comparison po/es.po @ 25436:cddd7961901f

propagate from branch 'im.pidgin.pidgin' (head 32e078dbbf6d15a1c0a2916f1d590ea45f3c364d) to branch 'im.pidgin.pidgin.openq' (head 2634a1410370cffba5172a684edbe1009b78107a)

25232:effbf24b39b1

# Pidgin (formerly known as Gaim) Spanish translation
# Copyright (C) March 2002, Amaya Rodrigo <[e-mail]>
# Copyright (C) April 2002, Alejandro G Villar <[e-mail]>
# Copyright (C) November 2002-January 2003, Nicolás Lichtmaier <[e-mail]>
# Copyright (C) April 2003, JM Pérez Cáncer <[e-mail]>
# Copyright (c) December 2003, Francisco Javier F. Serrador

#
# Agradecemos la ayuda de revisión realizada por:
# Nathaniel Case, Santiago Erquicia, Francisco Javier F. Serrador,
# Rafael Bermudez, Eduardo Pérez
#
# This file is distributed under the same license as the Pidgin (Gaim) package.
#
# Nota para los traductores:
# - Un chat no es una conversación, es un chat. La analogía de "conversación"
#   no permite traducir las metáforas de "chat room". Sólo debería utilizarse
#   conversación con el hecho en sí de conversar, sino dificulta la comprensión

# - Smiley: Emoticono
# - Tab: solapa (pestaña está descartado por los traductores de
#        GNOME desde la versión 2.6)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-13 04:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-13 22:11+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  Spanish team <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Retrieving..."
msgstr "Obteniendo..."

# No se traduce como «Obtener Información» porque sino hace muy grande el 
# botón que utiliza este texto y, consecuentemente, la pantalla de Gaim, jfs
msgid "Get Info"
msgstr "Info"

msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Añadir aviso de amigo"

msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticando"

msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Reinicializando flujo"

msgid "Not Authorized"
msgstr "No autorizado"

msgid "Both"

#. *  summary
#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Complemento de protocolo MSN"

msgid "Missing Cipher"
msgstr "Falta un mecanismo de cifrado"

msgid "The RC4 cipher could not be found"
msgstr "No se puede encontrar el mecanismo de cifrado RC4"

msgid ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
msgstr ""
"Actualice a una versión de libpurple con soporte de RC4 (>= 2.0.1). No se "
"cargará el complemento de MySpaceIM."

msgid "Reading challenge"
msgstr "Leyendo el desafío"

msgid "Unexpected challenge length from server"
msgstr "Longitud de desafío inesperada recibida del servidor"

msgid "Logging in"
msgstr "Accediendo"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Se ha perdido la conexión con el servidor"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.

msgid "New picture comments"
msgstr "Nuevos comentarios de fotos"

msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

msgid "MySpaceIM - No Username Set"
msgstr "MySpaceIM - No se ha configurado un nombre de usuario"

msgid "You appear to have no MySpace username."
msgstr "Parece que no tiene un nombre de usuario MySpace."

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr "¿Desería configurar uno ahora? (Aviso: ¡NO PODRÁ CAMBIARLO!)"

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Error de prótocolo, código %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
"again."
msgstr ""
"%s, su contraseña es de %d caracteres, esto es más de la longitud máxima "
"esperada (%d) para MySpaceIM. Reduzca el tamaño de su contraseña en «http://"
"profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword» "
"e inténtelo de nuevo."

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "Error MySpaceIM"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "No se pudo añadir al amigo"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "Falló la orden 'addbudy'."

msgid "persist command failed"
msgstr "Falló la orden 'persist'"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "No existe el usuario: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Búsqueda de usuario"

msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "No se pudo eliminar al amigo"

msgid "'delbuddy' command failed"
msgstr "Falló la orden 'delbuddy'"

msgid "blocklist command failed"
msgstr "Falló la orden 'blocklist'"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Condición de entrada inválida"

msgid "Read buffer full (2)"
msgstr "Cola de lectura llena (2)"

msgid "Unparseable message"
msgstr "No se pudo interpretar el mensaje"

#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "No se pudo conectar al servidor: %s (%d)"

msgid "IM Friends"
msgstr "Amigos MI"

#, c-format

"que ya estaban en la lista del lado del servidor)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Añadir contactos del servidor"

msgid "Add friends from MySpace.com"
msgstr "Añadir amigos de MySpace.com"

msgid "Importing friends failed"
msgstr "Falló la carga de los amigos"

msgstr "Amigos en total"

msgid "Client Version"
msgstr "Versión del cliente"

#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
msgid "No username set"
msgstr "No se ha configurado un nombre de usuario"

msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
msgstr "MySpaceIM - Introduzca un nombre de usuario"

msgid "Please enter a username to check its availability:"
msgstr "Defina un nombre de usuario para comprobar si está disponible:"

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - Nombre de usuario disponible"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"
msgstr "Este nombre de usuario está disponible, ¿quiere utilizarlo?"

msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
msgstr "¡NO PODRÁ MODIFICARLO UNA VEZ FIJADO!"

msgid "This username is unavailable."
msgstr "Este nombre de usuario no está disponible."

msgid "Please try another username:"
msgstr "Introduzca otro nombre de usuario:"

#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical

msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "No se pudo unir al Qun %u, administrador por %u"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr "<b>La unión a Qun %u ha sido aprobada por el administrador %u parar %s</b>"

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>Eliminado al amigo %u.</b>"

#, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr "Respuesta desconocida al conectarse (0x%02X):\n"
"%s"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "No se pudo conectar."

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr ""
"Los nombres de usuario SIP no pueden tener espacios en blanco ni el símbolo @"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "No se pudo conectar a %s"

#, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr "Error al leer de %s: la respuesta es demasiado larga (el límite es %d bytes)"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."

"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>¡Bienvenido a %s!</span>\n"
"\n"
"No tiene configurada ninguna cuenta de MI. Para conectarse con %s debe pulsar el botón <b>Añadir...</b> que encontrará más abajo y configurar su primera cuenta. Si quiere que %s se conecte a múltiples cuentas de MI, deberá pulsar <b>Añadir...</b> otra vez hasta que tenga todas configuradas.\n"
"\n"
"Puede volver a esta ventana para añadir, editar o eliminar cuentas desde la ventana de lista de amigos seleccionando <b>Cuentas->Gestionar Cuentas</b>"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Color de hiperenlace visitado"

msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr "Color para dibujar hiperenlaces cuando ya han sido visitados (o activados)."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Color de hiperenlace pre-iluminado"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "Añadir amigo Q&A"

#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
#~ msgstr "No se pudo descifrar la respuesta del servidor" 

#~ msgid "Keep alive error"
#~ msgstr "Error de comprobación de conexión"

#~ msgid ""

#~ "%d, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Se perdió la conexión con el servidor:\n"
#~ "%d, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Get server ..."
#~ msgstr "Establecer su información de usuario..."

#~ msgid "Connecting server ..."
#~ msgstr "Conectando con el servidor..."

#~ msgid "Failed to send IM."

#~ msgstr "_Inicial "

#~ msgid "Provides options specific to Windows "
#~ msgstr "Opciones específicas de para Windows "

#~ msgid "Gaim Internet Messenger"
#~ msgstr "Gaim - cliente de mensajería de Internet"

#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> canal #wingaim en irc.freenode.net<BR><BR>"

#~ msgid "Gaim %s. Try `%s -h' for more information.\n"
#~ msgstr "Gaim %s. Intente `%s -h' para más información.\n"

#~ msgid "WinGaim Options"
#~ msgstr "Opciones de WinGaim"

#~ msgid ""
#~ "%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account "
#~ "which is disabled or offline.  This buddy and the group were not "
#~ "removed.\n"

#~ "el grupo.\n"

#~ msgid "Group not removed"
#~ msgstr "Grupo no eliminado"

#~ msgid "Old Gaim"
#~ msgstr "Antiguo Gaim"

#~ msgid "Gaim encountered errors loading the plugin."
#~ msgstr "Gaim encontró un error mientras cargaba este complemento."

