to activate"
+msgstr ""
+msgid "Join whom in chat?"
+msgstr ""
+msgid "Activate ID..."
+msgstr "Aktiveeri ID..."
+msgid "Join User in Chat..."
+msgstr "Ühine kasutajaga vestluses..."
+msgid "Open Inbox"
+msgstr "Ava sisendkast"
 #. Write a local message to this conversation showing that a request for a
 #. * Doodle session has been made
 #.
 msgid "Sent Doodle request."
 msgstr "Doodle päringu saatmine."
+msgid "Unable to connect."
+msgstr "Ühendumine pole võimalik."
 msgid "Unable to establish file descriptor."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
 msgstr "%s proovib sulle saata %d-failist koosnevat gruppi.\n"
+msgid "Write Error"
+msgstr "Viga kirjutamisel"
 msgid "Yahoo! Japan Profile"
 msgstr "Jaapani Yahoo! profiil"
 msgid "Yahoo! Profile"
 msgstr ""
 msgid "Webcams"
 msgstr "Veebikaamerad"
+msgid "Connection problem"
+msgstr "Ühendumisprobleem"
 msgid "Unable to fetch room list."
 msgstr "Tubade nimekirja pole võimalik hankida."
 msgid "User Rooms"
 msgstr ""
-msgid "Connection problem with the YCHT server."
+#, fuzzy
-msgstr ""
+msgid "Connection problem with the YCHT server"
-#, c-format
-msgid ""
-"Lost connection with server\n"
-"%s"
 msgstr ""
 "Ühendus serveriga katkes\n"
 "%s"
 msgid ""
 msgstr ""
 msgid "Exposure"
 msgstr ""
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid ""
+msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
-"Unable to create socket:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Soklit pole võimalik luua:\n"
-"%s"
-#, c-format
-msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
 msgstr "HTTP-proksi vastust pole võimalik analüüsida: %s\n"
 #, c-format
 msgid "HTTP proxy connection error %d"
 msgstr "Proksi ühenduse viga %d"
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
-msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
+msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
 msgstr "Ligipääs keelatud: HTTP proksi server keelab pordi %d tunneldamise."
 #, c-format
 msgid "Error resolving %s"
 msgstr "Viga %s lahendamisel"
-msgid "Could not resolve host name"
-msgstr "Hostinime pole võimalik lahendada"
 #, c-format
 msgid "Requesting %s's attention..."
 msgstr ""
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to %s: %s"
 msgstr "Hostiga %s pole võimalik ühenduda: %s"
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
-"found."
-msgstr "Server vajab sisselogimiseks TLS/SSL-i.  TLS/SSL-i tuge ei leitud."
 #, c-format
 msgid " - %s"
 msgstr " - %s"
 msgstr "Lisa _sõbramärguanne..."
 msgid "View _Log"
 msgstr "Vaata _logi"
-msgid "Hide when offline"
+#, fuzzy
+msgid "Hide When Offline"
 msgstr "Peida, kui pole võrku ühendatud"
+#, fuzzy
+msgid "Show When Offline"
+msgstr "Näita, kui pole võrku ühendatud"
 msgid "_Alias..."
 msgstr "_Alias..."
 msgid "_Remove"
 #, fuzzy
 msgid "The text information for a buddy's status"
 msgstr "Kasutaja %s andmete muutmine"
+#, fuzzy
+msgid "Type the host name for this certificate."
+msgstr "Sisesta hostinimi, mille kohta see sertifikaat mõeldud on."
 #. Widget creation function
 msgid "SSL Servers"
 msgstr "SSL-serverid"
 msgid "Unknown command."
 msgstr "Eira"
 msgid "Get Away Message"
 msgstr ""
-msgid "Last said"
+#, fuzzy
+msgid "Last Said"
 msgstr "Viimati ütles"
 msgid "Unable to save icon file to disk."
 msgstr "Ikoonifaili pole võimalik kettale salvestada."
