comparison po/sq.po @ 27391:b9790d3e2a0a

Check in updated po files because I changed a bunch of strings and it really does make a difference on how long it takes the nightly stats script to run

27390:86031e81b3d5

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-02 01:34-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Albanian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Përfshin te parës regjistrimesh regjistrim prej tjetër klienti MA-sh."

#. * description
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Kjo shtojcë do të përfshijë regjistrime prej klientësh të tjerë MA, kur "

msgstr "Simulim Mesazhi për Offline"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Ruaji si cytje mesazhet e dërguar te një përdorues jo në linjë."

msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Ç'mbetet nga mesazhi do të ruhet si cytje. Mund ta përpunoni/fshini cytjen "
"përmes dialogut  `Cytje Shoku'."

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"Nuk u gjet dot instalim i Active TCL. Nëse dëshironi të përdorni shtojca "
"TCL, instaloni ActiveTCL prej http://www.activestate.com\n"

msgid ""
"The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d."
"pidgin.im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Nuk u gjet grupi i mjeteve Apple Bonjour For Windows, për më tepër të dhëna "
"shihni FAQ te: http://d.pidgin.im/BonjourWindows."

msgid "Unable to listen for incoming IM connections\n"
msgstr "I pazoti të presë për lidhje MA ardhëse\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""

msgstr "%s mbylli bashkëbisedimin"

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "I pazoti të dërgojë mesazh, nuk u nis dot bashkëbisedimi."

msgid "Cannot open socket"
msgstr "S'hap dot \"socket\""

msgid "Could not bind socket to port"
msgstr "Nuk lidhi dot \"socket\"-in te porta"

msgid "Could not listen on socket"
msgstr "Nuk u dëgjua dot te \"socket\"-i"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Gabim gjatë komunikimit me mDNSResponder vendor."

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Ruaj listë shokësh..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Ngarko listë shokësh prej kartele..."

msgid "Fill in the registration fields."
msgstr "Plotësoni fushat e regjistrimin."

msgid "Passwords do not match."
msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen."

msgid "Unable to register new account. Error occurred.\n"
msgstr "I pazoti të regjistrojë llogari të re. ndodhi një gabim.\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Loogaria e re Gadu-Gadu u Regjistrua"

msgstr "Regjistrimi u plotësua me sukses!"

msgid "Password"
msgstr "Fjalëkalim"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Fjalëkalim (rishtypeni)"

msgid "Enter current token"
msgstr "Jepni \"token\"-in e çastit"

msgid "Current token"
msgstr "\"Token\" i çastit"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Regjistro Llogari të Re Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "Fjalëkalimi u ndryshua me sukses!"

msgid "Current password"
msgstr "Fjalëkalim i çastit."

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr ""
"Ju lutem jepni fjalëkalimin tuaj të çastit dhe fjalëkalimin tuaj të ri për "
"UIN:"

msgstr "S'u gjetën përputhje me ndonjë përdorues"

msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "Kriteri juaj i kërkimit nuk ka përputhje për asnjë përdorues. "

msgid "Unable to read socket"
msgstr "I pazoti të lexojë \"socket\"-in"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "Listë shokësh e shkarkuar"

msgid "Your buddy list was downloaded from the server."

msgstr "Listë shokësh e ngarkuar"

msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "Lista juaj e shokëve është ruajtur në shërbyes."

msgid "Connection failed."
msgstr "Lidhja dështoi"

msgid "Add to chat"
msgstr "Shto te fjalosje"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Emër fjalosjeje:"

#. should this be a settings error?
#, fuzzy
msgid "Unable to resolve server"
msgstr "I pazoti të lidhet me shërbyesin."

msgid "Chat error"
msgstr "Gabim fjalosjeje"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Ky emër fjalosjeje është tashmë në përdorim"

msgid "Not connected to the server."
msgstr "I palidhur te shërbyesi."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Gjeni shokë..."

msgstr "Nuk është caktuar temë"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Shpërngulja e Kartelave Dështoi"

msgid "Could not open a listening port."
msgstr "S'u hap dot një portë dëgjuese."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Gabim në shfaqjen e MOTD"

#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD për %s"

msgid "Server has disconnected"
msgstr "Shërbyesi është shkëputur"

msgid "View MOTD"
msgstr "Shihni MOTD"

msgid "_Channel:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Nofka IRC nuk duhet të përmbajnë hapësira"

#  connect to the server
#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Po bëhet lidhja"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Suport SSL jo i mundshëm"

msgid "Couldn't create socket"
msgstr "S'munda të krijojë \"socket\""

msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "S'munda të lidhem te strehë"

msgid "Read error"
msgstr "Gabim leximi"

msgid "Users"
msgstr "Përdoruesa"

msgid "Topic"

msgstr "Urdhri Ad-Hoc Dështoi"

msgid "execute"
msgstr "përmbush"

msgid "Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found."
msgstr "Shërbyesi lyp TLS/SSL për hyrje. Nuk u gjet suport për TLS/SSL."

msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support found."
msgstr "Shërbyesi lyp kodim, por nuk u gjet mbulim për TLS/SSL-në."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"karshi një rrjedhe të pakoduar shërbyesi lyp mirëfilltësim me bazë tekst të "

"pakoduar. Ta lejojë këtë dhe të vazhdojë me mirëfilltësimin? "

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Mirëfilltësim me bazë Tekst të Thjeshtë"

msgid "Invalid response from server."
msgstr "Përgjigje e pavlefshme prej shërbyesit."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Shërbyesi nuk përdor ndonjë metodë mirëfilltësimi që mbulohet"

msgstr "Kërkoni kodim, por ky nuk është i mundshëm në këtë shërbyes."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Sfidë e pavlefshme prej shërbyesit."

msgid "SASL error"
msgstr "Gabim SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Nuk u vendos dot lidhje me shërbyesin:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with the server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nuk u vendos dot lidhje me shërbyesin:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "I pazoti të gatisë lidhjen"

msgid "Unable to create socket"
msgstr "I pazoti të krijojë \"socket\""

msgid "Write error"
msgstr "Gabim shkrimi"

msgid "Full Name"
msgstr "Emër i Plotë"

msgid "Family Name"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Kartelë Vendore:"

msgid "Last Activity"
msgstr "Veprimtaria e Fundit"

msgid "Service Discovery Info"
msgstr "Të dhëna Zbulimi Shërbimesh"

msgid "Service Discovery Items"
msgstr "Objekte Zbulimi Shërbimesh"

msgid "Extended Stanza Addressing"
msgstr "Adresim i Zgjeruar Stanza"

msgid "Multi-User Chat"
msgstr "Fjalosje me Shumë Përdorues"

msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
msgstr "Të dhëna Pranie të Zgjeruar në Fjalosje me Shumë Përdorues"

msgid "In-Band Bytestreams"
msgstr ""

msgid "Ad-Hoc Commands"
msgstr "Urdhra Ad-Hoc"

msgid "PubSub Service"
msgstr "Shërbim PubSub"

msgid "SOCKS5 Bytestreams"
msgstr "SOCKS5 Bytestreams"

msgid "Out of Band Data"
msgstr "Pa të Dhëna Bande"

msgid "XHTML-IM"
msgstr "XHTML-IM"

msgid "In-Band Registration"
msgstr ""

msgid "User Location"
msgstr "Vendndodhje Përdoruesi"

msgid "User Avatar"
msgstr "Avatar Përdoruesi"

#  *< api_version
#  *< type
#  *< ui_requirement
#  *< flags
#  *< dependencies
#  *< priority
#  *< id
msgid "Chat State Notifications"
msgstr "Njoftime Gjendjeje Fjalosjeje"

msgid "Software Version"
msgstr "Version Software-i"

msgid "Stream Initiation"
msgstr "Fillim Rrjedhe"

msgid "File Transfer"
msgstr "Shpërngulje Kartele"

msgid "User Mood"
msgstr "Humor Përdoruesi"

msgid "User Activity"
msgstr "Veprimtari Përdoruesi"

msgid "Entity Capabilities"
msgstr "Aftësi Njësie"

msgid "Encrypted Session Negotiations"
msgstr "Negociata Sesioni të Koduar"

msgid "User Tune"
msgstr "Melodi Përdoruesi"

msgid "Roster Item Exchange"
msgstr "Shkëmbim Objekti Roster"

msgid "Reachability Address"
msgstr ""

msgid "User Profile"
msgstr "Profil Përdoruesi"

msgid "Jingle"
msgstr "Jingle"

msgid "Jingle Audio"
msgstr "Audio Jingle"

msgid "User Nickname"
msgstr "Nofkë Përdoruesi"

msgid "Jingle ICE UDP"
msgstr "Jingle ICE UDP"

msgid "Jingle ICE TCP"
msgstr "Jingle ICE TCP"

msgid "Jingle Raw UDP"
msgstr "Jingle Raw UDP"

msgid "Jingle Video"
msgstr "Video Jingle"

msgid "Jingle DTMF"
msgstr "Jingle DTMF"

msgid "Message Receipts"
msgstr "Fatura Mesazhesh"

msgid "Public Key Publishing"
msgstr "Botim Kyçi Publik"

msgid "User Chatting"
msgstr "Fjalosje Përdoruesi"

msgid "User Browsing"
msgstr "Shfletim Përdoruesi"

msgid "User Gaming"
msgstr "Lojë Përdoruesi"

msgid "User Viewing"
msgstr "Parje Përdoruesi"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Stanza Encryption"
msgstr "Kodim Stanza"

msgid "Entity Time"
msgstr "Kohë Njësie"

msgid "Delayed Delivery"
msgstr "Dërgim i Vonuar"

msgid "Collaborative Data Objects"
msgstr "Objekte Të Dhënash Bashkëpunimi"

msgid "File Repository and Sharing"
msgstr "Depo Kartelash dhe Ndarje"

msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
msgstr "STUN Service Discovery për Jingle"

msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
msgstr "Negociata Sesioni të Koduar të Thjeshtëzuar"

msgid "Hop Check"
msgstr ""

msgid "Capabilities"
msgstr "Aftësi"

msgid "Priority"
msgstr "Përparësi"

msgid "Resource"
msgstr "Burime"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged off"
msgstr "I futur"

msgid "Middle Name"
msgstr "Emër i Mesit"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Rol"

msgid "Ping timeout"
msgstr "Skadim kohe për ping-un"

msgid "Read Error"
msgstr "Gabim Leximi"

#, c-format
msgid ""
"Could not find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly.\n"
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID XMPP i pavlefshëm"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "Fjalëkalimi juaj është ndryshuar."

msgid "Error changing password"
msgstr "Gabim në ndryshim fjalëkalimi "

msgid "Password (again)"
msgstr "Fjalëkalim (sërish)"

#  if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
msgid "Change XMPP Password"
msgstr "Ndrysho Fjalëkalimin për XMPP"

msgstr "Gabim përtypjeje XML"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Gabim i Panjohur te prania"

msgid "Create New Room"
msgstr "Krijo Dhomë të Re"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "

msgstr "_Formësoni Dhomën"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Prano Parazgjedhjet"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Gabim në hyrjen te fjalosje %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Gabim në fjalosje %s"

#, fuzzy
msgid "An error occured on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë hapjes së kartelës."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Shpërngulja e Kartelave Dështoi"

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Nis _Fjalosje"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "Lypset mbulim SSL për MSN. Ju lutem instaloni një librari suporti SSL."

msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Dështoi në lidhjen me shërbyesin."