#~ msgid "Gaim User"
#~ msgstr "Usuario de Gaim"

#~ msgid "SNAC threw error: %s\n"
#~ msgstr "SNAC envió el error: %s\n"

#~ msgid ""

#~ msgid "TOC has sent a PAUSE command."
#~ msgstr "TOC envió una orden de PAUSA."

#~ msgid ""
#~ "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you "
#~ "off if you send a message. Gaim will prevent anything from going through. "
#~ "This is only temporary, please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esto ocurre, TOC ignora todos los mensajes que se le envían y "
#~ "puede expulsarle si envía mensajes. Gaim evitará que le llegue cualquier "
#~ "cosa. Esto es sólo temporal, por favor, sea paciente."

#~ msgid "Gaim - Save As..."
#~ msgstr "Gaim - Guardar como..."

#~ msgid ""
#~ "The normal authentication method has failed. This means either your "
#~ "password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. "
#~ "Gaim will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which "
#~ "will result in reduced functionality and features."
#~ msgstr ""
#~ "El método de autenticación habitual falló. Esto significa o bien que que "
#~ "su contraseña no es correcta o bien que el sistema de autenticación de "
#~ "Yahoo! ha cambiado. Gaim intentará conectarse a través de la "
#~ "autenticación de Mensajería web que podrá dar lugar a un acceso a menos "
#~ "funcionalidades y funciones."

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Marca"

#~ msgstr "_Sonidos mientras vd. está ausente"

#~ msgid "Away / Idle"
#~ msgstr "Ausencia / Inactividad"

#~ msgid "gaim_proxy_connect() failed"
#~ msgstr "Falló gaim_proxy_connect()"

#~ msgid "QQ Port"
#~ msgstr "Puerto QQ"

#~ msgid "Your request to send file[%s] has been rejected by buddy[%d]"

#~ msgstr "Crazychat"

#~ msgid "Plugin to establish a Crazychat session."
#~ msgstr "Complemento para establecer una sesión de «Crazychat»"

#~ msgid "Uses Gaim to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session"
#~ msgstr ""
#~ "Usar Gaim para obtener direcciones IP de los amigos para conectar a una "
#~ "sesión de «Crazychat»"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Configuración de red"

#~ msgstr "Puerto UDP"

#~ msgid "Feature Calibration"
#~ msgstr "Ajuste de la función"

#~ msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
#~ msgstr "Muestra un icono para Gaim en el área de notificación del sistema."

#~ msgid ""
#~ "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to "
#~ "show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used "
#~ "functions, and to toggle display of the buddy list. Also provides options "
#~ "to blink for unread messages."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra un icono en el área de notificación del sistema (por ejemplo en "
#~ "Gnome, KDE o Windows) para mostrar el estado actual de Gaim. Permite un "
#~ "acceso rápido a las funciones más comunes, e indicar si se debe mostrar "
#~ "la lista de de amigos. También ofrece opciones para hacer parpadear los "
#~ "mensajes sin leer."

#~ msgid "DBus"

#~ msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus"
#~ msgstr ""
#~ "Si las selecciones de combobox debería mostrarse como listas en lugar de "
#~ "como menús"

#~ msgid "me is using Gaim v%s."
#~ msgstr "yo estoy utilizando Gaim v%s."

#~ msgid "IM the user"
#~ msgstr "Enviar un MI al usuario"

#~ msgid "Ignore the user"

#~ msgid "/Conversation/Clea_r"
#~ msgstr "/Conversación/Limpiar"

#~ msgid ""
#~ "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
#~ "Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, "
#~ "Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using GTK+ and is "
#~ "licensed under the GNU GPL.<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "Gaim es un cliente modular de mensajería instantánea, capaz de utilizar "
#~ "AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus "
#~ "Sametime, Napster, Zephyr y Gadu-Gadu al mismo tiempo.  Está escrito "
#~ "usando Gtk+ y se licencia con la GPL.<BR><BR>"

#~ msgid "Pa_ste as Plain Text"

#~ "Los valores por defecto (desconectado = 4, no disponible = 2 e inactivo = "
#~ "1)\n"
#~ "se utilizarán para el orden previamente prefijado de activo, inactivo, no "
#~ "disponible, no disponible e inactivo, desconectado."

#~ msgid "Gaim - Signed off"
#~ msgstr "Gaim - Desconectado"

#~ msgid "Gaim - Away"
#~ msgstr "Gaim - Ausente"

#~ msgid ""
#~ "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
#~ "conversation into the current conversation.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "/Tools/Account Actions"
#~ msgstr "/Herramientas/Acciones de cuentas"

#~ msgid ""
#~ "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
#~ "Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu "
#~ "all at once.  It is written using GTK+ and is licensed under the GNU GPL."
#~ "<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "Gaim es un cliente modular de mensajería instantánea, capaz de utilizar "
#~ "AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, "
#~ "Zephyr y Gadu-Gadu al mismo tiempo.  Está escrito usando Gtk+ y está "
#~ "licencia bajo la GPL de GNU.<BR><BR>"

#~ msgid "Active Developers"

#~ "%s"

#~ msgid "Remote Control"
#~ msgstr "Control remoto"

#~ msgid "Provides remote control for gaim applications."
#~ msgstr "Permite el control remoto de las aplicaciones de Gaim."

#~ msgid ""
#~ "Gives Gaim the ability to be remote-controlled through third-party "
#~ "applications or through the gaim-remote tool."
#~ msgstr ""
#~ "Permite que Gaim sea controlado de forma remota a través de aplicaciones "
#~ "de terceros o de la herramienta de control remoto de Gaim."

#~ msgid "Docked _Buddy List is always on top"
#~ msgstr "La lista de _amigos apilada está siempre encima del resto"

#~ msgid "Away!"

#~ "    COMMANDS:\n"
#~ "       uri                      Handle AIM: URI\n"
#~ "       away                     Popup the away dialog with the default "
#~ "message\n"
#~ "       back                     Remove the away dialog\n"
#~ "       quit                     Close running copy of Gaim\n"
#~ "\n"
#~ "    OPTIONS:\n"
#~ "       -h, --help [command]     Show help for command\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s orden [OPCIONES] [URI]\n"

#~ "    ÓRDENES:\n"
#~ "       uri                      Usar URI de AIM\n"
#~ "       away                     Activa el mensaje de ausencia con el "
#~ "valor por omisión\n"
#~ "       back                     Elimina el mensaje de ausencia\n"
#~ "       quit                     Cerrar copia de Gaim en ejecución\n"
#~ "\n"
#~ "    OPCIONES:\n"
#~ "       -h, --help [orden]       Mostrar ayuda para la orden\n"