 #, fuzzy
 msgid "Hyperlink visited color"
 msgstr "Hüperviida värv"
 #, fuzzy
-msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
+msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
 msgstr "Hüperviitade joonistamise värv hiirekursori fookuse korral."
 msgid "Hyperlink prelight color"
 msgstr "Hüperviida värv fookuses"
 msgstr ""
 msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
 msgstr ""
+msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
+msgstr ""
 msgid "Whisper Message Name Color"
+msgstr ""
+msgid "Color to draw the name of a whispered message."
 msgstr ""
 msgid "Typing notification color"
 msgstr "Tippimismärguande värvus"
-msgid "The color to use for the typing notification font"
+#, fuzzy
+msgid "The color to use for the typing notification"
 msgstr "Tippimismärguande kuvamiseks kasutatav värvus"
 msgid "Typing notification font"
 msgstr "Tippimismärguande kirjatüüp"
 msgid ""
 "The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
 msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "No message"
+msgstr "Tundmatu sõnum"
 msgid "Open All Messages"
 msgstr "Ava kõik sõnumid"
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sulle on e-sõnum!</span>"
 msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Sulle on e-sõnum!</span>"
-#, fuzzy
-msgid "No message"
-msgstr "Tundmatu sõnum"
 msgid "The following plugins will be unloaded."
 msgstr "Järgnevad pluginad laaditakse mälust välja."
 msgid "Multiple plugins will be unloaded."
 msgstr "Süsteemisalve _ikooni näidatakse:"
 msgid "On unread messages"
 msgstr "Lugemata sõnumite korral"
-msgid "Conversation Window Hiding"
+#, fuzzy
-msgstr "Vestlusakna peitmine"
+msgid "Conversation Window"
+msgstr "Välksõnumite aknad"
 msgid "_Hide new IM conversations:"
 msgstr "Välksõnumivestlused _peidetakse:"
 msgid "When away"
 msgstr "Kui olen eemal"
+msgid "Minimi_ze new conversation windows"
+msgstr "Uute vestluste aknad _minimeeritakse"
 #. All the tab options!
 msgid "Tabs"
 msgstr "Kaardid"
 msgstr "Kasutatakse pehmet kerimist"
 msgid "F_lash window when IMs are received"
 msgstr "Välksõnumite vastuvõtmisel vilgutatakse _aknaid"
-msgid "Minimi_ze new conversation windows"
-msgstr "Uute vestluste aknad _minimeeritakse"
 msgid "Minimum input area height in lines:"
 msgstr "Vähim sisestuskasti kõrgus ridades:"
 msgid "Font"
 msgstr "Kirjatüüp"
 msgstr "Veebisirvija seadistusprogrammi pole võimalik käivitada."
 msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
 msgstr "<span style=\"italic\">Näide: stunserver.org</span>"
-msgid "_Autodetect IP address"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
 msgstr "IP-aadress tuvastatakse _automaatselt"
 msgid "Public _IP:"
 msgstr "Avalik _IP:"
 #, c-format
 msgid "Status for %s"
 msgstr ""
-#.
+#, c-format
-#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
+msgid ""
-#. *       whether the user has entered all required data.  That
+"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-#. *       would eliminate the need for this check and provide a
+msgstr ""
-#. *       better user experience.
-#.
 msgid "Custom Smiley"
 msgstr "Kohandatud tujunägu"
-msgid "More Data needed"
-msgstr ""
-msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
-msgstr ""
-#, c-format
-msgid ""
-"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
-msgstr ""
 msgid "Duplicate Shortcut"
 msgstr "Dubleeriuv kiirklahv"
-msgid "Please select an image for the smiley."
-msgstr "Palun vali tujunäo jaoks pilt."
 msgid "Edit Smiley"
 msgstr "Tujunäo muutmine"
 msgid "Add Smiley"
 #. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
 msgid "Cannot send launcher"
 msgstr ""
 msgid ""
-"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
+"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
-"launcher points to instead of this launcher itself."
