comparison po/sl.po @ 12566:fd6ffacbb6ee

[gaim-migrate @ 14885] a couple translation updates committer: Tailor Script <[e-mail]>

12565:3f895385e841

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-08 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-14 18:04+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"Language-Team: LUGOS <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

msgid "Feature Calibration"
msgstr "Kalibracija možnosti"

#. add enabled / disabled
#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345
#: src/gtkaccount.c:2226
#: src/gtkplugin.c:414
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočen"

#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350

#: plugins/dbus-example.c:138
#: plugins/dbus-example.c:140
msgid "DBus Plugin Example"
msgstr "Primer vstavka DBus"

#: plugins/docklet/docklet.c:152
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "Za več neprebranih sporočil kliknite na desni miškin gumb ...\n"

#: plugins/docklet/docklet.c:155
#: src/gtkblist.c:3243
#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d neprebranih sporočil od %s\n"
msgstr[1] "%d neprebrano sporočilo od %s\n"
msgstr[2] "%d neprebrani sporočili od %s\n"
msgstr[3] "%d neprebrana sporočila od %s\n"

#: plugins/docklet/docklet.c:374
msgid "Show Buddy List"
msgstr "Pokaži seznam prijateljev"

#: plugins/docklet/docklet.c:379
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

#: plugins/docklet/docklet.c:400
msgid "New Message..."
msgstr "Novo sporočilo ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:404
msgid "Join A Chat..."
msgstr "Pridruži se pomenku ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:409
#: src/gtkaccount.c:2438
msgid "Accounts"
msgstr "Računi"

#: plugins/docklet/docklet.c:410
#: src/gtkplugin.c:383
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: plugins/docklet/docklet.c:411
#: src/gtkprefs.c:1779
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: plugins/docklet/docklet.c:415
#: src/gtkft.c:692
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8427
msgid "File Transfers"
msgstr "Prenosi datotek"

#: plugins/docklet/docklet.c:417
msgid "Mute Sounds"
msgstr "Utišaj zvoke"

#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link"
#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox
#.
#: plugins/docklet/docklet.c:430
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: plugins/docklet/docklet.c:568
msgid "Blink tray icon for unread..."
msgstr "Utripaj ikono na pladnju za neprebrano ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:571
msgid "_Instant Messages:"
msgstr "_Neposredna sporočila:"

#: plugins/docklet/docklet.c:573
#: plugins/docklet/docklet.c:581
#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:412
#: src/gtkprefs.c:816
#: src/gtkprefs.c:1665
msgid "Never"
msgstr "nikoli"

#: plugins/docklet/docklet.c:574
msgid "In hidden conversations"
msgstr "V skritih pogovorih"

#: plugins/docklet/docklet.c:575
#: plugins/docklet/docklet.c:583
#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:413
#: src/gtkprefs.c:818
msgid "Always"
msgstr "vedno"

#: plugins/docklet/docklet.c:579
msgid "C_hat Messages:"
msgstr "_Sporočila klepeta:"

#: plugins/docklet/docklet.c:582
msgid "When my nick is said"
msgstr "Ko je vzdevek v sporočilu"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/docklet/docklet.c:608
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ikona na pladnju"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/docklet/docklet.c:611
msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
msgstr "Prikaže ikono za Gaim v sistemskem pladnju."

#. *  description
#: plugins/docklet/docklet.c:613
msgid "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list or login window. Also allows messages to be queued until the icon is clicked, similar to ICQ."
msgstr "Prikaže ikono v sistemskem pladnju (na primer v GNOME, KDE ali Windows) in s tem prikazuje trenutno stanje pogovorov ter omogoča lažji dostop do pogosto uporabljanih funkcij. S to ikono lahko tudi skrije oz. prikaže seznam stikov ali prijavni zaslon. Omogoča tudi čakanje sporočil, dokler ne kliknete ikone, podobno kot pri ICQ."

#: plugins/docklet/eggtrayicon.c:122
msgid "Orientation"
msgstr "Postavitev"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119
#: src/gtkplugin.c:424
#: src/gtkroomlist.c:572
#: src/protocols/jabber/jabber.c:638
#: src/protocols/msn/msn.c:1531
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
msgid "Instant Messaging"

msgid "_Associate Buddy"
msgstr "Pridruži prijatelj_a"

#: plugins/gevolution/eds-utils.c:73
#: plugins/gevolution/eds-utils.c:86
#: src/protocols/jabber/jabber.c:981
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2802
msgid "None"
msgstr "brez"

#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290
msgid "Account type:"
msgstr "Vrsta računa:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294
msgid "Screenname:"
msgstr "Ime:"

#. Optional Information section
#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314
msgid "Optional information:"
msgstr "Dodatne informacije:"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
#.
#: src/account.c:968
#: src/account.c:1139
#: src/gtkdialogs.c:529
#: src/gtkdialogs.c:666
#: src/gtkdialogs.c:734
#: src/gtkrequest.c:287
#: src/protocols/gg/gg.c:463
#: src/protocols/gg/gg.c:604
#: src/protocols/gg/gg.c:740
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1161
#: src/protocols/jabber/xdata.c:337
#: src/protocols/msn/msn.c:250
#: src/protocols/msn/msn.c:265
#: src/protocols/msn/msn.c:280
#: src/protocols/msn/msn.c:295

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4473
#: src/protocols/oscar/oscar.c:7927
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8052
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8077
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8129
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5357
#: src/protocols/silc/buddy.c:466
#: src/protocols/silc/buddy.c:1147
#: src/protocols/silc/chat.c:423
#: src/protocols/silc/chat.c:461
#: src/protocols/silc/chat.c:724

msgstr "V redu"

#: src/account.c:969
#: src/account.c:1140
#: src/account.c:1178
#: src/gtkaccount.c:2146
#: src/gtkaccount.c:2603
#: src/gtkblist.c:4862
#: src/gtkdialogs.c:530
#: src/gtkdialogs.c:667
#: src/gtkdialogs.c:735
#: src/gtkdialogs.c:754
#: src/gtkdialogs.c:776
#: src/gtkdialogs.c:796
#: src/gtkdialogs.c:840
#: src/gtkdialogs.c:902
#: src/gtkdialogs.c:944
#: src/gtkdialogs.c:986
#: src/gtkimhtmltoolbar.c:419
#: src/gtkpounce.c:1000
#: src/gtkprivacy.c:595
#: src/gtkprivacy.c:608
#: src/gtkprivacy.c:633

#: src/protocols/gg/gg.c:830
#: src/protocols/jabber/buddy.c:573
#: src/protocols/jabber/buddy.c:1358
#: src/protocols/jabber/buddy.c:1392
#: src/protocols/jabber/chat.c:780
#: src/protocols/jabber/jabber.c:707
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1162
#: src/protocols/jabber/xdata.c:338
#: src/protocols/msn/msn.c:251
#: src/protocols/msn/msn.c:266
#: src/protocols/msn/msn.c:281
#: src/protocols/msn/msn.c:296

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8130
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8199
#: src/protocols/sametime/sametime.c:3427
#: src/protocols/sametime/sametime.c:3510
#: src/protocols/sametime/sametime.c:3637
#: src/protocols/sametime/sametime.c:4472
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5358
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5575
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5661
#: src/protocols/silc/buddy.c:467
#: src/protocols/silc/buddy.c:1043
#: src/protocols/silc/buddy.c:1148
#: src/protocols/silc/chat.c:596
#: src/protocols/silc/chat.c:725

msgid "Connection Error"
msgstr "Napaka na povezavi"

#: src/account.c:1076
#: src/protocols/gg/gg.c:645
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1114
msgid "New passwords do not match."
msgstr "Novi gesli se ne ujemata."

#: src/account.c:1085
msgid "Fill out all fields completely."

"<b>Datoteka:</b> %s\n"
"<b>Velikost:</b> %s\n"
"<b>Velikost slike:</b> %dx%d"

#. Build the login options frame.
#: src/gtkaccount.c:738
msgid "Login Options"
msgstr "Možnosti prijave"

#: src/gtkaccount.c:755
#: src/gtkft.c:624
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: src/gtkaccount.c:760
msgid "Screen name:"
msgstr "Zaslonsko ime:"

#: src/gtkaccount.c:835
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: src/gtkaccount.c:840
#: src/gtkblist.c:4424
#: src/gtkblist.c:4806
msgid "Alias:"
msgstr "Psevdonim:"

#: src/gtkaccount.c:844
msgid "Remember password"
msgstr "Zapomni si geslo"

#. Build the user options frame.
#: src/gtkaccount.c:892
msgid "User Options"
msgstr "Možnosti uporabnika"

#: src/gtkaccount.c:905
msgid "New mail notifications"
msgstr "Obveščanje o prispeli pošti"

#: src/gtkaccount.c:914
msgid "Buddy icon:"
msgstr "Ikona prijatelja:"

#. Build the protocol options frame.
#: src/gtkaccount.c:1005
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "%s Možnosti"

#: src/gtkaccount.c:1206
msgid "Use Global Proxy Settings"
msgstr "uporabljaj splošno nastavitev strežnikov proxy"

#: src/gtkaccount.c:1212
msgid "No Proxy"
msgstr "brez strežnika proxy"

#: src/gtkaccount.c:1218
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/gtkaccount.c:1224
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS4"

#: src/gtkaccount.c:1230
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS5"

#: src/gtkaccount.c:1236
#: src/gtkprefs.c:1030
msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "uporabi nastavitve okolja"

#: src/gtkaccount.c:1270
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "lahko opazite metulje, ki se parijo"

#: src/gtkaccount.c:1274
msgid "If you look real closely"
msgstr "Če pogledate zelo pozorno,"

#: src/gtkaccount.c:1290
msgid "Proxy Options"
msgstr "Možnosti strežnika proxy"

#: src/gtkaccount.c:1304
#: src/gtkprefs.c:1024
msgid "Proxy _type:"
msgstr "Vrsta s_trežnika proxy:"

#: src/gtkaccount.c:1313
#: src/gtkprefs.c:1045
msgid "_Host:"
msgstr "_Strežnik:"

#: src/gtkaccount.c:1317
#: src/gtkprefs.c:1063
msgid "_Port:"
msgstr "_Vrata:"

#: src/gtkaccount.c:1325
msgid "_Username:"
msgstr "_Uporabniško ime:"

#: src/gtkaccount.c:1331
#: src/gtkprefs.c:1100
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "Ge_slo:"

#: src/gtkaccount.c:1707
msgid "Add Account"
msgstr "Dodaj račun"

#: src/gtkaccount.c:1709
msgid "Modify Account"
msgstr "Spremeni račun"

#: src/gtkaccount.c:1731
msgid "_Basic"
msgstr "_Osnovno"

#: src/gtkaccount.c:1742
msgid "_Advanced"
msgstr "N_apredno"

#. Register button
#: src/gtkaccount.c:1757
#: src/protocols/jabber/jabber.c:706
msgid "Register"
msgstr "Registriraj se"

#: src/gtkaccount.c:2140
#: src/gtksavedstatuses.c:295
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati %s?"

#: src/gtkaccount.c:2145
#: src/gtkpounce.c:999
#: src/gtkrequest.c:291
#: src/gtksavedstatuses.c:297
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: src/gtkaccount.c:2203
#: src/gtksavedstatuses.c:873
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037
msgid "Screen Name"
msgstr "Ime"

#: src/gtkaccount.c:2234
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/gtkaccount.c:2551
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s je nastavil %s za svojega prijatelja%s%s"

#: src/gtkaccount.c:2600
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Želite dodati prijatelja na seznam?"

#: src/gtkaccount.c:2602
#: src/gtkblist.c:4861
#: src/gtkconv.c:1574
#: src/gtkrequest.c:292
#: src/protocols/gg/gg.c:829
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4662
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5660
#: src/protocols/silc/chat.c:595
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/gtkblist.c:662

#: src/gtkblist.c:4776
msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n"
msgstr "Prosim vnesite psevdonim in ostale informacije za pomenek, ki ga želite dodati na seznam prijateljev.\n"

#: src/gtkblist.c:4858
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5574
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5658
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"

#: src/gtkblist.c:4859
msgid "Please enter the name of the group to be added."

#: src/gtkcellview.c:214
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "Ali ta zaznamek vpliva na barvo ozadja"

#: src/gtkcombobox.c:491
msgid "ComboBox model"
msgstr "Model kombiniranega polja"

#: src/gtkcombobox.c:492
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Model kombiniranega polja"

#: src/gtkcombobox.c:499
msgid "Wrap width"
msgstr "Širina preloma"

#: src/gtkcombobox.c:500
msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
msgstr "Širina preloma za prikaz elementov v mreži"

#: src/gtkcombobox.c:509
msgid "Row span column"
msgstr "Stolpec razširi vrstica"

#: src/gtkcombobox.c:510
msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "Stolpec TreeModel vsebuje vrednosti razširjenosti vrstice"

#: src/gtkcombobox.c:519
msgid "Column span column"
msgstr "Stolpec razširi stolpec"

#: src/gtkcombobox.c:521
msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "Vrstica TreeModel vsebuje vrednosti razširjenosti stolpca"

#: src/gtkcombobox.c:530
msgid "Active item"
msgstr "Aktivni element"

#: src/gtkcombobox.c:531
msgid "The item which is currently active"
msgstr "Element, ki je trenutno aktiven"

#: src/gtkcombobox.c:539
msgid "Appears as list"
msgstr "V obliki seznama"

#: src/gtkcombobox.c:540
msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus"
msgstr "Če naj bodo roletni meniji kombiniranega polja seznami namesto menijev"

#: src/gtkconn.c:226
#, c-format

msgstr "_Sporočilo:"

#: src/gtkconv.c:930
#: src/gtkconv.c:2275
#: src/gtkdebug.c:217
#: src/gtkft.c:471
msgid "Unable to open file."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odprti."