#~ msgid ""
#~ "Gaim not running (on session 0)\n"
#~ "Is the \"Remote Control\" plugin loaded?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gaim no está ejecutándose (en sesión 0)\n"
#~ "¿Está instalado el complemento de «Control remoto»?\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Using AIM: URIs:\n"
#~ "Sending an IM to a screen name:\n"
#~ "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"
#~ "In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello "
#~ "world'\n"
#~ "is the message to be sent.  '+' must be used in place of spaces.\n"
#~ "Please note the quoting used above - if you run this from a shell the "
#~ "'&'\n"
#~ "needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n"
#~ "Also,the following will just open a conversation window to a screen "
#~ "name,\n"
#~ "with no message:\n"
#~ "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n"
#~ "\n"
#~ "Joining a chat:\n"
#~ "\tgaim-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n"
#~ "...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n"
#~ "\n"
#~ "Adding a buddy to your buddy list:\n"
#~ "\tgaim-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n"
#~ "...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Usando AIM: URIs:\n"
#~ "Enviar un MI a un nombre de usuario:\n"
#~ "\tgaim-remote uri 'aim:goim?screenname=Pingüino&message=hola+mundo'\n"
#~ "En este caso, «Pingüino» es el nombre de usuario al que se le quiere\n"
#~ "enviar un MI, y «hola mundo» es el mensaje a enviar. Se debe utilizar "
#~ "'+'\n"
#~ "en lugar de los espacios en blanco.\n"
#~ "Por favor, tenga en cuenta el entrecomillado utilizado arriba. Si "

#~ "esto dentro de una shell debe escribir una '\\' delante del carácter '&' "
#~ "o\n"
#~ "la orden se parará en ese punto.\n"
#~ "Además, la siguiente orden sólo abrirá una ventana de conversación a un\n"
#~ "nombre de usuario sin ningún mensaje:\n"
#~ "\tgaim-remote uri aim:goim?screename=Pingüino\n"
#~ "\n"
#~ "Unirse a un chat:\n"
#~ "\tgaim-remote uri aim:gochat?roomname=SalaEstardePingüinos\n"
#~ "... se une a la sala de chat «SalaEstardePingüinos»\n"
#~ "\n"
#~ "Añadir un amigo a la lista de amigos:\n"
#~ "\tgaim-remote uri aim:addbuddy?screename=Pingüino\n"
#~ "... le pide que añada a «Pingüino» a su lista de amigos.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Close running copy of Gaim\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Cerrar copia en ejecución de Gaim\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Mark all accounts as \"away\" with the default message.\n"
#~ msgstr ""

#~ msgstr "Registrar sus _propias conexiones/inactividades/ausencias"

#~ msgid "Idle _time reporting:"
#~ msgstr "Informe de _tiempo de inactividad:"

#~ msgid "Gaim usage"
#~ msgstr "Uso de Gaim"

#~ msgid "X usage"
#~ msgstr "Uso de X"

#~ msgid "Windows usage"

#~ msgid "_Sign on"
#~ msgstr "Conectar_se"

#~ msgid ""
#~ "Gaim %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -a, --acct          display account editor window\n"
#~ "  -w, --away[=MESG]   make away on signon (optional argument MESG "
#~ "specifies\n"

#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
#~ "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gaim %s\n"
#~ "Modo de uso: %s [OPCIÓN]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -a, --acct          muestra la ventana de edición de cuentas\n"
#~ "  -w, --away[=MENS]   marca como no disponible al conectar (el valor "
#~ "opcional\n"

#~ msgid "Unable to load preferences"
#~ msgstr "No se pudieron cargar las preferencias"

#~ msgid ""
#~ "Gaim was not able to load your preferences because they are stored in an "
#~ "old format that is no longer used.  Please reconfigure your settings "
#~ "using the Preferences window."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim no pudo cargar sus preferencias porque están almacenadas en un "
#~ "formato antiguo que ya no se utiliza. Por favor, reconfigure sus "
#~ "preferencias utilizando la ventana de Preferencias."

#~ msgid "Slightly less boring default"
#~ msgstr "Opción por omisión un poco menos aburrida"

#~ msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"
#~ msgstr "Error comunicándose con el servidor Gadu-Gadu"

#~ msgid ""
#~ "Gaim was unable to complete your request due to a problem communicating "
#~ "with the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim no pudo completar su petición debido a problemas al comunicarse con "
#~ "el servidor HTTP de Gadu-Gadu.  Vuelva a intentarlo más tarde."

#~ msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list"
#~ msgstr "No se pudo importar la lista de amigos de Gadu-Gadu"

#~ msgid ""
#~ "Gaim was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please "
#~ "try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim no pudo conectarse con el servidor de listas de amigos Gadu-Gadu.  "
#~ "Por favor inténtelo más tarde."

#~ msgid ""
#~ "Gaim was unable to connect to the buddy list server.  Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim no pudo conectarse con el servidor de listas de amigos.  Por favor, "
#~ "inténtelo más tarde."

#~ msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"
#~ msgstr "No se pudo borrar la lista de amigos Gadu-Gadu"

#~ msgid "Unable to access directory"
#~ msgstr "No se pudo acceder al directorio"

#~ msgid ""
#~ "Gaim was unable to search the Directory because it was unable to connect "
#~ "to the directory server.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim no pudo buscar en el directorio porque no pudo conectarse con el "
#~ "servidor de directorio. Por favor, inténtelo más tarde."

#~ msgid ""
#~ "Gaim was unable to change your password due to an error connecting to the "
#~ "Gadu-Gadu server.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim no pudo cambiar su contraseña porque no pudo conectarse con el "
#~ "servidor Gadu-Gadu. Por favor, inténtelo más tarde."

#~ msgid "Unable to access user profile."
#~ msgstr "No se pudo acceder al perfil del usuario."

#~ msgid ""
#~ "Gaim was unable to access this user's profile due to an error connecting "
#~ "to the directory server.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim no pudo acceder al perfil de este usuario debido a un error al "
#~ "intentar conectarse al servidor de directorio. Por favor, inténtelo de "
#~ "nuevo más tarde."

#~ msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them."
#~ msgstr "El usuario %s (%s%s%s%s%s) quiere que los autorice."

#~ msgid ""
#~ "Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  "
#~ "Defaulting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim no ha podido deducir el tipo de imagen a partir de la extensión del "
#~ "archivo. Tomando PNG por omisión."

#~ msgid "SILC Public Key"
#~ msgstr "Clave pública SILC"

#~ msgid "Message could not be sent for an unkwnown reason"
#~ msgstr "No se ha podido enviar el mensaje por motivos desconocidos."

#~ msgid ""
#~ "Gaim cannot send files over Yahoo! that are bigger than %d megabytes (%d "
#~ "bytes)."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim no puede enviar archivos más grandes que de %d megabytes (%d bytes) "
#~ "a través de Yahoo!"

#~ msgid ""
#~ "(There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option "
#~ "in the Account Editor)"

#~ "«Codificación» en el Editor de cuentas)"

#~ msgid "MSN error for account %s"
#~ msgstr "Error MSN para la cuenta %s"

#~ msgid "Moving Gaim Settings.."
#~ msgstr "Moviendo las preferencias de Gaim.."

#~ msgid "Moving Gaim user settings to: "
#~ msgstr "Moviendo las preferencias de Gaim a: "

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notificación"

#~ msgid "Local Addressbook"

#~ msgstr "Inactivo: <b>Activo</b>"

#~ msgid "Could not open config file %s."
#~ msgstr "No se pudo abrir el archivo de configuración %s."

#~ msgid "Invalid Parameter (probably a Gaim bug)"
#~ msgstr "Parámetro inválido (probablemente un error de Gaim)"

#~ msgid "<b>Buddy Comment:</b> "
#~ msgstr "<b>Comentario de amigo:</b> "

#~ msgid "<b>Available:</b> "

#~ msgstr "Marque esta casilla para mover de izquierda a derecha:"

#~ msgid "(No"
#~ msgstr "(Sin"

#~ msgid "Gaim - Away!"
#~ msgstr "Gaim - ¡Ausente!"