+"this launcher instead of this launcher itself."
 msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>File:</b> %s\n"
 msgstr "Muusikalise sõnumivahetuse plugin ühise komponeerimise tarbeks."
 #. *  summary
 msgid ""
 "The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
-"on a piece of music by editting a common score in real-time."
+"on a piece of music by editing a common score in real-time."
 msgstr ""
 #. ---------- "Notify For" ----------
 msgid "Notify For"
 msgstr "Teavitused kehtivad"
 #. *< version
 msgid "Conversation Window Send Button."
 msgstr "Vestlusakna saatmisnupp."
 #. *< summary
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
-"for when no physical keyboard is present."
+"for use when no physical keyboard is present."
 msgstr ""
 "Saatmisnupu lisamine vestlusakna sisestusala juurde. See on mõeldud "
 "kasutamiseks olukorras, kus klaviatuuri pole võimalik pruukida."
 msgid "Duplicate Correction"
 msgstr "Windowsi Pidgini valikud"
 msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
 msgstr "Windows'i Pidgin'ile omased valikud."
-msgid ""
+#, fuzzy
-"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
+msgid ""
+"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
 msgstr ""
 "Windows'i Pidgin'ile omasete valikute tagamine (näiteks sõbranimekirja "
 "dokkimie)."
 msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"
 #. *  description
 msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
 msgstr "See plugin sobib XMPP serverite ja klientide silumiseks"
+#~ msgid "Cannot open socket"
+#~ msgstr "Soklit pole võimalik avada"
+#~ msgid "Could not listen on socket"
+#~ msgstr "Soklit pole võimalik kuulata"
+#~ msgid "Unable to read socket"
+#~ msgstr "Soklit pole võimalik lugeda"
+#~ msgid "Connection failed."
+#~ msgstr "Tõrge ühendumisel."
+#~ msgid "Server has disconnected"
+#~ msgstr "Server katkestas ühenduse"
+#~ msgid "Couldn't create socket"
+#~ msgstr "Soklit pole võimalik luua"
+#~ msgid "Couldn't connect to host"
+#~ msgstr "Hostiga pole võimalik ühenduda"
+#~ msgid "Read error"
+#~ msgstr "Viga lugemisel"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Selle serveriga pole võimalik ühendust luua:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Write error"
+#~ msgstr "Kirjutamise viga"
+#~ msgid "Last Activity"
+#~ msgstr "Viimati aktiivne"
+#~ msgid "Service Discovery Info"
+#~ msgstr "Teenuse avastamise andmed"
+#~ msgid "Service Discovery Items"
+#~ msgstr "Teenuse avastamise kirjed"
+#~ msgid "Multi-User Chat"
+#~ msgstr "Mitmekasutaja vestlus"
+#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
+#~ msgstr "Ad-Hoc käsud"
+#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
+#~ msgstr "SOCKS5 baidivood"
+#~ msgid "XHTML-IM"
+#~ msgstr "XHTML-IM"
+#~ msgid "User Location"
+#~ msgstr "Kasutaja asukoht"
+#~ msgid "User Avatar"
+#~ msgstr "Kasutaja avatar"
+#~ msgid "Chat State Notifications"
+#~ msgstr "Vestluste olekust teavitaja"
+#~ msgid "Software Version"
+#~ msgstr "Tarkvara versioon"
+#~ msgid "Stream Initiation"
+#~ msgstr "Voo lähtestamine"
+#~ msgid "User Mood"
+#~ msgstr "Kasutaja meeleolu"
+#~ msgid "User Activity"
+#~ msgstr "Kasutaja aktiivsus"
+#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
+#~ msgstr "Krüptitud seansi läbirääkimised"
+#~ msgid "User Profile"
+#~ msgstr "Kasutajaprofiil"
+#~ msgid "User Nickname"
+#~ msgstr "Kasutaja hüüdnimi"
+#~ msgid "Message Receipts"
+#~ msgstr "Sõnumi vastuvõtjad"
+#~ msgid "Public Key Publishing"
+#~ msgstr "Avaliku võtme avalikustamine"
+#~ msgid "User Chatting"
+#~ msgstr "Kasutaja lobiseb"
+#~ msgid "User Gaming"
+#~ msgstr "Kasutaja mängib"
+#~ msgid "Delayed Delivery"
+#~ msgstr "Viivitusega kohaletoimetamine"
+#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
+#~ msgstr "STUN-teenuse avastamine Jingle jaoks"
+#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
+#~ msgstr "Lihtsustatud krüptitud seansi läbirääkimised"
+#~ msgid "Read Error"
+#~ msgstr "Lugemise viga"
+#~ msgid "Failed to connect to server."