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Gabim në marrje profili"

#  Gender

msgstr "Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë ndodhi një gabim i panjohur kodimi."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë ndodhi një gabim i panjohur."

msgid "Unable to connect"
msgstr "I pazoti të lidhet"

msgid "Writing error"
msgstr "Gabim shkrimi"

msgid "Reading error"
msgstr "Gabim leximi"

"%s"
msgstr ""
"Gabim lidhjeje nga shërbyesi %s:\n"
"%s"

msgid "Our protocol is not supported by the server."
msgstr "Protokolli ynë nuk mbulohet nga shërbyesi."

msgid "Error parsing HTTP."
msgstr "Gabim në përtypjen e HTTP-së."

msgid "You have signed on from another location."
msgstr "Keni nënshkruar prej një tjetër vendi."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Shërbyesat MSN janë përkohësisht jashtë pune. Ju lutem prisni dhe riprovoni."

msgid "The MSN servers are going down temporarily."
msgstr "Shërbyesat MSN po ndalen përkohësisht."

#  TODO: Improve this! message to who or for what conference?
#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Lista juaj shokësh MSN është përkohësisht e pakapshme. Ju lutem prisni dhe "
"riprovoni."

msgid "Unknown error."
msgstr "Gabim i panjohur."

msgid "Handshaking"
msgstr "Duarshtrëngim"

msgid "Transferring"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s nuk është një grup i vlefshëm."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s në %s (%s)"

#, c-format

"pranishëm në listën e vetë shërbyesit)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Shto kontakte prej shërbyesit"

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "I lidhur"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Gabim protokolli, kod %d: %s"

#, fuzzy, c-format

msgstr "Gabim MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Kusht i pavlefshëm futjeje"

msgid "Read buffer full (2)"
msgstr "Shtytëz leximi plot (2)"

msgid "Unparseable message"
msgstr "Mesazh i papërtypshëm"

#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "S'u lidha dot te strehë: %s (%d)"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Shtimi i shokut dështoi"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "Urdhri 'addbuddy' dështoi."

msgid "Total Friends"
msgstr "Miq Gjithsej"

msgid "Client Version"
msgstr "Version Klienti"

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - Emër përdoruesi i Passhëm"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Gabim i panjohur: 0x%X"

#, c-format
msgid "Login failed (%s)."
msgstr "Hyrja dështoi (%s)."

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"I pazoti të dërgojë mesazh. Nuk arriti të kem hollësi për përdoruesin (%s)."

msgstr "Konferencë GroupWise %d"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Po kryhet mirëfilltësimi..."

msgid "Unable to connect to server."
msgstr "I pazoti të lidhet me shërbyesin."

msgid "Waiting for response..."
msgstr "Në pritje të përgjigjes..."

#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."

"Dërguar: %s"

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Do të donit të merrni pjesë në diskutim?"

msgid "You have been logged out because you logged in at another workstation."
msgstr "Jeni nxjerrë jashtë ngaqë jeni futur prej një tjetër kompjuteri."

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"%s duket se është i palidhur dhe nuk e mori mesazhin që sapo i dërguat."

#  TODO: Would be nice to prompt if not set!
#  *  Pidgin_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
#  ...but for now just error out with a nice message.
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish "
"to connect to."
msgstr ""
"I pazoti të lidhet me shërbyesin. Ju lutem jepni vendndodhjen e shërbyesit "
"që doni të kontaktohet."

msgid "Error. SSL support is not installed."
msgstr "Gabim. Nuk është instaluar suport për SSL."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Kjo konferencë është mbyllur. S'mund të dërgohen më mesazhe."

#  *< api_version

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Gabim në shquajtjen e %s"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Fjalëkalim i pasaktë."

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate via this site."
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nuk u bë dot futja në dhomën e fjalosjes"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "U dha emër i pavlefshëm dhome fjalosjeje."

msgid "Server closed the connection."
msgstr "Shërbyesi e mbylli lidhjen."

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Humbi lidhja me shërbyesin:\n"
"%s"

msgid "Received invalid data on connection with server."
msgstr "U morën të dhëna të pavlefshme rreth lidhjes me shërbyesin."

#  *< api_version
#  *< type
#  *< ui_requirement

msgstr "Humbi lidhja me përdoruesin e largët:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "U morën të dhëna të pavlefshme rreth lidhjes me përdoruesin e largët."

msgid "Could not establish a connection with the remote user."
msgstr "Nuk u vendos dot lidhje me përdoruesin e largët."

msgid "Direct IM established"
msgstr "U vendos MA e Drejtpërdrejtë"

msgstr "Shkallë Sinjalizimi"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Koment Shoku"

#, c-format
msgid ""
"Could not connect to authentication server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nuk u bë dot lidhja me shërbyesin e mirëfilltësimeve:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not connect to BOS server:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nuk u bë dot lidhja me shërbyesin BOS:\n"
"%s"

msgid "Username sent"
msgstr "U dërgua emri i përdoruesit"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Po finalizohet lidhja"

#, c-format
msgid ""
"Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  "
"Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain "
"only letters, numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"I pazoti të futet: Nuk hyri dot si %s sepse emri i përdoruesit është i "
"pavlefshëm.  Emrat e përdoruesve duhet të jenë venndodhje email të vlefshme, "
"ose duhet të fillojnë me një gërmë dhe të përmbajnë vetëm gërma, numra dhe "
"hapësira, ose të përmbajnë vetëm numra."

msgstr "Edhe pak edhe mundet t'ju shkëpusin.  Shihni %s për përditësime."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nuk u mor dot hash i vlefshëm hyrjeje në AIM."

#, c-format
msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
msgstr "Edhe pak edhe mundet t'ju shkëpusin.  Shihni %s për përditësime."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Nuk u mor dot hash i vlefshëm hyrjeje"

msgid "Could Not Connect"
msgstr "Nuk u Lidh Dot"

msgid "Received authorization"
msgstr "Mirëfilltësim i marrë"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
msgid "Invalid username."
msgstr "Emër përdoruesi i pavlefshëm."

#. Suspended account
msgid "Your account is currently suspended."
msgstr "Llogaria juaj për çastin është e pezulluar."

#  service temporarily unavailable
#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."

"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Jeni lidhur e shkëputur shumë shpesh. Prisni dhjetë minuta dhe riprovoni. "
"nëse vazhdoni të provoni, do t'ju duhet të prisni edhe më."

msgid "The SecurID key entered is invalid."
msgstr "Kyçi SecurID i dhënë është i pavlefshëm."

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Jepni SecurID"

msgid "Online Since"
msgstr "I lidhur që Prej"

msgid "Member Since"
msgstr "Anëtar që Prej"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your AIM connection may be lost."

"cungua për ju"

msgid "Away message too long."
msgstr "Mesazh largimi shumë i gjatë."

#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"S'mundi të shtojë shokun %s sepse emri i përdoruesit është i pavlefshëm.  "
"Emrat e përdoruesve duhet të jenë një vendndodhje email e vlefshme, ose të "

"passhme brenda pak minutash."

msgid "Orphans"
msgstr "Jetimë"

#, c-format
msgid ""
"Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"S'mundi të shtojë shokun %s sepse keni shumë shokë në listë shokësh tuajën.  "
"Ju lutem hiqni një dhe riprovoni."

msgid "(no name)"
msgstr "(pa emër)"

#, c-format
msgid "Could not add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Për një arsye të panjohur, nuk u shtua dot shoku %s."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Interval(e) përditësimi"

#, fuzzy
msgid "Cannot decrypt server reply"
msgstr "S'zbërthen dot përgjigje për \"kap shërbyesin\""

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "Kod i panjohur përgjigje ndërsa hyhej (0x%02X)"

#, fuzzy
msgid "Could not decrypt server reply"
msgstr "S'zbërthen dot përgjigje për \"kap shërbyesin\""

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
msgstr "Po kërkohet captcha ..."

#, fuzzy
msgid "Checking captcha"

"%s"
msgstr ""
"Kod i panjohur përgjigjeje ndërsa hyhej (0x%02X):\n"
"%s"

#  we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "I pazoti të lidhet."

msgid "Socket error"
msgstr "Gabim \"socket\"-i"

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "I pazoti të lexojë prej \"socket\"-i"

msgid "Write Error"
msgstr "Gabim Shkrimi"

msgid "Connection lost"
msgstr "Lidhje e humbur"

#, fuzzy
msgid "Getting server"
msgstr "Kap shërbyesin ..."

