comparison po/ru.po @ 32768:f01d6c9f3492

explicit merge of 'c5b3879b829a5067b2189e4393ca3b80f6fd96c3' and '90634d4a19f4639f388839e3efc46791f1ee31ab' to branch 'im.pidgin.pidgin'

32750:cc258d58ee56

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:28-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n"
"Last-Translator: Антон Самохвалов <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

"  -d, --debug         вывести отладочную информацию в stderr\n"
"  -h, --help          показать эту справку и выйти\n"
"  -n, --nologin       не входить автоматически\n"
"  -v, --version       показать текущую версию и выйти\n"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Account was not modified"

msgstr "Выбранная учётная запись не в сети."

msgid "Error adding buddy"
msgstr "Ошибка добавления собеседника"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "Псевдоним (не обязателен)"

msgstr "Обратить пометку"

msgid "View Log"
msgstr "Просмотреть журнал"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
#. General
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#. Never know what those translations might end up like...
#. Idle stuff

msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
#. presence
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "Закрывать это окно по завершении всех передач"

msgstr "Звоню..."

msgid "Hangup"
msgstr "Приостановить разговор"

msgid "Accept"
msgstr "Принять"

msgid "Reject"
msgstr "Отвергнуть"

msgstr "Название"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. saveable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#. Use
msgid "Use"

msgstr "Сертификат был аннулирован."

msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка сертификата."

#, fuzzy
msgid "(MATCH)"
msgstr "НАБЛЮДАТЬ"

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(НЕ СОВПАДАЕТ)"

#, c-format
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
msgstr "%s представил следующий сертификат для одноразового использования:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Common name: %s %s"
msgstr ""
"Общее имя: %s\n"
"\n"
"Отпечаток SHA1:\n"
"%s"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Single-use Certificate Verification"
msgstr "Проверка одноразового сертификата"

#. Scheme name
#. Pool name
msgid "SSL Peers Cache"
msgstr "Временное хранилище приоритетов SSL"

#, c-format
msgid "Accept certificate for %s?"
msgstr "Принять сертификат для %s?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "Проверка SSL-сертификата"

#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "Сертификат для %s не может быть подтверждён."

#. TODO: Probably wrong.

"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"Вместо этого сертификат утверждает, что он от \"%s\". Это может означать, "
"что вы подключены не к той услуге, к которой думаете."

#. show error to user
msgid "Registration Error"
msgstr "Ошибка регистрации"

#. *  summary
#. *  description
msgid "Tests to see that most things are working."
msgstr "Проверяет, всё ли работает."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
"\n"
"Fingerprint (SHA1): %s\n"
"\n"
"Activation date: %s\n"
"Expiration date: %s\n"
msgstr ""
"Общее имя: %s\n"
"\n"
"Отпечаток (SHA1): %s\n"
"\n"
"Дата активации: %s\n"
"Дата истечения срока действия: %s\n"

#. Scheme name
msgid "X.509 Certificates"
msgstr "Сертификаты X.509"

#. *< type

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Не удаётся установить соединение с локальным mDNS-сервером. Он работает?"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "First name"
msgstr "Имя"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
#. email
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "AIM Account"
msgstr "Учётная запись AIM"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "XMPP Account"
msgstr "Учётная запись XMPP"

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Заполните следующие поля"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "City"
msgstr "Город"

msgid "Year of birth"
msgstr "Год рождения"

#. gender
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

msgid "Male or female"
msgstr "Мужчина или женщина"

msgstr "Найти собеседников"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш критерий поиска ниже"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Изменить пароль для учётной записи Gadu-Gadu"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "Пароль был успешно изменён!"

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Не удаётся изменить пароль. Произошла ошибка.\n"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Заполните поля."

msgid "New password should be at most 15 characters long."
msgstr "Новый пароль не может быть длиннее 15 символов."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "Ваш текущий пароль отличается от того, что вы указали."

msgid "Invalid email address"
msgstr "Неверный адрес email"

msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Пароль (наберите ещё раз)"

msgid "Email Address"
msgstr "Адрес email"

msgid "Enter current token"
msgstr "Введите текущий маркер"

msgid "Current token"

#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Отошёл"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
#. first name
#. optional information
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Birth Year"
msgstr "Год рождения"

msgid "Unable to display the search results."
msgstr "Не удаётся отобразить результаты поиска."

#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Соединение установлено"

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Не удаётся получить имя узла"

msgid "Incorrect password"
msgstr "Неправильный пароль"

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "Не удалось установить SSL-соединение"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr ""
"Ваша учётная запись была отключена, так как было введено слишком много "
"неправильных паролей"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Служба временно недоступна"

msgid "Error connecting to proxy server"
msgstr "Ошибка соединения с прокси-сервером"

msgid "Error connecting to master server"
msgstr "Ошибка соединения с главным сервером"

msgid "Connection failed"
msgstr "Не удалось установить соединение"

msgid "Add to chat"
msgstr "Добавить к чату"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Имя чата:"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Указанное имя пользователя некорректно."

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Поддержка SSL недоступна"

#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Не удаётся установить имя хоста '%s': %s"

msgstr "Это имя чата уже используется"

msgid "Not connected to the server"
msgstr "Не подсоединён к серверу"

msgid "Change password..."
msgstr "Изменить пароль..."

msgid "Find buddies..."
msgstr "Найти собеседников..."

msgid "Upload buddylist to Server"
msgstr "Сохранить список собеседников на сервере"

msgid "Download buddylist from Server"

#. summary
msgid "Polish popular IM"
msgstr "Популярный польский IM"

msgid "GG server"
msgstr "GG сервер"

msgid "Use encryption if available"
msgstr "Если доступно, использовать шифрование"

msgid "Require encryption"
msgstr "Требовать шифрование"

msgid "Don't use encryption"
msgstr "Не использовать шифрование"

msgid "Connection security"
msgstr "Безопасность соединения"

msgid "Show links from strangers"
msgstr "Показывать ссылки от незнакомцев"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Неизвестная команда: %s"

msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Псевдоним и сервер IRC могут не содержать пробелов"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Не удаётся установить соединение"

#. this is a regular connect, error out

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Наименее плохой модуль протокола IRC"

#. set up account ID as user:server
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "Не удалось установить соединение с сервером: %s"

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Не удаётся установить SSL соединение"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

msgid "Family Name"
msgstr "Фамилия"

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""
"Все нижеследующие пункты не обязательны. Заполняйте по своему усмотрению."

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
msgid "Client"
msgstr "Клиент"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
msgid "Operating System"
msgstr "Операционная система"

msgid "Local Time"
msgstr "Местное время"

msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#. TODO: Check whether it's correct to call prepend_pair_html,
#. or if we should be using prepend_pair_plaintext
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

msgid "Uptime"
msgstr "Время работы"

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
"Заполните одно или более полей для поиска любых совпадающих пользователей "
"XMPP"

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "Искать пользователей XMPP"

#. "Search"
msgid "Search"

msgstr "Сервер не поддерживает блокировку"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Не авторизован"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Mood"
msgstr "Настроение"

msgid "Now Listening"
msgstr "Сейчас слушается"

msgstr "Не удаётся сделать разбор сообщения"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Синтаксическая ошибка (вероятно, ошибка в клиенте)"

msgid "User does not exist"
msgstr "Пользователь не существует"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Пропущено полное доменное имя"

msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Слишком много попаданий в FND"

msgid "Not logged in"
msgstr "Не в сети"

msgid "Database server error"
msgstr "Ошибка сервера базы данных"

msgid "Command disabled"

msgstr "Возраст"

msgid "Occupation"
msgstr "Занятость"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Хобби и интересы"

msgstr "Удалить собеседника из адресной книги?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Вы хотите удалить также и этого собеседника из вашей адресной книги?"

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Введённое Вами имя отображения некорректно."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."

msgid "Profile Update Error"
msgstr "Ошибка Обновления Профиля"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. display plugin version
msgid "About..."
msgstr "О модуле..."

#. we are trying to send a file to MXit
#. need to reserve some space for packet headers
#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Файл, которые вы пытаетесь отправить слишком велик!"

msgid ""

msgstr "Вы приглашены"

msgid "Loading menu..."
msgstr "Загрузка меню..."

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Status Message"
msgstr "Сообщения состояния"

msgid "Rejection Message"
msgstr "Сообщения отказа"

msgid "No profile available"
msgstr "Нет доступных профилей"

msgid "This contact does not have a profile."

msgstr ""
"%s послал вам зашифрованное сообщение, но данный клиент это не поддерживает."

msgid "Message Error"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#. could not be decrypted
msgid "An encrypted message was received which could not be decrypted."
msgstr "Получено зашифрованное сообщение, которое нельзя расшифровать."

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr "Не могу осуществить перенаправление используя указанный протокол"

msgid "An internal MXit server error occurred."

msgstr "Разрешение экрана (точек на дюйм)"

msgid "Base font size (points)"
msgstr "Основной размер шрифта (единиц)"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Headline"
msgstr "Заголовок"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Song"
msgstr "Песня"

msgid "Total Friends"
msgstr "Всего друзей"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Client Version"
msgstr "Версия клиента"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "

msgstr "Не поддерживается"

msgid "Password has expired"
msgstr "Срок действия пароля истёк"

msgid "Account has been disabled"
msgstr "Учётная запись была отключена"

msgid "The server could not access the directory"
msgstr "Сервер не смог получить доступ к каталогу"

msgstr "Главный архив не настроен"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Не удалось узнать узел введённого имени пользователя"

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Вы не можете добавить одну и ту же персону в беседу дважды"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Вы достигли предела допустимого количества контактов"

msgstr "Стоп почты"

msgid "User ID"
msgstr "Пользовательский ID"

msgid "DN"
msgstr "DN"

msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr ""
"Временно не удалось загрузить ваш список собеседников с серверов AIM. Список "
"собеседников не потерян и, вероятно, станет доступен в течение нескольких "
"минут."