#: src/gtkconv.c:936
#, c-format

#: src/gtkdialogs.c:212
msgid "About Gaim"
msgstr "O programu Gaim"

#: src/gtkdialogs.c:236
msgid "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using GTK+ and is licensed under the GNU GPL.<BR><BR>"
msgstr "Gaim je modularen odjemalec za neposredna sporočila, ki lahko hkrati uporablja protokole AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Napster, Zephyr in Gadu-Gadu. Uporablja Gtk+ in je objavljen pod licenco GNU GPL.<BR><BR>"

#: src/gtkdialogs.c:245
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim na irc.freenode.net<BR><BR>"

#: src/gtkdialogs.c:337
msgid "Debugging Information"
msgstr "Informacije za razhroščevanje"

#: src/gtkdialogs.c:511
#: src/gtkdialogs.c:648
#: src/gtkdialogs.c:715
msgid "_Name"
msgstr "_Ime"

#: src/gtkdialogs.c:516
#: src/gtkdialogs.c:653
#: src/gtkdialogs.c:720
msgid "_Account"
msgstr "_Račun"

#: src/gtkdialogs.c:524
msgid "New Instant Message"
msgstr "Novo neposredno sporočilo"

#: src/gtkdialogs.c:526
msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo."

#: src/gtkdialogs.c:661
msgid "Get User Info"
msgstr "Informacije o uporabniku"

#: src/gtkdialogs.c:663
msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, o kateri si želite ogledati podatke."

#: src/gtkdialogs.c:729
msgid "View User Log"
msgstr "Prikaži uporabniški dnevnik"

#: src/gtkdialogs.c:731
msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik."

#: src/gtkdialogs.c:750
msgid "Alias Contact"
msgstr "Psevdonim stika"

#: src/gtkdialogs.c:751
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: src/gtkdialogs.c:753
#: src/gtkdialogs.c:775
#: src/gtkdialogs.c:795
#: src/gtkrequest.c:295
#: src/protocols/silc/chat.c:586
msgid "Alias"
msgstr "Psevdonim"

#: src/gtkdialogs.c:771
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Vnesite psevdonim za %s."

#: src/gtkdialogs.c:773
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Psevdonim prijatelja"

#: src/gtkdialogs.c:792
msgid "Alias Chat"
msgstr "Psevdonim pomenka"

#: src/gtkdialogs.c:793
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: src/gtkdialogs.c:830
#, c-format
msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr[0] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?"
msgstr[1] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugega prijatelja. Ali želite nadaljevati?"
msgstr[2] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druga prijatelja. Ali želite nadaljevati?"
msgstr[3] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druge prijatelje. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:838
#: src/gtkdialogs.c:839
msgid "Remove Contact"
msgstr "Odstrani stik"

#: src/gtkdialogs.c:897
#, c-format
msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:900
#: src/gtkdialogs.c:901
msgid "Remove Group"
msgstr "Odstrani skupino"

#: src/gtkdialogs.c:939
#, c-format
msgid "You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:942
#: src/gtkdialogs.c:943
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Odstrani prijatelja"

#: src/gtkdialogs.c:981
#, c-format
msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:984
#: src/gtkdialogs.c:985
msgid "Remove Chat"
msgstr "Odstrani pomenek"

#: src/gtkft.c:139
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f KB/s"

#: src/gtkft.c:160
#: src/gtkft.c:1048
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: src/gtkft.c:163
#: src/gtkft.c:988
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: src/gtkft.c:166
#: src/gtkft.c:907
msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "Čakanje na začetek prenosa"

#: src/gtkft.c:219
msgid "<b>Receiving As:</b>"

#: src/gtkft.c:227
msgid "<b>Sending As:</b>"
msgstr "<b>Pošiljam kot:</b>"

#: src/gtkft.c:443
msgid "There is no application configured to open this type of file."
msgstr "Za odpiranje datotek te vrste ni nastavljen noben program."

#: src/gtkft.c:448
msgid "An error occurred while opening the file."
msgstr "Med odpiranjem datoteke je prišlo do napake."

#: src/gtkft.c:468
#, c-format
msgid "Error launching %s: %s"
msgstr "Napaka pri zagonu %s: %s"

#: src/gtkft.c:477
#, c-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Napaka pri uporabi %s"

#: src/gtkft.c:478
#, c-format
msgid "Process returned error code %d"
msgstr "Proces je vrnil kodo napake %d"

#: src/gtkft.c:573
msgid "Progress"
msgstr "Potek"

#: src/gtkft.c:580
msgid "Filename"
msgstr "Datoteka"

#: src/gtkft.c:587
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/gtkft.c:594
msgid "Remaining"
msgstr "Preostanek"

#: src/gtkft.c:625
msgid "Filename:"
msgstr "Datoteka:"

#: src/gtkft.c:626
msgid "Local File:"
msgstr "Lokalna datoteka:"

#: src/gtkft.c:627
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: src/gtkft.c:628
msgid "Speed:"
msgstr "Hitrost:"

#: src/gtkft.c:629
msgid "Time Elapsed:"
msgstr "Porabljen čas:"

#: src/gtkft.c:630
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Preostali čas:"

#: src/gtkft.c:716
msgid "Close this window when all transfers _finish"
msgstr "Zapri to okno po zaključku _vseh prenosov"

#: src/gtkft.c:726
msgid "C_lear finished transfers"
msgstr "_Počisti dokončane prenose"

#. "Download Details" arrow
#: src/gtkft.c:735
msgid "File transfer _details"
msgstr "Po_drobnosti o prenosu"

#. Pause button
#: src/gtkft.c:765
#: src/gtkstock.c:143
msgid "_Pause"
msgstr "_Premor"

#. Resume button
#: src/gtkft.c:775
msgid "_Resume"
msgstr "_Nadaljuj"

#: src/gtkft.c:990
msgid "Failed"
msgstr "Neuspeh"

#: src/gtkimhtml.c:816
msgid "Pa_ste as Plain Text"

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:258
#: src/protocols/irc/irc.c:175
#: src/protocols/irc/irc.c:457
#: src/protocols/irc/msgs.c:221
#: src/protocols/jabber/buddy.c:1093
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1054
#: src/protocols/msn/msn.c:585
#: src/protocols/novell/novell.c:2849
#: src/protocols/novell/novell.c:2984
#: src/protocols/oscar/oscar.c:707
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6621

#: src/protocols/gg/gg.c:1437
#: src/protocols/gg/gg.c:1446
#: src/protocols/gg/gg.c:1451
#: src/protocols/gg/gg.c:1456
#: src/protocols/irc/irc.c:176
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1031
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1039
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1047
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1055
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1063
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1071
#: src/protocols/novell/novell.c:2869
#: src/protocols/novell/novell.c:2980
#: src/protocols/novell/novell.c:2986
#: src/protocols/novell/novell.c:2992
#: src/protocols/oscar/oscar.c:7828

#: src/protocols/gg/gg.c:1413
#: src/protocols/gg/gg.c:1418
#: src/protocols/jabber/buddy.c:626
#: src/protocols/jabber/buddy.c:633
#: src/protocols/jabber/buddy.c:644
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1004
#: src/protocols/msn/msn.c:552
#: src/protocols/novell/novell.c:2868
#: src/protocols/novell/novell.c:2872
#: src/protocols/oscar/oscar.c:762
#: src/protocols/oscar/oscar.c:767

msgstr "Tipka"

#. connect to the server
#: src/gtkstatusbox.c:290
#: src/protocols/irc/irc.c:257
#: src/protocols/jabber/jabber.c:837
#: src/protocols/msn/session.c:349
#: src/protocols/napster/napster.c:531
#: src/protocols/novell/novell.c:2183
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1804
#: src/protocols/sametime/sametime.c:3699

#: src/gtkstatusbox.c:438
#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:251
#: src/protocols/gg/gg.c:1437
#: src/protocols/irc/irc.c:171
#: src/protocols/jabber/buddy.c:1089
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1038
#: src/protocols/msn/msn.c:581
#: src/protocols/msn/state.c:29
#: src/protocols/msn/state.c:30
#: src/protocols/msn/state.c:37
#: src/protocols/msn/state.c:38

#: src/gtkstatusbox.c:441
#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:246
#: src/protocols/gg/gg.c:1432
#: src/protocols/irc/irc.c:167
#: src/protocols/jabber/buddy.c:1087
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1031
#: src/protocols/msn/msn.c:577
#: src/protocols/napster/napster.c:579
#: src/protocols/novell/novell.c:2858
#: src/protocols/novell/novell.c:2975
#: src/protocols/oscar/oscar.c:769

msgid "Gaim User"
msgstr "Uporabnik Gaim"

#. Creating the user splits
#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:553
msgid "Host name"
msgstr "Ime gostitelja"

#. Creating the options for the protocol
#. port to connect to
#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:557
#: src/protocols/irc/irc.c:820
#: src/protocols/msn/msn.c:1961
#: src/protocols/napster/napster.c:719
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5773
#: src/protocols/silc/silc.c:1836
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:560

msgid "e-Mail"
msgstr "E-pošta"

#: src/protocols/gg/gg.c:439
#: src/protocols/gg/gg.c:713
#: src/protocols/jabber/jabber.c:632
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1149
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: src/protocols/gg/gg.c:444
#: src/protocols/gg/gg.c:718

#: src/protocols/gg/gg.c:1606
msgid "You have a pending search. Please wait for it to finish."
msgstr "Imate iskanje na čakanju. Prosimo, da počakate na njegovo izvršitev."

#: src/protocols/gg/gg.c:576
#: src/protocols/gg/gg.c:1985
#: src/protocols/jabber/buddy.c:252
#: src/protocols/jabber/buddy.c:698
#: src/protocols/jabber/buddy.c:1341
#: src/protocols/jabber/jabber.c:648
#: src/protocols/msn/msn.c:1386
#: src/protocols/silc/buddy.c:1494
#: src/protocols/silc/ops.c:1036
#: src/protocols/silc/ops.c:1179
#: src/protocols/silc/ops.c:1328
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1004
msgid "Nickname"
msgstr "Vzdevek"

#: src/protocols/gg/gg.c:581
#: src/protocols/gg/gg.c:992
#: src/protocols/jabber/jabber.c:668
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6048
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6056
msgid "City"
msgstr "Kraj"

#: src/protocols/gg/gg.c:586
msgid "Year of birth"
msgstr "Leto rojstva"

#: src/protocols/gg/gg.c:589
#: src/protocols/msn/msn.c:1545
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1029
msgid "Gender"
msgstr "Spol"

#: src/protocols/gg/gg.c:983
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5993
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: src/protocols/gg/gg.c:989
msgid "Nick name"
msgstr "Vzdevek"

#: src/protocols/gg/gg.c:995
msgid "Birth year"
msgstr "Leto rojstva"

#: src/protocols/irc/irc.c:237
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "IRC vzdevki ne smejo vsebovati presledka"

#: src/protocols/irc/irc.c:265
#: src/protocols/jabber/jabber.c:433
#: src/protocols/jabber/jabber.c:770
msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Podpora SSL ni na voljo"

#: src/protocols/irc/irc.c:276
#: src/protocols/simple/simple.c:392
#: src/protocols/simple/simple.c:1237
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Vtičnika ni bilo mogoče ustvariti"

#: src/protocols/irc/irc.c:347
#: src/protocols/jabber/jabber.c:306
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1732
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1800
msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Nisem se mogel povezati do gostitelja"

#: src/protocols/irc/irc.c:372
#: src/protocols/jabber/jabber.c:333
msgid "Connection Failed"
msgstr "Povezava ni uspela"

#: src/protocols/irc/irc.c:375
#: src/protocols/jabber/jabber.c:336
msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "Rokovanje SSL ni uspelo"

#: src/protocols/irc/irc.c:526
#: src/protocols/irc/irc.c:548

msgstr "Vstavek za protokol IRC, ki je manj beden"

#. host to connect to
#: src/protocols/irc/irc.c:817
#: src/protocols/irc/msgs.c:233
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1709
#: src/protocols/napster/napster.c:714
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5768
#: src/protocols/silc/ops.c:1242
#: src/protocols/silc/ops.c:1344
#: src/protocols/simple/simple.c:1447
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: src/protocols/irc/irc.c:823
msgid "Encodings"
msgstr "Kodiranje znakov"

#: src/protocols/irc/irc.c:826
#: src/protocols/irc/msgs.c:227
#: src/protocols/jabber/jabber.c:628
#: src/protocols/silc/buddy.c:1497
#: src/protocols/silc/ops.c:1189
#: src/protocols/silc/ops.c:1191
#: src/protocols/silc/ops.c:1338
#: src/protocols/silc/ops.c:1340

#: src/protocols/irc/parse.c:128
msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
msgstr "names [kanal]:  Seznam uporabnikov, ki so trenutno na kanalu."

#: src/protocols/irc/parse.c:129
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1554
msgid "nick <new nickname>:  Change your nickname."
msgstr "nick <nov vzdevek>:  Spremenite vaš vzdevek."

#: src/protocols/irc/parse.c:130
msgid "nickserv: Send a command to nickserv"

#: src/protocols/jabber/auth.c:114
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka"

#: src/protocols/jabber/auth.c:133
#: src/protocols/jabber/auth.c:207
#: src/protocols/jabber/auth.c:375
#: src/protocols/jabber/auth.c:473
#: src/protocols/jabber/auth.c:485
#: src/protocols/jabber/jabber.c:110
msgid "Invalid response from server."
msgstr "Neveljaven odgovor strežnika."

