comparison po/it.po @ 28246:bfe511f69e93

Check in updated versions of these files after running msgmerge on them (I just runs our po/stats.pl script)

28245:bfd6bd60089b

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-29 21:30-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 09:39+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"Il certificato presentato è auto-firmato e non può essere verificato "
"automaticamente."

msgid ""
"The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin."
msgstr ""
"Il certificato root dal quale questo certificato dichiara di provenire è "
"sconosciuto a Pidgin."

msgid "The certificate is not valid yet."

"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPZIONE]...\n"
"\n"

msgid "use DIR for config files"
msgstr "usa DIR per i file di configurazione"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "stampa messaggi di debug sullo standard output"

msgstr "consente istanze multiple"

msgid "don't automatically login"
msgstr "non effettua il login automatico"

msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas."
msgstr ""
"abilita gli account specificati (l'argomento opzionale\n"
"                      NAME specifica gli account da usare, separati da "
"virgole."

msgid "Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
"Senza questo argomento, sarà abilitato solo il primo\n"
"                      account)"

msgid "X display to use"
msgstr "Display X da usare"

msgid "display the current version and exit"

msgstr "Impossibile avviare il programma per la configurazione del proxy."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Impossibile avviare il programma di configurazione del browser."

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Esempio: stunserver.org</span>"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Usa l'indirizzo IP rilevato _automaticamente: %s"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP pubblico:"

msgid "Ports"

msgstr "_Ultima porta:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Server di relay (TURN)"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Server proxy & Browser"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP."

28246:bfe511f69e93

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 18:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 09:39+0100\n"
"Last-Translator: Claudio Satriano <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Italian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "The certificate is self-signed and cannot be automatically checked."
msgstr ""
"Il certificato presentato è auto-firmato e non può essere verificato "
"automaticamente."

#, fuzzy
msgid "The root certificate this one claims to be issued by is unknown."
msgstr ""
"Il certificato root dal quale questo certificato dichiara di provenire è "
"sconosciuto a Pidgin."

msgid "The certificate is not valid yet."

"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [OPZIONE]...\n"
"\n"

msgid "DIR"
msgstr ""

msgid "use DIR for config files"
msgstr "usa DIR per i file di configurazione"

msgid "print debugging messages to stdout"
msgstr "stampa messaggi di debug sullo standard output"

msgstr "consente istanze multiple"

msgid "don't automatically login"
msgstr "non effettua il login automatico"

msgid "NAME"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid ""
"enable specified account(s) (optional argument NAME\n"
"                      specifies account(s) to use, separated by commas.\n"
"                      Without this only the first account will be enabled)."
msgstr ""
"abilita gli account specificati (l'argomento opzionale\n"
"                      NAME specifica gli account da usare, separati da "
"virgole."

msgid "X display to use"
msgstr "Display X da usare"

msgid "display the current version and exit"

msgstr "Impossibile avviare il programma per la configurazione del proxy."

msgid "Cannot start browser configuration program."
msgstr "Impossibile avviare il programma di configurazione del browser."

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "_Disabilita"

#, c-format
msgid "Use _automatically detected IP address: %s"
msgstr "Usa l'indirizzo IP rilevato _automaticamente: %s"

msgid "<span style=\"italic\">Example: stunserver.org</span>"
msgstr "<span style=\"italic\">Esempio: stunserver.org</span>"

msgid "Public _IP:"
msgstr "_IP pubblico:"

msgid "Ports"

msgstr "_Ultima porta:"

#. TURN server
msgid "Relay Server (TURN)"
msgstr "Server di relay (TURN)"

#, fuzzy
msgid "_TURN server:"
msgstr "_Server:"

msgid "Proxy Server & Browser"
msgstr "Server proxy & Browser"

msgid "<b>Proxy configuration program was not found.</b>"

#. *  description
msgid "This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients."
msgstr ""
"Questo plugin è utile per effettuare il debug dei server o dei client XMPP."

#~ msgid "Without this only the first account will be enabled)."
#~ msgstr ""
#~ "Senza questo argomento, sarà abilitato solo il primo\n"
#~ "                      account)"