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""

msgstr "Пользовательская информация недоступна: %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#. TODO: Is it correct to pass info->email here...?
msgid "Personal Web Page"
msgstr "Персональная web-страница"

#. aim_userinfo_t
#. use_html_status

msgstr "Отдел"

msgid "Position"
msgstr "Должность"

#. TODO: Is it correct to pass info->email here...?
msgid "Web Page"
msgstr "Web-страница"

msgid "Online Since"
msgstr "В сети с"

msgstr "Тема:"

msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Сервер требует присоединить эту учётную запись"

msgid "Last Known Client"
msgstr "Последний известный клиент"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Неизвестно (0x%04x)<br>"

msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Sametime ID"

msgstr "Гиперактивный"

msgid "Robot"
msgstr "Робот"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "User Modes"
msgstr "Режимы пользователя"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Preferred Contact"
msgstr "Предпочитаемый контакт"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Preferred Language"
msgstr "Предпочитаемый язык"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#. TODO: Check whether it's correct to call add_pair_html,
#. or if we should be using add_pair_plaintext
msgid "Geolocation"
msgstr "Географическое положение"

msgid "Reset IM Key"
msgstr "Сбросить ключ IM"

"%s отправил сообщение в белую доску в канале %s . Хотите открыть белую доску?"

msgid "Whiteboard"
msgstr "Белая доска"

msgid "Unknown server response"
msgstr "Неизвестный ответ сервера"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Не удаётся создать прослушку сокета"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Имена пользователей SIP не могут содержать пробелы или символы @"

msgid "SIP connect server not specified"

msgstr "Не удаётся отправить в чат %s,%s,%s"

msgid "Hidden or not logged-in"
msgstr "Скрыт или не в сети"

#. TODO: Need to escape locs.host and locs.time?
#. TODO: Need to escape the two strings that make up tmp?
#, c-format
msgid "<br>At %s since %s"
msgstr "<br>В %s с %s"

msgid "Anyone"

msgstr "Сохранённое изображение"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr "Сохранённое изображение. (это предстоит сделать)"

msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "SSL-рукопожатие не удалось"

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
msgstr "SSL-пэр представил неверный сертификат"

msgstr "_Свернуть"

msgid "_Expand"
msgstr "Р_азвернуть"

msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr ""
"Вы не подключены с учётной записью, позволяющей добавить этого собеседника."

msgstr "Изменить настроение пользователя"

#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
#. Buddies menu
#, fuzzy
msgid "_Buddies"
msgstr "/_Собеседники"

#, fuzzy
msgid "New Instant _Message..."
msgstr "Новое мгновенное сообщение"

#, fuzzy
msgid "Join a _Chat..."
msgstr "Присоединиться к чату..."

#, fuzzy
msgid "Get User _Info..."
msgstr "Установить пользовательскую информацию..."

#, fuzzy
msgid "View User _Log..."
msgstr "Просмотреть журнал пользователя"

msgid "Sh_ow"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "_Sort Buddies"
msgstr "Всего собеседников"

#, fuzzy
msgid "_Add Buddy..."
msgstr "Добавить _собеседника..."

#, fuzzy
msgid "Add _Group..."
msgstr "Добавить группу"

msgid "_Quit"
msgstr "Вы_йти"

#. Accounts menu
msgid "_Accounts"
msgstr "_Учётные записи"

#, fuzzy
msgid "Manage Accounts"
msgstr "Включить учётную запись"

#. Tools
#, fuzzy
msgid "_Tools"
msgstr "/Сре_дства"

#, fuzzy
msgid "Buddy _Pounces"
msgstr "Правила для собеседников"

#, fuzzy
msgid "_Certificates"
msgstr "Сертификаты"

#, fuzzy
msgid "Custom Smile_ys"
msgstr "Свой смайлик"

msgid "Plu_gins"
msgstr "_Модули"

msgid "Pr_eferences"
msgstr "На_стройки"

#, fuzzy
msgid "Pr_ivacy"
msgstr "Конфиденциальность"

#, fuzzy
msgid "Set _Mood"
msgstr "Выставить _настроение..."

#, fuzzy
msgid "_File Transfers"
msgstr "Передача файлов"

#, fuzzy
msgid "R_oom List"
msgstr "Список комнат"

#, fuzzy
msgid "System _Log"
msgstr "Системный журнал"

#. Help
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "/_Помощь"

#, fuzzy
msgid "Online _Help"
msgstr "/Помощь/Помо_щь в сети"

#, fuzzy
msgid "_Build Information"
msgstr "Информация о сборке"

#, fuzzy
msgid "_Debug Window"
msgstr "Окно отладки"

#, fuzzy
msgid "De_veloper Information"
msgstr "Информация разработчика %s"

#, fuzzy
msgid "_Plugin Information"
msgstr "Информация модуля"

#, fuzzy
msgid "_Translator Information"
msgstr "Информация переводчика %s"

#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "Про"

#. Buddies->Show menu
#, fuzzy
msgid "_Offline Buddies"
msgstr "Собеседников не в сети"

#, fuzzy
msgid "_Empty Groups"
msgstr "Пустые группы"

#, fuzzy
msgid "Buddy _Details"
msgstr "/Собеседники/Показывать/_Подробности о собеседниках"

#, fuzzy
msgid "Idle _Times"
msgstr "Показывать время бездействия"

#, fuzzy
msgid "_Protocol Icons"
msgstr "Протокол"

#. Tools menu
msgid "Mute _Sounds"
msgstr "Отключить _звуки"

#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr "<b>Учётная запись:</b> %s"

msgstr "Бездействует %dч %02dм"

#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "Бездействует %dм"

#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d непрочитанное сообщение от %s\n"

msgstr "<b>Пароль:</b>"

msgid "_Login"
msgstr "_Вход"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"

"\n"
"У вас нет включённых учётных записей. Включите их из окна <b>Учётные записи</"
"b> через меню <b>Уч.записи->Управление учётными записями</b>. Сделав это, вы "
"сможете войти в сеть, установить свой статус и начать общение с друзьями."

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Добавить собеседника.\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "_Имя пользователя собеседника:"

msgstr "Введите имя добавляемой группы."

msgid "Enable Account"
msgstr "Включить учётную запись"

msgid "_Edit Account"
msgstr "_Изменить учётную запись"

msgid "Set _Mood..."
msgstr "Выставить _настроение..."

msgstr "Нет доступных действий"

msgid "_Disable"
msgstr "_Выключить"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Укажите имя узла для этого сертификата."

#. Fire the notification
#, fuzzy, c-format
msgid "Certificate Information for %s"
msgstr "Информация о сертификате"

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL-серверы"

msgid "Unsafe debugging is now disabled."
msgstr "Небезопасная отладка сейчас запрещена."

msgid "Unsafe debugging is now enabled."
msgstr "Небезопасная отладка сейчас разрешена."

msgid "Verbose debugging is now disabled."
msgstr "Подробная отладка сейчас отключена"

msgid "Verbose debugging is now enabled."
msgstr "Подробная отладка сейчас включена."

msgid "Supported debug options are: plugins version unsafe verbose"
msgstr "Поддерживаемые параметры отладки: модули версия небезопасная подробная"

#, fuzzy
msgid ""
"Use \"/help &lt;command&gt;\" for help on a specific command.<br/>The "
"following commands are available in this context:<br/>"
msgstr ""
"Используйте \"/help &lt;команда&gt;\" для помощи по конкретной команде.\n"
"Следующие команды доступны в этом контексте:\n"

msgid "Unknown command."
msgstr "Неизвестная команда."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "Этот собеседник не такого же протокола, как этот чат."

msgstr "Не игнорировать"

msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

msgid "Last Said"
msgstr "Последнее сказанное"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Не удаётся сохранить файл значка на диск."

msgid "Show All"
msgstr "Показать всё"

#. Conversation menu
#, fuzzy
msgid "_Conversation"
msgstr "/_Беседа"

#, fuzzy
msgid "_Find..."
msgstr "Найти"

#, fuzzy
msgid "_Save As..."
msgstr "Сохранить как..."

#, fuzzy
msgid "Clea_r Scrollback"
msgstr "Очистить"

#, fuzzy
msgid "M_edia"
msgstr "/_Медиа"

#, fuzzy
msgid "Audio/Video _Call"
msgstr "Аудио/Видео _звонок"

#, fuzzy
msgid "Se_nd File..."
msgstr "_Отправить файл..."

#, fuzzy
msgid "Get _Attention"
msgstr "_Внимание!"

msgid "_Get Info"
msgstr "Получить _информацию"

#, fuzzy
msgid "In_vite..."
msgstr "Пригласить..."

msgid "M_ore"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Al_ias..."
msgstr "_Псевдоним..."

#, fuzzy
msgid "_Block..."
msgstr "_Блокировать"

#, fuzzy
msgid "_Unblock..."
msgstr "Разблокировать"

msgid "_Add..."
msgstr "_Добавить..."