#, fuzzy
msgid "Requesting token"
msgstr "\"Token\" kërkese"

msgid "Couldn't resolve host"
msgstr "S'u shquajt dot streha"

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Portë ose shërbyes i pavlefshëm"

#  Progress

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Urdhër QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Could not decrypt login reply"
msgstr "Nuk zbërthen dot përgjigje hyrjeje"

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d anuloi shpërnguljen e %s"

msgid "Connection closed (writing)"
msgstr "Lidhja u ndërpre (shkrim)"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Titull Grup:</b> %s<br>"

#, c-format

msgstr ""
"Një administrator Sametime-i ka shpërndarë lajmërimin vijues në shërbyesin %s"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Njoftime Administratori Sametime"

msgid "Connection reset"
msgstr "Rivendosje lidhjeje"

#, c-format
msgid "Error reading from socket: %s"
msgstr "Gabim gjatë leximit prej \"socket\"-i: %s"

#. this is a regular connect, error out
msgid "Unable to connect to host"
msgstr "S'bëhet dot lidhja me strehën"

#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "Njoftim prej %s"

msgid "Speakers"
msgstr "Altoparlantë"

msgid "Video Camera"
msgstr "Video Kamera"

msgid "Supports"
msgstr "Mbulon"

msgid "External User"

"Operatorë router-i gjithsej: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "Statistika Rrjeti"

msgid "Ping failed"
msgstr "Pingu dështoi"

msgid "Ping reply received from server"
msgstr "Përgjigjje Ping marrë prej shërbyesi"

msgstr "Tip kyçi publik i pambuluar"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "Shkëputur prej shërbyesit"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Gabim gjatë lidhjes te Shërbyes SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Shkëmbimi i Kyçave dështoi"

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"Dështoi rimarrja e sesionit të shkëputur. Shtypni Rilidhu për të krijuar një "
"lidhje të re."

msgid "Connection failed"
msgstr "Lidhja dështoi"

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Po kryhet shkëmbim kyçesh"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "I pazoti të krijojë lidhje"

msgid "Could not load SILC key pair"
msgstr "S'u ngarkua dot çift kyçesh SILC"

#  Progress
#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Po bëhet lidhja me Shërbyesin SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "Kujtesë e pamjaftueshme"

msgid "Cannot initialize SILC protocol"
msgstr "S'gatitet dot protokolli SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të çiftit të kyçeve SILC"

msgstr "Nënshkruaj dhe verifiko në mënyrë shifrore tërë mesazhet"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Po krijohet çift kyçesh SILC..."

msgid "Cannot create SILC key pair\n"
msgstr "S'krijohet dot çift  kyçesh SILC\n"

#  Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#  the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#  sum: 3 tabs or 24 characters)

msgstr "Tabela"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Pa statistika shërbyesi të gatshme"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Dështim: Mospërputhje versioni, përditësoni klientin tuaj"

#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Dështim: Mirëfilltësimi dështoi"

msgid "Cannot initialize SILC Client connection"
msgstr "S'gatis dot lidhje SILC Client"

msgid "John Noname"
msgstr "Gjoni i Paemërt"

#, c-format
msgid "Could not load SILC key pair: %s"
msgstr "S'u ngarkua dot çift kyçesh SILC: %s"

msgid "Could not write"
msgstr "S'shkruhej dot"

msgid "Could not connect"
msgstr "S'u bë dot lidhja"

msgid "Unknown server response."
msgstr "Përgjigje e panjohur shërbyesi"

msgid "Could not create listen socket"
msgstr "S'mundi të krijojë \"listen socket\""

msgid "Could not resolve hostname"
msgstr "S'u shqua dot emërstreha"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Emra përdoruesish SIP mund të mos përmbajnë hapësira ose simbole @"

#, fuzzy

msgid "Auth User"
msgstr "Mirëfilltësim Përdoruesi"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Mirëfilltësim Përkatësie"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Mesazhi juaj Yahoo! nuk u dërgua."

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Mesazh sistemi Yahoo! për %s:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"%s ka hedhur tej (në mënyrë prapavepruese) kërkesën tuaj për ta shtuar te "
"lista juaj për arsyen vijuese: %s."

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"%s ka hedhur tej (në mënyrë prapavepruese) kërkesën tuaj për ta shtuar te "
"lista juaj."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Shto shok të hedhur tej"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "U morën të dhëna të pavlefshme rreth lidhjes me shërbyesin."

#. Password incorrect
#, fuzzy
msgid "Incorrect Password"
msgstr "Fjalëkalim i pasaktë."

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Numrë gabimi të panjohur %d. Hyrja te \"site\"-i web Yahoo! mund ta ndreqë "
"këtë."

#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "Përdoruesi nuk ekziston"

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.\n"
"Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Numrë gabimi të panjohur %d. Hyrja te \"site\"-i web Yahoo! mund ta ndreqë "
"këtë."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Emër përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"Shërbyesi Yahoo ka kërkuar përdorimin e një metode mirëfilltësimi të "
"papranuar.  Ka gjasa të mos arrini dot të hyni me sukses te Yahoo.  Shihni %"
"s për përditësime."

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Mirëfilltësim Yahoo! i Dështuar"

#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Provuat të shpërfillni %s, por përdoruesi gjendet në listën tuaj të "
"shokëve.  Klikimi i \"Po\"-së do ta heqë dhe shpërfillë shokun."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Të shpërfill shok?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Llogaria juaj është kyçur, ju lutem futuni te \"site\"-i Yahoo!"

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Numrë gabimi të panjohur %d. Hyrja te \"site\"-i web Yahoo! mund ta ndreqë "
"këtë."

#, c-format
msgid "Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr "S'shtoi dot shokun %s te grupi %s te listë shërbyesi në llogarinë %s."

msgid "Could not add buddy to server list"
msgstr "S'shtoi dot shok te listë shërbyesi"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[%s/%s/%s.swf  e dëgjueshme] %s"

msgid "Received unexpected HTTP response from server."
msgstr "U mor prej shërbyesit përgjigje HTTP e papritur."

msgid "Connection problem"
msgstr "Problem lidhjeje"

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"U humb lidhja me %s:\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"Could not establish a connection with %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nuk u arrit të vendosej lidhja me %s:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Jo Në Shtëpi"

msgid "Not at Desk"
msgstr "Jo Në Tryezë"

msgid "Not in Office"
msgstr "Jo Në Zyrë"

msgid "On Vacation"
msgstr "Me Pushime"

msgid "Stepped Out"
msgstr ""

msgid "Not on server list"
msgstr "Jo në listë shërbyesi"

msgid "Appear Online"
msgstr "Shfaqu I lidhur"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Shfaqu Përherë Jo i lidhur"

msgid "Presence"
msgstr "Prani"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Shfaqet Jo i lidhur"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Mos u Duk Përherë Jo i lidhur"

msgid "Join in Chat"
msgstr "Bashkoju Fjalosjes"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "Nis Konferencë"

msgid "Presence Settings"
msgstr "Rregullime Pranie"

msgid "Start Doodling"
msgstr ""

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "T'i bashkohem kujt në fjalosje?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Aktivizo ID"

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Bashkoju Përdoruesi në Fjalosje..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "Hap Të Marrë"

msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join <dhomë> Bashkoju një dhome fjalosjeje në rrjetin Yahoo"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
msgid "Yahoo Protocol Plugin"
msgstr "Shtojcë Protokolli Yahoo"

msgid "Yahoo Japan"
msgstr "Yahoo Japoni"

msgid "Pager server"
msgstr "Shërbyes Faquesi"

msgid "Japan Pager server"
msgstr "Shërbyes Japonez Faquesi"

msgid "Pager port"
msgstr "Portë faquesi"

msgid "File transfer server"
msgstr "Shërbyes shpërnguljesh kartelash"

msgid "Japan file transfer server"
msgstr "Shërbyes Japonez shpërnguljesh kartelash"

msgid "File transfer port"
msgstr "Portë shpërnguljesh kartelash"

msgid "Chat room locale"
msgstr "Vendore dhome fjalosjeje"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Shërbyes fjalosjeje Yahoo"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Portë fjalosjeje Yahoo"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Dërgoi kërkesë Doodle."

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "I pazoti të vendosë përshkrues kartele."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s po përpiqet t'ju dërgojë një grup prej %d kartelash.\n"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Profil Yahoo! për Japoninë"

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Zëra"

msgid "Webcams"
msgstr "Kamera web"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "I pazoti të bjerë listë dhomash."

msgid "User Rooms"
msgstr "Dhoma Përdoruesi"

msgid "Connection problem with the YCHT server."
msgstr "Problem lidhjeje me shërbyesin YCHT."

#, c-format
msgid ""
"Lost connection with server\n"
"%s"
msgstr ""
"Humbi lidhja me shërbyesin\n"
"%s"

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Emër i vërtetë"

msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozim"

#, c-format
msgid ""
"Unable to create socket:\n"
"%s"
msgstr ""
"I pazoti të krijojë \"socket\":\n"
"%s"

#, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s\n"
msgstr "Nuk u përtyp dot përgjigjja prej ndërmjetësit HTTP: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "Gabim lidhjeje i shërbyesit HTTP %d"

#  XXX: why in the hell are we calling Pidgin_connection_error() here?
#  Forbidden
#, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling."
msgstr ""
"Hyrje e mohuar: shërbyesi ndërmjetës HTTP ndalon tunelizim të portës %d."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Gabim në shquajtjen e %s"

msgid "Could not resolve host name"
msgstr "Nuk shquajti dot emër strehe"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "Po tërhiqet vëmendja e %s..."

msgstr "Gabim gjatë shkrimit prej %s: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "I pazoti të lidhet %s: %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was "
"found."
msgstr "Shërbyesi lyp TLS/SSL për hyrje. Nuk u gjet suport për TLS/SSL."