#~ msgid "Buddy Chat"
#~ msgstr "Chat con amigos"

#~ msgid "Join Chat As:"

#~ "in your buddy list."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca un apodo con el que quiere asociar a la persona a continuación "
#~ "o cambie este contacto en su lista de amigos."

#~ msgid "Gaim - Information"
#~ msgstr "Gaim - Información"

#~ msgid "Gaim - Insert Image"
#~ msgstr "Gaim - Insertar Imagen"

#~ msgid "/Conversation/_New Conversation..."
#~ msgstr "/Conversación/Conversación _Nueva..."

#~ msgid "/Conversation/Insert _URL..."

#~ msgstr "_Host"

#~ msgid "Pa_ssword"
#~ msgstr "Contra_seña"

#~ msgid "Gaim - Save Icon"
#~ msgstr "Gaim - Guardar icono"

#~ msgid "Could not connect for transfer!"
#~ msgstr "¡No se pudo conectar para realizar la transferencia!"

#~ msgid "Changing info for %s:"

#~ msgstr "<i>No se aportó información</i>"

#~ msgid "Please talk to me, I'm lonely! (and single)"
#~ msgstr "Por favor, habla conmigo, ¡estoy sólo! (y soltero)"

#~ msgid "Gaim - Popup"
#~ msgstr "Gaim - Popup"

#~ msgid "Event Test"
#~ msgstr "Prueba de evento"

#~ msgid "Unable to write to config file"

#~ msgid "Appl_y"
#~ msgstr "_Aplicar"

#~ msgid ""
#~ "GAIM::register not called with proper arguments.  Consult PERL-HOWTO."
#~ msgstr ""
#~ "No se llamó a GAIM::register con los argumentos correctos. Consulte el "
#~ "PERL-HOWTO."

#~ msgid "Second Name"
#~ msgstr "Apellido"

#~ "(autor original) &lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">markster@marko."
#~ "net</A>&gt;<BR>  Syd Logan (hacker y conductor por designación [lazy bum])"
#~ "<BR><BR>"

#~ msgid ""
#~ "Gaim is converting your old buddy lists to a new format, which will now "
#~ "be located at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Gaim está convirtiendo la lista antigua de amigos a un nuevo formato, que "
#~ "residirá en %s"

#~ msgid "Converting Buddy List"
#~ msgstr "Convirtiendo lista de amigos"

#~ msgstr "Preferencias..."

#~ msgid "Autoreconnect"
#~ msgstr "Reconexión automática"

#~ msgid "Gaim Chat"
#~ msgstr "Chat Gaim"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Refrescar"

#~ msgid "Allows you to add chat rooms to your buddy list."

#~ "button to choose which rooms."
#~ msgstr ""
#~ "Permite añadir salas de chat a su lista de amigos. Pulse el botón de "
#~ "configuración para escoger las salas."

#~ msgid "Gaim - Buddy Ticker"
#~ msgstr "Gaim - Lista de amigos"

#~ msgid "<b>Status:</b> %s%s%s"
#~ msgstr "<b>Estado:</b> %s%s%s"

#~ msgid "User unverified"

#~ msgstr "No se pudo conectar al servidor de notificaciones"

#~ msgid "Set Friendly Name:"
#~ msgstr "Establecer nombre:"

#~ msgid "Gaim was unable to send an MSN message"
#~ msgstr "Gaim no pudo enviar un mensaje MSN"

#~ msgid ""
#~ "Gaim encountered an error communicating with the MSN switchboard server.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Gaim encontró un error mientras se comunicaba con el servidor MSN de "
#~ "'switchboard'.  Por favor, vuelva a intentar más tarde."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of buddies allowed in your buddy list is %d, and you "
#~ "have %d.  Until you are below the limit, some buddies will not show up as "

#~ msgstr "%dm"

#~ msgid "Removing '%s' from buddy list.\n"
#~ msgstr "Eliminando '%s' de la lista de amigos.\n"

#~ msgid "Gaim - Save Image"
#~ msgstr "Gaim - Guardar Imagen"

#~ msgid "Auto-Login"
#~ msgstr "Auto conectarse"

#~ msgid "Register with server"

#~ msgid "ICQ Protocol detected."
#~ msgstr "Protocolo ICQ detectado."

#~ msgid ""
#~ "Gaim has loaded the ICQ plugin.  This plugin has been deprecated. As "
#~ "such, it was probably not compiled from the same version of the source as "
#~ "this application was, and cannot be guaranteed to work.  It is "
#~ "recommended that you use the AIM/ICQ protocol to connect to ICQ"
#~ msgstr ""
#~ "Gaim ha cargado el plugin ICQ. Este plugin está obsoleto. Como tal, "
#~ "probablmente no está compilado con la misma versión de las fuentes que "
#~ "esta aplicación, y no está garantizado que funcione. Se recomienda que "
#~ "utilice el protocolo AIM/ICQ para conectarse a ICQ"

#~ msgid "%s has new mail."
#~ msgstr "%s tiene nuevo correo."

#~ msgid "Gaim - New Mail"
#~ msgstr "Gaim - Nuevo correo"

#~ msgid ""
#~ "You do not currently have any protocols available that are able to "
#~ "register new accounts."
#~ msgstr ""
#~ "No dispone de ningún protocolo que permita registrar cuentas nuevas."

#~ msgid "Buddy Chat Invite"
#~ msgstr "Invitar a un chat"

#~ msgid "Gaim Instant Messenger - Signed off"
#~ msgstr "Mensajería Instantánea de Gaim - Desactivado"

#~ msgid "Gaim Instant Messenger - Away"
#~ msgstr "Mensajería Instantánea de Gaim - Ausente"

#~ msgid "I'm Back"
#~ msgstr "¡Ya he vuelto!"

#~ msgid "[Click to edit]"

25436:cddd7961901f

# Pidgin (formerly known as Pidgin) Spanish translation
# Copyright (C) March 2002, Amaya Rodrigo <[e-mail]>
# Copyright (C) April 2002, Alejandro G Villar <[e-mail]>
# Copyright (C) November 2002-January 2003, Nicolás Lichtmaier <[e-mail]>
# Copyright (C) April 2003, JM Pérez Cáncer <[e-mail]>
# Copyright (c) December 2003, Francisco Javier F. Serrador

#
# Agradecemos la ayuda de revisión realizada por:
# Nathaniel Case, Santiago Erquicia, Francisco Javier F. Serrador,
# Rafael Bermudez, Eduardo Pérez
#
# This file is distributed under the same license as the Pidgin package.
#
# Nota para los traductores:
# - Un chat no es una conversación, es un chat. La analogía de "conversación"
#   no permite traducir las metáforas de "chat room". Sólo debería utilizarse
#   conversación con el hecho en sí de conversar, sino dificulta la comprensión

# - Smiley: Emoticono
# - Tab: solapa (pestaña está descartado por los traductores de
#        GNOME desde la versión 2.6)
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pidgin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-04 09:58-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 00:05+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  Spanish team <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Retrieving..."
msgstr "Obteniendo..."