#, fuzzy
msgid "_Remove..."
msgstr "_Удалить"

#, fuzzy
msgid "Insert Lin_k..."
msgstr "Вставить ссылку"

#, fuzzy
msgid "Insert Imag_e..."
msgstr "Вставить изображение"

#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Закрыть"

#. Options
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "/_Параметры"

#, fuzzy
msgid "Enable _Logging"
msgstr "Вести журнал"

#, fuzzy
msgid "Enable _Sounds"
msgstr "Включить звуки"

#, fuzzy
msgid "Show Formatting _Toolbars"
msgstr "/Параметры/Показывать _панели форматирования"

#, fuzzy
msgid "Show Ti_mestamps"
msgstr "Показывать время сообщений"

msgid "User is typing..."
msgstr "Пользователь набирает сообщение..."

#, c-format

msgstr "Албанский"

msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

#, fuzzy
msgid "Serbian Latin"
msgstr "Белорусская латиница"

msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальский"

msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

msgstr "Амхарский"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<p>%s is a messaging client based on libpurple which is capable of "
"connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using "
"GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the "
"terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed "
"with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also "
"distributed with %s.  There is no warranty for %s.</p>"
msgstr ""
"%s - клиент обмена сообщениями, основанный на библиотеке libpurple, которая "
"позволяет одновременно подключаться по нескольким службам. %s написан на С с "
"использованием GTK+. %s выпущен, и может быть изменён или перераспределён, "
"по условиям GPL версии 2 (или поздней).  Копия GPL распространяется вместе с "
"%s. Права на %s защищены его участниками, список которых также "
"распространяется с %s.  Гарантия на %s не предоставляется. <BR><BR>"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<h3>Helpful Resources</h3><ul><li><a href=\"%s\" title=\"%s\">Website</a></"
"li><li><a href=\"%s\" title=\"%s\">Frequently Asked Questions</a></"
"li><li>IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net</li><li>XMPP MUC: "
"[e-mail]</li></ul>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Полезные ресурсы</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Веб-"
"сайт</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Часто задаваемые вопросы</A><BR>\tIRC канал: "
"#pidgin на irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: [e-mail]<BR><BR>"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<p><strong>Help from other Pidgin users</strong> is available by e-mailing "
"<a href=\"mailto:%s\">%s</a>.<br/>This is a <strong>public</strong> mailing "
"list! (<a href=\"%s\" title=\"%s\">archive</a>)<br/>We can't help with third-"
"party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is "
"<strong>English</strong>.  You are welcome to post in another language, but "
"the responses may be less helpful.</p>"
msgstr ""
"<font size=\"4\"><b>Помощь от других пользователей Pidgin</b></font> "
"доступна по эл.почте <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</"
"a><br/>Это <b>публичная</b> почтовая рассылка! (<a href=\"http://pidgin.im/"
"pipermail/support/\">архив</a>)<br/>Мы не можем помочь по протоколам или "

"Введите имя пользователя или псевдоним персоны, информацию о которой вы "
"хотели бы просмотреть."

msgid "View User Log"
msgstr "Просмотреть журнал пользователя"

#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Введите псевдоним для %s."

msgstr "_Непрочитанные сообщения"

msgid "New _Message..."
msgstr "_Новое сообщение..."

msgid "_Blink on New Message"
msgstr "Мер_цать при наличии нового сообщения"

msgid "Not started"
msgstr "Не начато"

msgid "<b>Receiving As:</b>"

msgstr "_Пауза"

msgid "_Mute"
msgstr "_Без звука"

msgid "Call in progress"
msgstr "Разговор идёт"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s имеет %d новое сообщение."
msgstr[1] "%s имеет %d новых сообщения."

msgstr "Звуковая тема Pidgin по умолчанию"

msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Тема списка собеседников Pidgin по умолчанию"

msgid "The default Pidgin conversation theme"
msgstr "Тема беседы Pidgin по умолчанию"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr "Тема значков состояния Pidgin по умолчанию"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Не удалось распаковать тему."

"Из списка ниже выберите тему, которую вы хотели бы использовать.\n"
"Новые темы можно установить перетаскиванием их в список тем."

msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "Тема Списка собеседников:"

msgid "Conversation Theme:"
msgstr "Тема разговора:"

msgid "\tVariant:"
msgstr "\tВариант:"

msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "Тема значков состояния:"

msgid "Sound Theme:"

msgid "Saved statuses..."
msgstr "Сохранённые статусы..."

msgid "Status Selector"
msgstr "Выбор состояния"

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Произошла следующая ошибка при загрузке %s: %s"

msgstr "_Псевдоним"

msgid "Close _tabs"
msgstr "_Закрыть вкладки"

msgid "_Invite"
msgstr "П_ригласить"

msgid "_Modify..."
msgstr "_Изменить..."

msgid "_Open Mail"
msgstr "Открыть _почту"

msgid "_Edit"

msgstr "Посетите веб-страницу Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "У Вас нет прав на удаление этого приложения."

#~ msgid ""
#~ "Common name: %s %s\n"
#~ "Fingerprint (SHA1): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Общее имя: %s %s\n"
#~ "Отпечаток (SHA1): %s"

#~ msgid "_View Certificate..."
#~ msgstr "_Просмотреть сертификат..."

#~ msgid "Orphans"
#~ msgstr "Сироты"

#~ msgid "/Tools/Mute Sounds"
#~ msgstr "/Средства/Отключить звуки"

#~ msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
#~ msgstr "/Собеседники/Новое мгновенное сооб_щение..."

#~ msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
#~ msgstr "/Собеседники/Присоединиться к _чату..."

#~ msgid "/Buddies/Get User _Info..."
#~ msgstr "/Собеседники/Получить пользовательскую _информацию..."

#~ msgid "/Buddies/View User _Log..."
#~ msgstr "/Собеседники/Просмотреть _журнал пользователя..."

#~ msgid "/Buddies/Sh_ow"
#~ msgstr "/Собеседники/_Показывать"

#~ msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
#~ msgstr "/Собеседники/Показывать/Собеседников _не в сети"

#~ msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
#~ msgstr "/Собеседники/Показывать/П_устые группы"

#~ msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
#~ msgstr "/Собеседники/Показывать/_Время бездействия"

#~ msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
#~ msgstr "/Собеседники/Показывать/_Значки протоколов"

#~ msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
#~ msgstr "/Собеседники/_Сортировать собеседников"

#~ msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
#~ msgstr "/Собеседники/_Добавить собеседника..."

#~ msgid "/Buddies/Add C_hat..."
#~ msgstr "/Собеседники/Добавить ч_ат..."

#~ msgid "/Buddies/Add _Group..."
#~ msgstr "/Собеседники/Добавить _группу..."

#~ msgid "/Buddies/_Quit"
#~ msgstr "/Собеседники/В_ыйти"

#~ msgid "/_Accounts"
#~ msgstr "/_Уч.записи"

#~ msgid "/Accounts/Manage Accounts"
#~ msgstr "/Уч.записи/Управление учётными записями"

#~ msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
#~ msgstr "/Средства/_Слежение за собеседниками"

#~ msgid "/Tools/_Certificates"
#~ msgstr "/Средства/С_ертификаты"

#~ msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
#~ msgstr "/Средства/Свои сма_йлики"

#~ msgid "/Tools/Plu_gins"
#~ msgstr "/Средства/_Модули"

#~ msgid "/Tools/Pr_eferences"
#~ msgstr "/Средства/_Настройки"

#~ msgid "/Tools/Pr_ivacy"
#~ msgstr "/Средства/К_онфиденциальность"

#~ msgid "/Tools/Set _Mood"
#~ msgstr "/Средства/Установить н_астроение"

#~ msgid "/Tools/_File Transfers"
#~ msgstr "/Средства/Передача _файлов"

#~ msgid "/Tools/R_oom List"
#~ msgstr "/Средства/Список _комнат"

#~ msgid "/Tools/System _Log"
#~ msgstr "/Средства/Системный _журнал"

#~ msgid "/Tools/Mute _Sounds"
#~ msgstr "/Средства/Отключить _звуки"

#~ msgid "/Help/_Build Information"
#~ msgstr "/Помощь/Информация о _сборке"

#~ msgid "/Help/_Debug Window"
#~ msgstr "/Помощь/_Окно отладки"

#~ msgid "/Help/De_veloper Information"
#~ msgstr "/Помощь/Информация о _разработчике"

#~ msgid "/Help/_Plugin Information"
#~ msgstr "/Помощь/Информация о _модуле"

#~ msgid "/Help/_Translator Information"
#~ msgstr "/Помощь/Информация о _переводчике"

#~ msgid "/Help/_About"
#~ msgstr "/Помощь/О программ_е"

#~ msgid "/Buddies/New Instant Message..."
#~ msgstr "/Собеседники/Новое мгновенное сообщение..."

#~ msgid "/Buddies/Join a Chat..."
#~ msgstr "/Собеседники/Присоединиться к чату..."

#~ msgid "/Buddies/Get User Info..."
#~ msgstr "/Собеседники/Получить пользовательскую информацию..."

#~ msgid "/Buddies/Add Buddy..."
#~ msgstr "/Собеседники/Добавить собеседника..."

#~ msgid "/Buddies/Add Chat..."
#~ msgstr "/Собеседники/Добавить чат..."

#~ msgid "/Buddies/Add Group..."
#~ msgstr "/Собеседники/Добавить группу..."