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

msgstr "Shto _Cytje Shoku..."

msgid "View _Log"
msgstr "Shih _Regjistrim"

msgid "Hide when offline"
msgstr "Fshihe kur është i palidhur"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Alias..."

msgid "_Remove"

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Ndrysho të dhëna përdoruesi për %s"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Shërbyesa SSL"

msgid "Unknown command."

msgstr "Shpërfill"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Mesazh Largimi"

msgid "Last said"
msgstr "Thënë së fundmi"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "I pazoti të ruajë në disk kartelë ikone."

msgstr "Ngjyrë për vizatim tejlidhjesh.."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Ngjyrë tejlidhjesh të vizituara"

msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr "Ngjyrë për vizatim tejlidhjesh pasi të jenë vizituar (ose aktivizuar)."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Ngjyrë paratheksimi tejlidhjesh"

msgstr "Ngjyrë vizatimi për emrin e mesazhit të një veprimi."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr ""

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr ""

#  ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Typing notification color"
msgstr "Ngjyrë njoftimesh shtypjeje"

msgid "The color to use for the typing notification font"
msgstr "Ngjyra e përdorur për gërma njoftimesh shtypjesh"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Gërma njoftimesh shtypjeje"

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Është zgjedhur urdhër shfletuesi 'Dorazi', por nuk është caktuar cili."

msgid "Open All Messages"
msgstr "Hap Tërë Mesazhet"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ka postë për ju!</span>"

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ka postë për ju!</span>"

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Mesazh i panjohur "

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Shtojcat vijuese do të çngarkohen."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgid "On unread messages"
msgstr "Për mesazhe të palexuar"

#  IM Convo trans options
msgid "Conversation Window Hiding"
msgstr "Fshehje Dritareje Bashkëbisedimi"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Fshih bashkëbisedime të rinj MA:"

msgid "When away"
msgstr "Gjatë largimesh"

#. All the tab options!
msgid "Tabs"
msgstr "Skeda"

msgstr "Përdor rrëshqitje të butë"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Xixëllo dritaren kur merren mesazhe të rinj MA"

#  IM Convo trans options
msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "Minimi_zo dritare bashkëbisedimesh të rinj"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Lartësia minimum e fushës së futjeve, në rreshta:"

msgid "Font"
msgstr "Gërma"

msgstr "S'niset dot programi i formësimit të shfletuesit."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Shembull: stunserver.org</span>"

msgid "_Autodetect IP address"
msgstr "_Vetëzbulo vendndodhje IP"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP Publike:"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Gjendje për %s"

#.
#. * TODO: We should enable/disable the add button based on
#. *       whether the user has entered all required data.  That
#. *       would eliminate the need for this check and provide a
#. *       better user experience.
#.
msgid "Custom Smiley"
msgstr "Emotikon Vetjak"

msgid "More Data needed"
msgstr "Lypsen më tepër Të dhëna"

msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
msgstr "Ju lutem jepni një shkurtore për t'ia shoqëruar këtij emotikoni."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Ka tashmë një emotikon vetjak për shkurtoren e përzgjedhur. Ju lutem tregoni "
"një shkurtore tjetër."

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Dyfishoni Shkurtore"

msgid "Please select an image for the smiley."
msgstr "Ju lutem përzgjidhni një pamje për emotikonin."

#  show everything
msgid "Edit Smiley"
msgstr "Përpunoni Emotikon"

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "S'dërgon dot nisës"

msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this "
"launcher points to instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Tërhoqët një nisës desktopi. Ka shumë të ngjarë që donit të dërgonit atë me "
"çka lidhet ky nisës, çfarëdo qoftë ajo, dhe jo vetë nisësin. "

#, c-format

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Shtojcë Shkëmbimi Mesazhesh Muzike për kompozim në bashkëpunim."

#. *  summary
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editting a common score in real-time."
msgstr ""
"Shtojca për Shkëmbim Mesazhesh Muzike u lejon një numri përdoruesish të "
"punojnë njëkohësisht mbi një pjesë muzikore duke përpunuar partiturën e "
"përbashkët në kohë reale."

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Buton Dërgimi Dritareje Bashkëbisedimi."

#. *< summary
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Shton një buton Dërgo te zona e futjeve në dritaren e bashkëbisedimeve. E "
"paramenduar për rastet kur nuk ka tastierë materiale."

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "Mundësi për Pidgin-in nën Windows."

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Mundësi vetëm për Pidgin-in nën Windows."

msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking."
msgstr ""
"Furnizon mundësi karakteristike për Pidgin-in nën Windows, si bie fjala "
"listë të lëvizshme shokësh."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Kjo shtojcë është e dobishme për diagnostikim shërbyesish apo klientësh XMPP."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Veprues cila ID?"

#~ msgid "Cursor Color"

27391:b9790d3e2a0a

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:04-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-14 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Albanian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#. * summary
msgid "Includes other IM clients' logs in the log viewer."
msgstr "Përfshin te parës regjistrimesh regjistrim prej tjetër klienti MA-sh."

#. * description
#, fuzzy
msgid ""
"When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. "
"Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.\n"
"\n"
"WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it "
"at your own risk!"
msgstr ""
"Kjo shtojcë do të përfshijë regjistrime prej klientësh të tjerë MA, kur "

msgstr "Simulim Mesazhi për Offline"

msgid "Save messages sent to an offline user as pounce."
msgstr "Ruaji si cytje mesazhet e dërguar te një përdorues jo në linjë."

#, fuzzy
msgid ""
"The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the "
"pounce from the `Buddy Pounce' dialog."
msgstr ""
"Ç'mbetet nga mesazhi do të ruhet si cytje. Mund ta përpunoni/fshini cytjen "
"përmes dialogut  `Cytje Shoku'."

"install ActiveTCL from http://www.activestate.com\n"
msgstr ""
"Nuk u gjet dot instalim i Active TCL. Nëse dëshironi të përdorni shtojca "
"TCL, instaloni ActiveTCL prej http://www.activestate.com\n"

#, fuzzy
msgid ""
"Unable to find Apple's \"Bonjour for Windows\" toolkit, see http://d.pidgin."
"im/BonjourWindows for more information."
msgstr ""
"Nuk u gjet grupi i mjeteve Apple Bonjour For Windows, për më tepër të dhëna "
"shihni FAQ te: http://d.pidgin.im/BonjourWindows."

#, fuzzy
msgid "Unable to listen for incoming IM connections"
msgstr "I pazoti të presë për lidhje MA ardhëse\n"

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""

msgstr "%s mbylli bashkëbisedimin"

msgid "Unable to send the message, the conversation couldn't be started."
msgstr "I pazoti të dërgojë mesazh, nuk u nis dot bashkëbisedimi."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create socket: %s"
msgstr ""
"I pazoti të krijojë \"socket\":\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to bind socket to port: %s"
msgstr "Nuk lidhi dot \"socket\"-in te porta"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to listen on socket: %s"
msgstr ""
"I pazoti të krijojë \"socket\":\n"
"%s"

msgid "Error communicating with local mDNSResponder."
msgstr "Gabim gjatë komunikimit me mDNSResponder vendor."

msgid "Invalid proxy settings"

msgstr "Ruaj listë shokësh..."

msgid "Load buddylist from file..."
msgstr "Ngarko listë shokësh prej kartele..."

#, fuzzy
msgid "You must fill in all registration fields"
msgstr "Plotësoni fushat e regjistrimin."

#, fuzzy
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Fjalëkalimet nuk përputhen."

#, fuzzy
msgid "Unable to register new account.  An unknown error occurred."
msgstr "I pazoti të regjistrojë llogari të re. ndodhi një gabim.\n"

msgid "New Gadu-Gadu Account Registered"
msgstr "Loogaria e re Gadu-Gadu u Regjistrua"

msgstr "Regjistrimi u plotësua me sukses!"

msgid "Password"
msgstr "Fjalëkalim"

msgid "Password (again)"
msgstr "Fjalëkalim (sërish)"

msgid "Enter captcha text"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Captcha"
msgstr "Pamje Captcha"

msgid "Register New Gadu-Gadu Account"
msgstr "Regjistro Llogari të Re Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "Fjalëkalimi u ndryshua me sukses!"

msgid "Current password"
msgstr "Fjalëkalim i çastit."

msgid "Password (retype)"
msgstr "Fjalëkalim (rishtypeni)"

msgid "Enter current token"
msgstr "Jepni \"token\"-in e çastit"

msgid "Current token"
msgstr "\"Token\" i çastit"

msgid "Please, enter your current password and your new password for UIN: "
msgstr ""
"Ju lutem jepni fjalëkalimin tuaj të çastit dhe fjalëkalimin tuaj të ri për "
"UIN:"

msgstr "S'u gjetën përputhje me ndonjë përdorues"

msgid "There are no users matching your search criteria."
msgstr "Kriteri juaj i kërkimit nuk ka përputhje për asnjë përdorues. "

msgid "Unable to read from socket"
msgstr "I pazoti të lexojë prej \"socket\"-i"

msgid "Buddy list downloaded"
msgstr "Listë shokësh e shkarkuar"

msgid "Your buddy list was downloaded from the server."

msgstr "Listë shokësh e ngarkuar"

msgid "Your buddy list was stored on the server."
msgstr "Lista juaj e shokëve është ruajtur në shërbyes."

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "I lidhur"

msgid "Connection failed"
msgstr "Lidhja dështoi"

msgid "Add to chat"
msgstr "Shto te fjalosje"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Emër fjalosjeje:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "I pazoti të lidhet me shërbyesin."

#  connect to the server
#. 1. connect to server
#. connect to the server
msgid "Connecting"
msgstr "Po bëhet lidhja"

msgid "Chat error"
msgstr "Gabim fjalosjeje"

msgid "This chat name is already in use"
msgstr "Ky emër fjalosjeje është tashmë në përdorim"

#, fuzzy
msgid "Not connected to the server"
msgstr "I palidhur te shërbyesi."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Gjeni shokë..."

msgstr "Nuk është caktuar temë"

msgid "File Transfer Failed"
msgstr "Shpërngulja e Kartelave Dështoi"

#, fuzzy
msgid "Unable to open a listening port."
msgstr "S'u hap dot një portë dëgjuese."

msgid "Error displaying MOTD"
msgstr "Gabim në shfaqjen e MOTD"

#, c-format
msgid "MOTD for %s"
msgstr "MOTD për %s"

#.
#. * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection
#. * buffer that stores what is "being sent" until the
#. * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent.
#.
#. TODO: what to do here - do we really have to disconnect?
#. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with server: %s"
msgstr ""
"Humbi lidhja me shërbyesin:\n"
"%s"

msgid "View MOTD"
msgstr "Shihni MOTD"

msgid "_Channel:"

#, fuzzy
msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Nofka IRC nuk duhet të përmbajnë hapësira"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Suport SSL jo i mundshëm"

msgid "Unable to connect"
msgstr "I pazoti të lidhet"

#. this is a regular connect, error out
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "I pazoti të lidhet te %s."

#, fuzzy, c-format
msgid "Server closed the connection"
msgstr "Shërbyesi e mbylli lidhjen."

msgid "Users"
msgstr "Përdoruesa"

msgid "Topic"

msgstr "Urdhri Ad-Hoc Dështoi"

msgid "execute"
msgstr "përmbush"

#, fuzzy
msgid "Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "Shërbyesi lyp TLS/SSL për hyrje. Nuk u gjet suport për TLS/SSL."