# No se traduce como «Obtener Información» porque sino hace muy grande el 
# botón que utiliza este texto y, consecuentemente, la pantalla de Pidgin, jfs
msgid "Get Info"
msgstr "Info"

msgid "Add Buddy Pounce"
msgstr "Añadir aviso de amigo"

msgid "Authenticating"
msgstr "Autenticando"

msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Reinicializando flujo"

msgid "Server doesn't support blocking"
msgstr "El servidor no soporta bloqueos"

msgid "Not Authorized"
msgstr "No autorizado"

msgid "Both"

#. *  summary
#. *  description
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Complemento de protocolo MSN"

#, c-format
msgid "No such user: %s"
msgstr "No existe el usuario: %s"

msgid "User lookup"
msgstr "Búsqueda de usuario"

msgid "Reading challenge"
msgstr "Leyendo el desafío"

msgid "Unexpected challenge length from server"
msgstr "Longitud de desafío inesperada recibida del servidor"

msgid "Logging in"
msgstr "Accediendo"

msgid "MySpaceIM - No Username Set"
msgstr "MySpaceIM - No se ha configurado un nombre de usuario"

msgid "You appear to have no MySpace username."
msgstr "Parece que no tiene un nombre de usuario MySpace."

msgid "Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)"
msgstr "¿Desería configurar uno ahora? (Aviso: ¡NO PODRÁ CAMBIARLO!)"

msgid "Lost connection with server"
msgstr "Se ha perdido la conexión con el servidor"

#. Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.

msgid "New picture comments"
msgstr "Nuevos comentarios de fotos"

msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

msgid "IM Friends"
msgstr "Amigos MI"

#, c-format

"que ya estaban en la lista del lado del servidor)"

msgid "Add contacts from server"
msgstr "Añadir contactos del servidor"

#. The session is now set up, ready to be connected. This emits the
#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

#, c-format
msgid "Protocol error, code %d: %s"
msgstr "Error de prótocolo, código %d: %s"

#, c-format
msgid ""
"%s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length "
"of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit."
"myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try "
"again."
msgstr ""
"%s, su contraseña es de %d caracteres, esto es más de la longitud máxima "
"esperada (%d) para MySpaceIM. Reduzca el tamaño de su contraseña en «http://"
"profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword» "
"e inténtelo de nuevo."

msgid "MySpaceIM Error"
msgstr "Error MySpaceIM"

msgid "Invalid input condition"
msgstr "Condición de entrada inválida"

msgid "Read buffer full (2)"
msgstr "Cola de lectura llena (2)"

msgid "Unparseable message"
msgstr "No se pudo interpretar el mensaje"

#, c-format
msgid "Couldn't connect to host: %s (%d)"
msgstr "No se pudo conectar al servidor: %s (%d)"

msgid "Failed to add buddy"
msgstr "No se pudo añadir al amigo"

msgid "'addbuddy' command failed."
msgstr "Falló la orden 'addbudy'."

msgid "persist command failed"
msgstr "Falló la orden 'persist'"

msgid "Failed to remove buddy"
msgstr "No se pudo eliminar al amigo"

msgid "'delbuddy' command failed"
msgstr "Falló la orden 'delbuddy'"

msgid "blocklist command failed"
msgstr "Falló la orden 'blocklist'"

msgid "Missing Cipher"
msgstr "Falta un mecanismo de cifrado"

msgid "The RC4 cipher could not be found"
msgstr "No se puede encontrar el mecanismo de cifrado RC4"

msgid ""
"Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will "
"not be loaded."
msgstr ""
"Actualice a una versión de libpurple con soporte de RC4 (>= 2.0.1). No se "
"cargará el complemento de MySpaceIM."

msgid "Add friends from MySpace.com"
msgstr "Añadir amigos de MySpace.com"

msgid "Importing friends failed"
msgstr "Falló la carga de los amigos"

msgstr "Amigos en total"

msgid "Client Version"
msgstr "Versión del cliente"

msgid "MySpaceIM - Username Available"
msgstr "MySpaceIM - Nombre de usuario disponible"

msgid "This username is available. Would you like to set it?"
msgstr "Este nombre de usuario está disponible, ¿quiere utilizarlo?"

msgid "ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!"
msgstr "¡NO PODRÁ MODIFICARLO UNA VEZ FIJADO!"

msgid "MySpaceIM - Please Set a Username"
msgstr "MySpaceIM - Introduzca un nombre de usuario"

msgid "This username is unavailable."
msgstr "Este nombre de usuario no está disponible."

msgid "Please try another username:"
msgstr "Introduzca otro nombre de usuario:"

#. Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
msgid "No username set"
msgstr "No se ha configurado un nombre de usuario"

msgid "Please enter a username to check its availability:"
msgstr "Defina un nombre de usuario para comprobar si está disponible:"

#. TODO: icons for each zap
#. Lots of comments for translators:
#. Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a
#. * projectile or weapon."  This term often has an electrical

msgid "Failed to join Qun %u, operated by admin %u"
msgstr "No se pudo unir al Qun %u, administrador por %u"

#, c-format
msgid "<b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>"
msgstr ""
"<b>La unión a Qun %u ha sido aprobada por el administrador %u parar %s</b>"

#, c-format
msgid "<b>Removed buddy %u.</b>"
msgstr "<b>Eliminado al amigo %u.</b>"

#, c-format
msgid ""
"Unknown reply code when logging in (0x%02X):\n"
"%s"
msgstr ""
"Respuesta desconocida al conectarse (0x%02X):\n"
"%s"

#. we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
msgid "Unable to connect."
msgstr "No se pudo conectar."

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr ""
"Los nombres de usuario SIP no pueden tener espacios en blanco ni el símbolo @"

msgid "SIP connect server not specified"
msgstr "No se ha especifico un servidor SIP al que conectarse"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority

msgid "Unable to connect to %s"
msgstr "No se pudo conectar a %s"

#, c-format
msgid "Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)"
msgstr ""
"Error al leer de %s: la respuesta es demasiado larga (el límite es %d bytes)"

#, c-format
msgid ""
"Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web "
"server may be trying something malicious."

"You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from "
"<b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window"
msgstr ""
"<span size='larger' weight='bold'>¡Bienvenido a %s!</span>\n"
"\n"
"No tiene configurada ninguna cuenta de MI. Para conectarse con %s debe "
"pulsar el botón <b>Añadir...</b> que encontrará más abajo y configurar su "
"primera cuenta. Si quiere que %s se conecte a múltiples cuentas de MI, "
"deberá pulsar <b>Añadir...</b> otra vez hasta que tenga todas configuradas.\n"
"\n"
"Puede volver a esta ventana para añadir, editar o eliminar cuentas desde la "
"ventana de lista de amigos seleccionando <b>Cuentas->Gestionar Cuentas</b>"

#, c-format
msgid "You have %d contact named %s. Would you like to merge them?"
msgid_plural ""
"You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?"

msgid "Hyperlink visited color"
msgstr "Color de hiperenlace visitado"

msgid "Color to draw hyperlinks after it has been visited (or activated)."
msgstr ""
"Color para dibujar hiperenlaces cuando ya han sido visitados (o activados)."

msgid "Hyperlink prelight color"
msgstr "Color de hiperenlace pre-iluminado"

msgid "Color to draw hyperlinks when mouse is over them."

#~ msgid "Add buddy Q&A"
#~ msgstr "Añadir amigo Q&A"

#~ msgid "Can not decrypt get server reply"
#~ msgstr "No se pudo descifrar la respuesta del servidor"

#~ msgid "Keep alive error"
#~ msgstr "Error de comprobación de conexión"

#~ msgid ""

#~ "%d, %s"
#~ msgstr ""
#~ "Se perdió la conexión con el servidor:\n"
#~ "%d, %s"

#~ msgid "Get server ..."
#~ msgstr "Obteniendo servidor..."

#~ msgid "Connecting server ..."
#~ msgstr "Conectando con el servidor..."

#~ msgid "Failed to send IM."