#~ msgid "/Tools/Privacy"
#~ msgstr "/Собеседники/Конфиденциальность"

#~ msgid "/Tools/Room List"
#~ msgstr "/Собеседники/Список комнат"

#~ msgid "/Accounts"
#~ msgstr "/Учётные записи"

#~ msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
#~ msgstr "/Собеседники/Показывать/Собеседников не в сети"

#~ msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
#~ msgstr "/Собеседники/Показывать/Пустые группы"

#~ msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
#~ msgstr "/Собеседники/Показывать/Подробности о собеседниках"

#~ msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
#~ msgstr "/Собеседники/Показывать/Время бездействия"

#~ msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
#~ msgstr "/Собеседники/Показывать/Значки протоколов"

#~ msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
#~ msgstr "<PurpleMain>/Уч.записи/Включить запись"

#~ msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
#~ msgstr "<PurpleMain>/Уч.записи/"

#~ msgid "/Tools"
#~ msgstr "/Средства"

#~ msgid "/Buddies/Sort Buddies"
#~ msgstr "/Собеседники/Сортировать собеседников"

#~ msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
#~ msgstr "/Беседа/Новое мгновенное сооб_щение..."

#~ msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
#~ msgstr "/Беседа/Присоединиться к _чату..."

#~ msgid "/Conversation/_Find..."
#~ msgstr "/Беседа/_Найти..."

#~ msgid "/Conversation/View _Log"
#~ msgstr "/Беседа/Просмотреть _журнал"

#~ msgid "/Conversation/_Save As..."
#~ msgstr "/Беседа/Со_хранить как..."

#~ msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
#~ msgstr "/Беседа/О_чистить"

#~ msgid "/Conversation/M_edia"
#~ msgstr "/Беседа/М_едиа"

#~ msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
#~ msgstr "/Беседа/Медиа/_Аудиозвонок"

#~ msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
#~ msgstr "/Беседа/Медиа/_Видеозвонок"

#~ msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
#~ msgstr "/Беседа/Медиа/Аудио\\/Видео_звонок"

#~ msgid "/Conversation/Se_nd File..."
#~ msgstr "/Беседа/Отправить _файл..."

#~ msgid "/Conversation/Get _Attention"
#~ msgstr "/Беседа/Привлечь _внимание"

#~ msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
#~ msgstr "/Беседа/Добавить п_равило..."

#~ msgid "/Conversation/_Get Info"
#~ msgstr "/Беседа/Получить _информацию"

#~ msgid "/Conversation/In_vite..."
#~ msgstr "/Беседа/Приг_ласить..."

#~ msgid "/Conversation/M_ore"
#~ msgstr "/Беседа/_Ещё"

#~ msgid "/Conversation/Al_ias..."
#~ msgstr "/Беседа/_Псевдоним..."

#~ msgid "/Conversation/_Block..."
#~ msgstr "/Беседа/_Блокировать..."

#~ msgid "/Conversation/_Unblock..."
#~ msgstr "/Беседа/Раз_блокировать..."

#~ msgid "/Conversation/_Add..."
#~ msgstr "/Беседа/_Добавить..."

#~ msgid "/Conversation/_Remove..."
#~ msgstr "/Беседа/_Удалить..."

#~ msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
#~ msgstr "/Беседа/Вставить _ссылку..."

#~ msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
#~ msgstr "/Беседа/Вставить из_ображение..."

#~ msgid "/Conversation/_Close"
#~ msgstr "/Беседа/_Закрыть"

#~ msgid "/Options/Enable _Logging"
#~ msgstr "/Параметры/Вести _журнал"

#~ msgid "/Options/Enable _Sounds"
#~ msgstr "/Параметры/Воспроизводить _звуки"

#~ msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
#~ msgstr "/Параметры/Показывать _время сообщений"

#~ msgid "/Conversation/More"
#~ msgstr "/Беседа/Ещё"

#~ msgid "/Options"
#~ msgstr "/Параметры"

#~ msgid "/Conversation"
#~ msgstr "/Беседа"

#~ msgid "/Conversation/View Log"
#~ msgstr "/Беседа/Просмотреть журнал"

#~ msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
#~ msgstr "/Беседа/Медиа/Аудиозвонок"

#~ msgid "/Conversation/Media/Video Call"
#~ msgstr "/Беседа/Медиа/Видеозвонок"

#~ msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
#~ msgstr "/Беседа/Медиа/Аудио\\/Видеозвонок"

#~ msgid "/Conversation/Send File..."
#~ msgstr "/Беседа/Отправить файл..."

#~ msgid "/Conversation/Get Attention"
#~ msgstr "/Беседа/Привлечь внимание"

#~ msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
#~ msgstr "/Беседа/Добавить правило..."

#~ msgid "/Conversation/Get Info"
#~ msgstr "/Беседа/Получить информацию"

#~ msgid "/Conversation/Invite..."
#~ msgstr "/Беседа/Пригласить..."

#~ msgid "/Conversation/Alias..."
#~ msgstr "/Беседа/Псевдоним..."

#~ msgid "/Conversation/Block..."
#~ msgstr "/Беседа/Блокировать..."

#~ msgid "/Conversation/Unblock..."
#~ msgstr "/Беседа/Разблокировать..."

#~ msgid "/Conversation/Add..."
#~ msgstr "/Беседа/Добавить..."

#~ msgid "/Conversation/Remove..."
#~ msgstr "/Беседа/Удалить..."

#~ msgid "/Conversation/Insert Link..."
#~ msgstr "/Беседа/Вставить ссылку..."

#~ msgid "/Conversation/Insert Image..."
#~ msgstr "/Беседа/Вставить изображение..."

#~ msgid "/Options/Enable Logging"
#~ msgstr "/Параметры/Вести журнал"

#~ msgid "/Options/Enable Sounds"
#~ msgstr "/Параметры/Воспроизводить звуки"

#~ msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
#~ msgstr "/Параметры/Показывать панели форматирования"

#~ msgid "/Options/Show Timestamps"
#~ msgstr "/Параметры/Показывать время сообщений"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google-общение"

#~ msgid "Facebook (XMPP)"
#~ msgstr "Facebook (XMPP)"

#~ msgid ""
#~ "%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
#~ "investigate and complete the migration by hand. Please report this error "
#~ "at http://developer.pidgin.im"
#~ msgstr ""
#~ "%s столкнулся с ошибками при переносе ваших настроек из %s в %s. "
#~ "Пожалуйста разберитесь в чём дело и завершите перенос вручную. Пожалуйста "
#~ "уведомите об этой ошибке на http://developer.pidgin.im"

#~ msgid "Gadu-Gadu User"
#~ msgstr "Пользователь Gadu-Gadu"

#~ msgid "Hidden Number"
#~ msgstr "Скрытый номер"

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Не указан текущий сервер общества"

#~ msgid ""

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Не указан текущий сервер общества"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Установить соединение"

#~ msgid "No server statistics available"
#~ msgstr "Нет доступной статистики сервера"

#~ msgid "Error during connecting to SILC Server"
#~ msgstr "Ошибка во время соединения с сервером SILC"

#~ msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
#~ msgstr "Ошибка: Несоответствие версии, обновите свой клиент"

#~ msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: Удалённая система не признаёт/поддерживает ваш публичный ключ"

#~ msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
#~ msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную группу KE"

#~ msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
#~ msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный шифр"

#~ msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
#~ msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный PKCS"

#~ msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
#~ msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную хэш-функцию"

#~ msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
#~ msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный HMAC"

#~ msgid "Failure: Incorrect signature"
#~ msgstr "Ошибка: Неправильная подпись"

#~ msgid "Failure: Invalid cookie"
#~ msgstr "Ошибка: Неверные данные"

#~ msgid "Failure: Authentication failed"
#~ msgstr "Ошибка: Аутентификация завершилась неудачно"

#~ msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
#~ msgstr "Не удаётся инициализировать соединение SILC-клиента"

#~ msgid "John Noname"
#~ msgstr "Иван Безымянный"

#~ msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
#~ msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC: %s"

#~ msgid "Unable to create connection"
#~ msgstr "Не удаётся создать соединение"

#~ msgid "Get Away Message"
#~ msgstr "Получить сообщение об отсутствии"

#~ msgid "Alias Contact"
#~ msgstr "Псевдоним контакта"

#~ msgid "Enter an alias for this contact."
#~ msgstr "Введите псевдоним для этого контакта."

#~ msgid "Your UID"
#~ msgstr "Ваш UID"

#~ msgid "Hide my number"

#~ msgstr "Не удалось установить соединение для передачи."

#~ msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
#~ msgstr "Не удалось записать заголовок файла. Файл не будет передан."