#: src/protocols/jabber/auth.c:163
#: src/protocols/jabber/auth.c:164
#: src/protocols/jabber/auth.c:244
#: src/protocols/jabber/auth.c:245
msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Overovitev z navadnim besedilom"

#: src/protocols/jabber/auth.c:165
#: src/protocols/jabber/auth.c:246
msgid "This server requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?"
msgstr "Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?"

#: src/protocols/jabber/auth.c:173
#: src/protocols/jabber/auth.c:254
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Strežnik ne uporablja nobene podprte metode overovitve"

#: src/protocols/jabber/auth.c:396
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Neveljaven poziv strežnika"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:249
#: src/protocols/jabber/buddy.c:667
#: src/protocols/silc/ops.c:1020
msgid "Full Name"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:684
msgid "Given Name"
msgstr "Ime"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:253
#: src/protocols/jabber/jabber.c:688
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:254
#: src/protocols/jabber/buddy.c:726

msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:258
#: src/protocols/jabber/buddy.c:738
#: src/protocols/jabber/jabber.c:678
msgid "Postal Code"
msgstr "Poštna številka"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:259
#: src/protocols/jabber/buddy.c:743

#: src/protocols/jabber/buddy.c:616
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabber ID oznaka"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:642
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1712
msgid "Resource"
msgstr "Vir"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:688
#: src/protocols/silc/ops.c:1028
msgid "Middle Name"
msgstr "Drugo ime"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:706
#: src/protocols/jabber/jabber.c:663
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6047
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6055
#: src/protocols/silc/ops.c:1064
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

msgstr "Odjavi"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1085
#: src/protocols/jabber/chat.c:677
#: src/protocols/jabber/chat.c:688
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1017
#: src/protocols/silc/ops.c:1449
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1091
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1046
msgid "Chatty"
msgstr "Pomenek"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1095
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1062
#: src/status.c:158
msgid "Extended Away"
msgstr "Odsotnost - Napredno"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1097
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1070
#: src/protocols/oscar/oscar.c:701
#: src/protocols/oscar/oscar.c:7861
#: src/protocols/sametime/sametime.c:3342
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne moti"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1327
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."
msgstr "Izpolnite eno ali več polj za iskanje uporabnikov Jabberja."

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1331
#: src/protocols/jabber/jabber.c:653
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6004
#: src/protocols/silc/ops.c:1024
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1336
#: src/protocols/jabber/jabber.c:658
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6005
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1346

#: src/protocols/jabber/jabber.c:79
msgid "Error initializing session"
msgstr "Napaka pri inicializaciji seje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:215
msgid "Write error"
msgstr "Napaka pri pisanju"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:253
#: src/protocols/jabber/jabber.c:273
msgid "Read Error"
msgstr "Napaka pri branju"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:359
#: src/protocols/jabber/jabber.c:780
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtičnika"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:403
#: src/protocols/jabber/jabber.c:740
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Neveljaven Jabber ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:473
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registracija %s@%s uspela!"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:475
#: src/protocols/jabber/jabber.c:476
msgid "Registration Successful"
msgstr "Registracija uspela!"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:482
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1298
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznana napaka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:484
#: src/protocols/jabber/jabber.c:485
msgid "Registration Failed"
msgstr "Napaka pri registraciji"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:596
#: src/protocols/jabber/jabber.c:597
msgid "Already Registered"
msgstr "Že registriran"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:643
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:673
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6049
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6057
msgid "State"
msgstr "Zvezna država"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:683
#: src/protocols/silc/ops.c:1069
#: src/protocols/silc/silc.c:687
#: src/protocols/silc/util.c:514
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:693
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:701
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "Za registracijo novega računa morate izpolniti spodnja polja."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:704
#: src/protocols/jabber/jabber.c:705
msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "Registrirajte nov račun za Jabber"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:841
msgid "Initializing Stream"
msgstr "Inicializacija toka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:847
#: src/protocols/msn/session.c:355
msgid "Authenticating"
msgstr "Overovljanje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:856
msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Ponovna inicializacija toka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:927
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1276
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1317
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1350
#: src/protocols/oscar/oscar.c:767
#: src/protocols/oscar/oscar.c:7647
msgid "Not Authorized"
msgstr "Nepooblaščeno"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:970
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:972
msgid "From (To pending)"
msgstr "Od (Za čakajoče)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:974
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:977
msgid "To"
msgstr "Za"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:979
msgid "None (To pending)"
msgstr "Brez (Za čakajoče)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:983
msgid "Subscription"
msgstr "Naročilo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1038
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1046
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1054
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1062
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1070
msgid "Priority"
msgstr "Prednost stika"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1092
msgid "Password Changed"
msgstr "Geslo spremenjeno"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1093
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše geslo je bilo spremenjeno."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1097
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1098
msgid "Error changing password"
msgstr "Napaka pri spreminjanju gesla"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1154
msgid "Password (again)"
msgstr "Novo geslo (ponovno)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1159
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1160
msgid "Change Jabber Password"
msgstr "Spremeni geslo za Jabber"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1160
msgid "Please enter your new password"
msgstr "Vnesite svoje novo geslo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1170
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8282
#: src/protocols/silc/silc.c:1009
msgid "Set User Info..."
msgstr "Nastavi informacije o uporabniku ..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1175
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8293
#: src/protocols/silc/silc.c:1005
msgid "Change Password..."
msgstr "Spremeni geslo ..."

#. }
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1180
msgid "Search for Users..."
msgstr "Najdi uporabnike ..."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1256
msgid "Bad Request"
msgstr "Napačna zahteva"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1258
msgid "Conflict"
msgstr "Spor"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1260
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Možnost ni uvedena"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1262
msgid "Forbidden"
msgstr "Prepovedano"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1264
msgid "Gone"
msgstr "Ni na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1266
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1340
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Notranja napaka strežnika"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1268
msgid "Item Not Found"
msgstr "Predmeta ni mogoče najti"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1270
msgid "Malformed Jabber ID"
msgstr "Nepravilen Jabber ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1272
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ni mogoče sprejeti"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1274
msgid "Not Allowed"
msgstr "Ni dovoljeno"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1278
msgid "Payment Required"
msgstr "Zahtevano plačilo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1280
msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "Dobitnik ni na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1284
msgid "Registration Required"
msgstr "Zahtevana registracija"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1286
msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "Oddaljenega strežnika ni mogoče najti"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1288
msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "Časovna omejitev oddaljenega strežnika je potekla"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1290
msgid "Server Overloaded"
msgstr "Strežnik je preobremenjen"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1292
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Storitev ni dostopna"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1294
msgid "Subscription Required"
msgstr "Zahtevano naročilo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1296
msgid "Unexpected Request"
msgstr "Nepričakovana zahteva"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1303
msgid "Authorization Aborted"
msgstr "Pooblastitev prekinjena"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1305
msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "Napačno kodiranje pri pooblastitvi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1308
msgid "Invalid authzid"
msgstr "Neveljaven ID pooblastila"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1311
msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "Neveljaven mehanizem pooblastil"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1314
msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "Prešibek mehanizem pooblastil"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1319
msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "Napaka začasne overovitve"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1321
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Napaka pri overovitvi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1325
msgid "Bad Format"
msgstr "Napačna oblika"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1327
msgid "Bad Namespace Prefix"
msgstr "Napačna predpona imenskega prostora"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1330
msgid "Resource Conflict"
msgstr "Spor vira"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1332
#: src/protocols/silc/ops.c:1728
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Časovna omejitev povezave potekla"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1334
msgid "Host Gone"
msgstr "Gostitelj ni na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1336
msgid "Host Unknown"
msgstr "Neznan gostitelj"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1338
msgid "Improper Addressing"
msgstr "Neustrezno naslavljanje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1342
msgid "Invalid ID"
msgstr "Neveljaven ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1344
msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Neveljaven imenski prostor"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1346
msgid "Invalid XML"
msgstr "Neveljaven XML"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1348
msgid "Non-matching Hosts"
msgstr "Neujemajoči gostitelji"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1352
msgid "Policy Violation"
msgstr "Zloraba politike"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1354
msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "Oddaljena povezava ni uspela"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1356
msgid "Resource Constraint"
msgstr "Zadrega vira"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1358
msgid "Restricted XML"
msgstr "Omejen XML"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1360
msgid "See Other Host"
msgstr "Glej druge gostitelje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1362
msgid "System Shutdown"
msgstr "Izklop sistema"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1364
msgid "Undefined Condition"
msgstr "Nedoločen pogoj"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1366
msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "Nepodprto kodiranje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1368
msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr "Nepodprt tip vrstice"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1370
msgid "Unsupported Version"
msgstr "Nepodprta različica"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1372
msgid "XML Not Well Formed"
msgstr "Slabo oblikovan XML"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1374
msgid "Stream Error"
msgstr "Napaka toka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1441
#, c-format
msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "Ni mogoče prepovedati uporabnika %s"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1463
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
msgstr "Neznana včlanitev: \"%s\""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1468
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
msgstr "Uporabnika %s ni mogoče včlaniti kot \"%s\""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1520
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "Ni mogoče brcniti uporabnika %s"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1546
msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  Nastavi pogovorno sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1550
msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  Nastavi pogovorno sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1559
msgid "part [room]:  Leave the room."
msgstr "part [soba]:  Zapusti sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1564
msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  Registriraj se v pogovorno sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1570
msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
msgstr "topic [nova tema]:  Oglej si ali spremeni temo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1576
msgid "ban <user> [room]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <uporabnik> [soba]:  Prepovej uporabnika v sobi."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1582
msgid "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room."
msgstr "affiliate <uporabnik> <lastnik|skrbnik|član|izločenec|nihče>: Nastavitev uporabnikovega statusa v sobi."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1588
msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <uporabnik> [soba]:  Povabite uporabnika v sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1594
msgid "join: <room> [server]:  Join a chat on this server."
msgstr "join: <soba> [strežnik]:  Pridruži se pomenku na tem strežniku."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1600
msgid "kick <user> [room]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <uporabnik> [soba]:  Brcni uporabnika iz sobe."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1605
msgid "msg <user> <message>:  Send a private message to another user."
msgstr "msg <uporabnik> <sporočilo>:  Pošljite zasebno sporočilo drugemu uporabniku."

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1687
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1689
msgid "Jabber Protocol Plugin"
msgstr "Dodatek za protokol Jabber"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1715
msgid "Use TLS if available"
msgstr "Uporabite TLS, če je na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1720
msgid "Require TLS"
msgstr "Zahtevaj TLS"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1723
msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Vsili star SSL (vrata 5223)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1728
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1733
msgid "Connect port"
msgstr "Poveži vrata"

#. Account options
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1737
#: src/protocols/silc/silc.c:1832
msgid "Connect server"
msgstr "Poveži se na strežnik"

#: src/protocols/jabber/message.c:114

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3217
msgid "Be Right Back"
msgstr "Pridem precej nazaj"

#: src/protocols/msn/msn.c:597
#: src/protocols/msn/state.c:35
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3232
msgid "On The Phone"
msgstr "Na telefonu"

#: src/protocols/msn/msn.c:601
#: src/protocols/msn/state.c:36
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3238
msgid "Out To Lunch"
msgstr "Na kosilu"

#: src/protocols/msn/msn.c:605
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2256
#: src/status.c:156

#: src/protocols/msn/msn.c:753
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Povezava na strežnik neuspešna."

#: src/protocols/msn/msn.c:1379
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:654
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:721
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1136
#, c-format
msgid "<b>Alias:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Psevdonim:</b> %s<br>"

#. put a link to the actual profile URL
#: src/protocols/msn/msn.c:1386
#: src/protocols/msn/msn.c:1732
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1171
#: src/util.c:800
#, c-format
msgid "<b>%s:</b> "
msgstr "<b>%s:</b> "

#: src/protocols/msn/msn.c:1463
msgid "MSN Profile"
msgstr "Profil MSN"

#: src/protocols/msn/msn.c:1468
#: src/protocols/msn/msn.c:1719
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:764
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Napaka pri pridobivanju profila"

#: src/protocols/msn/msn.c:1538
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6034
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1019
msgid "Age"
msgstr "Starost"

#: src/protocols/msn/msn.c:1554
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1024
msgid "Marital Status"
msgstr "Zakonski stan"

#: src/protocols/msn/msn.c:1561
#: src/protocols/novell/novell.c:1480
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1014
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: src/protocols/msn/msn.c:1569
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1034
msgid "Occupation"
msgstr "Zaposlitev"

#: src/protocols/msn/msn.c:1586
#: src/protocols/msn/msn.c:1592
#: src/protocols/msn/msn.c:1599
#: src/protocols/msn/msn.c:1607
#: src/protocols/msn/msn.c:1614
msgid "A Little About Me"
msgstr "Nekaj o meni"

#: src/protocols/msn/msn.c:1623
#: src/protocols/msn/msn.c:1629
#: src/protocols/msn/msn.c:1636
#: src/protocols/msn/msn.c:1643
msgid "Favorite Things"
msgstr "Priljubljene stvari"

#: src/protocols/msn/msn.c:1652
#: src/protocols/msn/msn.c:1658
#: src/protocols/msn/msn.c:1665
msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Hobiji in interesi"

#: src/protocols/msn/msn.c:1674
#: src/protocols/msn/msn.c:1680
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076
msgid "Favorite Quote"
msgstr "Najljubši citat"

#: src/protocols/msn/msn.c:1688
msgid "Last Updated"
msgstr "Nazadnje osveženo"

#: src/protocols/msn/msn.c:1699
#: src/protocols/silc/ops.c:1060
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#: src/protocols/msn/msn.c:1721
msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "Uporabnik ni ustvaril javnega profila."