#~ msgstr "_Inicial "

#~ msgid "Provides options specific to Windows "
#~ msgstr "Opciones específicas de para Windows "

#~ msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #winPidgin on irc.freenode.net<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> canal #winPidgin en irc.freenode.net<BR><BR>"

#~ msgid "Pidgin %s. Try `%s -h' for more information.\n"
#~ msgstr "Pidgin %s. Intente `%s -h' para más información.\n"

#~ msgid "WinPidgin Options"
#~ msgstr "Opciones de WinPidgin"

#~ msgid ""
#~ "%d buddy from group %s was not removed because it belongs to an account "
#~ "which is disabled or offline.  This buddy and the group were not "
#~ "removed.\n"

#~ "el grupo.\n"

#~ msgid "Group not removed"
#~ msgstr "Grupo no eliminado"

#~ msgid "Old Pidgin"
#~ msgstr "Antiguo Pidgin"

#~ msgid "Pidgin encountered errors loading the plugin."
#~ msgstr "Pidgin encontró un error mientras cargaba este complemento."

#~ msgid "Pidgin User"
#~ msgstr "Usuario de Pidgin"

#~ msgid "SNAC threw error: %s\n"
#~ msgstr "SNAC envió el error: %s\n"

#~ msgid ""

#~ msgid "TOC has sent a PAUSE command."
#~ msgstr "TOC envió una orden de PAUSA."

#~ msgid ""
#~ "When this happens, TOC ignores any messages sent to it, and may kick you "
#~ "off if you send a message. Pidgin will prevent anything from going through. "
#~ "This is only temporary, please be patient."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando esto ocurre, TOC ignora todos los mensajes que se le envían y "
#~ "puede expulsarle si envía mensajes. Pidgin evitará que le llegue cualquier "
#~ "cosa. Esto es sólo temporal, por favor, sea paciente."

#~ msgid "Pidgin - Save As..."
#~ msgstr "Pidgin - Guardar como..."

#~ msgid ""
#~ "The normal authentication method has failed. This means either your "
#~ "password is incorrect, or Yahoo!'s authentication scheme has changed. "
#~ "Pidgin will now attempt to log in using Web Messenger authentication, which "
#~ "will result in reduced functionality and features."
#~ msgstr ""
#~ "El método de autenticación habitual falló. Esto significa o bien que que "
#~ "su contraseña no es correcta o bien que el sistema de autenticación de "
#~ "Yahoo! ha cambiado. Pidgin intentará conectarse a través de la "
#~ "autenticación de Mensajería web que podrá dar lugar a un acceso a menos "
#~ "funcionalidades y funciones."

#~ msgid "Tag"
#~ msgstr "Marca"

#~ msgstr "_Sonidos mientras vd. está ausente"

#~ msgid "Away / Idle"
#~ msgstr "Ausencia / Inactividad"

#~ msgid "Pidgin_proxy_connect() failed"
#~ msgstr "Falló Pidgin_proxy_connect()"

#~ msgid "QQ Port"
#~ msgstr "Puerto QQ"

#~ msgid "Your request to send file[%s] has been rejected by buddy[%d]"

#~ msgstr "Crazychat"

#~ msgid "Plugin to establish a Crazychat session."
#~ msgstr "Complemento para establecer una sesión de «Crazychat»"

#~ msgid "Uses Pidgin to obtain buddy ips to connect for a Crazychat session"
#~ msgstr ""
#~ "Usar Pidgin para obtener direcciones IP de los amigos para conectar a una "
#~ "sesión de «Crazychat»"

#~ msgid "Network Configuration"
#~ msgstr "Configuración de red"

#~ msgstr "Puerto UDP"

#~ msgid "Feature Calibration"
#~ msgstr "Ajuste de la función"

#~ msgid "Displays an icon for Pidgin in the system tray."
#~ msgstr "Muestra un icono para Pidgin en el área de notificación del sistema."

#~ msgid ""
#~ "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to "
#~ "show the current status of Pidgin, allow fast access to commonly used "
#~ "functions, and to toggle display of the buddy list. Also provides options "
#~ "to blink for unread messages."
#~ msgstr ""
#~ "Muestra un icono en el área de notificación del sistema (por ejemplo en "
#~ "Gnome, KDE o Windows) para mostrar el estado actual de Pidgin. Permite un "
#~ "acceso rápido a las funciones más comunes, e indicar si se debe mostrar "
#~ "la lista de de amigos. También ofrece opciones para hacer parpadear los "
#~ "mensajes sin leer."

#~ msgid "DBus"

#~ msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus"
#~ msgstr ""
#~ "Si las selecciones de combobox debería mostrarse como listas en lugar de "
#~ "como menús"

#~ msgid "me is using Pidgin v%s."
#~ msgstr "yo estoy utilizando Pidgin v%s."

#~ msgid "IM the user"
#~ msgstr "Enviar un MI al usuario"

#~ msgid "Ignore the user"

#~ msgid "/Conversation/Clea_r"
#~ msgstr "/Conversación/Limpiar"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
#~ "Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, "
#~ "Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using GTK+ and is "
#~ "licensed under the GNU GPL.<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin es un cliente modular de mensajería instantánea, capaz de utilizar "
#~ "AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus "
#~ "Sametime, Napster, Zephyr y Gadu-Gadu al mismo tiempo.  Está escrito "
#~ "usando Gtk+ y se licencia con la GPL.<BR><BR>"

#~ msgid "Pa_ste as Plain Text"

#~ "Los valores por defecto (desconectado = 4, no disponible = 2 e inactivo = "
#~ "1)\n"
#~ "se utilizarán para el orden previamente prefijado de activo, inactivo, no "
#~ "disponible, no disponible e inactivo, desconectado."

#~ msgid "Pidgin - Signed off"
#~ msgstr "Pidgin - Desconectado"

#~ msgid "Pidgin - Away"
#~ msgstr "Pidgin - Ausente"

#~ msgid ""
#~ "When a new conversation is opened this plugin will insert the last "
#~ "conversation into the current conversation.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "/Tools/Account Actions"
#~ msgstr "/Herramientas/Acciones de cuentas"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, "
#~ "Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu "
#~ "all at once.  It is written using GTK+ and is licensed under the GNU GPL."
#~ "<BR><BR>"
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin es un cliente modular de mensajería instantánea, capaz de utilizar "
#~ "AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, "
#~ "Zephyr y Gadu-Gadu al mismo tiempo.  Está escrito usando Gtk+ y está "
#~ "licencia bajo la GPL de GNU.<BR><BR>"

#~ msgid "Active Developers"

#~ "%s"

#~ msgid "Remote Control"
#~ msgstr "Control remoto"

#~ msgid "Provides remote control for Pidgin applications."
#~ msgstr "Permite el control remoto de las aplicaciones de Pidgin."

#~ msgid ""
#~ "Gives Pidgin the ability to be remote-controlled through third-party "
#~ "applications or through the Pidgin-remote tool."
#~ msgstr ""
#~ "Permite que Pidgin sea controlado de forma remota a través de aplicaciones "
#~ "de terceros o de la herramienta de control remoto de Pidgin."

#~ msgid "Docked _Buddy List is always on top"
#~ msgstr "La lista de _amigos apilada está siempre encima del resto"

#~ msgid "Away!"