#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[0] "%s запросов %s на принятие %d файла: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[1] "%s запросов %s на принятие %d файлов: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[2] "%s запросов %s на принятие %d файла: %s (%.2f %s)%s%s"

32768:f01d6c9f3492

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-12 02:26-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 15:00+0400\n"
"Last-Translator: Антон Самохвалов <[e-mail]>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

"  -d, --debug         вывести отладочную информацию в stderr\n"
"  -h, --help          показать эту справку и выйти\n"
"  -n, --nologin       не входить автоматически\n"
"  -v, --version       показать текущую версию и выйти\n"

#, c-format
msgid ""
"%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please "
"investigate and complete the migration by hand. Please report this error at "
"http://developer.pidgin.im"
msgstr ""
"%s столкнулся с ошибками при переносе ваших настроек из %s в %s. Пожалуйста "
"разберитесь в чём дело и завершите перенос вручную. Пожалуйста уведомите об "
"этой ошибке на http://developer.pidgin.im"

#. the user did not fill in the captcha
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Account was not modified"

msgstr "Выбранная учётная запись не в сети."

msgid "Error adding buddy"
msgstr "Ошибка добавления собеседника"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Alias (optional)"
msgstr "Псевдоним (не обязателен)"

msgstr "Обратить пометку"

msgid "View Log"
msgstr "Просмотреть журнал"

#. General
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#. Never know what those translations might end up like...
#. Idle stuff

msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

#. XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack!
#. presence
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

msgid "Close this window when all transfers finish"
msgstr "Закрывать это окно по завершении всех передач"

msgstr "Звоню..."

msgid "Hangup"
msgstr "Приостановить разговор"

#. Number of actions
msgid "Accept"
msgstr "Принять"

msgid "Reject"
msgstr "Отвергнуть"

msgstr "Название"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. Statuses are almost all the same. Define a macro to reduce code repetition.
#. PurpleStatusPrimitive
#. id - use default
#. name - use default
#. saveable
#. user_settable
#. not independent
#. Attributes - each status can have a message.
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#. Use
msgid "Use"

msgstr "Сертификат был аннулирован."

msgid "An unknown certificate error occurred."
msgstr "Произошла неизвестная ошибка сертификата."

msgid "(DOES NOT MATCH)"
msgstr "(НЕ СОВПАДАЕТ)"

#. Make messages
#, c-format
msgid "%s has presented the following certificate for just-this-once use:"
msgstr "%s представил следующий сертификат для одноразового использования:"

#, c-format
msgid ""
"Common name: %s %s\n"
"Fingerprint (SHA1): %s"
msgstr ""
"Общее имя: %s %s\n"
"Отпечаток (SHA1): %s"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Single-use Certificate Verification"
msgstr "Проверка одноразового сертификата"

#. Scheme name
#. Pool name
msgid "SSL Peers Cache"
msgstr "Временное хранилище приоритетов SSL"

#. Make messages
#, c-format
msgid "Accept certificate for %s?"
msgstr "Принять сертификат для %s?"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "SSL Certificate Verification"
msgstr "Проверка SSL-сертификата"

msgid "_View Certificate..."
msgstr "_Просмотреть сертификат..."

#, c-format
msgid "The certificate for %s could not be validated."
msgstr "Сертификат для %s не может быть подтверждён."

#. TODO: Probably wrong.

"The certificate claims to be from \"%s\" instead. This could mean that you "
"are not connecting to the service you believe you are."
msgstr ""
"Вместо этого сертификат утверждает, что он от \"%s\". Это может означать, "
"что вы подключены не к той услуге, к которой думаете."

#. Make messages
#, c-format
msgid ""
"Common name: %s\n"
"\n"
"Fingerprint (SHA1): %s\n"
"\n"
"Activation date: %s\n"
"Expiration date: %s\n"
msgstr ""
"Общее имя: %s\n"
"\n"
"Отпечаток (SHA1): %s\n"
"\n"
"Дата активации: %s\n"
"Дата истечения срока действия: %s\n"

#. TODO: Find what the handle ought to be
msgid "Certificate Information"
msgstr "Информация о сертификате"

#. show error to user
msgid "Registration Error"
msgstr "Ошибка регистрации"

#. *  summary
#. *  description
msgid "Tests to see that most things are working."
msgstr "Проверяет, всё ли работает."

#. Scheme name
msgid "X.509 Certificates"
msgstr "Сертификаты X.509"

#. *< type

msgid ""
"Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?"
msgstr ""
"Не удаётся установить соединение с локальным mDNS-сервером. Он работает?"

msgid "First name"
msgstr "Имя"

msgid "Last name"
msgstr "Фамилия"

#. email
msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "AIM Account"
msgstr "Учётная запись AIM"

msgid "XMPP Account"
msgstr "Учётная запись XMPP"

#. *< type
#. *< ui_requirement

msgstr "Зарегистрировать новую учётную запись Gadu-Gadu"

msgid "Please, fill in the following fields"
msgstr "Заполните следующие поля"

msgid "City"
msgstr "Город"

msgid "Year of birth"
msgstr "Год рождения"

#. gender
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

msgid "Male or female"
msgstr "Мужчина или женщина"

msgstr "Найти собеседников"

msgid "Please, enter your search criteria below"
msgstr "Пожалуйста, введите ваш критерий поиска ниже"

msgid "Fill in the fields."
msgstr "Заполните поля."

msgid "Your current password is different from the one that you specified."
msgstr "Ваш текущий пароль отличается от того, что вы указали."

msgid "Unable to change password. Error occurred.\n"
msgstr "Не удаётся изменить пароль. Произошла ошибка.\n"

msgid "Change password for the Gadu-Gadu account"
msgstr "Изменить пароль для учётной записи Gadu-Gadu"

msgid "Password was changed successfully!"
msgstr "Пароль был успешно изменён!"

msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

msgid "Password (retype)"
msgstr "Пароль (наберите ещё раз)"

msgid "Enter current token"
msgstr "Введите текущий маркер"

msgid "Current token"

#. * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message
#. Away stuff
msgid "Away"
msgstr "Отошёл"

msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#. first name
#. optional information
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

msgid "Birth Year"
msgstr "Год рождения"

msgid "Unable to display the search results."
msgstr "Не удаётся отобразить результаты поиска."

#. * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and
#. * we're ready for it (session key, userid, username all setup).
msgid "Connected"
msgstr "Соединение установлено"

msgid "Connection failed"
msgstr "Не удалось установить соединение"

msgid "Add to chat"
msgstr "Добавить к чату"

msgid "Chat _name:"
msgstr "_Имя чата:"

#, c-format
msgid "Unable to resolve hostname '%s': %s"
msgstr "Не удаётся установить имя хоста '%s': %s"

msgstr "Это имя чата уже используется"

msgid "Not connected to the server"
msgstr "Не подсоединён к серверу"

msgid "Find buddies..."
msgstr "Найти собеседников..."

msgid "Change password..."
msgstr "Изменить пароль..."

msgid "Upload buddylist to Server"
msgstr "Сохранить список собеседников на сервере"

msgid "Download buddylist from Server"

#. summary
msgid "Polish popular IM"
msgstr "Популярный польский IM"

msgid "Gadu-Gadu User"
msgstr "Пользователь Gadu-Gadu"

msgid "GG server"
msgstr "GG сервер"

msgid "Don't use encryption"
msgstr "Не использовать шифрование"

msgid "Use encryption if available"
msgstr "Если доступно, использовать шифрование"

#. TODO
msgid "Require encryption"
msgstr "Требовать шифрование"

msgid "Connection security"
msgstr "Безопасность соединения"

#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Неизвестная команда: %s"

msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

msgid "IRC nick and server may not contain whitespace"
msgstr "Псевдоним и сервер IRC могут не содержать пробелов"

msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Поддержка SSL недоступна"

msgid "Unable to connect"
msgstr "Не удаётся установить соединение"

#. this is a regular connect, error out

#. *  summary
msgid "The IRC Protocol Plugin that Sucks Less"
msgstr "Наименее плохой модуль протокола IRC"

#. set up account ID as user:server
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#. port to connect to
msgid "Port"

msgstr "Не удалось установить соединение с сервером: %s"

msgid "Unable to establish SSL connection"
msgstr "Не удаётся установить SSL соединение"

msgid "Full Name"
msgstr "Полное имя"

msgid "Family Name"
msgstr "Фамилия"

"All items below are optional. Enter only the information with which you feel "
"comfortable."
msgstr ""
"Все нижеследующие пункты не обязательны. Заполняйте по своему усмотрению."

msgid "Client"
msgstr "Клиент"

msgid "Operating System"
msgstr "Операционная система"

msgid "Local Time"
msgstr "Местное время"

msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

msgid "Uptime"
msgstr "Время работы"

msgid "Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users."
msgstr ""
"Заполните одно или более полей для поиска любых совпадающих пользователей "
"XMPP"

msgid "Email Address"
msgstr "Адрес email"

msgid "Search for XMPP users"
msgstr "Искать пользователей XMPP"

#. "Search"
msgid "Search"

msgstr "Сервер не поддерживает блокировку"

msgid "Not Authorized"
msgstr "Не авторизован"

msgid "Mood"
msgstr "Настроение"

msgid "Now Listening"
msgstr "Сейчас слушается"

msgstr "Не удаётся сделать разбор сообщения"

msgid "Syntax Error (probably a client bug)"
msgstr "Синтаксическая ошибка (вероятно, ошибка в клиенте)"

msgid "Invalid email address"
msgstr "Неверный адрес email"

msgid "User does not exist"
msgstr "Пользователь не существует"

msgid "Fully qualified domain name missing"
msgstr "Пропущено полное доменное имя"

msgid "Too many hits to a FND"
msgstr "Слишком много попаданий в FND"

msgid "Not logged in"
msgstr "Не в сети"

msgid "Service temporarily unavailable"
msgstr "Служба временно недоступна"

msgid "Database server error"
msgstr "Ошибка сервера базы данных"

msgid "Command disabled"

msgstr "Возраст"

msgid "Occupation"
msgstr "Занятость"

msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Хобби и интересы"

msgstr "Удалить собеседника из адресной книги?"

msgid "Do you want to delete this buddy from your address book as well?"
msgstr "Вы хотите удалить также и этого собеседника из вашей адресной книги?"

msgid "The username specified is invalid."
msgstr "Указанное имя пользователя некорректно."

msgid "The Display Name you entered is invalid."
msgstr "Введённое Вами имя отображения некорректно."

msgid ""
"The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'."

msgid "Profile Update Error"
msgstr "Ошибка Обновления Профиля"

#. no profile information yet, so we cannot update
#. (reference: "libpurple/request.h")
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

msgid "Your profile information is not yet retrieved. Please try again later."
msgstr ""

#. display plugin version
msgid "About..."
msgstr "О модуле..."