#, fuzzy
msgid "You require encryption, but no TLS/SSL support was found."
msgstr "Shërbyesi lyp kodim, por nuk u gjet mbulim për TLS/SSL-në."

msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr ""
"karshi një rrjedhe të pakoduar shërbyesi lyp mirëfilltësim me bazë tekst të "

"pakoduar. Ta lejojë këtë dhe të vazhdojë me mirëfilltësimin? "

msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Mirëfilltësim me bazë Tekst të Thjeshtë"

#, fuzzy
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "Dështoi mirëflltësimi"

#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "Përgjigje e pavlefshme prej shërbyesit."

msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Shërbyesi nuk përdor ndonjë metodë mirëfilltësimi që mbulohet"

msgstr "Kërkoni kodim, por ky nuk është i mundshëm në këtë shërbyes."

msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Sfidë e pavlefshme prej shërbyesit."

#, fuzzy, c-format
msgid "SASL error: %s"
msgstr "Gabim SASL"

msgid "The BOSH connection manager terminated your session."
msgstr ""

msgid "Unable to establish a connection with the server"
msgstr ""
"Nuk u vendos dot lidhje me shërbyesin:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with the server: %s"
msgstr ""
"Nuk u vendos dot lidhje me shërbyesin:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "I pazoti të gatisë lidhjen"

msgid "Full Name"
msgstr "Emër i Plotë"

msgid "Family Name"

#, fuzzy
msgid "Local Time"
msgstr "Kartelë Vendore:"

msgid "Priority"
msgstr "Përparësi"

msgid "Resource"
msgstr "Burime"

#, c-format
msgid "%s ago"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Logged Off"
msgstr "I futur"

msgid "Middle Name"
msgstr "Emër i Mesit"

#, fuzzy
msgid "Roles:"
msgstr "Rol"

#, fuzzy
msgid "Ping timed out"
msgstr "Skadim kohe për ping-un"

msgid ""
"Unable to find alternative XMPP connection methods after failing to connect "
"directly."
msgstr ""

msgid "Invalid XMPP ID"
msgstr "ID XMPP i pavlefshëm"

msgid "Your password has been changed."
msgstr "Fjalëkalimi juaj është ndryshuar."

msgid "Error changing password"
msgstr "Gabim në ndryshim fjalëkalimi "

#  if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
msgid "Change XMPP Password"
msgstr "Ndrysho Fjalëkalimin për XMPP"

msgstr "Gabim përtypjeje XML"

msgid "Unknown Error in presence"
msgstr "Gabim i Panjohur te prania"

#, c-format
msgid "Error joining chat %s"
msgstr "Gabim në hyrjen te fjalosje %s"

#, c-format
msgid "Error in chat %s"
msgstr "Gabim në fjalosje %s"

msgid "Create New Room"
msgstr "Krijo Dhomë të Re"

msgid ""
"You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the "

msgstr "_Formësoni Dhomën"

msgid "_Accept Defaults"
msgstr "_Prano Parazgjedhjet"

#, fuzzy
msgid "No reason"
msgstr "Nuk u dha arsye"

#, fuzzy, c-format
msgid "You have been kicked: (%s)"
msgstr "Jeni përzënë prej %s: (%s)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Kicked (%s)"
msgstr "Përzënë prej %s (%s)"

#, fuzzy
msgid "An error occurred on the in-band bytestream transfer\n"
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë hapjes së kartelës."

#, fuzzy
msgid "Transfer was closed."
msgstr "Shpërngulja e Kartelave Dështoi"

msgid "Initiate _Chat"
msgstr "Nis _Fjalosje"

msgid "SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library."
msgstr "Lypset mbulim SSL për MSN. Ju lutem instaloni një librari suporti SSL."

msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Gabim në marrje profili"

#  Gender

msgstr "Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë ndodhi një gabim i panjohur kodimi."

msgid "Message was not sent because an unknown error occurred."
msgstr "Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë ndodhi një gabim i panjohur."

msgid "Writing error"
msgstr "Gabim shkrimi"

msgid "Reading error"
msgstr "Gabim leximi"

"%s"
msgstr ""
"Gabim lidhjeje nga shërbyesi %s:\n"
"%s"

#, fuzzy
msgid "Our protocol is not supported by the server"
msgstr "Protokolli ynë nuk mbulohet nga shërbyesi."

#, fuzzy
msgid "Error parsing HTTP"
msgstr "Gabim në përtypjen e HTTP-së."

#, fuzzy
msgid "You have signed on from another location"
msgstr "Keni nënshkruar prej një tjetër vendi."

msgid "The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Shërbyesat MSN janë përkohësisht jashtë pune. Ju lutem prisni dhe riprovoni."

#, fuzzy
msgid "The MSN servers are going down temporarily"
msgstr "Shërbyesat MSN po ndalen përkohësisht."

#  TODO: Improve this! message to who or for what conference?
#, c-format
msgid "Unable to authenticate: %s"

msgid ""
"Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again."
msgstr ""
"Lista juaj shokësh MSN është përkohësisht e pakapshme. Ju lutem prisni dhe "
"riprovoni."

msgid "Handshaking"
msgstr "Duarshtrëngim"

msgid "Transferring"

#, c-format
msgid "%s is not a valid group."
msgstr "%s nuk është një grup i vlefshëm."

msgid "Unknown error."
msgstr "Gabim i panjohur."

#, c-format
msgid "%s on %s (%s)"
msgstr "%s në %s (%s)"

#, c-format

"pranishëm në listën e vetë shërbyesit)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Shto kontakte prej shërbyesit"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Gabim protokolli, kod %d: %s"

#, fuzzy, c-format

msgstr "Gabim MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Kusht i pavlefshëm futjeje"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "Shtimi i shokut dështoi"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "Urdhri 'addbuddy' dështoi."

msgid "Total Friends"
msgstr "Miq Gjithsej"

msgid "Client Version"
msgstr "Version Klienti"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "
"visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username "
"to set your username."
msgstr ""

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - Emër përdoruesi i Passhëm"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"

#, c-format
msgid "Unknown error: 0x%X"
msgstr "Gabim i panjohur: 0x%X"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to login: %s"
msgstr "I pazoti të dërgojë ping për përdoruesin %s"

#, c-format
msgid "Unable to send message. Could not get details for user (%s)."
msgstr ""
"I pazoti të dërgojë mesazh. Nuk arriti të kem hollësi për përdoruesin (%s)."

msgstr "Konferencë GroupWise %d"

msgid "Authenticating..."
msgstr "Po kryhet mirëfilltësimi..."

msgid "Waiting for response..."
msgstr "Në pritje të përgjigjes..."

#, c-format
msgid "%s has been invited to this conversation."

"Dërguar: %s"

msgid "Would you like to join the conversation?"
msgstr "Do të donit të merrni pjesë në diskutim?"

#, c-format
msgid ""
"%s appears to be offline and did not receive the message that you just sent."
msgstr ""
"%s duket se është i palidhur dhe nuk e mori mesazhin që sapo i dërguat."

#  TODO: Would be nice to prompt if not set!
#  *  Pidgin_request_fields(gc, _("Server Address"),...);
#  ...but for now just error out with a nice message.
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which "
"you wish to connect."
msgstr ""
"I pazoti të lidhet me shërbyesin. Ju lutem jepni vendndodhjen e shërbyesit "
"që doni të kontaktohet."

msgid "This conference has been closed. No more messages can be sent."
msgstr "Kjo konferencë është mbyllur. S'mund të dërgohen më mesazhe."

#  *< api_version

#, fuzzy, c-format
msgid "Error requesting "
msgstr "Gabim në shquajtjen e %s"

msgid "AOL does not allow your screen name to authenticate here"
msgstr ""

msgid "Could not join chat room"
msgstr "Nuk u bë dot futja në dhomën e fjalosjes"

msgid "Invalid chat room name"
msgstr "U dha emër i pavlefshëm dhome fjalosjeje."

#, fuzzy
msgid "Received invalid data on connection with server"
msgstr "U morën të dhëna të pavlefshme rreth lidhjes me shërbyesin."

#  *< api_version
#  *< type
#  *< ui_requirement

msgstr "Humbi lidhja me përdoruesin e largët:<br>%s"

msgid "Received invalid data on connection with remote user."
msgstr "U morën të dhëna të pavlefshme rreth lidhjes me përdoruesin e largët."

#, fuzzy
msgid "Unable to establish a connection with the remote user."
msgstr "Nuk u vendos dot lidhje me përdoruesin e largët."

msgid "Direct IM established"
msgstr "U vendos MA e Drejtpërdrejtë"

msgstr "Shkallë Sinjalizimi"

msgid "Buddy Comment"
msgstr "Koment Shoku"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to authentication server: %s"
msgstr ""
"Nuk u bë dot lidhja me shërbyesin e mirëfilltësimeve:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to connect to BOS server: %s"
msgstr "I pazoti të lidhet me shërbyesin."

msgid "Username sent"
msgstr "U dërgua emri i përdoruesit"

msgid "Connection established, cookie sent"

#. TODO: Don't call this with ssi
msgid "Finalizing connection"
msgstr "Po finalizohet lidhja"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be "
"a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"I pazoti të futet: Nuk hyri dot si %s sepse emri i përdoruesit është i "
"pavlefshëm.  Emrat e përdoruesve duhet të jenë venndodhje email të vlefshme, "
"ose duhet të fillojnë me një gërmë dhe të përmbajnë vetëm gërma, numra dhe "
"hapësira, ose të përmbajnë vetëm numra."

msgstr "Edhe pak edhe mundet t'ju shkëpusin.  Shihni %s për përditësime."

msgid "Unable to get a valid AIM login hash."
msgstr "Nuk u mor dot hash i vlefshëm hyrjeje në AIM."

msgid "Unable to get a valid login hash."
msgstr "Nuk u mor dot hash i vlefshëm hyrjeje"

msgid "Received authorization"
msgstr "Mirëfilltësim i marrë"

#. Unregistered username
#. uid is not exist
#. the username does not exist
#, fuzzy
msgid "Username does not exist"
msgstr "Përdoruesi nuk ekziston"

#. Suspended account
#, fuzzy
msgid "Your account is currently suspended"
msgstr "Llogaria juaj për çastin është e pezulluar."