#~ "    COMMANDS:\n"
#~ "       uri                      Handle AIM: URI\n"
#~ "       away                     Popup the away dialog with the default "
#~ "message\n"
#~ "       back                     Remove the away dialog\n"
#~ "       quit                     Close running copy of Pidgin\n"
#~ "\n"
#~ "    OPTIONS:\n"
#~ "       -h, --help [command]     Show help for command\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uso: %s orden [OPCIONES] [URI]\n"

#~ "    ÓRDENES:\n"
#~ "       uri                      Usar URI de AIM\n"
#~ "       away                     Activa el mensaje de ausencia con el "
#~ "valor por omisión\n"
#~ "       back                     Elimina el mensaje de ausencia\n"
#~ "       quit                     Cerrar copia de Pidgin en ejecución\n"
#~ "\n"
#~ "    OPCIONES:\n"
#~ "       -h, --help [orden]       Mostrar ayuda para la orden\n"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin not running (on session 0)\n"
#~ "Is the \"Remote Control\" plugin loaded?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin no está ejecutándose (en sesión 0)\n"
#~ "¿Está instalado el complemento de «Control remoto»?\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Using AIM: URIs:\n"
#~ "Sending an IM to a screen name:\n"
#~ "\tPidgin-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin&message=hello+world'\n"
#~ "In this case, 'Penguin' is the screen name we wish to IM, and 'hello "
#~ "world'\n"
#~ "is the message to be sent.  '+' must be used in place of spaces.\n"
#~ "Please note the quoting used above - if you run this from a shell the "
#~ "'&'\n"
#~ "needs to be escaped, or the command will stop at that point.\n"
#~ "Also,the following will just open a conversation window to a screen "
#~ "name,\n"
#~ "with no message:\n"
#~ "\tPidgin-remote uri 'aim:goim?screenname=Penguin'\n"
#~ "\n"
#~ "Joining a chat:\n"
#~ "\tPidgin-remote uri 'aim:gochat?roomname=PenguinLounge'\n"
#~ "...joins the 'PenguinLounge' chat room.\n"
#~ "\n"
#~ "Adding a buddy to your buddy list:\n"
#~ "\tPidgin-remote uri 'aim:addbuddy?screenname=Penguin'\n"
#~ "...prompts you to add 'Penguin' to your buddy list.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Usando AIM: URIs:\n"
#~ "Enviar un MI a un nombre de usuario:\n"
#~ "\tPidgin-remote uri 'aim:goim?screenname=Pingüino&message=hola+mundo'\n"
#~ "En este caso, «Pingüino» es el nombre de usuario al que se le quiere\n"
#~ "enviar un MI, y «hola mundo» es el mensaje a enviar. Se debe utilizar "
#~ "'+'\n"
#~ "en lugar de los espacios en blanco.\n"
#~ "Por favor, tenga en cuenta el entrecomillado utilizado arriba. Si "

#~ "esto dentro de una shell debe escribir una '\\' delante del carácter '&' "
#~ "o\n"
#~ "la orden se parará en ese punto.\n"
#~ "Además, la siguiente orden sólo abrirá una ventana de conversación a un\n"
#~ "nombre de usuario sin ningún mensaje:\n"
#~ "\tPidgin-remote uri aim:goim?screename=Pingüino\n"
#~ "\n"
#~ "Unirse a un chat:\n"
#~ "\tPidgin-remote uri aim:gochat?roomname=SalaEstardePingüinos\n"
#~ "... se une a la sala de chat «SalaEstardePingüinos»\n"
#~ "\n"
#~ "Añadir un amigo a la lista de amigos:\n"
#~ "\tPidgin-remote uri aim:addbuddy?screename=Pingüino\n"
#~ "... le pide que añada a «Pingüino» a su lista de amigos.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Close running copy of Pidgin\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Cerrar copia en ejecución de Pidgin\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Mark all accounts as \"away\" with the default message.\n"
#~ msgstr ""

#~ msgstr "Registrar sus _propias conexiones/inactividades/ausencias"

#~ msgid "Idle _time reporting:"
#~ msgstr "Informe de _tiempo de inactividad:"

#~ msgid "Pidgin usage"
#~ msgstr "Uso de Pidgin"

#~ msgid "X usage"
#~ msgstr "Uso de X"

#~ msgid "Windows usage"

#~ msgid "_Sign on"
#~ msgstr "Conectar_se"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin %s\n"
#~ "Usage: %s [OPTION]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -a, --acct          display account editor window\n"
#~ "  -w, --away[=MESG]   make away on signon (optional argument MESG "
#~ "specifies\n"

#~ "  -c, --config=DIR    use DIR for config files\n"
#~ "  -d, --debug         print debugging messages to stdout\n"
#~ "  -v, --version       display the current version and exit\n"
#~ "  -h, --help          display this help and exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin %s\n"
#~ "Modo de uso: %s [OPCIÓN]...\n"
#~ "\n"
#~ "  -a, --acct          muestra la ventana de edición de cuentas\n"
#~ "  -w, --away[=MENS]   marca como no disponible al conectar (el valor "
#~ "opcional\n"

#~ msgid "Unable to load preferences"
#~ msgstr "No se pudieron cargar las preferencias"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin was not able to load your preferences because they are stored in an "
#~ "old format that is no longer used.  Please reconfigure your settings "
#~ "using the Preferences window."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin no pudo cargar sus preferencias porque están almacenadas en un "
#~ "formato antiguo que ya no se utiliza. Por favor, reconfigure sus "
#~ "preferencias utilizando la ventana de Preferencias."

#~ msgid "Slightly less boring default"
#~ msgstr "Opción por omisión un poco menos aburrida"

#~ msgid "Error communicating with Gadu-Gadu server"
#~ msgstr "Error comunicándose con el servidor Gadu-Gadu"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin was unable to complete your request due to a problem communicating "
#~ "with the Gadu-Gadu HTTP server.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin no pudo completar su petición debido a problemas al comunicarse con "
#~ "el servidor HTTP de Gadu-Gadu.  Vuelva a intentarlo más tarde."

#~ msgid "Unable to import Gadu-Gadu buddy list"
#~ msgstr "No se pudo importar la lista de amigos de Gadu-Gadu"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin was unable to connect to the Gadu-Gadu buddy list server.  Please "
#~ "try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin no pudo conectarse con el servidor de listas de amigos Gadu-Gadu.  "
#~ "Por favor inténtelo más tarde."

#~ msgid ""
#~ "Pidgin was unable to connect to the buddy list server.  Please try again "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin no pudo conectarse con el servidor de listas de amigos.  Por favor, "
#~ "inténtelo más tarde."

#~ msgid "Unable to delete Gadu-Gadu buddy list"
#~ msgstr "No se pudo borrar la lista de amigos Gadu-Gadu"

#~ msgid "Unable to access directory"
#~ msgstr "No se pudo acceder al directorio"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin was unable to search the Directory because it was unable to connect "
#~ "to the directory server.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin no pudo buscar en el directorio porque no pudo conectarse con el "
#~ "servidor de directorio. Por favor, inténtelo más tarde."

#~ msgid ""
#~ "Pidgin was unable to change your password due to an error connecting to the "
#~ "Gadu-Gadu server.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin no pudo cambiar su contraseña porque no pudo conectarse con el "
#~ "servidor Gadu-Gadu. Por favor, inténtelo más tarde."

#~ msgid "Unable to access user profile."
#~ msgstr "No se pudo acceder al perfil del usuario."

#~ msgid ""
#~ "Pidgin was unable to access this user's profile due to an error connecting "
#~ "to the directory server.  Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin no pudo acceder al perfil de este usuario debido a un error al "
#~ "intentar conectarse al servidor de directorio. Por favor, inténtelo de "
#~ "nuevo más tarde."

#~ msgid "The user %s (%s%s%s%s%s) wants you to authorize them."
#~ msgstr "El usuario %s (%s%s%s%s%s) quiere que los autorice."

#~ msgid ""
#~ "Unable to guess the image type based on the file extension supplied.  "
#~ "Defaulting to PNG."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin no ha podido deducir el tipo de imagen a partir de la extensión del "
#~ "archivo. Tomando PNG por omisión."