#. the file is too big
msgid "The file you are trying to send is too large!"
msgstr "Файл, которые вы пытаетесь отправить слишком велик!"

msgid ""

msgstr "Вы приглашены"

msgid "Loading menu..."
msgstr "Загрузка меню..."

msgid "Status Message"
msgstr "Сообщения состояния"

msgid "Rejection Message"
msgstr "Сообщения отказа"

#. hidden number
msgid "Hidden Number"
msgstr "Скрытый номер"

msgid "No profile available"
msgstr "Нет доступных профилей"

msgid "This contact does not have a profile."

msgstr ""
"%s послал вам зашифрованное сообщение, но данный клиент это не поддерживает."

msgid "Message Error"
msgstr "Сообщение об ошибке"

msgid "Cannot perform redirect using the specified protocol"
msgstr "Не могу осуществить перенаправление используя указанный протокол"

msgid "An internal MXit server error occurred."

msgstr "Разрешение экрана (точек на дюйм)"

msgid "Base font size (points)"
msgstr "Основной размер шрифта (единиц)"

msgid "User"
msgstr "Пользователь"

msgid "Headline"
msgstr "Заголовок"

msgid "Song"
msgstr "Песня"

msgid "Total Friends"
msgstr "Всего друзей"

msgid "Client Version"
msgstr "Версия клиента"

msgid ""
"An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or "

msgstr "Не поддерживается"

msgid "Password has expired"
msgstr "Срок действия пароля истёк"

msgid "Incorrect password"
msgstr "Неправильный пароль"

msgid "Account has been disabled"
msgstr "Учётная запись была отключена"

msgid "The server could not access the directory"
msgstr "Сервер не смог получить доступ к каталогу"

msgstr "Главный архив не настроен"

msgid "Could not recognize the host of the username you entered"
msgstr "Не удалось узнать узел введённого имени пользователя"

msgid ""
"Your account has been disabled because too many incorrect passwords were "
"entered"
msgstr ""
"Ваша учётная запись была отключена, так как было введено слишком много "
"неправильных паролей"

msgid "You cannot add the same person twice to a conversation"
msgstr "Вы не можете добавить одну и ту же персону в беседу дважды"

msgid "You have reached your limit for the number of contacts allowed"
msgstr "Вы достигли предела допустимого количества контактов"

msgstr "Стоп почты"

msgid "User ID"
msgstr "Пользовательский ID"

#. tag = _("DN");
#. value = nm_user_record_get_dn(user_record);
#. if (value) {
#. purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value);
#. }
#.
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#, c-format
msgid "GroupWise Conference %d"

msgstr ""
"Временно не удалось загрузить ваш список собеседников с серверов AIM. Список "
"собеседников не потерян и, вероятно, станет доступен в течение нескольких "
"минут."

msgid "Orphans"
msgstr "Сироты"

#, c-format
msgid ""
"Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy "
"list.  Please remove one and try again."
msgstr ""

msgstr "Пользовательская информация недоступна: %s"

msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобильный телефон"

msgid "Personal Web Page"
msgstr "Персональная web-страница"

#. aim_userinfo_t
#. use_html_status

msgstr "Отдел"

msgid "Position"
msgstr "Должность"

msgid "Web Page"
msgstr "Web-страница"

msgid "Online Since"
msgstr "В сети с"

msgstr "Тема:"

msgid "A server is required to connect this account"
msgstr "Сервер требует присоединить эту учётную запись"

#, c-format
msgid "Unknown (0x%04x)<br>"
msgstr "Неизвестно (0x%04x)<br>"

msgid "Last Known Client"
msgstr "Последний известный клиент"

msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

msgid "Sametime ID"

msgstr "Гиперактивный"

msgid "Robot"
msgstr "Робот"

msgid "User Modes"
msgstr "Режимы пользователя"

msgid "Preferred Contact"
msgstr "Предпочитаемый контакт"

msgid "Preferred Language"
msgstr "Предпочитаемый язык"

msgid "Device"
msgstr "Устройство"

msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

msgid "Geolocation"
msgstr "Географическое положение"

msgid "Reset IM Key"
msgstr "Сбросить ключ IM"

"%s отправил сообщение в белую доску в канале %s . Хотите открыть белую доску?"

msgid "Whiteboard"
msgstr "Белая доска"

msgid "No server statistics available"
msgstr "Нет доступной статистики сервера"

msgid "Error during connecting to SILC Server"
msgstr "Ошибка во время соединения с сервером SILC"

#, c-format
msgid "Failure: Version mismatch, upgrade your client"
msgstr "Ошибка: Несоответствие версии, обновите свой клиент"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not trust/support your public key"
msgstr "Ошибка: Удалённая система не признаёт/поддерживает ваш публичный ключ"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed KE group"
msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную группу KE"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed cipher"
msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный шифр"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed PKCS"
msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный PKCS"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed hash function"
msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенную хэш-функцию"

#, c-format
msgid "Failure: Remote does not support proposed HMAC"
msgstr "Ошибка: Удалённая система не поддерживает предложенный HMAC"

#, c-format
msgid "Failure: Incorrect signature"
msgstr "Ошибка: Неправильная подпись"

#, c-format
msgid "Failure: Invalid cookie"
msgstr "Ошибка: Неверные данные"

#, c-format
msgid "Failure: Authentication failed"
msgstr "Ошибка: Аутентификация завершилась неудачно"

msgid "Unable to initialize SILC Client connection"
msgstr "Не удаётся инициализировать соединение SILC-клиента"

msgid "John Noname"
msgstr "Иван Безымянный"

#, c-format
msgid "Unable to load SILC key pair: %s"
msgstr "Не удалось загрузить пару ключей SILC: %s"

msgid "Unable to create connection"
msgstr "Не удаётся создать соединение"

msgid "Unknown server response"
msgstr "Неизвестный ответ сервера"

msgid "Unable to create listen socket"
msgstr "Не удаётся создать прослушку сокета"

msgid "Unable to resolve hostname"
msgstr "Не удаётся получить имя узла"

msgid "SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols"
msgstr "Имена пользователей SIP не могут содержать пробелы или символы @"

msgid "SIP connect server not specified"

msgstr "Не удаётся отправить в чат %s,%s,%s"

msgid "Hidden or not logged-in"
msgstr "Скрыт или не в сети"

#, c-format
msgid "<br>At %s since %s"
msgstr "<br>В %s с %s"

msgid "Anyone"

msgstr "Сохранённое изображение"

msgid "Stored Image. (that'll have to do for now)"
msgstr "Сохранённое изображение. (это предстоит сделать)"

msgid "SSL Connection Failed"
msgstr "Не удалось установить SSL-соединение"

msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "SSL-рукопожатие не удалось"

msgid "SSL peer presented an invalid certificate"
msgstr "SSL-пэр представил неверный сертификат"

msgstr "_Свернуть"

msgid "_Expand"
msgstr "Р_азвернуть"

msgid "/Tools/Mute Sounds"
msgstr "/Средства/Отключить звуки"

msgid ""
"You are not currently signed on with an account that can add that buddy."
msgstr ""
"Вы не подключены с учётной записью, позволяющей добавить этого собеседника."

msgstr "Изменить настроение пользователя"

#. NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by
#. gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy.
#. Buddies menu
msgid "/_Buddies"
msgstr "/_Собеседники"

msgid "/Buddies/New Instant _Message..."
msgstr "/Собеседники/Новое мгновенное сооб_щение..."

msgid "/Buddies/Join a _Chat..."
msgstr "/Собеседники/Присоединиться к _чату..."

msgid "/Buddies/Get User _Info..."
msgstr "/Собеседники/Получить пользовательскую _информацию..."

msgid "/Buddies/View User _Log..."
msgstr "/Собеседники/Просмотреть _журнал пользователя..."

msgid "/Buddies/Sh_ow"
msgstr "/Собеседники/_Показывать"

msgid "/Buddies/Show/_Offline Buddies"
msgstr "/Собеседники/Показывать/Собеседников _не в сети"

msgid "/Buddies/Show/_Empty Groups"
msgstr "/Собеседники/Показывать/П_устые группы"

msgid "/Buddies/Show/Buddy _Details"
msgstr "/Собеседники/Показывать/_Подробности о собеседниках"

msgid "/Buddies/Show/Idle _Times"
msgstr "/Собеседники/Показывать/_Время бездействия"

msgid "/Buddies/Show/_Protocol Icons"
msgstr "/Собеседники/Показывать/_Значки протоколов"

msgid "/Buddies/_Sort Buddies"
msgstr "/Собеседники/_Сортировать собеседников"

msgid "/Buddies/_Add Buddy..."
msgstr "/Собеседники/_Добавить собеседника..."