#: src/protocols/msn/msn.c:1722
msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile."
msgstr "MSN ne more najti uporabnikovega profila. To lahko pomeni, da uporabnik ne obstaja, ali pa še ni ustvaril javnega profila."

#: src/protocols/msn/msn.c:1726
msgid "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist."
msgstr "Gaim v uporabnikovem profilu ne more najti informacij. Uporabnik verjetno ne obstaja."

#: src/protocols/msn/msn.c:1732
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1171
msgid "Profile URL"
msgstr "URL profila"

#. *< type

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: src/protocols/msn/msn.c:1935
#: src/protocols/msn/msn.c:1937
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Vtičnik za protokol MSN"

#: src/protocols/msn/msn.c:1956
msgid "Login server"
msgstr "Prijavni strežnik"

#: src/protocols/msn/msn.c:1965
msgid "Use HTTP Method"
msgstr "Uporabi metodo HTTP"

#: src/protocols/msn/msn.c:1973
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: Dregnite prijatelja, da vas bo opazil"

#: src/protocols/msn/nexus.c:103
#: src/protocols/msn/servconn.c:127

#: src/protocols/msn/state.c:34
msgid "Away From Computer"
msgstr "Stran od računalnika"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:405
msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
msgstr "Sporočila morda ni bilo poslano, ker je prišlo do časovne prekoračitve:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:413

msgid "Available Message"
msgstr "Sporočilo o dosegljivosti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7612
#: src/protocols/oscar/oscar.c:7617
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5342
msgid "Away Message"
msgstr "Sporočilo o odsotnosti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7617
msgid "(pending)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8350
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Išči prijatelja po informaciji"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8420
msgid "Use recent buddies group"
msgstr "Uporabi skupino zadnjih prijateljev"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8423
msgid "Show how long you have been idle"
msgstr "Prikaži čas lastne neaktivnosti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8432
msgid "Use AIM/ICQ proxy server (Slower/More Secure/Usually Works)"
msgstr "Uporabi strežnik proxy AIM/ICQ (počasneje/varnejše/ponavadi deluje)"

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8549
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8551
msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "Vstavek za protokol AIM/ICQ"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8570
msgid "Auth host"
msgstr "Strežnik za avtentikacijo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8573
msgid "Auth port"
msgstr "Vrata za avtentikacijo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8576
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2894
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:363

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4185
#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>Stanje</b>: %s"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4426
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5550
msgid "Possible Matches"
msgstr "Možni zadetki"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4463
msgid "An ambiguous user ID was entered"
msgstr "Vnesli ste dvoumen uporabniški ID"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4464
#, c-format
msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr "Imenovalec '%s' se morda nanaša na vse naštete uporabnike. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4469
msgid "Select User to Add"
msgstr "Izberite uporabnika, ki ga želite dodati"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4471
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4532
msgid "Unable to add user: user not found"
msgstr "Ni moč dodati uporabnika: ni ga mogoče najti"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4534
#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list."
msgstr "Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom v vaši skupnosti Sametime. Ta vnos je bil odstranjen iz vašega seznama prijateljev."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4539
msgid "Unable to add user"
msgstr "Ni mogoče dodati uporabnika"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5109
#, c-format
msgid ""
"Error reading file %s: \n"
"%s\n"
msgstr ""
"Napaka pri branju datoteke %s: \n"
"%s.\n"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5235
msgid "Remotely Stored Buddy List"
msgstr "Oddaljeno shranjeni seznam prijateljev"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5240
msgid "Buddy List Storage Mode"
msgstr "Način hrambe seznama prijateljev"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5243
msgid "Local Buddy List Only"
msgstr "Le krajevni seznam prijateljev"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5245
msgid "Merge List from Server"
msgstr "Spoji seznam prijateljev s strežnikovim"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5247
msgid "Merge and Save List to Server"
msgstr "Spoji seznam prijateljev s strežnikovim in ga shrani"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5249
msgid "Synchronize List with Server"
msgstr "Sinhroniziraj seznam s strežnikom"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5336
msgid "Active Message"
msgstr "Sporočilo o aktivnosti"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5348
msgid "Busy Message"
msgstr "Sporočilo o zasedenosti"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5352
msgid "Default status messages"
msgstr "Privzeta sporočila o stanju"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5355
msgid "Edit Status Messages"
msgstr "Uredi sporočila o stanju"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5399
#, c-format
msgid "Import Sametime List for Account %s"
msgstr "Uvozi seznam Sametime za račun %s"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5438
#, c-format
msgid "Export Sametime List for Account %s"
msgstr "Izvozi seznam Sametime za račun %s"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5489
msgid "Unable to add group: group exists"
msgstr "Skupine ni bilo mogoče dodati: že obstaja"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5490
#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
msgstr "Skupina z imenom '%s' že obstaja v vašem seznamu prijateljev."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5493
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5618
msgid "Unable to add group"
msgstr "Skupine ni mogoče dodati"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5566
msgid "Notes Address Book group results"
msgstr "Skupinski rezultati adresarjev zapiskov"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5567
#, c-format
msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list."
msgstr "Imenovalec '%s' se morda nanaša na eno od naslednjih skupin adresarjev zapiskov. Izberite pravo skupino s spodnjega seznama in ga dodajte v svoj seznam prijateljev."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5572
msgid "Select Notes Address Book"
msgstr "Izberite adresar zapiskov"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5612
msgid "Unable to add group: group not found"
msgstr "Dodajanje skupine ni uspelo: skupina ne obstaja"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5614
#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community."
msgstr "Imenovalec '%s' se ne ujema z nobeno skupino adresarjev zapiskov v vaši skupnosti Sametime."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5654
msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "Skupina adresarja zapiskov"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5655
msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list."
msgstr "Vnesite ime skupine opomb adresarja v spodnje polje, s čimer boste lahko v seznam prijateljev vnesli skupino in njene člane."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5671
msgid "Set Status Messages..."
msgstr "Nastavi sporočila o stanju ..."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5676
msgid "Import Sametime List..."
msgstr "Uvozi seznam Sametime ..."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5680
msgid "Export Sametime List..."
msgstr "Izvozi seznam Sametime ..."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5684
msgid "Add Notes Address Book Group..."
msgstr "Dodaj skupino adresarja zapiskov ..."

#. notesbuddy hack encoding
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5778
msgid "NotesBuddy Encoding"
msgstr "Kodiranje NotesBuddy"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5787
msgid "Force Login (Ignore Server Redirects)"
msgstr "Prisilna prijava (prezri strežniške preusmeritve)"

#. pretend to be Sametime Connect
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5797
msgid "Hide Client Identity"
msgstr "Skrij identiteto odjemalca"

#: src/protocols/silc/buddy.c:52
#: src/protocols/silc/buddy.c:420
#: src/protocols/silc/buddy.c:545

#: src/protocols/silc/silc.c:914
msgid "Private Key File"
msgstr "Datoteka z zasebnim ključem"

#: src/protocols/silc/silc.c:921
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"

#: src/protocols/silc/silc.c:923
msgid "Real Name"
msgstr "Resnično ime"

#: src/protocols/silc/silc.c:937

#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#: src/protocols/simple/simple.c:1427
msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
msgstr "Vstavek za protokol SIP/SIMPLE"

#. *  summary
#: src/protocols/simple/simple.c:1428
msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
msgstr "Vstavek za protokol SIP/SIMPLE"

#. *  description
#: src/protocols/simple/simple.c:1429
msgid "Thomas Butter <[e-mail]>"
msgstr "Thomas Butter <[e-mail]>"

#: src/protocols/simple/simple.c:1450
msgid "Publish Status (note: everyone may watch you)"
msgstr "Stanje objave (opomba: vsakdo vas lahko opazuje)"

#: src/protocols/simple/simple.c:1453
msgid "Use UDP"
msgstr "Uporabi UDP"

#: src/protocols/simple/simple.c:1455
msgid "Use Proxy"
msgstr "Uporabi proxy"

#: src/protocols/simple/simple.c:1457
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/protocols/toc/toc.c:139
#, c-format

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:517
msgid "Connection problem"
msgstr "Težava s povezavo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2644
msgid "Not at Home"
msgstr "Nisem doma"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2646
msgid "Not at Desk"
msgstr "Nisem za mizo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2648
msgid "Not in Office"
msgstr "Nisem v pisarni"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2650
msgid "On the Phone"
msgstr "Na telefonu"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2652
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3235
msgid "On Vacation"
msgstr "Na dopustu"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2654
msgid "Out to Lunch"
msgstr "Na kosilu"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2656
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3241
msgid "Stepped Out"
msgstr "Šel na pavzo"

msgstr "Aktiviraj ID ..."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3008
msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Pridruži se uporabniku v pomenku ..."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3223
msgid "Not At Home"
msgstr "Nisem doma"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3226
msgid "Not At Desk"
msgstr "Nisem za mizo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3229
msgid "Not In Office"
msgstr "Nisem v pisarni"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3529
msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join: <soba>:  Pridružite se klepetalnici v omrežju Yahoo."

#: src/util.c:2121
#, c-format
msgid "An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~."
msgstr "Pri branju vašega %s je prišlo do napake, zato ni bil naložen. Stara datoteka se je preimenovala v %s~."

#: src/util.c:2597
msgid "Calculating..."
msgstr "Preračunavanje ..."

#: src/util.c:2600
msgid "Unknown."
msgstr "Neznano."

#: src/util.c:2630
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunda"
msgstr[2] "sekundi"
msgstr[3] "sekunde"

#: src/util.c:2644
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dni"
msgstr[1] "dan"
msgstr[2] "dneva"
msgstr[3] "dnevi"

#: src/util.c:2652
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ur"
msgstr[1] "ura"
msgstr[2] "uri"
msgstr[3] "ure"

#: src/util.c:2660
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuta"
msgstr[2] "minuti"
msgstr[3] "minute"

#: src/util.c:3098
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: Napaka pri vzpostavljanju povezave.\n"

12566:fd6ffacbb6ee

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaim 2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-08 00:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-17 14:32+0100\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Martin Srebotnjak, LUGOS <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"

msgid "Feature Calibration"
msgstr "Kalibracija možnosti"

#. add enabled / disabled
#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:345
#: src/gtkaccount.c:2209
#: src/gtkplugin.c:414
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočen"

#: plugins/crazychat/cc_gaim_plugin.c:350

#: plugins/dbus-example.c:138
#: plugins/dbus-example.c:140
msgid "DBus Plugin Example"
msgstr "Primer vstavka DBus"

#: plugins/docklet/docklet.c:153
msgid "Right-click for more unread messages...\n"
msgstr "Za več neprebranih sporočil kliknite na desni miškin gumb ...\n"

#: plugins/docklet/docklet.c:156
#: src/gtkblist.c:3243
#, c-format
msgid "%d unread message from %s\n"
msgid_plural "%d unread messages from %s\n"
msgstr[0] "%d neprebranih sporočil od %s\n"
msgstr[1] "%d neprebrano sporočilo od %s\n"
msgstr[2] "%d neprebrani sporočili od %s\n"
msgstr[3] "%d neprebrana sporočila od %s\n"

#: plugins/docklet/docklet.c:375
msgid "Show Buddy List"
msgstr "Pokaži seznam prijateljev"

#: plugins/docklet/docklet.c:380
msgid "Unread Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

#: plugins/docklet/docklet.c:401
msgid "New Message..."
msgstr "Novo sporočilo ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:405
msgid "Join A Chat..."
msgstr "Pridruži se pomenku ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:410
#: src/gtkaccount.c:2421
msgid "Accounts"
msgstr "Računi"

#: plugins/docklet/docklet.c:411
#: src/gtkplugin.c:383
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: plugins/docklet/docklet.c:412
#: src/gtkprefs.c:1779
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: plugins/docklet/docklet.c:416
#: src/gtkft.c:707
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8423
msgid "File Transfers"
msgstr "Prenosi datotek"

#: plugins/docklet/docklet.c:418
msgid "Mute Sounds"
msgstr "Utišaj zvoke"

#. TODO: need a submenu to change status, this needs to "link"
#. * to the status in the buddy list gtkstatusbox
#.
#: plugins/docklet/docklet.c:431
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: plugins/docklet/docklet.c:575
msgid "Blink tray icon for unread..."
msgstr "Utripaj ikono na pladnju za neprebrano ..."

#: plugins/docklet/docklet.c:578
msgid "_Instant Messages:"
msgstr "_Neposredna sporočila:"

#: plugins/docklet/docklet.c:580
#: plugins/docklet/docklet.c:588
#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:412
#: src/gtkprefs.c:816
#: src/gtkprefs.c:1665
msgid "Never"
msgstr "nikoli"

#: plugins/docklet/docklet.c:581
msgid "In hidden conversations"
msgstr "V skritih pogovorih"

#: plugins/docklet/docklet.c:582
#: plugins/docklet/docklet.c:590
#: plugins/win32/winprefs/winprefs.c:413
#: src/gtkprefs.c:818
msgid "Always"
msgstr "vedno"

#: plugins/docklet/docklet.c:586
msgid "C_hat Messages:"
msgstr "_Sporočila klepeta:"

#: plugins/docklet/docklet.c:589
msgid "When my nick is said"
msgstr "Ko je vzdevek v sporočilu"

#. *< type
#. *< ui_requirement
#. *< flags
#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#: plugins/docklet/docklet.c:615
msgid "System Tray Icon"
msgstr "Ikona na pladnju"

#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#: plugins/docklet/docklet.c:618
msgid "Displays an icon for Gaim in the system tray."
msgstr "Prikaže ikono za Gaim v sistemskem pladnju."