#  service temporarily unavailable
#. service temporarily unavailable
msgid "The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable."

"try again. If you continue to try, you will need to wait even longer."
msgstr ""
"Jeni lidhur e shkëputur shumë shpesh. Prisni dhjetë minuta dhe riprovoni. "
"nëse vazhdoni të provoni, do t'ju duhet të prisni edhe më."

#, fuzzy
msgid "The SecurID key entered is invalid"
msgstr "Kyçi SecurID i dhënë është i pavlefshëm."

msgid "Enter SecurID"
msgstr "Jepni SecurID"

msgid "Online Since"
msgstr "I lidhur që Prej"

msgid "Member Since"
msgstr "Anëtar që Prej"

msgid "Capabilities"
msgstr "Aftësi"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your AIM connection may be lost."

"cungua për ju"

msgid "Away message too long."
msgstr "Mesazh largimi shumë i gjatë."

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must "
"be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, "
"numbers and spaces, or contain only numbers."
msgstr ""
"S'mundi të shtojë shokun %s sepse emri i përdoruesit është i pavlefshëm.  "
"Emrat e përdoruesve duhet të jenë një vendndodhje email e vlefshme, ose të "

"passhme brenda pak minutash."

msgid "Orphans"
msgstr "Jetimë"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""
"S'mundi të shtojë shokun %s sepse keni shumë shokë në listë shokësh tuajën.  "
"Ju lutem hiqni një dhe riprovoni."

msgid "(no name)"
msgstr "(pa emër)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add the buddy %s for an unknown reason."
msgstr "Për një arsye të panjohur, nuk u shtua dot shoku %s."

#, c-format
msgid ""
"The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  "

#, fuzzy
msgid "Update interval (seconds)"
msgstr "Interval(e) përditësimi"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt server reply"
msgstr "S'zbërthen dot përgjigje për \"kap shërbyesin\""

#, c-format
msgid "Failed requesting token, 0x%02X"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown reply code when logging in (0x%02X)"
msgstr "Kod i panjohur përgjigje ndërsa hyhej (0x%02X)"

#, fuzzy
msgid "Requesting captcha"
msgstr "Po kërkohet captcha ..."

#, fuzzy
msgid "Checking captcha"

"%s"
msgstr ""
"Kod i panjohur përgjigjeje ndërsa hyhej (0x%02X):\n"
"%s"

msgid "Socket error"
msgstr "Gabim \"socket\"-i"

#, fuzzy
msgid "Getting server"
msgstr "Kap shërbyesin ..."

#, fuzzy
msgid "Requesting token"
msgstr "\"Token\" kërkese"

#, fuzzy
msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "I pazoti të lidhet me shërbyesin."

msgid "Invalid server or port"
msgstr "Portë ose shërbyes i pavlefshëm"

#  Progress

msgid "QQ Qun Command"
msgstr "Urdhër QQ Qun"

#, fuzzy
msgid "Unable to decrypt login reply"
msgstr "Nuk zbërthen dot përgjigje hyrjeje"

msgid "Unknown LOGIN CMD"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d canceled the transfer of %s"
msgstr "%d anuloi shpërnguljen e %s"

#, c-format
msgid "<b>Group Title:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Titull Grup:</b> %s<br>"

#, c-format

msgstr ""
"Një administrator Sametime-i ka shpërndarë lajmërimin vijues në shërbyesin %s"

msgid "Sametime Administrator Announcement"
msgstr "Njoftime Administratori Sametime"

#, c-format
msgid "Announcement from %s"
msgstr "Njoftim prej %s"

msgid "Speakers"
msgstr "Altoparlantë"

msgid "Video Camera"
msgstr "Video Kamera"

msgid "File Transfer"
msgstr "Shpërngulje Kartele"

msgid "Supports"
msgstr "Mbulon"

msgid "External User"

"Operatorë router-i gjithsej: %d\n"

msgid "Network Statistics"
msgstr "Statistika Rrjeti"

msgid "Ping"
msgstr "Ping"

msgid "Ping failed"
msgstr "Pingu dështoi"

msgid "Ping reply received from server"
msgstr "Përgjigjje Ping marrë prej shërbyesi"

msgstr "Tip kyçi publik i pambuluar"

msgid "Disconnected by server"
msgstr "Shkëputur prej shërbyesit"

#, fuzzy
msgid "Error connecting to SILC Server"
msgstr "Gabim gjatë lidhjes te Shërbyes SILC"

msgid "Key Exchange failed"
msgstr "Shkëmbimi i Kyçave dështoi"

"Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection."
msgstr ""
"Dështoi rimarrja e sesionit të shkëputur. Shtypni Rilidhu për të krijuar një "
"lidhje të re."

msgid "Performing key exchange"
msgstr "Po kryhet shkëmbim kyçesh"

#, fuzzy
msgid "Unable to load SILC key pair"
msgstr "S'u ngarkua dot çift kyçesh SILC"

#  Progress
#. Progress
msgid "Connecting to SILC Server"
msgstr "Po bëhet lidhja me Shërbyesin SILC"

#, fuzzy
msgid "Unable to not load SILC key pair"
msgstr "S'u ngarkua dot çift kyçesh SILC"

msgid "Out of memory"
msgstr "Kujtesë e pamjaftueshme"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC protocol"
msgstr "S'gatitet dot protokolli SILC"

msgid "Error loading SILC key pair"
msgstr "Gabim gjatë ngarkimit të çiftit të kyçeve SILC"

msgstr "Nënshkruaj dhe verifiko në mënyrë shifrore tërë mesazhet"

msgid "Creating SILC key pair..."
msgstr "Po krijohet çift kyçesh SILC..."

#, fuzzy
msgid "Unable to create SILC key pair"
msgstr "S'krijohet dot çift  kyçesh SILC\n"

#  Hint for translators: Please check the tabulator width here and in
#  the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab,
#  sum: 3 tabs or 24 characters)

msgstr "Tabela"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Pa statistika shërbyesi të gatshme"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Gabim gjatë lidhjes te Shërbyes SILC"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Dështim: Mospërputhje versioni, përditësoni klientin tuaj"

#, c-format

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Dështim: Mirëfilltësimi dështoi"

#, fuzzy
msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "S'gatis dot lidhje SILC Client"

msgid "John Noname"
msgstr "Gjoni i Paemërt"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "S'u ngarkua dot çift kyçesh SILC: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "I pazoti të krijojë lidhje"

#, fuzzy
msgid "Unknown server response"
msgstr "Përgjigje e panjohur shërbyesi"

#, fuzzy
msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "I pazoti të krijojë \"socket\""

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Emra përdoruesish SIP mund të mos përmbajnë hapësira ose simbole @"

#, fuzzy

msgid "Auth User"
msgstr "Mirëfilltësim Përdoruesi"

msgid "Auth Domain"
msgstr "Mirëfilltësim Përkatësie"

msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join <dhomë> Bashkoju një dhome fjalosjeje në rrjetin Yahoo"

msgid "list: List rooms on the Yahoo network"

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! Protocol Plugin"
msgstr "Shtojcë Protokolli Yahoo"

msgid "Pager server"
msgstr "Shërbyes Faquesi"

msgid "Pager port"
msgstr "Portë faquesi"

msgid "File transfer server"
msgstr "Shërbyes shpërnguljesh kartelash"

msgid "File transfer port"
msgstr "Portë shpërnguljesh kartelash"

msgid "Chat room locale"
msgstr "Vendore dhome fjalosjeje"

msgid "Yahoo Chat server"
msgstr "Shërbyes fjalosjeje Yahoo"

msgid "Yahoo Chat port"
msgstr "Portë fjalosjeje Yahoo"

#, fuzzy
msgid "Yahoo JAPAN ID..."
msgstr "ID Yahoo..."

#  *< api_version
#  *< type
#  *< ui_requirement
#  *< flags
#  *< dependencies
#  *< priority
#  *< id
#  *< name
#  *< version
#  *  summary
#  *  description
#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#, fuzzy
msgid "Yahoo! JAPAN Protocol Plugin"
msgstr "Shtojcë Protokolli Yahoo"

msgid "Your SMS was not delivered"
msgstr ""

msgid "Your Yahoo! message did not get sent."
msgstr "Mesazhi juaj Yahoo! nuk u dërgua."

#, c-format
msgid "Yahoo! system message for %s:"
msgstr "Mesazh sistemi Yahoo! për %s:"

#, c-format
msgid ""
"%s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the "
"following reason: %s."
msgstr ""
"%s ka hedhur tej (në mënyrë prapavepruese) kërkesën tuaj për ta shtuar te "
"lista juaj për arsyen vijuese: %s."

#, c-format
msgid "%s has (retroactively) denied your request to add them to your list."
msgstr ""
"%s ka hedhur tej (në mënyrë prapavepruese) kërkesën tuaj për ta shtuar te "
"lista juaj."

msgid "Add buddy rejected"
msgstr "Shto shok të hedhur tej"

#. Some error in the received stream
#, fuzzy
msgid "Received invalid data"
msgstr "U morën të dhëna të pavlefshme rreth lidhjes me shërbyesin."

#. security lock from too many failed login attempts
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! "
"website may fix this."
msgstr ""
"Numrë gabimi të panjohur %d. Hyrja te \"site\"-i web Yahoo! mund ta ndreqë "
"këtë."

#. indicates a lock of some description
#, fuzzy
msgid ""
"Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix "
"this."
msgstr ""
"Numrë gabimi të panjohur %d. Hyrja te \"site\"-i web Yahoo! mund ta ndreqë "
"këtë."

#. username or password missing
#, fuzzy
msgid "Username or password missing"
msgstr "Emër përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm"

#, c-format
msgid ""
"The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication "
"method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  "
"Check %s for updates."
msgstr ""
"Shërbyesi Yahoo ka kërkuar përdorimin e një metode mirëfilltësimi të "
"papranuar.  Ka gjasa të mos arrini dot të hyni me sukses te Yahoo.  Shihni %"
"s për përditësime."

msgid "Failed Yahoo! Authentication"
msgstr "Mirëfilltësim Yahoo! i Dështuar"

#, c-format
msgid ""
"You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "
"\"Yes\" will remove and ignore the buddy."
msgstr ""
"Provuat të shpërfillni %s, por përdoruesi gjendet në listën tuaj të "
"shokëve.  Klikimi i \"Po\"-së do ta heqë dhe shpërfillë shokun."

msgid "Ignore buddy?"
msgstr "Të shpërfill shok?"

msgid "Your account is locked, please log in to the Yahoo! website."
msgstr "Llogaria juaj është kyçur, ju lutem futuni te \"site\"-i Yahoo!"