+#~ msgstr "Tõrge serveriga ühendumisel."
+#~ msgid "Read buffer full (2)"
+#~ msgstr "Lugemispuhver on täis (2)"
+#~ msgid "Unparseable message"
+#~ msgstr "Analüüsimatu sõnum"
+#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
+#~ msgstr "Hostiga pole võimalik ühenduda: %s (%d)"
+#~ msgid "Login failed (%s)."
+#~ msgstr "Tõrge sisselogimisel (%s)."
+#~ msgid ""
+#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
+#~ msgstr "Sind logiti välja, kuna sa logisid sisse teisest tööjaamast."
+#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
+#~ msgstr "Viga. SSL-i tugi pole paigaldatud."
+#~ msgid "Incorrect password."
+#~ msgstr "Vale parool."
+#~ msgid ""
+#~ "Could not connect to BOS server:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "BOS-serveriga pole võimalik ühendust saada:\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Could Not Connect"
+#~ msgstr "Pole võimalik ühenduda"
+#~ msgid "Invalid username."
+#~ msgstr "Vigane kasutajanimi."
+#, fuzzy
+#~ msgid "Could not decrypt server reply"
+#~ msgstr "Sisselogimise vastust pole võimalik lahti krüptida"
+#~ msgid "Connection lost"
+#~ msgstr "Ühendus katkes"
+#~ msgid "Couldn't resolve host"
+#~ msgstr "Hosti pole võimalik lahendada"
+#~ msgid "Connection closed (writing)"
+#~ msgstr "Ühendus suletud (kirjutamine)"
+#~ msgid "Error reading from socket: %s"
+#~ msgstr "Viga soklist lugemisel: %s"
+#~ msgid "Unable to connect to host"
+#~ msgstr "Hostiga pole võimalik ühenduda"
+#~ msgid "Could not write"
+#~ msgstr "Pole võimalik kirjutada"
+#~ msgid "Could not connect"
+#~ msgstr "Pole võimalik ühenduda"
+#~ msgid "Could not create listen socket"
+#~ msgstr "Kuulavat soklit pole võimalik luua"
+#~ msgid "Could not resolve hostname"
+#~ msgstr "Hostinime pole võimalik lahendada"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Incorrect Password"
+#~ msgstr "Vigane parool"
+#~ msgid "Yahoo Japan"
+#~ msgstr "Jaapani Yahoo"
+#~ msgid "Japan file transfer server"
+#~ msgstr "Jaapani failiülekandeserver"
+#~ msgid ""
+#~ "Lost connection with server\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ühendus serveriga katkes\n"
+#~ "%s"
+#~ msgid "Could not resolve host name"
+#~ msgstr "Hostinime pole võimalik lahendada"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
+#~ "was found."
+#~ msgstr "Server vajab sisselogimiseks TLS/SSL-i.  TLS/SSL-i tuge ei leitud."
+#~ msgid "Conversation Window Hiding"
+#~ msgstr "Vestlusakna peitmine"
+#~ msgid "Please select an image for the smiley."
+#~ msgstr "Palun vali tujunäo jaoks pilt."
 #~ msgid "Activate which ID?"
 #~ msgstr "Milline ID aktiveerida?"
 #~ msgid "Cursor Color"
 #~ msgstr "Kursori värvus"

Mercurial > pidgin

comparison po/et.po @ 27391:b9790d3e2a0a