#. *  description
#: plugins/docklet/docklet.c:620
msgid "Displays a system tray icon (in GNOME, KDE, or Windows for example) to show the current status of Gaim, allow fast access to commonly used functions, and to toggle display of the buddy list. Also provides options to blink for unread messages."
msgstr "Prikaže ikono v sistemskem pladnju (na primer v GNOME, KDE ali Windows) in s tem prikazuje trenutno stanje pogovorov ter omogoča lažji dostop do pogosto uporabljanih funkcij. S to ikono lahko tudi skrije oz. prikaže seznam stikov ali prijavni zaslon. Omogoča tudi možnosti utripanja ob neprebranih sporočilih."

#: plugins/docklet/eggtrayicon.c:122
msgid "Orientation"
msgstr "Postavitev"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:131
#: plugins/gevolution/assoc-buddy.c:119
#: src/gtkplugin.c:424
#: src/gtkroomlist.c:572
#: src/protocols/jabber/jabber.c:686
#: src/protocols/msn/msn.c:1513
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: plugins/gevolution/add_buddy_dialog.c:142
msgid "Instant Messaging"

msgid "_Associate Buddy"
msgstr "Pridruži prijatelj_a"

#: plugins/gevolution/eds-utils.c:73
#: plugins/gevolution/eds-utils.c:86
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1037
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2802
msgid "None"
msgstr "brez"

#: plugins/gevolution/gevo-util.c:64

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:290
msgid "Account type:"
msgstr "Vrsta računa:"

#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:294
#: src/gtkaccount.c:747
msgid "Screen name:"
msgstr "Zaslonsko ime:"

#. Optional Information section
#: plugins/gevolution/new_person_dialog.c:314
msgid "Optional information:"
msgstr "Dodatne informacije:"

#. *
#. * A wrapper for gaim_request_action() that uses OK and Cancel buttons.
#.
#: src/account.c:968
#: src/account.c:1139
#: src/gtkdialogs.c:535
#: src/gtkdialogs.c:672
#: src/gtkdialogs.c:740
#: src/gtkrequest.c:287
#: src/protocols/gg/gg.c:463
#: src/protocols/gg/gg.c:604
#: src/protocols/gg/gg.c:740
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1217
#: src/protocols/jabber/xdata.c:337
#: src/protocols/msn/msn.c:250
#: src/protocols/msn/msn.c:265
#: src/protocols/msn/msn.c:280
#: src/protocols/msn/msn.c:295

#: src/protocols/oscar/oscar.c:4473
#: src/protocols/oscar/oscar.c:7927
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8052
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8077
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8129
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5361
#: src/protocols/silc/buddy.c:466
#: src/protocols/silc/buddy.c:1147
#: src/protocols/silc/chat.c:423
#: src/protocols/silc/chat.c:461
#: src/protocols/silc/chat.c:724

msgstr "V redu"

#: src/account.c:969
#: src/account.c:1140
#: src/account.c:1178
#: src/gtkaccount.c:2129
#: src/gtkaccount.c:2586
#: src/gtkblist.c:4862
#: src/gtkdialogs.c:536
#: src/gtkdialogs.c:673
#: src/gtkdialogs.c:741
#: src/gtkdialogs.c:760
#: src/gtkdialogs.c:782
#: src/gtkdialogs.c:802
#: src/gtkdialogs.c:846
#: src/gtkdialogs.c:908
#: src/gtkdialogs.c:950
#: src/gtkdialogs.c:992
#: src/gtkimhtmltoolbar.c:419
#: src/gtkpounce.c:1000
#: src/gtkprivacy.c:595
#: src/gtkprivacy.c:608
#: src/gtkprivacy.c:633

#: src/protocols/gg/gg.c:830
#: src/protocols/jabber/buddy.c:573
#: src/protocols/jabber/buddy.c:1358
#: src/protocols/jabber/buddy.c:1392
#: src/protocols/jabber/chat.c:780
#: src/protocols/jabber/jabber.c:755
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1218
#: src/protocols/jabber/xdata.c:338
#: src/protocols/msn/msn.c:251
#: src/protocols/msn/msn.c:266
#: src/protocols/msn/msn.c:281
#: src/protocols/msn/msn.c:296

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8130
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8199
#: src/protocols/sametime/sametime.c:3427
#: src/protocols/sametime/sametime.c:3510
#: src/protocols/sametime/sametime.c:3637
#: src/protocols/sametime/sametime.c:4476
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5362
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5579
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5665
#: src/protocols/silc/buddy.c:467
#: src/protocols/silc/buddy.c:1043
#: src/protocols/silc/buddy.c:1148
#: src/protocols/silc/chat.c:596
#: src/protocols/silc/chat.c:725

msgid "Connection Error"
msgstr "Napaka na povezavi"

#: src/account.c:1076
#: src/protocols/gg/gg.c:645
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1170
msgid "New passwords do not match."
msgstr "Novi gesli se ne ujemata."

#: src/account.c:1085
msgid "Fill out all fields completely."

"<b>Datoteka:</b> %s\n"
"<b>Velikost:</b> %s\n"
"<b>Velikost slike:</b> %dx%d"

#. Build the login options frame.
#: src/gtkaccount.c:725
msgid "Login Options"
msgstr "Možnosti prijave"

#: src/gtkaccount.c:742
#: src/gtkft.c:639
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: src/gtkaccount.c:821
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: src/gtkaccount.c:826
#: src/gtkblist.c:4424
#: src/gtkblist.c:4806
msgid "Alias:"
msgstr "Psevdonim:"

#: src/gtkaccount.c:830
msgid "Remember password"
msgstr "Zapomni si geslo"

#. Build the user options frame.
#: src/gtkaccount.c:875
msgid "User Options"
msgstr "Možnosti uporabnika"

#: src/gtkaccount.c:888
msgid "New mail notifications"
msgstr "Obveščanje o prispeli pošti"

#: src/gtkaccount.c:897
msgid "Buddy icon:"
msgstr "Ikona prijatelja:"

#. Build the protocol options frame.
#: src/gtkaccount.c:988
#, c-format
msgid "%s Options"
msgstr "%s Možnosti"

#: src/gtkaccount.c:1189
msgid "Use Global Proxy Settings"
msgstr "uporabljaj splošno nastavitev strežnikov proxy"

#: src/gtkaccount.c:1195
msgid "No Proxy"
msgstr "brez strežnika proxy"

#: src/gtkaccount.c:1201
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/gtkaccount.c:1207
msgid "SOCKS 4"
msgstr "SOCKS4"

#: src/gtkaccount.c:1213
msgid "SOCKS 5"
msgstr "SOCKS5"

#: src/gtkaccount.c:1219
#: src/gtkprefs.c:1030
msgid "Use Environmental Settings"
msgstr "uporabi nastavitve okolja"

#: src/gtkaccount.c:1253
msgid "you can see the butterflies mating"
msgstr "lahko opazite metulje, ki se parijo"

#: src/gtkaccount.c:1257
msgid "If you look real closely"
msgstr "Če pogledate zelo pozorno,"

#: src/gtkaccount.c:1273
msgid "Proxy Options"
msgstr "Možnosti strežnika proxy"

#: src/gtkaccount.c:1287
#: src/gtkprefs.c:1024
msgid "Proxy _type:"
msgstr "Vrsta s_trežnika proxy:"

#: src/gtkaccount.c:1296
#: src/gtkprefs.c:1045
msgid "_Host:"
msgstr "_Strežnik:"

#: src/gtkaccount.c:1300
#: src/gtkprefs.c:1063
msgid "_Port:"
msgstr "_Vrata:"

#: src/gtkaccount.c:1308
msgid "_Username:"
msgstr "_Uporabniško ime:"

#: src/gtkaccount.c:1314
#: src/gtkprefs.c:1100
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "Ge_slo:"

#: src/gtkaccount.c:1690
msgid "Add Account"
msgstr "Dodaj račun"

#: src/gtkaccount.c:1692
msgid "Modify Account"
msgstr "Spremeni račun"

#: src/gtkaccount.c:1714
msgid "_Basic"
msgstr "_Osnovno"

#: src/gtkaccount.c:1725
msgid "_Advanced"
msgstr "N_apredno"

#. Register button
#: src/gtkaccount.c:1740
#: src/protocols/jabber/jabber.c:754
msgid "Register"
msgstr "Registriraj se"

#: src/gtkaccount.c:2123
#: src/gtksavedstatuses.c:295
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati %s?"

#: src/gtkaccount.c:2128
#: src/gtkpounce.c:999
#: src/gtkrequest.c:291
#: src/gtksavedstatuses.c:297
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: src/gtkaccount.c:2186
#: src/gtksavedstatuses.c:873
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5037
msgid "Screen Name"
msgstr "Ime"

#: src/gtkaccount.c:2217
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: src/gtkaccount.c:2534
#, c-format
msgid "%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s"
msgstr "%s%s%s%s je nastavil %s za svojega prijatelja%s%s"

#: src/gtkaccount.c:2583
msgid "Add buddy to your list?"
msgstr "Želite dodati prijatelja na seznam?"

#: src/gtkaccount.c:2585
#: src/gtkblist.c:4861
#: src/gtkconv.c:1574
#: src/gtkrequest.c:292
#: src/protocols/gg/gg.c:829
#: src/protocols/oscar/oscar.c:4662
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5664
#: src/protocols/silc/chat.c:595
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/gtkblist.c:662

#: src/gtkblist.c:4776
msgid "Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.\n"
msgstr "Prosim vnesite psevdonim in ostale informacije za pomenek, ki ga želite dodati na seznam prijateljev.\n"

#: src/gtkblist.c:4858
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5578
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5662
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"

#: src/gtkblist.c:4859
msgid "Please enter the name of the group to be added."

#: src/gtkcellview.c:214
msgid "Whether this tag affects the background color"
msgstr "Ali ta zaznamek vpliva na barvo ozadja"

#: src/gtkcombobox.c:490
msgid "ComboBox model"
msgstr "Model kombiniranega polja"

#: src/gtkcombobox.c:491
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Model kombiniranega polja"

#: src/gtkcombobox.c:498
msgid "Wrap width"
msgstr "Širina preloma"

#: src/gtkcombobox.c:499
msgid "Wrap width for layouting the items in a grid"
msgstr "Širina preloma za prikaz elementov v mreži"

#: src/gtkcombobox.c:508
msgid "Row span column"
msgstr "Stolpec razširi vrstica"

#: src/gtkcombobox.c:509
msgid "TreeModel column containing the row span values"
msgstr "Stolpec TreeModel vsebuje vrednosti razširjenosti vrstice"

#: src/gtkcombobox.c:518
msgid "Column span column"
msgstr "Stolpec razširi stolpec"

#: src/gtkcombobox.c:520
msgid "TreeModel column containing the column span values"
msgstr "Vrstica TreeModel vsebuje vrednosti razširjenosti stolpca"

#: src/gtkcombobox.c:529
msgid "Active item"
msgstr "Aktivni element"

#: src/gtkcombobox.c:530
msgid "The item which is currently active"
msgstr "Element, ki je trenutno aktiven"

#: src/gtkcombobox.c:538
msgid "Appears as list"
msgstr "V obliki seznama"

#: src/gtkcombobox.c:539
msgid "Whether combobox dropdowns should look like lists rather than menus"
msgstr "Če naj bodo roletni meniji kombiniranega polja seznami namesto menijev"

#: src/gtkconn.c:226
#, c-format

msgstr "_Sporočilo:"

#: src/gtkconv.c:930
#: src/gtkconv.c:2275
#: src/gtkdebug.c:217
#: src/gtkft.c:487
msgid "Unable to open file."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odprti."

#: src/gtkconv.c:936
#, c-format

#: src/gtkdialogs.c:212
msgid "About Gaim"
msgstr "O programu Gaim"

#: src/gtkdialogs.c:236
msgid "Gaim is a modular messaging client capable of using AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr, and Gadu-Gadu all at once.  It is written using GTK+ and is licensed under the GNU GPL.<BR><BR>"
msgstr "Gaim je modularen odjemalec za neposredna sporočila, ki lahko hkrati uporablja protokole AIM, MSN, Yahoo!, Jabber, ICQ, IRC, SILC, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Napster, Zephyr in Gadu-Gadu. Uporablja Gtk+ in je objavljen pod licenco GNU GPL.<BR><BR>"

#: src/gtkdialogs.c:245
msgid "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim on irc.freenode.net<BR><BR>"
msgstr "<FONT SIZE=\"4\">IRC:</FONT> #wingaim na irc.freenode.net<BR><BR>"

#: src/gtkdialogs.c:337
msgid "Debugging Information"
msgstr "Informacije za razhroščevanje"

#: src/gtkdialogs.c:517
#: src/gtkdialogs.c:654
#: src/gtkdialogs.c:721
msgid "_Name"
msgstr "_Ime"

#: src/gtkdialogs.c:522
#: src/gtkdialogs.c:659
#: src/gtkdialogs.c:726
msgid "_Account"
msgstr "_Račun"

#: src/gtkdialogs.c:530
msgid "New Instant Message"
msgstr "Novo neposredno sporočilo"

#: src/gtkdialogs.c:532
msgid "Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo."

#: src/gtkdialogs.c:667
msgid "Get User Info"
msgstr "Informacije o uporabniku"

#: src/gtkdialogs.c:669
msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose info you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, o kateri si želite ogledati podatke."

#: src/gtkdialogs.c:735
msgid "View User Log"
msgstr "Prikaži uporabniški dnevnik"

#: src/gtkdialogs.c:737
msgid "Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like to view."
msgstr "Vnesite vzdevek osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik."