#, c-format
msgid "Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this."
msgstr ""
"Numrë gabimi të panjohur %d. Hyrja te \"site\"-i web Yahoo! mund ta ndreqë "
"këtë."

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s."
msgstr "S'shtoi dot shokun %s te grupi %s te listë shërbyesi në llogarinë %s."

#, fuzzy
msgid "Unable to add buddy to server list"
msgstr "S'shtoi dot shok te listë shërbyesi"

#, c-format
msgid "[ Audible %s/%s/%s.swf ] %s"
msgstr "[%s/%s/%s.swf  e dëgjueshme] %s"

#, fuzzy
msgid "Received unexpected HTTP response from server"
msgstr "U mor prej shërbyesit përgjigje HTTP e papritur."

#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection with %s: %s"
msgstr ""
"U humb lidhja me %s:\n"
"%s"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to establish a connection with %s: %s"
msgstr ""
"Nuk u vendos dot lidhje me shërbyesin:\n"
"%s"

msgid "Not at Home"
msgstr "Jo Në Shtëpi"

msgid "Not at Desk"
msgstr "Jo Në Tryezë"

msgid "Not in Office"
msgstr "Jo Në Zyrë"

msgid "On Vacation"
msgstr "Me Pushime"

msgid "Stepped Out"
msgstr ""

msgid "Not on server list"
msgstr "Jo në listë shërbyesi"

msgid "Appear Online"
msgstr "Shfaqu I lidhur"

msgid "Appear Permanently Offline"
msgstr "Shfaqu Përherë Jo i lidhur"

msgid "Presence"
msgstr "Prani"

msgid "Appear Offline"
msgstr "Shfaqet Jo i lidhur"

msgid "Don't Appear Permanently Offline"
msgstr "Mos u Duk Përherë Jo i lidhur"

msgid "Join in Chat"
msgstr "Bashkoju Fjalosjes"

msgid "Initiate Conference"
msgstr "Nis Konferencë"

msgid "Presence Settings"
msgstr "Rregullime Pranie"

msgid "Start Doodling"
msgstr ""

msgid "Select the ID you want to activate"
msgstr ""

msgid "Join whom in chat?"
msgstr "T'i bashkohem kujt në fjalosje?"

msgid "Activate ID..."
msgstr "Aktivizo ID"

msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Bashkoju Përdoruesi në Fjalosje..."

msgid "Open Inbox"
msgstr "Hap Të Marrë"

#. Write a local message to this conversation showing that a request for a
#. * Doodle session has been made
#.
msgid "Sent Doodle request."
msgstr "Dërgoi kërkesë Doodle."

#  we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "I pazoti të lidhet."

msgid "Unable to establish file descriptor."
msgstr "I pazoti të vendosë përshkrues kartele."

#, c-format
msgid "%s is trying to send you a group of %d files.\n"
msgstr "%s po përpiqet t'ju dërgojë një grup prej %d kartelash.\n"

msgid "Write Error"
msgstr "Gabim Shkrimi"

msgid "Yahoo! Japan Profile"
msgstr "Profil Yahoo! për Japoninë"

msgid "Yahoo! Profile"

msgstr "Zëra"

msgid "Webcams"
msgstr "Kamera web"

msgid "Connection problem"
msgstr "Problem lidhjeje"

msgid "Unable to fetch room list."
msgstr "I pazoti të bjerë listë dhomash."

msgid "User Rooms"
msgstr "Dhoma Përdoruesi"

#, fuzzy
msgid "Connection problem with the YCHT server"
msgstr "Problem lidhjeje me shërbyesin YCHT."

msgid ""
"(There was an error converting this message.\t Check the 'Encoding' option "
"in the Account Editor)"
msgstr ""

msgstr "Emër i vërtetë"

msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozim"

#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse response from HTTP proxy: %s"
msgstr "Nuk u përtyp dot përgjigjja prej ndërmjetësit HTTP: %s\n"

#, c-format
msgid "HTTP proxy connection error %d"
msgstr "Gabim lidhjeje i shërbyesit HTTP %d"

#  XXX: why in the hell are we calling Pidgin_connection_error() here?
#  Forbidden
#, fuzzy, c-format
msgid "Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling"
msgstr ""
"Hyrje e mohuar: shërbyesi ndërmjetës HTTP ndalon tunelizim të portës %d."

#, c-format
msgid "Error resolving %s"
msgstr "Gabim në shquajtjen e %s"

#, c-format
msgid "Requesting %s's attention..."
msgstr "Po tërhiqet vëmendja e %s..."

msgstr "Gabim gjatë shkrimit prej %s: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to %s: %s"
msgstr "I pazoti të lidhet %s: %s"

#, c-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

msgstr "Shto _Cytje Shoku..."

msgid "View _Log"
msgstr "Shih _Regjistrim"

#, fuzzy
msgid "Hide When Offline"
msgstr "Fshihe kur është i palidhur"

#, fuzzy
msgid "Show When Offline"
msgstr "Shfaqe kur është i palidhur"

msgid "_Alias..."
msgstr "_Alias..."

msgid "_Remove"

#, fuzzy
msgid "The text information for a buddy's status"
msgstr "Ndrysho të dhëna përdoruesi për %s"

#, fuzzy
msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Shtypni emrin e strehës për të cilën është dëshmia."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "Shërbyesa SSL"

msgid "Unknown command."

msgstr "Shpërfill"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Mesazh Largimi"

#, fuzzy
msgid "Last Said"
msgstr "Thënë së fundmi"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "I pazoti të ruajë në disk kartelë ikone."

msgstr "Ngjyrë për vizatim tejlidhjesh.."

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Ngjyrë tejlidhjesh të vizituara"

#, fuzzy
msgid "Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated)."
msgstr "Ngjyrë për vizatim tejlidhjesh pasi të jenë vizituar (ose aktivizuar)."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Ngjyrë paratheksimi tejlidhjesh"

msgstr "Ngjyrë vizatimi për emrin e mesazhit të një veprimi."

msgid "Action Message Name Color for Whispered Message"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered action message."
msgstr "Ngjyrë vizatimi për emrin e mesazhit të një veprimi."

msgid "Whisper Message Name Color"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Color to draw the name of a whispered message."
msgstr "Ngjyrë vizatimi për emrin e mesazhit të një veprimi."

#  ---------- "Notification Removals" ----------
msgid "Typing notification color"
msgstr "Ngjyrë njoftimesh shtypjeje"

#, fuzzy
msgid "The color to use for the typing notification"
msgstr "Ngjyra e përdorur për gërma njoftimesh shtypjesh"

msgid "Typing notification font"
msgstr "Gërma njoftimesh shtypjeje"

msgid ""
"The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set."
msgstr "Është zgjedhur urdhër shfletuesi 'Dorazi', por nuk është caktuar cili."

#, fuzzy
msgid "No message"
msgstr "Mesazh i panjohur "

msgid "Open All Messages"
msgstr "Hap Tërë Mesazhet"

msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have mail!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ka postë për ju!</span>"

msgstr ""

#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">You have pounced!</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Ka postë për ju!</span>"

msgid "The following plugins will be unloaded."
msgstr "Shtojcat vijuese do të çngarkohen."

msgid "Multiple plugins will be unloaded."

msgid "On unread messages"
msgstr "Për mesazhe të palexuar"

#  IM Convo trans options
#, fuzzy
msgid "Conversation Window"
msgstr "Dritare Bashkëbisedimi MA"

msgid "_Hide new IM conversations:"
msgstr "_Fshih bashkëbisedime të rinj MA:"

msgid "When away"
msgstr "Gjatë largimesh"

#  IM Convo trans options
msgid "Minimi_ze new conversation windows"
msgstr "Minimi_zo dritare bashkëbisedimesh të rinj"

#. All the tab options!
msgid "Tabs"
msgstr "Skeda"

msgstr "Përdor rrëshqitje të butë"

msgid "F_lash window when IMs are received"
msgstr "_Xixëllo dritaren kur merren mesazhe të rinj MA"

msgid "Minimum input area height in lines:"
msgstr "Lartësia minimum e fushës së futjeve, në rreshta:"

msgid "Font"
msgstr "Gërma"

msgstr "S'niset dot programi i formësimit të shfletuesit."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Shembull: stunserver.org</span>"

#, fuzzy, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "_Vetëzbulo vendndodhje IP"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP Publike:"

#, c-format
msgid "Status for %s"
msgstr "Gjendje për %s"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut."
msgstr ""
"Ka tashmë një emotikon vetjak për shkurtoren e përzgjedhur. Ju lutem tregoni "
"një shkurtore tjetër."

msgid "Custom Smiley"
msgstr "Emotikon Vetjak"

msgid "Duplicate Shortcut"
msgstr "Dyfishoni Shkurtore"

#  show everything
msgid "Edit Smiley"
msgstr "Përpunoni Emotikon"

#. * Probably not.  I'll just give an error and return.
#. The original patch sent the icon used by the launcher.  That's probably wrong
msgid "Cannot send launcher"
msgstr "S'dërgon dot nisës"

#, fuzzy
msgid ""
"You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of "
"this launcher instead of this launcher itself."
msgstr ""
"Tërhoqët një nisës desktopi. Ka shumë të ngjarë që donit të dërgonit atë me "
"çka lidhet ky nisës, çfarëdo qoftë ajo, dhe jo vetë nisësin. "

#, c-format

#. *< version
msgid "Music Messaging Plugin for collaborative composition."
msgstr "Shtojcë Shkëmbimi Mesazhesh Muzike për kompozim në bashkëpunim."

#. *  summary
#, fuzzy
msgid ""
"The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work "
"on a piece of music by editing a common score in real-time."
msgstr ""
"Shtojca për Shkëmbim Mesazhesh Muzike u lejon një numri përdoruesish të "
"punojnë njëkohësisht mbi një pjesë muzikore duke përpunuar partiturën e "
"përbashkët në kohë reale."