msgid "/Buddies/Add C_hat..."
msgstr "/Собеседники/Добавить ч_ат..."

msgid "/Buddies/Add _Group..."
msgstr "/Собеседники/Добавить _группу..."

msgid "/Buddies/_Quit"
msgstr "/Собеседники/В_ыйти"

#. Accounts menu
msgid "/_Accounts"
msgstr "/_Уч.записи"

msgid "/Accounts/Manage Accounts"
msgstr "/Уч.записи/Управление учётными записями"

#. Tools
msgid "/_Tools"
msgstr "/Сре_дства"

msgid "/Tools/Buddy _Pounces"
msgstr "/Средства/_Слежение за собеседниками"

msgid "/Tools/_Certificates"
msgstr "/Средства/С_ертификаты"

msgid "/Tools/Custom Smile_ys"
msgstr "/Средства/Свои сма_йлики"

msgid "/Tools/Plu_gins"
msgstr "/Средства/_Модули"

msgid "/Tools/Pr_eferences"
msgstr "/Средства/_Настройки"

msgid "/Tools/Pr_ivacy"
msgstr "/Средства/К_онфиденциальность"

msgid "/Tools/Set _Mood"
msgstr "/Средства/Установить н_астроение"

msgid "/Tools/_File Transfers"
msgstr "/Средства/Передача _файлов"

msgid "/Tools/R_oom List"
msgstr "/Средства/Список _комнат"

msgid "/Tools/System _Log"
msgstr "/Средства/Системный _журнал"

msgid "/Tools/Mute _Sounds"
msgstr "/Средства/Отключить _звуки"

#. Help
msgid "/_Help"
msgstr "/_Помощь"

msgid "/Help/Online _Help"
msgstr "/Помощь/Помо_щь в сети"

msgid "/Help/_Build Information"
msgstr "/Помощь/Информация о _сборке"

msgid "/Help/_Debug Window"
msgstr "/Помощь/_Окно отладки"

msgid "/Help/De_veloper Information"
msgstr "/Помощь/Информация о _разработчике"

msgid "/Help/_Plugin Information"
msgstr "/Помощь/Информация о _модуле"

msgid "/Help/_Translator Information"
msgstr "/Помощь/Информация о _переводчике"

msgid "/Help/_About"
msgstr "/Помощь/О программ_е"

#, c-format
msgid "<b>Account:</b> %s"
msgstr "<b>Учётная запись:</b> %s"

msgstr "Бездействует %dч %02dм"

#, c-format
msgid "Idle %dm"
msgstr "Бездействует %dм"

msgid "/Buddies/New Instant Message..."
msgstr "/Собеседники/Новое мгновенное сообщение..."

msgid "/Buddies/Join a Chat..."
msgstr "/Собеседники/Присоединиться к чату..."

msgid "/Buddies/Get User Info..."
msgstr "/Собеседники/Получить пользовательскую информацию..."

msgid "/Buddies/Add Buddy..."
msgstr "/Собеседники/Добавить собеседника..."

msgid "/Buddies/Add Chat..."
msgstr "/Собеседники/Добавить чат..."

msgid "/Buddies/Add Group..."
msgstr "/Собеседники/Добавить группу..."

msgid "/Tools/Privacy"
msgstr "/Собеседники/Конфиденциальность"

msgid "/Tools/Room List"
msgstr "/Собеседники/Список комнат"

#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d непрочитанное сообщение от %s\n"

msgstr "<b>Пароль:</b>"

msgid "_Login"
msgstr "_Вход"

msgid "/Accounts"
msgstr "/Учётные записи"

#. Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
#, c-format
msgid ""
"<span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>\n"
"\n"

"\n"
"У вас нет включённых учётных записей. Включите их из окна <b>Учётные записи</"
"b> через меню <b>Уч.записи->Управление учётными записями</b>. Сделав это, вы "
"сможете войти в сеть, установить свой статус и начать общение с друзьями."

#. set the Show Offline Buddies option. must be done
#. * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
#.
msgid "/Buddies/Show/Offline Buddies"
msgstr "/Собеседники/Показывать/Собеседников не в сети"

msgid "/Buddies/Show/Empty Groups"
msgstr "/Собеседники/Показывать/Пустые группы"

msgid "/Buddies/Show/Buddy Details"
msgstr "/Собеседники/Показывать/Подробности о собеседниках"

msgid "/Buddies/Show/Idle Times"
msgstr "/Собеседники/Показывать/Время бездействия"

msgid "/Buddies/Show/Protocol Icons"
msgstr "/Собеседники/Показывать/Значки протоколов"

msgid "Add a buddy.\n"
msgstr "Добавить собеседника.\n"

msgid "Buddy's _username:"
msgstr "_Имя пользователя собеседника:"

msgstr "Введите имя добавляемой группы."

msgid "Enable Account"
msgstr "Включить учётную запись"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/Enable Account"
msgstr "<PurpleMain>/Уч.записи/Включить запись"

msgid "<PurpleMain>/Accounts/"
msgstr "<PurpleMain>/Уч.записи/"

msgid "_Edit Account"
msgstr "_Изменить учётную запись"

msgid "Set _Mood..."
msgstr "Выставить _настроение..."

msgstr "Нет доступных действий"

msgid "_Disable"
msgstr "_Выключить"

msgid "/Tools"
msgstr "/Средства"

msgid "/Buddies/Sort Buddies"
msgstr "/Собеседники/Сортировать собеседников"

msgid "Type the host name for this certificate."
msgstr "Укажите имя узла для этого сертификата."

#. Widget creation function
msgid "SSL Servers"
msgstr "SSL-серверы"

msgid "Unknown command."
msgstr "Неизвестная команда."

msgid "That buddy is not on the same protocol as this chat."
msgstr "Этот собеседник не такого же протокола, как этот чат."

msgstr "Не игнорировать"

msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

msgid "Get Away Message"
msgstr "Получить сообщение об отсутствии"

msgid "Last Said"
msgstr "Последнее сказанное"

msgid "Unable to save icon file to disk."
msgstr "Не удаётся сохранить файл значка на диск."

msgid "Show All"
msgstr "Показать всё"

#. Conversation menu
msgid "/_Conversation"
msgstr "/_Беседа"

msgid "/Conversation/New Instant _Message..."
msgstr "/Беседа/Новое мгновенное сооб_щение..."

msgid "/Conversation/Join a _Chat..."
msgstr "/Беседа/Присоединиться к _чату..."

msgid "/Conversation/_Find..."
msgstr "/Беседа/_Найти..."

msgid "/Conversation/View _Log"
msgstr "/Беседа/Просмотреть _журнал"

msgid "/Conversation/_Save As..."
msgstr "/Беседа/Со_хранить как..."

msgid "/Conversation/Clea_r Scrollback"
msgstr "/Беседа/О_чистить"

msgid "/Conversation/M_edia"
msgstr "/Беседа/М_едиа"

msgid "/Conversation/Media/_Audio Call"
msgstr "/Беседа/Медиа/_Аудиозвонок"

msgid "/Conversation/Media/_Video Call"
msgstr "/Беседа/Медиа/_Видеозвонок"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video _Call"
msgstr "/Беседа/Медиа/Аудио\\/Видео_звонок"

msgid "/Conversation/Se_nd File..."
msgstr "/Беседа/Отправить _файл..."

msgid "/Conversation/Get _Attention"
msgstr "/Беседа/Привлечь _внимание"

msgid "/Conversation/Add Buddy _Pounce..."
msgstr "/Беседа/Добавить п_равило..."

msgid "/Conversation/_Get Info"
msgstr "/Беседа/Получить _информацию"

msgid "/Conversation/In_vite..."
msgstr "/Беседа/Приг_ласить..."

msgid "/Conversation/M_ore"
msgstr "/Беседа/_Ещё"

msgid "/Conversation/Al_ias..."
msgstr "/Беседа/_Псевдоним..."

msgid "/Conversation/_Block..."
msgstr "/Беседа/_Блокировать..."

msgid "/Conversation/_Unblock..."
msgstr "/Беседа/Раз_блокировать..."

msgid "/Conversation/_Add..."
msgstr "/Беседа/_Добавить..."

msgid "/Conversation/_Remove..."
msgstr "/Беседа/_Удалить..."

msgid "/Conversation/Insert Lin_k..."
msgstr "/Беседа/Вставить _ссылку..."

msgid "/Conversation/Insert Imag_e..."
msgstr "/Беседа/Вставить из_ображение..."

msgid "/Conversation/_Close"
msgstr "/Беседа/_Закрыть"

#. Options
msgid "/_Options"
msgstr "/_Параметры"

msgid "/Options/Enable _Logging"
msgstr "/Параметры/Вести _журнал"

msgid "/Options/Enable _Sounds"
msgstr "/Параметры/Воспроизводить _звуки"

msgid "/Options/Show Formatting _Toolbars"
msgstr "/Параметры/Показывать _панели форматирования"

msgid "/Options/Show Ti_mestamps"
msgstr "/Параметры/Показывать _время сообщений"

msgid "/Conversation/More"
msgstr "/Беседа/Ещё"

msgid "/Options"
msgstr "/Параметры"