#: src/gtkdialogs.c:756
msgid "Alias Contact"
msgstr "Psevdonim stika"

#: src/gtkdialogs.c:757
msgid "Enter an alias for this contact."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: src/gtkdialogs.c:759
#: src/gtkdialogs.c:781
#: src/gtkdialogs.c:801
#: src/gtkrequest.c:295
#: src/protocols/silc/chat.c:586
msgid "Alias"
msgstr "Psevdonim"

#: src/gtkdialogs.c:777
#, c-format
msgid "Enter an alias for %s."
msgstr "Vnesite psevdonim za %s."

#: src/gtkdialogs.c:779
msgid "Alias Buddy"
msgstr "Psevdonim prijatelja"

#: src/gtkdialogs.c:798
msgid "Alias Chat"
msgstr "Psevdonim pomenka"

#: src/gtkdialogs.c:799
msgid "Enter an alias for this chat."
msgstr "Vnesite psevdonim za ta pomenek."

#: src/gtkdialogs.c:836
#, c-format
msgid "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgid_plural "You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr[0] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?"
msgstr[1] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugega prijatelja. Ali želite nadaljevati?"
msgstr[2] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druga prijatelja. Ali želite nadaljevati?"
msgstr[3] "S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druge prijatelje. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:844
#: src/gtkdialogs.c:845
msgid "Remove Contact"
msgstr "Odstrani stik"

#: src/gtkdialogs.c:903
#, c-format
msgid "You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:906
#: src/gtkdialogs.c:907
msgid "Remove Group"
msgstr "Odstrani skupino"

#: src/gtkdialogs.c:945
#, c-format
msgid "You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:948
#: src/gtkdialogs.c:949
msgid "Remove Buddy"
msgstr "Odstrani prijatelja"

#: src/gtkdialogs.c:987
#, c-format
msgid "You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?"
msgstr "S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?"

#: src/gtkdialogs.c:990
#: src/gtkdialogs.c:991
msgid "Remove Chat"
msgstr "Odstrani pomenek"

#: src/gtkft.c:139
#, c-format
msgid "%.2f KB/s"
msgstr "%.2f KB/s"

#: src/gtkft.c:160
#: src/gtkft.c:1063
msgid "Finished"
msgstr "Končano"

#: src/gtkft.c:163
#: src/gtkft.c:1003
msgid "Canceled"
msgstr "Preklicano"

#: src/gtkft.c:166
#: src/gtkft.c:922
msgid "Waiting for transfer to begin"
msgstr "Čakanje na začetek prenosa"

#: src/gtkft.c:219
msgid "<b>Receiving As:</b>"

#: src/gtkft.c:227
msgid "<b>Sending As:</b>"
msgstr "<b>Pošiljam kot:</b>"

#: src/gtkft.c:442
msgid "There is no application configured to open this type of file."
msgstr "Za odpiranje datotek te vrste ni nastavljen noben program."

#: src/gtkft.c:447
msgid "An error occurred while opening the file."
msgstr "Med odpiranjem datoteke je prišlo do napake."

#: src/gtkft.c:484
#, c-format
msgid "Error launching %s: %s"
msgstr "Napaka pri zagonu %s: %s"

#: src/gtkft.c:493
#, c-format
msgid "Error running %s"
msgstr "Napaka pri uporabi %s"

#: src/gtkft.c:494
#, c-format
msgid "Process returned error code %d"
msgstr "Proces je vrnil kodo napake %d"

#: src/gtkft.c:588
msgid "Progress"
msgstr "Potek"

#: src/gtkft.c:595
msgid "Filename"
msgstr "Datoteka"

#: src/gtkft.c:602
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: src/gtkft.c:609
msgid "Remaining"
msgstr "Preostanek"

#: src/gtkft.c:640
msgid "Filename:"
msgstr "Datoteka:"

#: src/gtkft.c:641
msgid "Local File:"
msgstr "Lokalna datoteka:"

#: src/gtkft.c:642
msgid "Status:"
msgstr "Stanje:"

#: src/gtkft.c:643
msgid "Speed:"
msgstr "Hitrost:"

#: src/gtkft.c:644
msgid "Time Elapsed:"
msgstr "Porabljen čas:"

#: src/gtkft.c:645
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Preostali čas:"

#: src/gtkft.c:731
msgid "Close this window when all transfers _finish"
msgstr "Zapri to okno po zaključku _vseh prenosov"

#: src/gtkft.c:741
msgid "C_lear finished transfers"
msgstr "_Počisti dokončane prenose"

#. "Download Details" arrow
#: src/gtkft.c:750
msgid "File transfer _details"
msgstr "Po_drobnosti o prenosu"

#. Pause button
#: src/gtkft.c:780
#: src/gtkstock.c:143
msgid "_Pause"
msgstr "_Premor"

#. Resume button
#: src/gtkft.c:790
msgid "_Resume"
msgstr "_Nadaljuj"

#: src/gtkft.c:1005
msgid "Failed"
msgstr "Neuspeh"

#: src/gtkimhtml.c:816
msgid "Pa_ste as Plain Text"

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:258
#: src/protocols/irc/irc.c:175
#: src/protocols/irc/irc.c:457
#: src/protocols/irc/msgs.c:221
#: src/protocols/jabber/buddy.c:1093
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1110
#: src/protocols/msn/msn.c:585
#: src/protocols/novell/novell.c:2849
#: src/protocols/novell/novell.c:2984
#: src/protocols/oscar/oscar.c:707
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6621

#: src/protocols/gg/gg.c:1437
#: src/protocols/gg/gg.c:1446
#: src/protocols/gg/gg.c:1451
#: src/protocols/gg/gg.c:1456
#: src/protocols/irc/irc.c:176
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1087
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1095
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1103
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1111
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1119
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1127
#: src/protocols/novell/novell.c:2869
#: src/protocols/novell/novell.c:2980
#: src/protocols/novell/novell.c:2986
#: src/protocols/novell/novell.c:2992
#: src/protocols/oscar/oscar.c:7828

#: src/protocols/gg/gg.c:1413
#: src/protocols/gg/gg.c:1418
#: src/protocols/jabber/buddy.c:626
#: src/protocols/jabber/buddy.c:633
#: src/protocols/jabber/buddy.c:644
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1060
#: src/protocols/msn/msn.c:552
#: src/protocols/novell/novell.c:2868
#: src/protocols/novell/novell.c:2872
#: src/protocols/oscar/oscar.c:762
#: src/protocols/oscar/oscar.c:767

msgstr "Tipka"

#. connect to the server
#: src/gtkstatusbox.c:290
#: src/protocols/irc/irc.c:257
#: src/protocols/jabber/jabber.c:893
#: src/protocols/msn/session.c:349
#: src/protocols/napster/napster.c:531
#: src/protocols/novell/novell.c:2183
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1804
#: src/protocols/sametime/sametime.c:3699

#: src/gtkstatusbox.c:438
#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:251
#: src/protocols/gg/gg.c:1437
#: src/protocols/irc/irc.c:171
#: src/protocols/jabber/buddy.c:1089
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1094
#: src/protocols/msn/msn.c:581
#: src/protocols/msn/state.c:29
#: src/protocols/msn/state.c:30
#: src/protocols/msn/state.c:37
#: src/protocols/msn/state.c:38

#: src/gtkstatusbox.c:441
#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:246
#: src/protocols/gg/gg.c:1432
#: src/protocols/irc/irc.c:167
#: src/protocols/jabber/buddy.c:1087
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1087
#: src/protocols/msn/msn.c:577
#: src/protocols/napster/napster.c:579
#: src/protocols/novell/novell.c:2858
#: src/protocols/novell/novell.c:2975
#: src/protocols/oscar/oscar.c:769

msgid "Gaim User"
msgstr "Uporabnik Gaim"

#. Creating the user splits
#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:553
#: src/protocols/silc/silc.c:921
msgid "Hostname"
msgstr "Ime gostitelja"

#. Creating the options for the protocol
#. port to connect to
#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:557
#: src/protocols/irc/irc.c:820
#: src/protocols/msn/msn.c:1943
#: src/protocols/napster/napster.c:719
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5777
#: src/protocols/silc/silc.c:1836
msgid "Port"
msgstr "Vrata"

#: src/protocols/bonjour/bonjour.c:560

msgid "e-Mail"
msgstr "E-pošta"

#: src/protocols/gg/gg.c:439
#: src/protocols/gg/gg.c:713
#: src/protocols/jabber/jabber.c:680
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1205
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: src/protocols/gg/gg.c:444
#: src/protocols/gg/gg.c:718

#: src/protocols/gg/gg.c:1606
msgid "You have a pending search. Please wait for it to finish."
msgstr "Imate iskanje na čakanju. Prosimo, da počakate na njegovo izvršitev."

#: src/protocols/gg/gg.c:576
#: src/protocols/gg/gg.c:989
#: src/protocols/gg/gg.c:1985
#: src/protocols/jabber/buddy.c:252
#: src/protocols/jabber/buddy.c:698
#: src/protocols/jabber/buddy.c:1341
#: src/protocols/jabber/jabber.c:696
#: src/protocols/msn/msn.c:1368
#: src/protocols/silc/buddy.c:1494
#: src/protocols/silc/ops.c:1036
#: src/protocols/silc/ops.c:1179
#: src/protocols/silc/ops.c:1328
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1004
msgid "Nickname"
msgstr "Vzdevek"

#: src/protocols/gg/gg.c:581
#: src/protocols/gg/gg.c:992
#: src/protocols/jabber/jabber.c:716
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6048
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6056
msgid "City"
msgstr "Kraj"

#: src/protocols/gg/gg.c:586
msgid "Year of birth"
msgstr "Leto rojstva"

#: src/protocols/gg/gg.c:589
#: src/protocols/msn/msn.c:1527
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6021
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1029
msgid "Gender"
msgstr "Spol"

#: src/protocols/gg/gg.c:983
#: src/protocols/oscar/oscar.c:5993
msgid "UIN"
msgstr "UIN"

#: src/protocols/gg/gg.c:995
msgid "Birth year"
msgstr "Leto rojstva"

#: src/protocols/irc/irc.c:237
msgid "IRC nicks may not contain whitespace"
msgstr "IRC vzdevki ne smejo vsebovati presledka"

#: src/protocols/irc/irc.c:265
#: src/protocols/jabber/jabber.c:481
#: src/protocols/jabber/jabber.c:818
msgid "SSL support unavailable"
msgstr "Podpora SSL ni na voljo"

#: src/protocols/irc/irc.c:276
#: src/protocols/simple/simple.c:392
#: src/protocols/simple/simple.c:1237
msgid "Couldn't create socket"
msgstr "Vtičnika ni bilo mogoče ustvariti"

#: src/protocols/irc/irc.c:347
#: src/protocols/jabber/jabber.c:354
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1732
#: src/protocols/oscar/oscar.c:1800
msgid "Couldn't connect to host"
msgstr "Nisem se mogel povezati do gostitelja"

#: src/protocols/irc/irc.c:372
#: src/protocols/jabber/jabber.c:381
msgid "Connection Failed"
msgstr "Povezava ni uspela"

#: src/protocols/irc/irc.c:375
#: src/protocols/jabber/jabber.c:384
msgid "SSL Handshake Failed"
msgstr "Rokovanje SSL ni uspelo"

#: src/protocols/irc/irc.c:526
#: src/protocols/irc/irc.c:548

msgstr "Vstavek za protokol IRC, ki je manj beden"

#. host to connect to
#: src/protocols/irc/irc.c:817
#: src/protocols/irc/msgs.c:233
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1766
#: src/protocols/napster/napster.c:714
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5772
#: src/protocols/silc/ops.c:1242
#: src/protocols/silc/ops.c:1344
#: src/protocols/simple/simple.c:1448
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: src/protocols/irc/irc.c:823
msgid "Encodings"
msgstr "Kodiranje znakov"

#: src/protocols/irc/irc.c:826
#: src/protocols/irc/msgs.c:227
#: src/protocols/jabber/jabber.c:676
#: src/protocols/silc/buddy.c:1497
#: src/protocols/silc/ops.c:1189
#: src/protocols/silc/ops.c:1191
#: src/protocols/silc/ops.c:1338
#: src/protocols/silc/ops.c:1340

#: src/protocols/irc/parse.c:128
msgid "names [channel]:  List the users currently in a channel."
msgstr "names [kanal]:  Seznam uporabnikov, ki so trenutno na kanalu."

#: src/protocols/irc/parse.c:129
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1610
msgid "nick <new nickname>:  Change your nickname."
msgstr "nick <nov vzdevek>:  Spremenite vaš vzdevek."

#: src/protocols/irc/parse.c:130
msgid "nickserv: Send a command to nickserv"

#: src/protocols/jabber/auth.c:114
msgid "Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream"
msgstr "Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka"

#: src/protocols/jabber/auth.c:232
msgid "Server couldn't authenticate you without a password"
msgstr "Strežnik ne more preveriti vaše identitete brez gesla."

#: src/protocols/jabber/auth.c:235
#: src/protocols/jabber/auth.c:236
#: src/protocols/jabber/auth.c:381
#: src/protocols/jabber/auth.c:382
#: src/protocols/jabber/auth.c:463
#: src/protocols/jabber/auth.c:464
msgid "Plaintext Authentication"
msgstr "Overovitev z navadnim besedilom"

#: src/protocols/jabber/auth.c:237
#: src/protocols/jabber/auth.c:383
#: src/protocols/jabber/auth.c:465
msgid "This server requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?"
msgstr "Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?"