#~ msgid "SILC Public Key"
#~ msgstr "Clave pública SILC"

#~ msgid "Message could not be sent for an unkwnown reason"
#~ msgstr "No se ha podido enviar el mensaje por motivos desconocidos."

#~ msgid ""
#~ "Pidgin cannot send files over Yahoo! that are bigger than %d megabytes (%d "
#~ "bytes)."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin no puede enviar archivos más grandes que de %d megabytes (%d bytes) "
#~ "a través de Yahoo!"

#~ msgid ""
#~ "(There was an error converting this message.  Check the 'Encoding' option "
#~ "in the Account Editor)"

#~ "«Codificación» en el Editor de cuentas)"

#~ msgid "MSN error for account %s"
#~ msgstr "Error MSN para la cuenta %s"

#~ msgid "Moving Pidgin Settings.."
#~ msgstr "Moviendo las preferencias de Pidgin.."

#~ msgid "Moving Pidgin user settings to: "
#~ msgstr "Moviendo las preferencias de Pidgin a: "

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notificación"

#~ msgid "Local Addressbook"

#~ msgstr "Inactivo: <b>Activo</b>"

#~ msgid "Could not open config file %s."
#~ msgstr "No se pudo abrir el archivo de configuración %s."

#~ msgid "Invalid Parameter (probably a Pidgin bug)"
#~ msgstr "Parámetro inválido (probablemente un error de Pidgin)"

#~ msgid "<b>Buddy Comment:</b> "
#~ msgstr "<b>Comentario de amigo:</b> "

#~ msgid "<b>Available:</b> "

#~ msgstr "Marque esta casilla para mover de izquierda a derecha:"

#~ msgid "(No"
#~ msgstr "(Sin"

#~ msgid "Pidgin - Away!"
#~ msgstr "Pidgin - ¡Ausente!"

#~ msgid "Buddy Chat"
#~ msgstr "Chat con amigos"

#~ msgid "Join Chat As:"

#~ "in your buddy list."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca un apodo con el que quiere asociar a la persona a continuación "
#~ "o cambie este contacto en su lista de amigos."

#~ msgid "Pidgin - Information"
#~ msgstr "Pidgin - Información"

#~ msgid "Pidgin - Insert Image"
#~ msgstr "Pidgin - Insertar Imagen"

#~ msgid "/Conversation/_New Conversation..."
#~ msgstr "/Conversación/Conversación _Nueva..."

#~ msgid "/Conversation/Insert _URL..."

#~ msgstr "_Host"

#~ msgid "Pa_ssword"
#~ msgstr "Contra_seña"

#~ msgid "Pidgin - Save Icon"
#~ msgstr "Pidgin - Guardar icono"

#~ msgid "Could not connect for transfer!"
#~ msgstr "¡No se pudo conectar para realizar la transferencia!"

#~ msgid "Changing info for %s:"

#~ msgstr "<i>No se aportó información</i>"

#~ msgid "Please talk to me, I'm lonely! (and single)"
#~ msgstr "Por favor, habla conmigo, ¡estoy sólo! (y soltero)"

#~ msgid "Pidgin - Popup"
#~ msgstr "Pidgin - Popup"

#~ msgid "Event Test"
#~ msgstr "Prueba de evento"

#~ msgid "Unable to write to config file"

#~ msgid "Appl_y"
#~ msgstr "_Aplicar"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin::register not called with proper arguments.  Consult PERL-HOWTO."
#~ msgstr ""
#~ "No se llamó a Pidgin::register con los argumentos correctos. Consulte el "
#~ "PERL-HOWTO."

#~ msgid "Second Name"
#~ msgstr "Apellido"

#~ "(autor original) &lt;<A HREF=\"mailto:[e-mail]\">markster@marko."
#~ "net</A>&gt;<BR>  Syd Logan (hacker y conductor por designación [lazy bum])"
#~ "<BR><BR>"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin is converting your old buddy lists to a new format, which will now "
#~ "be located at %s"
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin está convirtiendo la lista antigua de amigos a un nuevo formato, que "
#~ "residirá en %s"

#~ msgid "Converting Buddy List"
#~ msgstr "Convirtiendo lista de amigos"

#~ msgstr "Preferencias..."

#~ msgid "Autoreconnect"
#~ msgstr "Reconexión automática"

#~ msgid "Pidgin Chat"
#~ msgstr "Chat Pidgin"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Refrescar"

#~ msgid "Allows you to add chat rooms to your buddy list."

#~ "button to choose which rooms."
#~ msgstr ""
#~ "Permite añadir salas de chat a su lista de amigos. Pulse el botón de "
#~ "configuración para escoger las salas."

#~ msgid "Pidgin - Buddy Ticker"
#~ msgstr "Pidgin - Lista de amigos"

#~ msgid "<b>Status:</b> %s%s%s"
#~ msgstr "<b>Estado:</b> %s%s%s"

#~ msgid "User unverified"

#~ msgstr "No se pudo conectar al servidor de notificaciones"

#~ msgid "Set Friendly Name:"
#~ msgstr "Establecer nombre:"

#~ msgid "Pidgin was unable to send an MSN message"
#~ msgstr "Pidgin no pudo enviar un mensaje MSN"

#~ msgid ""
#~ "Pidgin encountered an error communicating with the MSN switchboard server.  "
#~ "Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin encontró un error mientras se comunicaba con el servidor MSN de "
#~ "'switchboard'.  Por favor, vuelva a intentar más tarde."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of buddies allowed in your buddy list is %d, and you "
#~ "have %d.  Until you are below the limit, some buddies will not show up as "

#~ msgstr "%dm"

#~ msgid "Removing '%s' from buddy list.\n"
#~ msgstr "Eliminando '%s' de la lista de amigos.\n"

#~ msgid "Pidgin - Save Image"
#~ msgstr "Pidgin - Guardar Imagen"

#~ msgid "Auto-Login"
#~ msgstr "Auto conectarse"

#~ msgid "Register with server"

#~ msgid "ICQ Protocol detected."
#~ msgstr "Protocolo ICQ detectado."

#~ msgid ""
#~ "Pidgin has loaded the ICQ plugin.  This plugin has been deprecated. As "
#~ "such, it was probably not compiled from the same version of the source as "
#~ "this application was, and cannot be guaranteed to work.  It is "
#~ "recommended that you use the AIM/ICQ protocol to connect to ICQ"
#~ msgstr ""
#~ "Pidgin ha cargado el plugin ICQ. Este plugin está obsoleto. Como tal, "
#~ "probablmente no está compilado con la misma versión de las fuentes que "
#~ "esta aplicación, y no está garantizado que funcione. Se recomienda que "
#~ "utilice el protocolo AIM/ICQ para conectarse a ICQ"

#~ msgid "%s has new mail."
#~ msgstr "%s tiene nuevo correo."

#~ msgid "Pidgin - New Mail"
#~ msgstr "Pidgin - Nuevo correo"

#~ msgid ""
#~ "You do not currently have any protocols available that are able to "
#~ "register new accounts."
#~ msgstr ""
#~ "No dispone de ningún protocolo que permita registrar cuentas nuevas."

#~ msgid "Buddy Chat Invite"
#~ msgstr "Invitar a un chat"

#~ msgid "Pidgin Instant Messenger - Signed off"
#~ msgstr "Mensajería Instantánea de Pidgin - Desactivado"

#~ msgid "Pidgin Instant Messenger - Away"
#~ msgstr "Mensajería Instantánea de Pidgin - Ausente"

#~ msgid "I'm Back"
#~ msgstr "¡Ya he vuelto!"

#~ msgid "[Click to edit]"