#. The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time
#. * the 'Conversation' menu pops up.
#. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever
#. * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the
#. * conversation is created.
msgid "/Conversation"
msgstr "/Беседа"

msgid "/Conversation/View Log"
msgstr "/Беседа/Просмотреть журнал"

msgid "/Conversation/Media/Audio Call"
msgstr "/Беседа/Медиа/Аудиозвонок"

msgid "/Conversation/Media/Video Call"
msgstr "/Беседа/Медиа/Видеозвонок"

msgid "/Conversation/Media/Audio\\/Video Call"
msgstr "/Беседа/Медиа/Аудио\\/Видеозвонок"

msgid "/Conversation/Send File..."
msgstr "/Беседа/Отправить файл..."

msgid "/Conversation/Get Attention"
msgstr "/Беседа/Привлечь внимание"

msgid "/Conversation/Add Buddy Pounce..."
msgstr "/Беседа/Добавить правило..."

msgid "/Conversation/Get Info"
msgstr "/Беседа/Получить информацию"

msgid "/Conversation/Invite..."
msgstr "/Беседа/Пригласить..."

msgid "/Conversation/Alias..."
msgstr "/Беседа/Псевдоним..."

msgid "/Conversation/Block..."
msgstr "/Беседа/Блокировать..."

msgid "/Conversation/Unblock..."
msgstr "/Беседа/Разблокировать..."

msgid "/Conversation/Add..."
msgstr "/Беседа/Добавить..."

msgid "/Conversation/Remove..."
msgstr "/Беседа/Удалить..."

msgid "/Conversation/Insert Link..."
msgstr "/Беседа/Вставить ссылку..."

msgid "/Conversation/Insert Image..."
msgstr "/Беседа/Вставить изображение..."

msgid "/Options/Enable Logging"
msgstr "/Параметры/Вести журнал"

msgid "/Options/Enable Sounds"
msgstr "/Параметры/Воспроизводить звуки"

msgid "/Options/Show Formatting Toolbars"
msgstr "/Параметры/Показывать панели форматирования"

msgid "/Options/Show Timestamps"
msgstr "/Параметры/Показывать время сообщений"

msgid "User is typing..."
msgstr "Пользователь набирает сообщение..."

#, c-format

msgstr "Албанский"

msgid "Serbian"
msgstr "Сербский"

msgid "Sinhala"
msgstr "Сингальский"

msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

msgstr "Амхарский"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовский"

#, c-format
msgid ""
"%s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting "
"to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s "
"is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the "
"GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is "
"copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with "
"%s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>"
msgstr ""
"%s - клиент обмена сообщениями, основанный на библиотеке libpurple, которая "
"позволяет одновременно подключаться по нескольким службам. %s написан на С с "
"использованием GTK+. %s выпущен, и может быть изменён или перераспределён, "
"по условиям GPL версии 2 (или поздней).  Копия GPL распространяется вместе с "
"%s. Права на %s защищены его участниками, список которых также "
"распространяется с %s.  Гарантия на %s не предоставляется. <BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s"
"\">Website</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Frequently Asked Questions</A><BR>\tIRC "
"Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: [e-mail]."
"im<BR><BR>"
msgstr ""
"<FONT SIZE=\"4\"><B>Полезные ресурсы</B></FONT><BR>\t<A HREF=\"%s\">Веб-"
"сайт</A><BR>\t<A HREF=\"%s\">Часто задаваемые вопросы</A><BR>\tIRC канал: "
"#pidgin на irc.freenode.net<BR>\tXMPP MUC: [e-mail]<BR><BR>"

#, c-format
msgid ""
"<font size=\"4\"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by "
"e-mailing <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</a><br/"
">This is a <b>public</b> mailing list! (<a href=\"http://pidgin.im/pipermail/"
"support/\">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or "
"plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are "
"welcome to post in another language, but the responses may be less helpful."
"<br/>"
msgstr ""
"<font size=\"4\"><b>Помощь от других пользователей Pidgin</b></font> "
"доступна по эл.почте <a href=\"mailto:[e-mail]\">[e-mail]</"
"a><br/>Это <b>публичная</b> почтовая рассылка! (<a href=\"http://pidgin.im/"
"pipermail/support/\">архив</a>)<br/>Мы не можем помочь по протоколам или "

"Введите имя пользователя или псевдоним персоны, информацию о которой вы "
"хотели бы просмотреть."

msgid "View User Log"
msgstr "Просмотреть журнал пользователя"

msgid "Alias Contact"
msgstr "Псевдоним контакта"

msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Введите псевдоним для этого контакта."

#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Введите псевдоним для %s."

msgstr "_Непрочитанные сообщения"

msgid "New _Message..."
msgstr "_Новое сообщение..."

msgid "_Accounts"
msgstr "_Учётные записи"

msgid "Plu_gins"
msgstr "_Модули"

msgid "Pr_eferences"
msgstr "На_стройки"

msgid "Mute _Sounds"
msgstr "Отключить _звуки"

msgid "_Blink on New Message"
msgstr "Мер_цать при наличии нового сообщения"

msgid "_Quit"
msgstr "Вы_йти"

msgid "Not started"
msgstr "Не начато"

msgid "<b>Receiving As:</b>"

msgstr "_Пауза"

msgid "_Mute"
msgstr "_Без звука"

#, c-format
msgid "%s has %d new message."
msgid_plural "%s has %d new messages."
msgstr[0] "%s имеет %d новое сообщение."
msgstr[1] "%s имеет %d новых сообщения."

msgstr "Звуковая тема Pidgin по умолчанию"

msgid "The default Pidgin buddy list theme"
msgstr "Тема списка собеседников Pidgin по умолчанию"

msgid "The default Pidgin status icon theme"
msgstr "Тема значков состояния Pidgin по умолчанию"

msgid "Theme failed to unpack."
msgstr "Не удалось распаковать тему."

"Из списка ниже выберите тему, которую вы хотели бы использовать.\n"
"Новые темы можно установить перетаскиванием их в список тем."

msgid "Buddy List Theme:"
msgstr "Тема Списка собеседников:"

msgid "Status Icon Theme:"
msgstr "Тема значков состояния:"

msgid "Sound Theme:"

msgid "Saved statuses..."
msgstr "Сохранённые статусы..."

msgid "Status Selector"
msgstr "Выбор состояния"

msgid "Google Talk"
msgstr "Google-общение"

msgid "Facebook (XMPP)"
msgstr "Facebook (XMPP)"

#, c-format
msgid "The following error has occurred loading %s: %s"
msgstr "Произошла следующая ошибка при загрузке %s: %s"

msgstr "_Псевдоним"

msgid "Close _tabs"
msgstr "_Закрыть вкладки"

msgid "_Get Info"
msgstr "Получить _информацию"

msgid "_Invite"
msgstr "П_ригласить"

msgid "_Modify..."
msgstr "_Изменить..."

msgid "_Add..."
msgstr "_Добавить..."

msgid "_Open Mail"
msgstr "Открыть _почту"

msgid "_Edit"

msgstr "Посетите веб-страницу Pidgin"

msgid "You do not have permission to uninstall this application."
msgstr "У Вас нет прав на удаление этого приложения."

#~ msgid "New password should be at most 15 characters long."
#~ msgstr "Новый пароль не может быть длиннее 15 символов."

#~ msgid "Error connecting to proxy server"
#~ msgstr "Ошибка соединения с прокси-сервером"

#~ msgid "Error connecting to master server"
#~ msgstr "Ошибка соединения с главным сервером"

#~ msgid "Show links from strangers"
#~ msgstr "Показывать ссылки от незнакомцев"

#~ msgid "An encrypted message was received which could not be decrypted."
#~ msgstr "Получено зашифрованное сообщение, которое нельзя расшифровать."

#~ msgid "DN"
#~ msgstr "DN"

#~ msgid "Unsafe debugging is now disabled."
#~ msgstr "Небезопасная отладка сейчас запрещена."

#~ msgid "Unsafe debugging is now enabled."
#~ msgstr "Небезопасная отладка сейчас разрешена."

#~ msgid "Verbose debugging is now disabled."
#~ msgstr "Подробная отладка сейчас отключена"

#~ msgid "Verbose debugging is now enabled."
#~ msgstr "Подробная отладка сейчас включена."

#~ msgid "Supported debug options are: plugins version unsafe verbose"
#~ msgstr ""
#~ "Поддерживаемые параметры отладки: модули версия небезопасная подробная"

#~ msgid "Call in progress"
#~ msgstr "Разговор идёт"

#~ msgid "The default Pidgin conversation theme"
#~ msgstr "Тема беседы Pidgin по умолчанию"

#~ msgid "Conversation Theme:"
#~ msgstr "Тема разговора:"

#~ msgid "\tVariant:"
#~ msgstr "\tВариант:"

#~ msgid "No Sametime Community Server specified"
#~ msgstr "Не указан текущий сервер общества"

#~ msgid ""

#~ msgid "No Sametime Community Server Specified"
#~ msgstr "Не указан текущий сервер общества"

#~ msgid "Connect"
#~ msgstr "Установить соединение"

#~ msgid "Your UID"
#~ msgstr "Ваш UID"

#~ msgid "Hide my number"

#~ msgstr "Не удалось установить соединение для передачи."

#~ msgid "Could not write file header.  The file will not be transferred."
#~ msgstr "Не удалось записать заголовок файла. Файл не будет передан."

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Сохранить как..."

#~ msgid "%s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgid_plural "%s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[0] "%s запросов %s на принятие %d файла: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[1] "%s запросов %s на принятие %d файлов: %s (%.2f %s)%s%s"
#~ msgstr[2] "%s запросов %s на принятие %d файла: %s (%.2f %s)%s%s"