#: src/protocols/jabber/auth.c:243
#: src/protocols/jabber/auth.c:391
#: src/protocols/jabber/auth.c:473
msgid "Server does not use any supported authentication method"
msgstr "Strežnik ne uporablja nobene podprte metode overovitve"

#. This should never happen!
#: src/protocols/jabber/auth.c:309
#: src/protocols/jabber/auth.c:426
#: src/protocols/jabber/auth.c:594
#: src/protocols/jabber/auth.c:726
#: src/protocols/jabber/auth.c:738
#: src/protocols/jabber/auth.c:757
#: src/protocols/jabber/jabber.c:110
msgid "Invalid response from server."
msgstr "Neveljaven odgovor strežnika."

#: src/protocols/jabber/auth.c:615
msgid "Invalid challenge from server"
msgstr "Neveljaven poziv strežnika"

#: src/protocols/jabber/auth.c:701
msgid "SASL error"
msgstr "Napaka SASL"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:249
#: src/protocols/jabber/buddy.c:667
#: src/protocols/silc/ops.c:1020
msgid "Full Name"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:684
msgid "Given Name"
msgstr "Ime"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:253
#: src/protocols/jabber/jabber.c:736
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:254
#: src/protocols/jabber/buddy.c:726

msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:258
#: src/protocols/jabber/buddy.c:738
#: src/protocols/jabber/jabber.c:726
msgid "Postal Code"
msgstr "Poštna številka"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:259
#: src/protocols/jabber/buddy.c:743

#: src/protocols/jabber/buddy.c:616
msgid "Jabber ID"
msgstr "Jabber ID oznaka"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:642
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1769
msgid "Resource"
msgstr "Vir"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:688
#: src/protocols/silc/ops.c:1028
msgid "Middle Name"
msgstr "Drugo ime"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:706
#: src/protocols/jabber/jabber.c:711
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6047
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6055
#: src/protocols/silc/ops.c:1064
msgid "Address"
msgstr "Naslov"

msgstr "Odjavi"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1085
#: src/protocols/jabber/chat.c:677
#: src/protocols/jabber/chat.c:688
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1073
#: src/protocols/silc/ops.c:1449
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1091
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1102
msgid "Chatty"
msgstr "Pomenek"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1095
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1118
#: src/status.c:158
msgid "Extended Away"
msgstr "Odsotnost - Napredno"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1097
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1126
#: src/protocols/oscar/oscar.c:701
#: src/protocols/oscar/oscar.c:7861
#: src/protocols/sametime/sametime.c:3342
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne moti"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1327
msgid "Fill in one or more fields to search for any matching Jabber users."
msgstr "Izpolnite eno ali več polj za iskanje uporabnikov Jabberja."

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1331
#: src/protocols/jabber/jabber.c:701
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6004
#: src/protocols/silc/ops.c:1024
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1336
#: src/protocols/jabber/jabber.c:706
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6005
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#: src/protocols/jabber/buddy.c:1346

#: src/protocols/jabber/jabber.c:79
msgid "Error initializing session"
msgstr "Napaka pri inicializaciji seje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:236
#: src/protocols/jabber/jabber.c:251
msgid "Write error"
msgstr "Napaka pri pisanju"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:289
#: src/protocols/jabber/jabber.c:321
msgid "Read Error"
msgstr "Napaka pri branju"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:407
#: src/protocols/jabber/jabber.c:828
msgid "Unable to create socket"
msgstr "Ni mogoče ustvariti vtičnika"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:451
#: src/protocols/jabber/jabber.c:788
msgid "Invalid Jabber ID"
msgstr "Neveljaven Jabber ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:521
#, c-format
msgid "Registration of %s@%s successful"
msgstr "Registracija %s@%s uspela!"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:523
#: src/protocols/jabber/jabber.c:524
msgid "Registration Successful"
msgstr "Registracija uspela!"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:530
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1354
msgid "Unknown Error"
msgstr "Neznana napaka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:532
#: src/protocols/jabber/jabber.c:533
msgid "Registration Failed"
msgstr "Napaka pri registraciji"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:644
#: src/protocols/jabber/jabber.c:645
msgid "Already Registered"
msgstr "Že registriran"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:691
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:721
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6049
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6057
msgid "State"
msgstr "Zvezna država"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:731
#: src/protocols/silc/ops.c:1069
#: src/protocols/silc/silc.c:687
#: src/protocols/silc/util.c:514
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:741
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:749
msgid "Please fill out the information below to register your new account."
msgstr "Za registracijo novega računa morate izpolniti spodnja polja."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:752
#: src/protocols/jabber/jabber.c:753
msgid "Register New Jabber Account"
msgstr "Registrirajte nov račun za Jabber"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:897
msgid "Initializing Stream"
msgstr "Inicializacija toka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:903
#: src/protocols/msn/session.c:355
msgid "Authenticating"
msgstr "Overovljanje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:912
msgid "Re-initializing Stream"
msgstr "Ponovna inicializacija toka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:983
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1332
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1373
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1406
#: src/protocols/oscar/oscar.c:767
#: src/protocols/oscar/oscar.c:7647
msgid "Not Authorized"
msgstr "Nepooblaščeno"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1026
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1028
msgid "From (To pending)"
msgstr "Od (Za čakajoče)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1030
msgid "From"
msgstr "Od"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1033
msgid "To"
msgstr "Za"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1035
msgid "None (To pending)"
msgstr "Brez (Za čakajoče)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1039
msgid "Subscription"
msgstr "Naročilo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1094
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1102
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1110
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1118
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1126
msgid "Priority"
msgstr "Prednost stika"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1148
msgid "Password Changed"
msgstr "Geslo spremenjeno"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1149
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše geslo je bilo spremenjeno."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1153
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1154
msgid "Error changing password"
msgstr "Napaka pri spreminjanju gesla"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1210
msgid "Password (again)"
msgstr "Novo geslo (ponovno)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1215
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1216
msgid "Change Jabber Password"
msgstr "Spremeni geslo za Jabber"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1216
msgid "Please enter your new password"
msgstr "Vnesite svoje novo geslo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1226
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8282
#: src/protocols/silc/silc.c:1009
msgid "Set User Info..."
msgstr "Nastavi informacije o uporabniku ..."

#. if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1231
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8293
#: src/protocols/silc/silc.c:1005
msgid "Change Password..."
msgstr "Spremeni geslo ..."

#. }
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1236
msgid "Search for Users..."
msgstr "Najdi uporabnike ..."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1312
msgid "Bad Request"
msgstr "Napačna zahteva"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1314
msgid "Conflict"
msgstr "Spor"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1316
msgid "Feature Not Implemented"
msgstr "Možnost ni uvedena"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1318
msgid "Forbidden"
msgstr "Prepovedano"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1320
msgid "Gone"
msgstr "Ni na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1322
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1396
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Notranja napaka strežnika"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1324
msgid "Item Not Found"
msgstr "Predmeta ni mogoče najti"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1326
msgid "Malformed Jabber ID"
msgstr "Nepravilen Jabber ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1328
msgid "Not Acceptable"
msgstr "Ni mogoče sprejeti"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1330
msgid "Not Allowed"
msgstr "Ni dovoljeno"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1334
msgid "Payment Required"
msgstr "Zahtevano plačilo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1336
msgid "Recipient Unavailable"
msgstr "Dobitnik ni na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1340
msgid "Registration Required"
msgstr "Zahtevana registracija"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1342
msgid "Remote Server Not Found"
msgstr "Oddaljenega strežnika ni mogoče najti"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1344
msgid "Remote Server Timeout"
msgstr "Časovna omejitev oddaljenega strežnika je potekla"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1346
msgid "Server Overloaded"
msgstr "Strežnik je preobremenjen"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1348
msgid "Service Unavailable"
msgstr "Storitev ni dostopna"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1350
msgid "Subscription Required"
msgstr "Zahtevano naročilo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1352
msgid "Unexpected Request"
msgstr "Nepričakovana zahteva"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1359
msgid "Authorization Aborted"
msgstr "Pooblastitev prekinjena"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1361
msgid "Incorrect encoding in authorization"
msgstr "Napačno kodiranje pri pooblastitvi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1364
msgid "Invalid authzid"
msgstr "Neveljaven ID pooblastila"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1367
msgid "Invalid Authorization Mechanism"
msgstr "Neveljaven mehanizem pooblastil"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1370
msgid "Authorization mechanism too weak"
msgstr "Prešibek mehanizem pooblastil"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1375
msgid "Temporary Authentication Failure"
msgstr "Napaka začasne overovitve"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1377
msgid "Authentication Failure"
msgstr "Napaka pri overovitvi"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1381
msgid "Bad Format"
msgstr "Napačna oblika"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1383
msgid "Bad Namespace Prefix"
msgstr "Napačna predpona imenskega prostora"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1386
msgid "Resource Conflict"
msgstr "Spor vira"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1388
#: src/protocols/silc/ops.c:1728
msgid "Connection Timeout"
msgstr "Časovna omejitev povezave potekla"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1390
msgid "Host Gone"
msgstr "Gostitelj ni na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1392
msgid "Host Unknown"
msgstr "Neznan gostitelj"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1394
msgid "Improper Addressing"
msgstr "Neustrezno naslavljanje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1398
msgid "Invalid ID"
msgstr "Neveljaven ID"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1400
msgid "Invalid Namespace"
msgstr "Neveljaven imenski prostor"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1402
msgid "Invalid XML"
msgstr "Neveljaven XML"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1404
msgid "Non-matching Hosts"
msgstr "Neujemajoči gostitelji"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1408
msgid "Policy Violation"
msgstr "Zloraba politike"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1410
msgid "Remote Connection Failed"
msgstr "Oddaljena povezava ni uspela"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1412
msgid "Resource Constraint"
msgstr "Zadrega vira"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1414
msgid "Restricted XML"
msgstr "Omejen XML"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1416
msgid "See Other Host"
msgstr "Glej druge gostitelje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1418
msgid "System Shutdown"
msgstr "Izklop sistema"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1420
msgid "Undefined Condition"
msgstr "Nedoločen pogoj"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1422
msgid "Unsupported Encoding"
msgstr "Nepodprto kodiranje"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1424
msgid "Unsupported Stanza Type"
msgstr "Nepodprt tip vrstice"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1426
msgid "Unsupported Version"
msgstr "Nepodprta različica"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1428
msgid "XML Not Well Formed"
msgstr "Slabo oblikovan XML"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1430
msgid "Stream Error"
msgstr "Napaka toka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1497
#, c-format
msgid "Unable to ban user %s"
msgstr "Ni mogoče prepovedati uporabnika %s"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1519
#, c-format
msgid "Unknown affiliation: \"%s\""
msgstr "Neznana včlanitev: \"%s\""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1524
#, c-format
msgid "Unable to affiliate user %s as \"%s\""
msgstr "Uporabnika %s ni mogoče včlaniti kot \"%s\""

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1576
#, c-format
msgid "Unable to kick user %s"
msgstr "Ni mogoče brcniti uporabnika %s"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1602
msgid "config:  Configure a chat room."
msgstr "config:  Nastavi pogovorno sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1606
msgid "configure:  Configure a chat room."
msgstr "configure:  Nastavi pogovorno sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1615
msgid "part [room]:  Leave the room."
msgstr "part [soba]:  Zapusti sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1620
msgid "register:  Register with a chat room."
msgstr "register:  Registriraj se v pogovorno sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1626
msgid "topic [new topic]:  View or change the topic."
msgstr "topic [nova tema]:  Oglej si ali spremeni temo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1632
msgid "ban <user> [room]:  Ban a user from the room."
msgstr "ban <uporabnik> [soba]:  Prepovej uporabnika v sobi."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1638
msgid "affiliate <user> <owner|admin|member|outcast|none>: Set a user's affiliation with the room."
msgstr "affiliate <uporabnik> <lastnik|skrbnik|član|izločenec|nihče>: Nastavitev uporabnikovega statusa v sobi."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1644
msgid "invite <user> [message]:  Invite a user to the room."
msgstr "invite <uporabnik> [soba]:  Povabite uporabnika v sobo."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1650
msgid "join: <room> [server]:  Join a chat on this server."
msgstr "join: <soba> [strežnik]:  Pridruži se pomenku na tem strežniku."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1656
msgid "kick <user> [room]:  Kick a user from the room."
msgstr "kick <uporabnik> [soba]:  Brcni uporabnika iz sobe."

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1661
msgid "msg <user> <message>:  Send a private message to another user."
msgstr "msg <uporabnik> <sporočilo>:  Pošljite zasebno sporočilo drugemu uporabniku."

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1744
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1746
msgid "Jabber Protocol Plugin"
msgstr "Dodatek za protokol Jabber"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1772
msgid "Use TLS if available"
msgstr "Uporabite TLS, če je na voljo"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1777
msgid "Require TLS"
msgstr "Zahtevaj TLS"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1780
msgid "Force old (port 5223) SSL"
msgstr "Vsili star SSL (vrata 5223)"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1785
msgid "Allow plaintext auth over unencrypted streams"
msgstr "Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka"

#: src/protocols/jabber/jabber.c:1790
msgid "Connect port"
msgstr "Poveži vrata"

#. Account options
#: src/protocols/jabber/jabber.c:1794
#: src/protocols/silc/silc.c:1832
msgid "Connect server"
msgstr "Poveži se na strežnik"

#: src/protocols/jabber/message.c:114

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3217
msgid "Be Right Back"
msgstr "Pridem precej nazaj"

#: src/protocols/msn/msn.c:597
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2650
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3232
msgid "On the Phone"
msgstr "Na telefonu"

#: src/protocols/msn/msn.c:601
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2654
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3238
msgid "Out to Lunch"
msgstr "Na kosilu"

#: src/protocols/msn/msn.c:605
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2256
#: src/status.c:156

#: src/protocols/msn/msn.c:753
msgid "Failed to connect to server."
msgstr "Povezava na strežnik neuspešna."