#. *< version
msgid "Conversation Window Send Button."
msgstr "Buton Dërgimi Dritareje Bashkëbisedimi."

#. *< summary
#, fuzzy
msgid ""
"Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended "
"for use when no physical keyboard is present."
msgstr ""
"Shton një buton Dërgo te zona e futjeve në dritaren e bashkëbisedimeve. E "
"paramenduar për rastet kur nuk ka tastierë materiale."

msgid "Duplicate Correction"

msgstr "Mundësi për Pidgin-in nën Windows."

msgid "Options specific to Pidgin for Windows."
msgstr "Mundësi vetëm për Pidgin-in nën Windows."

#, fuzzy
msgid ""
"Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking."
msgstr ""
"Furnizon mundësi karakteristike për Pidgin-in nën Windows, si bie fjala "
"listë të lëvizshme shokësh."

msgid "<font color='#777777'>Logged out.</font>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Kjo shtojcë është e dobishme për diagnostikim shërbyesish apo klientësh XMPP."

#~ msgid "Cannot open socket"
#~ msgstr "S'hap dot \"socket\""

#~ msgid "Could not listen on socket"
#~ msgstr "Nuk u dëgjua dot te \"socket\"-i"

#~ msgid "Unable to read socket"
#~ msgstr "I pazoti të lexojë \"socket\"-in"

#~ msgid "Connection failed."
#~ msgstr "Lidhja dështoi"

#~ msgid "Server has disconnected"
#~ msgstr "Shërbyesi është shkëputur"

#~ msgid "Couldn't create socket"
#~ msgstr "S'munda të krijojë \"socket\""

#~ msgid "Couldn't connect to host"
#~ msgstr "S'munda të lidhem te strehë"

#~ msgid "Read error"
#~ msgstr "Gabim leximi"

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with the server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nuk u vendos dot lidhje me shërbyesin:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Write error"
#~ msgstr "Gabim shkrimi"

#~ msgid "Last Activity"
#~ msgstr "Veprimtaria e Fundit"

#~ msgid "Service Discovery Info"
#~ msgstr "Të dhëna Zbulimi Shërbimesh"

#~ msgid "Service Discovery Items"
#~ msgstr "Objekte Zbulimi Shërbimesh"

#~ msgid "Extended Stanza Addressing"
#~ msgstr "Adresim i Zgjeruar Stanza"

#~ msgid "Multi-User Chat"
#~ msgstr "Fjalosje me Shumë Përdorues"

#~ msgid "Multi-User Chat Extended Presence Information"
#~ msgstr "Të dhëna Pranie të Zgjeruar në Fjalosje me Shumë Përdorues"

#~ msgid "Ad-Hoc Commands"
#~ msgstr "Urdhra Ad-Hoc"

#~ msgid "PubSub Service"
#~ msgstr "Shërbim PubSub"

#~ msgid "SOCKS5 Bytestreams"
#~ msgstr "SOCKS5 Bytestreams"

#~ msgid "Out of Band Data"
#~ msgstr "Pa të Dhëna Bande"

#~ msgid "XHTML-IM"
#~ msgstr "XHTML-IM"

#~ msgid "User Location"
#~ msgstr "Vendndodhje Përdoruesi"

#~ msgid "User Avatar"
#~ msgstr "Avatar Përdoruesi"

#  *< api_version
#  *< type
#  *< ui_requirement
#  *< flags
#  *< dependencies
#  *< priority
#  *< id
#~ msgid "Chat State Notifications"
#~ msgstr "Njoftime Gjendjeje Fjalosjeje"

#~ msgid "Software Version"
#~ msgstr "Version Software-i"

#~ msgid "Stream Initiation"
#~ msgstr "Fillim Rrjedhe"

#~ msgid "User Mood"
#~ msgstr "Humor Përdoruesi"

#~ msgid "User Activity"
#~ msgstr "Veprimtari Përdoruesi"

#~ msgid "Entity Capabilities"
#~ msgstr "Aftësi Njësie"

#~ msgid "Encrypted Session Negotiations"
#~ msgstr "Negociata Sesioni të Koduar"

#~ msgid "User Tune"
#~ msgstr "Melodi Përdoruesi"

#~ msgid "Roster Item Exchange"
#~ msgstr "Shkëmbim Objekti Roster"

#~ msgid "User Profile"
#~ msgstr "Profil Përdoruesi"

#~ msgid "Jingle"
#~ msgstr "Jingle"

#~ msgid "Jingle Audio"
#~ msgstr "Audio Jingle"

#~ msgid "User Nickname"
#~ msgstr "Nofkë Përdoruesi"

#~ msgid "Jingle ICE UDP"
#~ msgstr "Jingle ICE UDP"

#~ msgid "Jingle ICE TCP"
#~ msgstr "Jingle ICE TCP"

#~ msgid "Jingle Raw UDP"
#~ msgstr "Jingle Raw UDP"

#~ msgid "Jingle Video"
#~ msgstr "Video Jingle"

#~ msgid "Jingle DTMF"
#~ msgstr "Jingle DTMF"

#~ msgid "Message Receipts"
#~ msgstr "Fatura Mesazhesh"

#~ msgid "Public Key Publishing"
#~ msgstr "Botim Kyçi Publik"

#~ msgid "User Chatting"
#~ msgstr "Fjalosje Përdoruesi"

#~ msgid "User Browsing"
#~ msgstr "Shfletim Përdoruesi"

#~ msgid "User Gaming"
#~ msgstr "Lojë Përdoruesi"

#~ msgid "User Viewing"
#~ msgstr "Parje Përdoruesi"

#~ msgid "Stanza Encryption"
#~ msgstr "Kodim Stanza"

#~ msgid "Entity Time"
#~ msgstr "Kohë Njësie"

#~ msgid "Delayed Delivery"
#~ msgstr "Dërgim i Vonuar"

#~ msgid "Collaborative Data Objects"
#~ msgstr "Objekte Të Dhënash Bashkëpunimi"

#~ msgid "File Repository and Sharing"
#~ msgstr "Depo Kartelash dhe Ndarje"

#~ msgid "STUN Service Discovery for Jingle"
#~ msgstr "STUN Service Discovery për Jingle"

#~ msgid "Simplified Encrypted Session Negotiation"
#~ msgstr "Negociata Sesioni të Koduar të Thjeshtëzuar"

#~ msgid "Read Error"
#~ msgstr "Gabim Leximi"

#~ msgid "Failed to connect to server."
#~ msgstr "Dështoi në lidhjen me shërbyesin."

#~ msgid "Read buffer full (2)"
#~ msgstr "Shtytëz leximi plot (2)"

#~ msgid "Unparseable message"
#~ msgstr "Mesazh i papërtypshëm"

#~ msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
#~ msgstr "S'u lidha dot te strehë: %s (%d)"

#~ msgid "Login failed (%s)."
#~ msgstr "Hyrja dështoi (%s)."

#~ msgid ""
#~ "You have been logged out because you logged in at another workstation."
#~ msgstr "Jeni nxjerrë jashtë ngaqë jeni futur prej një tjetër kompjuteri."

#~ msgid "Error. SSL support is not installed."
#~ msgstr "Gabim. Nuk është instaluar suport për SSL."

#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "Fjalëkalim i pasaktë."

#~ msgid ""
#~ "Could not connect to BOS server:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nuk u bë dot lidhja me shërbyesin BOS:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "You may be disconnected shortly.  Check %s for updates."
#~ msgstr "Edhe pak edhe mundet t'ju shkëpusin.  Shihni %s për përditësime."

#~ msgid "Could Not Connect"
#~ msgstr "Nuk u Lidh Dot"

#~ msgid "Invalid username."
#~ msgstr "Emër përdoruesi i pavlefshëm."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not decrypt server reply"
#~ msgstr "S'zbërthen dot përgjigje për \"kap shërbyesin\""

#~ msgid "Connection lost"
#~ msgstr "Lidhje e humbur"

#~ msgid "Couldn't resolve host"
#~ msgstr "S'u shquajt dot streha"

#~ msgid "Connection closed (writing)"
#~ msgstr "Lidhja u ndërpre (shkrim)"

#~ msgid "Connection reset"
#~ msgstr "Rivendosje lidhjeje"

#~ msgid "Error reading from socket: %s"
#~ msgstr "Gabim gjatë leximit prej \"socket\"-i: %s"

#~ msgid "Unable to connect to host"
#~ msgstr "S'bëhet dot lidhja me strehën"

#~ msgid "Could not write"
#~ msgstr "S'shkruhej dot"

#~ msgid "Could not connect"
#~ msgstr "S'u bë dot lidhja"

#~ msgid "Could not create listen socket"
#~ msgstr "S'mundi të krijojë \"listen socket\""

#~ msgid "Could not resolve hostname"
#~ msgstr "S'u shqua dot emërstreha"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect Password"
#~ msgstr "Fjalëkalim i pasaktë."

#~ msgid ""
#~ "Could not establish a connection with %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nuk u arrit të vendosej lidhja me %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Yahoo Japan"
#~ msgstr "Yahoo Japoni"

#~ msgid "Japan Pager server"
#~ msgstr "Shërbyes Japonez Faquesi"

#~ msgid "Japan file transfer server"
#~ msgstr "Shërbyes Japonez shpërnguljesh kartelash"

#~ msgid ""
#~ "Lost connection with server\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Humbi lidhja me shërbyesin\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not resolve host name"
#~ msgstr "Nuk shquajti dot emër strehe"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Unable to connect to %s: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support "
#~ "was found."
#~ msgstr "Shërbyesi lyp TLS/SSL për hyrje. Nuk u gjet suport për TLS/SSL."

#  IM Convo trans options
#~ msgid "Conversation Window Hiding"
#~ msgstr "Fshehje Dritareje Bashkëbisedimi"

#~ msgid "More Data needed"
#~ msgstr "Lypsen më tepër Të dhëna"

#~ msgid "Please provide a shortcut to associate with the smiley."
#~ msgstr "Ju lutem jepni një shkurtore për t'ia shoqëruar këtij emotikoni."

#~ msgid "Please select an image for the smiley."
#~ msgstr "Ju lutem përzgjidhni një pamje për emotikonin."

#~ msgid "Activate which ID?"
#~ msgstr "Veprues cila ID?"

#~ msgid "Cursor Color"