#: src/protocols/msn/msn.c:1361
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:654
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:721
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:1136
#, c-format
msgid "<b>Alias:</b> %s<br>"
msgstr "<b>Psevdonim:</b> %s<br>"

#. put a link to the actual profile URL
#: src/protocols/msn/msn.c:1368
#: src/protocols/msn/msn.c:1714
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1171
#: src/util.c:800
#, c-format
msgid "<b>%s:</b> "
msgstr "<b>%s:</b> "

#: src/protocols/msn/msn.c:1445
msgid "MSN Profile"
msgstr "Profil MSN"

#: src/protocols/msn/msn.c:1450
#: src/protocols/msn/msn.c:1701
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:764
msgid "Error retrieving profile"
msgstr "Napaka pri pridobivanju profila"

#: src/protocols/msn/msn.c:1520
#: src/protocols/oscar/oscar.c:6034
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1019
msgid "Age"
msgstr "Starost"

#: src/protocols/msn/msn.c:1536
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1024
msgid "Marital Status"
msgstr "Zakonski stan"

#: src/protocols/msn/msn.c:1543
#: src/protocols/novell/novell.c:1480
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1014
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: src/protocols/msn/msn.c:1551
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1034
msgid "Occupation"
msgstr "Zaposlitev"

#: src/protocols/msn/msn.c:1568
#: src/protocols/msn/msn.c:1574
#: src/protocols/msn/msn.c:1581
#: src/protocols/msn/msn.c:1589
#: src/protocols/msn/msn.c:1596
msgid "A Little About Me"
msgstr "Nekaj o meni"

#: src/protocols/msn/msn.c:1605
#: src/protocols/msn/msn.c:1611
#: src/protocols/msn/msn.c:1618
#: src/protocols/msn/msn.c:1625
msgid "Favorite Things"
msgstr "Priljubljene stvari"

#: src/protocols/msn/msn.c:1634
#: src/protocols/msn/msn.c:1640
#: src/protocols/msn/msn.c:1647
msgid "Hobbies and Interests"
msgstr "Hobiji in interesi"

#: src/protocols/msn/msn.c:1656
#: src/protocols/msn/msn.c:1662
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1076
msgid "Favorite Quote"
msgstr "Najljubši citat"

#: src/protocols/msn/msn.c:1670
msgid "Last Updated"
msgstr "Nazadnje osveženo"

#: src/protocols/msn/msn.c:1681
#: src/protocols/silc/ops.c:1060
msgid "Homepage"
msgstr "Domača stran"

#: src/protocols/msn/msn.c:1703
msgid "The user has not created a public profile."
msgstr "Uporabnik ni ustvaril javnega profila."

#: src/protocols/msn/msn.c:1704
msgid "MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile."
msgstr "MSN ne more najti uporabnikovega profila. To lahko pomeni, da uporabnik ne obstaja, ali pa še ni ustvaril javnega profila."

#: src/protocols/msn/msn.c:1708
msgid "Gaim could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist."
msgstr "Gaim v uporabnikovem profilu ne more najti informacij. Uporabnik verjetno ne obstaja."

#: src/protocols/msn/msn.c:1714
#: src/protocols/yahoo/yahoo_profile.c:1171
msgid "Profile URL"
msgstr "URL profila"

#. *< type

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: src/protocols/msn/msn.c:1917
#: src/protocols/msn/msn.c:1919
msgid "MSN Protocol Plugin"
msgstr "Vtičnik za protokol MSN"

#: src/protocols/msn/msn.c:1938
msgid "Login server"
msgstr "Prijavni strežnik"

#: src/protocols/msn/msn.c:1947
msgid "Use HTTP Method"
msgstr "Uporabi metodo HTTP"

#: src/protocols/msn/msn.c:1955
msgid "nudge: nudge a user to get their attention"
msgstr "nudge: Dregnite prijatelja, da vas bo opazil"

#: src/protocols/msn/nexus.c:103
#: src/protocols/msn/servconn.c:127

#: src/protocols/msn/state.c:34
msgid "Away From Computer"
msgstr "Stran od računalnika"

#: src/protocols/msn/state.c:35
msgid "On The Phone"
msgstr "Na telefonu"

#: src/protocols/msn/state.c:36
msgid "Out To Lunch"
msgstr "Na kosilu"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:405
msgid "Message may have not been sent because a timeout occurred:"
msgstr "Sporočila morda ni bilo poslano, ker je prišlo do časovne prekoračitve:"

#: src/protocols/msn/switchboard.c:413

msgid "Available Message"
msgstr "Sporočilo o dosegljivosti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7612
#: src/protocols/oscar/oscar.c:7617
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5346
msgid "Away Message"
msgstr "Sporočilo o odsotnosti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:7617
msgid "(pending)"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8350
msgid "Search for Buddy by Information"
msgstr "Išči prijatelja po informaciji"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8416
msgid "Use recent buddies group"
msgstr "Uporabi skupino zadnjih prijateljev"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8419
msgid "Show how long you have been idle"
msgstr "Prikaži čas lastne neaktivnosti"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8428
msgid "Use AIM/ICQ proxy server (Slower/More Secure/Usually Works)"
msgstr "Uporabi strežnik proxy AIM/ICQ (počasneje/varnejše/ponavadi deluje)"

#. *< type
#. *< ui_requirement

#. *< id
#. *< name
#. *< version
#. *  summary
#. *  description
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8545
#: src/protocols/oscar/oscar.c:8547
msgid "AIM/ICQ Protocol Plugin"
msgstr "Vstavek za protokol AIM/ICQ"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8566
msgid "Auth host"
msgstr "Strežnik za avtentikacijo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8569
msgid "Auth port"
msgstr "Vrata za avtentikacijo"

#: src/protocols/oscar/oscar.c:8572
#: src/protocols/zephyr/zephyr.c:2894
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:363

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4185
#, c-format
msgid "<b>Status:</b> %s"
msgstr "<b>Stanje</b>: %s"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4430
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5554
msgid "Possible Matches"
msgstr "Možni zadetki"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4467
msgid "An ambiguous user ID was entered"
msgstr "Vnesli ste dvoumen uporabniški ID"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4468
#, c-format
msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list."
msgstr "Imenovalec '%s' se morda nanaša na vse naštete uporabnike. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4473
msgid "Select User to Add"
msgstr "Izberite uporabnika, ki ga želite dodati"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4475
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4536
msgid "Unable to add user: user not found"
msgstr "Ni moč dodati uporabnika: ni ga mogoče najti"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4538
#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list."
msgstr "Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom v vaši skupnosti Sametime. Ta vnos je bil odstranjen iz vašega seznama prijateljev."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:4543
msgid "Unable to add user"
msgstr "Ni mogoče dodati uporabnika"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5113
#, c-format
msgid ""
"Error reading file %s: \n"
"%s\n"
msgstr ""
"Napaka pri branju datoteke %s: \n"
"%s.\n"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5239
msgid "Remotely Stored Buddy List"
msgstr "Oddaljeno shranjeni seznam prijateljev"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5244
msgid "Buddy List Storage Mode"
msgstr "Način hrambe seznama prijateljev"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5247
msgid "Local Buddy List Only"
msgstr "Le krajevni seznam prijateljev"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5249
msgid "Merge List from Server"
msgstr "Spoji seznam prijateljev s strežnikovim"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5251
msgid "Merge and Save List to Server"
msgstr "Spoji seznam prijateljev s strežnikovim in ga shrani"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5253
msgid "Synchronize List with Server"
msgstr "Sinhroniziraj seznam s strežnikom"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5340
msgid "Active Message"
msgstr "Sporočilo o aktivnosti"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5352
msgid "Busy Message"
msgstr "Sporočilo o zasedenosti"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5356
msgid "Default status messages"
msgstr "Privzeta sporočila o stanju"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5359
msgid "Edit Status Messages"
msgstr "Uredi sporočila o stanju"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5403
#, c-format
msgid "Import Sametime List for Account %s"
msgstr "Uvozi seznam Sametime za račun %s"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5442
#, c-format
msgid "Export Sametime List for Account %s"
msgstr "Izvozi seznam Sametime za račun %s"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5493
msgid "Unable to add group: group exists"
msgstr "Skupine ni bilo mogoče dodati: že obstaja"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5494
#, c-format
msgid "A group named '%s' already exists in your buddy list."
msgstr "Skupina z imenom '%s' že obstaja v vašem seznamu prijateljev."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5497
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5622
msgid "Unable to add group"
msgstr "Skupine ni mogoče dodati"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5570
msgid "Notes Address Book group results"
msgstr "Skupinski rezultati adresarjev zapiskov"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5571
#, c-format
msgid "The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list."
msgstr "Imenovalec '%s' se morda nanaša na eno od naslednjih skupin adresarjev zapiskov. Izberite pravo skupino s spodnjega seznama in ga dodajte v svoj seznam prijateljev."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5576
msgid "Select Notes Address Book"
msgstr "Izberite adresar zapiskov"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5616
msgid "Unable to add group: group not found"
msgstr "Dodajanje skupine ni uspelo: skupina ne obstaja"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5618
#, c-format
msgid "The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community."
msgstr "Imenovalec '%s' se ne ujema z nobeno skupino adresarjev zapiskov v vaši skupnosti Sametime."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5658
msgid "Notes Address Book Group"
msgstr "Skupina adresarja zapiskov"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5659
msgid "Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list."
msgstr "Vnesite ime skupine opomb adresarja v spodnje polje, s čimer boste lahko v seznam prijateljev vnesli skupino in njene člane."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5675
msgid "Set Status Messages..."
msgstr "Nastavi sporočila o stanju ..."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5680
msgid "Import Sametime List..."
msgstr "Uvozi seznam Sametime ..."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5684
msgid "Export Sametime List..."
msgstr "Izvozi seznam Sametime ..."

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5688
msgid "Add Notes Address Book Group..."
msgstr "Dodaj skupino adresarja zapiskov ..."

#. notesbuddy hack encoding
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5782
msgid "NotesBuddy encoding"
msgstr "Kodiranje NotesBuddy"

#: src/protocols/sametime/sametime.c:5791
msgid "Force login (ignore server redirects)"
msgstr "Prisilna prijava (prezri strežniške preusmeritve)"

#. pretend to be Sametime Connect
#: src/protocols/sametime/sametime.c:5801
msgid "Hide client identity"
msgstr "Skrij identiteto odjemalca"

#: src/protocols/silc/buddy.c:52
#: src/protocols/silc/buddy.c:420
#: src/protocols/silc/buddy.c:545

#: src/protocols/silc/silc.c:914
msgid "Private Key File"
msgstr "Datoteka z zasebnim ključem"

#: src/protocols/silc/silc.c:923
msgid "Real Name"
msgstr "Resnično ime"

#: src/protocols/silc/silc.c:937

#. *< dependencies
#. *< priority
#. *< id
#. *< name
#. *< version
#: src/protocols/simple/simple.c:1428
msgid "SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
msgstr "Vstavek za protokol SIP/SIMPLE"

#. *  summary
#: src/protocols/simple/simple.c:1429
msgid "The SIP/SIMPLE Protocol Plugin"
msgstr "Vstavek za protokol SIP/SIMPLE"

#: src/protocols/simple/simple.c:1451
msgid "Publish status (note: everyone may watch you)"
msgstr "Stanje objave (opomba: vsakdo vas lahko opazuje)"

#: src/protocols/simple/simple.c:1454
msgid "Use UDP"
msgstr "Uporabi UDP"

#: src/protocols/simple/simple.c:1456
msgid "Use proxy"
msgstr "Uporabi prehod (proxy)"

#: src/protocols/simple/simple.c:1458
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/protocols/toc/toc.c:139
#, c-format

#: src/protocols/yahoo/ycht.c:517
msgid "Connection problem"
msgstr "Težava s povezavo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2644
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3223
msgid "Not at Home"
msgstr "Nisem doma"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2646
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3226
msgid "Not at Desk"
msgstr "Nisem za mizo"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2648
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3229
msgid "Not in Office"
msgstr "Nisem v pisarni"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2652
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3235
msgid "On Vacation"
msgstr "Na dopustu"

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:2656
#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3241
msgid "Stepped Out"
msgstr "Šel na pavzo"

msgstr "Aktiviraj ID ..."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3008
msgid "Join User in Chat..."
msgstr "Pridruži se uporabniku v pomenku ..."

#: src/protocols/yahoo/yahoo.c:3529
msgid "join <room>:  Join a chat room on the Yahoo network"
msgstr "join: <soba>:  Pridružite se klepetalnici v omrežju Yahoo."

#: src/util.c:2121
#, c-format
msgid "An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~."
msgstr "Pri branju vašega %s je prišlo do napake, zato ni bil naložen. Stara datoteka se je preimenovala v %s~."

#: src/util.c:2616
msgid "Calculating..."
msgstr "Preračunavanje ..."

#: src/util.c:2619
msgid "Unknown."
msgstr "Neznano."

#: src/util.c:2649
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
msgstr[1] "sekunda"
msgstr[2] "sekundi"
msgstr[3] "sekunde"

#: src/util.c:2663
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dni"
msgstr[1] "dan"
msgstr[2] "dneva"
msgstr[3] "dnevi"

#: src/util.c:2671
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ur"
msgstr[1] "ura"
msgstr[2] "uri"
msgstr[3] "ure"

#: src/util.c:2679
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuta"
msgstr[2] "minuti"
msgstr[3] "minute"

#: src/util.c:3117
msgid "g003: Error opening connection.\n"
msgstr "g003: Napaka pri vzpostavljanju povezave.\n"